1
00:00:01,000 --> 00:00:04,022
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:04,527 --> 00:00:07,241
Kita akan menelusuri fistula mulai sekarang.
3
00:00:07,241 --> 00:00:10,404
Infeksi juga telah menyebar
di sekitar area tiroid.
4
00:00:10,404 --> 00:00:14,638
Jika kita melakukannya dengan benar,
kita tak harus memotong tiroidnya.
5
00:00:14,638 --> 00:00:16,893
Bedah perlahan dari tempat
kau melihat jelas fistulanya.
6
00:00:16,893 --> 00:00:18,222
Ya.
7
00:00:20,544 --> 00:00:22,349
Gyu Won
8
00:00:22,349 --> 00:00:25,685
Aku takkan membuatmu membuang impianmu.
9
00:00:25,685 --> 00:00:29,585
Aku akan menjanjikanmu itu.
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,833
Aku sudah selesai menyingkirkan semua fistula.
11
00:00:38,833 --> 00:00:40,701
Haruskah kita ligasi di sini?
12
00:00:40,701 --> 00:00:43,785
Hati-hati. Jika kaulanjutkan, kau akan
mencapai bagian depan tulang rawan.
13
00:00:43,785 --> 00:00:46,795
Mungkin sulit untuk mempertahankan
saraf laring-nya.
14
00:00:46,837 --> 00:00:49,342
Ya.
Mixter.
15
00:00:49,342 --> 00:00:53,355
- Tunggu sebentar.
- Kenapa?
16
00:00:53,355 --> 00:00:57,591
Gyu Won tetap bisa bernyanyi.
17
00:01:01,345 --> 00:01:05,801
Kita bisa mewujudkan impian Gyu Won.
18
00:01:09,043 --> 00:01:10,478
Jelaskan.
19
00:01:10,478 --> 00:01:14,316
Saat kita memeriksa CT scan, tampak mustahil
untuk mempertahankan saraf laring-nya.
20
00:01:14,316 --> 00:01:17,504
Namun, bila kau melihat arah
fistula yang di deskuamasi,
21
00:01:17,504 --> 00:01:19,505
Dan mencocokkannya dengan
gambar dari esophagography...
22
00:01:19,505 --> 00:01:22,958
Masuk sedikit lebih dekat ke tulang rawan
laryngopharyngeal dan bronkus teratas,
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,542
Jika kau memutar tulang rawan tiroid
berlawanan arah jarum jam,...
24
00:01:25,542 --> 00:01:28,618
Kau dapat mempertahankan saraf
saat meligasi fistula.
25
00:01:28,618 --> 00:01:29,396
Itu benar!
26
00:01:29,396 --> 00:01:32,691
Dimungkinkan untuk mendeskuamasi
menghindari rute saraf.
27
00:01:32,691 --> 00:01:37,360
Dr. Park telah menggambarkan saraf di bawah
jaringan membengkak di dalam pikirannya.
28
00:01:37,360 --> 00:01:39,657
Apa itu artinya Gyu Won bisa bernyanyi lagi?
29
00:01:39,657 --> 00:01:41,603
Selama operasinya selesai tanpa kesalahan.
30
00:01:41,603 --> 00:01:45,971
Jika dia pulih dengan baik pasca operasi tanpa
infeksi di area sekitar operasi, takkan ada masalah.
31
00:01:45,971 --> 00:01:50,113
Pikirkan hasilnya nanti setelah operasi
dan fokus pada operasi saat ini.
32
00:01:50,113 --> 00:01:51,733
Ya!
33
00:01:51,733 --> 00:01:53,762
Mari fokus mulai sekarang.
34
00:01:53,762 --> 00:01:56,274
Napas kalian juga jangan sampai terdengar.
35
00:01:57,293 --> 00:02:00,410
Kita akan mulai deskuamasi
dari belakang tulang rawan tiroid.
36
00:02:00,410 --> 00:02:02,460
Mixter.
37
00:02:04,016 --> 00:02:06,186
Forcep.
38
00:02:46,135 --> 00:02:49,358
Bagian terakhir ligasi fistula telah selesai.
39
00:02:52,367 --> 00:02:53,759
Kerja bagus, Dokter.
40
00:02:53,759 --> 00:02:56,179
Terima kasih.
41
00:02:56,179 --> 00:02:58,523
Kerja bagus, Dr. Park.
42
00:03:02,328 --> 00:03:04,740
Terima kasih, Profesor.
43
00:03:12,044 --> 00:03:17,581
Dr. Park. Jahit dengan baik.
Pastikan jahitannya rata.
44
00:03:17,581 --> 00:03:19,442
Ya.
45
00:04:01,675 --> 00:04:03,836
Dr. Park.
46
00:04:18,423 --> 00:04:20,979
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
47
00:04:20,979 --> 00:04:22,911
Karena tak ada yang ingin kukatakan.
48
00:04:23,595 --> 00:04:25,369
Bagaimana mungkin?
49
00:04:25,369 --> 00:04:28,769
Bukankah biasanya kau
memarahiku setelah operasi?
50
00:04:28,769 --> 00:04:30,925
Hari ini tak ada alasan untuk membentakmu.
51
00:04:33,913 --> 00:04:37,036
Itu berkat Dr. Park Shi On.
52
00:04:37,809 --> 00:04:43,180
Aku memahami keputusanmu
mengenai spesialisasi Dr. Park.
53
00:04:43,180 --> 00:04:45,968
Karena aku sangat memahami
apa alasannya.
54
00:04:48,003 --> 00:04:53,144
Aku takkan mengatakan padamu
bagaimana aku ingin kau bersikap.
55
00:04:54,086 --> 00:04:57,021
Sebaliknya, izinkan aku meminta satu permintaan.
56
00:04:57,737 --> 00:05:03,602
Nilai Park Shi On sesuai dengan kemampuannya.
57
00:05:03,602 --> 00:05:05,936
Seperti apa adanya dia.
58
00:05:54,233 --> 00:05:56,059
Permisi...
59
00:05:57,029 --> 00:05:58,965
Dokter?
60
00:05:59,999 --> 00:06:01,941
Kau baik saja?
61
00:06:02,933 --> 00:06:04,616
Ya.
62
00:06:04,616 --> 00:06:07,164
Aku sedikit pusing.
63
00:06:07,164 --> 00:06:09,881
Kurasa aku agak gugup.
64
00:06:14,008 --> 00:06:18,066
Kenapa kau gugup?
65
00:06:18,842 --> 00:06:21,762
Untuk pertama kalinya, aku
mengambil bagian dalam operasi...
66
00:06:21,763 --> 00:06:24,480
...setelah sekian lama aku hanya
menonton dari pinggir.
67
00:06:27,389 --> 00:06:34,263
Aku sangat takut jika
terjadi sesuatu pada pasien.
68
00:06:36,562 --> 00:06:39,052
Aku merasa seperti pengecut.
69
00:06:39,052 --> 00:06:43,033
Seperti kelinci yang dulu kupelihara.
70
00:06:44,034 --> 00:06:47,061
Apa yang salah dengan kelinci?
71
00:06:49,424 --> 00:06:55,449
Kau tahu kelinci dikenal sebagai hewan yang
sangat kecil dan pemalu, 'kan?
72
00:06:55,449 --> 00:07:00,859
Tapi sebenarnya kelinci memiliki kaki belakang
yang panjangnya dua atau tiga kali kaki depan,
73
00:07:00,859 --> 00:07:02,887
Dia bisa berlari dengan kecepatan luar biasa.
74
00:07:02,887 --> 00:07:07,391
Jadi bahkan hewan pemangsa
kesulitan menangkap kelinci.
75
00:07:08,502 --> 00:07:10,974
Dan dia cerdas.
76
00:07:10,974 --> 00:07:13,934
Dia tak kehilangan hatinya untuk kura-kura.
(Dongeng tentang kelinci mengakali kura-kura)
77
00:07:15,858 --> 00:07:19,830
Tapi kelinci memakan kotorannya sendiri.
78
00:07:20,502 --> 00:07:22,548
Itu benar!
79
00:07:25,429 --> 00:07:27,207
Dokter.
80
00:07:27,207 --> 00:07:32,546
Seekor kelinci secara relatif memiliki kaki belakang
terpanjang diantara setiap spesies.
81
00:07:32,546 --> 00:07:39,427
Jadi jangan hanya berkecil hati,
tetapi lari yang kencang, seperti kelinci.
82
00:07:39,427 --> 00:07:41,416
Terima kasih.
83
00:07:47,816 --> 00:07:53,209
Untuk ukuran pria,
kuku jari tanganmu terlihat cukup menarik.
84
00:07:54,013 --> 00:07:56,277
Bentuknya seperti bulan sabit.
85
00:08:05,793 --> 00:08:08,100
Kalau begitu aku permisi dulu.
86
00:08:18,166 --> 00:08:20,829
Tegakkan punggungmu.
87
00:09:35,463 --> 00:09:37,938
Kau sudah bangun?
88
00:09:38,934 --> 00:09:43,879
Untuk hari ini jangan bicara agar
tenggorokanmu tidak tegang.
89
00:09:46,347 --> 00:09:51,933
Gyu Won. Sekarang kau bisa bernyanyi.
90
00:09:52,760 --> 00:10:01,230
Dr. Park menemukan cara,
dan operasinya berhasil.
91
00:10:02,005 --> 00:10:06,334
Jadi sekarang kau bisa melakukan
apa yang membuatmu bahagia.
92
00:10:10,678 --> 00:10:12,618
Jangan menangis.
93
00:10:12,635 --> 00:10:15,148
Jika kau menangis,
tenggorokanmu akan sakit.
94
00:10:17,956 --> 00:10:20,919
Dr. Park datang.
95
00:10:27,496 --> 00:10:31,087
Sekarang efek obat biusnya mereda,
kau pasti merasakan sakit.
96
00:10:33,255 --> 00:10:36,043
Kau melakukannya dengan baik, Gyu Won.
97
00:11:03,345 --> 00:11:05,879
Aku benar-benar tak mengerti...
98
00:11:05,879 --> 00:11:10,104
Jadi kau bisa melihat segala sesuatu
di dalam kepalamu dalam 3 Dimensi?
99
00:11:10,104 --> 00:11:15,375
3D terdiri dari panjang, lebar, dan tinggi,
melalui koordinat x, y, dan z,...
100
00:11:15,375 --> 00:11:18,272
Dengan bentuk geometris atau sebuah ruang.
101
00:11:18,272 --> 00:11:22,058
Tapi aku bukannya melihat sesuatu yang
sederhana seperti 3D.
102
00:11:22,058 --> 00:11:26,166
Aku bisa melihat obyek 3D atau
ruang dalam berbagai arah.
103
00:11:26,166 --> 00:11:29,356
Apa maksudnya?
104
00:11:39,375 --> 00:11:44,065
Orang biasa hanya melihatnya
dalam kondisi seperti ini.
105
00:11:44,106 --> 00:11:45,970
Tapi aku bisa...
106
00:11:48,265 --> 00:11:52,812
Melihatnya seperti ini.
Aku bisa melihat semuanya dalam pikiranku.
107
00:11:54,065 --> 00:11:57,512
Lalu bagaimana kau hidup jika
kau pusing sepanjang waktu?
108
00:11:57,550 --> 00:11:59,452
Tak selamanya seperti itu.
109
00:11:59,452 --> 00:12:02,458
Itu hanya terjadi jika aku fokus untuk melihatnya.
110
00:12:05,917 --> 00:12:09,160
Lalu apa kau juga punya kemampuan lain.
111
00:12:09,160 --> 00:12:12,452
Misalnya seperti sinar x.
112
00:12:12,452 --> 00:12:17,255
Kau bisa melihat bagian yang tertutup
di dalam tubuh manusia.
113
00:12:17,255 --> 00:12:18,629
Bisa?
114
00:12:19,608 --> 00:12:21,689
Berdirilah di depanku.
115
00:12:38,916 --> 00:12:40,686
Kenapa kau tersenyum?
116
00:12:41,564 --> 00:12:43,923
Tidak.
117
00:12:45,875 --> 00:12:50,169
Apa sebenarnya yang kau
lihat dan tertawakan?
118
00:12:54,104 --> 00:12:57,414
Apa yang kaulihat?
Apa yang kau pandangi?
119
00:12:57,414 --> 00:13:00,335
Siapa di bumi ini yang bisa memiliki
kemampuan seperti itu?
120
00:13:02,192 --> 00:13:05,627
Kau! Dasar!
121
00:13:08,452 --> 00:13:10,352
Licik sekali dia...
122
00:13:21,875 --> 00:13:25,122
Dan tak ada Dokter yang lebih populer
dibanding Park Shi On.
123
00:13:25,122 --> 00:13:28,246
Bahkan media akan memiliki minat yang besar.
124
00:13:28,246 --> 00:13:30,386
Ini topik internasional.
125
00:13:30,386 --> 00:13:35,081
Nilai Park Shi On sesuai dengan kemampuannya.
126
00:13:36,479 --> 00:13:38,289
Seperti apa adanya dia.
127
00:13:49,192 --> 00:13:50,744
Kawan-kawan!
128
00:13:50,744 --> 00:13:54,168
Untuk merayakan suksesnya operasi,
Aku membawa makanan.
129
00:13:54,168 --> 00:13:57,356
Kau bahkan mengantarnya sendiri.
Hebat!
130
00:13:57,356 --> 00:14:01,228
Kau menjalani banyak kesulitan hari ini.
Mari kita segera makan.
131
00:14:01,228 --> 00:14:02,376
Terima kasih makanannya.
132
00:14:02,376 --> 00:14:06,231
Terima kasih makanannya.
133
00:14:07,550 --> 00:14:10,016
Mana bagian Shi On?
134
00:14:12,332 --> 00:14:13,725
Kenapa hilang satu?
135
00:14:13,725 --> 00:14:15,766
Kurasa merasa salah memotongnya.
136
00:14:16,708 --> 00:14:19,584
Shi On.
Kita bagi dua saja.
137
00:14:19,584 --> 00:14:20,915
Tak apa.
138
00:14:20,915 --> 00:14:23,594
Aku sama sekali tak lapar.
139
00:14:24,454 --> 00:14:27,775
Kau makanlah ini.
Perutku kurang enak saat ini.
140
00:14:28,314 --> 00:14:30,172
Si manusia mesin pengaduk, Hong Gil Nam...
141
00:14:30,172 --> 00:14:32,874
Ternyata perutmu bisa kurang enak juga.
142
00:14:33,618 --> 00:14:35,510
Terima kasih makanannya.
143
00:14:35,510 --> 00:14:36,889
Park Shi On.
144
00:14:37,709 --> 00:14:38,971
Ya, Profesor.
145
00:14:38,971 --> 00:14:41,954
Mulai besok, kau harus siaga 24 Jam.
146
00:14:41,954 --> 00:14:43,810
Hari ini terakhir kau pulang cepat.
147
00:14:47,432 --> 00:14:51,202
Lalu bagaimana dengan panggilan dari
luar departemen dan dari UGD?
148
00:14:51,202 --> 00:14:53,104
Lakukan seperti Dokter Residen tingkat pertama.
149
00:14:58,003 --> 00:15:01,280
Ya! Akhirnya aku terbebas dari panggilan malam.
150
00:15:01,280 --> 00:15:02,554
Hei.
151
00:15:03,193 --> 00:15:04,853
Pukul punggungnya.
152
00:15:04,853 --> 00:15:07,681
Punggungnya!
153
00:15:16,344 --> 00:15:19,308
Siapa yang memukulku dengan tinju?
154
00:15:21,958 --> 00:15:23,707
Sakit.
155
00:15:25,165 --> 00:15:29,640
Kudengar kau membiarkan Dr. Park Shi On
tetap di Departemen Bedah Anak.
156
00:15:30,314 --> 00:15:31,712
Ya.
157
00:15:31,712 --> 00:15:33,465
Kurasa itu bagus.
158
00:15:33,465 --> 00:15:38,790
Apa itu karena rencanaku untuk
memanfaatkan Dr. Park?
159
00:15:38,790 --> 00:15:42,563
Itu salah satu alasannya,
tapi alasan utamanya adalah...
160
00:15:42,563 --> 00:15:44,625
Karena kehendakku sendiri.
161
00:15:44,625 --> 00:15:46,736
Sayang sekali.
162
00:15:46,736 --> 00:15:49,045
Aku menawarkannya kepadamu
dengan tujuan baik.
163
00:15:50,097 --> 00:15:54,806
Selain itu, rencana mencari ahli bedah anak
dari rumah sakit lain,
164
00:15:54,806 --> 00:15:59,186
Dan persetujuan untuk menerima dukungan dana
dari pihak luar, aku akan menundanya sebentar.
165
00:16:01,591 --> 00:16:05,772
Lebih penting menemukan cara untuk meningkatkan
daya saing RS secara internal terlebih dulu.
166
00:16:05,772 --> 00:16:07,600
Kami akan mencoba membuat
tim terbaik pertama.
167
00:16:07,600 --> 00:16:12,348
Berapa lama waktu yang kaubutuhkan?
168
00:16:13,134 --> 00:16:15,224
Aku tak bisa mengatakannya dengan pasti.
169
00:16:16,166 --> 00:16:17,945
Aku permisi.
170
00:16:19,339 --> 00:16:21,094
Profesor,
171
00:16:24,292 --> 00:16:27,423
Aku berharap itu takkan
memakan waktu terlalu lama.
172
00:16:27,423 --> 00:16:32,212
Seseorang yang membuat
orang lain menunggu...
173
00:16:32,212 --> 00:16:34,911
...pasti akan dipandang sebagai kelemahan.
174
00:16:46,136 --> 00:17:11,136
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
175
00:17:17,481 --> 00:17:19,767
Kenapa? Ada yang ingin kaukatakan?
176
00:17:21,251 --> 00:17:24,973
Terima kasih, karena tak membenciku.
177
00:17:26,339 --> 00:17:28,245
Aku akan melakukan yang terbaik.
178
00:17:28,245 --> 00:17:30,558
Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
179
00:17:36,466 --> 00:17:37,797
Lempar bolanya.
180
00:17:39,458 --> 00:17:41,207
Kubilang lempar.
181
00:18:21,254 --> 00:18:22,721
Kau mau ke mana?
182
00:18:28,620 --> 00:18:30,127
Lagi.
183
00:18:55,957 --> 00:18:59,913
Lagi... Lagi... Lagi...
184
00:19:21,708 --> 00:19:24,040
Kau pernah mempermalukan diri
di depan anak Bedah Syaraf, 'kan?
185
00:19:25,065 --> 00:19:29,227
Sekali lagi kau mempermalukan departemen kita,
186
00:19:29,227 --> 00:19:31,938
Aku akan membunuhmu. Paham?
187
00:19:32,968 --> 00:19:34,122
Ya.
188
00:19:34,122 --> 00:19:35,628
Pergilah.
189
00:19:49,521 --> 00:19:51,170
Dokter Park!
190
00:19:54,209 --> 00:19:56,204
Selamat, selamat!
191
00:19:56,204 --> 00:19:59,189
Kudengar mulai besok kau akan menjadi
Dokter Residen yang sesungguhnya.
192
00:19:59,189 --> 00:20:01,637
Kenapa aku begitu senang?
193
00:20:01,637 --> 00:20:02,891
Terima kasih.
194
00:20:02,891 --> 00:20:06,125
Dokter Park, aku juga turut memberi selamat.
195
00:20:06,125 --> 00:20:08,787
Aku akan berhenti membuat
masalah mulai sekarang.
196
00:20:08,787 --> 00:20:10,910
Semoga begitu.
197
00:20:40,900 --> 00:20:43,200
Apa kau akan terus menatapku seperti itu?
198
00:20:43,200 --> 00:20:46,100
Itu karena saat ini kau tampak
lebih dingin dari biasanya.
199
00:20:46,100 --> 00:20:49,200
Walaupun kau cukup tampan.
200
00:20:49,230 --> 00:20:51,598
Kata orang memang begitu.
201
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Oh?
202
00:20:53,700 --> 00:20:57,100
Bagaimana kau bisa mengatakannya
tanpa berkedip?
203
00:20:59,046 --> 00:21:00,992
Profesor Kim Do Han.
204
00:21:05,757 --> 00:21:07,970
Lama tak bertemu.
205
00:21:07,970 --> 00:21:10,835
Apa kabar Professor.
206
00:21:10,835 --> 00:21:12,926
Sulit sekali menemuimu.
207
00:21:12,926 --> 00:21:14,635
Apa rasanya senang menjadi Dokter yang sukses?
208
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
Apa maksudmu?
Aku hanya sibuk saja.
209
00:21:17,104 --> 00:21:18,952
Ya, ampun.
210
00:21:19,732 --> 00:21:24,312
Apa yang Yoon Seo makan hingga
membuatnya terus cantik?
211
00:21:24,312 --> 00:21:27,973
Karena Profesor begitu baik padaku,
mungkin itu sebabnya aku semakin cantik.
212
00:21:31,200 --> 00:21:33,900
Oh, iya.
Aku butuh bantuanmu.
213
00:21:36,750 --> 00:21:38,305
Ini lymphangioma bawaan.
214
00:21:38,305 --> 00:21:41,120
Benar, ini berkembang dekat kepala dan leher.
215
00:21:41,120 --> 00:21:42,669
Ukurannya cukup besar.
216
00:21:42,669 --> 00:21:43,916
Berapa umur janinnya?
217
00:21:43,916 --> 00:21:48,765
Laki-laki, 32 minggu. Ini ditemukan diusia
sekitar 24 minggu dan semakin membesar.
218
00:21:48,765 --> 00:21:51,373
Aku khawatir saluran pernapasan bayi
akan kolaps saat melahirkan.
219
00:21:51,373 --> 00:21:53,665
Kurasa takkan ada masalah melalui prosedur EXIT.
(ex utero intrapartum treatment)
220
00:21:53,665 --> 00:21:55,235
Apa masalahnya?
221
00:21:55,235 --> 00:21:57,454
Situasi sang ibu agak sulit.
222
00:21:57,454 --> 00:22:00,830
Dia adalah istri dari putra tertua,
dan suaminya adalah anak tunggal.
223
00:22:00,830 --> 00:22:03,120
Ayahnya mertuanya adalah seorang anggota kongres.
224
00:22:03,120 --> 00:22:06,700
Tapi, si ibu mertua bersikeras
ingin dia melahirkan di rumah.
225
00:22:06,702 --> 00:22:08,025
Apa alasannya?
226
00:22:08,025 --> 00:22:12,411
Begitu bayi itu lahir ibu mertua akan
memberikan anak itu untuk diadopsi.
227
00:22:12,411 --> 00:22:13,660
Apa?
228
00:22:13,700 --> 00:22:14,500
Kenapa?
229
00:22:14,523 --> 00:22:16,541
Terkadang terjadi seperti itu.
230
00:22:16,541 --> 00:22:21,135
Ketika mereka melihat bayi memiliki kelainan,
sang mertua tak akan menerima bayinya.
231
00:22:21,135 --> 00:22:24,716
Tapi dalam kasus ini,
mereka akan membiarkannya diadopsi.
232
00:22:24,716 --> 00:22:26,581
Itu konyol.
233
00:22:26,581 --> 00:22:29,252
Ini bahkan bukan cacat tetapi kista.
234
00:22:29,252 --> 00:22:31,307
Ini bisa diselesaikan dengan operasi.
235
00:22:31,307 --> 00:22:33,669
Apa Dokter dari RS tak menjelaskan?
236
00:22:33,669 --> 00:22:35,671
Mereka tak peduli bahkan setelah dijelaskan.
237
00:22:35,671 --> 00:22:39,194
Mereka yakin akan ada yang salah
ketika anak itu tumbuh besar.
238
00:22:39,194 --> 00:22:42,216
Mereka tak ingin ada noda pada
keluarga mereka yang sempurna.
239
00:22:42,216 --> 00:22:44,245
Noda...
240
00:22:44,720 --> 00:22:47,827
Ibu mertua macam apa yang
tak berpikir dengan akal sehat?
241
00:22:47,827 --> 00:22:49,491
Jika benar bayinya cacat,
242
00:22:49,491 --> 00:22:51,725
Maka itu adalah masalah
yang harus dipertimbangkan.
243
00:22:51,725 --> 00:22:53,282
Demi masa depan anak.
244
00:22:53,282 --> 00:22:56,366
Namun, dalam kasus ini,
banyak yang tidak beres.
245
00:22:56,366 --> 00:22:58,731
Itu sebabnya sang ibu
mengumpulkan keberaniannya...
246
00:22:58,732 --> 00:23:01,001
...dan datang ke RS kita
untuk menjalani operasi.
247
00:23:01,001 --> 00:23:04,637
Tapi sekarang dia menjadi ragu
karena ibu mertuanya.
248
00:23:04,637 --> 00:23:07,600
Tampaknya dia sudah mengambil keputusan,
melihat dia datang mencarimu.
249
00:23:07,626 --> 00:23:09,290
Seseorang meyakinkannya dengan baik.
250
00:23:09,290 --> 00:23:10,327
Siapa?
251
00:23:10,327 --> 00:23:12,994
Seseorang yang terkenal di RS kita...
252
00:23:12,994 --> 00:23:15,030
Dokter Residen dari Departemenmu.
253
00:23:20,891 --> 00:23:23,020
Apa yang kau katakan
pada ibu hamil itu?
254
00:23:24,878 --> 00:23:26,642
Cepat katakan!
255
00:23:28,095 --> 00:23:33,063
Profesor Kim Do Han dari Departemen Bedah Anak,
akan melakukan operasi.
256
00:23:35,207 --> 00:23:37,373
Bukan itu yang kukatakan.
257
00:23:37,373 --> 00:23:41,629
Kukatakan padanya bahwa dia harus berkonsultasi
terlebih dahulu dengan Departemen Ginekologi.
258
00:23:43,888 --> 00:23:45,965
Kau mengikuti prosedur.
259
00:23:45,965 --> 00:23:48,729
Bukan begitu, Profesor?
260
00:23:48,729 --> 00:23:50,510
Apa yang kaukatakan untuk meyakinkannya?
261
00:23:52,400 --> 00:23:54,900
Aku adalah seorang anak autis.
262
00:23:56,801 --> 00:23:59,194
Tapi dengan bantuan banyak orang...
263
00:23:59,194 --> 00:24:01,597
Aku mampu melewati cacatku.
264
00:24:02,388 --> 00:24:04,827
Walau aku belum pulih sepenuhnya.
265
00:24:04,827 --> 00:24:08,018
Tapi tetap saja, aku jauh semakin membaik.
266
00:24:09,085 --> 00:24:11,037
Itu sebabnya sekarang,
267
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
Aku dalam perjalanan untuk
menjadi seorang Dokter.
268
00:24:15,861 --> 00:24:17,720
Tapi bayi Anda,
269
00:24:17,720 --> 00:24:20,165
Kita hanya perlu mengeluarkan kista-nya.
270
00:24:20,165 --> 00:24:23,173
Itu bukan cacat yang sulit untuk diperbaiki.
271
00:24:23,173 --> 00:24:25,295
Jika operasinya berjalan lancar,
272
00:24:25,295 --> 00:24:28,422
Bayinya akan mampu tumbuh sehat.
273
00:24:33,900 --> 00:24:36,700
Aku hanya mengatakan sampai di situ.
274
00:24:38,256 --> 00:24:42,127
Apa dia bisa dioperasi?
275
00:24:42,127 --> 00:24:46,200
Dia bilang akan membawa ibu mertuanya besok
jadi kita harus menunggu hingga kita bicara.
276
00:24:47,013 --> 00:24:49,168
Dr. Cha, persiapkan diri dengan baik.
277
00:24:49,200 --> 00:24:51,700
Agar kita bisa menjelaskannya
dengan mudah pada wali besok.
278
00:24:51,734 --> 00:24:53,199
Ya, Profesor.
279
00:24:54,165 --> 00:24:55,436
Dr. Park,
280
00:24:55,440 --> 00:25:00,031
Karena ini hari terakhir kau bisa pulang,
kita tak bisa melewatkannya begitu saja, 'kan?
281
00:25:00,031 --> 00:25:02,716
Lalu apa yang harus kita lakukan?
282
00:25:02,716 --> 00:25:05,641
Bagaimana jika kita makan sesuatu
yang istimewa hari ini?
283
00:25:07,280 --> 00:25:11,601
Apa kau yang akan memasaknya?
284
00:25:13,125 --> 00:25:14,235
Hei!
285
00:25:14,235 --> 00:25:16,673
Kenapa ekspresimu jadi seperti itu?
286
00:25:16,673 --> 00:25:19,781
Jangan cemas! Aku takkan memasak.
287
00:25:21,691 --> 00:25:24,203
Bagaimana jika makan masakan tradisional Korea?
288
00:25:24,203 --> 00:25:27,289
Masakan tradisional.
Akan ada berapa banyak hidangan?
289
00:25:27,289 --> 00:25:28,098
Hidangan?
290
00:25:28,098 --> 00:25:30,106
Lima hidangan untuk warga biasa yang kaya.
291
00:25:30,106 --> 00:25:34,337
Tujuh sampai sembilan untuk keluarga
bangsawan dan 12 untuk meja Raja.
292
00:25:34,337 --> 00:25:37,392
Aku sendiri ingin makan
di atas tujuh hidangan.
293
00:25:37,392 --> 00:25:40,192
Jadi begitu?
Tujuh hidangan?
294
00:25:40,192 --> 00:25:43,312
Kalau begitu kau ingin mendapatkan
tujuh pukulan sebelum kita makan?
295
00:25:45,168 --> 00:25:47,335
Kalau begitu, lima hidangan.
296
00:25:47,335 --> 00:25:50,579
Aku hanya akan dipukul 5 kali.
297
00:25:51,400 --> 00:25:55,300
Omong-omong, ada seseorang yang
akan makan bersama kita.
298
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Halo.
299
00:26:18,818 --> 00:26:23,165
Dr. Park sekarang sudah menjadi
Dokter Residen yang sesungguhnya.
300
00:26:23,165 --> 00:26:25,302
Dia juga sudah mendapat pengakuan
dari orang-orang.
301
00:26:26,348 --> 00:26:28,620
Ya.
302
00:26:29,270 --> 00:26:33,637
Dia tahu banyak hal sehingga terkadang membuat
senior dan juniornya sangat terkejut.
303
00:26:34,546 --> 00:26:38,755
Setelah beberapa tahun, dia akan
menjadi seorang dokter berbakat.
304
00:26:39,777 --> 00:26:45,298
Jika orang tuamu tahu,
mereka akan senang.
305
00:26:45,298 --> 00:26:47,471
Sangat senang.
306
00:26:54,075 --> 00:26:56,759
Anda juga harus makan, bibi.
307
00:26:56,759 --> 00:26:59,200
Tak apa.
308
00:27:00,084 --> 00:27:03,613
Kau harus makan yang banyak
309
00:27:08,848 --> 00:27:10,947
Ada apa, Dr. Park?
310
00:27:12,680 --> 00:27:14,794
Tidak.
311
00:27:17,847 --> 00:27:19,832
Dokter...
312
00:27:20,991 --> 00:27:28,407
Patuhi seniormu dan kuharap kau akan
menjadi Dokter yang baik.
313
00:27:28,407 --> 00:27:30,701
Ya.
314
00:27:30,701 --> 00:27:33,723
Aku akan patuhi instruksi dari
Dr. Cha dengan baik.
315
00:27:33,723 --> 00:27:36,650
Dan aku akan menjadi Dokter yang baik.
316
00:27:36,650 --> 00:27:39,434
Aku berjanji pada kakakku.
317
00:27:46,582 --> 00:27:49,433
Permisi.
318
00:28:17,704 --> 00:28:19,477
Kau datang.
319
00:28:24,100 --> 00:28:27,700
Kenapa kau menerima Dr. Park Shi On lagi?
320
00:28:27,726 --> 00:28:31,100
Beban yang tak perlu kau pikul,
kenapa kau memikulnya?
321
00:28:31,127 --> 00:28:32,951
Mari kita berhenti membicarakan hal itu?
322
00:28:35,237 --> 00:28:37,204
Kenapa aku harus berhenti lagi?
323
00:28:37,204 --> 00:28:39,920
Kapan kau pernah memikirkanku walau sedikit?
324
00:28:39,920 --> 00:28:43,201
Kau tahu apa yang kulakukan
demi kepentinganmu?
325
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Apa maksudmu?
326
00:28:55,643 --> 00:28:59,340
Penangguhan dana RS adalah perbuatanku.
327
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
Itu langkah awalku untuk menurunkan Presdir Lee.
328
00:29:02,604 --> 00:29:04,820
Aku juga sudah menyingkirkan
Direktur Eksekutif Lee.
329
00:29:05,964 --> 00:29:07,494
- Kau...
- Benar!
330
00:29:07,494 --> 00:29:09,865
Aku akan menjadi Presdir.
331
00:29:09,865 --> 00:29:12,090
Setelah mendapatkan dukungan
dana dan memperbesar RS,...
332
00:29:12,091 --> 00:29:14,092
Aku akan mengangkatmu
menjadi Direktur.
333
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
Takkan ada yang berani denganmu.
334
00:29:15,147 --> 00:29:16,555
Apa semua yang kaukatakan benar?
335
00:29:16,555 --> 00:29:18,135
Ya.
336
00:29:18,135 --> 00:29:20,071
Kedepannya akan ada yang lain.
337
00:29:21,857 --> 00:29:24,496
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
338
00:29:24,496 --> 00:29:26,106
Dan Presdir Lee sebagai lawanmu?
339
00:29:26,106 --> 00:29:27,793
Suatu saat kau akan memahamiku.
340
00:29:27,793 --> 00:29:29,618
Itu sudah cukup jadi hentikan.
341
00:29:29,618 --> 00:29:31,961
Besok, secepatnya.
342
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Tidak.
343
00:29:33,245 --> 00:29:34,399
Chae Kyung.
344
00:29:34,399 --> 00:29:38,914
Kau selalu mengatakan ini padaku,
Jangan ikut campur dalam pekerjaanmu.
345
00:29:38,914 --> 00:29:40,803
Ini urusanku.
346
00:29:40,803 --> 00:29:42,592
Jangan ikut campur.
347
00:29:43,931 --> 00:29:46,082
Baik, aku takkan ikut campur.
348
00:29:46,082 --> 00:29:50,396
Tapi jika nanti kau tak mau
segera berhenti...
349
00:29:51,370 --> 00:29:53,583
Jangan berpikir kau akan bisa melihatku lagi.
350
00:30:06,117 --> 00:30:11,181
Tadi, saat bibi itu memberimu lauk,...
351
00:30:11,181 --> 00:30:13,517
Kenapa kau terdiam?
352
00:30:14,181 --> 00:30:15,757
Itu...
353
00:30:16,465 --> 00:30:20,721
Aku merasa seolah pernah melihatnya
di dalam mimpiku.
354
00:30:21,563 --> 00:30:23,812
Seperti deja vu?
355
00:30:23,812 --> 00:30:26,920
Tidak, bukan seperti itu.
356
00:30:27,962 --> 00:30:31,921
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
357
00:30:32,758 --> 00:30:37,225
Kalau begitu mulai sekarang,
terus pikirkan apa yang terjadi hari ini.
358
00:30:37,225 --> 00:30:39,900
Mungkin hal lain akan muncul.
359
00:30:39,900 --> 00:30:41,438
Ya.
360
00:30:41,972 --> 00:30:43,481
Oh, iya!
361
00:30:44,184 --> 00:30:48,930
Sebelum kau menjadi Dokter jaga besok,
ada sesuatu yang perlu kupastikan.
362
00:30:49,744 --> 00:30:51,748
Dr. Park Shi On,
363
00:30:52,322 --> 00:30:55,361
Apa arti seorang Dokter bagimu?
364
00:31:00,801 --> 00:31:03,200
Harapan terakhir.
365
00:31:04,458 --> 00:31:07,306
Walaupun orang lain menyerah pada pasien,
366
00:31:07,306 --> 00:31:11,607
Yang terakhir bertanggung jawab
pada pasien adalah dokter.
367
00:31:12,352 --> 00:31:14,025
Bagus!
368
00:31:14,822 --> 00:31:18,321
Lalu apa arti seorang pasien bagimu?
369
00:31:22,882 --> 00:31:25,442
Seorang teman dimana aku harus
berpisah dengannya.
370
00:31:27,431 --> 00:31:30,471
Pasien adalah seseorang yang
harus menjadi temanku...
371
00:31:30,471 --> 00:31:35,958
Dan bahkan ketika mereka terpisah dariku,
mereka akan terus hidup sehat.
372
00:31:35,958 --> 00:31:39,145
Jadi mereka takkan mencariku lagi.
373
00:31:42,090 --> 00:31:44,286
Bagus!
374
00:31:51,475 --> 00:31:53,158
Shi On.
375
00:31:54,302 --> 00:31:58,489
Perubahan dalam dirimu
bukan disebabkan oleh orang lain.
376
00:31:58,489 --> 00:32:01,507
Itu karena dirimu sendiri.
377
00:32:02,497 --> 00:32:09,148
Jadi sekarang kau harus lebih
mempercayai dirimu sendiri, paham?
378
00:32:21,975 --> 00:32:26,807
Kuperhatikan, kau tak cegukan seharian ini.
379
00:32:27,695 --> 00:32:29,592
Oh, aku...
380
00:32:29,592 --> 00:32:32,195
Sekarang aku baik saja.
381
00:32:39,029 --> 00:32:41,334
Anak 12 tahun dengan distensi abdomen di UGD.
382
00:32:41,334 --> 00:32:45,141
NPO sejak kemarin dan ada nyeri lepas tekan.
383
00:32:45,141 --> 00:32:49,331
Aku memberinya obat penghilang rasa sakit
dan meminta persiapan USG.
384
00:32:52,089 --> 00:32:54,818
Kenapa kau jadi rajin mencatat?
385
00:32:54,818 --> 00:32:59,670
Agar bisa mengingat kondisi pasien,
aku perlu mencatat.
386
00:33:18,202 --> 00:33:19,769
Halo.
387
00:33:19,769 --> 00:33:22,189
Ah, halo.
388
00:33:22,189 --> 00:33:23,689
Kau tahu siapa aku, 'kan?
389
00:33:23,689 --> 00:33:27,760
Ya, Anda Manajer Yoo Chae Kyung
dari Departemen Perencanaan Bisnis.
390
00:33:27,760 --> 00:33:29,902
Kau senang bisa tinggal di
Departemen Bedah Anak?
391
00:33:29,902 --> 00:33:31,614
Ya, aku sangat senang.
392
00:33:31,614 --> 00:33:36,432
Rasanya sama seperti membeli mainan
robot baru dengan uang tabunganku.
393
00:33:37,688 --> 00:33:40,064
Jangan membuat masalah lagi mulai sekarang.
394
00:33:40,064 --> 00:33:44,658
Setidaknya untuk Prof. Kim Do Han
yang membiarkanmu tinggal.
395
00:33:47,160 --> 00:33:49,198
Apa perkataanku menyinggungmu?
396
00:33:49,198 --> 00:33:51,621
Tidak.
397
00:33:51,621 --> 00:33:54,110
Aku hanya tak mengerti.
398
00:33:54,110 --> 00:33:55,446
Apa yang tak kau mengerti?
399
00:33:55,446 --> 00:33:57,573
Melakukan sesuatu demi seseorang.
400
00:33:57,573 --> 00:34:02,154
Aku belum memahami kata-kata itu.
401
00:34:03,427 --> 00:34:06,903
Harap ajari aku lain kali.
402
00:34:26,445 --> 00:34:29,499
Kau tampak sangat lelah hari ini.
403
00:34:31,395 --> 00:34:32,336
Tidak.
404
00:34:32,336 --> 00:34:37,399
Apa maksudmu tidak?
Sangat jelas kau tampak tak bertenaga.
405
00:34:39,698 --> 00:34:41,643
Cha Yoon Seo.
406
00:34:41,643 --> 00:34:43,092
Ya?
407
00:34:44,172 --> 00:34:47,878
Bagaimana menurutmu tentang
melakukan sesuatu demi seseorang?
408
00:34:49,753 --> 00:34:53,043
Itu pertanyaan yang samar.
409
00:34:54,364 --> 00:34:58,986
Maksudmu antara pria dan wanita
atau antara rekan kerja?
410
00:34:59,536 --> 00:35:03,806
Jika harus memilih,
antara pria dan wanita.
411
00:35:04,948 --> 00:35:11,080
Ini karena kau tak memikirkan Manajer Yoo
hingga kau merasa bersalah, 'kan?
412
00:35:16,072 --> 00:35:21,268
Aku belum pernah memiliki hubungan
hingga tak berpengalaman,...
413
00:35:21,981 --> 00:35:24,256
Tapi melakukan sesuatu demi seseorang...
414
00:35:25,472 --> 00:35:28,371
Itu adalah saat kau memperhatikan mereka.
415
00:35:30,300 --> 00:35:33,050
Bukan acuh tak acuh atau mengabaikan,
416
00:35:33,050 --> 00:35:35,954
Tapi seperti yang kukatakan,
hanya memperhatikan mereka.
417
00:35:37,487 --> 00:35:41,537
Tapi jujur, itu yang tersulit.
418
00:35:41,537 --> 00:35:45,919
Meski sulit, ini membantu hubungan agar
tetap kuat untuk waktu yang lama.
419
00:35:45,919 --> 00:35:48,230
Apa kau memperhatikanku?
420
00:35:48,230 --> 00:35:49,733
Apa?
421
00:35:54,269 --> 00:35:57,819
Bukan sebagai pria.
Tapi sebagai rekan kerja.
422
00:35:58,563 --> 00:36:00,064
Oh...
423
00:36:00,852 --> 00:36:06,409
Kau tahu aku selalu menyusahkanmu
walau ini tahun kedua spesialisku.
424
00:36:09,020 --> 00:36:10,395
Tapi kau tahu?
425
00:36:10,395 --> 00:36:16,309
Aku memang sering menyusahkanmu, tapi kau
selalu sampai pada kesimpulan yang benar.
426
00:36:16,309 --> 00:36:18,794
Membuat malu orang yang menyusahkanmu.
427
00:36:19,510 --> 00:36:23,640
Jadi pada akhirnya aku selalu mengalah.
428
00:36:25,902 --> 00:36:27,777
Terima kasih.
429
00:36:27,777 --> 00:36:30,538
Karena sudah mau mengalah.
430
00:36:37,590 --> 00:36:40,243
Apa kau harus melakukan ini?
431
00:36:40,243 --> 00:36:42,621
Aku sudah mengatakannya padamu sebelumnya.
432
00:36:42,621 --> 00:36:45,870
Walau aku turun dari jabatanku sebagai Direktur,
aku tetap seorang Dokter.
433
00:36:45,870 --> 00:36:47,998
Dan aku akan tinggal di sampingmu, Presdir Lee.
434
00:36:47,998 --> 00:36:52,256
Direktur Eksekutif Lee sudah pergi sekarang,
jadi tak ada yang akan mengganggumu lagi.
435
00:36:52,256 --> 00:36:55,608
Wakil Direktur juga takkan mampu
berbuat banyak tanpa Direktur Eksekutif.
436
00:36:55,608 --> 00:37:00,733
Itu dan pengunduran diriku adalah hal yang berbeda.
Kumohon terimalah pengunduran diriku.
437
00:37:00,733 --> 00:37:02,091
Direktur.
438
00:37:02,091 --> 00:37:04,772
Aku takkan pergi dalam waktu dekat.
439
00:37:04,772 --> 00:37:07,296
Aku harus menyelesaikan urusanku,...
440
00:37:07,296 --> 00:37:11,342
Dan melihat Wakil Direktur diganti.
Setelah itu aku akan pergi.
441
00:37:11,915 --> 00:37:16,427
Mengenai Wakil Direktur, yang kita lakukan
adalah yang terbaik, 'kan?
442
00:37:16,427 --> 00:37:21,978
Dia terampil, tapi kurasa dia
tak layak bekerja di RS.
443
00:37:22,831 --> 00:37:25,855
Uruslah sesuai dengan yang
kau anggap layak, Direktur.
444
00:37:25,855 --> 00:37:27,683
Baik.
445
00:37:31,190 --> 00:37:32,699
Senior,...
446
00:37:32,699 --> 00:37:37,507
Apa bedanya gastroschisis dan omfalokel?
447
00:37:37,507 --> 00:37:40,653
Oh, bedanya adalah...
448
00:37:41,053 --> 00:37:42,535
Dengar, Seon Joo.
449
00:37:42,535 --> 00:37:47,039
Sebagai mahasiswa koas,
kau tak perlu mendetail seperti ini.
450
00:37:47,039 --> 00:37:48,733
Kau bahkan belum memilih Departemen.
451
00:37:48,733 --> 00:37:52,759
Aku hanya penasaran karena ada dua bayi
di NICU yang didiagnosa seperti itu.
452
00:37:52,759 --> 00:37:55,398
Kau cari tahu tentang itu bila sudah
menjadi Dokter Residen.
453
00:37:55,398 --> 00:37:59,095
Aku belum pernah melihat mahasiswa mempelajari
apa yang tak seharusnya mereka pelajari.
454
00:38:08,600 --> 00:38:11,027
Senior,...
455
00:38:11,847 --> 00:38:13,500
Ya?
456
00:38:13,500 --> 00:38:18,455
Apa kau tahu perbedaan antara keduanya?
457
00:38:19,501 --> 00:38:21,717
Keduanya sama karena bentuk dan lokasi
area pusar-nya normal,
458
00:38:21,717 --> 00:38:25,853
Dan karena ketiadaan jaringan di bagian atas pusar,
usus kecil atau besar tetap keluar dari pusar.
459
00:38:25,853 --> 00:38:29,046
Namun pada gastroschisis, usus tak
dilindungi oleh kantung apapun...
460
00:38:29,046 --> 00:38:32,127
Dan lebih sering terjadi pada bayi
yang lahir dengan berat rendah.
461
00:38:32,127 --> 00:38:35,092
Begitu rupanya.
462
00:38:36,097 --> 00:38:39,795
Omong-omong, Senior,
kenapa kau berbicara formal padaku?
463
00:38:39,795 --> 00:38:45,665
Itu karena ini pertama kalinya
aku berbicara denganmu.
464
00:38:47,866 --> 00:38:51,185
Kurasa begitu.
465
00:38:51,726 --> 00:38:54,498
Mulai sekarang, kau boleh bicara tak formal padaku.
466
00:38:54,498 --> 00:38:56,447
Ya.
467
00:38:58,296 --> 00:39:03,218
Mengenai keduanya, ada perbedaan dalam
penyembuhan dan prognosisnya juga, 'kan?
468
00:39:05,532 --> 00:39:10,655
Mengenai Shi On. Bukankah dia berubah
dalam satu atau dua hari terakhir?
469
00:39:10,655 --> 00:39:14,557
Dia seperti anak kecil dan
merasa canggung untuk beberapa saat.
470
00:39:16,939 --> 00:39:21,267
Dia bukannya berubah, tapi tidakkah kau pikir
dia kembali ke keadaan ketika ia pertama kali tiba?
471
00:39:21,267 --> 00:39:22,952
Kembali?
472
00:39:25,152 --> 00:39:28,466
Ini pendapat pribadiku,...
473
00:39:28,466 --> 00:39:31,445
Sebelum dia tiba di rumah sakit ini,...
474
00:39:31,445 --> 00:39:35,433
Dia berada pada keadaan dimana dia tahu
bagaimana mengendalikan diri.
475
00:39:35,433 --> 00:39:39,653
Ketika dia menyelamatkan anak di stasiun kereta,
dan ketika dia menyelamatkan Seong Ho.
476
00:39:40,845 --> 00:39:47,010
Tapi tak ada apa pun yang bisa dia lakukan
di RS kita yang sangat ketat dan terkemuka.
477
00:39:47,010 --> 00:39:52,104
Dia selalu dihentikan ketika ingin melakukan sesuatu
karena kita meragukan kemampuannya.
478
00:39:52,104 --> 00:39:54,695
Jadi wajar saja jika dia mundur.
479
00:39:54,695 --> 00:39:58,730
Mengingat kembali ketika ia pertama kali datang,
kurasa kau benar, senior.
480
00:39:58,730 --> 00:40:00,321
Ya.
481
00:40:02,462 --> 00:40:07,362
Tapi kali ini, setelah operasi Gyu Won,
kurasa dia mampu mengatasi keadaan.
482
00:40:07,875 --> 00:40:13,228
Dia dapatkan kembali rasa percaya dirinya
dan mendapat pengakuan juga.
483
00:40:21,511 --> 00:40:23,329
Hei, brengsek!
484
00:40:24,253 --> 00:40:26,516
Beraninya kalian tak memberi salam.
485
00:40:27,069 --> 00:40:28,661
Ya.
486
00:40:34,430 --> 00:40:36,493
Selamat siang.
487
00:40:38,198 --> 00:40:40,361
Hei!
488
00:40:43,244 --> 00:40:46,627
Kenapa kau berlebihan dalam memberi salam?
489
00:40:46,627 --> 00:40:51,713
Ini bukan berlebihan. Aku melakukannya
karena Anda adalah pimpinan yang terhormat.
490
00:40:51,713 --> 00:40:56,283
Setelah melihat tangan Anda,
Aku sudah memutuskan untuk menghormati Anda.
491
00:40:59,376 --> 00:41:00,665
Kau...
492
00:41:04,769 --> 00:41:08,510
Anak ini, kenapa dia terus berbicara
tentang tanganku?
493
00:41:09,413 --> 00:41:12,828
Walau sudah dioperasi, bentuk kepalanya
dapat berubah saat ia tumbuh besar, 'kan?
494
00:41:12,828 --> 00:41:16,142
Seperti yang kukatakan,
itu bukan suatu kelainan.
495
00:41:16,142 --> 00:41:18,854
Takkan ada masalah besar untuk
pertumbuhan atau kecerdasannya.
496
00:41:18,854 --> 00:41:22,366
Bagaimana Anda bisa menjamin itu?
Kemungkinannya tetap ada.
497
00:41:22,366 --> 00:41:26,130
Jika kita berbicara tentang kemungkinan,
maka takkan ada habisnya.
498
00:41:26,130 --> 00:41:27,894
Sama halnya dengan penyakit lain juga.
499
00:41:27,894 --> 00:41:29,893
Cukup.
500
00:41:29,893 --> 00:41:33,412
Menantuku akan melahirkan di rumah.
501
00:41:37,544 --> 00:41:39,919
Kudengar Anda akan memberikan
anak itu untuk diadopsi.
502
00:41:39,919 --> 00:41:43,167
Itu artinya Anda membuang anak itu.
503
00:41:49,055 --> 00:41:52,098
Si ibu hamil ingin melahirkan
dan membesarkan anaknya.
504
00:41:52,098 --> 00:41:54,361
Bukan begitu, Nn. Lee Soo Jin?
505
00:41:54,361 --> 00:41:57,081
Tolong jangan ikut campur lagi.
506
00:41:57,865 --> 00:41:59,848
Kami akan mengurusnya
bersama Dokter keluarga kami.
507
00:41:59,848 --> 00:42:02,079
Berapa kali harus kami katakan
bahwa itu bukan cacat.
508
00:42:02,079 --> 00:42:02,526
Dr. Cha.
509
00:42:02,526 --> 00:42:05,662
Itu hanya kista.
Dia tidak cacat.
510
00:42:05,662 --> 00:42:08,184
Dan walau benar dia cacat,
511
00:42:08,184 --> 00:42:10,858
Anda tak berhak berbuat seenaknya
pada kehidupan.
512
00:42:10,858 --> 00:42:13,270
Beraninya kau bersikap kasar seperti ini?
513
00:42:14,217 --> 00:42:16,162
Berdiri.
514
00:42:18,538 --> 00:42:21,098
Kau tak bisa cepat?
515
00:42:26,293 --> 00:42:29,587
Harap pertimbangkan sekali lagi.
Anak ini perlu dioperasi.
516
00:42:29,587 --> 00:42:31,886
Tak ada yang perlu dipertimbangkan lagi.
517
00:42:31,886 --> 00:42:33,427
Ayo.
518
00:42:33,427 --> 00:42:35,572
Soo Jin.
519
00:42:36,019 --> 00:42:36,772
Soo Jin.
520
00:42:36,772 --> 00:42:38,911
Cukup, Dr. Cha.
521
00:42:51,172 --> 00:42:53,230
Halo.
522
00:42:53,230 --> 00:42:54,978
Halo.
523
00:42:54,978 --> 00:42:57,455
Apa Anda memutuskan untuk dioperasi?
524
00:42:57,455 --> 00:42:59,966
Kenapa kau mengatakan hal
tak berguna pada anak kami?
525
00:42:59,966 --> 00:43:04,362
Dia harus dioperasi.
Cepat, cepat, dia harus dioperasi.
526
00:43:05,098 --> 00:43:07,913
Kau bahkan tampak tak normal.
527
00:43:08,363 --> 00:43:13,251
Jika kau tak bisa menyembuhkan dirimu sendiri,
bagaimana kau akan menyembuhkan orang lain?
528
00:43:15,724 --> 00:43:17,897
Maaf, Dokter.
529
00:43:17,897 --> 00:43:20,474
Aku benar-benar minta maaf.
530
00:43:32,928 --> 00:43:35,248
Permisi, ibu.
531
00:43:37,084 --> 00:43:38,648
Ya, Dokter?
532
00:43:39,384 --> 00:43:41,706
Jangan menangis.
533
00:43:42,958 --> 00:43:47,859
Jika Anda menangis,
banyak orang yang akan sedih.
534
00:43:47,859 --> 00:43:53,874
Jika bayi yang baru lahir yang menangis,
akan banyak orang yang bahagia.
535
00:43:56,218 --> 00:43:58,818
Kenapa kau tak naik ke mobil?
536
00:43:59,458 --> 00:44:01,797
Terima kasih, Dokter.
537
00:44:22,302 --> 00:44:25,172
Jangan mengguncang tempat tidurnya.
538
00:44:25,172 --> 00:44:27,354
Maafkan aku.
539
00:44:30,137 --> 00:44:31,703
Dokter!
540
00:44:35,171 --> 00:44:37,088
Bagaimana kau bisa ke sini?
541
00:44:37,088 --> 00:44:40,214
Bagaimana aku bisa tak tahu jika
sudah bertahun-tahun di RS ini?
542
00:44:40,214 --> 00:44:43,866
- Jadi Dokter tinggal di RS 24 jam, 'kan?
- Ya.
543
00:44:43,866 --> 00:44:46,959
Rasanya kita tinggal bersama dalam satu rumah.
544
00:44:46,959 --> 00:44:48,798
Itu In Hae, 'kan?
545
00:44:48,798 --> 00:44:50,799
Kenapa kau datang ke sini?
546
00:44:50,799 --> 00:44:54,044
Melihat belakangnya,
itu pasti Dokter Hong.
547
00:44:54,044 --> 00:44:56,743
Kenapa Dokter tidur terus?
Ini masih sore.
548
00:44:56,743 --> 00:44:58,911
Peduli amat!
549
00:44:58,911 --> 00:45:02,080
Dokter Hong, aku melihat celana dalammu!
550
00:45:02,080 --> 00:45:03,871
Astaga...
551
00:45:05,339 --> 00:45:09,472
Belahan bokongmu kelihatan.
Benar-benar kelihatan.
552
00:45:09,472 --> 00:45:11,341
Astaga...
553
00:45:19,265 --> 00:45:23,293
Apa Dokter masih cegukan bila melihatnya?
554
00:45:23,293 --> 00:45:24,820
Tidak.
555
00:45:24,820 --> 00:45:26,684
Bukan cegukan...
556
00:45:26,684 --> 00:45:29,804
Apa jantung Dokter berdetak kencang?
557
00:45:29,804 --> 00:45:32,192
Ya, kau benar.
558
00:45:32,192 --> 00:45:34,145
Akhirnya Dokter mencapai tahap kedua.
559
00:45:34,145 --> 00:45:35,230
Tahap kedua?
560
00:45:35,230 --> 00:45:37,049
Ya, sakit hati.
561
00:45:37,049 --> 00:45:39,029
Diagnosanya terkena "sakit cinta".
562
00:45:39,029 --> 00:45:40,822
Apa ada penyakit seperti itu?
563
00:45:40,822 --> 00:45:45,112
Apa yang harus dilakukan...
Gejalanya hanya akan bertambah buruk.
564
00:45:45,112 --> 00:45:47,724
Apa Dokter tak akan mengaku cinta padanya?
565
00:45:47,724 --> 00:45:51,358
"Aku menyukaimu,"
"Aku mencintaimu," seperti itu.
566
00:45:52,934 --> 00:45:54,378
Tidak.
567
00:45:54,378 --> 00:45:57,732
Aku tak tahu banyak tentang
menyukai atau mencintai.
568
00:45:57,732 --> 00:46:02,276
Kenapa Dokter tak tahu?
Itulah yang Dokter rasakan sekarang.
569
00:46:02,276 --> 00:46:05,815
Jika benar tak bisa,
ungkapkan dengan cara lain.
570
00:46:05,815 --> 00:46:07,328
"Kau cantik," "Kau manis."
571
00:46:07,328 --> 00:46:09,669
Kata-kata itu juga kukatakan kepadamu.
572
00:46:09,669 --> 00:46:12,839
Tapi berbeda jika Dokter katakan padanya.
573
00:46:12,839 --> 00:46:15,455
Menjengkelkan!
574
00:46:15,455 --> 00:46:16,608
Bukankah itu sama saja?
575
00:46:16,608 --> 00:46:18,253
100% berbeda.
576
00:46:18,253 --> 00:46:20,697
Jika dokter tak bisa mengaku, ungkapkanlah.
577
00:46:20,697 --> 00:46:24,857
Tak apa jika Dokter merinding.
Apapun yang terjadi ungkapkan.
578
00:46:25,806 --> 00:46:27,637
Ungkapkan.
579
00:46:29,620 --> 00:46:34,371
Tapi, siapapun dia, aku merasa iri.
580
00:46:34,371 --> 00:46:36,092
Dokter tahu ada pepatah.
581
00:46:36,092 --> 00:46:38,371
Keajaiban terbaik dari semua keajaiban adalah...
582
00:46:38,371 --> 00:46:42,476
...membuat jantung orang yang
kaucintai berdetak.
583
00:47:16,382 --> 00:47:20,165
Dong Soo menjadi jauh lebih sehat.
584
00:47:20,165 --> 00:47:24,447
Kau benar. Dia hampir normal sekarang.
585
00:47:27,379 --> 00:47:32,824
Kenapa kau mendesah bila dia sehat?
586
00:47:32,824 --> 00:47:35,145
Kau tahu wanita hamil itu...
587
00:47:35,145 --> 00:47:37,243
Nn. Lee Soo Jin.
588
00:47:38,307 --> 00:47:40,921
Aku terus memikirkannya.
589
00:47:40,921 --> 00:47:42,360
Ah, iya.
590
00:47:42,360 --> 00:47:44,152
Nn. Lee Soo Jin.
591
00:47:44,152 --> 00:47:47,581
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
592
00:47:47,581 --> 00:47:52,736
Kita hanya bisa melakukan sesuatu jika dia dirawat
di RS kita dan kita diperbolehkan merawatnya.
593
00:47:52,736 --> 00:47:56,766
Kita tak bisa pergi ke luar RS
dan membujuk pasien.
594
00:47:58,020 --> 00:48:02,847
Aku ingin kau membujuknya.
595
00:48:02,847 --> 00:48:04,824
Tidak.
596
00:48:04,824 --> 00:48:08,152
Tak peduli apa, ada sesuatu yang disebut batas.
597
00:48:08,152 --> 00:48:11,405
Yang berbeda dengan peraturan RS.
598
00:48:11,405 --> 00:48:16,686
Menghormati keputusan pasien
entah suka atau tidak.
599
00:48:19,278 --> 00:48:26,032
Tapi kali ini tak mudah melakukannya.
600
00:48:26,032 --> 00:48:30,670
Kau memiliki hati yang sangat cantik.
601
00:48:32,561 --> 00:48:36,641
Direktur panti asuhan pernah memberitahuku.
602
00:48:36,641 --> 00:48:38,948
Hati yang cantik seperti serbuk sari...
603
00:48:38,948 --> 00:48:42,510
...yang selalu terbang di suatu tempat
dan membuat bunga-bunga bermekaran.
604
00:48:44,640 --> 00:48:48,804
Aku berharap dia akan terbang jauh
seperti kata Direktur.
605
00:49:04,667 --> 00:49:06,936
Dia akan terbang...
606
00:49:06,936 --> 00:49:09,219
Sangat jauh.
607
00:49:25,444 --> 00:49:30,086
Jika Anda menangis,
banyak orang yang akan sedih.
608
00:49:30,086 --> 00:49:33,982
Jika bayi yang baru lahir yang menangis,
609
00:49:33,982 --> 00:49:37,330
Akan banyak orang yang bahagia.
610
00:49:47,307 --> 00:49:51,042
Anda mendapat izin dari
ibu mertua Anda, 'kan?
611
00:49:51,042 --> 00:49:53,480
Aku tak perlu izin.
612
00:49:53,480 --> 00:49:55,726
Karena ini anakku.
613
00:49:57,205 --> 00:49:59,164
Bagaimana dengan suami Anda?
614
00:50:00,783 --> 00:50:02,424
Dia di Amerika.
615
00:50:02,424 --> 00:50:05,780
Dia hanya bisa kembali di akhir tahun.
616
00:50:05,780 --> 00:50:08,074
Tapi tak ada gunanya bertanya.
617
00:50:08,074 --> 00:50:11,997
Karena dia mendengarkan apapun kata ibunya.
618
00:50:11,997 --> 00:50:16,265
Ibu mertua Anda takkan tinggal diam
jika dia tahu.
619
00:50:16,265 --> 00:50:17,977
Tak apa.
620
00:50:17,977 --> 00:50:20,816
Itu tak mengubah keputusanku.
621
00:50:24,813 --> 00:50:29,345
Kalau begitu kami akan menghormati
keputusan Anda.
622
00:50:29,345 --> 00:50:31,746
Bagaimana dengan Anda, Profesor Min?
623
00:50:31,746 --> 00:50:34,132
Aku juga menghormati keputusannya.
624
00:50:35,943 --> 00:50:39,879
Ini semua berkat Dokter Residen itu.
625
00:50:39,879 --> 00:50:44,922
Jika bukan karena dia, aku takkan mampu
memunculkan keberanian ini.
626
00:50:44,922 --> 00:50:47,610
Aku benar-benar berterima kasih padanya.
627
00:51:12,694 --> 00:51:14,725
Semalam kau tak bisa tidur?
628
00:51:15,911 --> 00:51:17,215
Ya.
629
00:51:17,215 --> 00:51:19,564
Saat subuh, kecelakaan lalu lintas,
pasien jatuh, dan...
630
00:51:19,565 --> 00:51:22,871
...pasien dengan kemungkinan hernia,
semua datang secara bersamaan.
631
00:51:22,871 --> 00:51:26,153
Wah, tugas jaga pertamamu cukup berat.
632
00:51:26,153 --> 00:51:28,486
Untungnya, tak ada yang kondisinya serius.
633
00:51:28,486 --> 00:51:31,171
Tak diperlukan operasi.
634
00:51:32,675 --> 00:51:34,422
Park Shi On.
635
00:51:35,826 --> 00:51:38,553
Kurasa kau benar.
636
00:51:41,902 --> 00:51:43,698
Serbuk sari.
637
00:51:45,909 --> 00:51:47,622
Serbuk sari.
638
00:51:48,571 --> 00:51:50,614
Serbuk sari?
639
00:52:03,968 --> 00:52:10,298
Aku akan memberikan penjelasan singkat
mengenai prosedur EXIT untuk Lee Soo Jin.
640
00:52:10,298 --> 00:52:14,447
Pertama, dengan bedah sesar...
641
00:52:16,245 --> 00:52:19,811
Kita hanya akan menarik keluar
tubuh bagian atas bayi.
642
00:52:19,811 --> 00:52:22,034
Dokter Sung.
643
00:52:22,034 --> 00:52:24,701
Kemudian, kita segera mengamankan udara
dengan intubasi jalan napas...
644
00:52:24,701 --> 00:52:28,445
...dan kemudian memotong tali pusar,
dan segera melakukan persalinan.
645
00:52:28,445 --> 00:52:33,550
Yang penting di sini adalah bahwa kita hanya
memiliki waktu 30 menit untuk seluruh proses ini.
646
00:52:33,550 --> 00:52:38,215
Kita akan menekan kontraksi uterus
dengan Ritodrine dan Nytroglycerin,
647
00:52:38,215 --> 00:52:41,249
Tapi durasinya tak boleh lebih dari 30 menit.
648
00:52:41,249 --> 00:52:44,152
Jika melebihi batas waktu,
ibu hamil akan berada dalam bahaya.
649
00:52:44,152 --> 00:52:48,608
Ada resiko metrorrhagia,
dan jika perdarahan berlanjut,
650
00:52:48,608 --> 00:52:52,779
Dia bisa mati karena syok hipovolemik.
651
00:52:56,086 --> 00:53:00,049
30 menit tampaknya waktu yang lama,
tapi sebenarnya tidak.
652
00:53:00,049 --> 00:53:02,933
Intubasi jalan napas takkan mudah pada bayi ini.
653
00:53:02,933 --> 00:53:06,062
Dalam banyak kasus di masa lalu,
butuh lebih dari 30 menit,...
654
00:53:06,063 --> 00:53:08,367
Atau tidak bisa sama sekali.
655
00:53:08,367 --> 00:53:12,457
Jika gagal pada intubasi jalan napas,
apa kita perlu melakukan trakeostomi?
656
00:53:12,457 --> 00:53:13,940
Benar.
657
00:53:13,940 --> 00:53:16,842
Itu perlu dilakukan dengan sangat cepat.
658
00:53:16,842 --> 00:53:19,255
Aku punya pertanyaan.
659
00:53:22,910 --> 00:53:27,351
Jika kita gagal pada intubasi jalan napas
dan perlu melakukan trakeostomi,...
660
00:53:27,351 --> 00:53:31,408
Namun karena lesi lymphangioma,
akses ke trakea akan sulit,...
661
00:53:31,408 --> 00:53:35,861
Atau trakeostomi menjadi sulit akibat
perdarahan internal mendadak lymphangioma,...
662
00:53:35,861 --> 00:53:38,252
Maka apa yang kita lakukan?
663
00:53:39,287 --> 00:53:42,703
Itu bisa terjadi, tapi seperti yang
kau lihat pada MRI bagian atas,
664
00:53:42,703 --> 00:53:45,034
Di sisi depan trakea,
tak terlihat adanya lesi.
665
00:53:45,034 --> 00:53:49,888
Bagaimana jika tiba-tiba terjadi perdarahan
dan menyebabkan edema...
666
00:53:49,888 --> 00:53:51,767
Dokter Park.
667
00:53:54,470 --> 00:53:56,392
Duduk.
668
00:54:00,889 --> 00:54:02,462
Setelah intubasi jalan nafas berhasil,...
669
00:54:02,463 --> 00:54:04,914
Kita harus lakukan operasi
untuk menghilangkan limfoma.
670
00:54:04,914 --> 00:54:09,073
Biasanya, operasi dilakukan setelah memastikan
stabilitas bayi setelah dipindahkan ke NICU,
671
00:54:09,073 --> 00:54:13,228
Tapi dalam kasus bayi ini,
kita tak bisa menunda waktu.
672
00:54:15,218 --> 00:54:17,654
Aku punya pertanyaan.
673
00:54:25,135 --> 00:54:29,710
Bagaimana jika, ini hanya jika,
benar-benar jika,
674
00:54:29,710 --> 00:54:33,213
Hal yang tak terduga tiba-tiba terjadi,
Dan kita dihadapkan pada situasi,...
675
00:54:33,213 --> 00:54:36,531
Dimana kita hanya bisa menyelamatkan
salah seorang diantara mereka,...
676
00:54:36,531 --> 00:54:39,391
Siapa yang perlu kita selamatkan?
677
00:54:44,813 --> 00:54:50,849
Dalam 25 tahun terakhir, tak ada ibu hamil
yang meninggal saat melahirkan di RS kita.
678
00:54:50,849 --> 00:54:54,316
Namun, jika terjadi situasi seperti itu,...
679
00:54:56,932 --> 00:55:00,638
Kita harus menyelamatkan sang Ibu.
Itu yang diprioritaskan.
680
00:55:17,392 --> 00:55:19,185
Maaf, senior.
681
00:55:19,199 --> 00:55:21,174
Dokter baru kami sedikit ceroboh.
682
00:55:21,218 --> 00:55:23,205
Tidak, sama sekali tidak.
683
00:55:23,242 --> 00:55:25,222
Dia sangat menarik.
684
00:55:25,222 --> 00:55:29,181
Bagaimana bisa Dokter Residen tahun pertama
mengetahui semua variabel yang mungkin terjadi?
685
00:55:29,871 --> 00:55:33,217
Dalam beberapa cara,
dia agak istimewa.
686
00:55:33,952 --> 00:55:36,516
Terima kasih jika Anda menerimanya
dengan cara seperti itu.
687
00:55:36,516 --> 00:55:38,265
Didik dia dengan baik,
688
00:55:38,265 --> 00:55:41,795
Jika kau melakukannya dengan baik,
dia akan menjadi Kim Do Han Jr.
689
00:55:47,390 --> 00:55:49,543
Anak ini benar-benar!
690
00:55:49,543 --> 00:55:52,121
Walau kau ingin bertanya,
kau harus melihat situasinya dulu!
691
00:55:52,163 --> 00:55:54,712
Saat rapat di mana semua profesor lain hadir...
692
00:55:55,125 --> 00:55:57,564
Aku punya pertanyaan lagi,
tapi aku menahan diri.
693
00:55:57,564 --> 00:56:00,813
Jantungku nyaris meledak saat melihatmu tadi.
694
00:56:01,651 --> 00:56:04,093
Kau bertanya tentang semua skenario terburuk.
695
00:56:04,124 --> 00:56:05,952
Aku tidak bertanya tentang skenario terburuk,...
696
00:56:05,952 --> 00:56:09,135
Tapi situasi yang kulihat dari laporan penelitian.
697
00:56:10,355 --> 00:56:12,853
Kalau begitu jawab aku...
698
00:56:13,625 --> 00:56:15,961
Jika kau harus menyelamatkan salah satunya,...
699
00:56:15,961 --> 00:56:18,183
Siapa yang kau pilih?
700
00:56:18,619 --> 00:56:21,784
Yang akan kupilih...
701
00:56:23,537 --> 00:56:25,009
Dokter Park!
702
00:56:25,009 --> 00:56:26,455
Ya.
703
00:56:27,754 --> 00:56:30,663
Pergilah tidur satu jam saja!
704
00:56:30,675 --> 00:56:33,816
Dimulai dari sekarang,
hanya satu jam saja.
705
00:56:33,816 --> 00:56:35,495
Terima kasih.
706
00:56:35,513 --> 00:56:37,435
Cepat tidur.
707
00:56:41,497 --> 00:56:44,521
Kurasa baik Manajer maupun
cleanup hitter tak akan berdamai.
708
00:56:44,941 --> 00:56:46,591
Maafkan aku.
709
00:56:47,706 --> 00:56:50,472
Walau kita menunggu lagi,
kurasa takkan ada perkembangan.
710
00:56:52,022 --> 00:56:53,637
Ya...
711
00:56:55,021 --> 00:56:59,265
Kurasa sekarang sudah waktunya Anda datang.
712
00:57:47,333 --> 00:57:48,966
Si Deok...
713
00:57:49,354 --> 00:57:51,291
Si Deok... Si Deok...
714
00:57:51,327 --> 00:57:52,991
Maafkan aku, Si Deok.
715
00:57:52,991 --> 00:57:54,611
Si Deok, Maafkan aku.
716
00:57:55,269 --> 00:57:56,949
Si Deok...
717
00:58:02,052 --> 00:58:04,073
Maafkan aku?
718
00:58:04,613 --> 00:58:06,565
Maafkan aku.
719
00:58:17,631 --> 00:58:19,551
Ya, Profesor.
720
00:58:21,730 --> 00:58:26,764
Anda dapat memilahnya seperti itu.
Kalau begitu teruskan pekerjaan Anda.
721
00:58:26,764 --> 00:58:28,369
Ya.
722
00:59:17,225 --> 00:59:19,434
Harap jangan terlalu cemas.
723
00:59:19,434 --> 00:59:22,028
Kolaborasi tim medis terbaik
yang akan melakukan operasi ini.
724
00:59:22,028 --> 00:59:24,284
Aku tak cemas.
725
00:59:24,284 --> 00:59:26,720
Aku mempercayai tim Anda, Dokter.
726
00:59:26,720 --> 00:59:29,011
Harap bertahanlah sedikit lagi.
727
00:59:29,036 --> 00:59:32,757
Beberapa hari kemudian, Anda akan menangis
bukan karena Anda sedih,
728
00:59:32,757 --> 00:59:35,512
Tapi karena Anda begitu bahagia.
729
00:59:37,437 --> 00:59:39,580
Apa yang coba kaulakukan sekarang?
730
01:00:01,249 --> 01:00:04,624
Kau harus tahu seberapa besar
cacat yang kaumiliki.
731
01:00:05,255 --> 01:00:07,098
Ya.
732
01:00:07,098 --> 01:00:11,711
Untuk mengatasinya,
bekerja dengan baik saja tidak cukup.
733
01:00:13,514 --> 01:00:17,937
Agar kau mendapat pengakuan,
ada sesuatu yang harus kaulakukan.
734
01:00:22,477 --> 01:00:24,569
Kau harus lebih unggul dariku.
735
01:00:27,600 --> 01:00:29,989
Karena hanya Residen, aku sadar
kau takkan berkesempatan...
736
01:00:29,990 --> 01:00:32,000
...untuk mengoperasi atau
menjadi Asisten pertama.
737
01:00:32,219 --> 01:00:36,597
Tapi selain itu,
kau harus lebih unggul dariku.
738
01:00:37,447 --> 01:00:40,061
Agar bisa memaksa orang lain
untuk tak memandang cacatmu.
739
01:00:43,531 --> 01:00:47,637
Tapi masih terlalu banyak hal
yang tak kuketahui.
740
01:00:47,637 --> 01:00:50,973
Dan bagaimana aku bisa
mengungguli Anda, Professor?
741
01:00:50,973 --> 01:00:54,774
Aku hanya memberitahumu cara agar
kau bisa tetap bertahan di RS ini.
742
01:01:06,916 --> 01:01:08,494
Ya.
743
01:01:09,755 --> 01:01:11,498
Aku mengerti.
744
01:01:29,780 --> 01:01:31,574
Sial!
745
01:01:32,394 --> 01:01:33,855
Permisi!
746
01:01:33,855 --> 01:01:35,794
Sial!
747
01:01:37,438 --> 01:01:38,840
Berhenti!
748
01:01:38,840 --> 01:01:41,761
Kau tak boleh membawanya seperti ini!
749
01:01:41,761 --> 01:01:44,505
Bagaimana bisa kau membawa paksa
seorang ibu hamil?
750
01:01:44,507 --> 01:01:45,914
Kau tak mau lepas?
751
01:01:45,914 --> 01:01:47,756
Lepaskan!
752
01:01:51,199 --> 01:01:52,616
Kubilang lepaskan tangannya!
753
01:01:52,616 --> 01:01:55,213
Yang benar saja.
754
01:01:55,213 --> 01:01:57,203
Apa yang kaulakukan?
755
01:01:59,749 --> 01:02:02,131
Nyonya, apa Anda selalu
menyelesaikan masalah seperti ini?
756
01:02:02,131 --> 01:02:04,999
Jangan ikut campur,
urus saja pekerjaanmu.
757
01:02:04,999 --> 01:02:08,521
Ini pekerjaan kami,
melindungi pasien kami!
758
01:02:08,521 --> 01:02:09,558
Bawa dia.
759
01:02:09,558 --> 01:02:12,142
Anda tak boleh membawanya!
760
01:02:12,142 --> 01:02:14,937
Anda harus tinggal di RS ini.
761
01:02:14,937 --> 01:02:18,285
Jangan pernah, jangan pernah pergi!
762
01:02:22,139 --> 01:02:24,577
Kalian ingin kehilangan pekerjaan kalian?
763
01:02:24,577 --> 01:02:27,454
Jika anda mampu, silakan.
764
01:02:28,589 --> 01:02:32,093
Aku takkan pergi bersama Anda.
765
01:02:33,410 --> 01:02:38,630
Aku akan melahirkan bayiku di sini,
dan melakukan operasi.
766
01:02:40,882 --> 01:02:42,290
Begitu?
767
01:02:42,290 --> 01:02:45,092
Maka, operasilah setelah bercerai.
768
01:02:47,521 --> 01:02:51,613
Jika kau melahirkan di sini,
aku takkan mengurusmu atau bayimu.
769
01:02:53,284 --> 01:02:55,580
Baiklah.
770
01:02:56,595 --> 01:03:01,219
Aku juga tak mau membesarkan bayiku
di dalam keluarga yang seperti ini.
771
01:03:06,461 --> 01:03:08,593
Ibu hamil ini berada dalam bahaya.
772
01:03:08,593 --> 01:03:10,706
Nona Soo Jin!
773
01:03:30,253 --> 01:03:32,811
Pindahkan dia ke ruang perawatan sekarang!
Segera ambil EKG-nya, dan bawa obat tokolitik.
774
01:03:32,811 --> 01:03:34,702
Cepat!
775
01:03:37,227 --> 01:03:47,227
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
776
01:03:47,252 --> 01:03:58,252
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US