1
00:00:02,266 --> 00:00:04,632
Chester's Mill sama seperti kota lain.
2
00:00:04,682 --> 00:00:06,464
Setidaknya, dulunya begitu...
3
00:00:06,514 --> 00:00:10,060
Sampai kami terpisahkan dari dunia
oleh kubah misterius.
4
00:00:14,440 --> 00:00:18,721
Tembus pandang, sangat kuat,
dan tidak mudah ditembus.
5
00:00:18,771 --> 00:00:20,239
Kita terperangkap
6
00:00:20,814 --> 00:00:23,096
Tidak tahu darimana asalnya
atau kenapa ada disini.
7
00:00:23,146 --> 00:00:25,462
Sekarang kami terperangkap
di dalam kubah bersama.
8
00:00:25,512 --> 00:00:27,612
Tak satu pun rahasia kami yang aman.
9
00:00:27,662 --> 00:00:29,115
Bintang merah muda.
10
00:00:29,165 --> 00:00:31,707
Dan mereka membentuk gugusan bintang.
11
00:00:31,757 --> 00:00:32,796
Apa artinya?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,175
Peter sudah memikirkannya
13
00:00:35,225 --> 00:00:37,937
dan memaksamu untuk bunuh dia
sebagai pembelaan.
14
00:00:38,604 --> 00:00:40,628
Aku temukan asuransi jiwa ini hari ini.
15
00:00:40,678 --> 00:00:43,689
Ini bisa dibatalkan jika ia bunuh diri.
16
00:00:43,739 --> 00:00:47,317
Halo, Max.-/
Selama ini aku mengawasimu.
17
00:00:47,367 --> 00:00:50,090
Jika terjadi sesuatu padaku,
rahasia kalian terbongkar.
18
00:00:50,140 --> 00:00:52,206
Itu putriku, Maxine.
19
00:00:52,517 --> 00:00:55,139
Bantu aku dan jatuhkan senjata...
20
00:00:55,672 --> 00:00:56,995
Agatha!
21
00:00:58,277 --> 00:01:00,230
Tolonglah!
22
00:01:02,327 --> 00:01:04,143
Mengagumkan.
23
00:01:04,593 --> 00:01:06,500
Tapi tetap hanya lumbung, Galileo.
24
00:01:07,085 --> 00:01:11,105
Jadi kita melukis titik-titik cahaya
dari telur. Lalu apa artinya?
25
00:01:11,439 --> 00:01:13,857
Mungkin kubah berusaha berkomunikasi.
26
00:01:15,673 --> 00:01:18,077
Menghentikan huru hara dengan hujan,
27
00:01:18,513 --> 00:01:20,980
Membuat kita mengoceh
soal bintang merah muda...
28
00:01:21,584 --> 00:01:24,548
Aku penasaran apa yang
ingin dikatakannya sekarang.
29
00:01:27,207 --> 00:01:28,738
Entahlah.
30
00:01:32,286 --> 00:01:35,017
Empat bintang ini bukan bagian
dari gugusan.
31
00:01:35,422 --> 00:01:37,015
Aku rasa ini kita.
32
00:01:38,039 --> 00:01:40,649
Apa hubungannya dengan kepompong ini?
33
00:01:43,245 --> 00:01:45,636
Berubah warna dalam semalam.
34
00:01:46,166 --> 00:01:49,162
Dari hijau jadi jernih.
Aku bisa lihat sayap.
35
00:01:50,177 --> 00:01:53,128
Ini kupu-kupu raja.
Sebentar lagi dewasa.
36
00:01:54,109 --> 00:01:57,333
Sangat indah.-/ Bukan indah.
Ini gila.
37
00:01:57,670 --> 00:02:01,537
Kita seperti penjaga rahasia misteri kosmik.
38
00:02:03,743 --> 00:02:06,024
Ini berlebihan.
Terlalu berlebihan.
39
00:02:07,126 --> 00:02:09,123
Kita harus beritahu seseorang.
40
00:02:09,173 --> 00:02:12,822
Kubah ini sudah menegaskan
agar tak boleh ada yang tahu.
41
00:02:13,072 --> 00:02:16,356
Saat Dodee menyusup kesini,
dia kesetrum dan berakhir di rumah sakit.
42
00:02:17,525 --> 00:02:19,626
Kita bisa bilang pada Julia.
43
00:02:19,989 --> 00:02:21,816
Saat ia sentuh benda ini,
44
00:02:21,866 --> 00:02:25,048
dia bilang bayanganku bilang
"Raja akan dinobatkan."
45
00:02:25,050 --> 00:02:27,050
Mungkin ia bukan seperti kita tapi...
46
00:02:27,052 --> 00:02:28,896
dia mungkin punya jawaban.
47
00:02:28,946 --> 00:02:30,446
Dia benar.
48
00:02:30,496 --> 00:02:32,506
Benda itu akan menetas,
49
00:02:32,508 --> 00:02:35,817
dan saat itu terjadi,
mungkin akan menuntun kita pada sesuatu.
50
00:02:35,867 --> 00:02:37,490
Atau seseorang.
51
00:02:38,304 --> 00:02:40,481
Seolah "Raja" artinya seseorang.
52
00:02:41,649 --> 00:02:44,885
Mungkin seperti raja.-/
Yang bisa menghentikan kubah itu.
53
00:02:45,209 --> 00:02:46,403
Baiklah.
54
00:02:46,405 --> 00:02:48,520
Jadi kubah percaya Julia.
55
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
Joe, beritahu dia.
56
00:03:01,496 --> 00:03:03,871
Aku hanya ingin pastikan
kita ada dipihak yang sama.
57
00:03:03,873 --> 00:03:07,120
Jadi, kau, Duke Perkins dan
Pdt. Coggins berkonspirasi
58
00:03:07,170 --> 00:03:09,042
membeli gas dalam jumlah banyak?
59
00:03:09,044 --> 00:03:11,380
Ya, kami beli gas secara diam-diam.
60
00:03:11,430 --> 00:03:13,797
Tapi supaya kota ini bisa hidup.
61
00:03:13,799 --> 00:03:16,261
Dengan menjualnya kepada Maxine Seagrave?
62
00:03:16,311 --> 00:03:17,751
Pengedar narkoba?
63
00:03:17,753 --> 00:03:19,636
Tapi kau simpan beberapa di gudangmu.
64
00:03:19,638 --> 00:03:22,355
Dan kau bisa berterimakasih karena itu.
65
00:03:22,405 --> 00:03:24,525
Karena sekarang,
saat dilanda...
66
00:03:25,277 --> 00:03:27,771
...mimpi buruk,
lampu tetap nyala.
67
00:03:29,048 --> 00:03:32,920
Karena generatormu terus berjalan
berkat gas dariku.
68
00:03:33,285 --> 00:03:35,736
Rumah makan tetap buka
karena gas dariku.
69
00:03:35,738 --> 00:03:39,366
Kami memberikan irigasi untuk sawah,
perdagangan, lainnya.
70
00:03:39,416 --> 00:03:43,760
Chester's Mill masih bisa hidup
karena gas dariku.
71
00:03:46,164 --> 00:03:48,382
Kau pikir aku penjahat?
72
00:03:49,785 --> 00:03:51,686
Aku rasa aku berjasa besar.
73
00:03:51,736 --> 00:03:54,755
Tapi tidak merubah fakta,
jika kubah ini tidak ada,
74
00:03:55,385 --> 00:03:57,016
Kau pasti dipenjara.
75
00:03:57,873 --> 00:04:00,477
Kubah ini menyelamatkanmu, Jim Gendut.
76
00:04:01,615 --> 00:04:02,997
Silahkan saja.
77
00:04:04,156 --> 00:04:07,505
Hukum aku dengan konspirasi
agar listrik tetap berjalan.
78
00:04:08,987 --> 00:04:10,153
Atau...
79
00:04:12,311 --> 00:04:14,491
...kau kejar penjahat sebenarnya.
80
00:04:15,237 --> 00:04:16,806
Dan siapa dia?
81
00:04:16,856 --> 00:04:19,327
Seseorang yang masih misteri di kota ini.
82
00:04:20,082 --> 00:04:22,137
Pria yang baru saja datang disini.
83
00:04:22,996 --> 00:04:25,335
Yang punya jalan keluar sendiri.
84
00:04:25,957 --> 00:04:27,514
Dan tidak malu...
85
00:04:28,137 --> 00:04:30,011
...orang-orang tahu soal itu.
86
00:04:41,111 --> 00:04:43,020
Bagaimana sofanya?
87
00:04:43,935 --> 00:04:45,504
Terasa sepi.
88
00:04:47,308 --> 00:04:49,014
Begitu juga dengan ranjangnya.
89
00:04:49,603 --> 00:04:51,022
Kau ingin aku pergi?
90
00:04:53,423 --> 00:04:55,983
Aku ingin kau membawaku
ke kuburan Peter.
91
00:04:58,900 --> 00:05:01,540
Agar kita bisa terus maju,
aku butuh penutupan.
92
00:05:01,848 --> 00:05:03,323
Kurasa kau juga.
93
00:05:03,910 --> 00:05:05,715
Jadi, ya...
94
00:05:06,487 --> 00:05:09,000
Aku harus melihat kuburan Peter.
95
00:05:21,575 --> 00:05:23,517
Aku akan ganti pakaian.
96
00:05:30,376 --> 00:05:32,152
Kau ingin aku tangkap Barbie?
97
00:05:32,154 --> 00:05:34,571
Apa yang sudah ia lakukan?
-- Sadarlah, Linda.
98
00:05:35,198 --> 00:05:38,012
Barbie bukan hanya
numpang lewat di Chester's Mill.
99
00:05:38,267 --> 00:05:40,546
Dia disini bekerja untuk Max Seagrave.
100
00:05:40,596 --> 00:05:43,085
Benarkah?-/
Sebagai tukang pukulnya.
101
00:05:43,135 --> 00:05:46,950
Dia disini untuk menakuti warga kota--
Kota kita.
102
00:05:48,220 --> 00:05:50,725
Tidak, ini terdengar...
-- Gila?
103
00:05:50,775 --> 00:05:52,519
Sampai terbukti benar.
104
00:05:52,569 --> 00:05:55,504
Ada nama yang sudah lama hilang,
Peter Shumway.
105
00:05:56,057 --> 00:05:58,463
Dia berhutang banyak kepada Max.
106
00:05:58,513 --> 00:06:01,513
Barbie bersamanya saat kubah itu muncul.
Dan tebak apa?
107
00:06:02,506 --> 00:06:04,996
Tidak ada kabar soal Peter sejak itu.
108
00:06:11,895 --> 00:06:13,999
Beberapa orang punya rahasia yang...
109
00:06:15,408 --> 00:06:17,064
Tak bisa kau bayangkan.
110
00:06:20,601 --> 00:06:22,351
Bagaimana denganmu?
111
00:06:22,712 --> 00:06:24,501
Aku sepenuhnya jujur.
112
00:06:27,622 --> 00:06:29,228
Biar kubuka.
113
00:06:34,748 --> 00:06:36,255
Ada yang bisa kubantu?
114
00:06:36,305 --> 00:06:38,752
Kau bahkan tak bisa
bantu dirimu sekarang.
115
00:07:06,996 --> 00:07:08,898
Julia!
116
00:07:11,260 --> 00:07:13,028
Bertahanlah.
117
00:07:14,438 --> 00:07:15,720
Linda, kau disana?
118
00:07:15,770 --> 00:07:16,740
Aku disini, Barbie.
119
00:07:16,790 --> 00:07:18,101
Julia ditembak!
120
00:07:18,103 --> 00:07:20,706
Apa? Dia sedang buka pintu
dan seseorang menembaknya.
121
00:07:20,756 --> 00:07:23,073
Siapa?-/ Aku tidak tahu.
122
00:07:23,708 --> 00:07:25,325
Jangan percaya itu.
123
00:07:29,264 --> 00:07:32,941
Linda, aku tak bisa mengemudi
dan menekan lukanya secara bersamaan.
124
00:07:32,991 --> 00:07:34,498
Aku butuh tumpangan sekarang!
125
00:07:34,548 --> 00:07:38,041
Aku segera kesana, Barbie.
-- Linda, pikirkan.
126
00:07:40,142 --> 00:07:41,516
Pikirkan.
127
00:07:46,416 --> 00:07:47,984
Kau lapar?
128
00:07:48,533 --> 00:07:49,529
Ya.
129
00:07:49,579 --> 00:07:53,011
Ayam kami masih bertelur.
Biar kubuatkan sesuatu.
130
00:07:55,976 --> 00:07:58,030
Bisakah kau percaya ini, Angie?
131
00:07:58,765 --> 00:08:00,234
Tidak, ini...
132
00:08:00,720 --> 00:08:02,713
Semuanya terasa gila.
133
00:08:02,715 --> 00:08:04,025
Maksudku kita.
134
00:08:06,705 --> 00:08:08,012
Aku...
135
00:08:09,555 --> 00:08:11,646
Tak kusangka takdir itu nyata.
136
00:08:12,397 --> 00:08:14,799
Bahwa ada sebuah rencana.
137
00:08:16,274 --> 00:08:17,830
Tapi sekarang tak terhindarkan.
138
00:08:17,880 --> 00:08:19,498
Apa yang kau bicarakan?
139
00:08:19,548 --> 00:08:21,574
Bagaimana jalan hidup kita
saling terikat.
140
00:08:21,624 --> 00:08:23,509
Dan akan berlangsung selamanya.
141
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Apa kau sudah gila?
142
00:08:26,930 --> 00:08:30,142
Kau menahanku.
Aku hampir mati dibawah sana!
143
00:08:30,192 --> 00:08:31,612
Tapi tidak!
144
00:08:32,493 --> 00:08:35,294
Kita berdua masih hidup
dan ada disini sekarang.
145
00:08:35,344 --> 00:08:37,620
Kita berempat saling terikat.
146
00:08:37,670 --> 00:08:40,565
Ini bukan soal kau dan aku.
Takkan pernah soal kau...
147
00:08:40,615 --> 00:08:42,734
Aku tidak percaya.-/ Percayalah!
148
00:08:42,784 --> 00:08:44,604
Kita takkan bisa bersama!
149
00:08:45,368 --> 00:08:47,621
Dan jika kita bisa menghilangkan kubah ini,
150
00:08:47,671 --> 00:08:49,843
maka aku juga akan hilang.
151
00:08:51,719 --> 00:08:53,997
Dan kau takkan melihatku lagi.
152
00:08:55,767 --> 00:08:57,532
Kalau begitu aku keluar.
153
00:08:58,229 --> 00:09:00,089
Apa?-/ Aku sudah muak denganmu.
154
00:09:00,139 --> 00:09:02,606
Dengan ini, kubah mini.
Semuanya.
155
00:09:02,656 --> 00:09:05,917
Kau tak boleh pergi. Kami butuh...
-- Tanganku? Aku tahu.
156
00:09:05,967 --> 00:09:10,000
Tanganku dikubah mini supaya bisa tercipta
bintang merah muda dan apapun itu.
157
00:09:10,050 --> 00:09:12,727
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
158
00:09:12,777 --> 00:09:15,786
Dan kau ingin merusaknya
karena bertengkar?
159
00:09:17,058 --> 00:09:19,790
Tidak pernah kutemui
seseorang yang begitu egois!
160
00:09:23,714 --> 00:09:25,506
Ini cinta, Angie.
161
00:09:26,003 --> 00:09:30,735
Aku lebih baik hidup dan mati disini
daripada berpisah denganmu.
162
00:09:44,040 --> 00:09:45,471
Sialan!
163
00:09:48,813 --> 00:09:50,169
Hebat.
164
00:09:50,219 --> 00:09:52,506
Bahkan polisi dibajak sekarang.
165
00:09:53,441 --> 00:09:55,275
Aku butuh mobil!
166
00:10:00,567 --> 00:10:02,916
Hentikan mobilmu!
167
00:10:05,609 --> 00:10:08,189
Kau membajakku?-/ Phil,
aku harus ke rumah Julia.
168
00:10:08,239 --> 00:10:09,953
Dia baru saja ditembak.
169
00:10:10,003 --> 00:10:11,625
Masuklah.
170
00:10:15,824 --> 00:10:17,235
Joe!
171
00:10:17,285 --> 00:10:19,511
Barbie?-/ Masuklah sekarang!
172
00:10:20,071 --> 00:10:22,159
Astaga!-/ Kau bisa bawa mobil?
173
00:10:22,209 --> 00:10:24,970
Ya, aku punya SIM tapi pelatihku bilang
aku sering lupa lihat kaca spion.
174
00:10:25,020 --> 00:10:27,393
Tolong aku bawa dia ke mobil.
Ayo!
175
00:10:27,443 --> 00:10:29,341
Angkat dia. Ayo! Angkat.
176
00:10:32,127 --> 00:10:34,364
Buka pintunya!
Buka pintunya!
177
00:10:48,730 --> 00:10:51,018
Sudah siap?-/ Ya, siap. Ayo!
178
00:11:07,878 --> 00:11:09,372
Neraka apa ini?
179
00:11:09,422 --> 00:11:11,014
Nerakanya disini.
180
00:11:11,737 --> 00:11:13,527
Kau butuh tumpangan?
181
00:11:14,095 --> 00:11:16,009
Kau sedang jalan-jalan?
182
00:11:17,750 --> 00:11:20,065
Akan menyenangkan kalau ada hujan.
183
00:11:24,901 --> 00:11:26,950
Kau dan aku perlu bicara.
184
00:11:30,330 --> 00:11:32,672
Seseorang menembak Julia Shumway.
185
00:11:32,674 --> 00:11:34,718
Kita hidup di dunia berbahaya.
186
00:11:38,245 --> 00:11:39,762
Aku tahu itu ulahmu.
187
00:11:40,198 --> 00:11:44,198
Barbie ucapkan satu kata yang
dibenci wanita: "Tidak."
188
00:11:45,643 --> 00:11:48,111
Apa rencanamu, Max?-/
Tergantung padamu, Jimmy.
189
00:11:48,161 --> 00:11:50,410
Hidup adalah selalu membuat pilihan tepat.
190
00:11:50,460 --> 00:11:53,609
Pilihanmu tepat, ikuti itu,
dan kita bersahabat.
191
00:11:53,659 --> 00:11:55,367
Jika bertindak bodoh seperti Barbie...
192
00:11:55,417 --> 00:11:56,909
Untungnya aku sendiri.
193
00:11:56,959 --> 00:11:59,338
Aku yakin ada seseorang
yang kau sayangi.
194
00:11:59,388 --> 00:12:00,759
Ayah...
195
00:12:03,849 --> 00:12:05,517
Pergilah bekerja, Junior.
196
00:12:05,567 --> 00:12:08,792
Lihat siapa yang akhirnya bisa kutemui.
197
00:12:09,273 --> 00:12:11,692
Junior, hai,
aku teman Ayahmu.
198
00:12:11,742 --> 00:12:12,909
Hai.
199
00:12:12,959 --> 00:12:15,790
Wow, kau sama seperti Rennie.
200
00:12:15,840 --> 00:12:20,256
Mata itu--
Seolah aku melihat Ibumu.
201
00:12:20,957 --> 00:12:23,586
Aku yakin kau sering terlibat bahaya
saat menjadi polisi.
202
00:12:23,636 --> 00:12:27,184
Aku yakin Ayahmu sangat mengkhawatirkanmu.
203
00:12:28,219 --> 00:12:29,812
Cukup, Max.
204
00:12:29,862 --> 00:12:33,407
Aku harus pergi.
Ada urusan di Pulau Burung.
205
00:12:34,135 --> 00:12:36,193
Cuacanya sedang buruk.
206
00:12:36,243 --> 00:12:38,582
Aku rasa ini bukan
saat yang tepat naik perahu.
207
00:12:38,632 --> 00:12:40,746
Terimakasih sudah khawatir.
Ayahmu...
208
00:12:40,796 --> 00:12:42,774
Dia sangat peduli.
209
00:12:42,824 --> 00:12:45,508
Aku akan ada di pabrik jika ada perlu.
210
00:12:45,819 --> 00:12:47,114
Ciao.
211
00:12:58,759 --> 00:13:00,710
Siapa itu?
212
00:13:01,545 --> 00:13:03,513
Si iblis.
213
00:13:13,206 --> 00:13:15,646
Julia! Jul, hei, hei, hei,
tetaplah denganku.
214
00:13:15,696 --> 00:13:17,567
Hei, kau harus ngebut, Joe,
dia mulai koma!
215
00:13:17,617 --> 00:13:19,479
Aku usahakan.
216
00:13:23,375 --> 00:13:26,505
Maaf.-/ Kau cukup mahir, Joe.
Segera bawa kami kesana.
217
00:13:28,485 --> 00:13:32,290
Cuacanya sangat buruk.-/
Disini juga buruk, Joe.
218
00:13:32,340 --> 00:13:35,508
Maksudku bukan hanya cuaca.
Kubahnya juga.
219
00:13:36,073 --> 00:13:38,298
Kurasa dia marah pada kita.
220
00:13:54,616 --> 00:13:55,576
Julia sudah kupegang.
221
00:13:55,626 --> 00:13:59,500
Buka bagasinya, isi ulang mobilnya.
Kita butuh listrik.-/ Oke.
222
00:14:19,923 --> 00:14:21,436
Barbie!
223
00:14:23,058 --> 00:14:24,713
Ayo ke dalam!
224
00:14:26,270 --> 00:14:28,109
Taruh dia di kamar kedua.
225
00:14:30,023 --> 00:14:31,403
Ya, disana.
226
00:14:31,453 --> 00:14:33,393
Sudah diperiksa semua?
Tak ada peluru tersisa?
227
00:14:33,443 --> 00:14:34,816
Benar.
228
00:14:34,866 --> 00:14:37,786
Kedengarannya dia bernafas lewat luka,
jadi kita harus keluarkan tekanannya.
229
00:14:37,788 --> 00:14:39,351
Atau jantung dan paru-parunya bisa rusak.
230
00:14:39,401 --> 00:14:42,519
Tolonglah, siapa saja,
ada pohon tumbang di garasi kami!
231
00:14:42,569 --> 00:14:44,033
Suamiku ada di dalam.
232
00:14:44,083 --> 00:14:46,024
Dia tidak bernafas!
233
00:14:47,729 --> 00:14:51,302
Ambilkan selang plastik supaya
tekanan di dadanya bisa dikurangi.
234
00:14:55,754 --> 00:14:57,223
Tempat ini sudah kehabisan.
235
00:14:57,273 --> 00:15:01,259
Bisa kulakukan dengan pena,
kantong plastik. Ambilkan alkohol.
236
00:15:04,044 --> 00:15:05,998
Pena, kantong plastik, alkohol.
237
00:15:06,576 --> 00:15:08,433
Bagaimana kau bisa tahu lakukan ini?
238
00:15:08,435 --> 00:15:11,388
Aku pernah pasang selang dada
untuk sersan timku di Fallujah.
239
00:15:11,438 --> 00:15:13,104
Apa yang terjadi padanya?
240
00:15:35,143 --> 00:15:38,129
Kupikir semua orang sudah
menyerahkan senjatanya.
241
00:15:38,131 --> 00:15:39,881
Ayah bukan mereka.
242
00:15:43,135 --> 00:15:45,639
Ayah, apa yang terjadi?
243
00:15:46,379 --> 00:15:48,093
Wanita itu, Max...
244
00:15:48,835 --> 00:15:51,510
Dia akan mengambil semua kerja kerasku.
245
00:15:52,227 --> 00:15:53,928
Dan menghancurkannya.
246
00:15:53,930 --> 00:15:55,570
Apa maksudmu?
247
00:15:55,620 --> 00:15:58,616
Nak, Ayah sudah berusaha
sebaik mungkin...
248
00:15:59,093 --> 00:16:01,122
untuk membuat semua kembali normal.
249
00:16:01,172 --> 00:16:03,774
Membuat kereta bisa berjalan tepat waktu.
250
00:16:03,824 --> 00:16:06,020
Max ingin mengisi kereta itu
251
00:16:06,070 --> 00:16:10,312
dengan narkoba, minuman keras dan
apa pun bentuk kebodohan manusia.
252
00:16:10,362 --> 00:16:12,553
Dia terlihat cukup baik bagiku.
253
00:16:12,603 --> 00:16:16,010
Itu menunjukkan kau tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
254
00:16:24,960 --> 00:16:27,014
Dia marah, Junior.
255
00:16:28,093 --> 00:16:29,200
Pada Ayah.
256
00:16:31,824 --> 00:16:33,990
Dia ingin melukai Ayah...
257
00:16:35,147 --> 00:16:36,915
Dengan melukaimu.
258
00:16:40,131 --> 00:16:42,496
Maka ijinkan aku membantu Ayah.
259
00:16:43,587 --> 00:16:44,981
Aku bisa atasi ini.-/ Ayah...
260
00:16:45,031 --> 00:16:48,503
Aku bisa bantu...-/ Tidak!
Junior, tidak!
261
00:17:00,012 --> 00:17:01,722
Ayah tunggal...
262
00:17:04,016 --> 00:17:06,267
...membesarkan seorang anak.
263
00:17:10,643 --> 00:17:13,506
Ayah sudah berusaha sebaik mungkin.
264
00:17:15,427 --> 00:17:17,444
Tapi Ayah masih terus menghukumku.
265
00:17:17,494 --> 00:17:20,510
Aku tahu itu tapi tidak lagi.
266
00:17:23,148 --> 00:17:26,024
Dengar, Nak,
dengan orang seperti Max...
267
00:17:27,140 --> 00:17:29,374
Ayah tidak tahu bagaimana akhirnya.
268
00:17:29,376 --> 00:17:32,660
Ayah jangan bilang begitu.
-- Itu faktanya.
269
00:17:45,994 --> 00:17:47,824
Tetaplah dirumah.
270
00:17:48,711 --> 00:17:52,027
Jangan bukakan pintu untuk
siapa pun kecuali Ayah.
271
00:17:53,195 --> 00:17:54,639
Kau dengar?
272
00:18:06,315 --> 00:18:07,759
Petir.
273
00:18:07,809 --> 00:18:09,999
Mungkin ini merubah segalanya.
274
00:18:18,253 --> 00:18:19,771
Transmisi gambar.
275
00:18:20,292 --> 00:18:22,135
Mengirimkan penyadur data UHF.
276
00:18:22,510 --> 00:18:23,389
SATCOM.
277
00:18:23,439 --> 00:18:25,615
Yang benar saja.
Berfungsi kembali.
278
00:18:25,665 --> 00:18:27,040
Baiklah.
279
00:18:27,090 --> 00:18:28,098
Cukup jelas.
280
00:18:28,148 --> 00:18:29,971
Diterima. Itu Barbie.
281
00:18:30,021 --> 00:18:31,686
Kami melihatnya.
282
00:18:31,980 --> 00:18:33,748
Barbie?-/ Ya, Pak!
283
00:18:34,012 --> 00:18:36,014
Kami melihat rekaman
dari Hari Berkunjung.
284
00:18:36,064 --> 00:18:38,529
Tak diragukan lagi.
Itu Dale Barbie.
285
00:18:39,022 --> 00:18:42,897
Diterima.
Dia lah yang sedang kami cari.
286
00:19:09,329 --> 00:19:10,972
Apa yang kau lakukan!?
287
00:19:11,022 --> 00:19:12,802
Aku juga ingin tanya yang sama.
288
00:19:12,852 --> 00:19:16,127
Tak usah repot membunuhku.
Kau membuat seluruh kota terbunuh!
289
00:19:16,177 --> 00:19:17,334
Apa?
290
00:19:17,384 --> 00:19:20,635
Junior, lihat ulah kubah itu!
291
00:19:22,354 --> 00:19:25,306
Apa itu?-/
Kubah itu mengirimkan pesan.
292
00:19:25,308 --> 00:19:27,325
Kau harus kembali dengan kami.
293
00:19:27,375 --> 00:19:30,194
Perlu kita semua atau
kita bukan apa-apa!
294
00:19:30,196 --> 00:19:32,864
Kubah itu bicara pada kita, Junior.
Bicara padamu!
295
00:19:32,866 --> 00:19:35,316
Sekarang aku bisa mengontrol cuaca?
296
00:19:36,355 --> 00:19:39,815
Kubah itu banyak melakukan hal aneh
tapi tidak seperti ini.
297
00:19:40,799 --> 00:19:43,003
Tidak sampai kau keluar dari kami.
298
00:19:56,860 --> 00:19:58,030
Barbie?
299
00:20:03,069 --> 00:20:05,146
Aku baik-baik saja.
300
00:20:08,421 --> 00:20:09,867
Apa yang terjadi?
301
00:20:09,869 --> 00:20:11,202
Jantungnya berhenti.
302
00:20:11,204 --> 00:20:12,837
Terlalu banyak tekanan.
303
00:20:22,435 --> 00:20:24,474
Apa yang kau lakukan?
304
00:20:24,524 --> 00:20:27,001
Menghisap udara tambahan dari dadanya.
305
00:20:36,321 --> 00:20:39,424
Ayo, kita ke turun ke gudang!
-- Apa kau sudah gila!?
306
00:20:39,474 --> 00:20:41,254
Kita harus berkumpul
dengan Joe dan Norrie!
307
00:20:41,304 --> 00:20:43,385
Ayahku minta aku tetap disini.
308
00:20:43,435 --> 00:20:45,603
Junior, kau ingin perbaiki ini?
309
00:20:45,605 --> 00:20:49,524
Ikutlah denganku.
Bukan karena aku janjikan sesuatu.
310
00:20:49,526 --> 00:20:53,408
Tapi karena kubah itu bilang
kau harus terus bersama dengan kami.
311
00:20:54,988 --> 00:20:56,831
Kami butuh kau.
312
00:20:57,195 --> 00:20:59,250
Kau butuh aku, Angie.
313
00:20:59,779 --> 00:21:00,999
Baiklah.
314
00:21:01,822 --> 00:21:03,204
Aku butuh kau.
315
00:21:03,757 --> 00:21:04,922
Ayo!
316
00:21:04,972 --> 00:21:07,505
Ayo! Kita harus pergi.
317
00:21:10,043 --> 00:21:11,262
Angie!
318
00:21:28,096 --> 00:21:29,430
Lihat?
319
00:21:31,459 --> 00:21:33,367
Aku benar!
320
00:22:08,970 --> 00:22:10,482
Berhasil.
321
00:22:16,109 --> 00:22:17,745
Kau berhasil.
322
00:22:18,545 --> 00:22:20,998
Aku dapat bantuan, Joe.
323
00:22:30,781 --> 00:22:33,010
Badainya menghilang.
324
00:22:33,925 --> 00:22:35,630
Aku harus pergi sekarang.
325
00:22:36,769 --> 00:22:38,511
Aku harus beritahu mereka.
326
00:22:38,835 --> 00:22:40,316
Beritahu siapa?
327
00:22:40,670 --> 00:22:42,096
Kau selamatkan Julia.
328
00:22:42,146 --> 00:22:44,939
Sama seperti kau selamatkan aku
saat kubah itu muncul.
329
00:22:47,668 --> 00:22:50,478
Mungkin kau disini untuk
selamatkan kita semua.
330
00:22:51,791 --> 00:22:54,498
Aku rasa tidak, kawan.
-- Junior benar.
331
00:22:54,820 --> 00:22:56,851
"Raja" itu orang.
332
00:22:59,154 --> 00:23:01,021
Orang itu kau.
333
00:23:52,414 --> 00:23:54,045
Oh, Ibu.
334
00:24:31,627 --> 00:24:34,011
Dengar, aku tak ingin tinggalkan dia...
335
00:24:34,061 --> 00:24:35,917
Tapi aku harus urusi sesuatu
jadi bisakah kau...
336
00:24:35,967 --> 00:24:37,891
Dia dan aku takkan kemana-mana.
337
00:24:37,941 --> 00:24:39,282
Terimakasih.
338
00:24:54,466 --> 00:24:56,203
Julia baik-baik saja?
339
00:24:56,253 --> 00:24:57,521
Hampir saja.
340
00:25:03,616 --> 00:25:04,666
Tapi...
341
00:25:05,873 --> 00:25:08,269
Kau tahu Max pelakunya, 'kan?
342
00:25:09,266 --> 00:25:10,324
Ya.
343
00:25:10,660 --> 00:25:13,274
Dan aku juga tahu
ini saatnya menghentikannya.
344
00:25:14,397 --> 00:25:16,501
Butuh kita berdua untuk lakukan itu.
345
00:25:20,116 --> 00:25:22,517
Tapi kita lakukan sesuai aturanku, Jim.
346
00:25:23,352 --> 00:25:25,954
Kita tangkap Max hidup-hidup.
-- Bagus.
347
00:25:26,346 --> 00:25:28,861
Supaya kita bisa berkuasa...
Dan mati.
348
00:25:29,626 --> 00:25:32,560
Hanya itu yang kau tahu, 'kan?
Bunuh atau dibunuh?
349
00:25:33,797 --> 00:25:35,477
Kau bukan menyelamatkan Chester's Mill.
350
00:25:35,527 --> 00:25:37,226
Kau hancurkan kota ini.
351
00:25:37,276 --> 00:25:39,906
Kau tidak tahu apa artinya.
-- Kita lakukan ini...
352
00:25:39,956 --> 00:25:41,636
Dan kau dan aku...
353
00:25:41,638 --> 00:25:42,794
Kita selesai.
354
00:25:42,844 --> 00:25:47,086
Aku berusaha yakinkan diriku selama
2 minggu ini bahwa tujuan kita sama.
355
00:25:47,136 --> 00:25:48,360
Memang sama.-/ Tidak.
356
00:25:48,362 --> 00:25:50,258
Aku ingin masa depan.
357
00:25:50,308 --> 00:25:53,315
Aku ingin sesuatu yang bisa kubangun.
Kau ingin kerajaan.
358
00:25:54,049 --> 00:25:56,317
Kota ini butuh pemimpin.
359
00:25:57,753 --> 00:25:59,421
Bukan sepertimu.
360
00:26:00,936 --> 00:26:02,791
Terjadi beberapa kesalahan.
361
00:26:02,793 --> 00:26:05,243
Tapi tak ada yang cinta kota ini
seperti aku.
362
00:26:05,293 --> 00:26:07,496
Tidak, kau cinta kekuasaan, Jim.
363
00:26:07,919 --> 00:26:09,005
Itu saja.
364
00:26:10,001 --> 00:26:12,254
Kita hancurkan Max,
dan hubungan kita selesai.
365
00:26:12,304 --> 00:26:14,502
Dan aku akan lakukan semampuku
366
00:26:14,504 --> 00:26:17,338
untuk pastikan kau tidak bisa berkuasa.
367
00:26:27,058 --> 00:26:28,902
Norrie? Dimana Joe?
368
00:26:29,381 --> 00:26:32,854
Tidak tahu. Dia pergi menemui Julia
dan belum kembali.
369
00:26:33,656 --> 00:26:36,918
Dia pasti masih disana, 'kan?
Dia tidak mungkin pulang saat badai.
370
00:26:36,968 --> 00:26:38,743
Kami sendiri bahkan kesulitan.
371
00:26:38,745 --> 00:26:41,413
Ya, aneh sekali,
tiba-tiba saja muncul.
372
00:26:42,152 --> 00:26:43,509
Mungkin tidak.
373
00:26:45,434 --> 00:26:47,644
Hei, semuanya.-/ Joe!
Darimana saja kau?
374
00:26:47,694 --> 00:26:49,405
Dimana Julia?-/
Dia ditembak.
375
00:26:49,455 --> 00:26:51,343
Apa?-/ Ya, di dada.
376
00:26:51,393 --> 00:26:54,172
Dan lalu dia mati sebentar.
Tapi dia baik-baik saja.
377
00:26:54,811 --> 00:26:56,878
Barbie menyelamatkannya.
378
00:26:56,880 --> 00:26:58,370
Tadi itu mengagumkan.
379
00:26:58,420 --> 00:26:59,884
Puji Tuhan.
380
00:26:59,934 --> 00:27:01,508
Semuanya...
381
00:27:02,590 --> 00:27:04,638
Kupikir dia adalah "Raja".
382
00:27:05,318 --> 00:27:09,341
Tornadonya berhenti setelah ia selesai
menghisap udara dari dadanya. Seperti...
383
00:27:10,649 --> 00:27:13,021
Tidak, bukan itu
alasan badainya berhenti.
384
00:27:13,756 --> 00:27:14,874
Apa?
385
00:27:17,066 --> 00:27:19,334
Berhenti karena aku pilih untuk kembali.
386
00:27:20,203 --> 00:27:21,620
Oke...
387
00:27:21,622 --> 00:27:25,624
Dengar, ada yang memulainya,
dan ada yang menghentikannya.
388
00:27:26,855 --> 00:27:29,058
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
389
00:27:30,263 --> 00:27:32,006
Kita harus ke kubah.
390
00:27:36,469 --> 00:27:38,303
Kubah yang besar.
391
00:27:41,274 --> 00:27:42,274
Benar.
392
00:27:42,700 --> 00:27:45,524
Jika bintang ini adalah kita maka...
393
00:27:46,183 --> 00:27:48,720
Kita harus menuju tempat yang sama
di kubah besar.
394
00:27:48,770 --> 00:27:50,760
Dibawah Bintang Utara...
395
00:27:51,556 --> 00:27:53,010
Arah Utara...
396
00:27:53,060 --> 00:27:55,462
Itu disekitar Jembatan Bollingwood.
397
00:27:56,001 --> 00:27:57,495
Dan lalu apa?
398
00:27:58,794 --> 00:28:00,002
Entahlah.
399
00:28:00,562 --> 00:28:03,128
Terjadi sesuatu saat kita sentuh bersama.
400
00:28:03,130 --> 00:28:04,573
Oke, jadi...
401
00:28:05,420 --> 00:28:08,600
Kita berempat harus
melakukan hal yang sama.
402
00:28:09,785 --> 00:28:11,527
Berhentilah menebak.
403
00:28:11,911 --> 00:28:14,172
Kubah itu berhutang jawaban.
404
00:28:21,394 --> 00:28:23,038
Jadi, apa rencananya?
405
00:28:23,847 --> 00:28:26,134
Kita masuk dan
biarkan ia menangkap kita?
406
00:28:26,136 --> 00:28:28,186
Kita tidak lewat pintu depan.
407
00:28:28,524 --> 00:28:31,100
Julia menunjukkan jalan lain
saat serangan misil.
408
00:28:31,150 --> 00:28:34,075
Apa yang kau lakukan?-/
Aku membuat jalan keluar.
409
00:28:36,361 --> 00:28:37,929
Hanya jam alarm.
410
00:28:37,979 --> 00:28:39,659
Kenapa kita butuh alarm?
411
00:28:41,319 --> 00:28:42,917
Untuk jaga-jaga.
412
00:28:54,163 --> 00:28:55,291
Ayo pergi.
413
00:29:05,563 --> 00:29:07,609
Mobil Julia tidak ada.
414
00:29:08,272 --> 00:29:10,002
Kurasa Barbie membawanya.
415
00:29:11,766 --> 00:29:13,123
Ya Tuhan.
416
00:29:13,834 --> 00:29:16,067
Tidak kusangka ia bertindak sejauh ini.
417
00:29:19,447 --> 00:29:21,406
Seberapa kenal kau soal Barbie?
418
00:29:21,975 --> 00:29:24,025
Aku rasa tidak ada yang tahu siapa dia.
419
00:29:24,027 --> 00:29:25,560
Julia tahu.
420
00:29:25,562 --> 00:29:27,077
Atau sekiranya begitu.
421
00:29:27,861 --> 00:29:29,384
Peter Shumway...
422
00:29:30,759 --> 00:29:32,016
Hutangnya banyak.
423
00:29:32,502 --> 00:29:35,064
Dia pertaruhkan rumah ini.
Dalam artian sebenarnya.
424
00:29:36,721 --> 00:29:38,106
Rumah ini.
425
00:29:39,029 --> 00:29:41,752
Dan kalah.-/
Dan Barbie adalah pemungut hutang.
426
00:29:42,532 --> 00:29:44,505
Tidak cukup sopan juga.
427
00:29:44,854 --> 00:29:48,009
Kau sungguh berpikir...-/
Jika Barbie membunuh Peter...
428
00:29:50,905 --> 00:29:53,438
Dan lalu Julia tahu.
429
00:30:07,466 --> 00:30:11,014
Aku tidak yakin soal ini.-/
Bisa tutup mulutmu sekali saja?
430
00:30:13,783 --> 00:30:15,526
Halo, anak-anak.
431
00:30:17,645 --> 00:30:19,213
Teruslah berjalan.
432
00:30:32,252 --> 00:30:34,206
Hanya itu senjata mereka, Bos.
433
00:30:34,256 --> 00:30:36,204
Jim membunuh Ibuku, Barbie.
434
00:30:37,507 --> 00:30:39,600
Aku yakin ia belum bilang, 'kan?
435
00:30:42,363 --> 00:30:44,380
Kalian berdua sama.
436
00:30:44,382 --> 00:30:47,016
Aku rasa tidak.
Kau dan aku, malahan...
437
00:30:48,593 --> 00:30:50,012
Itu cerita yang lain.
438
00:30:50,752 --> 00:30:52,327
Kita berdua cocok.
439
00:30:52,377 --> 00:30:54,028
Tidak, kita tidak cocok.
440
00:30:54,666 --> 00:30:57,952
Kau bayar aku, aku bekerja,
itu saja.
441
00:30:58,002 --> 00:31:01,486
Untungnya kau tampan karena
terkadang kau menyebalkan.
442
00:31:02,338 --> 00:31:03,982
Apa maksudmu?
443
00:31:04,032 --> 00:31:06,509
Maksudku, kau kuberi kesempatan...
444
00:31:06,905 --> 00:31:08,051
Untuk hidup.
445
00:31:08,882 --> 00:31:10,186
Denganmu?
446
00:31:11,136 --> 00:31:13,393
Max, kau tembak Julia.
447
00:31:13,443 --> 00:31:15,702
Dia tak pernah pantas untukmu.
448
00:31:15,752 --> 00:31:17,997
Kau yang tidak pantas, Max.
449
00:31:27,488 --> 00:31:29,439
Aku punya rencana untukmu.
450
00:31:33,003 --> 00:31:34,522
Aku percaya padamu...
451
00:31:35,765 --> 00:31:37,480
Dan kau kecewakan aku.
452
00:31:40,164 --> 00:31:41,962
Kau tidak berbeda dengannya.
453
00:31:41,964 --> 00:31:43,677
Atau siapa pun di kota ini.
454
00:31:43,727 --> 00:31:46,688
Lihat siapa yang bicara.
-- Itu tidak benar, Jim!
455
00:31:46,738 --> 00:31:48,322
Aku bukan sepertimu.
456
00:31:48,372 --> 00:31:50,286
Aku adalah pejuang!
457
00:31:52,855 --> 00:31:55,554
Jika kau ada rencana pergi
ke suatu tempat,
458
00:31:55,604 --> 00:31:59,506
Maka ada orang yang akan sangat kecewa.
459
00:32:05,112 --> 00:32:06,987
Merunduk!
460
00:32:14,825 --> 00:32:16,518
Kita semua keluar sekarang.
461
00:32:17,128 --> 00:32:18,908
Ayo. Jalan!
462
00:32:20,690 --> 00:32:22,284
Julia disini...
463
00:32:22,334 --> 00:32:25,118
Tapi Barbie sudah pergi.
Katanya pergi bersama Jim Gendut.
464
00:32:25,168 --> 00:32:26,811
Mungkin ke pabrik semen.
465
00:32:26,861 --> 00:32:31,514
Max adakan pertarungan liar disana.
Kudengar banyak yang kalah karena Barbie kemarin.
466
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
Keluar.
467
00:32:33,700 --> 00:32:35,783
Ayolah, Linda.
468
00:32:35,785 --> 00:32:37,919
Kau tak bisa lakukan ini sendiri.
469
00:32:37,921 --> 00:32:39,718
Kau bukan polisi, Phil.
470
00:32:39,768 --> 00:32:41,026
Sampai nanti.
471
00:32:43,194 --> 00:32:44,999
Kau mencuri mobilku.
472
00:32:55,459 --> 00:32:58,812
Aku akan ambil mobil dan
membawa mereka ke kantor polisi.
473
00:32:58,862 --> 00:33:01,025
Kau tidak ingin ini terjadi.
Aku jamin.
474
00:33:01,523 --> 00:33:04,011
Aku sudah atasi asuransi kecilmu.
475
00:33:05,052 --> 00:33:06,864
Kau tidak tahu sama sekali.
476
00:33:14,695 --> 00:33:16,214
Sudah selesai.
477
00:33:28,988 --> 00:33:30,807
Apa yang kau lakukan?
478
00:33:31,442 --> 00:33:33,307
Selama Max masih hidup,
479
00:33:33,309 --> 00:33:34,542
Dia adalah ancaman.
480
00:33:35,285 --> 00:33:36,990
Sekarang tidak lagi.
481
00:33:38,573 --> 00:33:40,098
Begitu juga denganmu.
482
00:33:49,252 --> 00:33:51,057
Barbie, letakkan senjatanya!
483
00:33:51,680 --> 00:33:53,298
Letakkan sekarang!
484
00:33:53,348 --> 00:33:54,779
Linda, puji Tuhan!
485
00:33:54,781 --> 00:33:55,980
Dia sudah gila!
486
00:33:56,030 --> 00:33:57,365
Dia berbohong!
487
00:33:57,367 --> 00:33:58,594
Dia membunuh mereka!
488
00:33:58,644 --> 00:34:01,174
Awalnya diikat lalu
kepala mereka ditembak!
489
00:34:01,224 --> 00:34:02,603
Aku berikutnya!
490
00:34:05,748 --> 00:34:07,270
Mundur, Barbie.
491
00:34:07,320 --> 00:34:08,793
Letakkan senjatanya.
492
00:34:22,941 --> 00:34:24,758
Taruh tanganmu di belakang.
493
00:34:25,951 --> 00:34:27,715
Itu korban terakhirmu.
494
00:34:27,765 --> 00:34:29,399
Buka kakimu.
495
00:34:29,449 --> 00:34:30,854
Kau sudah tamat.
496
00:34:30,904 --> 00:34:33,038
Linda, aku beritahu...
497
00:34:39,179 --> 00:34:40,992
Berhenti, atau kutembak!
498
00:34:41,514 --> 00:34:43,083
Tembak keparat itu!
499
00:34:59,516 --> 00:35:01,523
Sudah siap?-/ Sebentar.
Hampir selesai.
500
00:35:02,046 --> 00:35:03,631
Hei, Jim.-/ Ya?
501
00:35:04,138 --> 00:35:06,528
Kudengar sesuatu hari ini.
Dari luar.
502
00:35:07,114 --> 00:35:08,686
Soal Barbie.
503
00:35:09,855 --> 00:35:11,511
Apa yang kau bicarakan?
504
00:35:11,822 --> 00:35:14,141
Dari militer.
Mereka tahu ia disini.
505
00:35:15,424 --> 00:35:17,528
Katakan apa yang mereka laporkan.
506
00:35:18,853 --> 00:35:20,859
Katanya dia adalah orangnya.
507
00:35:20,909 --> 00:35:22,992
Orang yang mereka cari.
508
00:35:24,912 --> 00:35:26,003
Nyalakan.
509
00:35:28,357 --> 00:35:30,091
Disini Jim Rennie.
510
00:35:30,842 --> 00:35:34,962
Maaf aku harus laporkan
kabar buruk ini bagi Chester's Mill.
511
00:35:34,964 --> 00:35:37,954
Aku minta seluruh warga
waspada dan bersiap.
512
00:35:38,314 --> 00:35:43,179
Hari ini, Maxine Seagrave dan rekannya,
Otto Aguilar dibunuh.
513
00:35:43,640 --> 00:35:45,704
Ditembak. Tipe eksekusi.
514
00:35:46,252 --> 00:35:48,540
Banyak dari kalian mungkin kenal Max.
515
00:35:49,560 --> 00:35:51,820
Dia pebisnis wanita terkenal
dari Westlake.
516
00:35:52,315 --> 00:35:56,325
Sebagai tambahan, ada usaha pembunuhan
kepada Julia Shumway.
517
00:35:56,852 --> 00:35:59,793
Dia ditembak di dada dan
mungkin takkan selamat.
518
00:36:00,344 --> 00:36:02,696
Juga ada usaha pembunuhan akan diriku.
519
00:36:02,746 --> 00:36:05,508
Satu orang bertanggung jawab
atas semua ini...
520
00:36:05,881 --> 00:36:09,037
Dale "Barbie" Barbara.
521
00:36:09,765 --> 00:36:11,916
Surat penangkapan sudah dikeluarkan.
522
00:36:11,918 --> 00:36:15,637
Dia didakwa atas usaha pembunuhan
kepada Ny. Shumway dan aku.
523
00:36:15,687 --> 00:36:20,207
Dia juga didakwa atas pembunuhan
Max Seagrave, Otto Aguilar,
524
00:36:21,092 --> 00:36:23,496
dan Ibunda Nn. Seagrave, Agatha.
525
00:36:24,027 --> 00:36:25,770
Barbie sedang melarikan diri.
526
00:36:25,820 --> 00:36:27,928
Dia bersenjata dan berbahaya.
Atas alasan itu,
527
00:36:27,978 --> 00:36:30,742
Aku menetapkan status gawat darurat.
528
00:36:30,792 --> 00:36:33,698
Kekerasan seperti ini tidak bisa dibiarkan.
529
00:36:33,748 --> 00:36:37,775
Apa yang dilakukan Barbie tercela.
Bahkan sekarang. Khususnya sekarang.
530
00:36:38,248 --> 00:36:40,364
Saat Barbie ditangkap nanti.
531
00:36:40,414 --> 00:36:42,852
Dia akan diadili secara adil.
532
00:36:42,902 --> 00:36:47,513
Pemerintah, warga kota,
menuntut hukuman mati.
533
00:36:51,752 --> 00:36:55,404
Berani taruhan apa yang akan terjadi
saat kita berempat menyentuhnya?
534
00:36:55,454 --> 00:36:57,506
Yang kuinginkan adalah jawaban.
535
00:36:57,556 --> 00:36:59,696
Bukan kejang atau teka-teki.
536
00:37:00,799 --> 00:37:02,231
Hanya jawaban.
537
00:37:08,334 --> 00:37:09,504
Baiklah.
538
00:37:11,276 --> 00:37:13,135
Apapun yang terjadi,
539
00:37:13,185 --> 00:37:14,729
Jangan dilepas.
540
00:38:08,542 --> 00:38:09,737
Ayah?
541
00:38:36,784 --> 00:38:38,054
Ayah!
542
00:38:50,637 --> 00:38:52,031
Junior.
543
00:39:01,095 --> 00:39:02,489
Tidak!
544
00:39:08,498 --> 00:39:10,043
Ayah!
545
00:39:12,771 --> 00:39:14,398
Aku harus mencari Ayahku.
546
00:39:17,264 --> 00:39:18,310
Tunggu!
547
00:39:19,938 --> 00:39:22,053
Apa kita melihat hal yang sama?
548
00:39:22,103 --> 00:39:24,108
Jim Gendut?-/ Ya.
549
00:39:24,965 --> 00:39:28,174
Apa-apaan itu?
Kukira kita kesini untuk jawaban.
550
00:39:28,224 --> 00:39:29,830
Benar, Joe.
551
00:39:30,484 --> 00:39:32,377
Aku rasa itu jawabannya.
552
00:39:32,427 --> 00:39:33,617
Apa itu?
553
00:39:34,351 --> 00:39:36,504
Mungkin kubahnya bisa hilang.
554
00:39:37,149 --> 00:39:38,539
Yang pertama...
555
00:39:39,272 --> 00:39:41,074
Jim Gendut harus mati.
556
00:39:43,293 --> 00:39:45,995
Dan kupikir kita yang harus membunuhnya.