1
00:00:01,253 --> 00:00:03,208
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:03,993 --> 00:00:05,960
Kita bekerja untuk Patriot.
3
00:00:05,995 --> 00:00:07,862
- Kami akan mengawasimu.
- Bagaimana dengan anakku?
4
00:00:07,896 --> 00:00:10,931
Kami punya rencana khusus untuknya.
5
00:00:10,965 --> 00:00:13,299
Menteri Allenford, Pejabat Tinggi.
6
00:00:17,470 --> 00:00:19,337
- Semoga beruntung, Nyonya.
- Jangan tinggalkan aku di sini.
7
00:00:19,371 --> 00:00:22,105
- Maafkan aku.
- Tentang anakmu.
8
00:00:22,139 --> 00:00:23,940
Mereka menahannya di pusat cuci otak.
9
00:00:23,975 --> 00:00:25,008
Akan kuantar kau kesana
10
00:00:25,042 --> 00:00:27,110
kalau kau selamatkan aku.
11
00:00:27,144 --> 00:00:28,178
Miles.
12
00:00:28,212 --> 00:00:30,946
Charlie.
13
00:00:30,981 --> 00:00:34,217
Ikutlah aku.
Akan kutunjukkan sesuatu.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,486
Aku tidak butuh bantuanmu, Bass.
15
00:00:36,520 --> 00:00:39,288
Kau tidak mungkin sendiri.
Kau butuh aku.
16
00:00:39,322 --> 00:00:40,822
Mereka adalah Texas Rangers.
17
00:00:40,857 --> 00:00:42,824
Direktur Edward Truman
dari Pemerintah AS.
18
00:00:42,859 --> 00:00:44,559
Aku John Franklin Fry,
19
00:00:44,594 --> 00:00:46,894
Menteri Dalam Negeri Texas.
20
00:00:46,928 --> 00:00:48,662
- Dia kesempatan terbaik kita.
- Untuk apa?
21
00:00:48,696 --> 00:00:50,530
Memulai perang dengan Patriot.
22
00:00:50,564 --> 00:00:52,230
- Mereka menyerang.
- Aku butuh bukti.
23
00:00:52,265 --> 00:00:53,364
Kau harus datang sendiri.
24
00:00:55,767 --> 00:00:58,502
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah menjebak Patriot dengan ini.
25
00:00:58,536 --> 00:01:01,904
Texas pasti akan marah.
26
00:01:35,962 --> 00:01:38,262
Ada apa?
27
00:01:38,296 --> 00:01:40,330
Fry. Dia hilang.
28
00:01:40,365 --> 00:01:43,366
Aku tidak bisa menemukannya.
29
00:02:10,818 --> 00:02:12,818
Malam...
30
00:02:20,592 --> 00:02:23,226
Cynthia mungkin sangat khawatir.
31
00:02:23,260 --> 00:02:26,964
Terima kasih, untuk malam
yang benar-benar mengerikan.
32
00:02:44,848 --> 00:02:46,249
Rachel?
33
00:02:50,321 --> 00:02:52,322
Dari mana saja kau?
34
00:02:55,860 --> 00:02:57,661
- Charlie.
- Hei, Kakek.
35
00:03:08,205 --> 00:03:10,173
Jejak Fry menuju kesini.
36
00:03:21,819 --> 00:03:24,087
Aku dapat sesuatu!
37
00:03:29,727 --> 00:03:31,695
Selongsong ini milik mereka.
38
00:03:31,729 --> 00:03:35,399
Ini dari senjata Patriot.
39
00:03:38,202 --> 00:03:39,703
Brengsek.
40
00:04:04,661 --> 00:04:06,228
Hei, sebelah sini!
41
00:04:27,084 --> 00:04:29,218
Lukanya juga cocok.
42
00:04:29,252 --> 00:04:31,821
Menurutku kita ke Willoughby,
43
00:04:31,855 --> 00:04:33,922
kita bunuh semua Patriots.
44
00:04:33,957 --> 00:04:37,192
Kalau ini sesuai dugaanku,
kita tidak boleh melakukan kesalahan.
45
00:04:37,226 --> 00:04:40,796
Ayo!
46
00:04:43,132 --> 00:04:45,868
Sudah kubilang pasti berhasil.
47
00:04:45,902 --> 00:04:49,271
Kau menginginkan perang...
48
00:04:49,305 --> 00:04:51,139
kau mendapatkannya.
49
00:05:02,778 --> 00:05:09,783
Charlie, tolong ambilkan susu.
50
00:05:09,817 --> 00:05:11,752
Baik, Bu.
51
00:05:13,988 --> 00:05:17,124
- Terima kasih, Sayang.
- Tentu.
52
00:05:18,493 --> 00:05:20,928
Cukup!
53
00:05:20,962 --> 00:05:23,430
Kalau kalian terus begini,
aku bisa gila.
54
00:05:23,464 --> 00:05:25,098
Apa maksudmu?
55
00:05:25,133 --> 00:05:26,800
Ini.
56
00:05:26,834 --> 00:05:30,470
Kenapa sih kalian?
57
00:05:30,504 --> 00:05:33,873
Selalu berpura-pura tersenyum
apapun yang terjadi.
58
00:05:33,908 --> 00:05:35,141
Tidak ada apa-apa, Kakek.
59
00:05:35,176 --> 00:05:37,611
Persetan!
60
00:05:39,648 --> 00:05:42,249
Putrimu... sudah kembali.
61
00:05:42,284 --> 00:05:43,984
Seharusnya kau senang.
62
00:05:44,019 --> 00:05:46,320
Kalian berdua.
63
00:05:46,354 --> 00:05:48,222
Pasti ada sesuatu.
64
00:05:48,256 --> 00:05:52,026
Nah, ada yang mau cerita?
65
00:05:57,099 --> 00:05:59,100
Aku harus pergi.
66
00:06:12,047 --> 00:06:14,449
Aw, ayolah!
67
00:06:14,483 --> 00:06:15,750
Kau pasti bercanda.
68
00:06:15,784 --> 00:06:17,151
Dia sedang berpatroli di luar.
69
00:06:17,186 --> 00:06:18,252
Aku hanya ingin
mengajaknya bicara sedikit.
70
00:06:18,287 --> 00:06:19,520
Oke? Tidak ada yang melihat.
71
00:06:19,591 --> 00:06:21,625
Kau bodoh ya?
72
00:06:21,659 --> 00:06:23,493
Kita harus bersembunyi,
73
00:06:23,527 --> 00:06:26,563
menunggu Texas membunuh Patriot,
bukan malah kau.
74
00:06:26,597 --> 00:06:28,464
Sampai dimana Texas?
75
00:06:28,499 --> 00:06:29,532
Tenang saja, oke?
Mereka dalam perjalanan.
76
00:06:29,566 --> 00:06:30,666
Rencana berhasil.
77
00:06:30,701 --> 00:06:34,136
Sambil menunggu, nih...
78
00:06:34,171 --> 00:06:35,204
Apa ini?
79
00:06:35,238 --> 00:06:36,405
Itu koordinat markas,
80
00:06:36,440 --> 00:06:38,207
daftar personil, kota sasaran...
81
00:06:38,241 --> 00:06:41,243
orang ini membeberkan semuanya.
82
00:06:42,712 --> 00:06:43,813
Ini hebat.
83
00:06:43,847 --> 00:06:46,382
Ya, kau lihat kan?
84
00:06:46,417 --> 00:06:49,485
Bagaimana kalau ucapan terima kasih?
85
00:06:49,519 --> 00:06:50,986
Tidak? Baiklah.
86
00:06:51,020 --> 00:06:51,987
Aku sudah menggali lubang di belakang.
87
00:06:52,021 --> 00:06:53,155
Pegang kakinya.
88
00:06:53,189 --> 00:06:55,691
Itu kalau kau bisa, Cebol.
89
00:06:55,725 --> 00:06:57,426
Kau tahu, aku tadi berpikir.
90
00:06:57,460 --> 00:06:59,194
Aku benci si brengsek itu,
91
00:06:59,229 --> 00:07:03,099
tapi kau tahu siapa yang cocok
melawan orang-orang ini?
92
00:07:03,133 --> 00:07:04,567
Tom Neville.
93
00:07:08,539 --> 00:07:11,607
Baiklah. Aku sampai disini saja.
94
00:07:11,642 --> 00:07:13,376
Putramu kira-kira dua jam kearah sana.
95
00:07:13,410 --> 00:07:15,845
Perjanjiannya adalah,
kau membantuku menemukannya,
96
00:07:15,879 --> 00:07:19,615
bukan menunjuk tidak jelas begitu.
97
00:07:19,649 --> 00:07:22,684
Tempat itu pasti membuatmu takut.
98
00:07:22,718 --> 00:07:25,120
Aku sendiri takut.
99
00:07:25,154 --> 00:07:27,322
Aku tidak berani lebih dekat lagi.
100
00:07:30,327 --> 00:07:33,964
Setelah aku melihatnya,
101
00:07:33,998 --> 00:07:36,800
baru kau boleh pergi.
102
00:08:00,258 --> 00:08:02,659
Oh, Tuhan! Aku akan pergi.
103
00:08:02,694 --> 00:08:04,461
- Tunggu dulu.
- Tidak!
104
00:08:04,495 --> 00:08:05,996
Ini medan latihan.
105
00:08:06,030 --> 00:08:08,064
Mereka dikirim untuk memburu dan
membunuh siapapun yang mereka temui,
106
00:08:08,099 --> 00:08:10,632
- tanpa bicara.
- Apa maksudmu?
107
00:08:10,667 --> 00:08:14,103
Taruna dari pusat cuci otak,
mereka yang melakukan ini.
108
00:08:14,137 --> 00:08:16,572
Mereka terlihat
seperti dicabik serigala.
109
00:08:16,607 --> 00:08:19,509
Seperti itulah para taruna itu,
pada saat ini.
110
00:08:19,543 --> 00:08:23,980
Satuan Khusus Patriot...
ini kamp pelatihan mereka.
111
00:08:24,015 --> 00:08:26,350
Ini lebih mirip Hitler muda
dalam pengaruh obat.
112
00:08:26,384 --> 00:08:27,985
Itu juga.
113
00:08:28,019 --> 00:08:30,687
Hal gila apa
yang sedang kalian jalankan?
114
00:08:30,722 --> 00:08:33,991
Mereka bukan teman-temanku lagi.
115
00:08:35,026 --> 00:08:36,360
Lari!
116
00:08:41,833 --> 00:08:44,635
Cepat! Cepat!
117
00:09:33,555 --> 00:09:35,055
Apa kabar temanmu?
118
00:09:35,089 --> 00:09:37,423
Apa dia sedang menunggu disana?
119
00:09:37,457 --> 00:09:40,093
Hei, masuklah. Anggap rumah sendiri.
120
00:09:40,127 --> 00:09:43,229
Apa dia butuh sesuatu...
makanan hangat, bir dingin?
121
00:09:47,034 --> 00:09:48,234
Apa yang kau ingin aku lakukan?
122
00:09:48,268 --> 00:09:50,403
Sesuatu. Apapun.
123
00:09:50,437 --> 00:09:52,238
Ada monster di belakang rumah,
124
00:09:52,273 --> 00:09:54,407
dan kau tidak melakukan apa-apa.
125
00:09:54,441 --> 00:09:56,709
Tidak.
126
00:09:56,744 --> 00:09:58,878
Justru kau memberinya makan.
127
00:10:01,982 --> 00:10:06,185
Dia mendapat lebih banyak informasi
dari mereka dalam dua jam
128
00:10:06,220 --> 00:10:09,423
dari yang bisa kita dapatkan
selama berhari-hari.
129
00:10:13,328 --> 00:10:15,462
Apa aku seharusnya terkesan?
130
00:10:15,496 --> 00:10:17,364
Karena dia sanggup menyiksa orang?
131
00:10:17,398 --> 00:10:21,735
Orang-orang Patriot itu pintar.
Mereka kejam.
132
00:10:21,769 --> 00:10:23,536
Mereka menganggapmu buronan,
entah kenapa...
133
00:10:23,571 --> 00:10:25,105
Dan ini yang kita butuhkan!
134
00:10:25,139 --> 00:10:28,675
Kita butuh seseorang
yang mau melakukan ini.
135
00:10:30,244 --> 00:10:32,412
Karena kalau dia tidak melakukannya,
136
00:10:32,447 --> 00:10:34,448
maka aku yang harus melakukannya.
137
00:10:37,085 --> 00:10:40,087
Menurutku kau ngawur.
138
00:10:42,112 --> 00:10:52,112
Indonesian Subtitle by:
mk7
139
00:10:52,637 --> 00:11:02,637
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
140
00:11:03,162 --> 00:11:13,162
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.me
141
00:11:22,499 --> 00:11:25,234
Angkat dia.
142
00:11:28,137 --> 00:11:29,704
Atas nama Pemerintah AS
143
00:11:29,738 --> 00:11:31,606
dan Negara Texas yang berdaulat,
144
00:11:31,640 --> 00:11:33,474
Sebastian Monroe,
145
00:11:33,509 --> 00:11:36,177
kau kami tahan.
146
00:12:15,198 --> 00:12:17,332
Apa yang terjadi?
147
00:12:19,236 --> 00:12:21,303
Itu Texas...
148
00:12:21,338 --> 00:12:23,739
bersama dengan Patriot.
149
00:12:23,773 --> 00:12:26,275
Mereka tidak saling bunuh.
150
00:12:28,912 --> 00:12:31,546
Aku tidak tahu.
151
00:12:53,803 --> 00:12:56,338
Sebagai Panglima Tertinggi negara,
152
00:12:56,372 --> 00:13:00,175
aku tidak bisa menggambarkan
kebanggaanku atas operasi hari ini.
153
00:13:00,209 --> 00:13:03,078
Khususnya pada temanku,
154
00:13:03,112 --> 00:13:06,848
Texas Ranger Malcolm Dove.
155
00:13:24,134 --> 00:13:26,134
Dan bekerja bersama teman baru kami
156
00:13:26,169 --> 00:13:28,803
dari pemerintah baru AS,
157
00:13:28,838 --> 00:13:32,874
dia menangkap orang
yang paling dicari di benua ini...
158
00:13:32,908 --> 00:13:34,809
Sebastian Monroe.
159
00:13:45,289 --> 00:13:47,923
Kupikir kau sudah menanganinya.
160
00:13:47,958 --> 00:13:49,725
- Sama.
- Pengadilan...
161
00:13:49,759 --> 00:13:51,326
Bagaimana mereka menemukan dia?
162
00:13:51,361 --> 00:13:56,298
menuntut sidang secepatnya
atas semua kejahatannya.
163
00:13:56,332 --> 00:13:57,999
Dan jika terbukti bersalah
164
00:13:58,034 --> 00:14:00,135
dengan kekuatan hukum Texas,
165
00:14:00,170 --> 00:14:02,438
dia akan dihukum mati.
166
00:14:14,619 --> 00:14:18,422
Manusia Obor.
167
00:14:18,457 --> 00:14:20,024
Judul komikmu.
168
00:14:20,058 --> 00:14:22,793
Tentang apa itu?
169
00:14:22,828 --> 00:14:26,430
Tentang seseorang
170
00:14:26,464 --> 00:14:28,999
yang bisa... membakar segala seuatu.
171
00:14:29,033 --> 00:14:31,468
Biar kutebak... kau bujangan.
172
00:14:31,502 --> 00:14:34,871
Sebenarnya tidak. Ini tentang riset.
173
00:14:38,242 --> 00:14:40,677
Lupakan.
174
00:14:40,711 --> 00:14:41,712
Bonnie Webster.
175
00:14:41,746 --> 00:14:43,714
Dan kau Aaron Pittman.
176
00:14:43,748 --> 00:14:45,882
Sebelum pemadaman,
aku bekerja di Forbes,
177
00:14:45,917 --> 00:14:48,819
dan kau salah satu dari
"manusia cerdas" kami.
178
00:14:48,853 --> 00:14:50,840
Waktu itu tahun '09, kurasa?
179
00:14:52,607 --> 00:14:54,074
Waktu yang menyenangkan.
180
00:14:54,108 --> 00:14:55,809
Ya.
181
00:14:55,844 --> 00:14:59,413
Jadi kau bersama rombongan
yang baru datang?
182
00:14:59,447 --> 00:15:00,947
Ya, ya.
183
00:15:00,982 --> 00:15:03,016
Aku bersama pasukan wartawan
Jenderal Carver.
184
00:15:03,050 --> 00:15:05,351
Wartawan?
185
00:15:05,385 --> 00:15:06,686
Tunggu. Sejak kapan ada wartawan?
186
00:15:06,720 --> 00:15:08,755
Di Austin, ada.
187
00:15:08,789 --> 00:15:10,824
Kaum politisi suka berita
tentang diri mereka.
188
00:15:10,858 --> 00:15:14,527
Jadi, apa tidak seharusnya
kau diluar sana?
189
00:15:14,562 --> 00:15:17,130
Tidak. Aku menulis cerita.
190
00:15:17,164 --> 00:15:20,099
Jenderal Carver, Pahlawan Texas.
191
00:15:20,134 --> 00:15:21,368
Dia menangkap Bin Laden.
192
00:15:21,402 --> 00:15:24,004
Itu akan membuatnya nyaman, senang,
193
00:15:24,039 --> 00:15:25,439
dan berkuasa selama bertahun-tahun.
194
00:15:25,473 --> 00:15:27,174
Aku seorang penulis, Aaron.
195
00:15:27,208 --> 00:15:28,908
Kebenaran bukan urusanku.
196
00:15:28,943 --> 00:15:31,445
Pekerjaanku adalah menciptakan
pahlawan dan penjahat.
197
00:15:31,479 --> 00:15:35,382
Dan hari ini, kami akan menciptakannya
di Willoughby.
198
00:15:41,723 --> 00:15:43,224
Aku menghitung 10,
atau mungkin 20 penjaga didepan.
199
00:15:43,258 --> 00:15:44,626
5 atau 6 di belakang.
200
00:15:44,660 --> 00:15:47,395
Itu terlalu banyak.
Kau yakin tentang ini?
201
00:15:47,429 --> 00:15:50,198
Setelah Texas merangkul Patriot?
202
00:15:50,232 --> 00:15:51,699
Tidak mungkin kita menang tanpa dia.
203
00:15:51,733 --> 00:15:54,501
Kita harus membebaskannya.
204
00:16:10,353 --> 00:16:12,421
Tidak, kita takkan lakukan itu, Miles.
205
00:16:12,455 --> 00:16:14,557
Jadi kau lebih suka kelaparan?
206
00:16:14,591 --> 00:16:16,392
Musim dingin sebentar lagi datang.
207
00:16:16,426 --> 00:16:19,061
Kau bicara tentang
mencuri makanan kamp lain.
208
00:16:19,096 --> 00:16:22,331
Kita sudah mengintai 10 ekor ternak,
mungkin juga beberapa lusin senjata.
209
00:16:22,366 --> 00:16:24,033
Kau "mengintai"? Memangnya kita
sudah jadi tentara sekarang, Miles?
210
00:16:24,068 --> 00:16:26,503
Hei, kau mau tetap tetap hidup?
Kalau memang harus, ya.
211
00:16:26,537 --> 00:16:28,705
Jangan berpikir terlalu keras.
212
00:16:28,739 --> 00:16:30,407
- Bisa-bisa kau mengotori celanamu.
- Dengar, Bass...
213
00:16:30,441 --> 00:16:32,242
Hei, lupakan itu, oke?
214
00:16:32,276 --> 00:16:35,479
Pergi dan bersenang-senanglah.
215
00:16:39,117 --> 00:16:40,585
Hei, kau.
216
00:16:40,619 --> 00:16:43,187
Hei.
217
00:16:43,221 --> 00:16:46,056
Ah, aku kenal desahan itu.
218
00:16:46,091 --> 00:16:48,625
Kau harus berurusan dengan Miles
sepanjang hari.
219
00:16:48,660 --> 00:16:50,460
Aku mohon, Shelly.
220
00:16:50,495 --> 00:16:52,863
Mari kita bicara yang lain saja.
221
00:16:52,897 --> 00:16:54,764
Tolong.
222
00:16:54,799 --> 00:16:56,132
Tentu.
223
00:17:00,004 --> 00:17:02,639
Kita beri nama siapa ya?
224
00:17:23,861 --> 00:17:25,162
Mereka takkan berhenti
sampai kita mati.
225
00:17:25,196 --> 00:17:27,565
Kau tahu itu, kan?
226
00:17:27,599 --> 00:17:29,901
Jadi kau ingin aku bunuh anakku?
227
00:17:29,935 --> 00:17:32,671
Dia bukan anakmu.
228
00:17:32,705 --> 00:17:33,838
Tidak lagi.
229
00:17:33,873 --> 00:17:36,874
Apa yang membuatmu yakin?
230
00:17:40,778 --> 00:17:44,715
Anakku juga mengalami hal yang sama.
231
00:17:46,651 --> 00:17:49,320
Bertahun-tahun lalu,
dia juga berada di program yang sama.
232
00:17:49,354 --> 00:17:50,854
Di Kuba.
233
00:17:50,889 --> 00:17:53,791
Mereka telah menyempurnakan
program ini selama bertahun-tahun.
234
00:17:53,825 --> 00:17:56,461
Setelah semua itu,
235
00:17:56,495 --> 00:18:00,331
kau masih bersama orang-orang ini?
236
00:18:00,366 --> 00:18:03,467
Aku tidak punya pilihan.
237
00:18:06,071 --> 00:18:09,006
Suamiku Perwira Tinggi Patriot.
238
00:18:09,040 --> 00:18:11,308
Kau pikir dia tahu
239
00:18:11,343 --> 00:18:13,277
apa yang kau alami sekarang?
240
00:18:13,312 --> 00:18:16,514
Oh, ya. Aku yakin.
241
00:18:16,548 --> 00:18:18,749
Kepentingan negara diatas keluarga.
242
00:18:22,722 --> 00:18:27,292
Tom, mereka hancurkan anakku.
243
00:18:27,326 --> 00:18:31,628
Kemudian mereka membentuknya
sesuai keinginan mereka.
244
00:18:31,663 --> 00:18:35,465
Dia seorang perwira sekarang.
245
00:18:35,500 --> 00:18:37,501
Benar dia mengenakan topeng
yang meyakinkan.
246
00:18:37,535 --> 00:18:39,670
Kadang tersenyum,
247
00:18:39,704 --> 00:18:43,174
berpura-pura menjadi manusia.
248
00:18:43,208 --> 00:18:45,877
Tapi dia tidak sama.
249
00:18:45,911 --> 00:18:48,646
Dan takkan pernah sama.
250
00:18:48,681 --> 00:18:52,417
Akan kubebaskan anakku dari sini.
251
00:18:52,451 --> 00:18:54,385
Apapun resikonya.
252
00:18:54,419 --> 00:18:56,420
Tom, dengarkan aku.
253
00:18:56,454 --> 00:18:59,023
Ini hanya akan berakhir
dengan salah satu dari dua cara...
254
00:18:59,057 --> 00:19:01,926
kau membunuhnya,
255
00:19:01,960 --> 00:19:03,962
atau dia membunuh kita.
256
00:19:11,316 --> 00:19:13,417
Monroe.
257
00:19:13,451 --> 00:19:15,452
Berdiri.
258
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
Mereka memindahkannya.
259
00:19:31,335 --> 00:19:33,670
Ke bank.
260
00:19:34,805 --> 00:19:36,640
Kenapa ke bank?
261
00:19:36,674 --> 00:19:38,541
Karena disana ada ruang bawah tanah.
262
00:19:38,576 --> 00:19:40,210
Jadi bagaimana kita membebaskannya?
263
00:19:40,244 --> 00:19:42,279
Tidak bisa.
264
00:19:42,313 --> 00:19:43,981
Hanya ada satu pintu.
265
00:19:44,015 --> 00:19:47,183
Dan mereka akan menjaganya
dengan ketat.
266
00:19:48,418 --> 00:19:49,686
Lari dari penjara masih mungkin,
Charlie,
267
00:19:49,720 --> 00:19:52,222
tapi urusan bank?
268
00:19:52,256 --> 00:19:53,223
Tidak.
269
00:19:53,257 --> 00:19:55,992
Tidak mungkin.
270
00:19:56,027 --> 00:19:57,227
Ini tidak masuk akal.
271
00:19:57,261 --> 00:20:00,363
Kenapa mereka tiba-tiba memindahkannya?
272
00:20:10,108 --> 00:20:12,576
Rachel...
273
00:20:12,610 --> 00:20:13,577
Kau melakukan itu?
274
00:20:13,611 --> 00:20:15,579
Melakukan apa?
275
00:20:15,613 --> 00:20:17,681
Oh, kau pasti tahu,
276
00:20:17,715 --> 00:20:19,883
memberi mereka petunjuk tentang
upaya lari dari penjara?
277
00:20:22,187 --> 00:20:24,188
Memang iya.
278
00:20:24,222 --> 00:20:26,891
Apa kau menyuntiknya lebih dulu?
279
00:20:26,925 --> 00:20:29,226
Tidak.
280
00:20:29,261 --> 00:20:32,329
Aku tidak.
281
00:20:32,364 --> 00:20:34,331
Tapi setelah mereka menahannya,
282
00:20:34,366 --> 00:20:36,934
- dia takkan bisa lari.
- Aku menyerah.
283
00:20:36,969 --> 00:20:39,370
Aku tidak tahu
bagaimana menyelamatkan kota ini
284
00:20:39,404 --> 00:20:41,539
dari Patriot atau siapapun.
285
00:20:41,573 --> 00:20:44,910
Jadi kalau kau punya ide, hubungi aku.
286
00:20:47,647 --> 00:20:50,083
Kalau mereka menangkapmu,
287
00:20:50,117 --> 00:20:53,387
mereka pasti akan menembakmu.
288
00:20:53,421 --> 00:20:57,391
Aku tidak mau kehilangan anak lagi
karena orang itu.
289
00:20:57,425 --> 00:21:00,361
Kalau kau memang peduli padaku,
290
00:21:00,395 --> 00:21:02,095
kau akan bertanya meski hanya sekali,
291
00:21:02,130 --> 00:21:05,899
bagaimana keadaanku selama ini.
292
00:21:05,933 --> 00:21:09,135
Agar kau tahu, aku hampir mati.
293
00:21:09,169 --> 00:21:11,738
Kau tahu siapa yang menyelamatkan aku?
294
00:21:11,772 --> 00:21:13,573
Monroe.
295
00:21:13,608 --> 00:21:18,078
Tapi kau tidak mau dengar itu, kan?
296
00:21:18,112 --> 00:21:20,948
Itulah masalahnya. Kau tidak mendengar.
297
00:21:20,982 --> 00:21:24,151
Tidak pernah.
298
00:21:24,185 --> 00:21:26,887
Karena kau lebih pintar dari siapapun.
299
00:21:26,921 --> 00:21:28,888
Dan kau selalu benar.
300
00:21:28,923 --> 00:21:32,158
Bahkan jika kau jelas salah.
301
00:21:40,501 --> 00:21:43,770
Dan dengan kuasa yang diberikan padaku
302
00:21:43,805 --> 00:21:45,839
oleh negara berdaulat Texas,
303
00:21:45,873 --> 00:21:50,578
aku nyatakan kau dihukum
dengan cara disuntik mati,
304
00:21:50,612 --> 00:21:53,881
dan dilakukan tengah malam ini.
305
00:22:38,862 --> 00:22:40,864
Hei.
306
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
Aah!
307
00:23:13,631 --> 00:23:16,633
Tenang, Nak.
308
00:23:17,702 --> 00:23:20,704
Jatuhkan senjatamu.
309
00:23:25,476 --> 00:23:27,210
Sekarang.
310
00:24:17,595 --> 00:24:19,829
Kau tidak apa-apa?
311
00:24:41,351 --> 00:24:45,120
Tidak apa-apa. Tarik napas.
312
00:24:45,155 --> 00:24:47,423
Kau hebat, Sayang. Sangat hebat.
313
00:24:47,457 --> 00:24:49,858
Aku kapok bercumbu denganmu.
314
00:24:49,892 --> 00:24:53,027
Kita bicarakan lagi soal itu nanti.
315
00:24:56,031 --> 00:24:57,798
Jadi? Laki-laki, perempuan?
316
00:24:57,833 --> 00:24:59,433
Yang mana?
317
00:24:59,467 --> 00:25:00,968
- Entahlah. Aku tidak tahu.
- Ayolah.
318
00:25:01,002 --> 00:25:02,169
Kita umumkan ini, Bung.
319
00:25:02,203 --> 00:25:03,370
Ayolah.
320
00:25:06,208 --> 00:25:08,976
Kami perlu air dan handuk, sekarang.
321
00:25:09,010 --> 00:25:11,311
Cepat! Cepat! Cepat!
322
00:25:11,346 --> 00:25:13,012
Kau!
323
00:25:13,047 --> 00:25:14,614
Ya?
324
00:25:14,649 --> 00:25:17,918
Ikut aku.
325
00:26:20,944 --> 00:26:22,945
Bukankah Texas menyenangkan?
326
00:26:24,781 --> 00:26:27,116
Suntik mati?
327
00:26:29,252 --> 00:26:30,753
Seharusnya mereka tembak saja aku,
328
00:26:30,787 --> 00:26:32,788
supaya lebih cepat.
329
00:26:37,928 --> 00:26:40,530
Kenapa aku disini?
330
00:26:40,565 --> 00:26:43,200
Yah, mereka memberiku
permintaan terakhir,
331
00:26:43,234 --> 00:26:46,135
dan aku...
332
00:26:46,170 --> 00:26:48,304
aku memintamu.
333
00:26:50,307 --> 00:26:53,709
Dan kenapa kau ingin bertemu
334
00:26:53,744 --> 00:26:57,714
orang biasa yang bernama Stu Redman?
335
00:26:59,183 --> 00:27:02,385
Kau benar-benar berpikir bahwa
kalau Patriot tahu siapa aku,
336
00:27:02,420 --> 00:27:05,155
mereka tidak tahu siapa kau?
337
00:27:12,796 --> 00:27:15,831
Apa maumu, Bass?
338
00:27:18,635 --> 00:27:21,637
Ayolah, Miles.
339
00:27:24,308 --> 00:27:27,676
Orang lain begitu membenciku.
340
00:27:27,711 --> 00:27:29,211
Tapi tidak denganmu.
341
00:27:31,982 --> 00:27:34,483
Pada akhirnya,
342
00:27:34,517 --> 00:27:39,354
tepat seperti itulah saat ini.
343
00:27:39,389 --> 00:27:41,957
Kita pernah berteman.
344
00:27:43,793 --> 00:27:46,628
Jabat tanganku.
345
00:27:46,662 --> 00:27:49,631
Ucapkan selamat tinggal.
346
00:28:06,148 --> 00:28:08,116
Kita pernah mengalami
saat yang menyenangkan, bukan?
347
00:28:08,150 --> 00:28:11,886
Ya. Benar.
348
00:28:19,362 --> 00:28:23,065
Aku... aku punya anak.
349
00:28:23,099 --> 00:28:26,702
Aku tidak bicara
tentang Shelly dan bayinya.
350
00:28:26,736 --> 00:28:30,339
Aku...
351
00:28:30,373 --> 00:28:32,408
Aku bicara tentang aku dan Emma.
352
00:28:38,848 --> 00:28:40,415
Maafkan aku.
353
00:28:42,685 --> 00:28:45,954
Itu saat kau dan Emma masih...
354
00:28:50,726 --> 00:28:52,260
tapi itu sudah terjadi.
355
00:28:57,733 --> 00:29:00,736
Aku punya anak diluar sana.
356
00:29:02,739 --> 00:29:05,774
Aku belum pernah bertemu dengannya.
357
00:29:05,808 --> 00:29:09,378
Jadi...
358
00:29:09,412 --> 00:29:12,280
Aku... aku ingin kau mencarinya,
359
00:29:12,315 --> 00:29:15,550
dan merawatnya.
360
00:29:19,890 --> 00:29:22,258
Jangan khawatir.
361
00:29:24,261 --> 00:29:26,763
Anakmu baik-baik saja.
362
00:29:29,834 --> 00:29:32,102
Apa?
363
00:29:32,136 --> 00:29:35,139
Ya, aku sudah tahu.
364
00:29:36,341 --> 00:29:39,877
Emma yang memberitahuku.
365
00:29:39,912 --> 00:29:42,079
Dan aku menyembunyikan dia darimu.
366
00:29:42,114 --> 00:29:44,448
Kau apa?
367
00:29:45,751 --> 00:29:49,521
Saat itu kau salah jalan, Bass.
368
00:29:52,592 --> 00:29:54,626
Kau... kau tahu...
369
00:29:54,661 --> 00:29:57,897
bagaimana perasaanku.
370
00:29:57,931 --> 00:30:01,734
Aku punya anak dan mati.
371
00:30:01,768 --> 00:30:03,169
Dan kau sembunyikan yang hidup dariku?
372
00:30:03,203 --> 00:30:06,905
Tidak ada yang aman didekatmu,
jadi aku...
373
00:30:06,939 --> 00:30:10,407
Kenapa kau lakukan itu, Miles?
374
00:30:10,441 --> 00:30:12,642
Kenapa?
375
00:30:12,676 --> 00:30:16,578
Kau brengsek! Kenapa kau lakukan itu?
376
00:30:17,612 --> 00:30:19,413
Kembali kau!
377
00:30:19,447 --> 00:30:20,780
Kenapa kau lakukan itu padaku?
378
00:31:08,281 --> 00:31:10,782
Jaga baik-baik Pamanmu, Nak.
379
00:31:57,030 --> 00:32:00,733
Aku Dr. Gene Porter,
380
00:32:00,767 --> 00:32:04,304
kakek dari Danny Matheson.
381
00:32:04,338 --> 00:32:07,140
Aku diminta menyiapkanmu
untuk eksekusi.
382
00:32:07,175 --> 00:32:10,510
Dan kalau boleh kukatakan,
383
00:32:10,545 --> 00:32:13,380
itu sebuah kehormatan.
384
00:32:35,271 --> 00:32:39,441
Kerja yang hebat. Hebat.
385
00:32:43,613 --> 00:32:45,747
- Apa yang terjadi?
- Kelihatannya bagaimana?
386
00:32:45,782 --> 00:32:48,083
Kami sedang merayakan.
387
00:32:48,118 --> 00:32:50,787
Kami lakukan yang kau inginkan.
Kami musnahkan kamp itu.
388
00:32:52,390 --> 00:32:55,091
Kami ambil ternaknya, senjatanya.
389
00:32:55,126 --> 00:32:57,861
Kami ambil semua yang bisa diambil.
390
00:32:58,963 --> 00:33:02,699
Ada korban?
391
00:33:04,902 --> 00:33:06,870
Maksudmu ada yang hidup?
392
00:33:11,809 --> 00:33:13,877
Siapa yang menyuruhmu membunuh?
393
00:33:16,814 --> 00:33:21,184
Siapa yang meminta sesuatu, Miles?
394
00:33:21,219 --> 00:33:23,420
Hal-hal buruk... terjadi begitu saja.
395
00:34:21,479 --> 00:34:23,981
Maafkan aku.
396
00:36:02,066 --> 00:36:03,932
Ayah...
397
00:36:05,173 --> 00:36:07,341
Ambilkan air.
398
00:36:14,449 --> 00:36:18,152
Jason...
399
00:36:18,187 --> 00:36:20,555
Hei.
400
00:36:20,589 --> 00:36:24,091
Kau mengenaliku?
401
00:36:25,761 --> 00:36:27,228
Tentu saja, Pak.
402
00:36:27,262 --> 00:36:29,296
Karena itu akan kurobek dadamu.
403
00:36:31,532 --> 00:36:34,268
Itu hanya pengaruh obat.
404
00:36:34,302 --> 00:36:36,070
Sekarang kita akan duduk,
405
00:36:36,105 --> 00:36:40,309
dan kita akan menunggu
sampai kau sedikit tenang.
406
00:36:40,343 --> 00:36:42,511
Mereka akan mencariku,
407
00:36:42,545 --> 00:36:43,946
dan mereka akan menemukanmu.
408
00:36:44,013 --> 00:36:45,647
Kau di pihak mereka sekarang?
409
00:36:45,681 --> 00:36:48,683
Kau bersama mereka sekarang?
410
00:36:48,718 --> 00:36:51,419
Apakah pikiranmu selemah itu?
411
00:36:51,454 --> 00:36:55,924
Karena yang kau lakukan
jauh lebih baik.
412
00:36:55,958 --> 00:36:58,794
Balas dendam pada Patriot?
413
00:36:58,829 --> 00:37:00,997
Demi ibuku?
414
00:37:01,031 --> 00:37:03,700
Demi Julia yang sangat manis...
415
00:37:03,735 --> 00:37:05,969
Hentikan.
416
00:37:06,003 --> 00:37:09,105
Oh, dia begitu murni
dan tidak berdosa, bukan?
417
00:37:09,139 --> 00:37:10,940
Jaga mulutmu, Nak.
418
00:37:10,974 --> 00:37:16,178
Kau tahu dia sering bercumbu
dengan Kolonel Reed.
419
00:37:16,212 --> 00:37:18,613
Oh, kau pasti sudah tahu.
420
00:37:18,648 --> 00:37:22,250
Maksudku, kau pandai menilai orang.
421
00:37:24,487 --> 00:37:26,955
Oh.
422
00:37:26,990 --> 00:37:28,891
Nah, kukatakan padamu,
423
00:37:28,925 --> 00:37:30,793
kurasa aku tahu apa yang sedang
dia lakukan saat bom itu jatuh.
424
00:37:37,334 --> 00:37:40,370
Aku telah kehilangan hampir semua
425
00:37:40,404 --> 00:37:42,372
yang kumiliki di dunia ini.
426
00:37:42,406 --> 00:37:45,408
Tapi kau tetap anakku.
427
00:37:45,443 --> 00:37:48,077
Kau satu-satunya yang tersisa.
428
00:37:48,112 --> 00:37:52,415
Jadi apapun resikonya,
429
00:37:52,449 --> 00:37:56,419
kau harus kembali dari semua ini.
430
00:37:58,088 --> 00:38:01,623
Kau dengar aku?
431
00:38:38,194 --> 00:38:41,396
Hei.
432
00:38:47,036 --> 00:38:49,538
Aku akan jalan-jalan, oke?
433
00:39:18,235 --> 00:39:23,973
Senang bertemu denganmu, Aaron.
434
00:39:24,008 --> 00:39:25,375
Rombonganmu akan pergi?
435
00:39:25,409 --> 00:39:28,210
Begitulah.
436
00:39:28,245 --> 00:39:31,514
- Sebaiknya kau juga pergi.
- Kenapa begitu?
437
00:39:31,548 --> 00:39:33,516
Jenderal Carver baru saja
menandatangani perjanjian
438
00:39:33,551 --> 00:39:35,852
yang secara resmi mengakui
negara AS yang baru.
439
00:39:35,886 --> 00:39:38,989
Carver memberikan kuasa hukum
atas Willoughby.
440
00:39:39,023 --> 00:39:43,093
Guantanamo kecil mereka,
jauh didalam jantung Texas.
441
00:39:43,127 --> 00:39:45,228
- Wow.
- Ya.
442
00:39:45,262 --> 00:39:46,764
Bersinar sempurna
443
00:39:46,798 --> 00:39:49,100
seperti sampah yang disemir.
444
00:39:49,134 --> 00:39:50,768
Apa maksudmu?
445
00:39:50,802 --> 00:39:53,571
Ranger Dove yang diluar sana...
Aku kenal dia.
446
00:39:53,606 --> 00:39:55,373
Dia pintar, tapi tidak sepintar itu.
447
00:39:55,407 --> 00:39:57,008
Tidak mungkin dia menemukan Monroe.
448
00:39:57,042 --> 00:39:58,676
Tapi Monroe diserahkan padanya.
449
00:39:58,710 --> 00:40:00,845
Bagaimana mereka menemukan dia?
450
00:40:00,879 --> 00:40:02,613
Aku tidak tahu.
451
00:40:05,117 --> 00:40:08,119
Kebenaran bukanlah urusanku.
452
00:40:13,326 --> 00:40:18,730
Hal seperti ini
jangan sampai terulang lagi.
453
00:40:18,764 --> 00:40:20,765
Jelas?
454
00:40:21,934 --> 00:40:24,569
Dengar, Ed.
455
00:40:24,603 --> 00:40:27,305
Kita menggagalkan perang dengan Texas.
Itu semua berhasil.
456
00:40:27,339 --> 00:40:29,073
Tapi nyaris.
457
00:40:29,108 --> 00:40:30,775
Dan kita tidak akan berurusan
dengan hal itu
458
00:40:30,810 --> 00:40:33,578
kalau saja anakmu dan Miles Matheson
459
00:40:33,613 --> 00:40:35,413
tidak mencari masalah
460
00:40:35,447 --> 00:40:37,481
saat mereka masuk ke kota ini.
461
00:40:37,515 --> 00:40:40,717
Aku mencatat setiap gerakan mereka,
462
00:40:40,752 --> 00:40:42,619
dan melaporkan semuanya.
463
00:40:42,654 --> 00:40:44,555
Kalau tidak kuberikan Monroe padamu,
464
00:40:44,589 --> 00:40:49,092
Texas pasti sudah kesini,
menghujani peluru.
465
00:40:52,030 --> 00:40:54,131
Aku tidak meragukan loyalitasmu.
466
00:40:54,166 --> 00:40:57,301
Aku hanya mengatakan,
anakmu dan teman laki-lakinya
467
00:40:57,335 --> 00:40:59,769
telah sangat menggangguku.
468
00:41:02,373 --> 00:41:06,743
Kalau kau mengganggu salah satu
dari mereka... bahkan Miles...
469
00:41:06,777 --> 00:41:12,048
kau pikir apa yang akan dikatakan
Dr. Horn?
470
00:41:31,036 --> 00:41:34,238
Malam, Kawan.