1 00:02:21,433 --> 00:02:25,187 Di mana bola golf saya? 2 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Sesiapa yang melihat penghalang matahari saya? 3 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 Apakah titik pergi kepada Florida jika anda menggunakan penghalang matahari? 4 00:02:32,402 --> 00:02:35,155 Saya tidak peduli, permohonan Saya bakar. 5 00:02:35,405 --> 00:02:39,159 Great. Sekarang anda boleh menjadi yang skag dengan naungan kulit yang lebih gelap. 6 00:02:39,409 --> 00:02:43,789 Beliau adalah cemburu kerana dia tidak boleh tan. Jeragat beliau hanya menyambung. 7 00:02:44,039 --> 00:02:47,960 Hey, hey, mudah ke atas bendalir! Kunci getah dibungkus. 8 00:02:48,210 --> 00:02:49,545 {Y: i} Dia mahu "Ding". 9 00:02:49,795 --> 00:02:52,214 {Y: i} Di sebalik "Ding" adalah 200 mata! 10 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 {Y: i} All right! 11 00:02:54,466 --> 00:02:56,468 {Y: i} Ini memberikan anda 4700 mata. 12 00:02:56,718 --> 00:03:00,347 {Y: i} 200 mata! Semua hak! 13 00:03:01,974 --> 00:03:03,767 Madu, yang anda dibungkus lagi? 14 00:03:04,017 --> 00:03:05,394 Ya. 15 00:03:05,644 --> 00:03:08,480 {Y: i} Ya. 16 00:03:08,897 --> 00:03:11,233 Semuanya saya meletakkan? 17 00:03:11,483 --> 00:03:13,151 Ya. 18 00:03:13,402 --> 00:03:14,820 {Y: i} Ya. 19 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 Oh, adakah anda melihat apa yang Nenek menghantar anda? 20 00:03:17,865 --> 00:03:21,243 Biar saya meneka. Selipar Donald Duck? 21 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 Tutup. 22 00:03:23,203 --> 00:03:25,581 Kembung badut untuk bermain dengan dalam kolam renang. 23 00:03:25,831 --> 00:03:28,458 Bagaimana menarik. 24 00:03:28,500 --> 00:03:31,670 Mengapa Florida? Ada pokok-pokok tidak Krismas di Florida. 25 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 Apakah dengan pokok Krismas? 26 00:03:34,047 --> 00:03:36,967 Bagaimana anda boleh mempunyai Krismas tanpa pokok Krismas? 27 00:03:37,217 --> 00:03:42,472 Kami akan mencari satu nice perak palsu. Atau menghias pokok sawit. 28 00:03:44,474 --> 00:03:49,438 {Y: i} Tetamu "Ding, Dang, Dong" {y: i} menginap di Hotel Plaza terkenal di dunia: 29 00:03:49,688 --> 00:03:52,232 {y: i} paling menarik di New York {y: i} pengalaman hotel. 30 00:03:52,482 --> 00:03:56,778 {Y: i} Untuk tempahan, sila hubungi talian bebas tol, {y: i} 1-800-759... 31 00:03:57,029 --> 00:04:03,118 - Di mana adalah bateri camcorder? - Saya memasukkannya ke dalam pengecas. 32 00:04:13,921 --> 00:04:14,880 Bagaimana rasa ini? 33 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 Oh, lebih baik. 34 00:04:17,216 --> 00:04:20,802 Kevin, meletakkan tali leher anda. Kami akan menjadi lewat untuk pertandingan ratu Krismas. 35 00:04:21,053 --> 00:04:25,265 Ia adalah di bilik mandi. Saya tidak boleh pergi. Uncle Frank yang mengambil mandi. 36 00:04:25,516 --> 00:04:31,438 Beliau berkata jika saya berjalan di sana dan melihat dia telanjang, saya tidak akan merasa seperti seorang lelaki yang sebenar. 37 00:04:31,688 --> 00:04:34,399 Apapun yang bermakna. 38 00:04:35,359 --> 00:04:39,279 Saya pasti dia telah bergurau. Hanya berjalan dan tali leher anda... 39 00:04:39,530 --> 00:04:43,283 ... Keluar, dan tidak melihat apa-apa di. 40 00:04:43,784 --> 00:04:45,285 {Y: i} Yah 41 00:04:45,536 --> 00:04:50,207 {y: i} kucing ini mereka bercakap tentang {y: i} Saya tertanya-tanya yang, ia boleh menjadi 42 00:04:50,457 --> 00:04:53,335 {y: i} 'Sebab saya tahu saya pagi kucing yang paling berat 43 00:04:53,585 --> 00:04:56,672 {y: i} kucing yang paling berat anda pernah tidak melihat 44 00:04:56,922 --> 00:04:59,550 {y: i} Apabila mereka melihat saya {y: i} Walkin 'menyusuri jalan 45 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 {y: i} Tiada yang fellas mahu bercakap {y: i} Hei, hei, hey 46 00:05:02,845 --> 00:05:05,931 {y: i} pada muka mereka mereka memakai menyeringai bodoh {y: i} 'Sebab mereka tahu 47 00:05:06,181 --> 00:05:11,436 {y : i} Saya raja {y: i} Daripada jerks sejuk 48 00:05:12,688 --> 00:05:17,609 Dapatkan keluar dari sini, anda menyeleweng dari jalan, atau saya akan menampar anda bodoh! 49 00:05:18,735 --> 00:05:23,282 Oh, Anda masak, Frankie. 50 00:05:29,705 --> 00:05:32,749 {Y: i} pohon Krismas {y: i} pokok Krismas Saya 51 00:05:33,000 --> 00:05:36,587 {y: i} Lit seperti bintang 52 00:05:36,837 --> 00:05:39,923 {y: i} Apabila saya melihat {y: i} Krismas. pokok 53 00:05:40,174 --> 00:05:43,886 {y: i} yang tersayang jauh 54 00:05:44,136 --> 00:05:47,264 {y: i} pohon Krismas {y: i} Saya pasti 55 00:05:47,514 --> 00:05:50,809 {y: i} Di mana sahaja saya berkeliaran 56 00:05:51,059 --> 00:05:53,729 Kevin solo yang datang. Beritahu Leslie. 57 00:05:53,979 --> 00:05:56,315 Solo Kevin yang datang. Beritahu Frank. 58 00:05:56,565 --> 00:05:58,609 Okay. Frank. 59 00:05:58,859 --> 00:06:01,862 Frank! 60 00:06:05,115 --> 00:06:08,285 {Y: i} Krismas bermakna ketawa 61 00:06:08,535 --> 00:06:12,122 {y: i} kereta tobogan dalam salji 62 00:06:12,372 --> 00:06:15,125 {y: i} Caroling bersama 63 00:06:15,375 --> 00:06:19,213 {y: i} Dengan wajah bersinar 64 00:06:19,463 --> 00:06:22,591 {y: i} stoking pada papan di atas tungku 65 00:06:22,841 --> 00:06:26,094 {y: i} A kalungan pintu 66 00:06:26,345 --> 00:06:29,681 {y: i} Dan merriest saya Krismas 67 00:06:29,932 --> 00:06:33,602 {y: i} Needs hanya satu perkara more 68 00:06:33,852 --> 00:06:34,978 {y: i} pokok Krismas 69 00:06:35,229 --> 00:06:39,107 {y: i} pokok Krismas Saya 70 00:06:53,664 --> 00:06:56,625 Kevin! 71 00:07:02,256 --> 00:07:06,635 Tuan-tuan dan puan-puan juri... 72 00:07:10,806 --> 00:07:13,809 ... Saya ingin memohon maaf apa kemurkaan... 73 00:07:14,059 --> 00:07:16,520 ... Saya mungkin disebabkan anda. - Apa? 74 00:07:16,770 --> 00:07:19,606 Gurauan saya adalah tidak matang dan sakit-masa yang ditetapkan. 75 00:07:19,857 --> 00:07:24,778 Belum matang atau tidak, ia adalah cukup jelumatan kelakar . 76 00:07:25,529 --> 00:07:29,074 Saya juga meminta maaf kepada abang saya. 77 00:07:29,157 --> 00:07:30,534 Kevin. 78 00:07:30,784 --> 00:07:33,245 Saya minta maaf. 79 00:07:33,537 --> 00:07:35,163 Oh, Buzz... 80 00:07:35,414 --> 00:07:38,208 ... Yang sangat baik. 81 00:07:41,795 --> 00:07:46,008 Kevin, adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan? 82 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Beat, anda trout-sapu tangan. 83 00:08:09,615 --> 00:08:12,534 Saya tidak memohon maaf. Saya melakukannya kerana Buzz menghinakan daku. 84 00:08:12,784 --> 00:08:15,329 Beliau mendapat jauh dengan segala-galanya, jadi saya berpeluang. 85 00:08:15,579 --> 00:08:17,915 Sejak anda bodoh percaya pembohongan beliau... 86 00:08:18,165 --> 00:08:20,876 ... Saya tidak peduli jika perjalanan Florida anda rosak. 87 00:08:21,126 --> 00:08:24,922 Siapa yang mahu menghabiskan Krismas di iklim tropika? 88 00:08:25,172 --> 00:08:26,089 Kevin! 89 00:08:26,340 --> 00:08:28,592 Anda berjalan keluar, anda tidur di tingkat 3. 90 00:08:28,842 --> 00:08:31,053 Yeah, dengan saya. 91 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 Jadi, apa lagi yang baru? 92 00:08:33,222 --> 00:08:36,850 Jangan menghancurkan perjalanan saya. Ayah anda membayar wang yang baik untuk itu. 93 00:08:37,100 --> 00:08:41,897 Tidak mahu merosakkan keseronokan anda, Encik Cheapskate. 94 00:08:45,400 --> 00:08:49,238 Apakah seorang lelaki muda yang bermasalah. 95 00:08:51,949 --> 00:08:55,452 Mereka adalah sekumpulan daripada jerks. 96 00:08:55,702 --> 00:08:58,622 Hi. 97 00:08:59,122 --> 00:09:03,669 Masa lalu, kami cuba untuk mengambil perjalanan, kita mempunyai masalah seperti ini. 98 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 Ya, saya mendapat crapped atas. 99 00:09:06,129 --> 00:09:10,342 Saya tidak peduli untuk pilihan kata-kata anda. Itu tidak apa yang berlaku. 100 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Buzz memohon maaf kepada anda. 101 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 Ya, kemudian beliau memanggil saya trout-sapu tangan. 102 00:09:15,514 --> 00:09:18,517 Beliau tidak bermakna ia. Dia hanya menghisap terpulang kepada anda. 103 00:09:18,767 --> 00:09:22,646 Baiklah, mengapa tidak anda hanya duduk di sini dan berfikir perkara yang lebih? 104 00:09:22,896 --> 00:09:26,483 Apabila Anda sudah bersedia untuk meminta maaf kepada semua orang, anda boleh datang. 105 00:09:26,733 --> 00:09:30,696 Saya tidak meminta maaf ke Buzz. Saya lebih suka mencium tempat duduk tandas! 106 00:09:30,946 --> 00:09:32,990 Kemudian tinggal di sini malam semua. 107 00:09:33,240 --> 00:09:37,286 Saya tidak mahu pergi ke bawah pula! Saya tidak boleh mempercayai sesiapa dalam keluarga ini. 108 00:09:37,536 --> 00:09:41,248 Anda tahu apa? Jika saya mempunyai wang saya sendiri, saya akan pergi bercuti saya sendiri. 109 00:09:41,498 --> 00:09:46,545 Alone, tanpa sesiapa di antara kamu. Dan saya mau mempunyai keseronokan yang paling seluruh hidup saya. 110 00:09:46,795 --> 00:09:49,673 Anda dapat anda ingin tahun lepas. Mungkin anda akan tahun ini. 111 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 Saya berharap begitu. - Kami did it again! - Kami did it again! 112 00:10:40,265 --> 00:10:43,727 McCallisters kami sini McCallisters yang lain di sana. 113 00:10:52,903 --> 00:10:55,531 Saya tidak perlu mengadu, tetapi anda memberikan yang terburuk panggilan kejut. 114 00:10:55,781 --> 00:10:59,743 - Adakah anda mempunyai tiket? - Saya telah mendapat mereka. Berikut adalah keluarga anda. 115 00:10:59,993 --> 00:11:03,497 - Berapa yang anda mempunyai? - Tujuh. 116 00:11:03,747 --> 00:11:05,582 - Kami mempunyai tujuh. - 14! 117 00:11:05,832 --> 00:11:09,378 Tujuh... 118 00:11:11,630 --> 00:11:12,840 ... 8... 119 00:11:13,090 --> 00:11:13,924 ... 9, 10. - Bagaimana pula kita tidak duduk bersama? 120 00:11:14,174 --> 00:11:17,553 Masa tahun ini, kami bertuah untuk mendapatkan pada satah yang sama. 11, 12, 13. 121 00:11:17,803 --> 00:11:23,433 Jika Kevin? 122 00:11:24,977 --> 00:11:27,062 14. 123 00:11:27,312 --> 00:11:28,647 124 00:11:28,897 --> 00:11:34,570 Perkara yang Baik Saya mempunyai tiket saya sendiri, hanya sekiranya anda cuba untuk parit saya. 125 00:11:43,787 --> 00:11:45,414 -. - Saya perlu bateri. 126 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 Aku akan memberi mereka kepada anda pada satah. 127 00:11:48,166 --> 00:11:50,377 - Berikut adalah dua lagi. - Kenapa tidak sekarang? 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,881 Tidak sekarang! Apakah nombor get? 129 00:11:54,131 --> 00:11:56,008 H-17. 130 00:11:56,258 --> 00:11:59,720 Tergesa-gesa lebih baik, ia adalah pintu terakhir. Ayah, apa get? 131 00:11:59,970 --> 00:12:02,306 H-17, Buzz. Datang pada, Kevin. 132 00:12:02,556 --> 00:12:04,975 Kevin, anda Kau mengambil beg saya? Ambil beg saya. 133 00:12:05,225 --> 00:12:08,604 Datang ke atas. Datang pada. 134 00:12:33,754 --> 00:12:36,465 {Y: i} American Airlines {y: i} penerbangan 226 ke New York... 135 00:12:36,715 --> 00:12:40,928 {Y: i}... kini dalam yang akhir {y: i} berasrama proses. 136 00:12:42,763 --> 00:12:46,308 Datang ke atas. Ayuh! 137 00:12:46,767 --> 00:12:49,686 Ayah, tunggu! 138 00:12:53,232 --> 00:12:55,609 Ayah, tunggu! 139 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 Tunggu sehingga! 140 00:12:58,445 --> 00:13:00,697 Tunggu! 141 00:13:00,948 --> 00:13:04,284 Datang ke atas, datang! 142 00:13:08,247 --> 00:13:11,166 Ayah, tunggu! 143 00:13:15,254 --> 00:13:18,257 Di sini kita! Di sini! 144 00:13:20,759 --> 00:13:21,593 Kami jadikan. 145 00:13:21,844 --> 00:13:24,429 Everybody sini? Kami jadikan? Semua hak. 146 00:13:24,680 --> 00:13:26,557 Sila lembaga, pesawat yang meninggalkan. 147 00:13:26,807 --> 00:13:30,727 - Saya akan memastikan semua orang mendapat atas. - Kita akan mendapat semua orang di. 148 00:13:30,978 --> 00:13:33,021 Selamat Hari Krismas. Mempunyai penerbangan nice. 149 00:13:33,272 --> 00:13:36,400 Undang. - Undang-undang. 150 00:13:37,860 --> 00:13:39,194 Hey, tunggu! 151 00:13:39,444 --> 00:13:42,656 Hey, guys, tunggu aku! 152 00:13:42,990 --> 00:13:44,783 - Keratan jenis hampir. - Ya. 153 00:13:45,033 --> 00:13:46,869 Selamat Hari Krismas. Merry Krismas. 154 00:13:47,119 --> 00:13:49,496 Tunggu! 155 00:13:49,621 --> 00:13:51,999 Tunggu! 156 00:13:52,249 --> 00:13:55,419 - Saya minta maaf. - Boleh tahan. Adakah anda dalam penerbangan ini? 157 00:13:55,669 --> 00:13:59,256 Yeah. Keluarga saya pada satah. Saya tidak mahu ditinggalkan di sini. 158 00:13:59,506 --> 00:14:01,967 - Adakah anda mempunyai pas masuk? - Tempat... 159 00:14:02,217 --> 00:14:03,594 Mereka bersedia untuk pergi. 160 00:14:03,844 --> 00:14:04,928 Beliau jatuh pas. 161 00:14:05,179 --> 00:14:08,682 Inilah yang berlaku kepada saya tahun lalu dan hampir merosakkan Krismas saya. 162 00:14:08,932 --> 00:14:10,601 Anda pasti keluarga anda ada atas kapal? 163 00:14:10,851 --> 00:14:14,521 Ayah saya berlari hak sebelum Saya terserempak dengan wanita ini. 164 00:14:14,771 --> 00:14:18,609 Lembaga beliau. Pastikan dia menempatkan keluarganya sebelum anda meninggalkan dia. 165 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 Okay. Datang pada. 166 00:14:23,822 --> 00:14:25,866 Adakah anda melihat keluarga anda? 167 00:14:26,116 --> 00:14:27,201 Ada ayah saya. 168 00:14:27,451 --> 00:14:30,913 - Cari tempat duduk kosong. Merry Christmas. - Anda juga. 169 00:14:31,163 --> 00:14:33,373 {Y: i} Dalam usaha untuk menolak kembali dari pintu... 170 00:14:33,624 --> 00:14:38,337 {Y: i}... semua penumpang mesti mempunyai {y: i} tali pinggang keledar mereka diikat. 171 00:15:05,322 --> 00:15:09,618 Jadi, adakah anda pernah ke Florida? 172 00:15:32,474 --> 00:15:38,355 {Y: i} Selamat Datang kapal American Airlines {y: i} penerbangan 176 bukan berhenti untuk New York. 173 00:15:47,948 --> 00:15:51,201 {Y: i} Saya tidak fikir kita akan membuat ia. 174 00:15:53,120 --> 00:15:54,413 Sesuatu yang tidak kena? 175 00:15:54,663 --> 00:15:56,081 Madu? 176 00:15:56,331 --> 00:15:58,750 Saya mempunyai perasaan itu. 177 00:15:59,001 --> 00:16:01,503 Kita terlupa sesuatu? 178 00:16:01,753 --> 00:16:05,674 Tidak, saya tidak fikir kita lakukan, tetapi saya hanya mempunyai perasaan itu. 179 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Hanya kenangan buruk. 180 00:16:07,718 --> 00:16:12,055 Kami melakukan segala-galanya, membawa segala-galanya. Kami mempunyai semua orang. 181 00:16:12,306 --> 00:16:15,517 Ada apa yang perlu dibimbangkan. 182 00:16:16,351 --> 00:16:20,898 {Y: i} Yeah. Ya, Anda betul. {Y: i} Kamu betul. Kami denda. 183 00:16:21,148 --> 00:16:24,693 {Y: i} Tiada apa-apa jua yang perlu dibimbangkan. 184 00:16:42,628 --> 00:16:45,255 Mom? 185 00:16:45,506 --> 00:16:47,758 Ayah? Kandungan Uncle Frank? 186 00:16:48,008 --> 00:16:51,178 Buzz? 187 00:16:51,178 --> 00:16:53,889 Kami adalah orang-orang yang terakhir off pesawat. 188 00:17:00,604 --> 00:17:04,316 Di mana mereka semua? 189 00:17:07,444 --> 00:17:11,281 Adakah ini Megan? Ia adalah Brooke. 190 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 Berikan ini kepada Brooke, ini kepada Kevin. 191 00:17:17,663 --> 00:17:20,874 - Beri ini... Memberikan ini kepada Kevin. - Berikan ini kepada Kevin. 192 00:17:21,124 --> 00:17:24,086 Berikan ini kepada Kevin. 193 00:17:24,336 --> 00:17:25,462 - Kevin. - Kevin. 194 00:17:25,712 --> 00:17:26,797 - Berikan ini kepada Kevin. - Berikan ini kepada Kevin. 195 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 - Berikan ini kepada Kevin. - Kevin. 196 00:17:29,424 --> 00:17:31,385 - Berikan ini kepada Kevin. - Di sini anda pergi, Kevin. 197 00:17:31,635 --> 00:17:35,806 - Kevin tiada di sini. - Kevin tidak sinilah. 198 00:17:41,395 --> 00:17:43,856 - Kevin tiada di sini. - Kevin tidak sinilah. 199 00:17:44,106 --> 00:17:46,525 - Kevin tiada di sini. - Kevin tidak sinilah. 200 00:17:46,775 --> 00:17:49,319 - Kevin tiada di sini. - Kevin tidak sinilah. 201 00:17:49,570 --> 00:17:52,030 Kevin tiada di sini. 202 00:17:52,281 --> 00:17:53,699 Kevin tiada di sini. 203 00:17:53,949 --> 00:17:56,535 Apa! 204 00:17:56,785 --> 00:17:59,580 Kevin! 205 00:18:01,790 --> 00:18:04,793 206 00:18:31,445 --> 00:18:35,157 Maafkan saya, ini adalah masalah kecemasan! 207 00:18:35,407 --> 00:18:36,366 Ya, tuan? 208 00:18:36,617 --> 00:18:39,453 Apakah bandar adalah? 209 00:18:40,245 --> 00:18:42,247 Itulah New York. 210 00:18:42,497 --> 00:18:46,001 Yikes, saya lakukan sekali lagi! 211 00:18:49,505 --> 00:18:52,341 Sesuatu yang tidak kena, tuan? 212 00:18:54,134 --> 00:18:57,346 Saya akan denda. 213 00:19:05,062 --> 00:19:10,609 Oh, tidak. Keluarga saya dalam Florida dan saya di New York. 214 00:19:10,859 --> 00:19:14,071 Keluarga saya di Florida? 215 00:19:14,321 --> 00:19:16,073 Saya masuk... 216 00:19:16,323 --> 00:19:19,660 ... New York? 217 00:20:27,853 --> 00:20:30,981 Wow. 218 00:21:03,889 --> 00:21:05,390 Apakah nama kanak-kanak? 219 00:21:05,641 --> 00:21:08,310 - Kevin. - K-E-V-I-N. 220 00:21:08,560 --> 00:21:10,479 Apabila awak nampak dia lepas? 221 00:21:10,729 --> 00:21:11,772 Curbside check-in? 222 00:21:12,022 --> 00:21:16,193 Tidak, saya nampak dia di pintu. Beliau telah berkhidmat dengan kami di terminal. 223 00:21:16,443 --> 00:21:21,031 Kebanyakan orang dapat dipisahkan pada keselamatan. Adakah semua orang melalui keselamatan? 224 00:21:21,281 --> 00:21:23,242 Saya tidak tahu. Peter... 225 00:21:23,492 --> 00:21:26,620 Kami tergesa-gesa. Kami berlari sepanjang jalan ke pintu gerbang. 226 00:21:26,870 --> 00:21:30,249 Bilakah anda dapati dia telah hilang? 227 00:21:30,499 --> 00:21:33,836 Apabila kita mengambil bagasi kami di sini. 228 00:21:34,086 --> 00:21:37,005 - Mempunyai budak itu pernah lari dari rumah? - No. 229 00:21:37,256 --> 00:21:41,552 Adakah dia pernah berada di keadaan sendiri? 230 00:21:45,222 --> 00:21:48,308 Sebagai perkara fakta, ini telah berlaku sebelum ini. 231 00:21:48,559 --> 00:21:52,563 Ia menjadi tradisi perjalanan McCallister keluarga. 232 00:21:52,813 --> 00:21:57,734 Dgn lucu cukup, kita tidak pernah kehilangan bagasi kami. 233 00:22:07,911 --> 00:22:12,207 Beliau telah ditinggalkan di rumah, oleh kemalangan, tahun lepas. 234 00:22:12,457 --> 00:22:18,797 Itulah apa yang isteri saya bermakna memanggil ia perjalanan tradisi keluarga McCallister. 235 00:22:19,006 --> 00:22:20,716 Kami akan memanggil Chicago dan... 236 00:22:20,966 --> 00:22:23,218 ... Memberitahu mereka keadaan. 237 00:22:23,468 --> 00:22:26,305 Kemungkinan itu adalah di mana beliau. 238 00:22:26,555 --> 00:22:28,015 Terima kasih. 239 00:22:28,265 --> 00:22:32,561 Sangat tidak mungkin dia akan menjadi tempat lain. 240 00:22:45,991 --> 00:22:49,244 Watch keluar, kanak-kanak! 241 00:23:00,297 --> 00:23:03,884 Yo, mana yang nyata anda? 242 00:23:07,513 --> 00:23:09,640 Di sini kita, Marv, New York City. 243 00:23:09,890 --> 00:23:12,768 Tanah peluang. 244 00:23:13,018 --> 00:23:14,770 Smell bahawa? 245 00:23:15,020 --> 00:23:15,812 Yeah. 246 00:23:16,063 --> 00:23:17,481 Tahu apa yang? 247 00:23:17,731 --> 00:23:20,484 - Ikan. - Ia adalah kebebasan. 248 00:23:20,734 --> 00:23:22,361 Tidak, ia adalah ikan. 249 00:23:22,611 --> 00:23:25,614 - Ia adalah kebebasan dan ia adalah wang. - Okay, okay. 250 00:23:25,864 --> 00:23:26,740 Ia adalah kebebasan. 251 00:23:26,990 --> 00:23:29,576 Ayuh, mari kita pergi sebelum seseorang melihat kita. 252 00:23:29,826 --> 00:23:32,829 Dan ia adalah ikan. 253 00:23:37,417 --> 00:23:39,545 Ya, satu skor cepat. 254 00:23:39,795 --> 00:23:42,464 Kita mendapat diri kita beberapa pasport palsu... 255 00:23:42,714 --> 00:23:45,968 ... Dan kita hightail kepada beberapa negara asing. 256 00:23:46,218 --> 00:23:49,096 Arizona? 257 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 Itu adalah sangat pintar, Marv. 258 00:23:55,143 --> 00:23:58,313 Anda menerobos keluar dari penjara untuk merompak 14 sen dari Claus Santy? 259 00:23:58,564 --> 00:23:59,815 Sedikit Setiap membantu. 260 00:24:00,065 --> 00:24:03,026 Selain itu, sekarang kita mendapat nama panggilan baru kami. 261 00:24:03,277 --> 00:24:05,946 Kami adalah penjahat Sticky! 262 00:24:06,196 --> 00:24:07,906 Real comel. 263 00:24:08,156 --> 00:24:11,201 Sangat comel. 264 00:24:26,133 --> 00:24:32,014 "Plaza Hotel New York hotel pengalaman paling menarik." 265 00:24:43,275 --> 00:24:46,653 Sakit! 266 00:25:42,042 --> 00:25:43,752 Apakah perkara itu? 267 00:25:44,002 --> 00:25:47,339 Fikiran saya melihat sesuatu. 268 00:26:01,311 --> 00:26:03,981 Hidangan anda betul! Mari kita pergi. 269 00:26:04,231 --> 00:26:07,568 Saya rasa dia suka saya. 270 00:26:07,901 --> 00:26:10,279 Ahh. 271 00:26:43,187 --> 00:26:44,813 Maafkan saya, di mana lobi? 272 00:26:45,063 --> 00:26:49,484 - Down dewan dan ke kiri. - Terima kasih. 273 00:27:01,788 --> 00:27:04,708 Wow. 274 00:27:11,798 --> 00:27:14,009 {Y: i} Tetamu {y: i} baru "Celebrity Ding-Dang-Dong"... 275 00:27:14,259 --> 00:27:16,887 {Y: i}... tinggal di terkenal di dunia {y: i} Plaza Hotel: 276 00:27:17,137 --> 00:27:19,556 : New York paling menarik {y: i} {i y} hotel pengalaman. 277 00:27:19,806 --> 00:27:21,600 {Y: i} Untuk tempahan, sila hubungi talian bebas tol... 278 00:27:21,850 --> 00:27:26,980 {Y: i}... 1-800-759-3000. 279 00:27:27,231 --> 00:27:29,858 Saya akan berbuat demikian. 280 00:27:30,108 --> 00:27:32,819 Howdy-do. Ini Peter McCallister. Bapa. 281 00:27:33,070 --> 00:27:34,696 Saya ingin sebuah bilik hotel. 282 00:27:34,947 --> 00:27:37,407 Dengan katil tambahan-besar, TV... 283 00:27:37,658 --> 00:27:41,078 ... Dan salah satu daripada mereka peti sejuk sedikit dengan kunci. 284 00:27:41,328 --> 00:27:44,790 Kad kredit? Anda miliki. 285 00:27:47,000 --> 00:27:49,169 Plaza penempahan, saya boleh membantu anda? 286 00:27:49,419 --> 00:27:52,005 {Y: i} Howdy-lakukan. Ini adalah Peter McCallister. 287 00:27:52,256 --> 00:27:53,715 {Y: i} bapa. 288 00:27:53,966 --> 00:27:55,759 {Y: i} Ya, tuan. {Y: i} - Saya ingin bilik hotel. 289 00:27:56,009 --> 00:27:59,263 {Y: i} Ya. {Y: i} - Dengan katil tambahan-besar, TV... 290 00:27:59,513 --> 00:28:03,767 {Y: i}... dan salah satu daripada mereka sedikit {y: i} peti sejuk dengan kunci. 291 00:28:04,017 --> 00:28:06,144 Anda akan memerlukan kad kredit utama. 292 00:28:06,395 --> 00:28:09,523 {Y: i} Kad Kredit? Anda miliki. 293 00:28:09,773 --> 00:28:13,527 {Y: i} Terima kasih. Nikmati penginapan anda. 294 00:28:15,362 --> 00:28:19,241 Ya, dua di lapan, Henri. Encik Yamamoto. 295 00:28:19,491 --> 00:28:21,994 Pegang pada kedua. 296 00:28:25,372 --> 00:28:28,125 Saya akan hubungi anda semula. 297 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 Hi. 298 00:28:35,632 --> 00:28:36,842 Bolehkah saya membantu anda? 299 00:28:37,092 --> 00:28:40,304 Tempahan untuk McCallister. 300 00:28:40,929 --> 00:28:43,098 A tempahan untuk diri sendiri? 301 00:28:43,348 --> 00:28:47,811 Kaki saya hampir tidak menyentuh tanah. Saya hampir tidak dapat melihat di kaunter. 302 00:28:48,061 --> 00:28:50,522 Bagaimana saya boleh membuat tempahan untuk bilik? 303 00:28:50,772 --> 00:28:55,360 Fikirkan tentang hal ini: kanak-kanak yang pergi ke hotel yang membuat tempahan? 304 00:28:55,611 --> 00:28:58,280 Saya tidak fikir begitu. 305 00:28:58,447 --> 00:28:59,990 Saya amat keliru. 306 00:29:00,240 --> 00:29:03,869 Saya pergi bersama ayah saya. Beliau adalah perniagaan. Beliau adalah pada mesyuarat. 307 00:29:04,119 --> 00:29:08,498 Saya benci mesyuarat. Saya tidak dibenarkan untuk pergi, hanya duduk di lobi. 308 00:29:08,749 --> 00:29:09,875 Ini adalah membosankan. 309 00:29:10,125 --> 00:29:12,669 Jadi ayah saya jatuh saya. 310 00:29:12,920 --> 00:29:16,131 Memberi saya kad kredit dan berkata mempunyai mendaftar masuk... 311 00:29:16,381 --> 00:29:19,510 ... Biar saya dalam bilik jadi saya tidak akan masuk ke dalam kerosakan. 312 00:29:19,760 --> 00:29:23,722 Nyonya, kadang-kadang saya masuk ke dalam kerosakan. 313 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 Kami semua lakukan. 314 00:29:28,185 --> 00:29:31,313 Selamat Hari Krismas. 315 00:29:31,313 --> 00:29:33,440 Tiada tanda-tanda beliau. 316 00:29:33,690 --> 00:29:36,568 Kami akan perlu berhubung. Anda mempunyai bilik-bilik hotel? 317 00:29:36,818 --> 00:29:41,698 - Yeah. - Adakah anda mempunyai gambar baru-baru ini dia? 318 00:29:42,157 --> 00:29:45,160 Saya mempunyai satu di dalam dompet saya. 319 00:29:45,410 --> 00:29:47,829 Saya tidak mempunyai dompet saya. 320 00:29:48,080 --> 00:29:50,249 Dompet saya yang ada dalam beg saya. 321 00:29:50,499 --> 00:29:54,336 Kevin sedang mencari di dalam beg saya di lapangan terbang. Beliau mempunyai dompet saya. 322 00:29:54,586 --> 00:29:57,464 - Adakah anda mempunyai kad kredit? - Kad Kredit, wang... 323 00:29:57,714 --> 00:30:00,008 Kami akan memaklumkan syarikat kad kredit. 324 00:30:00,259 --> 00:30:04,847 Jika anak anda mempunyai kad, kita boleh mendapatkan lokasi kepadanya apabila dia menggunakan mereka. 325 00:30:05,097 --> 00:30:09,518 Saya tidak fikir dia tahu bagaimana untuk menggunakan kad kredit. 326 00:30:10,936 --> 00:30:13,564 Wow! Ia bekerja! 327 00:30:16,275 --> 00:30:18,151 - Cedric. - Ya? 328 00:30:18,402 --> 00:30:21,822 - Jangan mengira tips anda di khalayak ramai. - Saya minta maaf. 329 00:30:22,072 --> 00:30:27,160 Dan mengetahui segala-galanya yang anda boleh tentang rakan-rakan yang muda. 330 00:30:27,411 --> 00:30:30,539 Penerimaan, please! 331 00:30:33,792 --> 00:30:35,794 Nikmati penginapan anda dengan kami. 332 00:30:36,044 --> 00:30:38,964 Jangan lupa untuk mengingatkan ayah anda, apabila dia tiba... 333 00:30:39,214 --> 00:30:42,092 ... Dia mesti datang dan menandatangani beberapa perkara. 334 00:30:42,342 --> 00:30:47,139 - Terima kasih, anda telah membantu. Boleh saya mengambil beg anda? 335 00:30:50,392 --> 00:30:52,477 Sehingga di sini untuk sebelah kiri anda. 336 00:30:52,728 --> 00:30:55,397 Herbert Hoover pernah tinggal di tingkat ini. 337 00:30:55,647 --> 00:30:56,982 The vakum lelaki? 338 00:30:57,232 --> 00:31:00,986 Tidak, presiden. 339 00:31:04,323 --> 00:31:08,702 Ini adalah satu suite kita terbaik, tuan. 340 00:31:15,167 --> 00:31:18,504 Ini adalah hebat! 341 00:31:22,341 --> 00:31:27,471 Wow! Katil besar hanya untuk saya! 342 00:31:32,601 --> 00:31:37,022 Mewah dan luas. 343 00:31:41,652 --> 00:31:44,488 Bagaimana mudah. 344 00:31:46,532 --> 00:31:49,368 Hey. 345 00:31:50,202 --> 00:31:53,872 Adakah anda mahu kunci di dalam beg? Atau adakah anda mahu untuk gantung ke? 346 00:31:54,122 --> 00:31:57,042 Saya akan berpaut kuat pada. 347 00:31:59,044 --> 00:32:00,504 Semuanya semua betul? 348 00:32:00,754 --> 00:32:03,215 - Apakah suhu okay? - Ia adalah okay. 349 00:32:03,465 --> 00:32:08,095 - Adakah anda tahu bagaimana TV berfungsi? - Saya berusia 10 tahun. TV adalah hidup saya. 350 00:32:08,345 --> 00:32:11,265 Yah... 351 00:32:13,559 --> 00:32:16,144 Saya minta maaf. 352 00:32:20,023 --> 00:32:24,236 Dan ada banyak lagi di mana yang datang dari. 353 00:32:25,070 --> 00:32:27,948 Terima kasih. 354 00:32:53,974 --> 00:32:57,019 Adakah anda keberatan jika saya bekerja pada pelurunya saya? 355 00:32:57,269 --> 00:32:58,812 No. 356 00:32:59,062 --> 00:33:01,440 Terima kasih. 357 00:33:13,577 --> 00:33:16,538 Yikes! 358 00:33:36,391 --> 00:33:39,478 Ini adalah percutian. 359 00:33:39,728 --> 00:33:41,772 {Y: i} Pegang di sana! 360 00:33:42,022 --> 00:33:43,607 {Y: i} Ia adalah saya, Johnny. 361 00:33:43,857 --> 00:33:45,526 {Y: i} saya tahu ia adalah anda. 362 00:33:45,776 --> 00:33:49,571 {Y: i} saya dapat menghidu anda mendapat {y: i} lif. 363 00:33:49,821 --> 00:33:53,492 - Dua senduk, tuan? - Dua? Ianya tiga perkara, saya tidak memandu. 364 00:33:53,742 --> 00:33:57,913 {Y: i} Gardenias, Johnny, kegemaran anda. - Terima kasih. 365 00:33:58,163 --> 00:34:01,041 {Y: i} Anda di sini malam tadi juga, {y: i} tidak anda? 366 00:34:01,291 --> 00:34:03,544 {Y: i} saya menyanyi pada Monyet Blue {y: i} malam tadi. 367 00:34:03,794 --> 00:34:06,380 Dia tidak. Dia smooching saudara anda. 368 00:34:06,630 --> 00:34:10,217 {Y: i} Anda di sini dan anda adalah {y: i} smooching dengan abang saya. 369 00:34:10,467 --> 00:34:12,052 {Y: i} Itu adalah satu pembohongan yang kotor. - Lihat? 370 00:34:12,302 --> 00:34:15,180 {Y: i} Jangan beri saya bahawa. {Y: i} Anda telah smooching semua orang! 371 00:34:15,430 --> 00:34:17,933 {Y: i} congkak, Al, Leo... 372 00:34:18,183 --> 00:34:22,563 {Y: i}... Sedikit Moe dengan kaki gimpy, {y: i} Pipi, Boney Bob, Cliff... 373 00:34:22,813 --> 00:34:24,606 {Y: i} saya boleh pergi selama-lamanya, bayi. 374 00:34:24,857 --> 00:34:26,483 {Y: i} Anda perlu saya semuanya salah! 375 00:34:26,733 --> 00:34:27,651 {Y: i} All right... 376 00:34:27,901 --> 00:34:29,194 {Y: i}... Saya percaya anda. 377 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 {Y: i} Tetapi pistol Tommy saya tidak lakukan! 378 00:34:32,281 --> 00:34:33,866 {Y: i} Johnny! 379 00:34:34,116 --> 00:34:35,909 {Y: i} Anda adalah itik hanya di dalam kolam saya! 380 00:34:36,159 --> 00:34:38,787 {Y: i} Dapatkan tunduk berlutut {y: i} dan beritahu saya love me. 381 00:34:39,037 --> 00:34:41,832 {Y: i} Bayi! Saya lebih bulan untuk anda! 382 00:34:42,082 --> 00:34:44,418 {Y: i} Anda harus melakukan lebih baik daripada itu! 383 00:34:44,668 --> 00:34:50,883 {Y: i} Jika cinta saya adalah lautan, Lindy'd mempunyai {y: i} mengambil dua pesawat untuk menyeberangi. 384 00:34:51,133 --> 00:34:54,845 {Y: i} Mungkin saya engsel saya, {y: i} tetapi saya percaya anda. 385 00:34:55,095 --> 00:34:57,139 {Y: i} Itulah mengapa saya membiarkan anda pergi. 386 00:34:57,389 --> 00:35:01,643 {Y: i} Saya akan memberi anda sehingga kiraan {y: i} tiga, untuk mendapatkan bertuma anda... 387 00:35:01,894 --> 00:35:02,936 {Y: i}... berbaring... 388 00:35:03,187 --> 00:35:07,107 {Y: i}... lowdown, empat curahan bangkai {y: i} keluar pintu saya! 389 00:35:07,357 --> 00:35:09,026 Beliau adalah umpan tikus. 390 00:35:09,276 --> 00:35:11,320 {Y: i} Satu! 391 00:35:11,570 --> 00:35:13,947 {Y: i} Dua! 392 00:35:21,455 --> 00:35:22,789 {Y: i} Tiga! 393 00:35:23,040 --> 00:35:27,461 {Y: i} Selamat Hari Krismas, anda kotor haiwan. 394 00:35:27,961 --> 00:35:31,423 {Y: i} Dan Selamat Tahun Baru. 395 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 Penjagaan rumah. 396 00:36:45,080 --> 00:36:50,460 {Y: i} Kita tahu seorang lelaki yang boleh melakukan jerk sejuk 397 00:36:50,711 --> 00:36:54,965 {y: i} Kita tahu seorang lelaki yang boleh buat jerk sejuk 398 00:36:55,215 --> 00:36:58,635 {y: i} kucing ini mereka adalah 'talkin kira-kira 399 00:36:58,886 --> 00:37:01,513 {Y: i} Saya tertanya-tanya yang ia boleh menjadi 400 00:37:01,763 --> 00:37:04,683 {y: i} 'Sebab aku tahu aku kucing yang paling berat 401 00:37:04,933 --> 00:37:07,853 {y: i} kucing yang paling berat anda pernah tidak melihat 402 00:37:08,103 --> 00:37:10,772 { y: i} Apabila mereka melihat saya {y: i} Walkin 'menyusuri jalan 403 00:37:11,023 --> 00:37:13,650 {y: i} Tiada yang fellas mahu bercakap {y: i} Hey, hey, hey 404 00:37:13,901 --> 00:37:16,778 {y : i} Pada muka mereka, mereka memakai menyeringai bodoh {y: i} 'Sebab mereka tahu 405 00:37:17,029 --> 00:37:22,910 {y: i} Saya raja jerks sejuk 406 00:37:25,162 --> 00:37:28,916 {y: i} Dapatkan keluar dari sini , anda menyeleweng dari jalan, {y: i} atau saya akan menampar anda bodoh! 407 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Uh... 408 00:37:32,753 --> 00:37:36,715 {Y: i} Oh, Anda memasak, Frankie. 409 00:37:37,341 --> 00:37:40,469 Oh, kaki saya! 410 00:38:11,750 --> 00:38:15,921 Adakah tidak melihat ini buruk kepada bulan madu kami. 411 00:38:31,770 --> 00:38:33,230 Uncle Rob tinggal di sini. 412 00:38:33,480 --> 00:38:36,525 Jika mereka kembali dari Paris, Saya akan turun ke atas mereka. 413 00:38:36,775 --> 00:38:40,946 Mereka biasanya memberi cukup hadiah yang baik. 414 00:39:38,837 --> 00:39:41,840 Malam, mama. 415 00:39:45,928 --> 00:39:49,139 Malam Baik, Kevin. 416 00:40:14,581 --> 00:40:16,208 Laci anda, tuan. 417 00:40:16,458 --> 00:40:21,255 Jangan berkelip bayi di sekitar sini! Mungkin ada anak-anak gadis di tingkat ini! 418 00:40:21,505 --> 00:40:23,298 Saya sangat berhati-hati, tuan. 419 00:40:23,549 --> 00:40:26,134 Anda tidak boleh menjadi terlalu berhati-hati dengan seluar. 420 00:40:26,385 --> 00:40:28,011 Saya faham. 421 00:40:28,262 --> 00:40:31,014 Saya minta maaf. Anda mahu tip. 422 00:40:31,265 --> 00:40:36,812 Itu tidak perlu, Tuan. Saya masih mempunyai beberapa tip yang ditinggalkan. 423 00:40:36,895 --> 00:40:38,188 Hujung Tidak? 424 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 Okay. 425 00:40:40,774 --> 00:40:44,611 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 426 00:40:46,280 --> 00:40:49,366 Penjaga pintu akan gembira untuk mencari teksi... 427 00:40:49,616 --> 00:40:52,035 Encik McCallister. 428 00:40:53,912 --> 00:40:55,205 Maafkan saya. 429 00:40:55,455 --> 00:40:58,166 Pasti. 430 00:40:59,918 --> 00:41:01,837 Dan bagaimana kita pagi ini? 431 00:41:02,087 --> 00:41:05,215 - Fine. Adakah pengangkutan saya di sini? - Out di hadapan, tuan. 432 00:41:05,465 --> 00:41:07,843 A limosin dan pizza. 433 00:41:08,093 --> 00:41:10,179 Pujian Plaza Hotel. 434 00:41:10,429 --> 00:41:13,348 Saya berharap bapa anda memahami bahawa malam tadi... 435 00:41:13,599 --> 00:41:17,102 ... Saya hanya memeriksa untuk melihat bahawa segala-galanya adalah bagi. 436 00:41:17,352 --> 00:41:18,979 Oh, dia cantik gila. 437 00:41:19,229 --> 00:41:20,189 Beliau adalah? 438 00:41:20,439 --> 00:41:24,401 Beliau berkata beliau tidak datang ke sini mempunyai belakang telanjang intipan. 439 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Sudah tentu tidak. 440 00:41:26,403 --> 00:41:28,363 Dia akan turun tidak lama lagi? 441 00:41:28,614 --> 00:41:31,325 Beliau sudah meninggalkan. 442 00:41:32,576 --> 00:41:35,871 Saya akan tunggu disukai telah ditawarkan permohonan maaf secara peribadi saya. 443 00:41:36,121 --> 00:41:39,833 Jika seorang lelaki berjumpa dengan anda di bilik mandi, anda mahu untuk berjumpa dengannya? 444 00:41:40,083 --> 00:41:41,627 Saya tidak sepatutnya. 445 00:41:41,877 --> 00:41:44,588 Saya tidak fikir anda akan melihat dia lagi. 446 00:41:44,838 --> 00:41:47,424 Saya faham. 447 00:41:47,508 --> 00:41:50,302 Undang. 448 00:41:51,345 --> 00:41:54,681 Mempunyai satu hari yang indah. 449 00:42:02,397 --> 00:42:06,068 McCallister... 450 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 - Selamat pagi, Encik McCallister. - Pagi. 451 00:42:27,381 --> 00:42:30,509 Mr McCallister, di sini sendiri sangat anda... 452 00:42:30,759 --> 00:42:33,887 ... Piza keju. 453 00:42:54,241 --> 00:42:56,451 - Hello? - Hello. 454 00:42:56,702 --> 00:42:58,453 Tahu mana-mana kedai mainan yang baik? 455 00:42:58,704 --> 00:43:01,707 Ya, tuan. 456 00:43:11,800 --> 00:43:14,595 Ahh. 457 00:43:18,307 --> 00:43:21,226 Bingo! 458 00:43:34,990 --> 00:43:38,035 Get Segi di sini! Go on, dapatkan Segi di sini! Get Segi di sini! 459 00:43:38,285 --> 00:43:40,537 Pukul ia! Pukul ia! Get Segi di sini! 460 00:43:40,787 --> 00:43:46,043 Hey, Marv! Dapatkan alih di sini! Saya terpaksa bercakap kepada anda! 461 00:43:54,676 --> 00:43:57,721 Wah, wah! 462 00:43:58,639 --> 00:44:03,227 - Adakah anda ingin selendang? - Lupakan itu, kita harus bercakap. 463 00:44:03,477 --> 00:44:08,106 Kami tidak mempunyai peralatan untuk menarik apa-apa besar: Bank, kedai perhiasan... 464 00:44:08,357 --> 00:44:12,236 Kita tidak mahu barang-barang. Kami memerlukan tunai dan kita perlu sekarang. 465 00:44:12,486 --> 00:44:13,737 Bagaimana pula... 466 00:44:13,987 --> 00:44:15,197 ... Hotel? 467 00:44:15,447 --> 00:44:17,115 Pelancong membawa banyak wang tunai. 468 00:44:17,366 --> 00:44:22,496 Saya mendapat idea yang lebih baik. Kedai tidak deposit tunai pada malam Krismas. 469 00:44:22,746 --> 00:44:27,709 Kedai-kedai yang akan mempunyai wang tunai yang berurusan dalam barang-barang berharga sederhana. 470 00:44:27,960 --> 00:44:29,169 Hak. Betul. 471 00:44:29,419 --> 00:44:33,131 Ergo, apakah kedai Kau membuat tunai pada malam Krismas... 472 00:44:33,382 --> 00:44:35,843 ... Tidak ada sesiapa pun yang yang Gonna merompak? 473 00:44:36,093 --> 00:44:38,220 Candy kedai. 474 00:44:38,470 --> 00:44:41,265 Sembilan-kedai gula-gula merompak kanak-kanak berusia setahun. 475 00:44:41,515 --> 00:44:44,852 Ini adalah apa yang saya ada dalam fikiran: 476 00:44:45,561 --> 00:44:49,815 Itulah yang cemerlang, Harry! Cemerlang! 477 00:44:50,607 --> 00:44:54,319 Tiada siapa yang bisu cukup untuk mengetuk sebuah kedai mainan pada malam Krismas. 478 00:44:54,570 --> 00:44:57,990 Oh, ya, ada. 479 00:45:14,590 --> 00:45:18,802 Di sini kita, tuan: dada Toy Duncan. 480 00:45:19,052 --> 00:45:22,806 Selamat Hari Krismas, Kevin. 481 00:46:03,847 --> 00:46:08,227 Ini adalah kemalangan yang terbesar dalam hidup saya. 482 00:46:25,035 --> 00:46:26,995 Marv. Marv! 483 00:46:27,246 --> 00:46:31,834 Hei, rumah yang bagus. Tetapi ada bilik mandi tidak di dalamnya. 484 00:46:33,085 --> 00:46:34,211 Jadi, apakah rancangan itu? 485 00:46:34,461 --> 00:46:40,676 Setiap orang meninggalkan untuk bercuti cuti. Kami keluar rumah kami. 486 00:46:42,636 --> 00:46:43,595 Yeah, maka apa? 487 00:46:43,846 --> 00:46:46,181 Kami mengosongkan daftar dan berjalan keluar. 488 00:46:46,431 --> 00:46:49,309 Pelan Great, Harry! 489 00:46:49,560 --> 00:46:52,354 Nah, sekarang, terima kasih dan Merry Krismas. 490 00:46:52,604 --> 00:46:56,233 Katakanlah salam kepada keluarga. 491 00:46:57,401 --> 00:47:00,612 Biar saya lihat. 492 00:47:01,029 --> 00:47:02,531 Anda membeli-belah seorang diri? 493 00:47:02,781 --> 00:47:06,201 Di New York? Sir, saya takut bayang-bayang saya sendiri. 494 00:47:06,451 --> 00:47:09,496 - Saya hanya memeriksa. - Ini adalah sangat bertanggungjawab anda. 495 00:47:09,746 --> 00:47:11,164 Oh, terima kasih. 496 00:47:11,415 --> 00:47:12,875 Keseronokan Saya. 497 00:47:13,125 --> 00:47:19,173 Itu akan menjadi $ 23,75. 498 00:47:19,256 --> 00:47:23,427 ,, Saya saya. Mana kamu mendapat semua wang itu? 499 00:47:24,136 --> 00:47:26,805 - Saya mempunyai banyak nenek. - Oh. 500 00:47:27,055 --> 00:47:30,225 Well, yang menerangkan. 501 00:47:30,809 --> 00:47:35,105 Ini adalah sebuah kedai yang bagus. Salah satu wakil jualan lebih halus mainan Saya telah melawat. 502 00:47:35,355 --> 00:47:36,356 Baiklah, terima kasih. 503 00:47:36,607 --> 00:47:38,525 Encik Duncan mestilah seorang lelaki yang bagus... 504 00:47:38,775 --> 00:47:41,862 ... Membiarkan anak-anak yang datang dalam di sini dan bermain dengan mainan. 505 00:47:42,112 --> 00:47:43,989 Kebanyakan kedai-kedai mainan melarang. 506 00:47:44,239 --> 00:47:45,407 - Adakah ia begitu? - Ya. 507 00:47:45,657 --> 00:47:47,910 , Dia mencintai anak-anak. 508 00:47:48,160 --> 00:47:52,289 Sebagai hakikatnya, semua wang kedai mengambil di hari ini... 509 00:47:52,539 --> 00:47:55,667 ... Mr. Duncan menderma ke Hospital Kanak-kanak. 510 00:47:55,918 --> 00:47:58,003 Dan hari selepas Krismas... 511 00:47:58,253 --> 00:48:01,381 ... Kita mengosongkan semua wang tunai mendaftar... 512 00:48:01,632 --> 00:48:04,927 ... Dan Encik Duncan mengambil ke hospital. 513 00:48:05,177 --> 00:48:06,428 Itulah pemurah beliau. 514 00:48:06,678 --> 00:48:10,015 Well, anak-anak membawanya banyak kegembiraan... 515 00:48:10,265 --> 00:48:15,062 ... Seperti yang mereka lakukan semua orang yang menghargai mereka. 516 00:48:19,233 --> 00:48:24,154 Saya tidak sepatutnya untuk membelanjakan ini, tetapi Saya mempunyai $ 20 dalam balang di garaj kami... 517 00:48:24,404 --> 00:48:28,367 ... Di mana abang saya tidak dapat mencari. Jadi saya boleh membayar ibu saya kembali. 518 00:48:28,617 --> 00:48:32,579 Jadi memberikannya ini kepada Encik Duncan. Hospital perlu lebih daripada saya. 519 00:48:32,829 --> 00:48:38,961 Selain itu, saya mungkin akan membelanjakan pada barangan yang akan reput gigi dan minda saya. 520 00:48:40,087 --> 00:48:44,216 Ah, itu sahaja... Sangat manis anda. 521 00:48:44,466 --> 00:48:46,510 Anda melihat pokok itu di sana? 522 00:48:46,760 --> 00:48:50,389 Nah, untuk menunjukkan penghargaan kami di atas kemurahan hati anda... 523 00:48:50,639 --> 00:48:53,308 ... Saya akan membiarkan anda pilih objek dari pokok itu... 524 00:48:53,559 --> 00:48:57,563 ... Untuk membawa pulang dengan anda. - For Free? 525 00:48:57,813 --> 00:49:00,732 - Bolehkah saya membuat satu cadangan? - Okay. 526 00:49:00,983 --> 00:49:03,485 Ambil turtledoves. 527 00:49:03,735 --> 00:49:05,028 Saya boleh mempunyai dua? 528 00:49:05,279 --> 00:49:09,658 Yah, "dua turtledoves". Dan saya memberitahu anda apa yang kamu lakukan. 529 00:49:09,908 --> 00:49:11,660 Anda simpan satu... 530 00:49:11,910 --> 00:49:16,039 ... Dan memberi satu kepada orang yang sangat istimewa. 531 00:49:16,290 --> 00:49:18,417 Anda lihat, turtledoves... 532 00:49:18,667 --> 00:49:21,753 ... Adalah simbol persahabatan dan kasih sayang. 533 00:49:22,004 --> 00:49:25,465 Kini, selagi anda setiap mempunyai kekasih anda... 534 00:49:25,716 --> 00:49:28,302 ... Anda akan menjadi kawan selama-lamanya. 535 00:49:28,552 --> 00:49:32,681 Wow, saya tidak pernah tahu bahawa. Saya fikir mereka hanya sebahagian daripada sebuah lagu. 536 00:49:32,931 --> 00:49:37,519 Mereka adalah. Dan untuk bahawa sebab yang sangat istimewa. 537 00:49:37,769 --> 00:49:38,854 Wow. 538 00:49:39,104 --> 00:49:40,105 Terima kasih. 539 00:49:40,355 --> 00:49:41,565 Selamat Hari Krismas. 540 00:49:41,815 --> 00:49:43,859 Merry Krismas kepada anda juga. 541 00:49:44,109 --> 00:49:47,487 Pastikan berkas jika anda pergi ke luar. Ia adalah lincah. 542 00:49:47,738 --> 00:49:51,783 Oh. Saya akan berbuat demikian. 543 00:50:27,152 --> 00:50:29,071 Nah, di mana? 544 00:50:29,321 --> 00:50:33,700 Anda berjanji akan mengambil saya ke Zoo Central Park. 545 00:50:40,624 --> 00:50:44,795 Hei, tengok siapa. 546 00:50:46,880 --> 00:50:50,133 Ayuh, mari kita dapati dia. 547 00:50:54,471 --> 00:50:57,182 Hi, kawan. 548 00:51:15,242 --> 00:51:17,953 Datang ke atas. 549 00:51:31,925 --> 00:51:34,845 Hey! 550 00:51:38,599 --> 00:51:41,560 Hey, menonton, manusia! 551 00:51:42,227 --> 00:51:46,857 Beli sekarang dan mengelakkan jutaan Krismas. Dua $ 5. Dua $ 5. 552 00:51:47,107 --> 00:51:48,734 Empat selama 10. 553 00:51:48,984 --> 00:51:50,444 Dia! 554 00:51:50,694 --> 00:51:52,487 Baiklah. 555 00:51:52,738 --> 00:51:56,533 - Terima kasih. - Merry Krismas, dude. 556 00:52:24,478 --> 00:52:27,564 Hei! 557 00:52:28,774 --> 00:52:31,109 Oh... 558 00:52:31,360 --> 00:52:32,861 Ya! 559 00:52:33,111 --> 00:52:37,991 Terima kasih kerana cadangan anda. Tugas saya. Berbesar hati. 560 00:52:48,252 --> 00:52:50,879 Bantuan! Ada seorang dua lelaki selepas saya! 561 00:52:51,129 --> 00:52:54,967 Apakah perkara itu? Store tidak akan mengambil... 562 00:52:55,217 --> 00:52:57,928 ... Dicuri kad kredit? 563 00:52:58,178 --> 00:53:02,683 Mari lihat apa yang polis perlu katakan tentang ini. 564 00:53:06,979 --> 00:53:09,690 Bangunlah! Bangun! 565 00:53:09,940 --> 00:53:13,110 Ayuh! Mari kita pergi mendapatkan dia. 566 00:53:13,694 --> 00:53:17,906 Dapatkan semula di sini, anda pencuri sedikit! 567 00:53:19,283 --> 00:53:21,910 Stop kanak-kanak itu! 568 00:53:24,246 --> 00:53:27,040 Rebutlah beliau! 569 00:53:30,419 --> 00:53:33,797 Hei! 570 00:53:40,345 --> 00:53:43,724 Anda sedikit sh... 571 00:53:44,224 --> 00:53:46,435 Saya telah melakukan penipuan kad kredit. 572 00:53:46,685 --> 00:53:48,604 Saya keselamatan! Kita mesti menghentikan delinkuensi! 573 00:53:48,854 --> 00:53:51,899 Marilah bersama-sama, Cedric! 574 00:53:52,149 --> 00:53:56,653 Saya mempunyai cukup bercuti ini. Saya akan pulang. 575 00:54:13,337 --> 00:54:18,217 {Y: i} Pegang! 576 00:54:28,018 --> 00:54:30,479 Ini adalah Concierge, tuan! 577 00:54:31,146 --> 00:54:33,941 {Y: i} saya tahu ia adalah anda. 578 00:54:34,191 --> 00:54:35,901 {Y: i} saya dapat menghidu anda {y: i} turun dari lif. 579 00:54:36,151 --> 00:54:39,780 580 00:54:40,989 --> 00:54:44,660 {Y: i} Anda berada di sini malam tadi juga, {y: i} tidak anda? 581 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Ya, tuan. 582 00:54:47,663 --> 00:54:48,914 Saya. 583 00:54:49,164 --> 00:54:53,085 {Y: i} Anda di sini dan anda telah smooching {y: i} dengan abang saya. 584 00:54:53,335 --> 00:54:55,921 Bu... 585 00:54:56,171 --> 00:54:58,340 Anda telah tersilap, tuan. 586 00:54:58,590 --> 00:55:01,510 {Y: i} Jangan beri saya bahawa. {Y: i} Anda telah smooched semua orang. 587 00:55:01,760 --> 00:55:06,223 {Y: i} congkak, Al, Leo, Moe Little {y: i} dengan kaki gimpy... 588 00:55:06,473 --> 00:55:10,143 {Y: i}... Pipi, Boney Bob, Cliff... 589 00:55:11,728 --> 00:55:15,065 No! 590 00:55:15,274 --> 00:55:16,733 Ia adalah satu pembohongan! 591 00:55:16,984 --> 00:55:19,611 {Y: i} saya boleh pergi selama-lamanya, bayi. 592 00:55:19,862 --> 00:55:22,447 Saya amat kesali, tuan. 593 00:55:22,698 --> 00:55:24,741 Saya takut Anda telah tersilap. 594 00:55:24,992 --> 00:55:26,702 Kami sedang mencari seorang lelaki muda. 595 00:55:26,952 --> 00:55:29,413 {Y: i} Baiklah, saya percaya anda... 596 00:55:29,663 --> 00:55:32,666 {Y: i}... tetapi pistol Tommy saya tidak lakukan. 597 00:55:32,666 --> 00:55:36,879 {Y: i} Dapatkan tunduk berlutut {y: i} dan beritahu saya love me. 598 00:55:38,589 --> 00:55:41,550 Pada lutut anda. 599 00:55:48,849 --> 00:55:52,811 I love you! 600 00:55:54,479 --> 00:55:57,691 {Y: i} Anda harus melakukan lebih baik daripada itu! 601 00:55:57,858 --> 00:56:01,445 I love you! 602 00:56:01,778 --> 00:56:03,572 {Y: i} Mungkin saya engsel saya... 603 00:56:03,822 --> 00:56:04,865 {Y: i}... tetapi saya percaya anda. 604 00:56:05,115 --> 00:56:08,160 {Y: i} Itulah sebabnya saya akan membiarkan anda pergi. 605 00:56:08,410 --> 00:56:12,664 {Y: i} Saya akan memberi anda sehingga kiraan {y: i} tiga untuk mendapatkan bertuma anda... 606 00:56:12,915 --> 00:56:14,875 {Y: i}... berdusta, rendah bawah... 607 00:56:15,125 --> 00:56:19,129 {Y: i}... empat curahan bangkai keluar pintu saya! 608 00:56:19,671 --> 00:56:20,923 {Y: i} - Satu! - Buka pintu! 609 00:56:21,173 --> 00:56:23,592 {Y: i} Dua! 610 00:56:36,688 --> 00:56:38,232 {Y: i} Tiga. 611 00:56:38,482 --> 00:56:43,070 {Y: i} Selamat Hari Krismas, anda kotor haiwan. 612 00:56:44,071 --> 00:56:47,658 {Y: i} Dan tahun baru gembira. 613 00:56:48,617 --> 00:56:51,870 Tinggal di dalam bilik anda! Ini adalah kecemasan! 614 00:56:52,120 --> 00:56:57,042 Ada seorang tetamu yang gila dengan muncung pistol! 615 00:57:05,968 --> 00:57:08,887 No! 616 00:57:10,681 --> 00:57:14,142 Come to Papa! 617 00:57:14,560 --> 00:57:18,230 Perjalanan Pusingan ke Miami. Apakah perkara , pada satah yang salah? 618 00:57:18,480 --> 00:57:20,232 Anda tidak akan memerlukan ini. 619 00:57:20,482 --> 00:57:26,238 Amerika tidak terbang ke yang dijanjikan tanah, buddy sedikit. 620 00:57:26,613 --> 00:57:30,784 Kami menghabiskan masa selama 9 bulan dalam penjara pemikiran kita mempunyai nasib yang paling buruk dalam alam semesta. 621 00:57:31,034 --> 00:57:32,452 Kami adalah salah. 622 00:57:32,703 --> 00:57:36,206 Kami ditangkap dan kita lakukan denda. Bahkan lebih baik... 623 00:57:36,456 --> 00:57:39,835 ... Kerana kita tidak merompak rumah, kita merompak kedai permainan. 624 00:57:40,085 --> 00:57:43,213 Pada tengah malam malam ini, kami akan memukul dada Toy Duncan. 625 00:57:43,463 --> 00:57:45,174 Lima lantai tunai. 626 00:57:45,424 --> 00:57:49,011 Kemudian selepas itu, kita merebut beberapa pasport palsu dan pergi ke Rio. 627 00:57:49,261 --> 00:57:53,056 - Anda mahu diam? - Beliau tidak Gonna bercakap kepada sesiapa pun. 628 00:57:53,307 --> 00:57:55,309 Kecuali mungkin ikan. 629 00:57:55,559 --> 00:57:56,602 Atau yang Undertaker. 630 00:57:56,852 --> 00:58:03,358 Mari kita pergi ke terowong kereta bawah tanah. Saya akan berasa lebih baik sekali aku dapati dia di atas ais. 631 00:58:03,984 --> 00:58:05,194 Saya miliki pistol. 632 00:58:05,444 --> 00:58:10,657 Katakanlah (wahai Muhammad) apa-apa dan anda akan meludah gusi keluar melalui dahi anda. 633 00:58:29,927 --> 00:58:32,304 Well, hello. 634 00:58:34,765 --> 00:58:36,266 Beliau berjaya melakukannya! 635 00:58:36,517 --> 00:58:39,102 Adakah apa? 636 00:58:40,479 --> 00:58:43,398 Terima kasih! 637 00:58:45,067 --> 00:58:47,110 Pergi dapati dia. Dia pergi di taman. 638 00:58:47,361 --> 00:58:50,697 Apa yang anda buat Flirting?! 639 00:59:24,940 --> 00:59:27,609 Di sana! 640 00:59:32,781 --> 00:59:35,701 Jangan! Beri ia! 641 00:59:35,951 --> 00:59:37,160 Hey, Harry. 642 00:59:37,411 --> 00:59:38,704 - Saya berpeluang. - Biar saya lihat! 643 00:59:38,954 --> 00:59:42,291 Itu dia! Memperkecilkan kejayaannya. Itu bukan dia. 644 00:59:42,541 --> 00:59:46,837 Kita harus dia telah ditembak. Saya benci menarik pekerjaan, mengetahui bahawa longgar rayapan. 645 00:59:47,087 --> 00:59:50,591 - Apa yang dia boleh buat? Kanak-kanak adalah tidak mampu berbuat apa-apa. - Bukan kanak-kanak ini. 646 00:59:50,841 --> 00:59:55,220 Tetapi kali ini dia tidak mempunyai rumah yang penuh dengan goodies berbahaya. 647 00:59:55,470 --> 00:59:59,224 Beliau adalah di taman. Beliau bersendirian. Kanak-kanak takut taman. 648 00:59:59,474 --> 01:00:04,479 Yeah. Lelaki dewasa datang dalam taman dan tidak meninggalkan hidup. 649 01:00:04,730 --> 01:00:08,066 Nasib Baik, sedikit bung. 650 01:00:17,534 --> 01:00:19,786 {Y: i} Saya mahu pulang ke rumah. 651 01:00:20,037 --> 01:00:23,498 {Y: i} Mama, di mana anda? 652 01:00:51,652 --> 01:00:54,530 Pusingkan bahawa down! 653 01:00:55,322 --> 01:00:56,365 - Hello? {Y: i} Kate McCallister. 654 01:00:56,615 --> 01:00:58,158 - Ini adalah dia. {Y: i} - Kami mendapati Nabi. 655 01:00:58,408 --> 01:00:59,826 - Oh, Tuhan saya! - Apa? 656 01:01:00,077 --> 01:01:02,037 - Mereka tahu di mana Kevin. - Di mana? 657 01:01:02,287 --> 01:01:04,248 {Y: i} - Beliau adalah di New York City. - New York! Kandungan New York? 658 01:01:04,498 --> 01:01:07,292 Apa? 659 01:01:07,459 --> 01:01:08,919 - Dia takut, dia tidak adalah pengacau. - Apa? Apa? 660 01:01:09,169 --> 01:01:12,214 Hanya kedua. Beliau menggunakan kad kredit anda untuk memeriksa ke dalam Plaza Hotel. 661 01:01:12,464 --> 01:01:17,386 - Adakah mereka mempunyai dia? - Adakah dia di sana? 662 01:01:17,636 --> 01:01:19,263 {Y: i} - Tidak, mereka masih mencari. - Sialan! 663 01:01:19,513 --> 01:01:21,765 {Y: i} - Get ke New York. - Kita berada di penerbangan seterusnya. 664 01:01:22,015 --> 01:01:24,560 Terima kasih. Kami akan ke New York, gerakkan! 665 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ya! 666 01:01:27,229 --> 01:01:29,481 Beliau melarikan diri apabila mereka ditanya mengenai kad. Dia mesti takut! 667 01:01:29,731 --> 01:01:33,944 - Dia pergi ke abang saya? - Tidak Adakah mereka di Paris? 668 01:01:34,194 --> 01:01:37,281 - Mungkin mereka mempunyai housesitter. - Mereka tidak pengubahsuaian? 669 01:01:37,531 --> 01:01:42,536 Hello! 670 01:02:20,991 --> 01:02:23,160 Uncle Rob! Makcik Georgette! 671 01:02:23,410 --> 01:02:26,163 Sesiapa rumah? 672 01:02:26,413 --> 01:02:28,916 Hello! 673 01:02:29,166 --> 01:02:30,584 Sesiapa rumah? 674 01:02:30,834 --> 01:02:32,419 675 01:02:32,669 --> 01:02:35,756 Saya, anak saudara kegemaran anda, Kevin! 676 01:02:36,006 --> 01:02:37,716 Uncle Rob! 677 01:02:37,966 --> 01:02:41,094 Aunt Georgette! 678 01:03:23,011 --> 01:03:26,640 Watch, kanak-kanak! 679 01:03:31,687 --> 01:03:36,400 Anda mencari seseorang untuk membaca cerita pengantar tidur? 680 01:03:40,904 --> 01:03:43,824 Teksi! 681 01:03:55,252 --> 01:03:58,964 Ia menakutkan di luar sana. 682 01:03:59,131 --> 01:04:02,050 Bukankah lebih baik di sini. 683 01:04:28,202 --> 01:04:32,623 Saya tidak pernah mahu mengambil bercuti seperti ini sekali lagi. 684 01:05:01,985 --> 01:05:03,362 Manakah anda datang dari? 685 01:05:03,612 --> 01:05:05,447 Saya tidak mempunyai cukup untuk semua orang. 686 01:05:05,697 --> 01:05:09,535 Bagaimana lapar kalian? 687 01:05:09,618 --> 01:05:13,247 Anda guys makan semua makanan saya. 688 01:06:11,013 --> 01:06:17,394 Saya minta maaf, saya menjerit di muka anda. Anda telah cuba untuk membantu saya, betul? 689 01:06:19,438 --> 01:06:21,899 Saya Kevin McCallister. 690 01:06:22,149 --> 01:06:24,693 Burung anda sebenar bagus. 691 01:06:24,943 --> 01:06:26,320 Saya telah melihat kamu sebelum. 692 01:06:26,570 --> 01:06:28,655 Anda mempunyai burung merpati atas kamu. 693 01:06:28,906 --> 01:06:33,243 Pada mulanya, anda melihat menakutkan, tetapi apabila Saya fikir tentang hal itu, ia tidak begitu buruk. 694 01:06:33,493 --> 01:06:37,581 Mereka mesti hendak anda ke atas kamu. 695 01:06:37,789 --> 01:06:40,167 Jika saya mengganggu anda, saya boleh meninggalkan. 696 01:06:40,417 --> 01:06:43,378 Adakah saya mengganggu kamu? 697 01:06:43,378 --> 01:06:45,297 No. 698 01:06:45,547 --> 01:06:49,426 Baik. Saya bukan sakit di butt? 699 01:06:50,219 --> 01:06:52,971 No. 700 01:06:55,933 --> 01:07:00,395 Adakah itu burung merpati kembali sendiri atau adakah anda memanggil mereka? 701 01:07:10,489 --> 01:07:12,950 Berikan saya tangan anda. 702 01:07:15,911 --> 01:07:19,081 Mereka dapat mendengar. 703 01:07:34,847 --> 01:07:37,641 Ini adalah hebat! 704 01:07:40,394 --> 01:07:41,812 Cukup sejuk keluar. 705 01:07:42,062 --> 01:07:45,691 Saya pasti ingin secawan coklat panas. Bagaimana pula dengan anda? 706 01:07:45,941 --> 01:07:48,318 Mengubati Saya. 707 01:07:51,738 --> 01:07:54,408 Saya akan benci untuk menghabiskan Krismas Hawa di taman. 708 01:07:54,658 --> 01:07:56,743 Bolehkah kita pergi entah dimana hangat? 709 01:07:56,994 --> 01:07:57,911 Ya. 710 01:07:58,161 --> 01:08:01,164 Saya tahu tempat. 711 01:08:46,627 --> 01:08:49,713 Muzik Nice. 712 01:08:49,963 --> 01:08:52,216 Tempat ini adalah besar. 713 01:08:52,466 --> 01:08:56,803 Saya telah mendengar muzik besar dunia dari sini. 714 01:08:57,095 --> 01:08:59,348 Ella Fitzgerald. Count Basie. 715 01:08:59,598 --> 01:09:01,391 Frank Sinatra. 716 01:09:01,642 --> 01:09:05,270 Luciano Pavarotti. 717 01:09:08,899 --> 01:09:12,236 Adakah anda membawa rakan-rakan anda di sini? 718 01:09:12,903 --> 01:09:15,322 Saya tidak mempunyai ramai kawan. 719 01:09:15,572 --> 01:09:17,324 Maaf. 720 01:09:17,574 --> 01:09:20,410 Saya seperti burung yang saya menjaga. 721 01:09:20,661 --> 01:09:24,790 Orang lulus saya di jalanan. Mereka melihat saya tetapi mereka cuba untuk tidak mempedulikan saya. 722 01:09:25,040 --> 01:09:27,417 Mereka lebih suka saya tidak berada di bandar mereka. 723 01:09:27,668 --> 01:09:32,548 Yeah. Ia adalah seperti dengan keluarga saya. Saya seperti merpati rumah... 724 01:09:32,798 --> 01:09:35,008 ... Hanya kerana saya yang bongsu. 725 01:09:35,259 --> 01:09:37,469 Pergaduhan Setiap orang untuk jawatan. 726 01:09:37,719 --> 01:09:39,388 Setiap orang mahu dilihat... 727 01:09:39,638 --> 01:09:40,889 ... Dan mendengar. 728 01:09:41,139 --> 01:09:42,224 Saya rasa begitu. 729 01:09:42,474 --> 01:09:48,480 Saya melihat dan mendengar cukup banyak. Tetapi saya akan dihantar ke bilik saya banyak juga. 730 01:09:49,857 --> 01:09:52,401 Saya tidak sentiasa seperti ini. 731 01:09:52,651 --> 01:09:55,112 Apa yang anda seperti dahulu? 732 01:09:55,362 --> 01:09:58,323 Saya mempunyai pekerjaan. Saya mempunyai rumah. 733 01:09:58,574 --> 01:10:02,327 - Saya mempunyai sebuah keluarga. - Mana-mana kanak-kanak? 734 01:10:02,327 --> 01:10:04,121 No. 735 01:10:04,371 --> 01:10:06,456 Saya mahu mereka. 736 01:10:06,707 --> 01:10:10,919 Tetapi lelaki yang saya sayangi jatuh cinta dengan saya. 737 01:10:11,170 --> 01:10:13,005 Itu menyalahi jantung saya. 738 01:10:13,255 --> 01:10:16,633 Apabila peluang untuk disayangi datang bersama-sama sekali lagi... 739 01:10:16,884 --> 01:10:19,178 ... Saya melarikan diri daripadanya. 740 01:10:19,428 --> 01:10:21,513 Saya berhenti mempercayai orang. 741 01:10:21,763 --> 01:10:25,767 Kesalahan Tidak, tetapi yang kelihatan seperti jenis benda bodoh untuk dilakukan. 742 01:10:26,018 --> 01:10:29,104 Saya takut mendapat hati saya pecah lagi. 743 01:10:29,354 --> 01:10:31,773 Kadang-kadang anda boleh mempercayai seseorang... 744 01:10:32,024 --> 01:10:36,486 ... Dan kemudian, apabila perkara yang turun, mereka lupa tentang anda. 745 01:10:36,737 --> 01:10:38,530 Mungkin mereka terlalu sibuk dengan urusan. 746 01:10:38,780 --> 01:10:42,534 Mungkin mereka tidak lupa tentang anda, tetapi mereka lupa untuk mengingati anda. 747 01:10:42,784 --> 01:10:44,703 Rakyat tidak bermakna lupa. 748 01:10:44,953 --> 01:10:46,622 Datuk saya mengatakan... 749 01:10:46,872 --> 01:10:51,418 ... Jika kepala saya tidak diskru pada, Saya akan meninggalkan di dalam bas sekolah. 750 01:10:51,668 --> 01:10:55,589 Saya bimbang jika saya lakukan amanah seseorang, Saya akan mendapatkan hati saya pecah. 751 01:10:55,839 --> 01:10:57,090 Saya faham. 752 01:10:57,341 --> 01:10:59,718 Saya mempunyai sepasang bagus daripada rollerblades. 753 01:10:59,968 --> 01:11:02,262 Saya takut untuk menghancurkan mereka... 754 01:11:02,513 --> 01:11:06,183 ... Jadi saya sentiasa memberitahu mereka di dalam kotak. Adakah anda tahu apa yang berlaku? 755 01:11:06,433 --> 01:11:12,481 Saya mengatasi pesaing mereka. Saya tidak pernah memakai mereka di luar. Hanya dalam bilik beberapa kali saya. 756 01:11:12,731 --> 01:11:16,944 Hati dan perasaan Seseorang yang sangat berbeza daripada kasut. 757 01:11:17,194 --> 01:11:19,238 Mereka adalah jenis perkara yang sama. 758 01:11:19,488 --> 01:11:22,908 Jika anda tidak akan menggunakan jantung anda, yang peduli jika ia akan dipecahkan? 759 01:11:23,158 --> 01:11:26,870 Jika anda hanya menyimpan untuk diri sendiri, mungkin akan menjadi seperti rollerblades saya. 760 01:11:27,120 --> 01:11:30,499 Apabila anda memutuskan untuk mencuba, ia tidak akan menjadi apa-apa yang baik. 761 01:11:30,749 --> 01:11:34,628 Anda perlu mengambil peluang. Got tidak akan kehilangan apa. 762 01:11:34,878 --> 01:11:36,922 Kebenaran Little disebutkan di sana. 763 01:11:37,172 --> 01:11:41,593 Saya fikir begitu. Jantung anda mungkin masih boleh dipecahkan, tetapi ia tidak pergi. 764 01:11:41,844 --> 01:11:45,305 Jika ia pergi, anda tidak akan jadi baik. 765 01:11:45,556 --> 01:11:48,267 Terima kasih. 766 01:11:48,976 --> 01:11:51,728 Adakah anda tahu ia... 767 01:11:51,979 --> 01:11:55,023 ... Beberapa tahun sejak saya telah berbincang dengan sesiapa? 768 01:11:55,274 --> 01:11:57,192 Itulah okay. Anda adalah baik. 769 01:11:57,442 --> 01:12:00,112 Anda tidak membosankan. Anda tidak berkemam atau meludah. 770 01:12:00,362 --> 01:12:02,072 Anda perlu dilakukan lebih kerap. 771 01:12:02,322 --> 01:12:07,119 Hanya memakai pakaian dengan tiada tahi merpati di atasnya. 772 01:12:09,037 --> 01:12:12,291 Saya telah bekerja keras menjaga orang dari. 773 01:12:12,541 --> 01:12:15,127 Saya selalu rasa saya akan mempunyai banyak menyenangkan jika saya sendirian... 774 01:12:15,377 --> 01:12:18,046 ... Tetapi apabila saya bersendirian, ia tidak menyeronokkan. 775 01:12:18,297 --> 01:12:20,883 Saya tidak peduli berapa banyak orang pepijat saya... 776 01:12:21,133 --> 01:12:24,386 ... Saya lebih suka menjadi dengan seseorang daripada bersendirian. 777 01:12:24,636 --> 01:12:27,890 Jadi apa yang anda lakukan bersendirian pada malam Krismas? 778 01:12:28,140 --> 01:12:30,350 Adakah anda mendapat masalah? 779 01:12:30,601 --> 01:12:31,518 Yeah. 780 01:12:31,768 --> 01:12:33,187 Anda melakukan sesuatu yang salah? 781 01:12:33,437 --> 01:12:36,356 Banyak perkara. 782 01:12:37,274 --> 01:12:40,986 Adakah anda tahu bahawa perbuatan memadam baik amal buruk? 783 01:12:41,236 --> 01:12:43,906 Ia lewat. Saya tidak tahu jika saya akan mempunyai masa yang cukup... 784 01:12:44,156 --> 01:12:47,284 ... Melakukan perbuatan baik cukup untuk memadam semua yang buruk saya. 785 01:12:47,534 --> 01:12:50,787 Krismas. Perbuatan yang baik menghitung malam ini tambahan. 786 01:12:51,038 --> 01:12:53,707 - Mereka lakukan? - Sudah tentu mereka lakukan. 787 01:12:53,957 --> 01:12:57,878 Fikirkan benda penting yang anda boleh lakukan untuk orang lain... 788 01:12:58,128 --> 01:12:59,838 ... Dan pergi melakukannya. 789 01:13:00,088 --> 01:13:04,343 Cuma ikut bintang di hati anda. 790 01:13:04,760 --> 01:13:06,595 Okay. 791 01:13:06,845 --> 01:13:11,058 Ia semakin cantik lewat. Saya lebih baik akan pergi sekarang. 792 01:13:16,772 --> 01:13:20,192 Jika saya tidak melihat anda, saya berharap semua ternyata okay. 793 01:13:20,442 --> 01:13:22,236 Terima kasih. 794 01:13:22,486 --> 01:13:24,279 Beritahu burung saya mengucapkan selamat tinggal. 795 01:13:24,530 --> 01:13:27,366 Saya akan. 796 01:13:34,081 --> 01:13:35,332 Selamat Hari Krismas. 797 01:13:35,582 --> 01:13:36,834 Merry Krismas. 798 01:13:37,084 --> 01:13:40,295 Jika anda memerlukan seseorang untuk mempercayai, ia boleh menjadi saya. 799 01:13:40,546 --> 01:13:43,257 Saya tidak akan lupa untuk mengingati anda. 800 01:13:43,507 --> 01:13:47,594 Jangan membuat janji-janji anda tidak boleh menyimpan. 801 01:14:44,985 --> 01:14:46,862 {Y: i} Semua wang dalam daftar... 802 01:14:47,112 --> 01:14:50,991 {Y: i}... Encik Duncan adalah Kau menderma {y: i} ke Hospital Kanak-kanak. 803 01:14:51,241 --> 01:14:54,912 {Y: i} Pada tengah malam malam ini, {y: i} kita memukul dada Toy Duncan. 804 01:14:55,162 --> 01:15:01,668 Anda boleh menggagalkan dengan banyak perkara, tetapi anda tidak boleh menggagalkan dengan anak-anak di Christmas. 805 01:17:20,766 --> 01:17:24,228 Kami ingin menawarkan anda suite percuma. 806 01:17:24,478 --> 01:17:26,939 Ia adalah penthouse dengan tujuan taman itu. 807 01:17:27,189 --> 01:17:32,069 Saya rasa anda akan mendapati ia memuaskan. Ia baru-baru ini telah dikosongkan oleh 'Countess. 808 01:17:32,319 --> 01:17:35,197 Apa jenis hotel membolehkan anak menyemak dalam sahaja? 809 01:17:35,447 --> 01:17:37,783 Budak mempunyai cerita sangat meyakinkan. 810 01:17:38,033 --> 01:17:40,661 Apakah jenis haprak bekerja di sini? 811 01:17:40,911 --> 01:17:43,372 Terbaik di New York. 812 01:17:43,622 --> 01:17:46,124 Apabila anda belajar kad kredit... 813 01:17:46,375 --> 01:17:48,293 Saya membuat penemuan itu. 814 01:17:48,544 --> 01:17:50,629 Mengapa anda membiarkan beliau meninggalkan? Kita berhadapan dan dia berlari! 815 01:17:50,879 --> 01:17:52,881 Anda takut dia! 816 01:17:53,131 --> 01:17:54,216 Ia adalah malam Krismas, dan kerana anda, anak kita hilang di bandar besar. 817 01:17:54,466 --> 01:18:00,347 Ambil keluarga kita dan bagasi ke bilik. 818 01:18:02,850 --> 01:18:05,185 Ya, tuan! 819 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Main bersama, Cedric. 820 01:18:06,687 --> 01:18:08,272 Saya akan pergi ke balai polis untuk membuat pasti mereka mencari untuk Kevin. 821 01:18:08,522 --> 01:18:11,942 Saya mahu anda tinggal di sini. 822 01:18:12,192 --> 01:18:13,902 - Saya akan mencari beliau. - Apa? 823 01:18:14,152 --> 01:18:16,321 Dengan rasa penuh hormat, anak anda hilang dalam satu bandar yang terbesar di dunia. 824 01:18:16,572 --> 01:18:21,702 Bolehkah anda tinggal daripada ini? 825 01:18:21,952 --> 01:18:24,121 Seperti yang anda mahu. 826 01:18:24,371 --> 01:18:25,706 Terima kasih. Ia tidak idea yang baik untuk berjalan di sekitar New York City semata-mata. 827 01:18:25,956 --> 01:18:30,711 Jika Kevin boleh, boleh jadi I. 828 01:18:30,961 --> 01:18:32,588 - Kate... - Saya akan denda. 829 01:18:32,838 --> 01:18:33,922 Cara Saya rasa, tidak perampok atau pembunuh yang menggagalkan dengan saya. 830 01:18:34,173 --> 01:18:38,635 831 01:18:39,303 --> 01:18:44,183 Terdapat beratus-ratus parasit bersenjata di luar sana! 832 01:18:44,725 --> 01:18:49,021 Jangan berkas. Ia adalah secara mengerikan sejuk di luar. 833 01:19:22,262 --> 01:19:23,347 Marv. Marv. 834 01:19:23,597 --> 01:19:26,850 Ayuh, mari kita senaraikan kembali. 835 01:19:45,994 --> 01:19:47,079 Marv. 836 01:19:47,329 --> 01:19:50,624 Crowbars sehingga! 837 01:19:54,962 --> 01:19:58,507 Selamat Hari Krismas, Harry! 838 01:20:01,176 --> 01:20:05,138 Happy Hanukkah, Marv! 839 01:20:13,230 --> 01:20:16,066 Wang yang lebih daripada yang saya juga boleh dikira! 840 01:20:16,316 --> 01:20:22,114 Ia membuatkan anda tertanya-tanya mengapa kita menghabiskan begitu banyak masa merompak rumah. 841 01:20:34,168 --> 01:20:37,087 Apa yang mengagumkan ialah, kita berhijrah dari undang-undang... 842 01:20:37,337 --> 01:20:42,926 ... Kita sehingga siku kami dalam tunai dan tiada siapa pun yang tahu mengenainya. 843 01:20:45,929 --> 01:20:48,807 Beliau kembali! 844 01:20:48,807 --> 01:20:50,017 Beliau mengambil gambar kami! 845 01:20:50,267 --> 01:20:53,103 Bagaimana rambut saya? 846 01:20:57,774 --> 01:21:01,403 Ini adalah. Tidak dapat berpatah balik. 847 01:21:01,653 --> 01:21:05,324 Satu lagi Krismas di medan pertempuran. 848 01:21:05,574 --> 01:21:08,702 No! 849 01:21:13,123 --> 01:21:13,999 Wow. 850 01:21:14,249 --> 01:21:18,003 Itulah! Mendapatkan wang! Get it! 851 01:21:22,508 --> 01:21:25,385 Saya akan membunuhnya! 852 01:21:26,345 --> 01:21:29,932 - Marv! - Saya datang, Harry! 853 01:21:37,606 --> 01:21:40,442 Harry? 854 01:21:41,693 --> 01:21:43,278 Harry! 855 01:21:43,529 --> 01:21:46,156 Itulah yang luar biasa. 856 01:21:48,450 --> 01:21:51,161 - Pergelangan kaki saya terkilir. - Di mana dia? 857 01:21:51,411 --> 01:21:55,165 Hey, guys! Tersenyum! 858 01:21:56,333 --> 01:21:57,835 Ayuh! Ayuh! 859 01:21:58,085 --> 01:21:59,920 - Bantu saya. - Saya mendapat anda. 860 01:22:00,170 --> 01:22:03,090 Saya dapat kamu. 861 01:22:28,782 --> 01:22:31,827 Teksi! 862 01:22:35,789 --> 01:22:38,917 Times Square! 863 01:22:59,104 --> 01:23:01,398 Dari mana asalnya dia pergi? 864 01:23:01,648 --> 01:23:04,776 Saya di sini! Datang mendapatkan saya! 865 01:23:05,944 --> 01:23:06,904 Biarkan yang membunuh! 866 01:23:07,154 --> 01:23:08,864 Pegang, kacang-otak. 867 01:23:09,114 --> 01:23:12,868 Kami mendapat ditumpaskan kerana kita diremehkan bahawa ikatan kesengsaraan. 868 01:23:13,118 --> 01:23:14,578 Ini tidak seperti itu. 869 01:23:14,828 --> 01:23:19,333 Ini bukan rumahnya. Kanak-kanak berlari takut. Beliau tidak mendapat satu pelan. 870 01:23:19,583 --> 01:23:23,170 Boleh saya lakukan pemikiran, please? 871 01:23:23,420 --> 01:23:26,131 Terima kasih. 872 01:23:26,882 --> 01:23:27,883 Sonny! 873 01:23:28,133 --> 01:23:29,426 Ya? 874 01:23:29,676 --> 01:23:33,597 Tidak ada yang akan mengujakan saya lebih besar daripada untuk menembak anda. 875 01:23:33,847 --> 01:23:36,975 Ketukan muda tidak akan bermakna bahawa banyak kepada saya. 876 01:23:37,226 --> 01:23:38,852 - Memahami? - Min-hm. 877 01:23:39,102 --> 01:23:42,689 Tetapi sejak kita tergesa-gesa, Saya akan membuat perjanjian dengan anda. 878 01:23:42,940 --> 01:23:47,402 Anda campakkanlah kamera anda dan kita tidak akan menyakiti anda. 879 01:23:47,653 --> 01:23:51,573 Anda tidak akan mendengar dari kami lagi. Okey? 880 01:23:51,823 --> 01:23:53,408 Janji? 881 01:23:53,659 --> 01:23:57,663 Saya menyeberang hati saya dan berharap untuk mati. 882 01:23:57,913 --> 01:24:01,083 Oke! 883 01:24:04,962 --> 01:24:06,505 Okay, kanak-kanak... 884 01:24:06,755 --> 01:24:09,842 ... Memberikannya kepada saya. 885 01:24:16,640 --> 01:24:19,184 Hit Langsung! 886 01:24:23,647 --> 01:24:27,359 Berapa banyak jari saya bertahan? 887 01:24:28,527 --> 01:24:31,113 Lapan? 888 01:24:32,990 --> 01:24:37,119 Okay, kanak-kanak. Anda ingin membaling batu bata? Teruskan, membuang satu sama lain. 889 01:24:37,369 --> 01:24:40,497 Jangan buat begitu! 890 01:24:42,583 --> 01:24:47,546 Jika anda tidak boleh melakukan apa-apa yang lebih baik daripada itu, Anda akan kehilangan. 891 01:24:47,629 --> 01:24:49,298 Harry... 892 01:24:49,548 --> 01:24:52,134 ... Tidak. 893 01:24:57,014 --> 01:25:00,517 Anda mendapat apa-apa lagi? 894 01:25:01,518 --> 01:25:05,564 Bangun. Beliau tidak mempunyai sebarang lebih bata. 895 01:25:11,153 --> 01:25:13,864 Apa? 896 01:25:14,156 --> 01:25:16,992 Apa? 897 01:25:17,576 --> 01:25:20,579 Apa? 898 01:25:21,788 --> 01:25:25,626 Melakukannya! Tiada siapa yang membaling batu bata saya dan mendapat dengan ia. Ayuh! 899 01:25:25,876 --> 01:25:29,713 Anda ke arah ini. Saya akan pergi di sekitar belakang. 900 01:25:32,508 --> 01:25:35,302 Harry? 901 01:25:35,552 --> 01:25:37,930 Harry? 902 01:25:38,180 --> 01:25:42,226 Harry? 903 01:26:03,914 --> 01:26:06,625 Huh? 904 01:28:06,119 --> 01:28:07,579 Harry! 905 01:28:07,829 --> 01:28:11,333 Saya sampai ke atas! 906 01:28:24,471 --> 01:28:27,182 Ahh. 907 01:29:02,176 --> 01:29:06,013 Anda lebih baik buat yang lebih baik daripada ini. 908 01:29:29,119 --> 01:29:30,704 Wow! 909 01:29:30,954 --> 01:29:34,333 Apa lubang! 910 01:29:54,144 --> 01:29:56,605 Hei! 911 01:30:12,287 --> 01:30:14,665 Uh-oh. 912 01:30:41,608 --> 01:30:44,027 Ah! 913 01:33:40,412 --> 01:33:43,749 Harry. 914 01:34:02,893 --> 01:34:06,271 Saya datang! 915 01:34:10,317 --> 01:34:13,362 Uh-oh. 916 01:34:19,409 --> 01:34:23,205 Saya Gonna pembunuhan bahawa kanak-kanak! 917 01:34:39,721 --> 01:34:42,516 Ya! Kandungan Wah. 918 01:34:47,938 --> 01:34:50,691 Wah, wah! 919 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Hey! 920 01:35:10,919 --> 01:35:12,171 Tidak Adakah anda tahu seorang kanak-kanak sentiasa menang terhadap dua haprak? 921 01:35:12,421 --> 01:35:15,257 Harry! Di ruang tamu! 922 01:35:15,507 --> 01:35:19,303 Beliau naik tangga! 923 01:35:19,344 --> 01:35:22,514 Oh. 924 01:35:35,944 --> 01:35:38,280 Saya datang, Harry. 925 01:35:38,530 --> 01:35:40,574 Saya datang. 926 01:35:40,824 --> 01:35:43,493 Harry! 927 01:35:47,164 --> 01:35:49,917 Anda tidak kehilangan apa-apa gigi! Ayuh, dia pergi ke tingkat dua. 928 01:35:50,417 --> 01:35:54,505 Hey! 929 01:35:54,755 --> 01:35:55,631 Cuba tangga. 930 01:35:55,881 --> 01:35:57,799 Hak. 931 01:35:58,050 --> 01:36:01,053 Tunggu satu minit. Tunggu sebentar. 932 01:36:02,429 --> 01:36:04,389 Ingat tahun lepas? 933 01:36:04,640 --> 01:36:07,017 No. 934 01:36:07,267 --> 01:36:08,477 Watch ini. 935 01:36:08,727 --> 01:36:10,687 Mari kita dapati dia! 936 01:36:10,938 --> 01:36:14,316 Ow! Beliau menumpaskan saya betul-betul di mulut saya, Marv! 937 01:36:16,818 --> 01:36:17,736 Itulah salah satu. 938 01:36:17,986 --> 01:36:21,281 Jangan bimbang, Harry. 939 01:36:21,532 --> 01:36:23,033 940 01:36:23,283 --> 01:36:25,827 941 01:36:26,078 --> 01:36:29,414 Saya akan mendapatkan dia. 942 01:36:32,626 --> 01:36:34,253 Ow! 943 01:36:34,503 --> 01:36:37,506 Hak dalam schnoz. 944 01:36:37,756 --> 01:36:38,882 Itulah dua. 945 01:36:39,132 --> 01:36:42,219 Ayuh, mari kita dapati dia. 946 01:36:43,720 --> 01:36:46,098 Alamak. 947 01:36:52,521 --> 01:36:53,772 Itulah... 948 01:36:54,022 --> 01:36:56,900 ... 3. 949 01:37:01,154 --> 01:37:03,824 No. 950 01:37:04,491 --> 01:37:08,036 Itu adalah empat. 951 01:37:11,373 --> 01:37:15,502 - Datang, Harry. - Marv, anda pasti selamat? 952 01:37:15,752 --> 01:37:17,921 Saya telah bekerja semua Kinks keluar. 953 01:37:18,172 --> 01:37:21,175 Pepejal sebagai batu. 954 01:37:36,732 --> 01:37:38,942 Seperti batu, kan? 955 01:37:39,193 --> 01:37:40,194 Give? 956 01:37:40,444 --> 01:37:45,240 Adakah anda mempunyai kesakitan yang secukupnya? - Jangan sekali-kali! 957 01:37:55,000 --> 01:37:57,711 Anda lebih baik mengatakan setiap doa anda pernah mendengar! 958 01:37:57,961 --> 01:38:02,049 Saya berharap ibu bapa anda mendapat sebuah batu nesan untuk Krismas anda. 959 01:38:03,342 --> 01:38:04,676 Dari mana asalnya dia pergi? 960 01:38:04,927 --> 01:38:09,097 Saya di sini dan saya benar-benar takut. 961 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 Apakah bunyi yang? 962 01:38:39,169 --> 01:38:41,672 Itulah bunyi dada alat... 963 01:38:41,922 --> 01:38:44,383 ... Jatuh tangga. 964 01:38:44,633 --> 01:38:47,386 Oh. 965 01:38:50,389 --> 01:38:53,433 Ya! 966 01:39:26,925 --> 01:39:28,427 Di sana! 967 01:39:28,677 --> 01:39:33,056 Walaupun saya mendapat kerusi, Saya membunuh kanak-kanak itu! 968 01:39:34,266 --> 01:39:36,226 Penyerahan, kanak-kanak! 969 01:39:36,476 --> 01:39:37,311 Beliau hilang. 970 01:39:37,561 --> 01:39:40,814 Saya di sini, anda keldai kuda! Kandungan Wah. 971 01:39:43,358 --> 01:39:44,193 Malam Nice untuk kecederaan leher! 972 01:39:44,443 --> 01:39:47,487 Menghisap bata, budak! 973 01:39:47,738 --> 01:39:51,909 Marilah, Marv. 974 01:39:56,079 --> 01:39:58,165 Saya tidak tahu. 975 01:39:58,415 --> 01:39:59,333 Saya katakan, datang! 976 01:39:59,583 --> 01:40:03,045 Come on, penakut anda yang besar. 977 01:40:03,128 --> 01:40:06,840 Harry? Anda memakai aftershave? 978 01:40:19,353 --> 01:40:21,980 Itu adalah minyak tanah. 979 01:40:22,231 --> 01:40:24,483 Tali direndam di dalamnya. 980 01:40:24,733 --> 01:40:26,985 Kenapa sesiapa akan rendam tali di dalam minyak tanah? 981 01:40:27,236 --> 01:40:31,323 Selamat Hari Krismas. 982 01:40:34,743 --> 01:40:36,787 Pergi up! 983 01:40:37,037 --> 01:40:39,414 Dapatkan mati saya! 984 01:41:13,532 --> 01:41:16,702 Dapatkan beg itu! 985 01:41:38,390 --> 01:41:40,392 Dua orang yang merompak dada Toy Duncan di taman. 986 01:41:40,642 --> 01:41:43,687 Central Park West, Jalan 95. Melihat untuk bunga api. Cepat, mereka miliki pistol. 987 01:41:43,937 --> 01:41:50,402 Saya di sini. 988 01:41:55,199 --> 01:41:56,283 Lebih baik datang dan mendapatkan saya sebelum saya memanggil polis. 989 01:41:56,533 --> 01:42:01,163 Hei! 990 01:42:07,002 --> 01:42:09,713 Saya, bagaimana jadual telah berubah. 991 01:42:14,635 --> 01:42:17,387 Bagaimana anda suka ais? 992 01:42:17,638 --> 01:42:20,641 Marilah pergi untuk sedikit berjalan-jalan di taman. 993 01:42:24,853 --> 01:42:29,358 Berikan saya beg itu. 994 01:42:44,998 --> 01:42:46,041 995 01:42:46,291 --> 01:42:49,294 Give saya, ia! 996 01:42:52,631 --> 01:42:55,509 Great untuk album. 997 01:42:55,759 --> 01:43:00,055 Anda may've memenangi pertempuran, dude, tetapi anda kalah dalam peperangan. 998 01:43:00,305 --> 01:43:02,474 Anda tidak sepatutnya yang mencelarukan dengan kami. 999 01:43:02,724 --> 01:43:05,269 Kami adalah berbahaya. 1000 01:43:10,148 --> 01:43:13,360 - Harry? - Shut up! 1001 01:43:16,488 --> 01:43:17,573 Harry. 1002 01:43:17,823 --> 01:43:20,826 Shut! Saya ingin menikmati ini. 1003 01:43:21,076 --> 01:43:23,078 Sesuatu salahnya. 1004 01:43:23,328 --> 01:43:26,957 - Mari kita keluar dari sini! - Shut up! 1005 01:43:27,666 --> 01:43:30,377 Saya tidak pernah membuat gred 6... 1006 01:43:30,627 --> 01:43:34,464 ... Dan ia tidak kelihatan seperti Anda Gonna sama ada. 1007 01:43:34,715 --> 01:43:36,258 Biarkan dia pergi! 1008 01:43:36,508 --> 01:43:39,428 Kevin, run! 1009 01:43:39,761 --> 01:43:41,096 Tembak beliau! 1010 01:43:41,346 --> 01:43:43,015 Tembak beliau! 1011 01:43:43,265 --> 01:43:46,727 - Tembak dia! - Saya cuba! 1012 01:44:25,390 --> 01:44:28,018 Undang! Terima kasih. 1013 01:44:53,126 --> 01:44:56,255 Isa, kelihatan seperti julai 4! 1014 01:44:56,505 --> 01:44:58,465 Kami mendapat jambatan. Ambil terowong. 1015 01:44:58,715 --> 01:45:01,635 Mari kita pergi, mari kita pergi! 1016 01:45:08,016 --> 01:45:11,019 Oh, Tuhan saya! 1017 01:45:20,279 --> 01:45:21,488 Semua yang betul, mari kita senaraikan kembali. 1018 01:45:21,738 --> 01:45:24,992 Marilah, pada kaki anda. 1019 01:45:28,287 --> 01:45:32,958 Anda guys sepatutnya telah bermula awal. Tawanan sudah ditukar hadiah. 1020 01:45:33,208 --> 01:45:34,835 Kami terlepas hadiah-hadiah? 1021 01:45:35,085 --> 01:45:38,672 Dia menjadikan kita bersembunyi di dalam kedai dan mencuri wang amal Arena. 1022 01:45:38,922 --> 01:45:42,342 Shut, Marv. 1023 01:45:42,676 --> 01:45:44,970 Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. 1024 01:45:45,220 --> 01:45:48,182 Beliau sedikit jengkel. Kami tiba-tiba keluar dari penjara. 1025 01:45:48,432 --> 01:45:51,059 Shut, Marv! 1026 01:45:51,310 --> 01:45:53,061 Dapatkan mereka keluar dari sini! 1027 01:45:53,312 --> 01:45:54,771 Jika ini membuat kertas... 1028 01:45:55,022 --> 01:45:59,359 ... Kita tidak lagi PENCEROBOHAN basah, kita adalah penjahat Sticky. 1029 01:45:59,610 --> 01:46:01,695 Itulah melekit. S. .. 1030 01:46:01,945 --> 01:46:03,697 ... T. .. 1031 01:46:03,947 --> 01:46:07,075 I. I. 1032 01:46:17,669 --> 01:46:21,215 seluruh. Kami diberkas pencuri dan mendapat wang anda. 1033 01:46:21,465 --> 01:46:24,801 Saya mahu mendapatkan bahawa wang ke Hospital Kanak-kanak. 1034 01:46:25,052 --> 01:46:28,305 Saya akan mengendalikan. Thank you. 1035 01:46:28,555 --> 01:46:29,890 Maafkan saya. 1036 01:46:30,140 --> 01:46:34,186 Saya mendapati nota ini. Kelihatan seperti seorang kanak-kanak memecahkan tingkap anda. 1037 01:46:34,436 --> 01:46:35,687 {Y: i} Dear Mr Duncan: 1038 01:46:35,938 --> 01:46:38,732 {y: i} saya memecahkan tingkap anda {y: i} untuk menangkap orang jahat. 1039 01:46:38,982 --> 01:46:40,484 {Y: i} Adakah anda mempunyai insurans? 1040 01:46:40,734 --> 01:46:44,196 {Y: i} Jika tidak, saya akan menghantar anda beberapa wang, {y: i} jika saya pulang ke rumah. 1041 01:46:44,446 --> 01:46:46,490 {Y: i} Selamat Hari Krismas. {Y: i} Kevin McCallister. 1042 01:46:46,740 --> 01:46:50,410 {Y: i} P. S. Thanks untuk turtledoves. 1043 01:46:50,661 --> 01:46:53,247 Turtledoves. 1044 01:46:53,497 --> 01:46:56,208 Oh. 1045 01:47:02,005 --> 01:47:06,260 Maafkan saya. Saya mencari anak saya. Ini budak di sini. 1046 01:47:07,553 --> 01:47:13,016 Sila membantu saya. Ini budak buat di sini. Pernahkah anda melihat dia? 1047 01:47:20,607 --> 01:47:24,027 Saya mencari anak saya. Beliau telah hilang selama dua hari. 1048 01:47:24,278 --> 01:47:28,657 - Pernahkah anda membuat laporan? - Sudah tentu kita mempunyai. 1049 01:47:29,074 --> 01:47:33,287 Kemudian mempercayai kami. Kami akan mengendalikan. 1050 01:47:33,537 --> 01:47:36,248 Oh. 1051 01:47:36,790 --> 01:47:39,334 Saya ibunya. 1052 01:47:39,501 --> 01:47:43,422 Saya tahu, tetapi Anda sedang mencari bagi jarum dalam sisa rumput kering. 1053 01:47:43,672 --> 01:47:45,924 Adakah anda mempunyai anak-anak? 1054 01:47:46,175 --> 01:47:47,050 Ya, nyonya. 1055 01:47:47,301 --> 01:47:50,554 Bagaimana jika seseorang telah hilang? 1056 01:47:51,597 --> 01:47:55,184 Saya mungkin akan melakukan perkara yang sama Anda lakukan. 1057 01:47:55,434 --> 01:47:58,061 Terima kasih. 1058 01:47:59,271 --> 01:48:01,231 Letakkan diri anda dalam kasut. 1059 01:48:01,481 --> 01:48:03,400 Apa yang akan kamu lakukan? 1060 01:48:03,650 --> 01:48:08,238 Me? Saya mungkin akan berbaring mati dalam longkang tempat. 1061 01:48:08,488 --> 01:48:09,907 Tetapi tidak Kevin. 1062 01:48:10,157 --> 01:48:14,494 No. Kevin lebih kuat dan berani daripada saya. 1063 01:48:14,745 --> 01:48:18,916 Saya tahu denda Kevin. Saya pasti dia adalah. 1064 01:48:18,957 --> 01:48:22,294 Tetapi dia masih bersendirian di bandar besar. 1065 01:48:22,544 --> 01:48:24,338 Dia tidak berhak untuk mendapatkan itu. 1066 01:48:24,588 --> 01:48:30,594 Beliau berhak untuk berada di rumah bersama keluarga sendiri di sekitar pokok Krismas beliau. 1067 01:48:32,679 --> 01:48:34,723 Oh, sayang Tuhan... 1068 01:48:34,973 --> 01:48:36,975 ... Saya tahu di mana dia berada. 1069 01:48:37,226 --> 01:48:39,811 Saya perlu mendapatkan Rockefeller Center. 1070 01:48:40,062 --> 01:48:43,857 - Hop. - Terima kasih. 1071 01:48:46,610 --> 01:48:51,490 Saya tahu saya tidak layak Krismas walaupun saya telah melakukan kebaikan. 1072 01:48:51,740 --> 01:48:53,367 Saya tidak mahu apa-apa hadiah. 1073 01:48:53,617 --> 01:48:57,579 Sebaliknya, saya ingin mengambil kembali setiap perkara min yang pernah saya berkata kepada keluarga saya... 1074 01:48:57,829 --> 01:49:00,374 ... Walaupun mereka tidak melakukan perkara yang sama. 1075 01:49:00,624 --> 01:49:05,379 Saya tidak peduli. Saya suka semua mereka. Termasuk Buzz. 1076 01:49:05,629 --> 01:49:09,550 Jika saya tidak dapat melihat kesemua mereka, boleh saya hanya melihat ibu saya? 1077 01:49:09,800 --> 01:49:14,221 Saya tidak pernah akan mahu perkara yang lain, pernah. Saya hanya mahu ibu saya. 1078 01:49:14,471 --> 01:49:16,014 Saya tahu ia tidak akan menjadi malam... 1079 01:49:16,265 --> 01:49:21,061 ... Tetapi menjanjikan saya boleh berjumpa dengannya lagi. Sekitar. Bila masa. 1080 01:49:21,311 --> 01:49:24,773 Walaupun ianya hanya sekali dan hanya untuk beberapa minit. 1081 01:49:25,023 --> 01:49:28,861 Saya perlu memberitahu Saya minta maaf. 1082 01:49:35,742 --> 01:49:38,662 Kevin? 1083 01:49:43,333 --> 01:49:45,711 Mom? 1084 01:49:46,879 --> 01:49:50,132 Yang bekerja cepat! 1085 01:49:59,516 --> 01:50:02,519 Oh, Kevin. 1086 01:50:02,519 --> 01:50:05,731 Mama, Saya minta maaf. 1087 01:50:06,023 --> 01:50:09,193 Saya minta maaf juga. 1088 01:50:20,245 --> 01:50:23,332 Selamat Hari Krismas, mama. 1089 01:50:24,166 --> 01:50:27,503 Selamat Hari Krismas, kekasih. 1090 01:50:27,753 --> 01:50:29,630 Terima kasih. 1091 01:50:29,880 --> 01:50:31,632 Mari kita pergi. 1092 01:50:31,882 --> 01:50:33,258 How'd anda tahu saya berada di sini? 1093 01:50:33,509 --> 01:50:36,261 Saya tahu anda dan pokok Krismas, dan ini adalah yang terbesar. 1094 01:50:36,512 --> 01:50:37,763 Jika orang lain? 1095 01:50:38,013 --> 01:50:42,476 Sekurang hotel. Mereka tidak suka pokok kelapa sawit sama ada. 1096 01:51:25,018 --> 01:51:28,564 Suci merokok, ia pagi! 1097 01:51:28,814 --> 01:51:32,025 Pagi Krismas, lelaki. 1098 01:51:32,276 --> 01:51:34,570 Jangan mendapat harapan anda. 1099 01:51:34,820 --> 01:51:35,696 Huh? 1100 01:51:35,946 --> 01:51:37,906 Saya tidak fikir Santa lawatan hotel. 1101 01:51:38,156 --> 01:51:40,325 Adakah anda kacang? Beliau adalah menambah kehadiran. 1102 01:51:40,576 --> 01:51:43,620 Beliau pergi di mana-mana. 1103 01:51:43,912 --> 01:51:47,165 Bangun, ia adalah Krismas! 1104 01:51:50,294 --> 01:51:54,089 Mom! Ayah! Ia adalah Krismas! 1105 01:52:05,058 --> 01:52:06,560 Wow. 1106 01:52:06,810 --> 01:52:08,270 Dari mana asalnya ia datang dari? 1107 01:52:08,520 --> 01:52:12,524 Mom! Ayah! Anda harus lihat ini! 1108 01:52:14,818 --> 01:52:16,862 - Saya Astaga! - Peter! 1109 01:52:17,112 --> 01:52:20,574 Adakah kita di dalam bilik yang betul? 1110 01:52:24,620 --> 01:52:26,413 Jangan buka mana-mana saya. 1111 01:52:26,663 --> 01:52:29,666 - Who is Mr Duncan? - Duncan? Saya tidak tahu. 1112 01:52:29,917 --> 01:52:31,335 Semua orang bertenang. 1113 01:52:31,585 --> 01:52:34,213 Bertenanglah! 1114 01:52:34,463 --> 01:52:36,298 Baiklah. Sekarang... 1115 01:52:36,548 --> 01:52:40,636 ... Jika Kevin tidak kacau dalam tempat pertama, sekali lagi... 1116 01:52:40,886 --> 01:52:43,472 ... Kita tidak akan ini paling sempurna... 1117 01:52:43,722 --> 01:52:46,975 ... Dan bilik hotel besar dengan semua barangan ini percuma. 1118 01:52:47,226 --> 01:52:48,143 Jadi... 1119 01:52:48,393 --> 01:52:53,065 ... Saya fikir ia hanya adil bahawa Kevin dapat membuka hadiah pertama. 1120 01:52:53,315 --> 01:52:57,569 Kemudian saya akan pergi dan lain yang anda dan sebagainya. 1121 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Selamat Hari Krismas, keV. 1122 01:53:02,950 --> 01:53:06,495 Selamat Hari Krismas, Buzz. 1123 01:53:07,079 --> 01:53:09,790 Selamat Hari Krismas, Kevin. 1124 01:53:10,040 --> 01:53:13,710 Semua hak! Selamat hari Natal! 1125 01:53:14,419 --> 01:53:16,171 Sh melekit Cukuplah... 1126 01:53:16,421 --> 01:53:20,634 Papar emosi. Semua orang , marilah, menggali dalam! 1127 01:53:21,844 --> 01:53:27,391 Semua orang , menjimatkan kertas. Kita boleh menggunakan tahun depan. Dan bahagian haluan. 1128 01:54:01,925 --> 01:54:05,304 Selamat Hari Krismas. 1129 01:54:05,971 --> 01:54:06,930 Kevin! 1130 01:54:07,181 --> 01:54:09,433 Selamat Hari Natal! 1131 01:54:09,683 --> 01:54:12,561 Saya mendapat sesuatu untuk anda. 1132 01:54:19,526 --> 01:54:20,903 Apakah ini? 1133 01:54:21,153 --> 01:54:23,906 Ia adalah perkutut. Saya mempunyai satu. Anda mempunyai satu. 1134 01:54:24,156 --> 01:54:29,494 Seperti yang panjang kerana setiap daripada kita mempunyai kekasih, kami akan menjadi kawan selama-lamanya. 1135 01:54:31,955 --> 01:54:36,043 Oh, Kevin. 1136 01:54:37,294 --> 01:54:39,963 Terima kasih. 1137 01:54:40,214 --> 01:54:44,426 Saya tidak akan melupakan anda. Percayalah. 1138 01:55:10,953 --> 01:55:14,498 Bil perkhidmatan bilik, tuan. 1139 01:55:15,290 --> 01:55:17,709 Selamat Hari Krismas. 1140 01:55:17,960 --> 01:55:21,088 Uh, oh. 1141 01:55:23,257 --> 01:55:24,591 Keluarga Nice. 1142 01:55:24,842 --> 01:55:27,469 Really. 1143 01:55:35,269 --> 01:55:38,397 Merry Krismas sesungguhnya. 1144 01:55:40,691 --> 01:55:42,067 Kevin! Anda telah menghabiskan $ 967 perkhidmatan bilik?! 1145 01:55:42,317 --> 01:55:46,655