1
00:00:00,323 --> 00:00:05,069
Di bumi mitos dan zaman sihir,
takdir sebuah kerajaan yang gah...
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,653
...terletak di bahu seorang lelaki.
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,617
Namanya...
4
00:00:10,618 --> 00:00:11,898
...Merlin.
5
00:00:38,117 --> 00:00:39,368
Berhenti!
6
00:00:39,726 --> 00:00:43,898
Jangan kamu bergerak.
7
00:00:48,098 --> 00:00:49,897
Ke mana hala tuju kamu?
8
00:00:49,898 --> 00:00:51,778
Ke Lautan Meredor.
9
00:00:54,218 --> 00:00:55,578
Apa di dalam pedati itu?
10
00:01:00,898 --> 00:01:02,695
Lady Morgana...
11
00:01:21,338 --> 00:01:22,123
Kamu tak apa-apa?
12
00:01:22,123 --> 00:01:23,956
Ya. Terima kasih, adik.
13
00:01:23,956 --> 00:01:26,310
Tapi kita mesti segera.
14
00:01:26,310 --> 00:01:30,738
Malam semakin menghampiri dan
perjalanan masih jauh.
15
00:02:11,338 --> 00:02:12,675
Maaf.
16
00:02:23,198 --> 00:02:25,184
Apa yang kamu buat di dapur aku?
17
00:02:25,184 --> 00:02:26,439
Baju putera...
18
00:02:27,978 --> 00:02:31,698
Jauhkan jemari kotor kamu
dari makanan aku, faham?
19
00:02:46,138 --> 00:02:47,938
Oi!
20
00:02:57,238 --> 00:02:59,178
Kamu patut cuba sapukan sedikit garam.
21
00:02:59,179 --> 00:03:01,134
Arthur akan bunuh aku!
22
00:03:01,512 --> 00:03:03,469
Cuba lihat...
23
00:03:04,298 --> 00:03:06,417
Kamu pernah alami yang lebih teruk, Merlin.
24
00:03:06,418 --> 00:03:07,761
Dia perlu pakai malam ini.
25
00:03:07,761 --> 00:03:11,199
Aku pasti lelaki berbakat seperti
kamu dapat fikirkan jalan.
26
00:03:12,538 --> 00:03:14,121
Fordwin wamm!
27
00:03:26,098 --> 00:03:27,417
Tuanku dah siap!
28
00:03:27,418 --> 00:03:30,551
Ya, Merlin. Beta bukannya bodoh.
29
00:03:33,058 --> 00:03:34,458
Tuanku yakinkah?
30
00:03:34,459 --> 00:03:35,379
Ulang semula?
31
00:03:35,379 --> 00:03:36,640
- Cuma...
- Merlin..
32
00:03:36,640 --> 00:03:38,738
Beta sedang berusaha menyiapkan ucapan.
33
00:03:38,739 --> 00:03:39,963
- Tuanku perlu bantuan patik?
- Tak perlu.
34
00:03:39,963 --> 00:03:44,498
Tuanku tentu tidak perlukan ini.
Sepanjang malam patik berusaha menyiapkannya.
35
00:03:53,098 --> 00:03:54,656
Apa pendapat tuanku?
36
00:03:54,657 --> 00:03:55,818
Perlu diperbaiki lagi.
37
00:03:55,819 --> 00:03:57,498
Akan patik laksanakan.
38
00:03:59,138 --> 00:04:01,405
Merlin, tidak ramai pembantu yang
dapat peluang....
39
00:04:01,405 --> 00:04:02,633
....untuk menulis ucapan putera.
40
00:04:02,633 --> 00:04:05,978
Jelas sekali, ucapan 'terima kasih'
terasa agak melampau.
41
00:04:16,338 --> 00:04:18,578
Pulau Keberkatan.
42
00:04:39,938 --> 00:04:43,258
Kamu tahu hala tuju kami.
43
00:05:03,418 --> 00:05:06,041
Tuanku, belum makan lagi?
44
00:05:06,076 --> 00:05:07,698
Tuanku?
45
00:05:21,858 --> 00:05:24,097
Nampaknya baginda tiada sebarang perubahan.
46
00:05:24,098 --> 00:05:28,812
Aku tak pasti baginda akan berubah.
Tapi sekurang-kurangnya, dia tenang.
47
00:05:29,938 --> 00:05:34,017
Sudah setahun berlalu sejak
Morgana mengkhianati baginda.
48
00:05:34,018 --> 00:05:38,418
Hatinya patah dan semangatnya hilang.
49
00:05:42,518 --> 00:05:44,857
Kamu akan sertai pesta
malam ini?
50
00:05:44,858 --> 00:05:47,778
Mungkin tidak. Saya perlu berada
di sisi raja.
51
00:05:47,778 --> 00:05:50,345
Kamu begitu baik kepadanya, Gwen.
52
00:05:50,432 --> 00:05:54,538
Saya tak buat begitu demi raja.
Tapi demi Arthur.
53
00:06:18,138 --> 00:06:19,897
Laporan-laporan itu adalah benar, tuanku.
54
00:06:19,898 --> 00:06:22,817
Kami terserempak Morgana di dataran Denaria.
55
00:06:22,818 --> 00:06:24,257
Adakah dia bersendirian?
56
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
Ada seseorang bersamanya.
57
00:06:26,178 --> 00:06:27,718
- Morgause?
- Patik tak pasti.
58
00:06:27,718 --> 00:06:30,624
- Ke mana hala tujunya?
- Ke Lautan Meredor.
59
00:06:30,624 --> 00:06:32,698
Pulau Keberkatan.
60
00:06:35,851 --> 00:06:37,904
Patik akan hantar peronda
apabila subuh menjelma.
61
00:06:37,904 --> 00:06:38,866
Terima kasih, Agravaine.
62
00:06:38,866 --> 00:06:40,164
Tuanku...
63
00:06:40,164 --> 00:06:43,095
Tuanku patut tahu bahawa kuasanya
semakin kuat.
64
00:06:43,400 --> 00:06:46,203
Sir Bertrand dan Sir Montague,
kedua-duanya mati.
65
00:06:49,193 --> 00:06:51,971
Maklumkan beta sebarang perkembangan terkini.
66
00:06:56,767 --> 00:06:58,706
Berbulan lamanya, tiada apa.
Mengapa sekarang?
67
00:06:58,706 --> 00:07:00,914
Kita pun tahu dia tak
akan bersembunyi selamanya.
68
00:07:00,914 --> 00:07:02,980
Hari ini atau esok, apa bezanya?
69
00:07:03,859 --> 00:07:06,257
Kita tidak boleh hidup
dalam ketakutan, Arthur.
70
00:07:06,257 --> 00:07:07,044
Camelot adalah kuat.
71
00:07:07,044 --> 00:07:11,338
Jika Morgana mahu bertindak,
kita akan bersedia menghadapi dia.
72
00:07:12,727 --> 00:07:14,438
Kamu benar, tentunya.
73
00:07:15,812 --> 00:07:19,289
Tidaklah dapat beta bayangkan bagaimana
melalui semua ini tanpa kamu.
74
00:07:20,218 --> 00:07:21,651
Terima kasih, Pak Cik.
75
00:07:23,738 --> 00:07:26,792
Pak Cik telah berjanji kepada
bonda kamu.
76
00:07:26,858 --> 00:07:28,698
Pak Cik akan sentiasa di sisi kamu.
77
00:08:01,038 --> 00:08:02,868
Samhain...
78
00:08:04,215 --> 00:08:05,057
...inilah masanya...
79
00:08:05,058 --> 00:08:08,971
...apabila kita terasa dekat dengan
roh nenek moyang kita.
80
00:08:09,006 --> 00:08:12,297
Masanya untuk kita mengingati
mereka yang meninggalkan kita...
81
00:08:12,298 --> 00:08:15,111
...dan raikan mereka ke alam kematian.
82
00:08:18,703 --> 00:08:20,860
Samhain sudah semakin menghampiri.
83
00:08:20,860 --> 00:08:23,218
Kita mesti bersegera.
84
00:08:25,618 --> 00:08:27,178
Aku tak boleh buat ini.
85
00:08:28,538 --> 00:08:30,058
Adik...
86
00:08:32,329 --> 00:08:34,497
...ingat apa yang aku pesan.
87
00:08:34,498 --> 00:08:36,977
Cuma ini satu-satunya jalan.
88
00:08:37,178 --> 00:08:41,417
Apa yang bakal kamu lakukan
akan mempengaruhi semua orang...
89
00:08:42,118 --> 00:08:44,009
..termasuklah kamu.
90
00:08:44,778 --> 00:08:46,097
Tapi, yang lebih penting...
91
00:08:46,097 --> 00:08:49,347
....ini akan menundukkan
musuh-musuh kita.
92
00:08:51,541 --> 00:08:53,162
Kamu mesti kuat.
93
00:08:53,162 --> 00:08:54,858
Ingatlah itu.
94
00:09:05,613 --> 00:09:07,072
Jangan takut.
95
00:09:14,801 --> 00:09:17,718
Masaku di dunia ini sudah
tidak lama.
96
00:09:18,488 --> 00:09:21,309
Tiada apa lagi yang tinggal
untuk aku di sini.
97
00:09:25,978 --> 00:09:27,748
Tolonglah adik...
98
00:09:28,890 --> 00:09:32,298
..biarlah pemergianku menjadi
hadiah terakhir untuk kamu.
99
00:09:45,278 --> 00:09:46,676
Untuk Raja!
100
00:09:50,778 --> 00:09:55,658
Eala leofu sweoster,
paem gastum befaeste ic pe.
101
00:09:56,934 --> 00:10:00,124
Alys pa peoster pe inne onwunap.
102
00:10:02,781 --> 00:10:04,461
Ongunne dwolma!
103
00:10:09,298 --> 00:10:11,297
Untuk Raja!
104
00:10:11,298 --> 00:10:13,338
Untuk Raja!
105
00:10:30,778 --> 00:10:33,697
Emrys.
106
00:10:33,698 --> 00:10:35,737
Emrys.
107
00:10:35,738 --> 00:10:37,978
Emrys.
108
00:11:17,418 --> 00:11:19,097
Siapa kamu?
109
00:11:19,098 --> 00:11:23,978
Akulah Cailleach, penjaga pintu
ke Alam Ghaib.
110
00:11:25,418 --> 00:11:29,018
Kamu telah mengoyakkan tabir
pembahagi dua dunia.
111
00:11:35,018 --> 00:11:37,847
Dorocha.
112
00:11:38,258 --> 00:11:40,337
Mereka adalah suara si mati, nak.
113
00:11:40,338 --> 00:11:43,418
Dan sebagaimana orang mati,
bilangan mereka sangat ramai.
114
00:11:46,418 --> 00:11:48,737
Wajarlah kamu berasa takut, Morgana.
115
00:11:48,738 --> 00:11:52,217
Musuh-musuh kamu akan menyesali
hari ini dan kemusnahan yang dibawanya.
116
00:11:52,218 --> 00:11:54,017
Tapi kamu mesti ingat...
117
00:11:54,018 --> 00:11:58,617
Mengoyakkan tabir antara dua dunia ini
mengakibatkan wujudnya dunia baru...
118
00:11:58,618 --> 00:12:01,937
...dan kamu tidak akan berjalan
sendirian melaluinya.
119
00:12:01,938 --> 00:12:05,338
Seseorang yang dipanggil Emrys akan
menjadi bayangmu.
120
00:12:06,618 --> 00:12:08,018
Dialah takdir kamu...
121
00:12:10,138 --> 00:12:13,738
...dan dialah kemusnahan kamu.
122
00:12:18,538 --> 00:12:19,777
Apa yang terjadi?
123
00:12:19,778 --> 00:12:21,457
Aku tak tahu.
124
00:12:21,458 --> 00:12:23,657
Tidak pernah aku rasa
sesiapa pun sesejuk ini.
125
00:12:23,658 --> 00:12:24,898
Adakah dia akan baik?
126
00:12:24,899 --> 00:12:27,396
Aku perlukan hawthorn untuk
tingkatkan aliran darah...
127
00:12:27,396 --> 00:12:31,266
...dan selimut. Selimut yang banyak.
128
00:12:42,938 --> 00:12:45,137
Bila dia bercakap, suaranya...
129
00:12:45,138 --> 00:12:48,737
...seolah-olah datang dari bawah
tanah yang dalam.
130
00:12:48,738 --> 00:12:50,618
Dan matanya....
131
00:12:52,858 --> 00:12:54,697
....kelihatan sangat sedih.
132
00:12:54,698 --> 00:12:57,138
Begitu banyak penderitaan di dalamnya.
133
00:13:02,178 --> 00:13:03,858
Siapakah dia?
134
00:13:05,698 --> 00:13:07,457
Cailleach...
135
00:13:07,458 --> 00:13:10,057
...penjaga pintu Alam Ghaib.
136
00:13:10,058 --> 00:13:11,498
Kenapakah dia ke sini?
137
00:13:13,578 --> 00:13:15,978
Ketika itu tepat detik tengah malam
Hari Samhain.
138
00:13:15,979 --> 00:13:20,937
Saat di mana tabir antara dua
dunia adalah paling nipis.
139
00:13:20,938 --> 00:13:23,817
Tentunya bukan satu kebetulan.
140
00:13:23,818 --> 00:13:25,777
Kenapa cuma saya sahaja yang
boleh nampak dia?
141
00:13:25,778 --> 00:13:27,258
Kamu ada kuasa yang
hebat, Merlin.
142
00:13:27,259 --> 00:13:29,897
Untuk seseorang yang berbakat,
imbasan begitu bukan luarbiasa.
143
00:13:29,898 --> 00:13:33,177
Kamu tak faham.
Ia bukannya imbasan.
144
00:13:33,178 --> 00:13:35,537
Dia tahu siapa saya.
145
00:13:35,538 --> 00:13:37,458
Dia panggil saya Emrys....
146
00:13:45,458 --> 00:13:47,977
Apakah ia? Apa maknanya?
147
00:13:47,978 --> 00:13:50,818
Aku tak pasti.
148
00:13:52,938 --> 00:13:55,857
Tapi jika ada orang sudah
mencarik tabir antara dua dunia,....
149
00:13:55,858 --> 00:13:58,178
...hanya Tuhan yang boleh tolong kita.
150
00:14:06,018 --> 00:14:07,858
Merlin!
151
00:14:10,178 --> 00:14:11,377
- Merlin
- Apa?
152
00:14:11,378 --> 00:14:13,857
Merlin!
153
00:14:13,858 --> 00:14:16,137
Bukan patik.
154
00:14:16,138 --> 00:14:18,338
Ampunkan patik, tuanku.
155
00:14:19,938 --> 00:14:22,697
Tuanku diperlukan segera di
Kamar Majlis Mesyuarat.
156
00:14:24,538 --> 00:14:27,018
- Apa berlaku kepada dia?
- Kampungnya telah diserang.
157
00:14:27,019 --> 00:14:29,537
- Oleh siapa?
- Tidak jelas butirannya, tuanku.
158
00:14:33,098 --> 00:14:35,818
- Siapa nama kamu?
- Drea.
159
00:14:40,258 --> 00:14:43,378
Drea, beta ialah Arthur.
160
00:14:44,658 --> 00:14:46,217
Jangan takut.
161
00:14:46,218 --> 00:14:48,538
Beritahulah beta apa yang berlaku.
162
00:14:50,858 --> 00:14:54,457
Ibu patik, ayah patik, adik patik....
163
00:14:54,458 --> 00:14:56,577
- ...mereka semua...
- Tidak mengapa.
164
00:14:56,578 --> 00:14:59,097
Tidak mengapa.
165
00:14:59,098 --> 00:15:01,218
Seseorang telah menyerang mereka.
166
00:15:02,778 --> 00:15:04,617
Siapa?
167
00:15:04,618 --> 00:15:06,497
Tiada siapa pun...
168
00:15:06,498 --> 00:15:08,938
...cuma bentuk bayangan.
169
00:15:11,658 --> 00:15:13,578
Kamu tidak nampak wajah mereka?
170
00:15:15,018 --> 00:15:16,978
Mereka tidak memiliki wajah.
171
00:15:25,498 --> 00:15:27,897
Patik katakan...Mereka ada di situ...
172
00:15:27,898 --> 00:15:30,457
...tapi mereka tidak wujud...
173
00:15:30,458 --> 00:15:33,018
Mereka bergerak sepantas kilat...
174
00:15:35,338 --> 00:15:37,057
...seolah-olah mereka tidak nyata.
175
00:15:37,058 --> 00:15:40,218
Tapi...mereka tentunya wujud.
176
00:15:42,818 --> 00:15:46,658
Patik boleh dengar suara orang
menjerit, dan kemudian....
177
00:15:47,938 --> 00:15:49,178
...senyap.
178
00:15:50,818 --> 00:15:53,257
Mereka semuanya mati.
179
00:15:56,978 --> 00:15:58,418
Hei, terima kasih.
180
00:16:02,098 --> 00:16:04,217
Di manakah kampung tersebut?
181
00:16:04,218 --> 00:16:06,457
Howden, arah timur dari Gunung Puteh.
182
00:16:06,458 --> 00:16:08,178
Perjalanannya tidak lebih dari
setengah hari.
183
00:16:08,179 --> 00:16:09,898
Persiapkan pasukan kita.
184
00:16:28,418 --> 00:16:32,217
Merlin...kamu perlukan selimut ketenangan.
185
00:16:32,218 --> 00:16:34,898
- Apa maksud tuanku?
- Kamu buat beta gelisah.
186
00:16:36,298 --> 00:16:38,257
Itu kuda.
187
00:16:38,258 --> 00:16:39,897
Mungkin ia rasa sesuatu.
188
00:16:39,898 --> 00:16:42,057
Ya, ia rasa kamu dungu.
189
00:16:42,058 --> 00:16:43,258
Itu ayat patik.
190
00:16:43,259 --> 00:16:45,178
Ya, dan sesuai untuk kamu.
191
00:16:58,418 --> 00:17:00,018
Terlalu sunyi.
192
00:18:15,338 --> 00:18:16,818
Maaf.
193
00:18:18,218 --> 00:18:19,698
Sini!
194
00:18:39,578 --> 00:18:41,058
Kamu nampak ia?
195
00:18:46,618 --> 00:18:50,138
Kita benar-benar mengejar bayang-bayang.
196
00:18:53,018 --> 00:18:54,978
Mari.
197
00:20:31,698 --> 00:20:33,458
Leoht!
198
00:20:42,418 --> 00:20:43,777
Leoht!
199
00:20:43,778 --> 00:20:45,657
Leoht!
200
00:20:56,898 --> 00:20:58,178
Fleoh nu on moras!
201
00:20:58,179 --> 00:21:00,218
- Fleoh nu on moras!
- Merlin!
202
00:21:07,498 --> 00:21:09,017
Apa yang terjadi?
203
00:21:09,018 --> 00:21:10,577
Kuasa aku...
204
00:21:10,578 --> 00:21:12,618
Aku tak dapat gunakan.
205
00:21:14,418 --> 00:21:16,897
- Ada sesuatu di luar sana!
- Kamu nampak?
206
00:21:16,898 --> 00:21:19,097
- Bila ia melihat cahaya, ia lari.
- Dapatkan kuda.
207
00:21:19,098 --> 00:21:23,177
Ia bukan sesuatu yang boleh kita
kejar atau boleh kita bunuh.
208
00:21:23,178 --> 00:21:25,578
Kita mesti keluar dari tempat ini.
209
00:21:41,658 --> 00:21:42,937
Gwen!
210
00:21:42,938 --> 00:21:46,138
Peringatkan Gaius.
Lebih ramai mangsa di Gerbang Barat.
211
00:22:20,378 --> 00:22:21,617
Gaius?
212
00:22:21,618 --> 00:22:22,938
Merlin!
213
00:22:24,778 --> 00:22:27,337
Kamu nampak mereka?
214
00:22:27,338 --> 00:22:29,857
Mari, tolong aku.
215
00:22:29,858 --> 00:22:31,458
Beri aku lebih banyak cadar.
216
00:22:35,018 --> 00:22:37,698
Merlin?
217
00:22:40,098 --> 00:22:42,177
Kuasa saya tidak berkesan menentang mereka.
218
00:22:42,178 --> 00:22:44,618
Saya dah cuba.
219
00:22:45,738 --> 00:22:47,938
Tidak pernah saya rasa selemah ini.
220
00:22:50,178 --> 00:22:51,937
Sesuatu jauh di dalam...
221
00:22:51,938 --> 00:22:57,737
...dan bila ia hampiri saya,
saya rasa kosong.
222
00:22:57,738 --> 00:22:59,458
Tiada upaya untuk bernafas.
223
00:23:02,018 --> 00:23:04,537
- Saya takut.
- Merlin.
224
00:23:04,538 --> 00:23:05,738
Tidak mengapa.
225
00:23:07,858 --> 00:23:10,258
Bukan salah kamu.
226
00:23:13,938 --> 00:23:17,577
50 orang sudah mati, malah mungkin lebih.
Terutamanya di Lower Town.
227
00:23:17,578 --> 00:23:19,577
Dan tiada cara menentang mereka?
228
00:23:19,578 --> 00:23:21,217
Tiada. Senjata kita cuma jamung berapi.
229
00:23:21,218 --> 00:23:23,738
Cahaya tidak membunuh mereka.
Ia cuma menghalau mereka.
230
00:23:24,858 --> 00:23:26,137
Apakah sebenarnya mereka?
231
00:23:26,138 --> 00:23:27,537
Dorocha, tuanku.
232
00:23:27,538 --> 00:23:29,657
Roh-roh orang mati.
233
00:23:29,658 --> 00:23:32,777
Pada malam Samhain sewaktu
zaman Old Religion...
234
00:23:32,778 --> 00:23:37,577
...paderi-paderi tertinggi akan mengadakan
korban darah dan lepaskan mereka.
235
00:23:37,578 --> 00:23:39,737
Tapi, siapakah tergamak buat
begitu sekarang?
236
00:23:39,738 --> 00:23:41,137
Morgana.
237
00:23:41,138 --> 00:23:43,097
Kamu tahu dia terlibat?
238
00:23:43,098 --> 00:23:46,177
Kita tahu dia ada menuju
ke Pulau Keberkatan.
239
00:23:46,178 --> 00:23:48,138
Bagaimana kita boleh tewaskan
makhluk-makhluk ini?
240
00:23:49,498 --> 00:23:51,377
Patik tidak tahu, tuanku.
241
00:23:51,378 --> 00:23:53,658
Tiada manusia biasa pernah
selamat setelah disentuh mereka.
242
00:24:07,218 --> 00:24:09,378
Patik macam ternampak sesuatu.
243
00:24:12,098 --> 00:24:13,818
Apa dia?
Labah-labah?
244
00:24:21,058 --> 00:24:22,618
Ambil sahajalah.
245
00:24:32,498 --> 00:24:35,177
Mahu beta panggil wanita
pelayan ambilkan?
246
00:24:35,178 --> 00:24:36,938
Ia bukannya gurauan.
247
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
Tengok.
248
00:24:57,338 --> 00:25:00,977
Lihatlah, Merlin. Beta tidak
dapat jadi seperti kamu.
249
00:25:00,978 --> 00:25:03,577
Beta tidak dapat biar
diri beta nampak ketakutan.
250
00:25:03,578 --> 00:25:06,657
Oh, patik berbeza. Patik tidak dapat
biar diri patik nampak kejam.
251
00:25:06,658 --> 00:25:08,057
Apa?
252
00:25:08,058 --> 00:25:10,257
- Baiklah....tidak bertimbang-rasa.
- Tidak pernah.
253
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Tentu sekali tiada perasaan lucu.
254
00:25:12,178 --> 00:25:14,538
Sebab kamu tidak kelakar!
255
00:25:23,138 --> 00:25:24,858
Tuanku tidak berasa takut?
256
00:25:27,458 --> 00:25:28,938
Oh, beta takut, Merlin.
257
00:25:33,418 --> 00:25:35,138
Mungkin lebih berbanding kamu.
258
00:26:22,058 --> 00:26:24,377
Hei, hei, hei.
259
00:26:24,378 --> 00:26:27,698
Tidak mengapa.
Kamu dah selamat sekarang.
260
00:27:13,778 --> 00:27:17,538
- Terima kasih.
- Mana boleh biar kamu saja dapat pujian, bukan?
261
00:27:28,738 --> 00:27:30,698
Mereka datang dari seluruh
pelusuk kerajaan.
262
00:27:30,699 --> 00:27:32,857
Mereka datang ke Camelot
untuk perlindungan.
263
00:27:32,858 --> 00:27:34,497
Kita akan berikan untuk mereka.
264
00:27:34,498 --> 00:27:36,377
Kita tidak mampu
tempatkan semuanya.
265
00:27:36,378 --> 00:27:38,057
- Kita mesti cuba.
- Bagaimana?
266
00:27:38,058 --> 00:27:40,297
Kita tidak boleh hidup
begini selamanya, Arthur.
267
00:27:40,298 --> 00:27:43,017
Kita mesti cari jalan untuk
musnahkan makhluk-makhluk ini.
268
00:27:43,018 --> 00:27:46,057
Dalam buku kamu, Gaius..
Tentu ada sesuatu.
269
00:27:46,058 --> 00:27:48,057
Beta cuma mahu
cara memusnahkan mereka.
270
00:27:48,058 --> 00:27:52,777
Patik khuatir Dorocha tidak dapat dihapuskan
dengan pedang dan panah, tuanku.
271
00:27:52,778 --> 00:27:57,297
Jika benarlah telahan patik bahawa
tabir antara dua dunia telah koyak...
272
00:27:57,298 --> 00:27:59,897
...maka hanya ada satu sahajalah
jalan untuk kita...
273
00:27:59,898 --> 00:28:03,377
Menuju ke Pulau Keberkatan untuk
pulihkan ia.
274
00:28:03,378 --> 00:28:04,658
Dan bagaimana caranya?
275
00:28:04,659 --> 00:28:07,417
Patik tidak pasti.
Tapi, untuk mengoyak tabir...
276
00:28:07,418 --> 00:28:10,297
...adalah memerlukan korban darah.
277
00:28:10,298 --> 00:28:13,418
Untuk menutupnya semula...
perlu korban darah juga.
278
00:28:19,818 --> 00:28:21,458
Kita akan bertolak sebelum
berlabuhnya malam.
279
00:28:24,458 --> 00:28:26,298
Dan siapakah yang akan dikorbankan?
280
00:28:28,618 --> 00:28:31,657
Jika nyawa betalah cara
menyelamatkan rakyat Camelot....
281
00:28:31,658 --> 00:28:33,938
...maka itulah yang mesti
beta lakukan.
282
00:29:08,458 --> 00:29:09,737
Tuan Puteri?
283
00:29:09,738 --> 00:29:11,618
Yang Berhormat.
284
00:29:13,698 --> 00:29:15,178
Aku yakin kamu membawa
berita gembira.
285
00:29:17,098 --> 00:29:19,738
- Beritahulah aku.
- Kerajaan sedang kalah.
286
00:29:21,218 --> 00:29:23,537
- Betapa dashyatnya.
- Benar.
287
00:29:23,538 --> 00:29:26,097
- Bagaimanakah halnya dengan rakyat?
- Lebih ramai tewas setiap malam.
288
00:29:26,098 --> 00:29:29,858
- Sungguh kasihan.
- Tuanku patut tahu bahawa Arthur mahu hapuskan makhluk ini semua.
289
00:29:32,298 --> 00:29:33,577
Mustahil.
290
00:29:33,578 --> 00:29:36,217
Dia sedang bersiap-sedia menuju
Pulau Keberkatan ketika ini.
291
00:29:36,218 --> 00:29:38,577
Jika Dorocha tidak bunuh dia
semasa dalam perjalanan...
292
00:29:38,578 --> 00:29:40,417
...putera kita yang berani mahu...
293
00:29:40,418 --> 00:29:42,658
...korbankan dirinya untuk
memulihkan tabir.
294
00:29:50,698 --> 00:29:52,218
Sesuatu kelihatan menganggu fikiranmu.
295
00:29:53,538 --> 00:29:55,097
Morgana?
296
00:29:55,098 --> 00:29:57,017
Sesuatu yang Cailleach katakan.
297
00:29:57,018 --> 00:30:00,137
Dia menyebut seseorang yang
dipanggil Emrys.
298
00:30:00,138 --> 00:30:01,978
Menggelarnya sebagai kemusnahan aku.
299
00:30:03,178 --> 00:30:06,017
Kemusnahan kamu?
Apa maksud dia?
300
00:30:06,018 --> 00:30:07,817
Entahlah.
301
00:30:07,818 --> 00:30:09,617
Morgana, kita patut meraikan ini.
302
00:30:09,618 --> 00:30:11,418
Arthur akan mati dalam
seminggu ini.
303
00:30:11,419 --> 00:30:14,538
Dan meninggalkan takhta kepada
pewaris Camelot yang layak.
304
00:30:29,538 --> 00:30:32,337
Ada banyak perkara yang anakanda
terhutang budi kepada ayahanda.
305
00:30:32,338 --> 00:30:35,338
Banyak yang telah ayahanda
ajar saya.
306
00:30:36,458 --> 00:30:39,697
Tapi, yang penting sekali
ayahanda ajar ialah...
307
00:30:39,698 --> 00:30:41,298
..apa maknanya menjadi seorang putera.
308
00:30:43,538 --> 00:30:46,298
Anakanda harap kali ini ayahanda
akan bangga dengan saya.
309
00:31:09,378 --> 00:31:10,897
Jangan tinggalkan ayahanda.
310
00:31:10,898 --> 00:31:13,057
Saya terpaksa, ayahanada.
311
00:31:13,058 --> 00:31:15,298
Tolonglah...
312
00:31:32,658 --> 00:31:35,058
Berjanjilah bahawa kamu akan jaga
baginda sementara beta pergi.
313
00:31:36,538 --> 00:31:38,457
Ada apa?
314
00:31:38,458 --> 00:31:41,698
Kamu tidak perlu pergi.
315
00:31:43,338 --> 00:31:45,017
Beta mesti pergi.
316
00:31:45,018 --> 00:31:48,137
Tolonglah Arthur..
Jaga diri.
317
00:31:48,138 --> 00:31:49,977
Kamu sangat berharga.
318
00:31:49,978 --> 00:31:52,338
...bukan kerajaan ini sahaja.
319
00:31:53,338 --> 00:31:57,298
- Senyumlah.
- Patik tidak boleh.
320
00:31:59,018 --> 00:32:03,498
Ingatkah kamu kali pertama beta
cium kamu?
321
00:32:09,418 --> 00:32:12,498
Begitu. Itulah ingatan yang
ingin beta bawa bersama.
322
00:32:28,658 --> 00:32:32,017
Ambillah ini. Ini cop diraja.
Semasa ketiadaan beta, tanggungjawab...
323
00:32:32,018 --> 00:32:35,017
-...menjaga kerajaan terletak di tangan kamu.
- Bagaimana dengan ayahanda kamu?
324
00:32:35,018 --> 00:32:37,417
Seandainya dia mati, kamulah
yang mengambil alih takhta.
325
00:32:37,418 --> 00:32:41,258
- Arthur.
- Kamu sajalah orang yang beta percaya, Pak Cik.
326
00:32:42,538 --> 00:32:45,777
Pak Cik merayu, demi kerajaan ini,
mesti ada cara lain.
327
00:32:45,778 --> 00:32:47,298
Beta sudah bertekad.
328
00:32:50,978 --> 00:32:54,298
Beta bersyukur dengan kehadiran kamu.
329
00:33:04,178 --> 00:33:06,377
Merlin.
330
00:33:06,378 --> 00:33:09,017
- Apa yang kamu buat?
- Takdir saya ialah melindungi Arthur.
331
00:33:09,018 --> 00:33:10,217
Bagaimana?
332
00:33:10,218 --> 00:33:12,457
Kuasa kamu tidak berfungsi
menentang Dorocha.
333
00:33:12,458 --> 00:33:14,737
Maka sayalah mesti korbankan diri
ditempatnya.
334
00:33:14,738 --> 00:33:16,217
Tidak.
335
00:33:16,218 --> 00:33:18,178
Hidup saya telah ditentukan takdir.
336
00:33:18,179 --> 00:33:19,818
Jika beginilah takdirnya...
337
00:33:22,218 --> 00:33:23,618
Saya tidak takut.
338
00:33:25,258 --> 00:33:28,297
Saya rela mati, Gaius,
mengetahui bahawa suatu hari nanti...
339
00:33:28,298 --> 00:33:32,058
Albion akan wujud.
340
00:34:03,818 --> 00:34:04,977
Gwen.
341
00:34:04,978 --> 00:34:06,338
Sudikah kamu membantu saya?
342
00:34:06,339 --> 00:34:08,658
Apa sahaja.
343
00:34:10,058 --> 00:34:12,177
Jagalah dia.
344
00:34:12,178 --> 00:34:14,178
Bawa dia pulang.
345
00:34:16,978 --> 00:34:21,498
Aku akan lindungi dia dengan nyawaku.
Aku berjanji.
346
00:34:23,298 --> 00:34:24,658
Terima kasih.
347
00:34:53,298 --> 00:34:55,817
Elyan, jaga kuda-kuda itu,
mereka perlu minum.
348
00:34:55,818 --> 00:34:57,857
Beta mahu seorang sukarela
mencari kayu api.
349
00:34:57,858 --> 00:34:59,138
Aku buat.
350
00:35:06,098 --> 00:35:08,697
Kamu tak sepatutnya ikut.
Kamu tiada kuasa.
351
00:35:08,698 --> 00:35:11,018
Tidak menjadi hal.
352
00:35:12,018 --> 00:35:14,097
Kamu bukannya pahlawan, Merlin.
353
00:35:14,098 --> 00:35:15,817
Aku tidak mahu melihat kamu cedera.
354
00:35:15,818 --> 00:35:19,137
Jika kamu beredar pagi nanti,
aku dan Arthur akan lindungi kamu.
355
00:35:19,138 --> 00:35:22,978
Adalah tanggungjawab kamu untuk
lindungi Camelot apa cara sekalipun.
356
00:35:24,578 --> 00:35:26,618
Tanggungjawab aku ialah melindungi Arthur.
357
00:35:29,818 --> 00:35:31,938
Tentu kamu boleh faham, bukan?
358
00:35:33,698 --> 00:35:37,058
Aku faham sangat.
359
00:36:17,498 --> 00:36:20,777
Tolong aku, Emrys, tolong!
360
00:36:20,778 --> 00:36:25,097
Adakah ini yang kamu mahukan,
Morgana?
361
00:36:30,658 --> 00:36:33,058
Emrys!
362
00:36:37,858 --> 00:36:40,738
Kita mesti tiba di Daelbeth
menjelang malam.
363
00:37:04,898 --> 00:37:07,537
Berdua-dua. Cari apa saja
kayu yang dapat.
364
00:37:07,538 --> 00:37:09,098
Pastikan api terus hidup.
365
00:38:01,418 --> 00:38:03,417
Mari pergi!
366
00:38:03,418 --> 00:38:05,818
- Tidak cukup lagi.
- Pergi!
367
00:38:11,258 --> 00:38:13,818
Bael onbryne!
368
00:38:25,298 --> 00:38:28,217
Tidak cukup untuk bertahan
sepanjang malam ini.
369
00:38:28,218 --> 00:38:30,658
Ini akan pastikan kawasan sekitar
selamat sementara waktu.
370
00:38:43,218 --> 00:38:45,257
Yang terakhir.
371
00:38:45,258 --> 00:38:48,537
Mungkin kita patut undi untuk
tentukan siapa patut cari lagi.
372
00:38:48,538 --> 00:38:50,977
- Beta pergi.
- Tuanku akan perlu bantuan.
373
00:38:50,978 --> 00:38:52,577
Biar aku pergi.
374
00:38:52,578 --> 00:38:54,977
Kamu yakin kamu orang
yang sesuai?
375
00:38:54,978 --> 00:38:57,977
Sejak bila tuanku pandai
mengutip kayu api?
376
00:39:09,378 --> 00:39:11,978
Merlin!
377
00:39:13,778 --> 00:39:16,538
Mari pergi!
378
00:39:26,978 --> 00:39:29,017
Sepatutnya mereka sudah kembali
sekarang.
379
00:39:29,018 --> 00:39:30,858
Seseorang perlu keluar mencari mereka.
380
00:39:30,859 --> 00:39:34,538
Tinggal satu sahaja jamung di kalangan kita.
Siapa mahu ikut?
381
00:39:51,618 --> 00:39:53,977
Sejuk sungguh.
382
00:39:53,978 --> 00:39:57,537
- Ya.
- Kamu tidak rasa?
383
00:39:57,538 --> 00:39:58,897
Patik...
384
00:39:58,898 --> 00:40:03,977
Kamu tahu, Merlin. Kamu lebih
berani dari yang boleh beta katakan.
385
00:40:03,978 --> 00:40:06,498
- Yakah? Itu satu pujiankah?
- Jangan jadi bodoh.
386
00:40:35,538 --> 00:40:37,537
Semua perkara yang pernah
beta hadapi.
387
00:40:37,538 --> 00:40:40,177
Tidak pernah beta bimbang
soal mati.
388
00:40:40,178 --> 00:40:43,018
Sekarang pun tuanku tidak perlu.
389
00:40:45,138 --> 00:40:46,618
Kadang-kala kamu
membingungkan beta.
390
00:40:46,619 --> 00:40:49,297
Tuanku tidak pernah berjaya
menduga diri patik.
391
00:40:49,298 --> 00:40:50,457
Tidak.
392
00:40:50,458 --> 00:40:53,257
Patik selalu rasakan,
seandainya keadaan berbeza...
393
00:40:53,258 --> 00:40:54,777
...kita tentu boleh jadi kawan baik.
394
00:40:54,778 --> 00:40:57,457
Ya.
395
00:40:57,458 --> 00:41:01,058
Itupun jika tuanku bukan seorang
yang angkuh, manja dan 'dollophead'.
396
00:41:06,178 --> 00:41:07,977
Kita akan tewaskan Dorocha.
397
00:41:07,978 --> 00:41:10,298
Kita boleh, Arthur.
Bersama-sama.
398
00:41:12,418 --> 00:41:13,938
Beta hargainya.
399
00:41:15,938 --> 00:41:18,378
Kamu lelaki yang berani, Merlin.
400
00:41:20,458 --> 00:41:21,738
Di luar perang.
401
00:41:25,138 --> 00:41:28,097
Tuanku tidak tahu berapa kali
patik selamatkan nyawa tuanku.
402
00:41:28,098 --> 00:41:33,098
Jika beta berjaya jadi Raja, beta
akan lantik kamu menjadi pelawak diraja.
403
00:41:52,338 --> 00:41:55,697
Kata mereka, saat paling gelap
ialah beberapa ketika sebelum subuh.
404
00:41:55,698 --> 00:41:57,377
Terasa amat gelap sekarang.
405
00:41:57,378 --> 00:41:59,217
Tentu tidak lama lagi.
406
00:42:04,978 --> 00:42:06,778
Merlin, jangan!
407
00:42:20,178 --> 00:42:22,018
Apa yang berlaku?
408
00:42:36,618 --> 00:42:39,537
Dorocha tidak boleh dibiar
melata di muka bumi ini.
409
00:42:39,538 --> 00:42:43,778
Tabir yang terpisah mesti dipulihkan.
410
00:42:45,818 --> 00:42:48,537
Arthur berniat mengorbankan dirinya
untuk pulihkan tabir itu.
411
00:42:48,538 --> 00:42:51,017
Aku mesti ambil tempatnya.
412
00:42:51,018 --> 00:42:54,058
Merlin, kamu tidak boleh buat begitu.
413
00:42:55,183 --> 00:42:59,383
Sarikata BM: Mike KC
414
00:42:59,384 --> 00:43:01,184
subscene.com