00:01:00,000 --> 00:03:00,000 Terjemahan oleh : Ardinoridamardy Hj Nordin Sebarang komen sila email ardinor@Gmail.com Taman Kinrara, Puchong 10/02/2011 1 00:03:03,813 --> 00:03:06,043 Hai. Saya ada temujanji dengan En. Ullman. 2 00:03:06,293 --> 00:03:08,045 Nama saya Jack Torrance. 3 00:03:08,293 --> 00:03:10,727 Bilik beliau di sebelah kiri pintu pertama. 4 00:03:10,973 --> 00:03:12,088 Terima kasih. 5 00:03:28,733 --> 00:03:29,529 JACK: En. Ullman? ULLMAN: Ya? 6 00:03:29,773 --> 00:03:30,922 Saya Jack Torrance. 7 00:03:31,173 --> 00:03:32,970 Oh.. Silakan masuk Jack. 8 00:03:34,133 --> 00:03:36,488 ULLMAN: Gembira bertemu kamu. JACK: Gembira bertemu kamu juga. 9 00:03:36,733 --> 00:03:38,212 Ini adalah setiausaha saya, Susie. 10 00:03:38,613 --> 00:03:40,968 JACK: Susie, apa khabar? ULLMAN: Ada masalah mencari tempat kami? 11 00:03:41,213 --> 00:03:43,852 Tiada masalah langsung. Perjalanan hanya mengambil masa 3 setengah jam. 12 00:03:44,093 --> 00:03:45,924 Oh masa yang baik. 13 00:03:46,293 --> 00:03:47,772 Silakan duduk Jack. 14 00:03:48,013 --> 00:03:49,685 Buat seperti rumah sendiri. 15 00:03:49,933 --> 00:03:51,082 Kamu mahukan kopi? 16 00:03:51,333 --> 00:03:53,688 Boleh juga, Kalau ia tak menyusahkan kamu. Terima kasih. 17 00:03:53,933 --> 00:03:54,809 - Susie. - Sudah tentu. 18 00:03:55,053 --> 00:03:56,645 ...dan minta Bill Watson untuk bersama kita. 19 00:03:56,893 --> 00:03:58,326 Baik. 20 00:04:08,693 --> 00:04:09,808 Ibu? 21 00:04:10,613 --> 00:04:11,728 Ya? 22 00:04:12,133 --> 00:04:15,603 Betul ke ibu mahu berpindah ke hotel itu pada musim sejuk ini? 23 00:04:16,213 --> 00:04:17,441 Sudah tentu. 24 00:04:17,693 --> 00:04:19,570 Ia pasti menyeronokan. 25 00:04:21,373 --> 00:04:23,364 Ya. Saya pun harap begitu. 26 00:04:23,613 --> 00:04:27,606 Apa pun,di kawasan tersebut kita pasti susuh untuk kita beramah dengan orang lain. 27 00:04:28,333 --> 00:04:31,723 Ibu tahu.Ia pasti mengambil sedikit masa untuk mendapat kawan baru. 28 00:04:33,213 --> 00:04:35,408 Ya.Saya pun rasa begitu. 29 00:04:36,173 --> 00:04:37,128 Bagaimana dengan Tony? 30 00:04:37,373 --> 00:04:39,568 Ibu percaya dia pun ingin ke hotel itu. 31 00:04:40,173 --> 00:04:42,448 Tidak, Saya tidak mahu pergi Pn. Torrance. 32 00:04:42,813 --> 00:04:45,088 Alaa... Tony. Jangan jadi bodoh begitu. 33 00:04:45,573 --> 00:04:47,370 Saya tak mahu ke sana. 34 00:04:47,893 --> 00:04:49,804 Kenapa kamu tak mahu ke sana? 35 00:04:50,093 --> 00:04:51,890 Saya cuma tak mahu. 36 00:04:52,293 --> 00:04:54,932 Adakah mereka memberitahu kamu sebarang maklumat di Denver... 37 00:04:55,173 --> 00:04:56,731 ...tentang kerja kamu? 38 00:04:56,973 --> 00:04:58,964 JACK: hanya secara umum sahaja. 39 00:05:01,133 --> 00:05:03,647 Musim salji boleh menjadi satu musibah. 40 00:05:03,893 --> 00:05:07,124 Keutamaan kita adalah untuk mengatasi kerosakan dengan kos yang seminimum mungkin... 41 00:05:07,373 --> 00:05:09,204 ...dan mengurus susut nilai yang mungkin dihadapi. 42 00:05:09,453 --> 00:05:11,762 Ini termasuk pada operasi alat pemanas... 43 00:05:12,013 --> 00:05:15,767 ...yang menghangatkan pelbagai kawasan berbeza di hotel ini... 44 00:05:16,013 --> 00:05:18,573 ...membaiki segera kerosakan semasa ia berlaku... 45 00:05:18,813 --> 00:05:21,486 46 00:05:22,533 --> 00:05:24,683 Itu tidak akan menjadi masalah kepada saya. 47 00:05:25,053 --> 00:05:27,851 Ia sebenarnya bukanlah kerja yang susah. 48 00:05:28,093 --> 00:05:31,085 Apa yang kamu boleh lakukan cuba sesuaikan diri di sini pada musim sejuk ini 49 00:05:31,333 --> 00:05:33,801 ...ia suatu perasaan hidup terpencil yang sungguh hebat. 50 00:05:34,933 --> 00:05:39,324 Ia berlaku seperti apa yang saya mahukan. 51 00:05:39,693 --> 00:05:42,685 Saya sedang merangka satu projek penulisan yang baru. 52 00:05:43,053 --> 00:05:46,204 Saya hanya mahukan 5 bulan privasi. 53 00:05:46,973 --> 00:05:48,645 Itu sememangnya bagus, Jack. 54 00:05:48,933 --> 00:05:51,925 Kerana, bagi sesetengah orang... 55 00:05:52,173 --> 00:05:53,811 ...penyepian... 56 00:05:54,053 --> 00:05:55,566 ...dan pengasingan... 57 00:05:56,413 --> 00:05:58,563 ...boleh menjadi masalah. 58 00:05:59,333 --> 00:06:00,925 Tidak bagi saya. 59 00:06:01,413 --> 00:06:04,450 Bagaimana dengan isteri dan anak kamu? Kamu fikir mereka dapat menerimanya? 60 00:06:06,213 --> 00:06:07,282 Mereka tentu akan sukakannya. 61 00:06:07,533 --> 00:06:08,727 ULLMAN: BAGUS. 62 00:06:11,493 --> 00:06:14,565 sebelum saya serahkan kamu kepada Bill... 63 00:06:14,813 --> 00:06:18,089 ...ada satu perkara lain yang patut kita bincangkan. 64 00:06:18,333 --> 00:06:19,686 Untuk tidak kedengaran dramatik ... 65 00:06:19,933 --> 00:06:22,322 ...tetapi ia sememangnya perlu dimaklumkan... 66 00:06:22,573 --> 00:06:24,643 ...tentang keraguan mengenai perkerjaan ini . 67 00:06:25,333 --> 00:06:26,891 Agak menarik. 68 00:06:27,133 --> 00:06:29,328 Saya mengandaikan mereka tidak memberitahu kamu apa-apa di Denver 69 00:06:29,573 --> 00:06:33,327 ...tentang tragedi yang menimpa kami di sini semasa musim sejuk 1970. 70 00:06:33,933 --> 00:06:35,810 Rasanya tidak. 71 00:06:38,333 --> 00:06:39,925 Sewaktu awal dulu, saya telah... 72 00:06:40,693 --> 00:06:43,765 ...mengupah seorang lelaki bernama Charles Grady sebagai penjaga hotel ini pada musim sejuk. 73 00:06:44,013 --> 00:06:47,289 Dia muncul bersama isteri dan 2 anak perempuannya yang berumur 8 dan 10 tahun. 74 00:06:47,533 --> 00:06:50,411 Dia mempunyai rekod pekerjaan yang baik, berserta rujukan yang baik. 75 00:06:50,653 --> 00:06:52,769 dan seperti apa yang saya maklum, dia kelihatan... 76 00:06:53,013 --> 00:06:55,573 ...seperti individu normal yang lain. 77 00:06:55,813 --> 00:06:58,008 Tetapi pada suatu ketika di musim sejuk... 78 00:06:58,253 --> 00:07:01,723 ...Dia mengalami satu keadaan gangguan mental yang teruk... 79 00:07:01,973 --> 00:07:04,168 dia telah mengamuk... 80 00:07:07,453 --> 00:07:09,523 ...dan menghentam semua familinya dengan sebilah kapak! 81 00:07:10,813 --> 00:07:15,204 ULLMAN: Menyusun mereka dengan rapi dalam satu bilik mengadap barat , dan kemudian ... 82 00:07:16,013 --> 00:07:19,528 ...dia meletupnya kepalanya sendiri menggunakan senapang patah. 83 00:07:20,773 --> 00:07:22,445 Pihak polis beranggapan... 84 00:07:22,693 --> 00:07:26,527 ...ia sesuatu keadaan di mana orang-orang dulu memanggilnya sebagai demam kabin. 85 00:07:26,773 --> 00:07:29,651 Sejenis tindak balas klaustrofobia yang boleh berlaku. 86 00:07:29,893 --> 00:07:33,852 ...apabila orang dikurung bersama dalam satu tempoh jangka masa yang panjang 87 00:07:38,733 --> 00:07:40,007 Itu hanya... 88 00:07:40,253 --> 00:07:41,686 ...suatu cerita yang menarik. 89 00:07:42,973 --> 00:07:44,372 Ya, sememangnya satu cerita. 90 00:07:45,413 --> 00:07:48,644 Ia masih sukar untuk saya percaya ia sebenarnya berlaku di sini. 91 00:07:48,933 --> 00:07:50,525 Tapi ia berlaku. 92 00:07:52,253 --> 00:07:56,132 Saya rasa anda akan menghargai kenapa saya mahu memberitahu anda mengenainya. 93 00:07:56,653 --> 00:07:59,008 Sudah tentu. 94 00:07:59,493 --> 00:08:01,961 Saya faham mengapa orang kamu di Denver... 95 00:08:02,213 --> 00:08:04,329 ...menyerahkan kepada kamu untuk memberitahu saya. 96 00:08:05,493 --> 00:08:08,053 Nyata sekali, sesetangah orang boleh dihalang... 97 00:08:08,293 --> 00:08:12,172 ...untuk tinggal di sesuatu tempat yang terjadi kes sedemikian 98 00:08:12,413 --> 00:08:17,043 Kamu boleh menaruh harap perkara seperti itu tidak akan terjadi kepada saya 99 00:08:17,293 --> 00:08:20,763 dan sejauh mana yang saya tahu, isteri saya... 100 00:08:21,013 --> 00:08:24,688 ...dia tentu akan betul-betul tertarik apabila saya beritahu cerita ini kepadanya 101 00:08:24,933 --> 00:08:27,606 Dia sememangnya peminat... 102 00:08:27,853 --> 00:08:30,128 ...filem hantu dan seram. Ha ha ha... 103 00:08:34,773 --> 00:08:38,322 DANNY: Tony, adakah kamu fikir ayah akan dapat kerja itu? 104 00:08:39,693 --> 00:08:41,809 (DANNY sebagai TONY) Dia sudah dapat. 105 00:08:42,213 --> 00:08:45,762 Beberapa minit lagi dia akan menelefon Wendy untuk memberitahunya. 106 00:08:53,413 --> 00:08:55,722 (telefon berdering...) 107 00:08:58,613 --> 00:08:59,602 Hello? 108 00:08:59,893 --> 00:09:02,453 - Hai, sayang. - Hai, sayang. bagaimana? 109 00:09:02,693 --> 00:09:06,083 Hebat. Sekarang saya kat hotel dan banyak yang perlu saya lakukan di sini. 110 00:09:06,333 --> 00:09:09,245 Saya tidak fikir saya boleh pulang sebelum jam 9 atau 10. 111 00:09:09,493 --> 00:09:10,892 Kamu seolah seperti sudah mendapat kerja itu. 112 00:09:11,133 --> 00:09:13,693 Betul. Ia sebuah tempat yang cantik. 113 00:09:13,933 --> 00:09:15,924 Kamu dan Danny akan menyukainya. 114 00:09:17,373 --> 00:09:20,171 Tony, kenapa kamu tidak mahu pergi ke hotel itu? 115 00:09:20,413 --> 00:09:22,085 Saya tak tahu. 116 00:09:23,093 --> 00:09:26,483 Kamu pasti tahu. Beritahulah kepada saya. 117 00:09:27,053 --> 00:09:29,044 Saya tak mahu. 118 00:09:29,733 --> 00:09:30,927 Tolonglah. 119 00:09:32,093 --> 00:09:33,162 Tidak. 120 00:09:33,453 --> 00:09:35,489 Sekarang, Tony, beritahu saya. 121 00:10:30,213 --> 00:10:34,206 Udara di sini rasa begitu berbeza. 122 00:10:39,613 --> 00:10:40,762 Ayah? 123 00:10:41,253 --> 00:10:42,572 Ya? 124 00:10:43,493 --> 00:10:45,131 Saya lapar. 125 00:10:46,853 --> 00:10:49,492 Kamu sepatutnya sudah makan sarapan pagi kamu. 126 00:10:50,293 --> 00:10:53,046 Kita akan makan bila kita sampai di hotel nanti. 127 00:10:53,293 --> 00:10:54,851 Baiklah, ibu. 128 00:10:56,253 --> 00:11:00,212 Bukankah di sekitar sini rombongan Donner terperangkap dalam salji? 129 00:11:01,853 --> 00:11:05,243 Saya rasa bahawa lebih jauh barat, dalam kawasan Sierras. 130 00:11:06,613 --> 00:11:08,968 Apa itu rombongan Donner? 131 00:11:10,813 --> 00:11:14,886 Mereka merupakan rombongan peneroka-peneroka waktu dahulu menggunakan kereta kuda. 132 00:11:15,133 --> 00:11:18,205 Mereka terperangkap dalam salji di suatu pergunungan. 133 00:11:18,453 --> 00:11:22,492 Mereka terpaksa menjadi kanibal dalam usaha untuk terus hidup. 134 00:11:23,573 --> 00:11:26,326 Maksud kamu mereka makan sesama mereka? 135 00:11:26,573 --> 00:11:29,485 Mereka terpaksa untuk hidup. 136 00:11:29,733 --> 00:11:30,882 Jack. 137 00:11:31,133 --> 00:11:32,122 Jangan bimbang ibu. 138 00:11:32,373 --> 00:11:36,446 Satu tahu semua tentang kanibalisme. Saya pernah lihatnya di tv. 139 00:11:36,693 --> 00:11:39,207 Lihat, semuanya baik. 140 00:11:39,453 --> 00:11:41,728 Dia melihatnya di TV. 141 00:12:11,213 --> 00:12:12,931 ULLMAN: Jam berapa penerbangan kamu? WATSON: 8:30. 142 00:12:13,173 --> 00:12:15,767 ULLMAN: Ia memberikan kita masa secukupnya untuk melihat sekitar kawasan ini 143 00:12:16,013 --> 00:12:17,844 WOMAN: Selamat tinggal, En. Ullman. ULLMAN: Selamat tinggal. 144 00:12:18,093 --> 00:12:21,051 Selamat pagi. Saya berharap kamu tidak menunggu terlalu lama. 145 00:12:21,293 --> 00:12:23,761 Tiada masalah. Kami sempat untuk menjamah makanan di sini. 146 00:12:24,013 --> 00:12:26,732 Bagus, sebelum dapur hotel ini ditutup. 147 00:12:26,973 --> 00:12:28,565 Adakah keluarga kamu sudah melihat kawasan sekitar? 148 00:12:28,813 --> 00:12:32,010 Tidak,tapi anak kami telah menemui bilik permainan. 149 00:12:32,253 --> 00:12:35,165 - Barang-barang kamu sudah dibawa masuk? - Ya, di sana. 150 00:12:35,733 --> 00:12:37,564 Mari kita melihat kawasan hotel ini seperti apa yang telah kita bincang hari ini... 151 00:12:37,813 --> 00:12:41,283 ...Saya cadangkan sebagai permulaan mari kita lihat apartment awak dahulu 152 00:12:41,533 --> 00:12:44,172 Bawa barang-baran En. Torrance ke apartmentnya. 153 00:12:44,413 --> 00:12:47,007 Saya mahu mengambil ahli keluarga dahulu. 154 00:12:54,773 --> 00:12:57,048 ULLMAN: Ini adalah kediaman Colorado. 155 00:12:57,293 --> 00:12:59,568 WENDY: Ia sangat cantik. 156 00:13:00,013 --> 00:13:01,731 Oh tuhan! 157 00:13:01,973 --> 00:13:04,362 Tempat ini sungguh menakjubkan, betul tak sayang? 158 00:13:04,613 --> 00:13:05,887 JACK: Semestinya. 159 00:13:56,853 --> 00:13:59,321 Ini adalah staf hotel di bahagian sayap. 160 00:14:00,253 --> 00:14:03,450 Tidak ada bilik lain yang dihangatkan pada musim sejuk. 161 00:14:03,693 --> 00:14:06,446 - Selamat tinggal, En. Ullman. - Jaga diri. 162 00:14:06,693 --> 00:14:08,524 ULLMAN: Ini adalah kediaman kamu. 163 00:14:09,013 --> 00:14:11,447 Bilik rehat, Bilik tidur, Bilik Air. 164 00:14:11,693 --> 00:14:14,127 ...dan sebuah bilik tidur yang kecil untuk anak kamu. 165 00:14:17,533 --> 00:14:19,489 Cukup sempurna untuk anak. 166 00:14:27,533 --> 00:14:29,569 WENDY: Bilakah Hotel Overlook dibina? 167 00:14:30,533 --> 00:14:32,649 ULLMAN: Pembinaan telah dimulakan pada tahun 1907. 168 00:14:32,893 --> 00:14:34,724 Dan ia berjaya disiapkan pada tahun 1909. 169 00:14:34,973 --> 00:14:37,441 Tapak ini sepatutnya kawasan perkuburan Red Indian. 170 00:14:37,693 --> 00:14:42,289 Mereka terpaksa menghadapi pelbagai serangan Red Indian semasa pembinaan hotel ini. 171 00:14:42,813 --> 00:14:44,644 Itu adalah kereta salji kami. 172 00:14:45,293 --> 00:14:47,249 - Kamu berdua boleh memandu kereta? - Boleh. 173 00:14:47,773 --> 00:14:51,209 Baguslah. Asas pemanduannya sama seperti kereta. 174 00:14:51,453 --> 00:14:53,045 Kamu akan dapat berlajar dalam masa yang singat. 175 00:14:53,773 --> 00:14:55,286 Ini dapur hotel ke? 176 00:14:55,533 --> 00:14:57,012 A ah. 177 00:14:57,253 --> 00:15:00,086 Kamu suka tak, Danny? Adakah ia terlalu luas untuk kamu? 178 00:15:00,893 --> 00:15:03,009 Ia tempat paling luas pernah saya lihat. 179 00:15:03,253 --> 00:15:05,403 Seluruh kawasan seperti petak rahsia. 180 00:15:05,653 --> 00:15:09,328 181 00:15:09,973 --> 00:15:11,691 182 00:15:11,933 --> 00:15:14,242 183 00:15:14,493 --> 00:15:16,563 Terlalu banyak barang-barang di sini yang tidak perlu kamu risaukan. 184 00:15:16,813 --> 00:15:18,929 185 00:15:19,173 --> 00:15:22,085 Satu hal yang tidak perlu kamu risaukan ialah makanan. 186 00:15:22,333 --> 00:15:26,770 Kamu boleh makan di sini selama 1 tahun dengan kepelbagaian menu. 187 00:15:27,013 --> 00:15:29,925 Di sini adalah peti sejuk hotel ini. 188 00:15:31,093 --> 00:15:33,971 Di sinilah kita simpan semua makanan. 189 00:15:34,213 --> 00:15:36,044 Ada daging... 190 00:15:36,293 --> 00:15:38,284 ...berguni-guni daging. 191 00:15:38,533 --> 00:15:41,411 Ada 12 daging ayam turki, ...lebih kurang 40 daging ayam... 192 00:15:41,653 --> 00:15:44,611 193 00:15:44,853 --> 00:15:47,686 ...dan 20 kaki kambing. Kamu suka kambing, Doc? 194 00:15:47,893 --> 00:15:48,689 Tidak. 195 00:15:48,893 --> 00:15:51,123 Kamu tidak suka? Apa makanan kegemaran kamu? 196 00:15:51,373 --> 00:15:53,170 Kentang goreng dan sos tomato. 197 00:15:53,853 --> 00:15:55,730 Saya rasa kita boleh sediakan untuk kamu, Doc. 198 00:15:55,973 --> 00:15:57,531 Sila ke sini. Hati-hati. 199 00:16:01,093 --> 00:16:03,004 En. Hallorann? 200 00:16:03,973 --> 00:16:05,531 Macamana kamu tahu kami memanggilnya Doc? 201 00:16:05,773 --> 00:16:09,607 - Maafkan saya? - Kamu memanggil Danny sebagai "Doc" 2 kali. 202 00:16:09,853 --> 00:16:11,172 Betul ke? 203 00:16:11,973 --> 00:16:14,931 Kadang-kadang kami memanggil dia Doc , seperti dalam kartun Bugs Bunny. 204 00:16:15,173 --> 00:16:16,288 macamana kamu tahu? 205 00:16:16,533 --> 00:16:18,967 Saya agak saya terdengar kamu memanggilnya. 206 00:16:19,213 --> 00:16:21,329 Mustahil. Tapi saya tak ingat... 207 00:16:21,573 --> 00:16:23,643 ...memanggil sebegitu sejak kami bersama kamu. 208 00:16:23,893 --> 00:16:25,929 Lagipun, dia kelihatan seperti Doc, betulkan? 209 00:16:27,333 --> 00:16:28,686 Apa hal, Doc? 210 00:16:30,453 --> 00:16:32,569 Sekarang, ini adalah bilik stor. 211 00:16:34,253 --> 00:16:38,883 Di sini kami menyimpan makanan kering dan makanan tin 212 00:16:39,133 --> 00:16:41,363 Buah-buahan dan sayuran dalam tin ada di sini... 213 00:16:41,613 --> 00:16:45,208 ...ikan dan daging dalam tin 214 00:16:45,453 --> 00:16:48,445 Corn Flakes... 215 00:16:48,693 --> 00:16:52,527 ...krim gandum 216 00:16:52,773 --> 00:16:55,048 . 217 00:16:55,293 --> 00:16:58,330 Kami ada 60 kotak susu kering... 218 00:17:05,653 --> 00:17:08,008 HALLORANN: Kamu ingin merasa ais krim, Doc? 219 00:17:10,333 --> 00:17:12,210 220 00:17:12,493 --> 00:17:13,846 ...ada 7 jenis perisa yang ada. 221 00:17:14,093 --> 00:17:17,449 222 00:17:17,693 --> 00:17:20,605 223 00:17:20,933 --> 00:17:25,006 Kamu mesti mengambil setiap hari untuk menjalani hidup yang gembira 224 00:17:26,453 --> 00:17:27,568 ULLMAN: Hai WENDY: Hai 225 00:17:27,813 --> 00:17:29,292 ULLMAN: Bagaimana kamu? HALLORANN: Baik. 226 00:17:29,533 --> 00:17:32,923 Boleh kami pinjam Puan Torrance? Kami dalam perjalanan ke tingkat bawah. 227 00:17:33,173 --> 00:17:34,925 Kami berjanji ia hanya sekejap sahaja. 228 00:17:35,173 --> 00:17:38,210 Tiada masalah. Saya hanya mahu mengambil ais krim. 229 00:17:38,453 --> 00:17:40,762 - Kamu suka ais krim, Doc? - Suka. 230 00:17:41,013 --> 00:17:41,968 Saya dah agak. 231 00:17:42,213 --> 00:17:45,091 Boleh saya bagi Danny ais krim? 232 00:17:45,333 --> 00:17:47,051 - Boleh. - Kami tak kisah. 233 00:17:47,293 --> 00:17:49,329 HALLORANN: Bagus. WENDY: Bagus ke, Doc? 234 00:17:49,573 --> 00:17:51,564 DANNY: Ya. WENDY: Baiklah, tapi jaga kelakuan kamu. 235 00:17:54,453 --> 00:17:56,205 Ais krim yang bagaimana yang kamu suka? 236 00:17:56,453 --> 00:17:57,249 Coklat. 237 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Baiklah. Mari sini. 238 00:18:04,773 --> 00:18:06,604 WENDY: Ia sungguh hebat, dengan pelbagai aktiviti hari ini. 239 00:18:06,853 --> 00:18:09,492 ULLMAN: Para tetamu dan pekerja telah bertolak balik semalam 240 00:18:09,733 --> 00:18:11,086 241 00:18:11,333 --> 00:18:14,166 Semua orang ingin pulang secepat yang mungkin 242 00:18:14,413 --> 00:18:18,247 Jam 5:00 pagi nanti, Kamu tidak akan jumpa sesiapa lagi di hotel ini. 243 00:18:18,493 --> 00:18:20,449 WENDY: Seperti kapal berhantu, kan? 244 00:18:25,933 --> 00:18:28,766 Kamu tahu bagaimana saya tahu nama kamu ialah Doc? 245 00:18:35,053 --> 00:18:37,521 Kamu tahu apa yang kita bincangkan di sini bukan? 246 00:18:44,053 --> 00:18:47,409 Saya masih ingat semasa saya kecil... 247 00:18:47,813 --> 00:18:50,168 ...saya dan nenek boleh berbuah sepanjang masa... 248 00:18:50,413 --> 00:18:54,122 ...tanpa membuka mulut. 249 00:18:55,133 --> 00:18:57,328 Ia dipanggil "shining." 250 00:18:58,813 --> 00:19:01,327 dan sehingga kini saya ingatkan saya dan nenek sahaja yang ada anugerah itu... 251 00:19:01,573 --> 00:19:04,087 ...antara kami. 252 00:19:04,693 --> 00:19:07,571 Seperti yang kamu fikir yang kamu sahaja ada anugerah itu. 253 00:19:08,253 --> 00:19:10,005 Tetapi memang ada orang lain... 254 00:19:10,253 --> 00:19:13,802 ...yang sememangnya mereka tidak tahu dan tidak mempercayainya. 255 00:19:18,253 --> 00:19:20,562 Sudah berapa lama kamu ketahuinya? 256 00:19:25,573 --> 00:19:27,928 Kenapa kamu tidak mahu membincangkannya? 257 00:19:32,933 --> 00:19:34,924 Saya tidak dibenarkan berbuat begitu. 258 00:19:36,413 --> 00:19:38,847 Siapa yang cakap begitu? 259 00:19:42,173 --> 00:19:43,447 Tony. 260 00:19:45,373 --> 00:19:47,011 Siapa itu Tony? 261 00:19:49,333 --> 00:19:52,564 Tony adalah budak lelaki yang tinggal dalam mulut saya. 262 00:19:54,573 --> 00:19:58,248 Adakah Tony memberitahu kamu semua perkara? 263 00:19:59,653 --> 00:20:01,052 Ya. 264 00:20:02,573 --> 00:20:04,882 Bagaimana dia memberitahu kamu? 265 00:20:06,613 --> 00:20:10,731 Dia seperti semasa saya tidur dan memberitahu saya sesuatu. 266 00:20:10,973 --> 00:20:14,886 Tetapi bila saya bangun, saya lupa semuanya. 267 00:20:16,613 --> 00:20:20,162 Ibu dan ayah kamu tahu tentang Tony? 268 00:20:21,333 --> 00:20:22,448 Ya. 269 00:20:23,333 --> 00:20:25,801 Mereka tahu Tony memberitahu kamu sesuatu? 270 00:20:26,613 --> 00:20:29,446 Tony melarang saya memberitahu mereka. 271 00:20:31,493 --> 00:20:34,724 Adakah Tony pernah memberitahu kamu tentang tempat ini? 272 00:20:34,973 --> 00:20:37,407 Tentang Hotel Overlook? 273 00:20:40,533 --> 00:20:42,012 Saya tak tahu. 274 00:20:42,853 --> 00:20:45,447 Sekarang cuba fikir secara mendalam, Doc. 275 00:20:45,693 --> 00:20:46,682 FIKIR. 276 00:20:51,933 --> 00:20:54,242 Ada sesuatu yang buruk di sini? 277 00:21:05,413 --> 00:21:07,643 Kamu tahu tak, Doc, Bila sesuatu berlaku... 278 00:21:07,893 --> 00:21:11,408 ...ia akan meninggalkan jejak dan kesan. 279 00:21:12,133 --> 00:21:13,566 Contohnya seperti... 280 00:21:13,813 --> 00:21:16,691 ...kalau seseorang membakar roti 281 00:21:18,773 --> 00:21:23,289 mungkin perkara yang terjadi itu akan meninggalkan jejak dan kesan 282 00:21:24,373 --> 00:21:27,649 Namun tidak semua orang perasan 283 00:21:27,893 --> 00:21:32,523 Tapi orang yang mempunyai 'shine' seperti kita akan merasainya 284 00:21:33,533 --> 00:21:36,684 Seperti melihat perkara yang belum berlaku lagi 285 00:21:38,813 --> 00:21:42,931 ...atau perkara yang berlaku sejak lama dahulu. 286 00:21:44,333 --> 00:21:47,086 Saya rasa banyak benda yang telah berlaku di sini... 287 00:21:47,333 --> 00:21:50,848 ...di dalam hotel ini selama ini. 288 00:21:51,373 --> 00:21:53,682 ..dan tidak semuanya baik. 289 00:21:56,813 --> 00:21:59,407 Bagaimana dengan Bilik 237? 290 00:22:02,613 --> 00:22:04,649 Bilik 237? 291 00:22:05,933 --> 00:22:08,845 Kamu takut dengan Bilik 237, betul tak? 292 00:22:10,573 --> 00:22:12,006 Tidaklah. 293 00:22:13,493 --> 00:22:17,168 En. Hallorann, apa yang ada dalam Bilik 237? 294 00:22:18,453 --> 00:22:19,681 Tiada apa-apa. 295 00:22:20,173 --> 00:22:23,165 Tiada apa-apa pun dalam Bilik 237. 296 00:22:23,413 --> 00:22:26,485 Jangan kamu pergi ke Bilik 237 tanpa sebarang urusan. 297 00:22:26,733 --> 00:22:28,724 INGAT!JANGAN PERGI!. 298 00:22:28,973 --> 00:22:31,407 Kamu faham tak? Jangan pergi! 299 00:23:44,213 --> 00:23:45,885 Selamat pagi, sayang. 300 00:23:47,853 --> 00:23:49,491 Sarapan pagi... kamu dan siap. 301 00:23:50,213 --> 00:23:51,805 Sekarang dah jam berapa? 302 00:23:52,053 --> 00:23:53,805 Lebih kurang 11:30. 303 00:23:55,653 --> 00:23:57,166 Ya tuhan! 304 00:23:58,053 --> 00:24:00,362 Saya rasa kita terbaring terlalu lama. 305 00:24:00,693 --> 00:24:02,046 Saya tahu. 306 00:24:03,293 --> 00:24:06,091 Saya buat seperti yang kamu suka. 307 00:24:06,333 --> 00:24:07,846 Bagus. 308 00:24:10,013 --> 00:24:11,731 Sungguh cantik kat luar. 309 00:24:11,973 --> 00:24:15,045 Apa kata kamu bawa saya berjalan-jalan selepas sarapan pagi? 310 00:24:15,653 --> 00:24:19,805 Saya rasa saya patut menulis dahulu. 311 00:24:21,133 --> 00:24:22,771 Dah ada idea ke belum? 312 00:24:23,733 --> 00:24:25,246 Terlampau banyak idea. 313 00:24:25,493 --> 00:24:27,006 Tapi tak ada yang bagus. 314 00:24:27,413 --> 00:24:29,802 Namun idea akan datang. 315 00:24:30,253 --> 00:24:34,041 Apa yang perlu untuk sentiasa menulis setiap hari. 316 00:24:35,533 --> 00:24:37,171 Itu sahaja. 317 00:24:55,773 --> 00:24:58,162 DANNY: Baiklah. WENDY: Nanti kamu akan kalah. 318 00:24:58,413 --> 00:25:01,405 WENDY: Saya akan dapatkan kamu. Lebih baik kamu lari cepat! 319 00:25:06,253 --> 00:25:07,288 Tengok! 320 00:25:07,533 --> 00:25:09,251 Saya semakin hampir. 321 00:25:09,493 --> 00:25:11,927 DANNY: 322 00:25:12,173 --> 00:25:13,652 323 00:25:14,653 --> 00:25:16,052 Danny, kamu menang. 324 00:25:16,373 --> 00:25:18,443 Mari kita berehat sembil berjalan. 325 00:25:18,653 --> 00:25:19,449 DANNY: Baiklah. 326 00:25:21,093 --> 00:25:22,412 Hulurkan tangan kamu. 327 00:25:24,973 --> 00:25:26,645 Cantik kan? 328 00:25:43,653 --> 00:25:45,006 DANNY: Jalan mati. 329 00:26:40,133 --> 00:26:41,646 WENDY: Kita berjaya. 330 00:26:42,173 --> 00:26:43,322 Ia cantik kan? 331 00:27:04,173 --> 00:27:05,925 Ia sungguh cantik. 332 00:27:10,253 --> 00:27:13,131 Saya tidak sangka ia sungguh besar, betul tak? 333 00:29:44,613 --> 00:29:46,046 WENDY: Hai, Sayang. 334 00:29:49,493 --> 00:29:50,812 Bagaimana kamu? 335 00:29:53,293 --> 00:29:54,362 JACK: Baik. 336 00:29:56,373 --> 00:29:57,886 WENDY:Banyak menulis hari ini? 337 00:30:00,053 --> 00:30:01,452 Ya. 338 00:30:04,573 --> 00:30:07,167 Ramalan mengatakan malam ini akan ribut salji. 339 00:30:11,813 --> 00:30:14,407 Apa yang kamu mahu saya lakukan dengannya? 340 00:30:16,413 --> 00:30:18,483 Alaa...Sayang. 341 00:30:18,813 --> 00:30:20,769 Janganlah merunggut. 342 00:30:21,133 --> 00:30:22,407 Saya bukan... 343 00:30:22,733 --> 00:30:23,927 ...merunggut. 344 00:30:24,173 --> 00:30:26,812 Saya hanya mahu habiskan kerja saya. 345 00:30:30,173 --> 00:30:32,448 Baiklah. Saya faham. 346 00:30:32,693 --> 00:30:35,161 Saya datang lepas ini dengan bawakan beberapa keping sandwic untuk sayang. 347 00:30:35,413 --> 00:30:37,722 Mungkin saya boleh membaca sedikit tulisan kamu nanti. 348 00:30:40,733 --> 00:30:41,848 Wendy... 349 00:30:42,093 --> 00:30:44,561 ...biarkan saya terangkan sesuatu kepada kamu. 350 00:30:45,413 --> 00:30:49,088 Bila kamu datang, kamu telah menganggu tumpuan saya . 351 00:30:49,333 --> 00:30:50,652 Kamu telah menganggu saya... 352 00:30:50,893 --> 00:30:54,169 ...dan ia mengambil masa untuk mendapatkan idea semula. 353 00:30:54,413 --> 00:30:55,687 Kamu faham? 354 00:30:57,333 --> 00:30:58,527 Ya. 355 00:30:59,133 --> 00:31:00,248 Baiklah. 356 00:31:01,333 --> 00:31:02,971 Kita buat peraturan baru: 357 00:31:03,213 --> 00:31:04,532 Bila masa saya di sini... 358 00:31:04,773 --> 00:31:06,968 ...dan kamu mendengar saya menaip... 359 00:31:08,653 --> 00:31:11,451 ...atau sebarang hal celaka apa pun saya buat di sini... 360 00:31:11,693 --> 00:31:13,843 ...Bila saya berada di sini, maknanya saya tengah bekerja. 361 00:31:14,093 --> 00:31:16,209 Maknanya jangan datang ke sini. 362 00:31:16,453 --> 00:31:18,569 Kamu fikir kamu boleh menurutinya? 363 00:31:20,933 --> 00:31:22,127 Ya. 364 00:31:23,053 --> 00:31:24,168 Baiklah. 365 00:31:25,133 --> 00:31:28,284 Apa kata kamu mulai turutinya sekarang dan BERAMBUS dari sini sekarang? 366 00:31:31,653 --> 00:31:33,006 Baik. 367 00:31:52,453 --> 00:31:53,522 WENDY: Gagal! 368 00:31:58,733 --> 00:31:59,609 DANNY: Tak ada! 369 00:31:59,853 --> 00:32:01,491 WENDY: Tak adil. 370 00:33:06,533 --> 00:33:07,761 Saya tahu. 371 00:33:36,773 --> 00:33:40,129 Di sini KDK 12 memanggil KDK 1. 372 00:33:42,533 --> 00:33:46,003 (WENDY di RADIO) KDK 12 kepada KDK 1. 373 00:33:46,253 --> 00:33:49,245 Ini KDK 1. Kami menerima isyarat kamu. 374 00:33:49,613 --> 00:33:52,605 Di sini Wendy Torrance di Hotel Overlook. 375 00:33:53,173 --> 00:33:55,846 Bagaimana kamu di sana?. 376 00:33:56,133 --> 00:33:57,407 Kami semua baik. 377 00:33:57,653 --> 00:33:59,928 Tetapi telefon kami tidak berfungsi. 378 00:34:00,173 --> 00:34:03,051 Ada masalah talian ke?. 379 00:34:03,653 --> 00:34:07,362 Ya, ribut salji telah menyebabkan banyak talian telefon tergendala. 380 00:34:07,613 --> 00:34:10,650 Bila ia akan dibaiki? 381 00:34:10,893 --> 00:34:11,928 Agak susah nak cakap. 382 00:34:12,173 --> 00:34:15,529 MUsim salji seperti ini biasa berpanjangan sampai musim panas. 383 00:34:15,973 --> 00:34:19,204 Ribut kali ini agak teruk bukan?. 384 00:34:19,653 --> 00:34:22,486 Ribut yang paling buruk. 385 00:34:23,013 --> 00:34:26,050 Puan. Torrance, ada apa-apa lagi yang boleh kami tolong? 386 00:34:26,573 --> 00:34:28,564 Rasanya dah tak ada. 387 00:34:29,173 --> 00:34:32,324 Telefon saja kami kalau ada apa-apa masalah nanti. 388 00:34:32,573 --> 00:34:33,722 ...dan Puan. Torrance? 389 00:34:33,973 --> 00:34:38,012 Ia mungkin idea yang bijak sekiranya kamu biarkan radio kamu terpasang sepanjang masa. 390 00:34:38,813 --> 00:34:40,246 Saya akan lakukannya. 391 00:34:40,493 --> 00:34:42,404 Gembira berbual dengan kamu. 392 00:34:42,653 --> 00:34:45,121 Terima kasih, Bye. 393 00:35:18,613 --> 00:35:20,729 BUDAK-BUDAK PEREMPUAN: Hello, Danny. 394 00:35:25,773 --> 00:35:28,128 Marilah datang bermain dengan kami. 395 00:35:32,773 --> 00:35:35,492 Danny, marilah datang dan bermain dengan kami. 396 00:35:37,213 --> 00:35:38,885 sampai bila-bila... 397 00:35:40,613 --> 00:35:42,171 ...dan selamanya... 398 00:35:43,213 --> 00:35:45,010 ...abadi. 399 00:36:15,293 --> 00:36:16,851 Tony... 400 00:36:17,813 --> 00:36:19,769 ...Saya takut. 401 00:36:25,013 --> 00:36:28,483 Ingat apa yang En. Hallorann beritahu. 402 00:36:29,973 --> 00:36:33,682 Ia seperti gambar dalam buku, Danny. 403 00:36:33,933 --> 00:36:36,003 Ia bukannya benar" 404 00:37:28,189 --> 00:37:30,987 Boleh saya masuk ke bilik saya untuk dapatkan mainan saya? 405 00:37:34,789 --> 00:37:36,939 Datang sini sekejap. 406 00:38:12,389 --> 00:38:14,186 Kamu bagaimana, Doc? 407 00:38:15,389 --> 00:38:16,822 Baik. 408 00:38:18,429 --> 00:38:20,226 Seronok di sini? 409 00:38:22,189 --> 00:38:23,622 Ya, Ayah. 410 00:38:26,389 --> 00:38:27,583 Bagus. 411 00:38:29,709 --> 00:38:31,779 Saya mahu gembira di sini. 412 00:38:32,469 --> 00:38:34,061 Saya gembira, Ayah. 413 00:38:40,189 --> 00:38:41,622 Ayah? 414 00:38:41,949 --> 00:38:43,462 Ya? 415 00:38:44,109 --> 00:38:45,781 Kamu baik ke? 416 00:38:51,509 --> 00:38:53,784 Saya cuma rasa sedikit penat. 417 00:38:55,229 --> 00:38:57,663 Kenapa kamu tak tidur saja? 418 00:39:01,109 --> 00:39:02,588 Saya tak boleh. 419 00:39:04,029 --> 00:39:06,224 Terlampau banyak perkara yang perlu dilakukan. 420 00:39:09,469 --> 00:39:10,663 Ayah? 421 00:39:12,269 --> 00:39:13,463 Ya? 422 00:39:15,149 --> 00:39:17,299 Kamu suka dengan Hotel ini? 423 00:39:23,109 --> 00:39:24,383 Ya. 424 00:39:25,389 --> 00:39:26,617 Saya sayangkan hotel ini. 425 00:39:28,709 --> 00:39:29,983 Kamu? 426 00:39:32,309 --> 00:39:33,708 Saya rasa suka. 427 00:39:36,269 --> 00:39:37,384 Bagus. 428 00:39:40,469 --> 00:39:42,699 Saya mahu kamu gembira di sini. 429 00:39:46,509 --> 00:39:49,785 Saya harap kita boleh tinggal di hotel ini sampai bila-bila... 430 00:39:50,029 --> 00:39:51,701 ...dan selamanya... 431 00:39:52,349 --> 00:39:53,623 ...dan abadi. 432 00:39:55,949 --> 00:39:57,143 Ayah? 433 00:39:58,789 --> 00:39:59,824 Apa? 434 00:40:01,069 --> 00:40:04,061 Kamu tidak akan menyakiti saya dan ibu, bukan? 435 00:40:09,269 --> 00:40:10,702 Apa maksud kamu? 436 00:40:15,589 --> 00:40:18,103 Ibu kamu cakap begitu kepada kamu? 437 00:40:18,749 --> 00:40:20,467 yang saya akan menyakiti kamu? 438 00:40:21,189 --> 00:40:22,508 Tidak, Ayah. 439 00:40:24,589 --> 00:40:26,147 Kamu pasti? 440 00:40:26,629 --> 00:40:28,142 Ya, Ayah. 441 00:40:32,709 --> 00:40:34,665 Ayah sayangkan kamu, Danny. 442 00:40:35,829 --> 00:40:38,297 Saya sayangkan kamu lebih dari segalanya... 443 00:40:38,549 --> 00:40:40,983 ...apa yang ada dalam dunia ini. 444 00:40:41,709 --> 00:40:44,667 Saya tak akan melakukan sesuatu yang menyakiti kamu... 445 00:40:44,989 --> 00:40:46,138 ...Tidak sesekali. 446 00:40:46,989 --> 00:40:48,980 Kamu tahu bukan? 447 00:40:49,389 --> 00:40:50,947 Ya, Ayah. 448 00:40:51,789 --> 00:40:52,904 Bagus. 449 00:41:32,709 --> 00:41:33,858 Ibu? 450 00:41:51,149 --> 00:41:52,628 Ibu? 451 00:42:17,189 --> 00:42:18,907 Ibu ada kat dalam ke? 452 00:42:39,589 --> 00:42:42,387 (JACK MENJERIT) 453 00:43:19,989 --> 00:43:20,785 WENDY: Jack! 454 00:43:23,189 --> 00:43:24,258 Jack! 455 00:43:25,149 --> 00:43:26,184 Jack! 456 00:43:29,829 --> 00:43:30,625 Jack, sAYANG! 457 00:43:34,909 --> 00:43:35,898 WENDY: Apa yang berlaku? 458 00:43:36,149 --> 00:43:37,264 Sayang... 459 00:43:38,149 --> 00:43:39,468 ...kenapa ini? 460 00:43:40,309 --> 00:43:41,424 Jack? 461 00:43:47,269 --> 00:43:48,588 Saya mendapat... 462 00:43:48,829 --> 00:43:51,297 ...mimpi paling buruk dalam hidup saya. 463 00:43:53,189 --> 00:43:56,977 - Mimpi yang amat buruk. - Ia dah berakhir sekarang. 464 00:43:57,189 --> 00:43:58,702 WENDY: Betul. 465 00:44:02,549 --> 00:44:04,062 Saya bermimpi yang saya... 466 00:44:04,309 --> 00:44:06,618 ...membunuh kamu dengan Danny. 467 00:44:09,229 --> 00:44:11,424 Saya bukan sahaja membunuh kamu. 468 00:44:12,629 --> 00:44:15,302 Tetapi memotong daging kamu kepada beberapa cebisan. 469 00:44:17,909 --> 00:44:19,308 Oh tuhan ku. 470 00:44:20,029 --> 00:44:22,463 Saya sudah tentu hilang akal. 471 00:44:24,629 --> 00:44:27,189 Semua akan baik. 472 00:44:29,229 --> 00:44:31,902 Mari sini.... 473 00:44:39,269 --> 00:44:41,499 WENDY: Sini. Bangun. 474 00:44:42,149 --> 00:44:43,377 475 00:44:44,389 --> 00:44:45,788 476 00:44:49,869 --> 00:44:51,018 Danny! 477 00:44:51,349 --> 00:44:53,180 Semuanya baik! 478 00:44:53,429 --> 00:44:56,466 Pergi bermain dalam bilik kamu sekejap. 479 00:44:56,749 --> 00:44:58,705 Ayah kamu sakit kepala. 480 00:44:59,949 --> 00:45:03,100 Danny, dengar tak?. Pergi bermain dalam bilik kamu. 481 00:45:04,749 --> 00:45:07,547 Sayang, saya nak bawa Danny keluar sekejap. 482 00:45:07,789 --> 00:45:09,268 Nanti saya datang balik. 483 00:45:11,109 --> 00:45:13,100 Kenapa kamu tak dengar cakap saya? 484 00:45:15,869 --> 00:45:17,097 Danny? 485 00:45:19,429 --> 00:45:21,181 Oh, Tuhanku. 486 00:45:22,309 --> 00:45:24,618 Apa yang berlaku di leher kamu? 487 00:45:26,509 --> 00:45:28,500 Apa yang berlaku di leher kamu? 488 00:45:56,309 --> 00:45:58,220 ENGKAU yang lakukan... 489 00:45:58,589 --> 00:45:59,942 ...bukan?! 490 00:46:01,709 --> 00:46:03,665 Engkau sememangnya CELAKA! 491 00:46:03,909 --> 00:46:05,661 Engkau yang lakukan! 492 00:46:05,909 --> 00:46:07,308 Betul kan?! 493 00:46:08,549 --> 00:46:10,107 Sampai hati engkau?! 494 00:46:10,349 --> 00:46:12,021 Sampai hati engkau?! 495 00:46:19,229 --> 00:46:20,582 Tidak. 496 00:46:32,069 --> 00:46:33,388 Aku?! 497 00:46:37,149 --> 00:46:38,946 ENGKAU LELAKI JAHANAM! 498 00:47:38,229 --> 00:47:41,221 Aku sanggup untuk berbuat apa sahaja untuk minum. 499 00:47:43,709 --> 00:47:46,462 menyerahkan jiwa ragaku... 500 00:47:46,709 --> 00:47:49,098 ...hanya untuk segelas Beer. 501 00:48:03,469 --> 00:48:04,902 Hai, Lloyd. 502 00:48:08,309 --> 00:48:10,698 Agak kurang memberansangkan malam ni, bukan? 503 00:48:15,309 --> 00:48:17,504 Sememangnya, En. Torrance. 504 00:48:19,429 --> 00:48:20,908 Apa yang berlaku? 505 00:48:22,469 --> 00:48:25,222 Aku bertuah engkau bertanyakan hal ini, Lloyd... 506 00:48:25,469 --> 00:48:28,620 507 00:48:28,869 --> 00:48:31,588 508 00:48:31,909 --> 00:48:34,981 Aku risau mereka akan berada berada di situ sehingga April depan 509 00:48:35,629 --> 00:48:37,381 Jadi begini... 510 00:48:37,709 --> 00:48:39,904 Engkau bagi aku sebotol Wiski 511 00:48:40,149 --> 00:48:42,743 ...dalam gelas dan ais 512 00:48:42,989 --> 00:48:44,900 Engkau boleh lakukan? 513 00:48:45,389 --> 00:48:47,619 Engkau tidak terlalu sibuk kan? 514 00:48:48,189 --> 00:48:50,544 Tidak,Tuan. Saya tidak sibuk langsung. 515 00:48:51,029 --> 00:48:52,587 JACK: Lelaki yang bagus. 516 00:48:52,829 --> 00:48:53,944 Engkau perangkap mereka... 517 00:48:54,189 --> 00:48:56,908 ...dan aku akan tumbangkan mereka seorang demi seorang 518 00:48:57,989 --> 00:49:00,742 519 00:49:00,989 --> 00:49:03,105 520 00:49:08,909 --> 00:49:09,978 Beritahu, Lloyd... 521 00:49:10,229 --> 00:49:12,823 522 00:49:13,149 --> 00:49:15,504 523 00:49:15,749 --> 00:49:18,024 524 00:49:18,669 --> 00:49:20,227 525 00:49:20,469 --> 00:49:22,061 Aku suka akan engkau, Lloyd. 526 00:49:22,309 --> 00:49:23,867 Aku sentiasa sukakan engkau. 527 00:49:24,109 --> 00:49:26,304 Engkau antara yang terbaik di kalangan mereka. 528 00:49:26,549 --> 00:49:28,699 Pelayan Bar yang terbaik... 529 00:49:28,949 --> 00:49:31,747 ...dari Timbuktu ke Portland, Maine. 530 00:49:31,989 --> 00:49:34,105 atau Portland, Oregon 531 00:49:34,349 --> 00:49:36,067 Terima kasih tuan kerana berkata begitu. 532 00:49:48,069 --> 00:49:51,186 Celaka! Aku tidak pernah memukul dia 533 00:49:51,429 --> 00:49:52,942 Bukan aku 534 00:49:54,829 --> 00:49:59,220 Aku tidak pernah menyentuh sehelai rambut dia pun. 535 00:49:59,829 --> 00:50:02,821 Aku sayangkan anak celaka itu. 536 00:50:04,349 --> 00:50:07,022 Aku sanggup berkorban apa sahaja untuk anak itu. 537 00:50:07,269 --> 00:50:09,942 Berkorban celaka apa sahaja. 538 00:50:13,909 --> 00:50:16,264 Tetapi Si Sundal itu! 539 00:50:17,269 --> 00:50:18,907 Selagi aku masih hidup... 540 00:50:19,149 --> 00:50:22,459 ...dia tidak akan membiarkan aku lupa apa yang telah terjadi. 541 00:50:31,669 --> 00:50:34,388 Aku memang pernah mencederakan dia sekali, okey? 542 00:50:34,709 --> 00:50:36,700 Itu adalah kemalangan 543 00:50:36,989 --> 00:50:39,503 Sepenuhnya tidak sengaja 544 00:50:40,749 --> 00:50:42,819 Ia mungkin boleh terjadi kepada sesiapa sahaja 545 00:50:44,549 --> 00:50:47,825 dan ia berlaku 3 tahun celaka dahulu 546 00:50:48,069 --> 00:50:50,708 Si Celaka kecil telah membaling semua kertas-kertas aku ke lantai. 547 00:50:50,949 --> 00:50:53,338 Aku hanya cuba menarik dia... 548 00:50:55,949 --> 00:51:00,500 Seketika aku hilang keseimbangan otot 549 00:51:00,749 --> 00:51:01,943 maksud aku... 550 00:51:02,509 --> 00:51:05,819 551 00:51:06,069 --> 00:51:08,742 552 00:51:13,149 --> 00:51:14,138 WENDY: Jack! 553 00:51:22,669 --> 00:51:23,943 Oh, Jack! 554 00:51:24,229 --> 00:51:26,026 Syukurlah kamu ada di sini. 555 00:51:29,149 --> 00:51:31,219 Ada orang lain yang berada di hotel ini bersama kita. 556 00:51:31,469 --> 00:51:33,858 Ada perempuan gila dalam satu bilik. 557 00:51:34,109 --> 00:51:36,543 Dia cuba mencekik Danny. 558 00:51:38,989 --> 00:51:41,219 Adakah engkau sudah gila? 559 00:51:41,589 --> 00:51:42,385 Tidak! 560 00:51:43,149 --> 00:51:47,188 Ia adalah benar. Saya bersumpah! Danny telah beritahu saya. 561 00:51:47,509 --> 00:51:49,306 Dia telah pergi ke satu bilik. 562 00:51:49,549 --> 00:51:52,780 Pintu terbuka, dan dia telah melihat seorang perempuan dalam tab mandi. 563 00:51:53,029 --> 00:51:55,259 Dia cuba mencekik Danny! 564 00:51:58,869 --> 00:52:00,541 Bilik yang mana satu? 565 00:52:07,869 --> 00:52:09,825 PENYAMPAI BERITA: Dari Saluran 10 di Miami... 566 00:52:10,069 --> 00:52:12,299 ..this ialah Newswatch bersama Glen Rinker. 567 00:52:12,549 --> 00:52:16,622 ..Ann Bishop , dan pasukan Newswatch yang memenangi anugerah. 568 00:52:16,909 --> 00:52:19,184 Selamat petang. Saya Lurah Rinker, Newswatch 10. 569 00:52:19,429 --> 00:52:22,421 Miami terus untuk berkuap dalam gelombang panas. 570 00:52:22,669 --> 00:52:24,625 ...suhu mencecah sehingga 90 darjah... 571 00:52:24,869 --> 00:52:27,827 ...Central and Mountain states pula dilitupi salji. 572 00:52:28,069 --> 00:52:31,857 In Colorado, 10 inci salji turun dalam beberapa jam malam ini. 573 00:52:32,109 --> 00:52:34,225 Perjalanan ke Rockies adalah sesuatu yang mustahil. 574 00:52:34,469 --> 00:52:37,267 Banyak lapangan terbang telah ditutup, menyebabkan beribu-ribu penumpang terkandas. 575 00:52:37,509 --> 00:52:39,306 Lebuh raya telah tersekat dengan timbunan salji 576 00:52:39,549 --> 00:52:41,187 Laluan kereta api telah beku 577 00:52:41,429 --> 00:52:43,306 Pegawai-pegawai di Colorado beritahu Newswatch. 578 00:52:43,549 --> 00:52:46,905 paling kurang 3 orang telah terbunuh oleh pendedahan untuk membekukan angin. 579 00:52:47,149 --> 00:52:49,344 Gabenor Colorado dijangka... 580 00:52:49,589 --> 00:52:51,147 mengisytiharkan darurat cuaca. 581 00:52:51,389 --> 00:52:53,141 Pengawal Kebangsaan mungkin dipanggil keluar... 582 00:52:53,389 --> 00:52:54,458 ...untuk membersihkan jalan-jalan 583 00:52:54,709 --> 00:52:56,779 Ahli kaji cuaca meramalkan salji yang lebih teruk akan turun. 584 00:52:57,029 --> 00:52:58,906 ...berserta angin yang kuat malam ini dan esok... 585 00:52:59,189 --> 00:53:01,657 ...dan suhu jatuh ke paras 0 darjah 586 00:53:01,909 --> 00:53:04,742 kembali ke Florida, kami menghadapi masalah yang berbeza. 587 00:53:04,989 --> 00:53:07,059 Kehangatan dan kelembapan dijangka meningkat. 588 00:53:07,309 --> 00:53:09,186 kawasan pantai dijangka padat. 589 00:53:09,429 --> 00:53:11,340 Pakar cuaca kita, Walter Cronice... 590 00:53:11,589 --> 00:53:14,661 ...akan memberi ramalan cuaca nanti later melalui Newswatch. 591 00:58:32,669 --> 00:58:37,140 Maaf. Panggilan anda tidak dapat dihubungkan. 592 00:58:37,509 --> 00:58:40,501 Mesej disimpan: Jika kamu perlu pertolongan, sila hubungi operator 593 00:58:51,069 --> 00:58:52,502 (KETUKAN DI PINTU) 594 00:58:55,389 --> 00:58:56,583 Jack? 595 00:58:57,029 --> 00:58:58,747 JACK: Ya, saya. 596 00:58:58,989 --> 00:59:00,388 WENDY: Syukur. 597 00:59:04,829 --> 00:59:06,501 Kamu jumpa sesuatu? 598 00:59:06,749 --> 00:59:09,388 Tidak ada. tiada langsung. 599 00:59:09,909 --> 00:59:12,946 Saya tidak sebarang benda pun. 600 00:59:15,589 --> 00:59:18,899 Kamu pergi tak ke bilik yang Danny beritahu? Bilik 237? 601 00:59:19,149 --> 00:59:20,628 Ya, Saya pergi. 602 00:59:21,109 --> 00:59:22,781 dan kamu tidak jumpa apa-apa pun? 603 00:59:23,029 --> 00:59:24,906 langsung tiada apa. 604 00:59:25,149 --> 00:59:26,343 Bagaimana dia? 605 00:59:26,589 --> 00:59:28,261 Dia masih tidur. 606 00:59:28,669 --> 00:59:29,738 JACK: Bagus. 607 00:59:35,309 --> 00:59:38,267 Saya percaya dia akan sembuh balik bila dia sedar nanti. 608 00:59:42,589 --> 00:59:44,898 WENDY: Kamu pasti kamu berada di bilik yang betul? 609 00:59:45,149 --> 00:59:48,186 Maksud saya mungkin Danny silap. 610 00:59:48,429 --> 00:59:50,624 JACK: Dia telah pergi ke bilik itu. 611 00:59:50,869 --> 00:59:53,463 Pintu terbuka dan lampu terpasang. 612 00:59:55,949 --> 00:59:58,179 WENDY: Saya tak faham. 613 01:00:02,389 --> 01:00:05,267 Bagaimana dengan kesan lebam di leher Danny? 614 01:00:07,389 --> 01:00:09,619 Seseorang telah melakukan kepadanya. 615 01:00:17,509 --> 01:00:18,862 Saya rasa... 616 01:00:20,509 --> 01:00:22,943 ...dia melakukan pada dirinya sendiri. 617 01:00:28,709 --> 01:00:29,903 Tidak. 618 01:00:30,589 --> 01:00:32,500 Itu tidak mustahil. 619 01:00:34,869 --> 01:00:36,063 Wendy... 620 01:00:37,629 --> 01:00:41,065 621 01:00:41,309 --> 01:00:43,823 ...tiada apa-apa penjelasan lagi 622 01:00:44,269 --> 01:00:45,588 623 01:00:51,709 --> 01:00:54,587 WENDY: Apa sahaja penjelasan ialah 624 01:00:57,949 --> 01:00:59,302 ...Saya rasa kita.. 625 01:00:59,549 --> 01:01:02,109 ...perlu bawa Danny keluar dari sini. 626 01:01:06,709 --> 01:01:08,461 Bawa dia keluar dari sini? 627 01:01:09,989 --> 01:01:11,263 Ya. 628 01:01:12,469 --> 01:01:14,107 Maksud engkau... 629 01:01:15,109 --> 01:01:16,986 ...tinggalkan hotel ini begitu sahaja? 630 01:01:17,949 --> 01:01:19,462 Ya. 631 01:01:25,629 --> 01:01:26,982 JACK: Engkau... 632 01:01:27,229 --> 01:01:29,504 ...memang mudah untuk menimbulkan masalah seperti ini... 633 01:01:29,749 --> 01:01:32,138 ...bila masa aku mempunyai peluang. untuk mencapai sesuatu 634 01:01:32,389 --> 01:01:34,778 Bila aku mula bekerja! 635 01:01:35,029 --> 01:01:38,783 636 01:01:39,029 --> 01:01:42,544 menyodok jalan... ...bekerja di kedai cuci kereta 637 01:01:42,789 --> 01:01:44,780 adakah engkau fikir tentang hal itu? 638 01:01:45,949 --> 01:01:48,543 Aku telah biarkan kamu musnahkan hidup aku selama ini 639 01:01:48,789 --> 01:01:52,498 ...dan aku tidak akan membiarkan engkau melakukannya lagi. 640 01:02:26,909 --> 01:02:29,662 (Muzik BERGEMA) 641 01:03:01,069 --> 01:03:03,299 Ranjer: selamat Petang.Perkhidmatan Ranjer. 642 01:03:03,829 --> 01:03:05,148 Nama saya Dick Hallorann. 643 01:03:05,389 --> 01:03:07,664 Saya ketua tukang masak di Hotel Overlook. 644 01:03:07,909 --> 01:03:09,900 Selamat petang. Boleh saya tolong? 645 01:03:10,149 --> 01:03:13,585 Saya telah banyak kali untuk membuat panggilan penting ke sana... 646 01:03:13,829 --> 01:03:16,787 ...tetapi operator beritahu talian terputus. 647 01:03:17,029 --> 01:03:20,419 Banyak talian di sini terputus akibat ribut salji 648 01:03:20,669 --> 01:03:23,137 Maafkan saya menyusahkan kamu... 649 01:03:23,389 --> 01:03:26,426 ...ada keluarga di sana keseorangan bersama budak kecil 650 01:03:26,669 --> 01:03:28,227 dan dengan ribut dan pelbagai masalah yang berlaku... 651 01:03:28,469 --> 01:03:31,222 ...saya amat berbesar hati jika kamu dapat menghubungi mereka melalui radio... 652 01:03:31,469 --> 01:03:33,346 ...untuk memastikan mereka selamat. 653 01:03:33,829 --> 01:03:35,057 Saya akan cuba menghubungi mereka. 654 01:03:35,309 --> 01:03:37,948 Apa kata kamu hubungi saya dalam masa 20 minit lagi? 655 01:03:38,189 --> 01:03:40,100 Terima kasih banyak-banyak. 656 01:03:40,349 --> 01:03:41,702 Baik, Tuan. 657 01:03:42,269 --> 01:03:44,988 (MUZIK BERGEMA) 658 01:04:01,189 --> 01:04:03,020 MAITRE D': Selamat petang, En. Torrance. 659 01:04:03,269 --> 01:04:04,702 JACK: Selamat petang. 660 01:04:28,229 --> 01:04:29,582 Hai, Lloyd. 661 01:04:29,829 --> 01:04:31,626 Hilang, namun aku datang kembali. 662 01:04:31,869 --> 01:04:33,541 Selamat petang, En. Torrance. 663 01:04:34,189 --> 01:04:35,099 LLOYD: Ia sememang gembira berjumpa kembali. 664 01:04:35,349 --> 01:04:37,863 Seronok dapat kembali, Lloyd. 665 01:04:38,509 --> 01:04:40,147 Kenapa, tuan? 666 01:04:40,909 --> 01:04:43,059 667 01:04:44,429 --> 01:04:46,021 668 01:04:46,829 --> 01:04:48,228 669 01:05:01,189 --> 01:05:03,339 LLOYD: Tiada bayaran untuk kamu, En. Torrance. 670 01:05:04,669 --> 01:05:06,580 Tiada bayaran? 671 01:05:07,229 --> 01:05:09,140 Wang kamu tidak nilai di sini. 672 01:05:14,509 --> 01:05:16,227 Arahan dari atas. 673 01:05:19,269 --> 01:05:21,624 674 01:05:24,749 --> 01:05:26,660 Minumlah, En. Torrance. 675 01:05:28,789 --> 01:05:33,465 Aku teringin sekali tahu siapa yang belanja aku minum. 676 01:05:35,389 --> 01:05:38,142 Itu tidak perlu kamu risaukan, En. Torrance. 677 01:05:38,389 --> 01:05:40,220 Sekurang-kurangnya pada saat ini. 678 01:05:44,829 --> 01:05:47,138 Ikut suka kamulah, Lloyd. 679 01:05:47,549 --> 01:05:49,505 Apa-apalah. 680 01:06:01,909 --> 01:06:04,298 Oh, Tuhanku! Maafkan saya tuan. 681 01:06:05,349 --> 01:06:06,702 Oh, tuhan. Oh, tuhan. 682 01:06:06,949 --> 01:06:09,417 Saya telah mengotori baju kamu, tuan. 683 01:06:10,589 --> 01:06:14,059 Tidak apa. Aku ada banyak baju seperti ini. 684 01:06:14,309 --> 01:06:16,948 685 01:06:17,189 --> 01:06:18,224 686 01:06:18,469 --> 01:06:20,460 Tuan, saya rasa perkara terbaik 687 01:06:20,709 --> 01:06:22,745 ...ialah ikut saya ke bilik air 688 01:06:22,989 --> 01:06:25,457 ...untuk bersihkan kotoran itu, tuan. 689 01:06:26,229 --> 01:06:29,346 690 01:06:29,589 --> 01:06:30,544 691 01:06:30,789 --> 01:06:33,781 GRADY: Itu tidak apa. Tuan adalah keutamaan saya. 692 01:06:34,069 --> 01:06:36,378 JACK: Engkau pandai berkata-kata. 693 01:06:36,789 --> 01:06:39,508 Sudah tentu... 694 01:06:39,749 --> 01:06:41,899 695 01:06:42,149 --> 01:06:44,026 GRADY: Sangat bijak tuan, Sangat bijak. 696 01:06:44,269 --> 01:06:45,497 697 01:06:46,309 --> 01:06:48,459 698 01:06:48,709 --> 01:06:50,427 GRADY: Terima kasih Tuan. 699 01:06:51,389 --> 01:06:54,825 Cuba lihat kalau kita dapat bersihkan ia dengan sedikit air 700 01:06:55,069 --> 01:06:56,218 701 01:06:56,469 --> 01:07:00,542 702 01:07:01,029 --> 01:07:02,428 Sekejap tuan. 703 01:07:02,669 --> 01:07:03,943 JACK: Baik. 704 01:07:06,869 --> 01:07:08,461 Dia orang panggil apa kat kamu di sini? 705 01:07:08,709 --> 01:07:11,177 Grady, Tuan. Delbert Grady. 706 01:07:15,709 --> 01:07:16,505 Grady? 707 01:07:16,749 --> 01:07:17,977 Ya, tuan. 708 01:07:19,149 --> 01:07:20,377 Delbert Grady. 709 01:07:20,629 --> 01:07:22,062 Itu betul, tuanr. 710 01:07:30,429 --> 01:07:31,782 En. Grady... 711 01:07:32,549 --> 01:07:34,540 ...pernahkan kita berjumpa? 712 01:07:34,789 --> 01:07:37,303 Rasanya tidak tuan, kenapa?. 713 01:07:44,069 --> 01:07:45,821 Sudah siap, Tuan. 714 01:07:50,629 --> 01:07:52,062 En. Grady... 715 01:07:53,509 --> 01:07:55,818 ...Bukankah kamu penjaga di sini sebelum ini? 716 01:07:56,069 --> 01:07:58,742 Rasanya tidak tuan, kenapa?. 717 01:08:01,669 --> 01:08:04,820 Kamu sudah berkahwin bukan?, En. Grady? 718 01:08:05,069 --> 01:08:09,062 Ya tuan. Saya mempunyai 2 orang anak perempuan. 719 01:08:10,229 --> 01:08:11,662 dan... 720 01:08:13,309 --> 01:08:14,424 ...di mana mereka sekarang? 721 01:08:14,669 --> 01:08:18,582 Mereka ada di kawasan sini. Tapi buat saat ini saya tidak tahu di mana mereka. 722 01:08:26,349 --> 01:08:28,146 En. Grady? 723 01:08:28,829 --> 01:08:31,138 Kamu penjaga di sini bukan?. 724 01:08:32,509 --> 01:08:34,420 Aku kenal engkau. 725 01:08:35,749 --> 01:08:38,707 Aku pernah tengok gambar engkau dalam surat khabar. 726 01:08:39,149 --> 01:08:40,821 Engkau... 727 01:08:41,269 --> 01:08:44,659 ...memotong isteri dan anak-anak engkau kepada cebisan-cebisan kecil 728 01:08:45,189 --> 01:08:46,463 dan... 729 01:08:47,069 --> 01:08:49,264 ...engkau sepaikan otak engkau sendiri selepas itu. 730 01:08:58,469 --> 01:09:00,187 Itu pelik tuan. 731 01:09:01,149 --> 01:09:04,061 Saya tidak tahu menahu langsung hal itu. 732 01:09:07,269 --> 01:09:09,021 En. Grady... 733 01:09:09,469 --> 01:09:12,666 ...kamu penjaga di hotel ini sebelum ini. 734 01:09:20,189 --> 01:09:22,783 Saya minta maaf jika mempertikaikan kamu tuan. 735 01:09:24,629 --> 01:09:26,301 Tapi ... 736 01:09:26,949 --> 01:09:28,701 ...kamu adalah penjaga. 737 01:09:30,909 --> 01:09:33,707 Penjaga selamanya. 738 01:09:36,629 --> 01:09:38,381 Saya sepatutnya tahu, tuan. 739 01:09:39,669 --> 01:09:42,229 Saya sentiasa berada di sini. 740 01:09:59,629 --> 01:10:01,745 Adakah kamu tahu, En. Torrance... 741 01:10:01,989 --> 01:10:03,661 ...yang anak lelaki kamu... 742 01:10:04,069 --> 01:10:06,629 ...cuba membawa masuk orang luar... 743 01:10:06,869 --> 01:10:08,939 ...ke dalam situasi ini? 744 01:10:11,469 --> 01:10:13,061 Adakah kamu tahu? 745 01:10:16,549 --> 01:10:17,743 Tidak. 746 01:10:19,029 --> 01:10:21,065 Sememangnya, En. Torrance. 747 01:10:23,349 --> 01:10:24,418 Siapa? 748 01:10:26,549 --> 01:10:28,107 Seorang Negro. 749 01:10:32,029 --> 01:10:33,382 Negro? 750 01:10:35,989 --> 01:10:38,628 Tukang masak negro. 751 01:10:44,869 --> 01:10:46,063 Bagaimana? 752 01:10:48,309 --> 01:10:49,947 Anak lelaki kamu... 753 01:10:50,389 --> 01:10:53,062 ...mempunyai bakat yang hebat. 754 01:10:53,989 --> 01:10:57,379 Saya pasti kamu tidak tahu mengenainya. 755 01:10:58,029 --> 01:11:01,146 Sekarang dia cuba mengunakan bakat yang dimiliki... 756 01:11:01,389 --> 01:11:03,266 ...untuk menentang kamu. 757 01:11:11,469 --> 01:11:12,618 Nampaknya... 758 01:11:15,349 --> 01:11:18,261 ...dia seorang budak yang bebal. 759 01:11:20,589 --> 01:11:22,784 Sememangnya, En. Torrance. 760 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 Budak bebal. 761 01:11:26,029 --> 01:11:27,303 ataupun... 762 01:11:27,549 --> 01:11:28,902 ...budak jahat... 763 01:11:29,149 --> 01:11:32,266 764 01:11:39,149 --> 01:11:40,867 Tentang ibunya. 765 01:11:42,909 --> 01:11:44,308 Dia... 766 01:11:44,549 --> 01:11:46,426 ...masuk campur. 767 01:11:49,429 --> 01:11:52,387 mungkin mereka perlu diberi... 768 01:11:52,629 --> 01:11:54,108 ...pengajaran. 769 01:11:54,669 --> 01:11:57,706 Kalau kamu tidak kisah... 770 01:11:58,949 --> 01:12:00,507 ...mungkin... 771 01:12:01,029 --> 01:12:02,667 ...pengajaran yang keras sedikit. 772 01:12:05,709 --> 01:12:06,858 Anak perempuan saya, tuan... 773 01:12:07,109 --> 01:12:10,738 ...pada mulanya mereka tidak kisah tentang hotel ini 774 01:12:11,509 --> 01:12:15,218 Salah seorang daripada mereka mencuri sekotak mancis... 775 01:12:15,469 --> 01:12:17,983 ...dan cuba membakar hotel ni. 776 01:12:19,029 --> 01:12:20,621 Tetapi saya... 777 01:12:20,869 --> 01:12:22,746 ...mengajar mereka, tuan. 778 01:12:23,989 --> 01:12:27,902 tetapi isteri saya melarang saya melaksanakan tanggungjawab saya... 779 01:12:28,149 --> 01:12:29,377 ...Saya ... 780 01:12:30,349 --> 01:12:32,385 ...turut mengajar beliau. 781 01:12:41,789 --> 01:12:44,542 (Ranjer Melalui Radio) KDK 1 memanggil KDK 12. 782 01:12:44,869 --> 01:12:46,541 Kamu menerima isyarat saya? 783 01:12:49,669 --> 01:12:52,945 Ini KDK 1 memanggil KDK 12. 784 01:12:53,269 --> 01:12:55,908 KDK 1 memanggil KDK 12. 785 01:12:56,149 --> 01:12:57,787 Kamu terima? 786 01:13:01,949 --> 01:13:04,827 Ini KDK 1 memanggil KDK 12. 787 01:13:05,069 --> 01:13:07,503 KDK 1 memanggil KDK 12. 788 01:13:07,749 --> 01:13:09,387 Kamu terima? 789 01:13:12,069 --> 01:13:14,708 Ini KDK 1 memanggil KDK 12. 790 01:13:15,229 --> 01:13:17,697 KDK 1 memanggil KDK 12. 791 01:13:18,109 --> 01:13:19,701 Kamu terima? 792 01:13:23,789 --> 01:13:26,257 Ini KDK 1 memanggil KDK 12. 793 01:13:26,989 --> 01:13:29,264 KDK 1 memanggil KDK 12. 794 01:13:29,749 --> 01:13:31,148 Adakah kamu...? 795 01:13:55,309 --> 01:13:58,346 (DJ 1 MELALUI RADIO) 796 01:13:58,589 --> 01:14:01,057 797 01:14:01,309 --> 01:14:04,460 DJ 2: 798 01:14:04,709 --> 01:14:06,108 799 01:14:06,349 --> 01:14:09,022 800 01:14:09,269 --> 01:14:12,386 801 01:14:12,629 --> 01:14:14,187 DJ 1: 802 01:14:14,429 --> 01:14:17,421 803 01:14:17,669 --> 01:14:19,182 804 01:14:19,429 --> 01:14:23,308 805 01:14:23,549 --> 01:14:26,268 806 01:14:26,509 --> 01:14:28,818 807 01:14:29,069 --> 01:14:31,663 808 01:14:45,429 --> 01:14:46,862 Jack? 809 01:15:06,829 --> 01:15:08,228 Jack? 810 01:17:16,309 --> 01:17:17,947 JACK: Kamu menyukainya? 811 01:17:24,269 --> 01:17:25,782 Kamu menyukainya? 812 01:17:35,269 --> 01:17:37,863 Apa yang kamu buat di bawah sini? 813 01:17:42,029 --> 01:17:44,259 Saya hanya... 814 01:17:44,749 --> 01:17:45,738 ...mahu... 815 01:17:46,149 --> 01:17:47,787 ...berbincang dengan kamu. 816 01:17:50,069 --> 01:17:51,263 Baiklah. 817 01:17:51,869 --> 01:17:53,268 Jom kita berbincang. 818 01:18:02,709 --> 01:18:04,620 Apa yang kamu mahu bincangkan? 819 01:18:12,189 --> 01:18:15,226 Saya tidak ingat. 820 01:18:15,989 --> 01:18:18,025 Kamu tidak ingat. 821 01:18:18,829 --> 01:18:20,057 Tidak... 822 01:18:20,429 --> 01:18:21,782 ...Saya tidak ingat. 823 01:18:26,869 --> 01:18:29,986 JACK: Mungkin ia berkaitan Danny? 824 01:18:32,269 --> 01:18:34,908 Mungkin ada kaitan dengannya. 825 01:18:38,349 --> 01:18:41,546 Saya rasa kita patut bincangkan tentang Danny. 826 01:18:44,229 --> 01:18:45,947 Saya rasa... 827 01:18:46,309 --> 01:18:49,938 ...kita patut bincang apa yang patut kita lakukan pada Danny. 828 01:18:54,509 --> 01:18:56,943 Apa yang patut kita lakukan pada dia? 829 01:19:01,749 --> 01:19:03,421 Saya tidak tahu. 830 01:19:03,909 --> 01:19:05,786 Saya rasa ia tidak betul. 831 01:19:06,029 --> 01:19:08,543 Saya rasa kamu mempunyai idea-idea yang baik... 832 01:19:08,789 --> 01:19:10,347 ...tentang apa yang patut kita lakukan pada Danny. 833 01:19:10,589 --> 01:19:12,978 Saya teringin sangat tahu. 834 01:19:14,869 --> 01:19:16,621 Saya rasa,saya... 835 01:19:16,869 --> 01:19:21,067 ...Saya rasa mungkin kita boleh bawa dia berjumpa doktor. 836 01:19:21,309 --> 01:19:24,426 Kamu fikir "mungkin" kita patut bawa dia berjumpa doktor? 837 01:19:24,629 --> 01:19:26,028 Ya. 838 01:19:26,589 --> 01:19:29,740 Bila ya kamu fikir "mungkin" patut bawa dia berjumpa doktor? 839 01:19:30,309 --> 01:19:31,662 Secepat mungkin? 840 01:19:32,189 --> 01:19:34,419 "secepat mungkin?" 841 01:19:36,989 --> 01:19:38,388 Tolonglah. 842 01:19:39,709 --> 01:19:42,826 Kamu rasa kesihatan dia terganggu?. 843 01:19:44,389 --> 01:19:45,868 Ya. 844 01:19:47,109 --> 01:19:49,669 dan kamu ambil berat tentang dia?. 845 01:19:49,989 --> 01:19:51,263 Ya. 846 01:19:52,109 --> 01:19:54,225 dan adakah Engkau ambil berat tentang saya? 847 01:19:55,029 --> 01:19:56,144 Sudah tentu juga. 848 01:19:56,389 --> 01:19:58,505 Sudah tentu! 849 01:19:58,749 --> 01:20:01,707 Adakah engkau pernah fikir tentang tanggungjawab aku di sini? 850 01:20:01,949 --> 01:20:03,302 Apa yang kamu cakapkan? 851 01:20:03,549 --> 01:20:08,418 Pernahkan sedetik engkau fikir tentang tanggungjawab aku? 852 01:20:08,669 --> 01:20:10,785 sedetik... 853 01:20:11,029 --> 01:20:13,668 ...tentang tanggungjawab aku kepada majikan aku? 854 01:20:13,909 --> 01:20:15,627 adakah engkau pernah lakukan?... 855 01:20:15,869 --> 01:20:19,225 856 01:20:19,509 --> 01:20:21,386 Adakah engkau kisah tentang semua itu... 857 01:20:21,629 --> 01:20:24,587 ...pemilik hotel ini telah memberi sepenuh kepercayaan kepada aku... 858 01:20:24,829 --> 01:20:27,741 ...dan aku telah menandatangani kontrak... 859 01:20:27,989 --> 01:20:30,503 ...yang aku sanggup memikul tanggungjawab itu? 860 01:20:30,909 --> 01:20:32,820 Adakah engkau pernah berfikir... 861 01:20:33,069 --> 01:20:36,141 ...tentang prinsip etikal dan moral di sini? Pernahkah engkau berfikir? 862 01:20:36,549 --> 01:20:39,461 Adakah engkau pernah berfikir apa akan jadi pada masa depan aku... 863 01:20:39,709 --> 01:20:41,939 ...jika aku gagal memikul tanggungjawab ini? 864 01:20:42,189 --> 01:20:44,384 Adakah engkau fikir hal itu? 865 01:20:44,629 --> 01:20:46,028 Jauhkan diri kamu dari saya! 866 01:20:46,869 --> 01:20:47,904 JACK: Kenapa? 867 01:20:48,189 --> 01:20:50,987 Saya hanya mahu kembali ke bilik saya. 868 01:20:51,229 --> 01:20:52,457 Kenapa? 869 01:20:53,069 --> 01:20:53,865 Sememangnya... 870 01:20:54,989 --> 01:20:56,945 ...Saya berasa keliru. 871 01:20:58,029 --> 01:21:01,544 dan saya perlukan sejenak untuk berfikir. 872 01:21:02,549 --> 01:21:06,303 Engkau mempunyai sepanjang masa celaka hidup untuk berfikir! 873 01:21:06,549 --> 01:21:09,143 Apa yang boleh engkau fikirkan dalam masa sejenak? 874 01:21:10,069 --> 01:21:11,548 Jauhkan diri kamu! 875 01:21:11,829 --> 01:21:13,057 Tolonglah! 876 01:21:13,829 --> 01:21:14,818 Jangan menyakiti saya. 877 01:21:15,069 --> 01:21:16,297 Aku tidak akan apa-apakan engkau. 878 01:21:16,549 --> 01:21:17,618 Pergi! 879 01:21:17,869 --> 01:21:18,665 Pergi! 880 01:21:18,909 --> 01:21:19,785 Sayangku... 881 01:21:20,029 --> 01:21:21,587 ...yang menyinari hidupku selama ini. 882 01:21:21,949 --> 01:21:23,223 Aku tidak akan menyakiti engkau. 883 01:21:23,469 --> 01:21:25,346 Biar aku habiskan ayat dulu. 884 01:21:25,589 --> 01:21:27,625 Aku cakap, "Aku tidak akan menyakiti engkau." 885 01:21:27,869 --> 01:21:30,542 Aku akan cuba betulkan otak engkau. 886 01:21:30,789 --> 01:21:33,587 Letakkan di tempat yang betul. 887 01:21:34,669 --> 01:21:36,102 Pergi! 888 01:21:36,629 --> 01:21:37,584 Jangan sakiti saya! 889 01:21:37,829 --> 01:21:40,104 Aku tidak akan apa-apakan engkau. 890 01:21:40,509 --> 01:21:41,908 Jauhkan diri kamu dari saya! 891 01:21:42,149 --> 01:21:43,184 Pergi! 892 01:21:44,029 --> 01:21:45,178 Tolonglah! 893 01:21:46,189 --> 01:21:47,861 Berhenti menghayun pemukul itu. 894 01:21:48,109 --> 01:21:49,303 Jauhkan dari saya. 895 01:21:50,029 --> 01:21:51,257 Letak pemukul itu, Wendy. 896 01:21:51,509 --> 01:21:52,908 Hentikan! 897 01:21:54,309 --> 01:21:55,378 Bagi pemukul itu kepada aku. 898 01:21:55,629 --> 01:21:56,664 Tolonglah! 899 01:21:56,909 --> 01:21:58,979 - Pergi! - Bagi aku pemukul itu. 900 01:21:59,229 --> 01:22:00,218 Hentikan! 901 01:22:00,509 --> 01:22:01,828 Bagi pemukul itu kepada aku. 902 01:22:02,149 --> 01:22:03,707 - Jauhkan dari saya. - Berhenti menghayun pemukul itu. 903 01:22:03,949 --> 01:22:05,177 Tolong berhenti! 904 01:22:05,429 --> 01:22:06,578 Bagi aku pemukul itu. 905 01:22:06,829 --> 01:22:07,944 Jauhkan diri kamu. 906 01:22:08,229 --> 01:22:10,504 - Hentikan! - Bagi aku pemukul itu. 907 01:22:11,869 --> 01:22:12,824 JACK: Celaka...! 908 01:23:25,029 --> 01:23:26,667 Apa yang hendak kamu lakukan? 909 01:23:29,349 --> 01:23:30,748 Sekejap. 910 01:23:32,069 --> 01:23:33,980 Apa yang hendak kamu lakukan? 911 01:23:36,749 --> 01:23:37,898 Apa yang hendak kamu lakukan? 912 01:23:51,229 --> 01:23:52,708 JACK: Sekejap! 913 01:23:54,989 --> 01:23:56,502 Apa yang hendak kamu lakukan? 914 01:23:56,749 --> 01:23:58,341 Buka pintu! 915 01:23:59,589 --> 01:24:00,578 CELAKA! 916 01:24:00,829 --> 01:24:04,219 Keluarkan aku! Buka pintu celaka ini! 917 01:24:07,789 --> 01:24:08,983 Wendy,tolong dengar. 918 01:24:09,349 --> 01:24:12,147 Keluarkan saya dan lupakan semua perkara. 919 01:24:12,389 --> 01:24:14,744 Seperti semua ini tidak pernah terjadi. 920 01:24:28,869 --> 01:24:30,143 Sayang... 921 01:24:31,269 --> 01:24:34,500 ...Kamu telah memukul saya dengan teruk. 922 01:24:35,989 --> 01:24:37,627 Saya pening. 923 01:24:38,549 --> 01:24:40,699 Saya perlukan doktor. 924 01:24:47,269 --> 01:24:48,384 Sayang... 925 01:24:50,949 --> 01:24:53,179 Jangan tinggalkan saya di sini. 926 01:25:01,509 --> 01:25:03,261 Saya pergi sekarang. 927 01:25:06,229 --> 01:25:07,947 Saya akan cuba... 928 01:25:08,189 --> 01:25:11,067 ...bawa Danny keluar... 929 01:25:11,789 --> 01:25:13,984 ...menggunakan kereta salji. 930 01:25:16,149 --> 01:25:17,901 Saya akan datang balik bawa doktor. 931 01:25:19,629 --> 01:25:20,948 Wendy? 932 01:25:23,069 --> 01:25:24,866 WENDY: Saya pergi sekarang. 933 01:25:25,749 --> 01:25:27,102 Wendy? 934 01:25:29,469 --> 01:25:30,902 Ya? 935 01:25:31,989 --> 01:25:35,618 Ada kejutan besar menanti kamu. 936 01:25:37,029 --> 01:25:39,589 Kamu tidak akan dapat pergi ke mana-mana. 937 01:25:41,149 --> 01:25:45,347 Cuba pergi tengok kereta salji dan salji, dan kamu akan tahu nanti. 938 01:25:49,549 --> 01:25:51,141 Pergilah periksa. 939 01:25:53,189 --> 01:25:55,305 Pergilah periksa! 940 01:25:58,549 --> 01:26:00,380 Pergilah periksa. 941 01:27:29,989 --> 01:27:31,741 (KETUKAN DI PINTU) 942 01:27:41,029 --> 01:27:42,587 Wendy? 943 01:27:43,949 --> 01:27:46,258 GRADY: Saya Grady, En. Torrance. 944 01:27:46,949 --> 01:27:48,826 Delbert Grady. 945 01:27:50,349 --> 01:27:51,907 Grady? 946 01:27:57,469 --> 01:27:58,788 Grady. 947 01:28:02,509 --> 01:28:04,340 Grady... 948 01:28:11,389 --> 01:28:13,141 Hello, Grady. 949 01:28:17,669 --> 01:28:19,387 GRADY: En. Torrance... 950 01:28:21,229 --> 01:28:25,381 ...Nampaknya kamu menghadapi kepayahan menguruskan hal ini... 951 01:28:25,629 --> 01:28:27,267 ...seperti yang kita bincang sebelum ini. 952 01:28:34,469 --> 01:28:37,267 953 01:28:38,149 --> 01:28:42,028 Saya akan uruskan hal ini sebaik sahaja saya keluar. 954 01:28:42,909 --> 01:28:45,469 GRADY: Kamu mempunyai keazaman, En. Torrance? 955 01:28:45,949 --> 01:28:47,746 Saya .... 956 01:28:48,869 --> 01:28:50,905 agak sangsi. 957 01:28:52,029 --> 01:28:56,022 958 01:28:56,269 --> 01:28:59,181 959 01:28:59,789 --> 01:29:02,178 960 01:29:08,149 --> 01:29:12,222 Beri saya satu lagi peluang, En. Grady. 961 01:29:13,069 --> 01:29:14,900 Itu yang saya minta. 962 01:29:16,349 --> 01:29:20,422 Isteri kamu tidak selemah yang kita sangkakan, En. Torrance. 963 01:29:20,669 --> 01:29:22,068 964 01:29:22,309 --> 01:29:24,140 965 01:29:24,389 --> 01:29:27,028 Dia kelihatan lebih kuat dari kamu. 966 01:29:30,149 --> 01:29:32,743 Hanya seketika, En. Grady. 967 01:29:33,429 --> 01:29:35,499 hanya seketika. 968 01:29:37,309 --> 01:29:41,302 Saya bimbang kamu perlu melaluinya... 969 01:29:41,589 --> 01:29:45,138 ...dengan penuh kepayahan, En. Torrance. 970 01:29:45,629 --> 01:29:47,142 971 01:29:47,389 --> 01:29:49,857 972 01:29:53,189 --> 01:29:55,145 973 01:29:55,389 --> 01:29:59,143 974 01:30:00,469 --> 01:30:03,142 Adakah kamu berjanji untuk lakukan, En. Torrance? 975 01:30:04,509 --> 01:30:06,465 Ya saya berjanji. 976 01:30:11,989 --> 01:30:14,457 (KUNCI DIBUKA) 977 01:31:15,829 --> 01:31:18,297 Redrum. 978 01:31:19,189 --> 01:31:21,623 Redrum. 979 01:33:15,469 --> 01:33:18,267 Redrum! Redrum! 980 01:33:19,989 --> 01:33:21,820 Redrum! Redrum! 981 01:33:24,389 --> 01:33:25,868 Danny, stop it! 982 01:34:18,389 --> 01:34:19,617 Wendy? 983 01:34:19,869 --> 01:34:21,268 Saya balik. 984 01:34:57,309 --> 01:35:00,107 Da mana saya kamu berada... keluarlah! 985 01:35:23,189 --> 01:35:24,338 Danny! 986 01:35:24,589 --> 01:35:26,341 Saya tidak boleh keluar! 987 01:35:27,149 --> 01:35:28,218 Lari! 988 01:35:29,029 --> 01:35:30,382 Lari dan sembunyi! 989 01:35:30,909 --> 01:35:31,978 Lari! 990 01:35:32,229 --> 01:35:33,378 Cepat! 991 01:35:34,989 --> 01:35:39,187 Celaka!, Bagilah saya masuk. 992 01:35:44,909 --> 01:35:48,140 993 01:35:49,589 --> 01:35:51,580 994 01:35:51,829 --> 01:35:53,467 995 01:35:53,669 --> 01:35:55,739 996 01:36:10,069 --> 01:36:11,388 Tolonglah! 997 01:36:12,109 --> 01:36:13,781 Jangan! 998 01:36:14,429 --> 01:36:15,908 Jangan! 999 01:36:33,749 --> 01:36:34,898 WENDY: Hentikan! 1000 01:36:38,909 --> 01:36:40,388 Ini dia Johnny! 1001 01:37:07,509 --> 01:37:09,943 (Enjin kereta salji) 1002 01:39:15,749 --> 01:39:16,864 HALLORANN: Hello? 1003 01:39:22,109 --> 01:39:23,781 Ada sesiapa di sini? 1004 01:39:34,949 --> 01:39:36,382 Hello? 1005 01:39:38,509 --> 01:39:40,181 ada sesiapa ke? 1006 01:39:44,989 --> 01:39:46,468 Hello? 1007 01:39:58,269 --> 01:40:00,021 ada sesiapa? 1008 01:40:11,589 --> 01:40:13,102 Hello? 1009 01:40:26,509 --> 01:40:27,908 Hello? 1010 01:40:28,829 --> 01:40:30,660 Ada orang ke? 1011 01:40:52,549 --> 01:40:54,141 (DANNY MENJERIT) 1012 01:41:07,549 --> 01:41:08,777 Danny? 1013 01:41:09,989 --> 01:41:11,627 Danny-boy! 1014 01:41:15,669 --> 01:41:16,704 Danny? 1015 01:41:29,389 --> 01:41:30,583 Danny? 1016 01:42:53,509 --> 01:42:55,386 Danny? 1017 01:43:00,069 --> 01:43:01,104 Danny? 1018 01:43:03,109 --> 01:43:04,462 Danny! 1019 01:43:40,749 --> 01:43:42,467 Danny! 1020 01:43:45,869 --> 01:43:47,746 sAYA DATANG! 1021 01:43:50,109 --> 01:43:51,940 sAYA DATANG, Danny! 1022 01:44:10,029 --> 01:44:11,508 Danny? 1023 01:44:50,429 --> 01:44:52,704 Parti yang hebat, bukan? 1024 01:45:01,789 --> 01:45:03,905 JACK: Danny! 1025 01:45:07,389 --> 01:45:09,186 JACK: Danny! 1026 01:45:09,629 --> 01:45:11,824 Saya datang! 1027 01:45:14,269 --> 01:45:16,464 Kamu tidak akan dapat lepaskan diri! 1028 01:45:20,189 --> 01:45:22,578 Saya ada di belakang kamu! 1029 01:45:57,229 --> 01:45:59,220 Danny! 1030 01:47:15,069 --> 01:47:17,344 Danny! 1031 01:48:36,709 --> 01:48:38,506 Danny! 1032 01:48:39,069 --> 01:48:41,060 - Ibu! - Danny, Mari sini! 1033 01:48:42,189 --> 01:48:43,861 Ibu. 1034 01:48:51,869 --> 01:48:53,188 Mana...? 1035 01:49:09,469 --> 01:49:11,619 (KERETA SALJI DIHIDUPKAN) 1036 01:49:26,669 --> 01:49:28,944 (JACK MENJERIT) 1037 01:49:46,069 --> 01:49:48,458 Wendy! 1038 01:49:48,789 --> 01:49:50,859 Wendy! 1039 01:50:14,469 --> 01:50:16,937 Wendy! 1040 01:50:51,389 --> 01:50:53,380 (MUZIK BERGEMA)