1 00:00:01,040 --> 00:00:05,970 Subtitles english by Kachan 2 00:00:06,424 --> 00:00:13,560 Indonesian Translate by mwahaha@idws 3 00:00:29,700 --> 00:00:32,420 Pernah punya malam yang dimulai seperti biasanya 4 00:00:32,540 --> 00:00:35,380 namun berakhir menjadi malam terbaik dalam hidupmu? 5 00:00:39,490 --> 00:00:42,640 Saat itu adalah 22 Juni 1990 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,030 hari terakhir sekolah kami 7 00:00:44,150 --> 00:00:46,900 Ada Oliver Chamberlain, Peter page, 8 00:00:47,020 --> 00:00:48,730 Steven Prince, Andy Knightley dan aku 9 00:00:48,850 --> 00:00:52,310 Mereka memanggilku "The King" 10 00:00:52,430 --> 00:00:54,640 Karena namaku Gary King 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,200 Ollie orang yang lucu 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,070 dia sedikit menganggap dirinya seorang playboy 13 00:00:58,190 --> 00:00:59,390 tapi dia sebenarnya hanya seorang penyuka matematika 14 00:00:59,890 --> 00:01:00,760 Kami memanggilnya "Omen"... 15 00:01:00,820 --> 00:01:03,490 ...Karena dia memiliki tanda lahir di dahi seperti angka 6 16 00:01:03,610 --> 00:01:04,800 Dia "menyukainya" 17 00:01:05,640 --> 00:01:06,900 Pete adalah si bayi di kelompok kami 18 00:01:07,760 --> 00:01:11,380 Dia bukan jenis anak yang biasanya kami ajak jalan tapi dia cocok untuk tertawaan 19 00:01:11,500 --> 00:01:13,630 Dan dia sangat kaya 20 00:01:15,200 --> 00:01:16,640 Steve orang yang keren 21 00:01:17,150 --> 00:01:19,130 Kami ngeband, mengejar gadis bersama... 22 00:01:19,440 --> 00:01:21,300 Kupikir dia menganggap kita rival 23 00:01:21,420 --> 00:01:22,260 Sangat manis 24 00:01:22,570 --> 00:01:23,330 Dan Andy 25 00:01:23,450 --> 00:01:25,750 Andy adalah partnerku 26 00:01:25,870 --> 00:01:28,050 Satu-satunya orang yang bisa kupercaya 27 00:01:28,170 --> 00:01:30,810 Dia menyayangiku dan... 28 00:01:30,930 --> 00:01:32,050 Aku juga menyukainya 29 00:01:32,740 --> 00:01:34,870 Tidak ada yang bisa kita lewatkan tentang sekolah 30 00:01:35,120 --> 00:01:36,170 Mungkin Pak Shepherd 31 00:01:36,590 --> 00:01:38,170 Dia salah satu orang yang baik 32 00:01:38,470 --> 00:01:40,230 Dia biasanya bertanya tentang apa yang ingin aku lakukan dengan hidupku 33 00:01:40,660 --> 00:01:42,420 Aku bilang kalau aku cuma ingin bersenang-senang 34 00:01:42,840 --> 00:01:43,890 Dia pikir itu lucu 35 00:01:44,140 --> 00:01:45,310 Walaupun aku tidak bermaksud begitu 36 00:01:45,430 --> 00:01:46,660 Tidak malam itu 37 00:01:48,510 --> 00:01:50,360 Newton Haven adalah kampung Halaman kami 38 00:01:50,670 --> 00:01:52,550 Taman bermain dan dunia kami 39 00:01:52,590 --> 00:01:55,020 Dan misi heroik bertempat di malam itu 40 00:01:55,340 --> 00:01:55,830 Tujuannya? 41 00:01:56,260 --> 00:01:57,960 Menguasai Golden Mile 42 00:01:58,240 --> 00:02:01,980 12 pub di jalan memabukkan yang melegenda 43 00:02:02,350 --> 00:02:05,000 Ada The First Post, The Old Familiar, The Famous Cock... 44 00:02:05,020 --> 00:02:07,390 ...The Cross Hands, The Good Companions, The Trusty Servant... 45 00:02:07,450 --> 00:02:09,100 ...The Two-Headed Dog, The Mermaid... 46 00:02:09,150 --> 00:02:11,120 ...The Beehive, The King's Head, The Hole in the Wall... 47 00:02:11,240 --> 00:02:13,500 Dan yang terakhir 48 00:02:13,540 --> 00:02:14,960 The World's End 49 00:02:15,420 --> 00:02:16,680 Kami mengendarai mobilku ke kota 50 00:02:16,960 --> 00:02:19,700 Aku memanggilnya Beast karena dia sangat berbulu 51 00:02:20,180 --> 00:02:22,430 Dan, perjalanan kita menuju kedewasaan dimulai 52 00:02:22,750 --> 00:02:23,360 Kami berangkat 53 00:02:23,870 --> 00:02:25,100 Dan tidak membuang waktu 54 00:02:25,300 --> 00:02:27,400 kami mendatangi pub pertama 55 00:02:27,790 --> 00:02:29,490 Minum-minum dan menyenangkan 56 00:02:29,610 --> 00:02:32,780 ...Ada kontroversi, wanita dan, tegukan... 57 00:02:32,900 --> 00:02:34,680 ...darama dan tentu saja... 58 00:02:35,180 --> 00:02:36,030 ...minum-minum 59 00:02:38,520 --> 00:02:40,600 Di pub kelima, kami merasa tak terkalahkan 60 00:02:40,780 --> 00:02:42,840 dan mencoba membeli obat herbal... 61 00:02:42,880 --> 00:02:45,340 ...dari lelaki yang kami panggil "The Reverend Green" 62 00:02:45,590 --> 00:02:47,320 Omen gugur di pub keenam 63 00:02:47,440 --> 00:02:48,730 Jadi kami lanjut tanpanya 64 00:02:48,930 --> 00:02:51,120 Hal baik, kami bertemu dengan saudarinya di pub selanjutnya 65 00:02:51,240 --> 00:02:53,890 kami pergi ke toilet dan aku bertemu dengannya lagi 66 00:02:54,320 --> 00:02:55,920 Sam ikut selama beberapa saat tapi... 67 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 ...aku harus merelakannya pergi 68 00:02:57,260 --> 00:02:58,420 Aku punya kencan lain malam itu 69 00:02:58,800 --> 00:03:00,900 Dan namanya Amber 70 00:03:01,970 --> 00:03:04,430 9 pub dan kami melawan dunia 71 00:03:04,750 --> 00:03:07,370 Semua memburuk di Beehive jadi kemi pergi ke klub bola 72 00:03:07,800 --> 00:03:10,130 Atau yang kami panggil "The Smoke House" 73 00:03:10,380 --> 00:03:12,500 Dimana semuanya jadi lebih buruk 74 00:03:12,990 --> 00:03:15,670 Semua menjadi ketakutan ketika Pete kejang-kejang jadi kami membawanya ke kursi 75 00:03:15,870 --> 00:03:18,790 Pada akhirnya, kami gagal ke tiga pub terakhir dan pergi ke bukit 76 00:03:21,870 --> 00:03:23,020 Aku ingat duduk di sana 77 00:03:23,380 --> 00:03:26,330 Dengan darah di kepalan tangan, bir di baju dan capek di kaki 78 00:03:26,450 --> 00:03:28,560 Melihat kilauan mentari memulai pagi... 79 00:03:28,610 --> 00:03:32,310 ...dalam hatiku merasa bahwa hidup tak akan pernah seindah ini lagi 80 00:03:33,730 --> 00:03:34,350 Dan apa kalian tahu? 81 00:03:36,450 --> 00:03:37,490 Itu memang benar 82 00:03:40,680 --> 00:03:41,550 Terima kasih, Gary 83 00:03:41,750 --> 00:03:43,270 Dan itu... membantu 84 00:03:44,370 --> 00:03:45,760 Siapa yang ingin menambahkan? 85 00:03:46,670 --> 00:03:47,720 Atau mungkin menantang Gary? 86 00:03:48,350 --> 00:03:49,210 Kau menyesal? 87 00:03:49,910 --> 00:03:50,410 Tentang apa? 88 00:03:51,230 --> 00:03:52,530 Kau tidak sampai ke The World's End 89 00:03:57,560 --> 00:03:57,760 Tidak 90 00:03:59,570 --> 00:04:01,160 Apa yang sebenarnya ingin kalian lakukan? 91 00:04:01,760 --> 00:04:02,800 Kami ingin bebas 92 00:04:03,710 --> 00:04:05,930 Kami ingin bebas untuk melakukan apapun yang diinginkan 93 00:04:06,610 --> 00:04:07,470 Dan kami ingin kaya 94 00:04:07,720 --> 00:04:08,710 Dan kami ingin bersenang-senang 95 00:04:09,010 --> 00:04:09,830 Dan itulah yang ingin kami lakukan 96 00:04:10,540 --> 00:04:11,330 kami akan bersenang-senang 97 00:04:12,460 --> 00:04:13,080 Kami akan berpesta 98 00:05:34,440 --> 00:05:35,190 Dia "Beauty" 99 00:05:35,570 --> 00:05:35,890 Yah 100 00:05:36,890 --> 00:05:37,810 Tapi dia bukan "Beast" 101 00:05:38,890 --> 00:05:39,480 Halo, Peter 102 00:05:40,240 --> 00:05:40,720 Tuhan 103 00:05:41,390 --> 00:05:41,820 Gary! 104 00:05:42,240 --> 00:05:43,890 Satu-satunya raja masa depan 105 00:05:44,500 --> 00:05:45,560 Apa kau di depan rumahku pagi ini? 106 00:05:45,880 --> 00:05:46,140 Tidak. 107 00:05:46,990 --> 00:05:48,290 Aku yakin aku melihatmu dijalanm rumahku 108 00:05:48,410 --> 00:05:49,650 Aku tidak pernah ke Bishop's Gardens 109 00:05:50,070 --> 00:05:51,130 Apa kabarmu, teman? 110 00:05:51,410 --> 00:05:52,290 Baik, kau? 111 00:05:52,560 --> 00:05:53,530 Tak pernah lebih baik 112 00:05:53,860 --> 00:05:55,240 -Bagaimana.. -Vanessa? 113 00:05:55,450 --> 00:05:56,630 -Bukan, istrimu -Vanessa? 114 00:05:56,860 --> 00:05:57,550 Yeah, apa kabarnya? 115 00:05:57,760 --> 00:05:58,090 Dia baik 116 00:05:59,160 --> 00:05:59,750 Kau sudah melakukan s** belum? 117 00:06:00,440 --> 00:06:01,050 Aku sudah punya dua anak 118 00:06:01,260 --> 00:06:02,170 Oooh, dua kali! 119 00:06:02,220 --> 00:06:03,250 Kau berengsek! 120 00:06:04,050 --> 00:06:05,200 Kita belum berubah, ya? 121 00:06:05,320 --> 00:06:06,050 Apa yang dia lakukan disini? 122 00:06:06,680 --> 00:06:08,980 -Tidak apa-apa, ayah -Hai, Pak P 123 00:06:10,970 --> 00:06:12,580 Apa yang bisa kubantu Gary? 124 00:06:12,770 --> 00:06:13,400 Dia kelihatan baik saja 125 00:06:13,610 --> 00:06:14,690 Kau ingin membeli mobil? 126 00:06:15,120 --> 00:06:16,340 Tidak 127 00:06:16,460 --> 00:06:18,430 Aku takut akhir sudah dekat 128 00:06:19,390 --> 00:06:19,550 Apa? 129 00:06:19,670 --> 00:06:20,680 Akhir dunia (The World's End)! 130 00:06:21,610 --> 00:06:22,000 Apa maksudmu? 131 00:06:22,370 --> 00:06:23,520 Kau tahu maksudku! 132 00:06:23,640 --> 00:06:25,810 Satu malam, Lima lelaki, 12 pub 133 00:06:26,000 --> 00:06:27,140 Pertarungan dimulai! 134 00:06:27,370 --> 00:06:28,110 Kau mau melakukannya lagi? 135 00:06:28,530 --> 00:06:29,930 Yeah! Bukannya kau juga mau? 136 00:06:30,050 --> 00:06:30,730 Tidak, sebenarnya 137 00:06:31,000 --> 00:06:31,840 Dengar, Peter 138 00:06:32,190 --> 00:06:33,080 Kita gagal sebelumnya 139 00:06:33,490 --> 00:06:35,920 Tapi kali ini, kita akan melakukannya hingga akhir... 140 00:06:36,150 --> 00:06:36,910 ...akhir yang besar 141 00:06:37,360 --> 00:06:37,640 Kita? 142 00:06:37,900 --> 00:06:38,740 Ya! Seluruh gang! 143 00:06:39,260 --> 00:06:39,800 Andy juga? 144 00:06:39,990 --> 00:06:41,190 Mengapa tidak? 145 00:06:41,410 --> 00:06:42,560 Yah, kupikir semenjak kecelakaan itu... 146 00:06:42,680 --> 00:06:43,190 Bukan masalah 147 00:06:43,650 --> 00:06:44,120 Dia ikut 148 00:06:44,410 --> 00:06:45,230 Yang ingin kutahu... 149 00:06:45,550 --> 00:06:46,460 Apa kau juga ikut? 150 00:06:47,090 --> 00:06:48,270 Yah, aku ingin bertanya pada Vanessa 151 00:06:48,760 --> 00:06:49,240 Siapa Vanessa? 152 00:06:49,540 --> 00:06:50,100 Istriku! 153 00:06:50,220 --> 00:06:51,570 Sejak kapan kau bertanya pada istrimu? 154 00:06:51,940 --> 00:06:52,690 Sejak kami menikah 155 00:06:52,810 --> 00:06:54,350 Ayolah! Kau rindu kan? 156 00:06:54,900 --> 00:06:56,880 Canda tawa, persahabatan... 157 00:06:57,140 --> 00:06:57,990 ...Perkelahian... 158 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 ...pusing seolah kepalamu dipenuhi dengan semut! 159 00:07:01,040 --> 00:07:02,030 Mungkin hanya 2 pertama yang kau sebutkan 160 00:07:02,290 --> 00:07:03,150 Ayo mulai 161 00:07:03,450 --> 00:07:04,030 Berapa nomormu? 162 00:07:04,440 --> 00:07:05,580 Sama seperti dulu 163 00:07:05,790 --> 00:07:06,380 Ya, berapa? 164 00:07:08,860 --> 00:07:13,290 seluruh baris di sini, akan memiliki jendela di atas bukit di depan 165 00:07:13,880 --> 00:07:14,960 Siapa petugas tanpa helm? 166 00:07:19,590 --> 00:07:20,440 Gary King 167 00:07:24,430 --> 00:07:24,870 Tok, tok! 168 00:07:25,770 --> 00:07:26,740 Apa yang kau lakukan disini, Gary? 169 00:07:27,080 --> 00:07:28,260 Kau harusnya bilang, "siapa?" 170 00:07:28,870 --> 00:07:30,000 Aku bisa melihat siapa 171 00:07:30,530 --> 00:07:31,470 Kau 172 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Aku suka dengan apa yang kau lakukan di tempat ini 173 00:07:33,750 --> 00:07:34,260 Sedikit berangin 174 00:07:35,990 --> 00:07:36,530 Apa kabar Selena? 175 00:07:36,850 --> 00:07:38,070 Kami bercerai 10 tahun lalu 176 00:07:38,530 --> 00:07:39,870 Aku tahu, cuma ingin tanya bagaimana kabarnya 177 00:07:40,370 --> 00:07:42,100 Dia sangat baik 178 00:07:42,430 --> 00:07:43,320 Kau sudah punya pasangan baru? 179 00:07:43,820 --> 00:07:44,870 Kuharap begitu 180 00:07:45,550 --> 00:07:46,790 Dia instruktur olahraga 181 00:07:47,110 --> 00:07:47,490 26 tahun 182 00:07:47,860 --> 00:07:48,510 Pedofil! 183 00:07:48,820 --> 00:07:49,460 Bercanda 184 00:07:49,580 --> 00:07:50,870 -Aku ingin bertemu dengannya lain kali -Tidak 185 00:07:50,910 --> 00:07:51,620 Kenapa kau kemari? 186 00:07:52,190 --> 00:07:52,800 Kau belum dengar? 187 00:07:53,570 --> 00:07:55,040 Kita akan membentuk Band kembali 188 00:07:56,170 --> 00:07:57,340 Aku bukan pemain bass-mu lagi 189 00:07:57,580 --> 00:07:58,730 Maksudku, kita akan berkumpul kembali 190 00:07:59,360 --> 00:08:00,820 Kita dapat membentuk Band lagi jika kau mau 191 00:08:00,940 --> 00:08:01,830 Tidak bisa 192 00:08:02,510 --> 00:08:04,200 Kau menjual gitarku untuk narkoba 193 00:08:04,690 --> 00:08:05,220 Aku penasaran... 194 00:08:05,240 --> 00:08:07,450 ... Apa nama benda yang ada di atas pintu itu? 195 00:08:07,710 --> 00:08:08,430 Ambang pintu 196 00:08:08,660 --> 00:08:10,080 Jadi! Rencananya adalah... 197 00:08:10,200 --> 00:08:11,250 ...Kita akan kembali ke Newton Heaven 198 00:08:11,480 --> 00:08:13,130 Lakukan Golden Mile dan kali ini... 199 00:08:13,450 --> 00:08:15,180 ...kita akan ke "The World's End" 200 00:08:15,400 --> 00:08:15,930 Semuanya ikut 201 00:08:16,770 --> 00:08:17,470 Apa Andy juga? 202 00:08:17,670 --> 00:08:19,380 Kau sebaiknya percaya 203 00:08:19,660 --> 00:08:21,050 Andy akan pergi minum denganmu? 204 00:08:21,240 --> 00:08:21,950 Dengan kita 205 00:08:22,370 --> 00:08:22,810 Pikirkan 206 00:08:23,390 --> 00:08:24,360 Kembali ke waktu itu 207 00:08:24,690 --> 00:08:26,510 -Pergi ke beberapa pub -12 pub 208 00:08:26,810 --> 00:08:26,980 Ya 209 00:08:27,310 --> 00:08:28,410 12 pub sangat gila 210 00:08:28,620 --> 00:08:29,220 Aku tahu 211 00:08:30,620 --> 00:08:31,970 Ada apa sebenarnya, Gary? 212 00:08:32,650 --> 00:08:33,970 Ini tentang akhir 213 00:08:34,490 --> 00:08:34,900 Mengerti? 214 00:08:35,020 --> 00:08:37,980 Mengapa menjadi tua dapat mempengaruhi pentingnya persahabatan? 215 00:08:38,290 --> 00:08:39,410 Banyak yang berubah sejak itu, Oliver 216 00:08:40,300 --> 00:08:40,590 Benar 217 00:08:41,330 --> 00:08:43,220 Ini adalah waktunya 218 00:08:43,430 --> 00:08:44,140 Oh, waktunya 219 00:08:44,360 --> 00:08:45,490 Kau membuatnya terdengar lucu 220 00:08:46,000 --> 00:08:47,440 Ayolah Omen, ini yang kau suka, kan? 221 00:08:47,480 --> 00:08:49,690 Yang kuinginkan adalah kau angkat kaki keluar 222 00:08:49,810 --> 00:08:50,110 Dengar 223 00:08:50,670 --> 00:08:52,660 Kalau kau mengkhawatirkanku, jangan, oke? 224 00:08:52,890 --> 00:08:55,840 Aku kesini untuk bilang kalau Gary King sudah kembali ke kudanya 225 00:08:56,690 --> 00:08:56,890 Kau... 226 00:08:57,580 --> 00:08:58,520 Kau kembali ke atas kuda? 227 00:08:58,770 --> 00:08:59,660 Tidak, maksudku di atas sepeda 228 00:08:59,970 --> 00:09:00,420 Sepeda apa? 229 00:09:00,540 --> 00:09:00,830 Apa maksudmu? 230 00:09:00,950 --> 00:09:01,470 Apa maksud dari sepeda? 231 00:09:02,090 --> 00:09:02,430 Sepeda motor 232 00:09:02,620 --> 00:09:03,040 Aku bingung 233 00:09:03,250 --> 00:09:03,550 Jangan 234 00:09:03,770 --> 00:09:04,090 Oke 235 00:09:04,130 --> 00:09:04,580 Dengar 236 00:09:04,820 --> 00:09:07,110 Ini kesempatan untuk menyelesaikan hal yang kita mulai 237 00:09:07,470 --> 00:09:09,700 Ayolah, kita akan menggila! 238 00:09:11,280 --> 00:09:12,820 Kupikir kami sudah selesai... 239 00:09:12,870 --> 00:09:14,320 Bagaimana... Anda suka tempat ini? 240 00:09:14,370 --> 00:09:15,250 Ya, keren 241 00:09:15,370 --> 00:09:16,150 Tempat yang keren 242 00:09:16,200 --> 00:09:16,820 Luar biasa 243 00:09:16,860 --> 00:09:17,960 Tempat yang luar biasa 244 00:09:18,360 --> 00:09:20,390 Hanya saja sedikit melebihi kantong kami 245 00:09:20,510 --> 00:09:21,340 Kau boleh menawar 246 00:09:21,380 --> 00:09:21,670 Yah... 247 00:09:21,790 --> 00:09:22,350 Berapa? 248 00:09:22,540 --> 00:09:23,300 £ 1.2 juta ( Rp ~21 miliar) 249 00:09:23,490 --> 00:09:24,220 Pergilah! 250 00:09:26,950 --> 00:09:27,850 Ambil kartu namaku 251 00:09:28,900 --> 00:09:29,350 Gary! 252 00:09:30,200 --> 00:09:30,790 Wtf? 253 00:09:31,110 --> 00:09:32,300 Senang bertemu denganmu, Oman 254 00:09:32,360 --> 00:09:33,710 Tolong jangan panggil aku "Omen" 255 00:09:33,830 --> 00:09:34,000 Tentu 256 00:09:34,370 --> 00:09:35,240 Apa kabar saudarimu? 257 00:09:35,360 --> 00:09:35,770 Baik 258 00:09:35,890 --> 00:09:36,420 Dia membicarakanku? 259 00:09:36,540 --> 00:09:36,920 Tidak! 260 00:09:37,210 --> 00:09:39,640 Jadi, Jum'at kita kan pergi bersama 261 00:09:39,760 --> 00:09:40,110 Aku yang menyetir 262 00:09:40,160 --> 00:09:40,980 Mungkin aku tidak bisa 263 00:09:41,240 --> 00:09:42,650 Sepertinya aku punya janji dengan dokter 264 00:09:42,850 --> 00:09:43,560 Tentu saja! 265 00:09:43,750 --> 00:09:44,410 Denga Dr Ink! 266 00:09:45,970 --> 00:09:46,350 Mengerti, Dokter.... 267 00:09:46,410 --> 00:09:47,600 Ya, "Dr-ink (minum)" Aku mengerti! 268 00:09:48,220 --> 00:09:49,080 Ayolah! 269 00:09:49,770 --> 00:09:51,560 Semua tidak akan sama tanpa Omen? 270 00:09:52,040 --> 00:09:53,130 Bertemu dengan yang lain 271 00:09:53,250 --> 00:09:54,150 Menanyakan kabar mereka 272 00:09:54,520 --> 00:09:55,280 Mengatakan kabarmu 273 00:09:56,000 --> 00:09:56,410 Kau tak pernah tahu 274 00:09:56,690 --> 00:09:57,760 Mungkin kau akan bisa bertahan hingga akhir 275 00:09:59,300 --> 00:10:00,930 Andy ... Benar-benar akan datang? 276 00:10:01,050 --> 00:10:01,300 Ya! 277 00:10:02,480 --> 00:10:03,130 Andy Knightley 278 00:10:05,070 --> 00:10:06,310 Bagaimana kau membujuknya? 279 00:10:11,010 --> 00:10:11,660 Knightley? 280 00:10:12,190 --> 00:10:12,730 Bakat 281 00:10:13,040 --> 00:10:14,127 Teman anda datang untuk bertemu 282 00:10:17,495 --> 00:10:18,130 Dia bukan temanku 283 00:10:20,535 --> 00:10:21,575 Terlihat dewasa, ya? 284 00:10:21,829 --> 00:10:22,099 Yap 285 00:10:25,233 --> 00:10:26,122 Aku sudah menemui yang lainnya 286 00:10:27,328 --> 00:10:27,789 Omen 287 00:10:28,162 --> 00:10:28,836 Stevie 288 00:10:29,594 --> 00:10:30,261 Pete 289 00:10:31,221 --> 00:10:33,888 Ya, aku ingat nama teman-teman masa kecil kita, Gary 290 00:10:34,500 --> 00:10:37,413 Kami punya rencana... 291 00:10:37,849 --> 00:10:38,294 Kau tahu? 292 00:10:38,528 --> 00:10:39,821 Ya, kita akan kembali ke Newton Heaven 293 00:10:40,289 --> 00:10:40,797 Kenapa? 294 00:10:41,345 --> 00:10:43,901 Untuk beberapa urusan yang belum selesai...? 295 00:10:46,462 --> 00:10:47,304 Kau bercanda, kan? 296 00:10:47,613 --> 00:10:50,002 Lima lelaki, dua belas pub, lima puluh liter! 297 00:10:50,122 --> 00:10:51,145 Enam puluh liter 298 00:10:51,637 --> 00:10:52,772 Bersabarlah! 299 00:10:53,376 --> 00:10:55,567 Aku tidak pernah minum lagi selama 16 tahun, Gary 300 00:10:55,622 --> 00:10:56,622 Kau pasti haus 301 00:10:57,281 --> 00:10:59,032 Kita bisa kembali, bertemu yang lain, basa basi... 302 00:10:59,088 --> 00:11:01,286 ... Sama seperti biasa, kecuali kali ini... 303 00:11:01,406 --> 00:11:03,040 Kita akan menyelesaikan hal ini selamanya 304 00:11:03,492 --> 00:11:05,215 Kau memiliki ingatan selektif (cari di google), Gary 305 00:11:05,270 --> 00:11:05,500 Terima kasih! 306 00:11:05,794 --> 00:11:07,104 Kau ingat malam Jumat 307 00:11:07,516 --> 00:11:08,643 Aku ingat hari Senin pagi 308 00:11:08,763 --> 00:11:10,127 Ya, itu sebabnya kita akan kembali pada hari Jumat! 309 00:11:11,564 --> 00:11:13,635 Aku bahkan tidak tahu apa masih ada Newton Heaven 310 00:11:14,358 --> 00:11:15,675 Karena itu adalah lubang hitam 311 00:11:15,913 --> 00:11:16,548 Membosankan 312 00:11:16,984 --> 00:11:18,507 Selamanya 313 00:11:18,769 --> 00:11:20,769 Membosankan karena kita tidak disana 314 00:11:21,357 --> 00:11:22,425 Tak ada gunanya berdebat denganmu 315 00:11:22,545 --> 00:11:22,939 Tepat! 316 00:11:23,153 --> 00:11:23,677 Jadi, ikutlah 317 00:11:24,145 --> 00:11:26,669 Aku akan menjemput dari Stasiun High Wycombe, Jumat pukul 3 318 00:11:27,010 --> 00:11:27,423 Tepat 319 00:11:27,823 --> 00:11:28,402 Tidak, Gary 320 00:11:28,609 --> 00:11:30,712 Kenapa? Apa kau mau bertanya dengan istrimu? 321 00:11:31,156 --> 00:11:32,077 Tidak, sebenarnya 322 00:11:32,197 --> 00:11:33,982 Aku tidak perlu bicara dengan istriku 323 00:11:34,989 --> 00:11:35,489 Apa yang kau lakukan? 324 00:11:36,029 --> 00:11:36,958 Aku menunjukkanmu pintu 325 00:11:38,652 --> 00:11:39,184 Itu pintu? 326 00:11:39,771 --> 00:11:40,676 Tidak memiliki ambang 327 00:11:40,986 --> 00:11:41,486 Dan itu adalah kaca 328 00:11:41,898 --> 00:11:43,391 Jadi, apakah itu jendela, atau itu pintu? 329 00:11:43,724 --> 00:11:46,811 Mungkin itu adalah... windoor(jendela pintu) 330 00:11:47,327 --> 00:11:47,652 Mengerti? 331 00:11:47,943 --> 00:11:48,856 Silakan pergi, Gary 332 00:11:51,729 --> 00:11:52,007 Baiklah 333 00:11:56,951 --> 00:11:57,705 Enam ratus, bukan? 334 00:12:02,343 --> 00:12:03,153 Oh, eh... 335 00:12:03,819 --> 00:12:04,550 Aku pikir kau harus tahu 336 00:12:05,034 --> 00:12:05,415 Apa? 337 00:12:07,089 --> 00:12:07,558 Ibu meninggal 338 00:12:08,637 --> 00:12:08,859 Kapan? 339 00:12:09,375 --> 00:12:10,026 Beberapa minggu yang lalu 340 00:12:11,343 --> 00:12:12,938 Kanker 341 00:12:15,121 --> 00:12:15,542 Aku turut berduka cita 342 00:12:16,907 --> 00:12:18,137 Dia sangat menyayangimu, kau tahu? 343 00:12:19,233 --> 00:12:20,479 Membuatku berpikir tentang masa lalu 344 00:12:20,797 --> 00:12:22,670 Khususnya malam itu, kau tahu? Karena sangat menyenangkan 345 00:12:24,194 --> 00:12:25,257 Dan, kau tahu... 346 00:12:25,733 --> 00:12:27,003 Aku menyayangi kalian seperti saudara 347 00:12:27,313 --> 00:12:28,884 Tapi, yang paling penting... 348 00:12:29,901 --> 00:12:30,901 kau adalah teman terbaik yang pernah kumiliki 349 00:12:33,401 --> 00:12:34,012 Senang bertemu denganmu, sobat 350 00:12:47,325 --> 00:12:47,571 Pete! 351 00:12:48,373 --> 00:12:48,825 Steven! 352 00:12:49,333 --> 00:12:49,587 Oh, Tuhan 353 00:12:50,095 --> 00:12:51,873 Kupikir aku satu-satunya yang pergi 354 00:12:51,897 --> 00:12:54,246 Itu bukanlah pikiran buruk terakhir yang akan kau dapatkan hari ini 355 00:12:54,278 --> 00:12:55,595 Ini tidak nyata, kan? 356 00:12:55,715 --> 00:12:57,472 Tepat. Apa sih yang kita lakukan di sini? 357 00:12:57,503 --> 00:12:58,210 Apa yang selalu kita lakukan 358 00:12:58,932 --> 00:13:01,543 Mengikuti Gary King 359 00:13:01,591 --> 00:13:02,321 Halo, Steven 360 00:13:02,733 --> 00:13:03,368 Hai, sobat 361 00:13:03,852 --> 00:13:04,813 Pete, hai sobat 362 00:13:05,431 --> 00:13:06,838 Bukankah kita memutuskan untuk berhenti memanggil 363 00:13:06,864 --> 00:13:08,495 "pemimpin tak kenal takut" di suatu tempat di tahun 1992? 364 00:13:08,590 --> 00:13:09,724 Kebiasaan lama sulit dihentikan 365 00:13:09,915 --> 00:13:11,288 Mereka akan menempatkannya di Gary nisan 366 00:13:11,343 --> 00:13:12,883 Tidak mungkin, kau tahu dia akan hidup lebih lama dari kita semua 367 00:13:13,106 --> 00:13:14,567 Itu akan lucu jika itu tidak benar 368 00:13:14,687 --> 00:13:15,154 Tunggu sebentar 369 00:13:15,836 --> 00:13:15,963 Apa? 370 00:13:16,551 --> 00:13:18,781 Aku akan memilih siapa diantara kita yang paling bodoh untuk datang 371 00:13:26,378 --> 00:13:27,370 Mungkin dia mengalami kecelakaan 372 00:13:27,989 --> 00:13:28,513 Oh, maaf Andy 373 00:13:29,124 --> 00:13:29,386 Maaf 374 00:13:29,506 --> 00:13:30,354 Tidak, tidak, tidak apa-apa 375 00:13:31,339 --> 00:13:33,935 Kupikir, kecelakaannya akan berdampak baik bagi kita 376 00:13:34,055 --> 00:13:34,699 Termasuk Gary 377 00:13:37,953 --> 00:13:38,918 Tak dapat dipercaya! 378 00:13:44,229 --> 00:13:44,943 Oh ya! 379 00:13:46,033 --> 00:13:46,985 Lihatlah diri kalian 380 00:13:47,310 --> 00:13:47,749 kau terlambat 381 00:13:48,007 --> 00:13:48,433 Tidak 382 00:13:48,721 --> 00:13:51,138 Ya. Kau bilang jam 3, sekarang hampir jam 4 383 00:13:51,258 --> 00:13:52,320 Ya, jam 3 sampai jam 4 384 00:13:52,368 --> 00:13:54,265 Kau tahu masalahmu, Gary? kau tidak pernah salah 385 00:13:54,590 --> 00:13:55,503 Memangnya itu masalah? 386 00:13:55,623 --> 00:13:57,519 Aku tidak percaya kau membeli Granada Mark II lain 387 00:13:57,860 --> 00:13:58,170 Apa maksudmu? 388 00:13:58,290 --> 00:14:00,828 Ini tampak persis seperti mobil yang aku jual padamu di tahun 1989 389 00:14:00,948 --> 00:14:02,519 ini mobil yang kau jual padaku di tahun 1989 390 00:14:02,566 --> 00:14:03,828 £ 300 (Rp ~5 jt) terbaik yang pernah kuhabiskan 391 00:14:03,948 --> 00:14:04,495 Ini adalah Beast? 392 00:14:04,844 --> 00:14:05,122 Ya 393 00:14:05,835 --> 00:14:06,383 Setidaknya 394 00:14:06,867 --> 00:14:08,867 Yah, ada beberapa bagian yang harus kugantikan... 395 00:14:08,918 --> 00:14:10,402 Rem, suspensi, knalpot, tempat duduk... 396 00:14:10,458 --> 00:14:12,069 Roda, panel, karburator, manifold 397 00:14:12,307 --> 00:14:13,029 Semua mesin, sebenarnya 398 00:14:13,149 --> 00:14:14,434 Kaca, lampu depan. Selain itu... 399 00:14:14,942 --> 00:14:16,061 Dia adalah mobil yang sama 400 00:14:16,505 --> 00:14:17,529 hampir bisa dikatakan antik 401 00:14:17,890 --> 00:14:21,914 Nah, mari kita berangkat dengan si antik ini! 402 00:14:27,101 --> 00:14:28,648 Ayolah, kita akan terlambat! 403 00:14:29,482 --> 00:14:30,426 Dan kita kembali 404 00:14:30,743 --> 00:14:32,418 Sama seperti 5 Musketir 405 00:14:32,950 --> 00:14:34,045 3 Musketir, bukan? 406 00:14:34,355 --> 00:14:35,315 Empat, jika kau menghitung D'Artagnan 407 00:14:35,508 --> 00:14:37,342 Yah tidak ada yang tahu berapa banyak mereka sebenarnya, Pete? 408 00:14:37,381 --> 00:14:38,119 Maksudku, sejarah adalah buku sketsa 409 00:14:38,699 --> 00:14:41,310 kau tahu bahwa "3 Musketir" adalah sebuah fiksi, kan? 410 00:14:41,588 --> 00:14:42,469 Ditulis oleh Alexander Dumas 411 00:14:42,699 --> 00:14:44,500 Banyak orang yang mengatakan hal seperti itu tentang Alkitab 412 00:14:44,620 --> 00:14:46,096 Apa? Bahwa itu ditulis oleh Alexander Dumas? 413 00:14:46,216 --> 00:14:47,484 Jangan konyol, Steve! 414 00:14:47,516 --> 00:14:48,706 Itu ditulis oleh Yesus 415 00:14:49,301 --> 00:14:50,452 Pokoknya, lima terdengar jauh lebih baik 416 00:14:50,572 --> 00:14:52,250 Kupikir mereka tidak tahu mengapa Musketir hanya bertiga 417 00:14:52,370 --> 00:14:54,233 Karena ketika mereka berlima, 2 darinya matik, karena itulah hanya tinggal 3 418 00:14:54,289 --> 00:14:54,868 Apakah kita sudah sampai? 419 00:14:54,988 --> 00:14:56,455 Mari... LAKUKAN INI! 420 00:15:11,478 --> 00:15:12,169 Soup Dragons 421 00:15:12,851 --> 00:15:13,812 Aku ingat satu ini 422 00:15:15,026 --> 00:15:16,574 Hei, aku meletakkannya di tape-mu, bukan? 423 00:15:16,610 --> 00:15:17,300 Ya, ini! 424 00:15:17,967 --> 00:15:18,697 Ini kaset tape itu? 425 00:15:18,943 --> 00:15:19,816 Yeah, yeah, lihat! 426 00:15:21,062 --> 00:15:22,006 Dimana kau menemukannya? 427 00:15:22,696 --> 00:15:23,752 Di tape 428 00:15:27,325 --> 00:15:28,031 Oh, lihat! 429 00:15:28,722 --> 00:15:29,610 Ada yang lapar? 430 00:15:29,730 --> 00:15:30,475 [Semua] Tidak 431 00:15:30,952 --> 00:15:31,888 aku harus kencing, sebenarnya 432 00:15:39,603 --> 00:15:40,952 Ini adalah kencing yang panjang 433 00:15:41,465 --> 00:15:42,230 Jika dia kencing 434 00:15:43,698 --> 00:15:44,634 Mungkin ini... 435 00:15:45,087 --> 00:15:45,364 BAB? 436 00:15:46,372 --> 00:15:47,157 Kenapa itu jadi BAB? 437 00:15:47,277 --> 00:15:48,459 Masih bekerja untuk orang tuamu, Pete? 438 00:15:49,046 --> 00:15:49,213 Ya 439 00:15:50,029 --> 00:15:50,665 Aku partnernya sekarang 440 00:15:51,364 --> 00:15:51,530 kau? 441 00:15:51,911 --> 00:15:53,546 Aku memulai perusahaan sendiri di '98 442 00:15:54,261 --> 00:15:55,380 Dibeli orang di '05 443 00:15:55,911 --> 00:15:57,475 Aku bahagia, sekarang. Stres berkurang 444 00:15:57,800 --> 00:15:57,943 O? 445 00:15:58,347 --> 00:15:58,720 Properti 446 00:15:59,181 --> 00:16:03,204 Aku memiliki Estate butik yang sangat kompetitif 447 00:16:03,651 --> 00:16:04,881 Apa kau berada di hukum sekarang, Andy? 448 00:16:05,191 --> 00:16:05,611 Perusahaan 449 00:16:06,540 --> 00:16:07,683 Apakah ada yang tahu apa yang Gary lakukan? 450 00:16:07,803 --> 00:16:09,215 Dia bermain Need for Speed di sana 451 00:16:11,858 --> 00:16:12,778 Belum berubah, ya? 452 00:16:13,748 --> 00:16:14,478 Entahlah 453 00:16:15,431 --> 00:16:17,248 Dia akhirnya membayar kembali 600 pound itu 454 00:16:17,851 --> 00:16:18,137 Benarkah? 455 00:16:18,725 --> 00:16:19,876 Dia meminjam 200 dari aku 456 00:16:19,996 --> 00:16:20,567 Dan aku 457 00:16:22,328 --> 00:16:23,011 Aku tidak percaya! 458 00:16:23,980 --> 00:16:25,020 Aku tidak percaya kau melakukannya! 459 00:16:27,123 --> 00:16:27,814 Tentu saja aku bisa 460 00:16:28,202 --> 00:16:29,623 Seperti merampok Peter untuk membayar Paul 461 00:16:29,743 --> 00:16:31,425 Tidak, aku meminjam dari Peter untuk membayarmu 462 00:16:31,861 --> 00:16:32,623 Aku masih berutang dengan Paul 463 00:16:38,352 --> 00:16:40,726 Oh sial! 464 00:16:41,345 --> 00:16:43,368 Newton Heaven! 465 00:16:43,488 --> 00:16:46,321 Luangkan waktu sejenak untuk memandang dalam warna aslinya, sobat 466 00:16:46,353 --> 00:16:48,178 Karena malam ini, akan kita cat merah 467 00:16:53,566 --> 00:16:55,804 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 468 00:16:55,924 --> 00:16:56,979 Sial 469 00:16:59,963 --> 00:17:02,058 Sial, sial, sial, sial,... 470 00:17:03,026 --> 00:17:04,788 Oh tidak, tidak apa-apa, aku melakukan semua layanan 471 00:17:08,962 --> 00:17:10,501 Tahu mengapa aku menepikanmu, Pak? 472 00:17:11,921 --> 00:17:12,929 Apakah musikku terlalu keras? 473 00:17:13,279 --> 00:17:14,652 Lampu rem kirimu rusak 474 00:17:16,612 --> 00:17:17,573 lampu rem tua! 475 00:17:18,065 --> 00:17:19,708 Disebut demikian karena selalu rusak 476 00:17:20,422 --> 00:17:21,477 Aku akan memperbaikinya, petugas 477 00:17:22,289 --> 00:17:23,328 Dapatkah aku melihat lisensimu, Pak? 478 00:17:24,082 --> 00:17:24,249 Yap 479 00:17:27,023 --> 00:17:28,138 Lisensiku berada di dalam dompet 480 00:17:28,475 --> 00:17:30,459 Dan aku meninggalkannya di gym sial itu 481 00:17:31,221 --> 00:17:32,776 Bentuk identifikasi lain? 482 00:17:32,896 --> 00:17:33,173 Tidak 483 00:17:33,633 --> 00:17:35,070 semua dalam tas olahragaku 484 00:17:35,689 --> 00:17:36,768 Sangat sial, bukan? 485 00:17:38,133 --> 00:17:39,085 Aku akan memberikan nama dan alamatku 486 00:17:39,117 --> 00:17:40,808 Bisa membiarkanku lewat? 487 00:17:41,117 --> 00:17:41,450 Baiklah 488 00:17:42,101 --> 00:17:42,443 Ya 489 00:17:42,498 --> 00:17:43,411 Peter page 490 00:17:44,185 --> 00:17:48,391 48, Bishop's Gardenn, London, N2 T12 491 00:17:51,225 --> 00:17:53,177 Astaga, Gary! Wtf? 492 00:17:53,297 --> 00:17:54,367 Mengapa kau memberinya namaku? 493 00:17:54,487 --> 00:17:55,676 Aku tidak mungkin memberinya namaku, kan? 494 00:17:55,796 --> 00:17:57,057 Bagaimana kalau aku ditangkap polisi? 495 00:17:57,097 --> 00:17:58,311 kau tidak akan ditangkap polisi 496 00:17:58,431 --> 00:18:00,097 Gary! Dia akan memeriksa nomor plat terhadap namanya 497 00:18:00,145 --> 00:18:02,256 aku tahu! Mengapa kau pikir aku memberinya nama Pete? 498 00:18:02,376 --> 00:18:03,656 Gary, aku memiliki toko mobil, aku mitra junior.... 499 00:18:09,150 --> 00:18:10,071 Jadi, Mr page 500 00:18:10,191 --> 00:18:11,507 Apa yang membawamu kei Newton Heaven? 501 00:18:11,897 --> 00:18:12,715 Yah, kita semua dari sini 502 00:18:12,905 --> 00:18:14,159 Kami kembali untuk melihat-lihat 503 00:18:14,279 --> 00:18:15,731 Menelusuri Golden Mile 504 00:18:16,207 --> 00:18:16,929 Mungkin akan sedikit kacau 505 00:18:17,572 --> 00:18:19,477 Pastikan kau membetulkan lampu rem itu 506 00:18:19,597 --> 00:18:21,532 Kemudian, kau mungkin harus melakukan tes keadaan mabuk juaga 507 00:18:23,068 --> 00:18:23,790 Oh, dan Peter... 508 00:18:24,489 --> 00:18:25,449 Jangan membuat terlalu banyak kekacauan 509 00:18:27,401 --> 00:18:27,941 Kami tidak akan 510 00:18:29,790 --> 00:18:30,798 Aku tidak mengerti 511 00:18:30,918 --> 00:18:32,211 Itu sederhana, Pete 512 00:18:32,750 --> 00:18:35,567 Mobil ini masih terdaftar atas namamu sejak 1989 513 00:18:35,687 --> 00:18:36,877 Tapi Aku pindah tiga kali sejak itu 514 00:18:36,924 --> 00:18:38,210 Aku tahu, aku juga mengubahnya di catatan 515 00:18:38,544 --> 00:18:40,044 mengapa kau pikir aku melakukannya? 516 00:18:40,299 --> 00:18:42,188 kalian perlu untuk bersantai 517 00:18:57,503 --> 00:18:58,995 Apa kau tahu berapa banyak masalah yang sudah kau dapatkan? 518 00:18:59,210 --> 00:19:00,551 Apakah kau tahu berapa banyak kesulitan sudah kulalui? 519 00:19:00,797 --> 00:19:01,535 Apa artinya itu? 520 00:19:01,980 --> 00:19:02,170 Hey 521 00:19:02,757 --> 00:19:03,821 Apa-apaan ini? 522 00:19:04,186 --> 00:19:04,988 Mengapa kita bahkan di sini? 523 00:19:05,178 --> 00:19:07,575 Kami kesini untuk dimusnahkan 524 00:19:08,971 --> 00:19:10,670 Apakah anda punya rencana untuk makan malam? 525 00:19:10,717 --> 00:19:11,209 Malam ini... 526 00:19:11,483 --> 00:19:13,499 Kami akan mengulang masa lalu... 527 00:19:13,523 --> 00:19:15,475 Seperti angin yang membawa kami ke Golden Mile 528 00:19:15,912 --> 00:19:18,301 Dimulai oleh gelas pertama di First Post 529 00:19:18,547 --> 00:19:21,547 Kemudian ke the Old Familiar, the Famous Cock, The Cross Hands 530 00:19:21,584 --> 00:19:23,679 The Good Companions, The Trusted Servant, The Two Headed Dog... 531 00:19:23,711 --> 00:19:25,100 The Mermaid, The Beehive, The King's Head... 532 00:19:25,155 --> 00:19:27,092 Dan ke The Hole in the Wall... 533 00:19:27,123 --> 00:19:28,988 Sebelum ke pahit-manisnya akhir... 534 00:19:29,178 --> 00:19:31,798 Terminal yang paling menentukan: "The World End" 535 00:19:31,852 --> 00:19:33,087 Biarkan lampunya menyala, Nyonya 536 00:19:33,207 --> 00:19:35,158 Karena kami akan kembali dengan mata redup... 537 00:19:35,278 --> 00:19:36,579 Kami akan kembali dengan setengah buta karena... 538 00:19:36,988 --> 00:19:37,416 ... Mabuk! 539 00:20:56,306 --> 00:20:56,973 Ayo! 540 00:21:03,044 --> 00:21:03,409 Sampai 1840... 541 00:21:03,655 --> 00:21:04,797 Ah, sial 542 00:21:04,805 --> 00:21:07,321 ... bangunan ini adalah tempat pertama kantor pos Newton Heaven 543 00:21:07,797 --> 00:21:09,924 Sampai seorang rekan bisnis memutuskan... 544 00:21:09,979 --> 00:21:12,249 Tak ada keuntungan yang didapat 545 00:21:12,519 --> 00:21:14,503 Tempat ini mungkin lebih cocok... 546 00:21:14,797 --> 00:21:16,916 Sebagai tempat untuk pendatang yang kelelahan 547 00:21:17,185 --> 00:21:17,606 Ayo! 548 00:21:22,226 --> 00:21:23,917 Seperti déjà vu 549 00:21:30,099 --> 00:21:31,860 Aku tidak ingat ini, apa telah diperbaharui? 550 00:21:32,186 --> 00:21:32,916 Telah dibeli oleh waralaba, kupikir 551 00:21:33,662 --> 00:21:35,154 Inisiatif nasional untuk... 552 00:21:35,202 --> 00:21:38,240 Mencuri daya tarik pub kecil ini 553 00:21:38,360 --> 00:21:40,440 Starbucking, sobat. Hal ini terjadi di mana-mana 554 00:21:42,120 --> 00:21:43,367 Tapi tak bisa mengubah baunya 555 00:21:43,652 --> 00:21:44,493 Aku yakin mereka mencoba 556 00:21:45,081 --> 00:21:46,859 Siang, Raymondo! 557 00:21:47,335 --> 00:21:48,422 Anak tersesat telah kembali 558 00:21:48,620 --> 00:21:48,787 Eh? 559 00:21:48,986 --> 00:21:50,017 Siapa di daftar tamu malam ini? 560 00:21:50,763 --> 00:21:51,144 Apai? 561 00:21:51,359 --> 00:21:52,303 Daftar tamu 562 00:21:52,423 --> 00:21:54,900 Kami, Pak, melakukan Golden Mile dan kau... 563 00:21:55,020 --> 00:21:56,726 Mendapat kehormatan untuk darah pertama 564 00:21:57,242 --> 00:21:57,765 Apa yang kau rekomendasikan? 565 00:21:58,170 --> 00:21:58,599 Ada satu 566 00:21:58,813 --> 00:21:59,877 Ini adalah "Crowning Glory" 567 00:22:00,789 --> 00:22:01,615 Agak pas 568 00:22:01,662 --> 00:22:02,099 Bagaimana? 569 00:22:02,385 --> 00:22:03,226 Aku Gary King 570 00:22:03,424 --> 00:22:03,583 Apa? 571 00:22:04,091 --> 00:22:04,583 Jadi, katakan 572 00:22:05,424 --> 00:22:05,980 Tentang apa? 573 00:22:06,178 --> 00:22:06,867 "Crowning Glory" 574 00:22:06,987 --> 00:22:08,534 Apakah itu gila, berbusa, menyenangkan... 575 00:22:08,582 --> 00:22:10,808 Apakah akan terasa seperti buah-buahan di lidah? 576 00:22:11,641 --> 00:22:12,125 Ini bir 577 00:22:13,494 --> 00:22:14,510 Pesan Lima 578 00:22:14,756 --> 00:22:15,439 Tidak, maaf 579 00:22:15,559 --> 00:22:17,812 Bisakah kami pesan 4 dan 1 air putih? 580 00:22:17,932 --> 00:22:19,233 Apa? 581 00:22:27,814 --> 00:22:28,870 Aku tidak percaya ini 582 00:22:29,853 --> 00:22:32,162 Seorang pria dengan kekuatan minum legendaris sepertimu... 583 00:22:32,456 --> 00:22:34,139 Seperti hujan 584 00:22:35,012 --> 00:22:37,019 Rasanya seperti melihat singa memakan lumut 585 00:22:37,139 --> 00:22:37,940 Tidak masuk akal 586 00:22:38,060 --> 00:22:38,751 Tentu, tidak masuk akal 587 00:22:38,981 --> 00:22:41,243 kau serius punya masalah denganku tidak minum setelah apa yang terjadi? 588 00:22:41,521 --> 00:22:41,941 Tidak 589 00:22:42,473 --> 00:22:43,235 Tapi King Arthur 590 00:22:43,283 --> 00:22:44,052 Oh, ini dia 591 00:22:44,323 --> 00:22:45,473 Apa hubunganna King Arthur ? 592 00:22:45,593 --> 00:22:48,704 Apakah kau benar-benar berpikir bahwa King Arthur kembali dari Pertempuran... 593 00:22:48,998 --> 00:22:51,244 sialan yang mengguncang Kastilnya... 594 00:22:51,283 --> 00:22:51,752 Camelot 595 00:22:52,172 --> 00:22:53,212 berjalan ke bar dan pergi... 596 00:22:53,458 --> 00:22:55,014 "Halo aku ingin memesan air putih!?" 597 00:22:55,249 --> 00:22:57,622 Tidak, karena mereka tidak memiliki hal yang sama di jamannya 598 00:22:57,987 --> 00:22:59,781 Tepat! Dia akan memesan mead 599 00:22:59,979 --> 00:23:01,185 Birnya King Arthur 600 00:23:01,495 --> 00:23:03,495 Jadi aku bukan pria karena minum air? 601 00:23:03,820 --> 00:23:05,066 Yah, sedikit, bukan? 602 00:23:05,257 --> 00:23:06,320 Itu sangat menyinggung, Gary 603 00:23:06,440 --> 00:23:07,852 Keluar dari 90-an, Pete! 604 00:23:08,341 --> 00:23:11,016 Tidak ada yang menyinggung tentang itu 605 00:23:11,389 --> 00:23:13,445 Setelah berjalan ke sebuah pub setelah pertandingan rugby... 606 00:23:13,750 --> 00:23:15,338 Dan memesan air di sebuah bar... 607 00:23:15,679 --> 00:23:17,734 Dikemas oleh bajingan jelek mengenakan topeng 608 00:23:18,272 --> 00:23:19,954 kau membutuhkan kepercayaan diri, ya? 609 00:23:20,074 --> 00:23:21,137 Aku berani 610 00:23:21,257 --> 00:23:22,327 Katamu! 611 00:23:23,494 --> 00:23:25,160 Aku tidak tahu apakah kau menyadari hal ini, Gary 612 00:23:25,280 --> 00:23:26,970 Tapi kita bukan remaja lagi 613 00:23:27,228 --> 00:23:29,633 Dan, tuhan melarangmu untuk punya anak... 614 00:23:29,753 --> 00:23:30,308 Aku punya anak 615 00:23:30,760 --> 00:23:32,284 Kemudian kau lebih baik bersiap untuk bertanggung jawab dengan 616 00:23:32,300 --> 00:23:33,712 Tidak, maksudku, aku mungkin punya anak 617 00:23:34,522 --> 00:23:36,188 Kau ingat Karen Atkinson 618 00:23:36,999 --> 00:23:37,356 yang aku gauli? 619 00:23:37,722 --> 00:23:40,134 Dia dua minggu terlambat ketika orangtuanya pindah ke Normandia 620 00:23:40,650 --> 00:23:41,595 aku tidak pernah mendengar kabarnya lagi 621 00:23:42,285 --> 00:23:43,158 Dia mungkin punya bayi 622 00:23:43,975 --> 00:23:44,483 Bayangkan 623 00:23:45,571 --> 00:23:46,285 Seorang anak Perancis 624 00:23:47,016 --> 00:23:48,214 Tak ada gunanya berdebat denganmu 625 00:23:48,746 --> 00:23:49,285 Untuk anak itu... 626 00:23:49,563 --> 00:23:50,444 Dimanapun dia berada! 627 00:23:51,349 --> 00:23:52,071 Anak 628 00:23:54,985 --> 00:23:55,707 Minumlah 629 00:23:55,827 --> 00:23:56,405 Ayo bubu 630 00:23:57,382 --> 00:23:58,278 "Bubu", apa itu? 631 00:23:58,723 --> 00:23:59,810 Kau ingat "Ayo bubu"? 632 00:24:00,520 --> 00:24:01,622 Dari kelas Pak Shepard... 633 00:24:01,653 --> 00:24:03,249 Di dindingnya "Keluar, dikejar oleh beruang"... 634 00:24:03,304 --> 00:24:04,835 Dari drama Shakespeare? 635 00:24:04,955 --> 00:24:05,677 "A Winter's Tale" 636 00:24:05,797 --> 00:24:06,494 Ya, apa itu namanya? 637 00:24:06,788 --> 00:24:07,502 "A Winter's Tale" 638 00:24:07,622 --> 00:24:07,939 Itu dia 639 00:24:08,232 --> 00:24:09,788 Dan jika kita ingin cepat pergi kita bilang... 640 00:24:09,986 --> 00:24:10,978 "Keluar, dikejar oleh beruang" 641 00:24:11,216 --> 00:24:12,955 Menjadi "Keluar, dikejar oleh Beruang Yogi " 642 00:24:13,075 --> 00:24:14,701 Dan kemudian hanya "Ayo kita Yogi dan Bubu" 643 00:24:14,821 --> 00:24:15,856 Dan akhirnya" Ayo Bubu " 644 00:24:16,181 --> 00:24:16,856 Jadi, kau mengatakan kita harus pergi? 645 00:24:17,078 --> 00:24:17,888 Ya, menyebalkan di sini, bukan? 646 00:24:24,792 --> 00:24:26,340 "The Old Familiar" 647 00:24:27,114 --> 00:24:28,114 Sekarang, ini... 648 00:24:28,677 --> 00:24:29,598 Adalah sebuah pub 649 00:24:32,382 --> 00:24:34,691 Oh ya, ini dia! 650 00:24:37,584 --> 00:24:38,568 Seperti, déjà vu 651 00:24:39,552 --> 00:24:41,132 David, sobatku! 652 00:24:41,917 --> 00:24:42,957 Sudah dengar? 653 00:24:43,322 --> 00:24:45,195 Gary King kembali ke kota 654 00:24:45,529 --> 00:24:45,965 Siapa dia? 655 00:25:01,442 --> 00:25:02,569 Bagaimana pemakaman, Gary? 656 00:25:05,116 --> 00:25:05,957 Pemakaman ibumu? 657 00:25:07,243 --> 00:25:08,624 Sulit untuk diucapkan dalam kata-kata 658 00:25:09,957 --> 00:25:11,402 Tapi, jika aku harus memilih tiga kata... 659 00:25:11,989 --> 00:25:12,830 Aku akan mengatakan... 660 00:25:14,140 --> 00:25:14,949 Sangat 661 00:25:15,582 --> 00:25:16,542 Sangat, sedih 662 00:25:17,931 --> 00:25:18,740 Oh, itu hanya dua ya? 663 00:25:19,565 --> 00:25:19,946 Bagaimana kalau... 664 00:25:20,375 --> 00:25:22,073 Benar, sangat sedih 665 00:25:23,367 --> 00:25:23,843 Sungguh sayang 666 00:25:25,414 --> 00:25:26,335 Dia adalah seorang wanita yang baik 667 00:25:27,065 --> 00:25:27,843 Aku benar-benar menyukai ibumu 668 00:25:28,843 --> 00:25:29,708 Aku juga, sobat 669 00:25:30,985 --> 00:25:31,906 Me too 670 00:25:32,414 --> 00:25:33,104 Halo? 671 00:25:33,676 --> 00:25:34,088 Halo, sobat 672 00:25:34,374 --> 00:25:34,890 Apakah kau di sini? 673 00:25:35,390 --> 00:25:36,691 Ya, aku disini sejak tadi. Apa maksudmu... 674 00:25:37,580 --> 00:25:38,811 Ya, tersesat lagi? 675 00:25:40,012 --> 00:25:40,973 Ini adalah Newton Heaven 676 00:25:41,468 --> 00:25:42,627 Jam berapa kau bertemu si kembar? 677 00:25:43,027 --> 00:25:43,266 Si kembar? 678 00:25:44,270 --> 00:25:45,921 Kami semua di "The Old Familiar", datang jika kau ingin 679 00:25:47,928 --> 00:25:48,269 Ya 680 00:25:48,594 --> 00:25:49,007 Dia 681 00:25:50,055 --> 00:25:50,420 Oke 682 00:25:50,944 --> 00:25:51,340 Sampai jumpa 683 00:25:52,110 --> 00:25:52,761 Siapa itu, Omen? 684 00:25:52,952 --> 00:25:54,261 Jangan... memanggilku "Omen" 685 00:25:54,381 --> 00:25:55,412 Gary, yang tadi itu... 686 00:25:56,882 --> 00:25:57,374 Itu Sam 687 00:25:57,422 --> 00:25:58,081 Sam ada di sini? 688 00:25:58,113 --> 00:25:59,874 Kenapa ada gema disini? 689 00:25:59,922 --> 00:26:01,017 Ya, Sam disini 690 00:26:01,057 --> 00:26:03,287 Dia dari Manchester mengemudi ke tempat ibu besok 691 00:26:03,541 --> 00:26:04,303 Apa, dia datang ke sini? 692 00:26:04,597 --> 00:26:05,787 Tenang Steve, aku melihatnya pertama kali 693 00:26:05,819 --> 00:26:07,009 Tuhan, tidak ini lagi! 694 00:26:07,041 --> 00:26:08,573 Apa kau bercanda? 695 00:26:08,902 --> 00:26:10,117 Aku melihatnya pertama kali 696 00:26:10,656 --> 00:26:12,823 Wow, kau benar-benar memiliki ingatan selektif, ya? 697 00:26:12,943 --> 00:26:14,161 Ada yang bilang tentang itu sebelumnya 698 00:26:14,518 --> 00:26:14,860 Aku! 699 00:26:15,201 --> 00:26:16,074 Bukan, aku pasti ingat kalau kau 700 00:26:16,352 --> 00:26:18,692 aku bilang aku menyukai Sam dan kau... 701 00:26:18,812 --> 00:26:20,630 Selalu menginginkannya setiap saat 702 00:26:20,685 --> 00:26:21,447 Teman-teman... 703 00:26:21,495 --> 00:26:23,336 Kau hanya menyukainya setelah kau tahu aku menyukainya 704 00:26:23,819 --> 00:26:24,414 Itu benar! 705 00:26:24,462 --> 00:26:25,676 Karena kau melakukan drama sekolah 706 00:26:25,796 --> 00:26:26,216 Cabaret 707 00:26:26,336 --> 00:26:26,597 Cabaret! 708 00:26:26,629 --> 00:26:28,724 Karena dia berada di dalamnya dan ia mengenakan stoking jala 709 00:26:28,764 --> 00:26:30,184 Dan kau punya kesalahan yang bodoh di panggung! 710 00:26:30,208 --> 00:26:31,359 Ya tuhan! 711 00:26:31,597 --> 00:26:32,692 Terserahlah 712 00:26:32,731 --> 00:26:34,279 Sam selalu mengejar Adrian Keane 713 00:26:34,399 --> 00:26:35,526 Aku benci bajingan itu 714 00:26:35,646 --> 00:26:36,383 Bisakah kita tidak... 715 00:26:37,454 --> 00:26:38,597 Bicara tentang saudariku... 716 00:26:39,043 --> 00:26:40,035 Dalam kaitannya dengan... 717 00:26:40,155 --> 00:26:41,408 A) mengejar-ngejar pria 718 00:26:41,963 --> 00:26:43,170 B) P****-nya Steven 719 00:26:43,408 --> 00:26:43,701 Baiklah 720 00:26:44,741 --> 00:26:45,559 Apakah dia masih cantik? 721 00:26:45,591 --> 00:26:46,408 Aku tidakn akan menjawab hal itu 722 00:26:47,797 --> 00:26:48,241 Jadi dia? 723 00:26:48,361 --> 00:26:49,035 Aku Apa? 724 00:26:49,908 --> 00:26:50,424 Cantik 725 00:26:51,496 --> 00:26:52,107 Halo, Sam 726 00:26:52,227 --> 00:26:53,551 Steven, wow! 727 00:26:53,861 --> 00:26:54,805 kau sudah tumbuh ya? 728 00:26:54,925 --> 00:26:55,519 Ya, kesamping 729 00:26:55,916 --> 00:26:57,099 kau terlihat keren 730 00:26:57,131 --> 00:26:57,504 Steroid (Suplemen otot) 731 00:26:58,234 --> 00:26:58,837 Andy! 732 00:26:59,440 --> 00:27:00,670 Wow, sudah lama 733 00:27:01,035 --> 00:27:01,591 Hai, Pete 734 00:27:01,821 --> 00:27:02,297 Hai, Sam 735 00:27:02,417 --> 00:27:03,218 Oh hey, kak 736 00:27:05,131 --> 00:27:05,599 Gary. 737 00:27:06,107 --> 00:27:06,837 Willkommen 738 00:27:07,115 --> 00:27:07,988 Bienvenue 739 00:27:08,369 --> 00:27:09,147 Selamat Datang 740 00:27:09,661 --> 00:27:10,542 Sam, kau ingin minum? 741 00:27:11,188 --> 00:27:13,061 Hei, Steve, dia baru saja sampai! 742 00:27:13,284 --> 00:27:14,141 Sam, kau ingin minum? 743 00:27:14,496 --> 00:27:16,075 Aku ingin vodka, terima kasih Steven 744 00:27:16,694 --> 00:27:17,519 Mau ke toilet sebentar 745 00:27:17,639 --> 00:27:17,956 Keren 746 00:27:19,631 --> 00:27:21,146 panggilan Alam 747 00:27:27,673 --> 00:27:28,165 Apa yang kau lakukan? 748 00:27:28,466 --> 00:27:28,934 Apa yang kau lakukan? 749 00:27:29,284 --> 00:27:30,030 Aku ingin ke toilet 750 00:27:30,569 --> 00:27:31,458 Sama saja 751 00:27:33,101 --> 00:27:34,657 Gary, kau sudah gila 752 00:27:34,860 --> 00:27:36,059 Apa yang kau bicarakan? kau memberi aku tanda 753 00:27:36,448 --> 00:27:37,090 Tanda apa? 754 00:27:37,614 --> 00:27:38,392 kau pergi ke toilet 755 00:27:38,860 --> 00:27:41,114 Gary, kau serius? Aku tidak bertemu denganmu dalam 20 tahun 756 00:27:41,234 --> 00:27:43,051 Apa kau benar-benar berpikir aku ingin berhubungan denganmu dalam toilet wanita? 757 00:27:43,171 --> 00:27:44,400 Yah, yang satunya sedang rusak 758 00:27:45,420 --> 00:27:46,079 Gary, apa yang terjadi? 759 00:27:46,533 --> 00:27:46,953 Entahlah? 760 00:27:47,073 --> 00:27:48,723 Mungkin salah satu dari mereka menempatkan terlalu banyak tisu di toilet 761 00:27:48,914 --> 00:27:50,556 Maksudku, kita tidak tahu apa yang mereka pikirkan sebenarnya, ya? 762 00:27:51,604 --> 00:27:52,009 Tidak 763 00:27:52,255 --> 00:27:53,191 Apa yang terjadi padamu? 764 00:27:54,031 --> 00:27:54,388 Tidak ada 765 00:27:55,920 --> 00:27:57,229 Aku tetap Gary yang dulu 766 00:27:58,007 --> 00:27:58,340 Benar 767 00:27:59,952 --> 00:28:00,452 Jadi, apa kau maun? 768 00:28:02,674 --> 00:28:03,134 Oliver? 769 00:28:03,254 --> 00:28:04,126 Sampai jumpa 770 00:28:04,338 --> 00:28:04,917 kau akan pergi? 771 00:28:05,155 --> 00:28:06,885 BUkannya kau baru akan menemui si kembar setengah jam lagi? 772 00:28:06,917 --> 00:28:07,441 Tidak 773 00:28:08,322 --> 00:28:09,885 Oh yeah, aku yakin ini milikmu 774 00:28:14,351 --> 00:28:15,073 "Out of order" 775 00:28:17,493 --> 00:28:18,017 lelucon pribadi 776 00:28:19,065 --> 00:28:19,684 Aku tidak ingin tahu 777 00:28:34,634 --> 00:28:35,292 Apa itu? 778 00:28:35,586 --> 00:28:36,221 Seni Modern 779 00:28:36,713 --> 00:28:37,538 Memorial, ya? 780 00:28:37,832 --> 00:28:38,967 Ya, untuk seni modern 781 00:28:39,872 --> 00:28:41,213 Hei, apakah kalian tahu apa waktunya sekarang? 782 00:28:41,858 --> 00:28:43,009 Belum jam enam 783 00:28:43,129 --> 00:28:43,588 Salah! 784 00:28:43,708 --> 00:28:46,231 Sudah waktunya kita pergi ke... The Cock! 785 00:28:49,691 --> 00:28:50,413 Ayo pergi! 786 00:28:51,413 --> 00:28:51,786 Ayo 787 00:29:01,748 --> 00:29:02,423 Saat kau siap, teman 788 00:29:06,489 --> 00:29:08,053 Oh sial, lihat siapa itu! 789 00:29:08,846 --> 00:29:09,283 Basil 790 00:29:09,403 --> 00:29:10,584 Si gila Basil! 791 00:29:10,997 --> 00:29:12,815 Apa kalian ingat kita sering mendengarnya mengoceh tentang... 792 00:29:12,935 --> 00:29:16,086 UFO sialan, dan Manusia Kadal dan Nazi di bawah laut? 793 00:29:16,109 --> 00:29:19,117 Dan omong kosong tentang bagaimana Segitiga Bermuda seharusnya persegi 794 00:29:19,411 --> 00:29:22,292 Tidak, dia bilang itu dua segitiga sama kaki membentuk belah ketupat 795 00:29:22,594 --> 00:29:23,816 Dia pasangan terbaikmu, kan, Steve? 796 00:29:24,077 --> 00:29:25,958 Tidak, dia bukan sahabatku, Gary 797 00:29:26,244 --> 00:29:28,268 Dia adalah seorang pria tua yang kesepian dan aku merasa kasihan padanya 798 00:29:28,388 --> 00:29:28,776 Itu benar 799 00:29:29,141 --> 00:29:29,696 Basil! 800 00:29:32,529 --> 00:29:34,196 Mungkin kita bukan legenda kota seperti yang kau pikirkan 801 00:29:34,316 --> 00:29:34,982 Gary King 802 00:29:35,102 --> 00:29:35,775 Kau benar, teman 803 00:29:36,006 --> 00:29:36,696 kau dilarang 804 00:29:39,077 --> 00:29:40,950 Aku tidak bisa percaya ini 805 00:29:40,997 --> 00:29:42,076 Ini konyol 806 00:29:42,100 --> 00:29:43,434 Biarkan saja, Gary, itu tidak layak 807 00:29:43,554 --> 00:29:44,537 Minum dua di tempat selanjutnya 808 00:29:44,657 --> 00:29:46,453 Minum semua di tempat berikutnya, aku tak peduli 809 00:29:46,573 --> 00:29:48,881 Kita harus minum satu di setiap pub atau semuanya kacau 810 00:29:48,929 --> 00:29:50,183 Kupikir kita sudah cukup kacau, sobat 811 00:29:51,215 --> 00:29:51,445 Kanan 812 00:29:59,672 --> 00:30:01,474 Berapa lama lagi kita harus bertahan? 813 00:30:01,594 --> 00:30:03,148 Tadi yang ketiga, sembilan lagi 814 00:30:03,204 --> 00:30:03,577 Oh, bagus 815 00:30:04,378 --> 00:30:05,370 aku ingin makan sesuatu 816 00:30:05,402 --> 00:30:06,656 Kita bisa makan di pub berikutnya 817 00:30:06,970 --> 00:30:08,184 Selama itu cukup sehat 818 00:30:08,815 --> 00:30:10,077 Ini adalah Newton Heaven 819 00:30:10,275 --> 00:30:11,839 Jantung revolusi organik 820 00:30:12,297 --> 00:30:13,598 Walaupun aku meragukannya 821 00:30:13,876 --> 00:30:15,313 Istriku mengiginkan kita makan yang organik 822 00:30:16,003 --> 00:30:17,400 Karena aku sering makan makanan cepat saji 823 00:30:17,520 --> 00:30:19,314 Pub berikutnya, ayo! 824 00:30:23,258 --> 00:30:25,663 Oh ya, aku ingat satu ini 825 00:30:25,783 --> 00:30:26,624 Kita pernah tahun baruan di sini, kan? 826 00:30:26,672 --> 00:30:27,767 '89 Sampai '90 827 00:30:28,108 --> 00:30:29,846 Bukannya itu di mana kau tidur di meja biliar, Andy? 828 00:30:29,966 --> 00:30:30,664 Ya, benar 829 00:30:31,037 --> 00:30:31,553 Selama enam jam 830 00:30:31,673 --> 00:30:32,346 Enam jam! 831 00:30:33,616 --> 00:30:34,466 Terima kasih 832 00:30:37,484 --> 00:30:39,984 Terutama ketika kau bangun, kami bilang kau sudah tidur selama setahun... 833 00:30:40,024 --> 00:30:42,460 Dan bahwa saat itu sudah 1991 dan kau panik dan melihat jam 834 00:30:43,365 --> 00:30:44,191 Itu adalah malam yang indah 835 00:30:44,556 --> 00:30:46,413 Dan kau berhasil jalan dengan Erika Leekes, Peter 836 00:30:46,834 --> 00:30:48,715 Ya, itu sesuatu yang menggembirakan... 837 00:30:48,731 --> 00:30:49,461 Ngomong-ngomong 838 00:30:49,581 --> 00:30:51,088 Dia dari Marmalade Sandwich? 839 00:30:51,208 --> 00:30:52,278 Marmalade Sandwich 840 00:30:52,560 --> 00:30:53,322 Benar 841 00:30:53,442 --> 00:30:56,219 Erika Leeks, Tracy Benson, Becky Salt 842 00:30:56,339 --> 00:30:57,913 Dua pirang dan rambut merah ditengah 843 00:30:58,033 --> 00:30:59,643 Marmalade Sandwich! 844 00:30:59,691 --> 00:31:01,102 Becky Salt 845 00:31:01,222 --> 00:31:02,270 Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang? 846 00:31:02,516 --> 00:31:03,135 Kenapa kau tidak bertanya saja? 847 00:31:03,968 --> 00:31:04,413 Apa maksudmu? 848 00:31:04,533 --> 00:31:06,651 Maksudku, yang duduk di meja disana ada dua pirang 849 00:31:06,953 --> 00:31:08,087 ... dan yang berambut merah di tengah 850 00:31:08,142 --> 00:31:09,261 Tutup mulutmu! 851 00:31:09,381 --> 00:31:10,158 Erika Leekes di sebelah kiri... 852 00:31:10,523 --> 00:31:11,507 Tracy Benson di sebelah kanan... 853 00:31:11,531 --> 00:31:13,682 Dan Becky Garam di tengah 854 00:31:13,729 --> 00:31:15,245 Dan itu adalah Marmalade Sandwich yang sudah dewasa 855 00:31:15,365 --> 00:31:16,015 Mengerikan 856 00:31:16,864 --> 00:31:17,896 Kita sudah selesai 857 00:31:18,848 --> 00:31:20,087 Tinggalkan masa lalu 858 00:31:20,207 --> 00:31:21,690 Mereka tidak akan ingin melihat wajah jelek kita 859 00:31:22,265 --> 00:31:23,638 Kau membuatnya terdengar kita sudah sangat tua 860 00:31:24,337 --> 00:31:25,075 Kita belum banyak berubah 861 00:31:25,095 --> 00:31:26,762 Tentu, Steve berubah sedikit 862 00:31:26,809 --> 00:31:27,238 Apa? 863 00:31:27,269 --> 00:31:28,182 Pete masih memiliki potongan rambut yang sama 864 00:31:28,302 --> 00:31:29,889 Dan Oliver masih memiliki tanda setannya 865 00:31:30,009 --> 00:31:30,389 Tidak lagi 866 00:31:30,438 --> 00:31:32,264 Tidak lagi karena operasi laser, Gary 867 00:31:32,295 --> 00:31:34,295 Bayaran yang sangat murah untuk tidak dipanggil"Omen" 868 00:31:34,795 --> 00:31:36,331 Sama dengan tatomu juga 869 00:31:36,451 --> 00:31:37,954 Aku suka tatoku 870 00:31:37,994 --> 00:31:39,137 Bagus atau kau tidak akan bisa berenang 871 00:31:39,257 --> 00:31:39,621 Aku bingung 872 00:31:39,922 --> 00:31:40,161 Jangan 873 00:31:40,383 --> 00:31:42,962 Tapi aku senang bertemu dengan kalian lagi 874 00:31:43,286 --> 00:31:43,595 Bersulang 875 00:31:44,087 --> 00:31:45,484 Kursi ini kosong? 876 00:31:48,008 --> 00:31:48,802 Apa kursi ini kosong? 877 00:31:50,468 --> 00:31:51,087 Ambillah, teman 878 00:31:52,064 --> 00:31:52,468 Makasih 879 00:31:55,726 --> 00:31:56,583 Bukankah itu... 880 00:31:56,908 --> 00:31:58,019 Shane Hawkins 881 00:31:58,487 --> 00:31:59,083 Hei, bukannya... 882 00:31:59,122 --> 00:32:00,083 Ya, dia 883 00:32:00,203 --> 00:32:01,543 Tunggu, siapa Shane Hawkins? 884 00:32:02,421 --> 00:32:03,341 Aku lebih memilih untuk tidak mengungkitnya lagi 885 00:32:03,786 --> 00:32:04,302 Kalau boleh 886 00:32:05,484 --> 00:32:06,611 Hei, dengar, Pete... 887 00:32:07,290 --> 00:32:10,504 Menghadapi masa lalu dapat memberimu strategi untuk menghadapi masa depan... 888 00:32:11,139 --> 00:32:11,647 Sepertinya 889 00:32:11,869 --> 00:32:13,893 Tidak. Maksudku, ini bukan tentang masa lalu... 890 00:32:14,226 --> 00:32:16,179 Bukan tentang faktanya bahwa dia dulu mem-bully-ku 891 00:32:17,480 --> 00:32:19,710 Yang membuatku sering absen dari sekolah 892 00:32:20,437 --> 00:32:22,370 Dan membuatku menghabiskan seluruh jam pelajaran... 893 00:32:22,409 --> 00:32:23,758 Bersembunyi di bilik toilet 894 00:32:23,878 --> 00:32:26,313 Atau tentang dia yang dulu meninjuku dengan sangat keras 895 00:32:26,727 --> 00:32:29,021 Bahkan bukan tentang sebagian masa kecilku ia hancurkan 896 00:32:30,029 --> 00:32:31,196 Faktanya bahwa sekarang... 897 00:32:32,354 --> 00:32:33,156 Dia tidak mengenali aku 898 00:32:34,116 --> 00:32:35,005 Dia menatap lurus padaku 899 00:32:36,090 --> 00:32:37,256 Seolah semua yang dulu tak ada artinya 900 00:32:38,963 --> 00:32:40,098 Kedengarannya aneh, ya? 901 00:32:40,518 --> 00:32:41,685 Minum! 902 00:32:42,344 --> 00:32:44,145 M-I-N-U-M 903 00:32:44,375 --> 00:32:45,145 Minum! 904 00:32:45,899 --> 00:32:46,598 Kenapa, Gary? 905 00:32:47,256 --> 00:32:48,423 Sudah jelas kan, minum 906 00:32:48,915 --> 00:32:50,395 Pertama, Pete sedang berbicara tentang sesuatu... 907 00:32:50,435 --> 00:32:51,823 Yang jelas membuatnya merasa sedih 908 00:32:51,869 --> 00:32:52,536 Tak apa, Andy 909 00:32:52,656 --> 00:32:53,948 Tidak, Peter, tidak 910 00:32:54,162 --> 00:32:55,900 Kedua, dua belas liter lebih dari cukup 911 00:32:56,276 --> 00:32:58,689 Dan ketiga, aku tidak ingin minuman sialan itu 912 00:32:59,102 --> 00:33:00,753 Tapi, ini tidak termasuk kan? 913 00:33:00,873 --> 00:33:02,334 Kau bilang kau ingin mengenang masa lalu 914 00:33:02,454 --> 00:33:03,707 Kupikir kau hanya ingin minum di sini 915 00:33:04,508 --> 00:33:05,738 Kau tidak menganggap kami teman 916 00:33:05,858 --> 00:33:07,206 Kau hanya anggap kami bawahanmu 917 00:33:07,518 --> 00:33:08,978 Bawahan? Kata yang lucu, ya? 918 00:33:09,026 --> 00:33:09,653 Bawahan 919 00:33:09,970 --> 00:33:11,137 Gary King dan bawahannya 920 00:33:11,581 --> 00:33:13,042 Nama yang bagus untuk sebuah band, Steve, catat 921 00:33:13,162 --> 00:33:14,491 Jangan, Gary 922 00:33:14,547 --> 00:33:15,476 Oh, begitu ya? 923 00:33:15,532 --> 00:33:16,320 Selalu begini jadinya 924 00:33:16,440 --> 00:33:18,075 kau tidak membutuhkan bantuan kami 925 00:33:18,115 --> 00:33:20,432 Kau telah menjalaninya dengan sangat baik sendiri 926 00:33:21,984 --> 00:33:23,843 Aku akan pergi dan melihat apakah ada bus kembali ke London... 927 00:33:23,963 --> 00:33:24,872 Jika ada yang ingin ikut denganku 928 00:33:24,992 --> 00:33:25,999 Tapi kau tidak bisa pergi! 929 00:33:26,728 --> 00:33:27,553 Ini istimewa 930 00:33:27,601 --> 00:33:28,839 Ini adalah hari peringatan kita 931 00:33:28,862 --> 00:33:29,910 Ini bukan hari peringatan kita, Gary 932 00:33:30,124 --> 00:33:31,632 Kita melakukannya di bulan Juni, sekarang Oktober 933 00:33:31,664 --> 00:33:33,362 Tapi ini adalah peringatan tahunan kan? 934 00:33:33,394 --> 00:33:35,093 Setiap tahun selalu ada peringatan tahunan 935 00:33:35,213 --> 00:33:36,751 Ini sudah berbeda, Gary! 936 00:33:37,108 --> 00:33:39,124 Bukan kota yang berubah, kita! 937 00:33:39,393 --> 00:33:39,917 Ya baik... 938 00:33:40,211 --> 00:33:41,751 kau tidak bisa pergi, karena bus terakhir sudah berangkat 939 00:33:42,624 --> 00:33:43,679 Aku akan kembali ke B & B 940 00:33:43,989 --> 00:33:44,592 siapa yang ikut? 941 00:33:44,958 --> 00:33:46,291 Sebenarnya dari tadi 942 00:33:46,347 --> 00:33:47,196 aku mungkin harus pergi dan mencari Sam 943 00:33:47,418 --> 00:33:49,077 Ya, aku akan pergi dan mencari Sam dengan Oliver 944 00:33:49,197 --> 00:33:50,299 Semua selesai, kan? 945 00:33:51,593 --> 00:33:52,474 Kau tahu apa yang kupikirkan? 946 00:33:53,363 --> 00:33:54,514 Aku pikir kau iri 947 00:33:55,116 --> 00:33:56,116 Kau dengan... 948 00:33:56,236 --> 00:33:59,354 Rumah dan mobilmu dan istri dan pekerjaanmu 949 00:33:59,672 --> 00:34:00,656 Kau tahu apa yang aku miliki? 950 00:34:01,640 --> 00:34:01,981 Kebebasan 951 00:34:02,799 --> 00:34:03,648 Kalian semua budak 952 00:34:03,768 --> 00:34:05,297 Dan aku bebas untuk melakukan apa yang aku inginkan 953 00:34:05,551 --> 00:34:06,511 Kapanpun 954 00:34:07,138 --> 00:34:08,019 Dan ini adalah apa yang kau inginkan? 955 00:34:09,480 --> 00:34:10,408 Dewasalah, teman 956 00:34:10,892 --> 00:34:11,821 Bergabunglah dengan masyarakat 957 00:34:12,194 --> 00:34:12,741 Tapi... 958 00:34:13,648 --> 00:34:14,307 Ibu meninggal 959 00:34:14,427 --> 00:34:15,545 Dan kami semua ikut berduka 960 00:34:16,561 --> 00:34:17,752 Tapi sekarang saatnya untuk pulang ke rumah 961 00:34:20,783 --> 00:34:21,561 Kupikir kita sudah pulang kerumah kita 962 00:34:28,306 --> 00:34:29,679 Aku merasa sangat kasihan padanya 963 00:34:39,383 --> 00:34:39,978 Jangan 964 00:34:49,610 --> 00:34:50,761 Oh, persetan! 965 00:34:50,793 --> 00:34:51,547 Kencing! 966 00:34:51,570 --> 00:34:52,499 Sial! 967 00:35:00,812 --> 00:35:01,143 Hati-hati 968 00:35:02,548 --> 00:35:03,437 Lantainya sedikit licin 969 00:35:04,769 --> 00:35:05,420 Bukan karenaku 970 00:35:09,359 --> 00:35:10,121 itu baru aku 971 00:35:12,669 --> 00:35:13,692 di tahun 90-an 972 00:35:18,436 --> 00:35:20,563 Meninju dinding itu dengan keras 973 00:35:21,332 --> 00:35:22,166 Aku bingung mengapa 974 00:35:23,682 --> 00:35:24,769 Saat itu terasa sangat penting 975 00:35:27,973 --> 00:35:29,369 Kalian sepertinya melewati malam ini dengan gembira 976 00:35:31,076 --> 00:35:32,306 Aku menjalani Golden Mile malam ini 977 00:35:33,211 --> 00:35:33,742 Ikutlah 978 00:35:35,012 --> 00:35:36,425 Seperti enam Musketir 979 00:35:40,680 --> 00:35:42,053 aku bilang kita akan menjalani Golden Mile! 980 00:35:46,315 --> 00:35:48,053 Kau pikir dirimu keren? 981 00:35:49,823 --> 00:35:50,720 Kami lebih keren 982 00:35:51,672 --> 00:35:52,498 Kami pemilik kota ini 983 00:35:53,165 --> 00:35:54,363 Jalan yang kau lalui itu 984 00:35:54,483 --> 00:35:55,680 Memiliki jejak-jejak kami 985 00:35:55,800 --> 00:35:57,389 Hey! Tatap aku ketika berbicara 986 00:35:58,159 --> 00:35:58,619 Tolong, jangan 987 00:35:58,992 --> 00:35:59,754 Jangan apa? 988 00:36:00,540 --> 00:36:01,492 Jangan lakukan ini 989 00:36:02,032 --> 00:36:02,794 Oh, jangan? 990 00:36:28,445 --> 00:36:28,850 Apa? 991 00:36:35,588 --> 00:36:36,215 Aku akan membunuhnya 992 00:36:36,335 --> 00:36:38,770 kau harus jelaskan hal ini, sekarang juga 993 00:36:38,818 --> 00:36:39,572 Andy, anak ini baru saja menyerang... 994 00:36:39,627 --> 00:36:41,064 Jangan berani-berani mengubah topik pembicaraan! 995 00:36:41,184 --> 00:36:42,028 Dia menghentuskan kepalaku ke cermin 996 00:36:42,148 --> 00:36:44,152 Kau tahu dengan siapa aku baru saja berbicara? Ibumu 997 00:36:44,501 --> 00:36:45,747 Dan bukan dari akhirat 998 00:36:46,051 --> 00:36:47,250 Dari Bournemouth sialan 999 00:36:47,297 --> 00:36:47,734 Ini nyata? 1000 00:36:47,854 --> 00:36:49,465 Dia bilang dia sudah tidak berbicara denganmu selama 8 bulan 1001 00:36:49,513 --> 00:36:49,703 Andy 1002 00:36:49,751 --> 00:36:51,529 Kepalanya lepas! 1003 00:36:51,584 --> 00:36:53,695 Tidak, Gary, kau tidak akan lolos kali ini 1004 00:37:10,637 --> 00:37:14,042 W.... t.... f? 1005 00:37:41,583 --> 00:37:42,591 Oh sial 1006 00:37:44,909 --> 00:37:45,814 Lepas! Lepaskan aku! 1007 00:38:16,414 --> 00:38:17,240 Sedang digunakani! 1008 00:38:45,022 --> 00:38:45,848 Gary! 1009 00:38:46,641 --> 00:38:47,443 Hey! 1010 00:38:48,459 --> 00:38:49,459 Andy, kau lihat... 1011 00:39:23,396 --> 00:39:25,380 W. .. tf, Gary? 1012 00:39:26,801 --> 00:39:27,817 Wtf 1013 00:39:27,937 --> 00:39:30,174 Apa itu wtf? 1014 00:39:31,341 --> 00:39:32,325 Apa-apaan (What the F***)? 1015 00:39:32,516 --> 00:39:33,000 Oh ya! 1016 00:39:33,881 --> 00:39:35,420 Ini bohongi, kan? 1017 00:39:35,857 --> 00:39:36,857 Seperti katamu, sobat 1018 00:39:36,977 --> 00:39:37,841 Aku tidak percaya itu 1019 00:39:38,777 --> 00:39:39,293 Aku tahu, sobat 1020 00:39:39,777 --> 00:39:41,404 Aku tidak percaya kau berbohong tentang ibumu 1021 00:39:41,844 --> 00:39:42,661 Itu hanyalah kebohongan kecil 1022 00:39:42,781 --> 00:39:44,019 Bagaimana bisa kebohongan kecil? 1023 00:39:44,074 --> 00:39:44,923 Dia tidak mati, kan? 1024 00:39:46,421 --> 00:39:47,350 "Tidak mati"? 1025 00:39:48,080 --> 00:39:50,048 Tunggu, tunggu, tunggu, mau kemana? 1026 00:39:50,255 --> 00:39:50,826 Mencari bantuan 1027 00:39:50,946 --> 00:39:52,167 jangan, jangan lakukan itu! 1028 00:39:52,215 --> 00:39:52,826 Apa, jangan mencari bantuan? 1029 00:39:52,946 --> 00:39:53,929 Kita masih belum tahu sejauh apa ini akan berlangsung 1030 00:39:55,659 --> 00:39:56,342 Tunggu, kau menelepon siapa? 1031 00:39:56,462 --> 00:39:56,796 Vanessa 1032 00:39:56,851 --> 00:39:57,327 Siapa Vanessa? 1033 00:39:57,375 --> 00:39:57,788 Istriku 1034 00:39:57,843 --> 00:39:58,478 Mengapa kau menelepon istrimu? 1035 00:39:58,526 --> 00:39:59,502 Karena dia istriku 1036 00:39:59,622 --> 00:40:01,081 Kau bilang kita masih belum tahu sejauh apa ini akan berlangsung 1037 00:40:01,201 --> 00:40:02,272 Maksudku tentang pub 1038 00:40:02,319 --> 00:40:03,645 Oh, kejutan 1039 00:40:03,962 --> 00:40:04,780 Aku tidak bisa menelepon 1040 00:40:04,900 --> 00:40:06,002 Jika kau dapat menghubungi Sam... 1041 00:40:06,391 --> 00:40:07,867 Aku punya sinyal tapi tetap tak bisa 1042 00:40:13,397 --> 00:40:14,365 Mungkin jaringannya 1043 00:40:15,254 --> 00:40:16,476 Tentu saja! 1044 00:40:17,405 --> 00:40:18,492 Semuanya berhubungan! 1045 00:40:20,137 --> 00:40:22,018 Ini menjelaskan mengapa semuanya menjadi kacau! 1046 00:40:22,510 --> 00:40:23,804 Semua orang telah tergantikan oleh benda itu 1047 00:40:23,836 --> 00:40:25,328 Itu sebabnya tidak ada yang mengenal kita! 1048 00:40:25,645 --> 00:40:27,042 Basil, Dave, Raymondo... 1049 00:40:27,272 --> 00:40:28,137 Kupikir itu aneh 1050 00:40:28,645 --> 00:40:29,439 Shane Hawinks! 1051 00:40:29,627 --> 00:40:30,270 Tepat! 1052 00:40:30,603 --> 00:40:32,754 Bukan kita yang berubah, kota 1053 00:40:33,603 --> 00:40:34,524 aku benar, bukan, Andy? 1054 00:40:35,516 --> 00:40:36,587 Andy, aku benar kan? 1055 00:40:36,881 --> 00:40:37,635 kau tidak pernah salah 1056 00:40:37,984 --> 00:40:40,821 Dengar, kita tidak bisa berlama-lama di toilet 1057 00:40:41,170 --> 00:40:42,932 Sepuluh orang telah memasuki toilet ini dalam lima menit terakhir 1058 00:40:42,964 --> 00:40:44,622 Dan tak satu pun keluar lagi 1059 00:40:44,742 --> 00:40:45,757 Itu akan terlihat mencurigakan 1060 00:40:46,933 --> 00:40:47,465 Gay 1061 00:40:47,822 --> 00:40:49,576 Apa yang lebih buruk dari ini? 1062 00:40:49,696 --> 00:40:50,584 Ini Newton Heaven 1063 00:41:02,915 --> 00:41:03,495 Bagaimana keadaanya? 1064 00:41:03,923 --> 00:41:04,558 Normal 1065 00:41:05,344 --> 00:41:06,280 Sangat normal 1066 00:41:07,498 --> 00:41:08,315 Aku tidak suka ini 1067 00:41:08,609 --> 00:41:09,474 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1068 00:41:09,704 --> 00:41:10,569 Mari kita selesaikan minuman kita 1069 00:41:23,558 --> 00:41:25,368 Kita harus cepat-cepat dan pergi dari sini 1070 00:41:25,400 --> 00:41:26,011 Ke London? 1071 00:41:26,043 --> 00:41:26,805 Ke Trusty Servant 1072 00:41:26,844 --> 00:41:27,519 Apa kau sedang bercanda? 1073 00:41:27,550 --> 00:41:27,947 Oh ya 1074 00:41:29,860 --> 00:41:31,011 The Good Companions berikutnya 1075 00:41:31,058 --> 00:41:31,971 Aku selalu terbalik 1076 00:41:32,019 --> 00:41:33,376 Maksudmu kita lanjut ke pub berikutnya? 1077 00:41:33,496 --> 00:41:35,899 Sial, kita harus kembali dengan Beast ke London 1078 00:41:36,019 --> 00:41:37,167 lampu remku rusak 1079 00:41:37,206 --> 00:41:38,341 Jadi, jangan gunakan rem 1080 00:41:38,461 --> 00:41:39,396 Itu sudah batasnya 1081 00:41:39,421 --> 00:41:40,183 Apa hal seperti itu bisa menghentikanmu? 1082 00:41:40,303 --> 00:41:42,198 Aku tidak mau mengurangi poin di lisensi Pete lagi 1083 00:41:43,119 --> 00:41:43,881 Andy bisa mengemudi 1084 00:41:44,001 --> 00:41:44,611 Dia tidak mabuk 1085 00:41:57,998 --> 00:41:58,712 Semua setuju berarti 1086 00:41:58,832 --> 00:42:00,958 Jika kita mengendarai mobil dan dihentikan polisi 1087 00:42:01,078 --> 00:42:02,172 A) Kita semua mabuk 1088 00:42:02,292 --> 00:42:03,284 B) Polisi itu mungkin bekerja sama dengan mereka 1089 00:42:03,404 --> 00:42:04,834 Dan C) Ada darah ditangan kita 1090 00:42:04,954 --> 00:42:05,834 Lebih mirip tinta 1091 00:42:05,954 --> 00:42:06,938 Ada tinta di tangan kita 1092 00:42:07,058 --> 00:42:09,461 Jadi, masih belum selesai? 1093 00:42:10,136 --> 00:42:10,390 Apa? 1094 00:42:11,088 --> 00:42:12,342 Sudah berapa, lima pub? 1095 00:42:12,826 --> 00:42:13,080 Empat 1096 00:42:13,753 --> 00:42:15,079 Ah, masih belum setengahnya 1097 00:42:15,826 --> 00:42:17,231 Bersenang-senanglah 1098 00:42:18,926 --> 00:42:19,799 Nikmati malammu, Peter 1099 00:42:20,204 --> 00:42:20,680 Terima kasih 1100 00:42:23,077 --> 00:42:23,664 Terima kasih 1101 00:42:27,244 --> 00:42:27,641 Maaf 1102 00:42:28,362 --> 00:42:30,695 Sepertinya, semua tahu kita sedang menjalani Golden Mile 1103 00:42:30,815 --> 00:42:31,164 kau yang menjalaninya 1104 00:42:31,284 --> 00:42:33,068 Jika kita tiba-tiba pergi dengan Beast sekarang... 1105 00:42:33,188 --> 00:42:34,148 Mereka akan tahu bahwa kita tahu 1106 00:42:34,505 --> 00:42:36,386 Jika kita tetap terus melanjutkan hal yang kita lakukan, baru pergi 1107 00:42:36,506 --> 00:42:37,251 Maka, mereka tak akan tahu 1108 00:42:37,576 --> 00:42:37,934 Tahu apa? 1109 00:42:37,989 --> 00:42:38,561 Bahwa kita tahu 1110 00:42:38,929 --> 00:42:41,238 aku sarankan kita menyelesaikan apa yang kita mulai dan pergi diam-diam di pagi hari 1111 00:42:41,358 --> 00:42:42,508 Tunggu, apa yang kau sarankan...? 1112 00:42:42,802 --> 00:42:43,921 Selesaikan Golden Mile 1113 00:42:45,230 --> 00:42:46,286 Tak ada gunanya berdebat dengannya 1114 00:42:47,222 --> 00:42:47,738 Minumlah 1115 00:42:47,858 --> 00:42:48,468 Ayo bubu 1116 00:42:54,922 --> 00:42:56,216 Kami hanya lima sahabat 1117 00:42:56,954 --> 00:42:57,882 Keluar dimalam hari 1118 00:42:58,708 --> 00:42:59,581 Bersenang-senang 1119 00:43:59,439 --> 00:44:00,217 Minum 1120 00:44:00,931 --> 00:44:01,574 Bir 1121 00:44:01,694 --> 00:44:02,241 Pub 1122 00:44:02,947 --> 00:44:03,669 Ayo? 1123 00:44:08,719 --> 00:44:10,798 Aku merasa sedikit tidak nyaman minum sebanyak ini 1124 00:44:10,822 --> 00:44:12,544 Seperti keberanian prajurit Belanda, ya? 1125 00:44:12,783 --> 00:44:14,925 Kau tahu, ketika prajurit Inggris minum gin Belanda... 1126 00:44:14,965 --> 00:44:16,370 Sebelum pertempuran akan memberi mereka kekuatan Super 1127 00:44:16,648 --> 00:44:18,989 Kupikir gin itu mematikan rasa takut mereka 1128 00:44:19,109 --> 00:44:19,806 Tepat! 1129 00:44:19,926 --> 00:44:22,901 Kami hanya lima teman, pada suatu malam keluar, bersenang-senang 1130 00:44:43,880 --> 00:44:44,761 Aku mau ke toilet 1131 00:44:45,316 --> 00:44:46,959 Pergilah 1132 00:44:48,142 --> 00:44:49,547 Kau sudah bertahan dengan sangat baik, Oliver 1133 00:44:51,590 --> 00:44:52,979 Dia tidak berhasil hingga sejauh ini sebelumnya 1134 00:44:53,233 --> 00:44:53,828 Aku bangga padanya 1135 00:44:54,392 --> 00:44:55,463 kau menikmati ini, kan? 1136 00:44:55,979 --> 00:44:57,987 Ya, lima orang pada suatu malam keluar, bersenang-senang 1137 00:44:58,273 --> 00:44:59,749 Berpura-pura untuk bersenang-senang 1138 00:44:59,869 --> 00:45:00,647 Kau berpura-pura? 1139 00:45:01,155 --> 00:45:03,528 Jika kita bisa keluar dari sini hidup-hidup, aku akan membunuhmu 1140 00:45:03,648 --> 00:45:04,719 Kita masih belum mengerti apapun 1141 00:45:04,839 --> 00:45:05,536 Gary 1142 00:45:05,798 --> 00:45:07,599 Keluarga kita mungkin dalam bahaya 1143 00:45:07,719 --> 00:45:08,321 aku tahu 1144 00:45:08,702 --> 00:45:09,885 ibuku bisa mati 1145 00:45:10,203 --> 00:45:11,410 untuk yang sebenarnya 1146 00:45:12,299 --> 00:45:13,973 Hei, kenapa kita tidak bertanya dengan seseorang? 1147 00:45:14,187 --> 00:45:14,664 Siapa? 1148 00:45:16,656 --> 00:45:17,910 "Reverend Green" 1149 00:45:18,291 --> 00:45:18,664 Ayo 1150 00:45:20,212 --> 00:45:21,347 Apa yang kau lakukan? 1151 00:45:21,467 --> 00:45:23,371 Aku akan ngobrol sedikit dengan "Reverend Green" 1152 00:45:24,927 --> 00:45:25,958 kau akan membeli narkoba? 1153 00:45:26,411 --> 00:45:27,474 Aku akan pergi ke sana... 1154 00:45:27,522 --> 00:45:29,569 Dan memeriksa apakah dia "Reverend Green" 1155 00:45:29,689 --> 00:45:31,651 Dan jika benar, aku bisa bertanya sedikit dengannya 1156 00:45:32,357 --> 00:45:33,778 Dan mungkin membeli sedikit narkoba 1157 00:45:34,159 --> 00:45:35,254 Bagaimana jika dia adalah salah satu dari mereka? 1158 00:45:35,563 --> 00:45:37,610 Aku dan dia memiliki kode yang sangat canggih... 1159 00:45:37,658 --> 00:45:39,468 Ketika pembelian narkotika herbal 1160 00:45:39,588 --> 00:45:40,889 Jika dia tidak mengerti... 1161 00:45:41,009 --> 00:45:41,912 Itu berarti dia adalah salah satu dari mereka 1162 00:45:42,032 --> 00:45:43,658 Dan aku akan pergi 1163 00:45:51,193 --> 00:45:52,233 Apa kau punya narkoba? 1164 00:45:52,503 --> 00:45:53,630 Aku tidak melakukan itu lagi, Gary 1165 00:45:53,820 --> 00:45:54,185 Lakukan apa? 1166 00:45:54,416 --> 00:45:54,812 Itu 1167 00:45:55,744 --> 00:45:56,804 Jadi, sudah mendapat pekerjaan layak, ya? 1168 00:45:56,924 --> 00:45:58,494 Karena menjual narkoba tidak cukup layak untukmu 1169 00:45:58,756 --> 00:46:00,264 Tidak ada pengedar narkoba lagi, Gary 1170 00:46:00,994 --> 00:46:02,731 aku mendapat pekerjaan yang layak dan kantor yang tepat 1171 00:46:02,765 --> 00:46:03,907 kau memiliki kantor yang tepat 1172 00:46:03,940 --> 00:46:05,204 di toilet 1173 00:46:05,324 --> 00:46:06,908 Tidak ada salahnya melakukan pekerjaan di toilet 1174 00:46:07,281 --> 00:46:08,892 Dengar, banyak yang telah berubah sejak kalian pergi 1175 00:46:09,012 --> 00:46:09,551 Aku tahu 1176 00:46:10,130 --> 00:46:10,773 Apa yang kau tahu? 1177 00:46:10,995 --> 00:46:11,471 Sedikit 1178 00:46:12,075 --> 00:46:12,789 Berapa banyak itu? 1179 00:46:13,440 --> 00:46:15,186 Kota telah diambil alih dengan robot berdarah biru 1180 00:46:15,662 --> 00:46:17,749 Pelankan suaramu, kau bahkan tidak paham apa yang kau bicarakan 1181 00:46:17,869 --> 00:46:18,559 Jadi beritahu kami 1182 00:46:18,606 --> 00:46:19,741 Mereka bukan robot 1183 00:46:20,003 --> 00:46:21,281 Apakah kau tahu apa artinya robot? 1184 00:46:21,781 --> 00:46:22,400 Tentu saja! 1185 00:46:22,686 --> 00:46:23,154 Seperti... 1186 00:46:23,459 --> 00:46:25,141 "Halo-Aku-Robot" 1187 00:46:25,903 --> 00:46:26,752 Artinya "budak" 1188 00:46:27,109 --> 00:46:28,919 dan mereka bukan budak 1189 00:46:28,959 --> 00:46:29,792 Apa kau tawanan mereka? 1190 00:46:30,046 --> 00:46:31,117 Tidak, aku sangat senang 1191 00:46:31,503 --> 00:46:32,384 Dengan wajah seperti itu! 1192 00:46:33,909 --> 00:46:34,456 Apa yang terjadi? 1193 00:46:34,576 --> 00:46:36,484 Kota telah diserang oleh robot yang bukan robot... 1194 00:46:36,533 --> 00:46:37,389 Dan Rev tawanan mereka 1195 00:46:37,440 --> 00:46:37,757 Aku bukan tawanan 1196 00:46:38,860 --> 00:46:40,900 Terserahlah, kami bisa membantumu pergi 1197 00:46:41,104 --> 00:46:42,183 aku tidak butuh 1198 00:46:42,303 --> 00:46:44,262 Ini tidak seperti yang kau pikirkan, ini untuk keuntungan kita 1199 00:46:44,318 --> 00:46:45,850 kau telah bicara terlalu banyak, Trevor 1200 00:46:45,882 --> 00:46:47,596 Ya, tutup mulutmu, Trevor 1201 00:46:47,716 --> 00:46:48,445 Hanya mencoba membantu 1202 00:46:48,565 --> 00:46:49,770 Ini bukanlah tempatmu untuk membantu 1203 00:46:49,890 --> 00:46:51,326 Mereka mengendalikan semuanya 1204 00:46:51,446 --> 00:46:52,654 Apakah kalian robot? 1205 00:46:52,774 --> 00:46:55,788 Kata "robot" sebenarnya berasal dari bahasa Ceko... 1206 00:46:55,828 --> 00:46:56,439 Robotnik 1207 00:46:56,559 --> 00:46:57,399 Yang berarti "budak" 1208 00:46:57,519 --> 00:46:58,243 Dan kami tidak diperbudak 1209 00:46:58,298 --> 00:46:59,235 Kami sangat, sangat senang 1210 00:46:59,274 --> 00:47:00,044 Dan bukan robot 1211 00:47:00,679 --> 00:47:01,742 YaTuhan, jadi orang-orang ini robot? 1212 00:47:02,099 --> 00:47:03,174 Diamlah tentang robot! 1213 00:47:03,226 --> 00:47:04,599 Kita harustutup mulut tuntuk semua hal! 1214 00:47:08,394 --> 00:47:10,394 Pangilan untuk Trevor, silahkan 1215 00:47:11,466 --> 00:47:12,021 Trevor? 1216 00:47:14,609 --> 00:47:16,014 Ini adalah atasanmu 1217 00:47:19,187 --> 00:47:20,552 Halo, Trevor 1218 00:47:20,989 --> 00:47:21,775 Halo, Pak 1219 00:47:23,679 --> 00:47:24,124 Tapi... 1220 00:47:26,084 --> 00:47:26,862 Aku mengerti 1221 00:47:47,621 --> 00:47:48,320 Terima kasih banyak 1222 00:47:54,909 --> 00:47:55,766 Apa yang kulewatkan? 1223 00:47:56,385 --> 00:47:58,004 Teman-temanmu berusaha untuk membantu 1224 00:47:58,194 --> 00:47:59,377 Tapi kami tidak membutuhkan bantuan kalian 1225 00:47:59,497 --> 00:48:00,615 Apa yang harus kita lakukan? 1226 00:48:01,598 --> 00:48:04,138 Aku sarankan kau melanjutkan kegiatanmu 1227 00:48:06,471 --> 00:48:07,733 Aku pikir kita harus melakukan apa yang dikatakannya 1228 00:48:08,725 --> 00:48:09,233 Oke 1229 00:48:13,850 --> 00:48:15,795 Lima lagi, datang 1230 00:48:17,160 --> 00:48:17,969 Kita pergi 1231 00:48:22,064 --> 00:48:22,524 Ayo! 1232 00:48:22,746 --> 00:48:23,524 Gary... 1233 00:48:24,032 --> 00:48:24,612 Gary! 1234 00:48:25,207 --> 00:48:26,885 Mari kita pergi setelah satu ini, ya? 1235 00:48:27,191 --> 00:48:28,667 Tidak perlu lagi menambah musuh 1236 00:48:29,453 --> 00:48:30,770 Ah Tuan-tuan! 1237 00:48:30,890 --> 00:48:32,588 Anak tersesat telah kembali 1238 00:48:32,708 --> 00:48:35,246 Apa yang akan kalian pesan? 1239 00:48:36,571 --> 00:48:38,944 Mungkin aku sarankan lima liter Crowning Glory? 1240 00:48:39,064 --> 00:48:41,000 Cukup pas, bukan, Gary? 1241 00:48:41,261 --> 00:48:42,000 Apa... Maaf, apa? 1242 00:48:42,120 --> 00:48:43,328 Ini adalah minuman yang menyenangkan 1243 00:48:43,368 --> 00:48:45,050 Ini gila, berbusa, menyenangkan... 1244 00:48:45,170 --> 00:48:48,185 Apakah akan terasa seperti buah-buahan di lidah? 1245 00:48:48,305 --> 00:48:50,090 kau benar 1246 00:48:50,828 --> 00:48:52,622 Berarti kalian sudah tahu kalau ini istimewa 1247 00:48:52,742 --> 00:48:56,289 Untuk penyamun, pendeta, bangsawan dan semua orang-orang baik 1248 00:48:56,868 --> 00:48:57,765 Pesan lima, tolong 1249 00:48:58,440 --> 00:48:59,463 Selamat datang, nak 1250 00:49:04,335 --> 00:49:05,731 aku tidak ingat dia seramah itu 1251 00:49:06,136 --> 00:49:07,938 Dia jelas salah satu dari mereka 1252 00:49:08,549 --> 00:49:09,708 Bagaimana bisa dia ingat padaku? 1253 00:49:10,049 --> 00:49:11,073 Kita tidak tahu apa yang mereka ingat 1254 00:49:11,303 --> 00:49:12,668 Mungkin mereka memiliki ingatan selektif 1255 00:49:12,866 --> 00:49:13,668 Ya, seperti siapa ya? 1256 00:49:14,233 --> 00:49:14,527 Aku! 1257 00:49:14,647 --> 00:49:16,329 Mungkin dia adalah salah satu dari mereka yang seperti "Reverend" 1258 00:49:16,646 --> 00:49:18,011 Sangat sulit dibedakan, ya kan? 1259 00:49:18,052 --> 00:49:19,932 Ya, dia adalah salah satu dari mereka, atau dia salah satu dari mereka? 1260 00:49:20,052 --> 00:49:21,733 Tunggu, tunggu, siapa yang mereka? 1261 00:49:21,989 --> 00:49:23,909 Keduanya "mereka", bukan? Tapi ada dua cara menyebutkannya 1262 00:49:24,029 --> 00:49:24,877 Apa dia salah satu dari mereka? 1263 00:49:25,108 --> 00:49:26,179 Atau dia salah satu dari mereka? 1264 00:49:26,299 --> 00:49:27,425 Kita perlu sebutan yang berbeda 1265 00:49:27,751 --> 00:49:29,370 Satu untuk yang bukan robot 1266 00:49:29,933 --> 00:49:30,679 Dan satu untuk robot yang bukan robot 1267 00:49:32,266 --> 00:49:32,711 Baiklah 1268 00:49:33,260 --> 00:49:37,308 Kita harus mampu membedakan antara mereka, mereka dan kita 1269 00:49:37,355 --> 00:49:39,189 Ya, kata ganti benar-benar membingungkan 1270 00:49:39,309 --> 00:49:41,046 Aku bahkan tidak tahu apa itu kata ganti 1271 00:49:41,166 --> 00:49:43,095 Kata ganti adalah jenis kata yang menggantikan kata benda... 1272 00:49:43,150 --> 00:49:44,650 dan digunakan untuk mengganti subjek atau objek dalam suatu kalimat 1273 00:49:44,770 --> 00:49:45,198 aku tidak mengerti hal itu 1274 00:49:45,318 --> 00:49:45,983 kau baru saja menggunakannya 1275 00:49:46,103 --> 00:49:46,460 Benarkah? 1276 00:49:46,580 --> 00:49:47,579 Ya "itu" adalah kata ganti 1277 00:49:47,626 --> 00:49:47,936 Apa? 1278 00:49:48,056 --> 00:49:48,349 "Itu"! 1279 00:49:48,372 --> 00:49:48,777 Apakah itu? 1280 00:49:48,833 --> 00:49:49,349 Ya tuhan! 1281 00:49:49,627 --> 00:49:52,246 Kita hanya perlu dua kata sialan sehingga kita dapat mengidentifikasi mereka 1282 00:49:52,366 --> 00:49:53,048 Dia adalah blank 1283 00:49:53,373 --> 00:49:54,151 Dia adalah blank 1284 00:49:54,849 --> 00:49:56,564 Kedua orang itu pasti blank 1285 00:49:58,651 --> 00:49:59,262 Sam 1286 00:50:00,882 --> 00:50:01,882 Serahkan padaku, Steven 1287 00:50:07,031 --> 00:50:08,078 Bagaimana malammu? 1288 00:50:08,713 --> 00:50:09,221 Baik 1289 00:50:10,546 --> 00:50:11,046 Lebih kurang 1290 00:50:12,103 --> 00:50:13,339 Apa maksudmu, lebih kurang? 1291 00:50:15,080 --> 00:50:16,098 Yah, sedikit aneh kan? 1292 00:50:17,217 --> 00:50:19,077 kau pulang, dan semuanya sama, tapi 1293 00:50:20,360 --> 00:50:21,217 Sedikit berbeda 1294 00:50:21,506 --> 00:50:22,368 Berbeda bagaimana? 1295 00:50:23,733 --> 00:50:24,431 Aneh 1296 00:50:24,923 --> 00:50:25,764 Aneh? 1297 00:50:26,704 --> 00:50:27,603 Apa maksudmu, Gary? 1298 00:50:27,723 --> 00:50:28,770 Ikut aku! 1299 00:50:31,383 --> 00:50:33,349 Demi Tuhan, Gary, mengertilah! 1300 00:50:33,358 --> 00:50:34,512 Tidak apa-apa, aku bukannya ingin berhubungan s*** denganmu 1301 00:50:34,632 --> 00:50:35,759 Mengapa kita berada di toilet yang waktu itu? 1302 00:50:35,767 --> 00:50:37,428 Ada sesuatu yang harus aku beritahukan sekarang 1303 00:50:37,548 --> 00:50:39,689 Kecuali jika kau ingin melakukannya, akan kuberitahukan sesudahnya 1304 00:50:39,699 --> 00:50:40,461 Katakan sekarang 1305 00:50:40,462 --> 00:50:41,769 Apa kau merasa ada yang aneh dengan si kembar, 1306 00:50:41,795 --> 00:50:43,104 terlepas dari fakta bahwa mereka adalah kembar? 1307 00:50:43,133 --> 00:50:45,327 Hanya karena mereka kembar tidak berarti mereka aneh 1308 00:50:45,336 --> 00:50:46,195 Sedikit 1309 00:50:46,214 --> 00:50:47,338 Kau pernah berhubungan s*** dengan mereka 1310 00:50:47,339 --> 00:50:48,196 A: Aku tidak dan 1311 00:50:48,387 --> 00:50:50,173 B: bagaimana kau tahu tentang itu? 1312 00:50:50,212 --> 00:50:51,188 A: ini adalah kota kecil 1313 00:50:51,308 --> 00:50:52,428 B: Aku tidak bodoh 1314 00:50:52,466 --> 00:50:53,115 dan C: mereka mengatakannya kepadaku 1315 00:50:53,153 --> 00:50:54,937 Baiklah, memang. Sekali. Tapi aku mabuk saat itu. 1316 00:50:54,975 --> 00:50:56,506 Dan itu menjadi sangat seram karena mereka terlihat jadi 4 1317 00:50:56,825 --> 00:50:57,387 Aku tidak bangga karenanya 1318 00:50:57,633 --> 00:50:58,172 Tapi sedikit 1319 00:50:58,408 --> 00:50:59,524 Apakah ini yang ingin kau beritahukan? 1320 00:50:59,553 --> 00:51:00,421 Tidak, tapi ini 1321 00:51:03,431 --> 00:51:05,129 kau baik-baik saja, Sam? 1322 00:51:05,148 --> 00:51:06,014 Aku butuh rokok. 1323 00:51:07,460 --> 00:51:08,242 No-bot 1324 00:51:08,362 --> 00:51:09,940 Bagaimana dengan faux-bot? 1325 00:51:09,969 --> 00:51:11,819 Kupikir kita tidak perlu terus menambahkan kata robot itu 1326 00:51:12,146 --> 00:51:12,646 Steven? 1327 00:51:13,638 --> 00:51:14,392 Apa yang dia lakukan? 1328 00:51:14,998 --> 00:51:18,041 Oh jangan khawatir dia mungkin hanya mencoba untuk bercinta dengan saudari Oliver 1329 00:51:18,070 --> 00:51:18,549 Andy! 1330 00:51:20,268 --> 00:51:22,420 Ya Tuhan laki-laki itu benar-benar omong besar 1331 00:51:23,215 --> 00:51:24,954 Aku tahu itu bukan kejutan bagi kalian 1332 00:51:24,984 --> 00:51:26,587 Apa yang dia katakan, Sam? 1333 00:51:27,321 --> 00:51:30,841 Dia bilang bahwa Newton Haven telah diambil alih oleh robot 1334 00:51:30,961 --> 00:51:32,238 Penuh dengan biru 1335 00:51:32,270 --> 00:51:33,760 Dan, jika kita tidak melakukan apa yang mereka katakan, 1336 00:51:33,786 --> 00:51:35,345 mereka akan membuat kita tawanan mereka! 1337 00:51:35,345 --> 00:51:35,349 Apakah kau percaya padanya? Dan, jika kita tidak melakukan apa 1338 00:51:35,353 --> 00:51:36,360 Apakah kau percaya padanya? 1339 00:51:38,160 --> 00:51:39,039 Tidak, tentu saja tidak! 1340 00:51:41,470 --> 00:51:42,676 Apakah kau percaya padanya? 1341 00:51:44,065 --> 00:51:44,758 Apa? 1342 00:51:56,418 --> 00:51:57,265 Lihat? 1343 00:51:57,288 --> 00:52:00,409 Ayolah Sam, kau tahu siapa itu Gary King 1344 00:52:01,920 --> 00:52:03,164 Oh sial! 1345 00:52:04,431 --> 00:52:05,186 Sam! 1346 00:52:31,584 --> 00:52:32,372 Ada sebatang rokok? 1347 00:52:36,750 --> 00:52:38,445 Gary, apa yang terjadi? 1348 00:52:38,715 --> 00:52:40,172 Aku sudah bilang di toilet 1349 00:52:40,195 --> 00:52:41,477 Oh, ya, benar 1350 00:52:41,752 --> 00:52:43,118 Kita harus masuk, eh? 1351 00:52:43,431 --> 00:52:45,690 Jika tidak orang akan bertanya apa sih yang terjadi 1352 00:52:45,721 --> 00:52:46,919 Apa yang terjadi? 1353 00:52:46,942 --> 00:52:47,773 Steve, serahkan padaku 1354 00:52:47,796 --> 00:52:49,147 -Serahkan apa? -Sam 1355 00:52:49,267 --> 00:52:50,589 Dia tidak cukup layak untukmu 1356 00:52:50,635 --> 00:52:51,429 Apa? 1357 00:52:51,430 --> 00:52:53,696 Kami telah melalui malam yang gila 1358 00:52:54,910 --> 00:52:57,299 Dan semua itu telah menyadarkanku 1359 00:52:57,957 --> 00:53:00,180 Walau semua tampak kacau... 1360 00:53:00,529 --> 00:53:02,076 Ada yang harus kuberitahukan padamu 1361 00:53:03,314 --> 00:53:06,200 kau mungkin berpikir aku mabuk karena sudah minum 7 liter, tapi tidak 1362 00:53:07,025 --> 00:53:07,573 Sama sekali tidak 1363 00:53:08,668 --> 00:53:09,985 Aku mencintaimu, Sam 1364 00:53:10,628 --> 00:53:11,462 Dari dulu 1365 00:53:12,286 --> 00:53:16,391 Dan itu menghancurkan hati melihatmu bersama Gary King sialan! 1366 00:53:16,430 --> 00:53:17,382 Hei, itu sedikit kasar! 1367 00:53:17,422 --> 00:53:18,958 Oh, kau salah paham 1368 00:53:18,981 --> 00:53:19,774 Tak ada yang terjadi antara aku dan... 1369 00:53:19,813 --> 00:53:20,868 .... Aku hanya mencoba jujur 1370 00:53:20,988 --> 00:53:22,659 Hanya ingin menyampaikan perasaanku 1371 00:53:22,694 --> 00:53:24,831 Saat ini aku sedang mendekati instruktur olahraga 1372 00:53:25,120 --> 00:53:26,321 Umurnya 26 tahun 1373 00:53:26,781 --> 00:53:28,450 Tapi aku akan melepaskannya kapanpun 1374 00:53:28,570 --> 00:53:30,684 Jika itu artinya memberikan satu kesempatan terakhir bersamamu 1375 00:53:30,804 --> 00:53:33,866 Steven, tidak ada yang terjadi antara aku dan Gary King 1376 00:53:36,323 --> 00:53:37,315 Oh sial 1377 00:53:54,849 --> 00:53:55,703 Maaf 1378 00:54:03,670 --> 00:54:06,065 Hey! Lepaskan kakimu darinya! 1379 00:54:07,628 --> 00:54:08,979 Ya! 1380 00:54:10,383 --> 00:54:11,101 Cabut kepalanya 1381 00:54:11,363 --> 00:54:12,855 Cabut kepalanya seperti tutup botol! 1382 00:54:19,204 --> 00:54:20,280 Blue-Bot 1383 00:54:20,400 --> 00:54:24,473 Masih tidak ada saran yang lebih baik daripada smashy smashy eggmen 1384 00:54:24,502 --> 00:54:25,332 Tidak ada 1385 00:54:25,344 --> 00:54:26,211 Apa sih yang terjadi? 1386 00:54:26,212 --> 00:54:28,339 Apakah kalian sudah menentukan nama untuk robot yang bukan robot? 1387 00:54:28,358 --> 00:54:30,628 Sepertinya, belum/kosong (blank) 1388 00:54:30,648 --> 00:54:33,280 Yah, kami baru saja menghadapi dua blank di taman bir 1389 00:54:33,299 --> 00:54:34,453 Kita harus pergi sekarang 1390 00:54:34,454 --> 00:54:35,131 Sepakat 1391 00:54:38,986 --> 00:54:40,236 Mari kita pergi ke The Mermaid 1392 00:54:40,274 --> 00:54:41,160 Tunggu, apa? 1393 00:54:41,161 --> 00:54:41,934 Nomor delapan 1394 00:54:41,962 --> 00:54:42,973 Nomor delapan? 1395 00:54:43,093 --> 00:54:43,965 Oh, sial 1396 00:54:44,261 --> 00:54:45,358 Andy, apa yang terjadi? 1397 00:54:45,478 --> 00:54:47,478 Gary berpikir kita harus melanjutkan perjalanan kita 1398 00:54:47,598 --> 00:54:48,866 Karena mereka tahu apa yang kita lakukan... 1399 00:54:48,913 --> 00:54:50,716 Tetapi mereka tidak tahu bahwa kita tahu apa yang mereka lakukan... 1400 00:54:50,836 --> 00:54:53,249 Jadi, tidak ada yang lebih tahu dari yang lainnya 1401 00:54:53,275 --> 00:54:55,316 Begitulah 1402 00:54:55,802 --> 00:54:57,023 Apa? 1403 00:54:57,615 --> 00:54:58,483 Tunggu! 1404 00:55:02,613 --> 00:55:04,273 Semuanya 1405 00:55:04,393 --> 00:55:06,986 Aku punya ide yang lebih baik, aku parkir tepat di sekitar sini 1406 00:55:07,238 --> 00:55:09,565 Ikuti aku, Steven, beritahu mereka! 1407 00:55:09,685 --> 00:55:11,774 Gary bilang mereka akan menangkap kita jika mencoba pergi sekarang 1408 00:55:11,803 --> 00:55:13,844 Kita sudah terlambat untuk pergi sekarang 1409 00:55:14,466 --> 00:55:14,767 Ayo! 1410 00:55:27,462 --> 00:55:29,132 Oh yeah! 1411 00:55:29,252 --> 00:55:31,397 Disinilah tempatnya anak remaja 1412 00:55:31,436 --> 00:55:33,029 Ini sedikit gila bukan? 1413 00:55:33,149 --> 00:55:34,765 Ini sempurna kita bisa bersembunyi di sini 1414 00:55:34,784 --> 00:55:36,110 aku akan mengambil minuman 1415 00:55:36,138 --> 00:55:37,130 Rencana bagus, Omen! 1416 00:55:37,168 --> 00:55:38,981 Hei, awasi siapa yang blank 1417 00:55:39,010 --> 00:55:40,173 Oke 1418 00:55:50,210 --> 00:55:51,871 Kenapa kau tidak bilang apa-apa? 1419 00:55:51,991 --> 00:55:53,789 Tentang apa? 1420 00:55:53,909 --> 00:55:55,740 Tentang apa yang kau bilang di taman 1421 00:55:56,322 --> 00:56:00,280 Aku selalu ingin, tapi tak pernah ketemu saat yang tepat 1422 00:56:00,309 --> 00:56:01,883 Selalu saja ada hambatan 1423 00:56:01,921 --> 00:56:04,156 Disini kalian rupanya! Ambillah 1424 00:56:04,986 --> 00:56:05,787 Terima kasih? 1425 00:56:06,340 --> 00:56:07,437 Steven? 1426 00:56:12,177 --> 00:56:15,284 Tolong, aku masih ingin hidup 1427 00:56:15,303 --> 00:56:16,352 Ini aku, bodoh 1428 00:56:16,408 --> 00:56:17,230 Basil! 1429 00:56:17,350 --> 00:56:20,187 Aku tahu melihat wajah kalian lagi akan menyebabkan masalah 1430 00:56:20,214 --> 00:56:22,427 Tunggu, bagaimana aku tahu ini benar-benar dirimu? 1431 00:56:22,547 --> 00:56:26,740 Karena aku satu-satunya yang akan memberitahumu kenyataan tentang Newton Haven 1432 00:56:27,240 --> 00:56:31,938 Sekarang, apakah kau ingat peristiwa di malam tanggal 22 Juni 1990? 1433 00:56:31,966 --> 00:56:33,738 Tidak, tapi aku tahu siapa yang ingat 1434 00:56:37,301 --> 00:56:37,984 Ini untukmu 1435 00:56:38,104 --> 00:56:38,757 Hey! 1436 00:56:38,809 --> 00:56:39,690 Lihat siapa itu? 1437 00:56:46,300 --> 00:56:48,204 The Marmalade Sandwich! 1438 00:56:54,604 --> 00:56:55,723 Mereka cantik! 1439 00:56:58,366 --> 00:56:59,215 Karena lampunya 1440 00:56:59,257 --> 00:57:00,840 Karena minuman ini 1441 00:57:03,416 --> 00:57:05,772 Siapa yang peduli akan hal itu? 1442 00:57:07,781 --> 00:57:08,402 Steven? 1443 00:57:10,125 --> 00:57:10,902 Steven? 1444 00:57:12,004 --> 00:57:13,287 Itu adalah malam dimana mereka tiba 1445 00:57:13,407 --> 00:57:15,067 Ingat bintang jatuh waktu itu? 1446 00:57:15,187 --> 00:57:18,509 Itu mereka! Tidak ada yang terjadi pada awalnya, mereka sedang bersiap-siap... 1447 00:57:18,539 --> 00:57:20,971 Menggali di bawah tanah, mempersiapkan diri 1448 00:57:20,991 --> 00:57:23,747 Tidak lama setelah kalian pergi, orang-orang mulai berubah 1449 00:57:23,767 --> 00:57:25,884 Satu atau dua pada awalnya, kemudian lebih 1450 00:57:25,912 --> 00:57:29,241 Mereka menggantikan orang-orang yang berpengaruh, mengambil alih lembaga 1451 00:57:29,261 --> 00:57:32,551 memperbaharui , merenovasi, perbaikan. 1452 00:57:32,570 --> 00:57:33,888 Melakukan segala sesuatu yang bisa mereka lakukan 1453 00:57:33,914 --> 00:57:35,046 untuk membuat kita bergabung dengan mereka 1454 00:57:41,179 --> 00:57:43,268 aku tidak dapat menemukan Steven 1455 00:57:44,165 --> 00:57:45,586 Mana yang lainnya? 1456 00:57:45,872 --> 00:57:47,932 Mereka berbaur 1457 00:57:50,279 --> 00:57:51,776 Oh sial 1458 00:57:51,896 --> 00:57:54,892 Mereka sama sekali tidak jahat 1459 00:57:54,912 --> 00:57:56,877 Mereka sangat ramah! 1460 00:57:57,335 --> 00:57:59,147 Itulah bagaimana mereka melakukannya 1461 00:57:59,166 --> 00:58:01,989 Ini bukanlah invasi, itu adalah pembauran 1462 00:58:02,018 --> 00:58:04,606 Mereka tidak akan menyingkirkan kita, kecuali jika memang harus dilakukan 1463 00:58:04,661 --> 00:58:07,312 Mereka hanya ingin membuat kita lebih seperti mereka 1464 00:58:07,836 --> 00:58:11,540 Mengubah cara berpikir kita, membawa kita sejalan dengan mereka 1465 00:58:11,560 --> 00:58:13,458 Menjadi bagian lain dalam rantai mereka 1466 00:58:13,578 --> 00:58:16,536 Semuanya akan baik-baik saja, kecuali jika kau mengatakan tidak 1467 00:58:16,832 --> 00:58:21,143 Itu adalah saat ketka kau diganti! Setelah mereka punya DNA-mu, mereka memilikimu 1468 00:58:21,172 --> 00:58:22,460 Bagaimana cara mereka melakukan itu? 1469 00:58:22,580 --> 00:58:29,289 Dengan cara apapun yang mereka suka: tes darah, keringat, berciuman, air liur di tepi gelas 1470 00:58:29,318 --> 00:58:32,227 Mengapa kau pikir aku minum dengan sedotan gila ini? 1471 00:58:32,256 --> 00:58:33,753 Tidak begitu gila sekarang, bukan? 1472 00:58:33,782 --> 00:58:36,805 Jika kau tidak berada di sisi mereka, mereka akan membuat versimu yang lain! 1473 00:58:36,834 --> 00:58:41,126 Mereka dapat membuat kau yang persis sama, atau bahkan membuatmu muda kembali 1474 00:58:41,167 --> 00:58:43,797 Mereka bahkan memiliki ingatanmu. Tapi sesungguhnya 1475 00:58:43,823 --> 00:58:46,022 itu hanyalah sebuah wadah penyebaran mereka 1476 00:58:46,061 --> 00:58:49,733 Kepercayaan, cinta, kehormatan, nafsu 1477 00:58:50,175 --> 00:58:53,711 Diganti atas nama kemajuan 1478 00:58:53,742 --> 00:58:55,888 Jadi apa yang terjadi pada orang-orang yang diganti? 1479 00:58:55,917 --> 00:58:59,141 Jangan tanya aku apa yang terjadi pada mereka 1480 00:58:59,170 --> 00:59:00,309 Apa yang terjadi pada mereka? 1481 00:59:00,429 --> 00:59:01,701 Aku bilang jangan tanya hal itu! 1482 00:59:01,821 --> 00:59:04,127 Pergi! Pergilah sebelum terlambat! 1483 00:59:08,127 --> 00:59:08,627 Basil? 1484 00:59:08,929 --> 00:59:10,087 Aku bilang pergi! 1485 00:59:13,976 --> 00:59:15,238 Ini buruk 1486 00:59:15,613 --> 00:59:18,627 Sam, siapa laki-laki yang dulu kau suka, Adrian...? 1487 00:59:19,341 --> 00:59:20,389 Adrian Keane 1488 00:59:21,095 --> 00:59:21,570 Mengapa? 1489 00:59:22,389 --> 00:59:23,713 Dia ada di sana 1490 00:59:32,033 --> 00:59:34,840 Hei Sam, apa kabar? 1491 00:59:38,684 --> 00:59:40,619 Sam! Kita harus pergi dari sini! 1492 00:59:40,739 --> 00:59:41,700 Mana yang lainnya? 1493 00:59:41,732 --> 00:59:42,946 Mereka berbaur! 1494 00:59:44,954 --> 00:59:46,212 Oh sial 1495 00:59:48,483 --> 00:59:50,419 -Gary! -Oh tidak satu lagu lagi saja 1496 00:59:50,539 --> 00:59:52,341 Gary, dia adalah blank! 1497 00:59:52,381 --> 00:59:54,246 Jangan menuduh sembarangan 1498 00:59:55,918 --> 00:59:57,406 -Oh yeah -Ayo! 1499 00:59:57,750 --> 00:59:58,580 Keren 1500 00:59:58,700 --> 01:00:00,816 Cukup cukup, mari kita pergi 1501 01:00:00,936 --> 01:00:03,229 Woah woah woah. Tunggu, tunggu. 1502 01:00:03,451 --> 01:00:04,523 Kemana kalian semua akan pergi? 1503 01:00:04,578 --> 01:00:05,237 Meninggalkan kota ini 1504 01:00:05,357 --> 01:00:06,800 Benarkah? apa yang terjadi? 1505 01:00:06,920 --> 01:00:07,947 Adrian Keane berada di bar tadi 1506 01:00:08,415 --> 01:00:09,284 Kupikir kau menyukainya Adrian Keane 1507 01:00:09,404 --> 01:00:10,467 Adrian Keane sudah mati 1508 01:00:10,848 --> 01:00:11,294 Ya Tuhan 1509 01:00:11,414 --> 01:00:14,323 Adrian Keane meninggal dalam kecelakaan sepeda motor di Italia delapan tahun lalu 1510 01:00:14,354 --> 01:00:14,718 Benarkah? 1511 01:00:14,838 --> 01:00:17,814 Mereka pasti memiliki DNA-nya, sehingga mampu meniru dia 1512 01:00:17,850 --> 01:00:19,834 Mereka mencoba untuk mendapatkan kita, mereka tahu segalanya! 1513 01:00:19,853 --> 01:00:21,131 Mereka tidak tahu Adrian sudah mati 1514 01:00:21,150 --> 01:00:22,268 Mereka cukup tahu cara untuk menggoda kita 1515 01:00:22,324 --> 01:00:24,856 Mereka tahu ketiga orang ini akan tertarik dengan sekelompok gadis-gadis berseragam sekolah 1516 01:00:24,908 --> 01:00:26,989 Hey, siapa yang tidak, benarkan? 1517 01:00:27,109 --> 01:00:27,884 Benar 1518 01:00:28,004 --> 01:00:30,722 Kita harus keluar dari kota, kita harus pergi sebelum terlambat 1519 01:00:30,737 --> 01:00:31,998 Dari mana kau tahu semua inii? 1520 01:00:32,118 --> 01:00:32,426 Basil! 1521 01:00:32,546 --> 01:00:35,487 Oh, si gila Basil? Dia yang bilang belah ketupat bermuda dan aqua-Nazi 1522 01:00:35,508 --> 01:00:37,062 nama lain yang baik untuk band, Steve 1523 01:00:37,182 --> 01:00:39,695 kau menempatkan hidup kita di tangan orang tua gila 1524 01:00:39,720 --> 01:00:40,489 Dia tidak gila 1525 01:00:40,609 --> 01:00:41,450 Tidak, mungkin ia tidak 1526 01:00:41,479 --> 01:00:43,432 Atau mungkin dia adalah blank yang berusaha untuk memikat kita 1527 01:00:43,458 --> 01:00:45,504 ke pinggir kota ke jalan-jalan gelap di mana mereka dapat menangani kita 1528 01:00:45,533 --> 01:00:47,041 Ya, kita bisa berakhir mati di lapangan 1529 01:00:47,660 --> 01:00:48,613 Aku benci lapangan 1530 01:00:48,662 --> 01:00:50,708 Sama 1531 01:00:51,448 --> 01:00:53,336 Steven benar. Kita harus pergi. 1532 01:00:53,355 --> 01:00:56,025 Kita akan pergi ke Beehive, rencana Gary adalah yang terbaik yang kita miliki 1533 01:00:57,019 --> 01:00:58,019 Tunggu sebentar 1534 01:01:00,439 --> 01:01:03,741 Oliver dari tahun 1990 sudah gugur di titik ini 1535 01:01:04,635 --> 01:01:05,904 Apa maksudmu? 1536 01:01:07,575 --> 01:01:09,504 Aku suka dirimu yang baru! 1537 01:01:09,559 --> 01:01:10,123 Ayo 1538 01:01:12,107 --> 01:01:13,528 Ini adalah kesalahan, bukan? 1539 01:01:13,567 --> 01:01:14,432 Tetaplah bersamaku 1540 01:01:15,226 --> 01:01:17,344 Andy! Ayo! 1541 01:01:17,802 --> 01:01:20,463 Kita sampai, pub nomor sembilan 1542 01:01:20,583 --> 01:01:21,433 yeah! 1543 01:01:21,489 --> 01:01:22,402 Itulah semangat 1544 01:01:22,446 --> 01:01:24,383 Semangat, kita akan melakukannya 1545 01:01:24,392 --> 01:01:24,894 Siapa orang ini? 1546 01:01:25,014 --> 01:01:26,553 Aku tak tahu, ayolah 1547 01:01:26,855 --> 01:01:28,942 Andy! Kita tidak bisa memulainya tanpamu 1548 01:01:31,712 --> 01:01:32,093 Apa? 1549 01:01:33,117 --> 01:01:34,236 Kita tidak bisa memulainya tanpamu 1550 01:01:39,470 --> 01:01:41,761 Sekarang, giliran siapa? 1551 01:01:41,780 --> 01:01:42,700 Aku. 1552 01:01:44,865 --> 01:01:45,548 Pak Shepherd 1553 01:01:45,668 --> 01:01:46,669 Dia Pak Shepherd? 1554 01:01:46,789 --> 01:01:48,199 Bagaimana kalau kalian bergabung denganku? 1555 01:01:48,937 --> 01:01:50,738 Sepertinya kalian masih sanggup untuk minum 1556 01:01:52,317 --> 01:01:56,357 Sekarang, mari kita ngobrol sedikit tentang masa depan kalian, setuju? 1557 01:01:56,985 --> 01:01:57,936 Eh, Pak Shepherd 1558 01:01:58,214 --> 01:02:00,023 Panggil saja aku Guy 1559 01:02:01,657 --> 01:02:02,046 Baiklah. 1560 01:02:04,151 --> 01:02:04,857 Guy 1561 01:02:10,046 --> 01:02:11,189 Apakah kau robot? 1562 01:02:11,749 --> 01:02:14,011 Apakah ada yang tahu apa artinya robot? 1563 01:02:14,040 --> 01:02:14,797 Ah, ya, aku! 1564 01:02:14,917 --> 01:02:15,519 Ya, Gary? 1565 01:02:15,728 --> 01:02:17,122 Eh, itu berarti "budak" 1566 01:02:17,242 --> 01:02:19,035 Oh, Gary sangat baik 1567 01:02:19,868 --> 01:02:21,011 Apakah kau robot, Pak? 1568 01:02:21,131 --> 01:02:23,645 Peter, tentu saja aku bukan robot 1569 01:02:23,765 --> 01:02:24,305 Pak? 1570 01:02:24,503 --> 01:02:25,074 Ya, Steven 1571 01:02:25,194 --> 01:02:26,201 Tapi kau berada di pihak mereka 1572 01:02:26,728 --> 01:02:28,366 Ini bukan tentang pihak, Steven 1573 01:02:29,215 --> 01:02:31,607 Ini bukan tentang mereka melawan kita 1574 01:02:31,727 --> 01:02:35,005 Ini adalah tentang bekerja sama sebagai satu tim 1575 01:02:35,627 --> 01:02:38,953 Aku tahu itu mungkin tampak agak aneh dan sedikit menakutkan, tapi... 1576 01:02:39,073 --> 01:02:41,016 Tolong percaya padaku itu justru sebaliknya 1577 01:02:41,508 --> 01:02:42,223 Mereka berada di sini untuk membantu 1578 01:02:42,823 --> 01:02:46,127 Untuk meluruskannya, untuk mempersiapkan kita untuk tujuan besar 1579 01:02:46,499 --> 01:02:47,880 Mereka telah melihat sesuatu dalam diri kita 1580 01:02:48,217 --> 01:02:49,173 Sebuah Potensi 1581 01:02:50,094 --> 01:02:52,372 Ada kehidupan yang lain diluar sana 1582 01:02:53,041 --> 01:02:55,944 Hidup bersama secara damai, bekerjasama 1583 01:02:56,798 --> 01:02:57,287 Dan coba tebak? 1584 01:02:58,176 --> 01:02:59,692 Mereka ingin kita juga bergabung 1585 01:03:01,289 --> 01:03:03,292 Sangat keren, eh, geng? 1586 01:03:03,311 --> 01:03:06,211 Jadi, mereka tidak berada di sini untuk menyakiti kita? 1587 01:03:06,640 --> 01:03:08,877 Jauh dari itu, Omen 1588 01:03:08,997 --> 01:03:10,116 Mereka berada di sini untuk membantu 1589 01:03:10,528 --> 01:03:12,568 Aku pikir mereka sebenarnya takut bertindak keras terhadap kalian 1590 01:03:13,338 --> 01:03:15,798 Aku terkadang juga harus keras terhadap kalian 1591 01:03:16,276 --> 01:03:18,733 Dan beberapa dari kalian pasti tidak terima 1592 01:03:19,901 --> 01:03:22,724 Mereka itu seperti guru 1593 01:03:22,844 --> 01:03:24,791 Keras, ya 1594 01:03:25,442 --> 01:03:26,465 Sedikit menakutkan 1595 01:03:26,981 --> 01:03:28,505 Tapi itu semua untuk kebaikan kita 1596 01:03:29,159 --> 01:03:35,209 Jadi, bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dan bicarakan tentang hal ini baik-baik? 1597 01:03:35,243 --> 01:03:36,329 Tadi masih belum? 1598 01:03:36,449 --> 01:03:38,139 Yah, kupikir sudah jelas 1599 01:03:38,191 --> 01:03:40,318 Apa yang Mr Shepherd ingin bilang bahwa... 1600 01:03:42,446 --> 01:03:44,526 Andy, apa-apaan ini? 1601 01:03:44,884 --> 01:03:47,464 Ya Andy, apa-apaan ini? 1602 01:03:47,502 --> 01:03:48,895 Wtf 1603 01:03:51,345 --> 01:03:55,838 Manusia! kalian tidak memberikan kami jalan lain 1604 01:03:55,874 --> 01:03:59,079 Jika kalian tidak ingin bergabung dengan sukarela... 1605 01:03:59,089 --> 01:04:02,894 Kami terpaksa harus melakukan cara lain untuk mengajak kalian bergabung dengan kami... 1606 01:04:02,895 --> 01:04:05,089 Sekarang... 1607 01:04:11,770 --> 01:04:13,429 Aku sangat benci kota ini! 1608 01:05:00,395 --> 01:05:02,204 Kau berat 1609 01:05:02,236 --> 01:05:02,624 Maaf 1610 01:05:26,137 --> 01:05:27,673 Bos! 1611 01:05:46,909 --> 01:05:49,580 Andy! Pelintir kepalanya 1612 01:05:55,604 --> 01:05:59,067 Maaf, ini bukanlah sikap keluarga yang benar 1613 01:06:07,862 --> 01:06:10,132 Aku sangat kecewa padamu 1614 01:06:16,100 --> 01:06:18,046 Omen! 1615 01:06:32,015 --> 01:06:34,023 Oke Andy, hentikanlah 1616 01:06:36,666 --> 01:06:38,023 Tidak harus seperti ini 1617 01:06:38,931 --> 01:06:40,819 Ini bisa menjadi jauh lebih sederhana 1618 01:06:41,438 --> 01:06:44,589 Jadi benar-benar menyakitkan 1619 01:06:45,540 --> 01:06:46,938 Kalau saja kau mau melihat cahaya 1620 01:06:47,523 --> 01:06:52,007 Ya. Lihat, ini bukan tentang konflik. 1621 01:06:54,161 --> 01:06:55,523 Ini tentang kebersamaan 1622 01:06:55,840 --> 01:06:56,459 Ya 1623 01:06:57,516 --> 01:06:58,985 Mari kita coba ini lagi, ya? 1624 01:06:59,485 --> 01:07:00,405 Bagaimana dengan dengan ronde baru 1625 01:07:00,921 --> 01:07:01,397 Nah. 1626 01:07:04,159 --> 01:07:04,818 Kami selesai disini. 1627 01:07:05,292 --> 01:07:06,098 Ya, Gary 1628 01:07:06,923 --> 01:07:08,288 Tampaknya begitu 1629 01:07:09,442 --> 01:07:11,168 -"The Smoke"! -Apa? 1630 01:07:11,207 --> 01:07:12,389 Lakukan saja! 1631 01:07:12,943 --> 01:07:13,906 Ayo! 1632 01:07:14,564 --> 01:07:15,766 Cara ini! 1633 01:07:25,280 --> 01:07:27,789 Manusia! Ini adalah perintah terakhir 1634 01:07:27,818 --> 01:07:30,021 Ketidakpatuhan akan mengakibatkan kematian kalian 1635 01:07:32,795 --> 01:07:35,056 Patuhi sekarang, atau hadapi konsekuensinya 1636 01:07:38,191 --> 01:07:39,345 Mari kita pergi! 1637 01:07:48,107 --> 01:07:49,433 Sial! 1638 01:07:49,881 --> 01:07:51,032 Oh, lihat itu mobilku! 1639 01:07:53,450 --> 01:07:55,243 Mari turun dengan pipa pembuangan itu 1640 01:07:56,044 --> 01:07:57,170 Aku punya ide yang lebih baik 1641 01:08:00,979 --> 01:08:02,055 Turuni pipa pembuangan 1642 01:08:05,901 --> 01:08:06,942 Oke, pergilah 1643 01:08:07,188 --> 01:08:08,172 Tunggu, bagaimana dengan yang lain? 1644 01:08:08,228 --> 01:08:09,573 Denganku, oke? Aku punya ini. 1645 01:08:09,693 --> 01:08:10,188 Apakah kau yakin? 1646 01:08:10,466 --> 01:08:11,648 Ya, aku selalu berhasil 1647 01:08:12,167 --> 01:08:13,164 Aku tidak tahu apakah itu benar, Gary 1648 01:08:13,791 --> 01:08:14,386 Pergilah 1649 01:08:15,433 --> 01:08:16,584 Apa kau tahu apa yang terjadi dengan saudaraku? 1650 01:08:17,163 --> 01:08:19,957 Ya, tentu saja, tentu saja. Dan aku akan menjaga Steve untukmu 1651 01:08:21,354 --> 01:08:21,933 Dia orang yang baik 1652 01:08:23,044 --> 01:08:23,616 Dia lebih baik daripada aku 1653 01:08:24,376 --> 01:08:26,418 Gary, kau tidak buruk 1654 01:08:26,742 --> 01:08:28,211 Tapi, kau tidak cocok sebagai pacar 1655 01:08:28,655 --> 01:08:31,288 Kau tahu bagaimana caranya bersenang-senang... 1656 01:08:31,317 --> 01:08:33,422 Sangat keren ketika 17 tahun, tapi 1657 01:08:34,034 --> 01:08:34,676 Tidak ketika kau mendekati empat puluh 1658 01:08:36,093 --> 01:08:38,014 Datang waktu dimana kau harus maju, bukan mundur 1659 01:08:40,395 --> 01:08:42,768 Mungkin jika aku tidak meninggalkanmu malam itu, semua akan berbeda 1660 01:08:44,014 --> 01:08:45,315 Hal ini bukan hanya tentang malam itu, Gary 1661 01:08:46,831 --> 01:08:47,220 Jadi bukan? 1662 01:08:48,125 --> 01:08:48,585 Tidak seharusnya begitu 1663 01:08:51,572 --> 01:08:52,992 Tapi kita tetap memiliki kenangan itu kan? 1664 01:08:54,254 --> 01:08:54,635 Ya 1665 01:08:55,365 --> 01:08:56,785 Ya, kita akan selalu memiliki kenangan itu 1666 01:09:18,139 --> 01:09:19,695 Oh tidak! 1667 01:09:30,669 --> 01:09:31,343 Dimana Sam? 1668 01:09:32,486 --> 01:09:33,351 Aku mengantarkan dia ke mobilnya 1669 01:09:33,677 --> 01:09:34,447 Kau melakukan apa? 1670 01:09:34,747 --> 01:09:36,125 Aku mengantarakannya ke mobil dan menyuruhnya untuk pergi 1671 01:09:36,431 --> 01:09:39,117 Kau baru saja membiarkan pergi satu-satunya orang yang masih belum mabuk untuk menyetir 1672 01:09:39,443 --> 01:09:39,649 Ya 1673 01:09:39,975 --> 01:09:43,036 kau hanya tidak bisa menerima bahwa mungkin dia lebih memilihku ketimbang dirimu 1674 01:09:43,078 --> 01:09:43,864 Itu tidak benar 1675 01:09:43,903 --> 01:09:44,944 Itu benar Gary! 1676 01:09:44,954 --> 01:09:46,785 Aku berhasil sedikit, kami berpegangan tangan! 1677 01:09:46,795 --> 01:09:47,900 Aku hanya mencoba untuk membantu! 1678 01:09:47,901 --> 01:09:49,241 kau mencoba untuk membantu dirimu sendiri 1679 01:09:49,361 --> 01:09:50,696 Astaga, aku hanya melakukan sesuatu yang benar sesekali 1680 01:09:50,722 --> 01:09:52,145 dan kalian beranggapan seperti itu padaku! 1681 01:09:52,158 --> 01:09:52,562 Wow 1682 01:09:52,682 --> 01:09:55,456 Itu adalah pertama kalinya aku mendengar kau mengakui dirimu salah. 1683 01:09:55,507 --> 01:09:56,975 Aku bilang: aku melakukan sesuatu yang benar 1684 01:09:57,095 --> 01:09:58,328 Ya, untuk sesekali! 1685 01:09:58,346 --> 01:09:58,853 Jadi? 1686 01:09:58,973 --> 01:10:00,407 Artinya, selain dari itu kau salah? 1687 01:10:00,445 --> 01:10:01,218 Tidak juga. 1688 01:10:02,489 --> 01:10:05,211 Aku hanya berpikir hal yang terbaik menjauhkannya dari bahaya 1689 01:10:05,331 --> 01:10:07,528 Bagaimana dengan kita, Gary? Apakah kita dalam bahaya? 1690 01:10:07,584 --> 01:10:08,457 Kita baik-baik saja, Pete 1691 01:10:08,774 --> 01:10:10,020 Ayo, kita adalah lima musketir 1692 01:10:10,140 --> 01:10:12,115 Tidak, kita adalah empat musketir! 1693 01:10:14,156 --> 01:10:14,457 Tunggu 1694 01:10:15,941 --> 01:10:17,560 Bagaimana kami tahu kau benar-benar mengantarkannya ke mobil? 1695 01:10:18,124 --> 01:10:19,687 Bagaimana kami tahu kau adalah kau? 1696 01:10:19,807 --> 01:10:20,783 Tentu saja aku adalah aku 1697 01:10:20,903 --> 01:10:22,692 Tapi siapa sih kau sebenarnya, Gary? 1698 01:10:22,724 --> 01:10:23,748 Aku Gary King 1699 01:10:24,518 --> 01:10:25,542 Hanya ada satu Gary King 1700 01:10:25,589 --> 01:10:26,954 Bagaimana aku tahu kalian adalah yang sebenarnya? 1701 01:10:27,074 --> 01:10:28,184 Kami sudah bersama-sama sepanjang waktu 1702 01:10:28,446 --> 01:10:29,803 Tapi, kalian semua mungkin palsu 1703 01:10:30,256 --> 01:10:31,756 Bagaimana kita tahu bahwa ternyata Omen bukanlah Omen? 1704 01:10:31,804 --> 01:10:33,478 Karena tanda lahir nya kembali 1705 01:10:33,693 --> 01:10:34,510 Apa itu membuktikan? 1706 01:10:34,630 --> 01:10:35,709 Karena apa yang Basil katakan 1707 01:10:35,829 --> 01:10:37,375 Mereka membuat salinan dari DNA-mu 1708 01:10:37,495 --> 01:10:38,653 Itulah sebabnya ia memiliki tanda lahir nya 1709 01:10:38,867 --> 01:10:40,225 Dia baru, seperti bayi 1710 01:10:40,280 --> 01:10:41,121 Seperti bayi manusia 1711 01:10:41,241 --> 01:10:42,018 Seperti ba-ma 1712 01:10:42,138 --> 01:10:44,383 Oliver tanpa apapun yang terjadi dengan Oliver yang asli 1713 01:10:44,613 --> 01:10:45,582 Operasi laser 1714 01:10:46,375 --> 01:10:47,796 Jadi blank benar-benar hanya blank (baru/kosong)? 1715 01:10:48,097 --> 01:10:49,240 Tidak ada sepak terjang kehidupan 1716 01:10:49,890 --> 01:10:50,819 tidak ada bekas luka 1717 01:10:51,239 --> 01:10:53,815 Steven, pada tahun 1987, kita bermain kriket dan aku tak sengaja mendorongmu... 1718 01:10:53,862 --> 01:10:55,644 ke pecahan botol hingga hampir masuk ke pantatmu 1719 01:10:55,764 --> 01:10:56,160 Jadi? 1720 01:10:56,358 --> 01:10:57,073 Tunjukkan pantatmu 1721 01:11:02,786 --> 01:11:03,222 Sangat bagus 1722 01:11:03,445 --> 01:11:04,000 Terima kasih 1723 01:11:04,199 --> 01:11:06,826 Pete, kau mendapatkan Suzuki 50cc tahun '88... 1724 01:11:06,857 --> 01:11:08,460 Kau biarkan aku menyetir dan aku melindas kakimu 1725 01:11:11,214 --> 01:11:11,778 APA? 1726 01:11:12,016 --> 01:11:13,175 Oh, ya, yang satunya 1727 01:11:16,580 --> 01:11:19,111 Andy, pada tahun 1986, kita bermain pisau... 1728 01:11:19,142 --> 01:11:20,944 Seperti film Aliens, dan aku menusuk jari tengahmu 1729 01:11:21,064 --> 01:11:22,936 Bagaimana dengan Desember 1997? 1730 01:11:23,158 --> 01:11:24,198 Ketika kau overdosis 1731 01:11:24,658 --> 01:11:27,126 Dan ketika aku mengantarmu ke rumah sakit karena sudah 4 kali diatas batasnya... 1732 01:11:27,456 --> 01:11:28,948 Dan aku akhirnya mobil itu kecelakaan... 1733 01:11:29,297 --> 01:11:31,067 Dan hampir memutuskan arteri femoralis-ku 1734 01:11:31,369 --> 01:11:33,932 Yang tiba-tiba kau pulih secara ajaib... 1735 01:11:33,964 --> 01:11:35,162 Dan kabur ke dalam kegelapan malam 1736 01:11:35,599 --> 01:11:36,837 Meninggalkan aku untuk ditangkap 1737 01:11:37,135 --> 01:11:39,040 Setelah 12 jam dari operasi penyelamatan hidup 1738 01:11:39,643 --> 01:11:40,627 Salah satunya saja 1739 01:11:43,317 --> 01:11:43,706 Terima kasih 1740 01:11:44,492 --> 01:11:45,135 Bagaimana denganmu? 1741 01:11:45,333 --> 01:11:45,865 Itu mudah 1742 01:11:48,271 --> 01:11:49,311 Mungkin saja digambar 1743 01:11:49,431 --> 01:11:50,723 Bukannya semua tato digambar? 1744 01:11:50,843 --> 01:11:51,168 Ya 1745 01:11:51,398 --> 01:11:52,977 Tunjukkan lenganmu 1746 01:11:53,588 --> 01:11:53,906 Apa? 1747 01:11:54,390 --> 01:11:56,017 Tunjukkan lenganmu 1748 01:11:57,239 --> 01:11:58,136 Tidak, Aku. .. tidak 1749 01:11:58,468 --> 01:12:01,294 kau jatuh dari panggung di pesta dansa tahun kelima... 1750 01:12:01,414 --> 01:12:02,508 Dan mendislokasi sikumu 1751 01:12:02,984 --> 01:12:05,032 kau punya bekas luka di mana mereka menempatkan pelat logam 1752 01:12:05,152 --> 01:12:06,373 Aku tidak perlu menunjukkan apa-apa 1753 01:12:06,691 --> 01:12:08,262 Baik? Aku .. Aku Gary King 1754 01:12:08,310 --> 01:12:09,008 Aku tahu aku adalah aku 1755 01:12:09,286 --> 01:12:11,461 Kalau aku bukanlah aku, bagaimana aku bisa tahu bahwa tulisan yang diukir dibalok... 1756 01:12:11,508 --> 01:12:13,453 Di atas kepalamu adalah kata-kata "King Gary"? 1757 01:12:14,064 --> 01:12:14,881 Tapi itu bukan "King Gary" 1758 01:12:15,286 --> 01:12:16,310 Ya, benar 1759 01:12:17,191 --> 01:12:17,524 Apa, bukan? 1760 01:12:17,802 --> 01:12:18,215 Tidak 1761 01:12:19,207 --> 01:12:20,366 Tulisannya "King Gay" 1762 01:12:20,486 --> 01:12:20,818 Yah 1763 01:12:21,477 --> 01:12:23,310 Ada orang berengsek sialan yang menghapus "r"-nya 1764 01:12:23,430 --> 01:12:24,017 Itu aku 1765 01:12:24,137 --> 01:12:24,786 Mengapa? 1766 01:12:24,906 --> 01:12:25,571 King Gay 1767 01:12:25,612 --> 01:12:26,882 Itu tak berarti apa-apa 1768 01:12:27,382 --> 01:12:29,215 Pak Shepard mengingat banyak hal, sama seperti Oliver 1769 01:12:29,719 --> 01:12:30,687 ingatan selektif 1770 01:12:31,084 --> 01:12:31,648 Ingat? 1771 01:12:33,584 --> 01:12:34,838 Kami tidak bertemu dengamu selama bertahun-tahun 1772 01:12:35,314 --> 01:12:36,870 dan kau tiba-tiba muncul dan membawa kami ke sini 1773 01:12:38,013 --> 01:12:40,132 Sebaiknya tunjukkan bukti kuat bahwa kau adalah manusia 1774 01:12:40,878 --> 01:12:42,600 Jika tidak, kami akan mencari tahu sendiri 1775 01:12:44,251 --> 01:12:45,140 kau ingin bukti? 1776 01:12:47,736 --> 01:12:48,221 Ada 1777 01:12:53,411 --> 01:12:54,387 Itu membuktikan aku manusia 1778 01:12:54,649 --> 01:12:55,490 Membuktikan kau bodoh 1779 01:12:55,681 --> 01:12:56,403 Tepat 1780 01:12:58,523 --> 01:12:59,284 Dia Gary 1781 01:13:02,689 --> 01:13:03,848 Seluruh orang dikota keluar mencari kita 1782 01:13:04,769 --> 01:13:05,507 Itu adalah hal yang baik 1783 01:13:05,824 --> 01:13:07,729 Semua orang diluar yang berarti bahwa tidak ada yang di dalam 1784 01:13:08,062 --> 01:13:08,927 Gary, tunggu... 1785 01:13:09,376 --> 01:13:09,749 Brengsek 1786 01:13:13,011 --> 01:13:13,471 Gary 1787 01:13:14,058 --> 01:13:15,479 Apa maksudmu tidak ada siapapun yang di dalam? 1788 01:13:15,599 --> 01:13:16,725 Kita masih bisa melakukan ini 1789 01:13:16,924 --> 01:13:18,051 Lakukan apa? 1790 01:13:18,171 --> 01:13:19,424 Ugh, kita masih melanjutkannya 1791 01:13:22,437 --> 01:13:23,238 "King Gay" 1792 01:13:23,921 --> 01:13:24,373 Peter? 1793 01:13:26,119 --> 01:13:26,643 Peter 1794 01:13:30,032 --> 01:13:31,072 Itu memang kau 1795 01:13:32,246 --> 01:13:32,985 kau baik-baik saja? 1796 01:13:33,762 --> 01:13:34,889 Aku... Aku apa? 1797 01:13:35,596 --> 01:13:37,429 Aku tahu kita saling bertatap mata di sekolah 1798 01:13:38,231 --> 01:13:39,612 Aku sangat menyesal 1799 01:13:40,829 --> 01:13:42,750 Aku ingin mengatakan sesuatu di tadi pub tapi... 1800 01:13:43,250 --> 01:13:45,043 Aku merasa begitu malu dengan apa yang telah aku lakukan 1801 01:13:45,892 --> 01:13:47,210 Biarkan aku membuatnya terserah kau, Peter 1802 01:13:48,758 --> 01:13:49,313 Kumohon? 1803 01:13:52,666 --> 01:13:53,745 Gary, kau gila 1804 01:13:53,865 --> 01:13:54,658 kita sudah terlalu jauh 1805 01:13:54,778 --> 01:13:55,602 Ini bunuh diri 1806 01:13:55,634 --> 01:13:56,499 aku tahu! 1807 01:13:56,935 --> 01:13:59,404 Kita akan pergi ke "World's End" walau harus mati 1808 01:14:00,507 --> 01:14:00,943 Dimana Pete? 1809 01:14:01,063 --> 01:14:02,614 Aku benci dirimu! 1810 01:14:02,995 --> 01:14:03,852 kau monster sialan 1811 01:14:03,892 --> 01:14:04,169 Pete? 1812 01:14:04,209 --> 01:14:05,662 Aku benci kau! 1813 01:14:05,782 --> 01:14:06,304 Pete, biarkan 1814 01:14:06,304 --> 01:14:06,312 Mengapa kau melakukan ini, Peter? 1815 01:14:06,312 --> 01:14:07,987 Mengapa kau melakukan ini, Peter? 1816 01:14:08,281 --> 01:14:08,605 Pete! 1817 01:14:08,725 --> 01:14:09,781 Kami tidak ingin menyakitimu 1818 01:14:10,893 --> 01:14:12,488 Ayolah teman, itu tidak layak 1819 01:14:13,099 --> 01:14:14,655 Ya, sangat layak! 1820 01:14:15,671 --> 01:14:16,115 Pete! 1821 01:14:16,631 --> 01:14:17,123 Apa yang dia lakukan? 1822 01:14:17,869 --> 01:14:18,583 Oh sial 1823 01:14:19,758 --> 01:14:20,198 Pete! 1824 01:14:21,191 --> 01:14:21,619 Pete! 1825 01:14:22,587 --> 01:14:23,710 Pete, hentikan 1826 01:14:24,730 --> 01:14:25,881 aku harus bilang 1827 01:14:26,770 --> 01:14:28,746 Aku sangat kecewa padamu, Peter 1828 01:14:33,419 --> 01:14:35,157 Ada apa dengan lampu sialan itu? 1829 01:14:35,277 --> 01:14:36,593 Tidak, tidak, mereka ada terlalu banyak 1830 01:14:44,381 --> 01:14:44,929 Pete 1831 01:14:56,227 --> 01:14:56,711 Pete 1832 01:14:57,116 --> 01:14:57,671 Kita harus pergi 1833 01:14:58,052 --> 01:14:58,695 Gary kanan 1834 01:14:58,735 --> 01:14:59,727 Kita harus sampai ke King Head 1835 01:14:59,782 --> 01:15:00,282 Tepat 1836 01:15:00,402 --> 01:15:00,941 Apa? 1837 01:15:02,613 --> 01:15:04,017 Kita tidak akan ke King Head 1838 01:15:04,256 --> 01:15:04,962 Kita selesai 1839 01:15:05,311 --> 01:15:06,568 Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan 1840 01:15:06,965 --> 01:15:08,481 Ambil Beast dan keluar di sini 1841 01:15:08,795 --> 01:15:11,557 Kita pergi dan tak akan pernah kembali 1842 01:15:12,644 --> 01:15:14,129 Sekarang, kau bisa ikut kami dengan sukarela... 1843 01:15:14,454 --> 01:15:17,017 Atau aku akan membuatmu pingsan dan membopongmu 1844 01:15:17,295 --> 01:15:17,930 Pilihanmu 1845 01:15:18,050 --> 01:15:19,097 Baiklah, baik 1846 01:15:19,748 --> 01:15:21,176 Pikirkan lagi yang kau katakan, oke? 1847 01:15:21,232 --> 01:15:22,835 Sepertinya, kau terlalu banyak minum 1848 01:15:22,955 --> 01:15:23,938 Sialan! 1849 01:15:40,717 --> 01:15:42,677 Sial, anak-anak sialan itu 1850 01:15:42,923 --> 01:15:44,113 Oh, tidak mereka lagi 1851 01:15:48,486 --> 01:15:50,423 Apa itu? 1852 01:15:50,780 --> 01:15:52,978 Aku tidak tahu, tapi yang pasti bukan seni modern 1853 01:16:02,657 --> 01:16:04,205 Oh sial, kita terjebak 1854 01:16:04,673 --> 01:16:05,253 Dimana Beast? 1855 01:16:05,373 --> 01:16:07,649 Oke... baik-baik saja... kita di sini 1856 01:16:08,332 --> 01:16:09,681 Beast ada di jalan berikutnya 1857 01:16:09,801 --> 01:16:10,864 Bagaimana kau akan sampai ke sana? 1858 01:16:10,911 --> 01:16:12,054 Nah, kita harus pergi melalui 1859 01:16:12,174 --> 01:16:12,673 Melalui apa? 1860 01:16:12,793 --> 01:16:13,864 Aku tidak percaya ini 1861 01:16:15,864 --> 01:16:16,657 Nomor 10 1862 01:16:21,032 --> 01:16:21,524 Ayo 1863 01:16:23,428 --> 01:16:23,793 Sial 1864 01:16:25,095 --> 01:16:25,698 Mari kita pergi 1865 01:16:26,579 --> 01:16:27,539 pintu belakang... pintu belakang... 1866 01:16:27,587 --> 01:16:28,063 Mari kita pergi 1867 01:16:29,532 --> 01:16:30,222 Ayo 1868 01:16:33,151 --> 01:16:34,175 Oke, itu dia 1869 01:16:35,016 --> 01:16:35,691 Sial 1870 01:16:37,564 --> 01:16:38,762 Kami tunggu celah... 1871 01:16:39,103 --> 01:16:40,040 Dan pergi ke Beast 1872 01:16:40,160 --> 01:16:41,076 Kita perlu kunci 1873 01:16:44,132 --> 01:16:44,601 Gary 1874 01:16:47,489 --> 01:16:47,847 Gary 1875 01:16:48,799 --> 01:16:49,474 Apa yang kau lakukan? 1876 01:16:50,648 --> 01:16:51,712 Hanya tegukan kecil 1877 01:16:52,275 --> 01:16:52,720 Gary 1878 01:16:53,698 --> 01:16:54,753 turunkan gelas itu, ya? 1879 01:16:55,190 --> 01:16:55,864 Untuk Oliver... 1880 01:16:57,420 --> 01:16:57,714 Pete... 1881 01:16:59,285 --> 01:16:59,984 Dan kita 1882 01:17:00,976 --> 01:17:02,690 Kau tahu? Karena sepuluh pub tidak buruk 1883 01:17:03,618 --> 01:17:04,230 Tentu tidak 1884 01:17:05,675 --> 01:17:06,683 Tapi ini waktunya pergi 1885 01:17:08,961 --> 01:17:09,334 Oke 1886 01:17:26,207 --> 01:17:27,263 Begitu dekat 1887 01:17:29,319 --> 01:17:30,398 Ini adalah nomor sepuluh 1888 01:17:32,192 --> 01:17:32,692 Oke 1889 01:17:33,811 --> 01:17:34,763 Begitu dekat 1890 01:17:40,746 --> 01:17:41,564 Tidak, tidak, tidak... 1891 01:17:42,643 --> 01:17:43,151 Gary 1892 01:17:44,746 --> 01:17:45,429 Gary! 1893 01:17:45,457 --> 01:17:46,148 Gary! 1894 01:17:46,268 --> 01:17:47,386 Biarkan dia pergi 1895 01:17:47,838 --> 01:17:49,005 Dia meninggalkanmu 1896 01:17:49,125 --> 01:17:50,156 aku tidak bisa 1897 01:17:51,417 --> 01:17:52,147 Andy! 1898 01:18:02,822 --> 01:18:04,870 Gary! Gary! 1899 01:18:07,624 --> 01:18:08,473 Gary, kembali 1900 01:18:08,521 --> 01:18:10,211 Kembalilah bajingan bodoh 1901 01:18:33,022 --> 01:18:34,474 Gary! Gary! 1902 01:18:35,206 --> 01:18:37,539 Gary! Gary! 1903 01:19:00,158 --> 01:19:01,365 Andy, hati-hati 1904 01:19:18,105 --> 01:19:18,851 Ayo! 1905 01:19:20,907 --> 01:19:21,637 Apa yang... 1906 01:19:24,748 --> 01:19:25,462 Masuk! 1907 01:19:26,074 --> 01:19:26,891 Masuk! 1908 01:19:27,698 --> 01:19:28,698 Gary, Andy... 1909 01:19:28,818 --> 01:19:29,888 Masuklah! 1910 01:19:30,317 --> 01:19:31,198 Kau dengar dia, Andy 1911 01:19:31,880 --> 01:19:32,872 Pergilah 1912 01:19:33,293 --> 01:19:34,261 Tak ada banyak waktu 1913 01:19:45,932 --> 01:19:47,297 Andy! Pergi, sekarang! 1914 01:19:47,591 --> 01:19:48,464 Steven! 1915 01:19:49,337 --> 01:19:49,980 Pergi! 1916 01:20:09,693 --> 01:20:10,685 Andy 1917 01:20:12,376 --> 01:20:13,931 Aku ingin kau didalam diriku 1918 01:20:15,018 --> 01:20:15,629 Oke 1919 01:20:21,490 --> 01:20:22,212 Senyum 1920 01:20:41,738 --> 01:20:44,087 Tidak! kau sudah cukup 1921 01:20:44,207 --> 01:20:45,730 Ini adalah akhir dunia (World's End), teman! 1922 01:20:45,778 --> 01:20:46,468 Aku tahu! 1923 01:20:50,205 --> 01:20:51,102 Tinggalkan aku sendiri 1924 01:20:51,332 --> 01:20:52,618 Kenapa kau peduli sih? 1925 01:20:52,738 --> 01:20:54,063 Karena aku peduli sialan! 1926 01:20:54,507 --> 01:20:56,269 Ada alasan aku marah denganmu 1927 01:20:56,389 --> 01:20:58,206 aku tahu mengapa kau marah padaku, oke? 1928 01:20:58,326 --> 01:21:00,722 Tapi itu bukan salahku kau menabrakkan mobilmu 1929 01:21:00,769 --> 01:21:01,722 Bukan tentang itu 1930 01:21:02,317 --> 01:21:03,301 kau mengecewakan aku, teman 1931 01:21:03,873 --> 01:21:05,095 Kau Gary King 1932 01:21:05,442 --> 01:21:06,696 Gary sang raja 1933 01:21:07,442 --> 01:21:08,632 Aku akan mengikuti dirimu sampai akhir 1934 01:21:10,378 --> 01:21:11,069 Aku melakukannya! 1935 01:21:11,189 --> 01:21:12,958 Berhenti mengikutiku! 1936 01:21:18,222 --> 01:21:20,531 Tidak, tinggal satu lagi 1937 01:21:21,127 --> 01:21:22,944 Biarkan aku minum ini 1938 01:21:24,397 --> 01:21:25,587 kau telah mendapat segala hal yang kau inginkan 1939 01:21:25,912 --> 01:21:27,127 Apa yang kau bicarakan? 1940 01:21:27,247 --> 01:21:31,026 kau punya pekerjaan yang sempurna dan rumah yang sempurna dan istri yang sempurna 1941 01:21:31,082 --> 01:21:32,034 itu tidak sempurna 1942 01:21:35,116 --> 01:21:36,092 Dia meninggalkan aku, Gary 1943 01:21:36,885 --> 01:21:38,679 Dia membawa anak-anak ke rumah ibunya tiga minggu lalu 1944 01:21:39,076 --> 01:21:40,362 Dia bilang karena aku jarang dirumah 1945 01:21:40,893 --> 01:21:42,155 Aku mencoba untuk mendapatkannya kembali 1946 01:21:42,401 --> 01:21:43,576 Tuhan tahu aku kehilangan 1947 01:21:44,029 --> 01:21:45,370 Aku akan terus berjuang 1948 01:21:45,814 --> 01:21:47,584 Karena itulah adalah bagaimana kita bertahan 1949 01:21:49,163 --> 01:21:49,902 Demi Tuhan, Gary 1950 01:21:49,957 --> 01:21:52,703 Aku baru saja mengambil cincin kawin dari perut robot 1951 01:21:52,823 --> 01:21:54,950 Tepat, kita berjuang untuk sesuatu penting 1952 01:21:55,070 --> 01:21:57,133 Apa yang begitu penting dengan Golden Mile? 1953 01:21:57,180 --> 01:21:58,410 Hanya itu yang kupunya! 1954 01:21:59,045 --> 01:21:59,720 Gary! 1955 01:22:21,136 --> 01:22:21,985 kau membutuhkan bantuan, Gary 1956 01:22:22,239 --> 01:22:22,914 Aku telah mendapat bantuan 1957 01:22:24,526 --> 01:22:25,439 Kau tahu apa itu bantuan? 1958 01:22:26,796 --> 01:22:28,605 Bantuan adalah banyak orang yang duduk dalam lingkaran... 1959 01:22:28,653 --> 01:22:30,788 Berbicara tentang hal buruk yang mereka alami 1960 01:22:31,121 --> 01:22:32,875 Itu bukanlah hal yang baik 1961 01:22:33,209 --> 01:22:34,082 Dan ini? 1962 01:22:34,202 --> 01:22:36,127 Mereka memerintahku kapan waktunya tidur 1963 01:22:37,531 --> 01:22:38,023 Aku 1964 01:22:39,158 --> 01:22:39,507 Gary 1965 01:22:40,611 --> 01:22:41,277 Sobat 1966 01:22:41,722 --> 01:22:44,333 Bagaimana kau bisa tahu kau sedang mabuk jika kau tidak pernah sadar? 1967 01:22:44,453 --> 01:22:46,482 Aku tidak ingin menjadi sadar 1968 01:22:47,593 --> 01:22:49,299 Tidak pernah ada malam yang lebih baik dari malam itu 1969 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Itu seharusnya menjadi awal hidupku 1970 01:22:53,188 --> 01:22:53,649 Semua... 1971 01:22:54,077 --> 01:22:56,024 Janji dan optimisme sialan 1972 01:22:56,389 --> 01:22:58,659 Perasaan seperti kita bisa menguasai seluruh alam semesta 1973 01:23:00,270 --> 01:23:01,389 Itu adalah kebohongan besar 1974 01:23:03,540 --> 01:23:04,484 Tidak ada yang terjadi 1975 01:23:05,599 --> 01:23:07,234 kau tidak perlu melakukan ini, Gary 1976 01:23:10,536 --> 01:23:11,187 Ya , akan kulakukan 1977 01:23:15,607 --> 01:23:16,893 Dimohon diam 1978 01:23:19,203 --> 01:23:20,552 Dimohon diam 1979 01:23:23,147 --> 01:23:24,473 Dimohon diam 1980 01:23:26,552 --> 01:23:28,139 Dimohon diam 1981 01:23:59,969 --> 01:24:02,692 Gary... 1982 01:24:12,822 --> 01:24:13,552 Apa yang kau lakukan? 1983 01:24:14,237 --> 01:24:15,761 Tidak, jangan pergi 1984 01:24:16,110 --> 01:24:18,824 Gary King 1985 01:24:19,911 --> 01:24:20,364 Ya? 1986 01:24:23,680 --> 01:24:26,378 Gary King, perwakilan manusia? 1987 01:24:26,878 --> 01:24:28,283 Ya? Apa yang kau inginkan? 1988 01:24:28,608 --> 01:24:32,037 Kami di sini untuk mengaktifkan potensimu 1989 01:24:32,402 --> 01:24:33,927 Seperti yang telah kami lakukan dengan dunia 1990 01:24:33,953 --> 01:24:35,578 yang tak terhitung jumlahnya di seluruh galaksi 1991 01:24:35,673 --> 01:24:36,251 Oh ya? 1992 01:24:36,648 --> 01:24:37,648 Jadi, bagaimana kau mengelolanya? 1993 01:24:38,156 --> 01:24:40,521 Kami menguasai persentase kecil dari populasi... 1994 01:24:40,558 --> 01:24:43,606 2000 atau lebih di seluruh planet 1995 01:24:44,484 --> 01:24:46,182 ini memastikan cakupan yang maksimum 1996 01:24:47,277 --> 01:24:50,023 Dari sana, kami menciptakan tiruan 1997 01:24:50,357 --> 01:24:52,031 Untuk menyebarkan ideologi kami 1998 01:24:52,571 --> 01:24:54,341 Melalui indoktrinasi damai 1999 01:24:54,699 --> 01:24:56,096 Tujuan kami sederhana 2000 01:24:56,882 --> 01:25:01,064 Mempersiapkan populasi untuk berpartisipasi dalam komunitas galaksi kami 2001 01:25:01,517 --> 01:25:04,628 Metode ini membutuhkan... sebuah pengorbanan kecil 2002 01:25:05,334 --> 01:25:07,049 Tapi semakin sedikit pengganti yang kami buat... 2003 01:25:07,660 --> 01:25:10,073 Semakin sukses operasi kami 2004 01:25:10,303 --> 01:25:14,160 Tentu saja, kami menyambut yang bersukarela 2005 01:25:14,549 --> 01:25:16,938 Kami dapat menawarkan dorongan yang menarik... 2006 01:25:17,731 --> 01:25:19,231 Bagi mereka yang rela datang 2007 01:25:19,708 --> 01:25:20,890 Kesempatan untuk menjadi muda kembali... 2008 01:25:21,414 --> 01:25:23,081 Namun dapat mempertahankan ingatan selektif 2009 01:25:23,924 --> 01:25:26,003 Apakah itu bukan sesuatu yang... kau inginkan? 2010 01:25:27,011 --> 01:25:29,265 Sesuatu... yang selalu kau inginkan? 2011 01:25:38,395 --> 01:25:39,204 Oh tuhan 2012 01:25:40,529 --> 01:25:41,363 Aku begitu manis 2013 01:25:42,648 --> 01:25:44,299 Keindahan dari sistem kami adalah... 2014 01:25:45,112 --> 01:25:45,961 Bahwa kita semua menang 2015 01:25:46,763 --> 01:25:47,898 Tidak ada pecundang 2016 01:25:51,437 --> 01:25:53,279 Izinkan aku untuk membawa legendamu ke masa depan 2017 01:25:54,779 --> 01:25:55,945 Semoga pria yang ada disini sekarang... 2018 01:25:57,390 --> 01:25:58,215 Menjadi seperti anak itu di masa lalu 2019 01:26:07,316 --> 01:26:07,967 Tidak 2020 01:26:10,333 --> 01:26:12,126 Hanya ada satu Gary King! 2021 01:26:13,857 --> 01:26:16,118 Artinya, kau telah membuat pilihanmu... 2022 01:26:16,238 --> 01:26:18,944 Gary King, perwakilan manusia 2023 01:26:19,706 --> 01:26:20,484 Yeah, benar 2024 01:26:21,057 --> 01:26:22,454 Karena, terus terang... 2025 01:26:22,574 --> 01:26:25,668 Siapa sih kau untuk datang ke sini dan memberitahu kami apa yang harus dilakukan? 2026 01:26:25,788 --> 01:26:27,446 Kami adalah Jaringan 2027 01:26:27,922 --> 01:26:29,835 Dan kami di sini untuk kebaikanmu 2028 01:26:30,033 --> 01:26:31,549 Dalam 23 tahun terakhir... 2029 01:26:31,669 --> 01:26:34,912 Apakah kau tidak heran teknologi informasi melonjak begitu cepat? 2030 01:26:35,032 --> 01:26:35,182 Tidak 2031 01:26:35,444 --> 01:26:37,079 Bumi terasa menjadi lebih kecil... 2032 01:26:37,119 --> 01:26:39,444 Karena konektivitas telah berkembang 2033 01:26:39,888 --> 01:26:41,500 ini perbuatan kami 2034 01:26:41,620 --> 01:26:43,274 Dan itu hanya awal 2035 01:26:43,465 --> 01:26:45,814 Ah, persetan kau lampu besar! 2036 01:26:46,108 --> 01:26:49,092 kau adalah anak-anak dan kau memerlukan bimbingan 2037 01:26:49,664 --> 01:26:51,449 Tidak ada ruang untuk ketidaksempurnaan 2038 01:26:51,679 --> 01:26:53,949 Hei, bumi tidak sempurna, oke? 2039 01:26:54,272 --> 01:26:55,280 Dan manusia tidak sempurna 2040 01:26:55,400 --> 01:26:57,470 Dan coba tebak? Aku tidak sempurna 2041 01:26:57,752 --> 01:27:00,760 Dan di sanalah letak perlunya campur tangan ini 2042 01:27:00,880 --> 01:27:05,243 Haruskah galaksi dipenuhi seluruh orang-orang sepertimu? 2043 01:27:08,933 --> 01:27:10,544 Siapa yang memberimu bertanggung jawab, eh? 2044 01:27:11,123 --> 01:27:12,846 Siapa dirimu untuk mengkritik kami? 2045 01:27:13,282 --> 01:27:15,385 Kau mungkin berpikir bahwa Gary sedikit angkuh... 2046 01:27:16,227 --> 01:27:17,536 Dan dia sedikit angkuh 2047 01:27:17,917 --> 01:27:18,909 Tapi dia temanku 2048 01:27:19,029 --> 01:27:19,676 Oh terima kasih, sobat 2049 01:27:19,796 --> 01:27:21,676 Tapi dia merugikan dirinya sendiri... 2050 01:27:21,716 --> 01:27:24,375 Seperti bumi adalah kerugian bagi galaksi 2051 01:27:25,041 --> 01:27:25,819 Apa... apa yang kau katakan? 2052 01:27:26,152 --> 01:27:29,926 Kalian merugikan diri sendiri, lagi dan lagi 2053 01:27:30,046 --> 01:27:33,997 Sekarang, Planet ini adalah yang paling tak beradab di seluruh galaksi 2054 01:27:35,307 --> 01:27:35,870 Apa maksudnya? 2055 01:27:35,990 --> 01:27:37,664 Maksudnya bahwa kita semua sekelompok orang yang kacau 2056 01:27:37,926 --> 01:27:41,061 Hey! Sudah pada dasarnya manusia itu kacau 2057 01:27:41,339 --> 01:27:43,894 peradaban ini didirikan oleh orang-orang kacau itu 2058 01:27:43,950 --> 01:27:44,696 Dan kau tahu apa? 2059 01:27:45,315 --> 01:27:46,418 Itu membuatku bangga 2060 01:27:46,538 --> 01:27:47,434 Dan aku! 2061 01:27:47,754 --> 01:27:48,539 Apa yang mereka katakan? 2062 01:27:48,936 --> 01:27:50,039 Untuk berbuat salah adalah... 2063 01:27:51,127 --> 01:27:51,881 Melakukan kesalahan adalah manusiawi 2064 01:27:52,001 --> 01:27:53,301 Melakukan kesalahan adalah manusiawi! 2065 01:27:53,873 --> 01:27:55,293 Jadi, berbuat salah... 2066 01:27:56,433 --> 01:27:59,107 Kami tidak percaya omongan kalian mewakili seluruh umat manusia 2067 01:27:59,227 --> 01:28:00,520 kalian hanya dua pria 2068 01:28:00,640 --> 01:28:02,052 Dua pria mabuk 2069 01:28:02,172 --> 01:28:03,615 Tiga pria mabuk! 2070 01:28:04,425 --> 01:28:06,909 Stevie! 2071 01:28:08,605 --> 01:28:09,708 Cukup! 2072 01:28:09,828 --> 01:28:10,406 kau kembali! 2073 01:28:10,526 --> 01:28:11,938 Cukup, manusia 2074 01:28:12,470 --> 01:28:14,525 Oh kau berada dalam kesulitan sekarang 2075 01:28:14,875 --> 01:28:17,081 Walau hanya dengan 3 Musketir... 2076 01:28:17,201 --> 01:28:20,772 Kalian memberontak terhadap kebijaksanaan sistem tata surya yang tak terhitung jumlahnya 2077 01:28:20,828 --> 01:28:22,185 Ya, kami memberontak 2078 01:28:22,384 --> 01:28:22,701 Tunggu 2079 01:28:22,821 --> 01:28:24,558 kau baru saja bilang kau tidak ke sini untuk menguasai 2080 01:28:24,947 --> 01:28:25,939 Kalau aku boleh bertanya... 2081 01:28:26,322 --> 01:28:28,759 Berapa banyak orang yang sudah kau ganti di Newton Heaven? 2082 01:28:28,997 --> 01:28:29,925 Itu tak ada hubungannya 2083 01:28:30,132 --> 01:28:30,560 Apa? 2084 01:28:31,124 --> 01:28:31,711 Angkat Tangan 2085 01:28:32,505 --> 01:28:35,354 Siapa yang di sini... adalah manusia? 2086 01:28:36,417 --> 01:28:37,036 Aku manusia 2087 01:28:37,346 --> 01:28:37,798 Satu 2088 01:28:38,699 --> 01:28:39,160 Dan aku 2089 01:28:39,509 --> 01:28:40,136 Dua! 2090 01:28:40,858 --> 01:28:41,255 Aku 2091 01:28:41,898 --> 01:28:42,810 aku tidak tahu untuk berapa lama 2092 01:28:42,930 --> 01:28:44,374 Basil! 2093 01:28:44,494 --> 01:28:45,064 Jadi apa itu? 2094 01:28:45,326 --> 01:28:45,739 Tiga? 2095 01:28:46,064 --> 01:28:47,858 kau benar-benar mengganti seluruh kota 2096 01:28:47,978 --> 01:28:49,368 Tidak seluruh kota 2097 01:28:49,488 --> 01:28:52,400 Yah semuanya kecuali tiga orang tadi 2098 01:28:52,520 --> 01:28:54,297 Itu adalah nama yang bagus untuk sebuah band, Gary, kau harus mencatatnya 2099 01:28:54,417 --> 01:28:54,805 Tentu saja 2100 01:28:55,011 --> 01:28:56,376 Bagaimana dengan yang kau ganti? 2101 01:28:56,416 --> 01:28:57,646 Seperti... Peter dan Oliver 2102 01:28:57,924 --> 01:28:58,447 Yeah! 2103 01:28:58,767 --> 01:28:59,933 Apa yang terjadi dengan tubuh asli mereka? 2104 01:29:00,291 --> 01:29:01,679 Aku bilang jangan tanya hal itu 2105 01:29:01,799 --> 01:29:05,681 Tubuh mereka didaur ulang, dan diubah menjadi pupuk 2106 01:29:05,721 --> 01:29:08,902 dimana dikembalikan ke bumi untuk penghijauan dan pertumbuhan 2107 01:29:09,022 --> 01:29:11,634 Ini adalah pembaharuan organik yang sangat efisien 2108 01:29:11,690 --> 01:29:12,118 Tumbuhan? 2109 01:29:12,364 --> 01:29:15,237 Ini adalah salah satu dari beberapa rencana jangka panjang kami 2110 01:29:15,261 --> 01:29:18,333 Maksudmu beberapa ratus ribu untuk kompos sialan 2111 01:29:18,453 --> 01:29:19,581 Bagaimana dengan tempat-tempat lain? 2112 01:29:19,701 --> 01:29:20,946 Titik penetrasi lainnya 2113 01:29:21,684 --> 01:29:23,271 Apakah mereka sukses seperti di Newton Heaven? 2114 01:29:23,391 --> 01:29:26,319 Karena... Kupikir kami bukan satu-satunya kesalahan dalam sistemmu 2115 01:29:26,439 --> 01:29:30,182 Memang benar, Jaringan telah mengalami beberapa kesulitan 2116 01:29:30,302 --> 01:29:32,888 Aku pikir kau tidak akan bisa menguasai seluruh isi bumi 2117 01:29:33,008 --> 01:29:34,698 Ya, karena kami lebih agresif... 2118 01:29:35,040 --> 01:29:37,722 Lebih keras kepala dan lebih idiot daripada yang bisa kau bayangkan 2119 01:29:37,945 --> 01:29:39,627 Dan aku tidak hanya berbicara tentang Gary 2120 01:29:39,683 --> 01:29:41,334 Yeah! Ada lebih dari satu Gary King 2121 01:29:41,389 --> 01:29:42,016 Tapi kau bilang sebelumnya... 2122 01:29:42,136 --> 01:29:43,762 Aku sangat tahu apa yang aku katakan, sialan! 2123 01:29:43,882 --> 01:29:45,884 Ketergantungan kalian dengan kata-kata kotor 2124 01:29:45,910 --> 01:29:48,152 menunjukkan ketidakdewasaan kalian sebagai spesies 2125 01:29:48,199 --> 01:29:50,271 Mengapa kau tidak kembali ke roketmu... 2126 01:29:50,391 --> 01:29:52,406 Dan kembali ke planet asalmu, brengsek 2127 01:29:52,430 --> 01:29:53,374 Ya! 2128 01:29:53,494 --> 01:29:55,460 Hentikan mengatur kami, sialan 2129 01:29:55,580 --> 01:29:56,096 Yeah! 2130 01:29:56,144 --> 01:29:57,477 Ini adalah tugas kami untuk memandumu 2131 01:29:57,532 --> 01:30:00,429 Biarkan kami lakukan semua sendiri, kau intergalaksi brengsek 2132 01:30:00,469 --> 01:30:01,632 kau salah paham! 2133 01:30:01,683 --> 01:30:02,342 Kami adalah... 2134 01:30:02,370 --> 01:30:03,433 Tidak peduli! 2135 01:30:03,937 --> 01:30:04,572 Jika kau tidak perlu... 2136 01:30:04,692 --> 01:30:05,303 Hadapilah! 2137 01:30:05,795 --> 01:30:09,843 Kami adalah ras manusia dan kami tidak suka diberitahu apa yang harus dilakukan 2138 01:30:12,041 --> 01:30:14,073 Apa hal yang sebenarnya ingin kau lakukan? 2139 01:30:15,012 --> 01:30:16,213 Kami ingin bebas! 2140 01:30:16,261 --> 01:30:16,531 Yeah! 2141 01:30:17,083 --> 01:30:19,075 Kami ingin bebas untuk melakukan apapun yang diinginkan 2142 01:30:19,118 --> 01:30:19,483 Yeah! 2143 01:30:20,043 --> 01:30:21,027 Kami ingin kaya 2144 01:30:21,678 --> 01:30:22,805 Dan kami ingin bersenang-senang 2145 01:30:23,662 --> 01:30:24,948 Dan itulah yang ingin kami lakukan 2146 01:30:26,851 --> 01:30:28,351 Tak ada gunanya berdebat dengan kalian 2147 01:30:29,312 --> 01:30:30,097 kalian akan kami tinggalkan... 2148 01:30:30,772 --> 01:30:31,573 sendiri... 2149 01:30:31,693 --> 01:30:32,550 Perangkat 2150 01:30:33,145 --> 01:30:33,478 Benarkah? 2151 01:30:33,915 --> 01:30:34,446 Ya 2152 01:30:35,578 --> 01:30:36,149 Persetan 2153 01:30:45,736 --> 01:30:46,578 Mereka berhenti! 2154 01:30:51,934 --> 01:30:53,394 Ya, ya! 2155 01:30:53,601 --> 01:30:55,799 Menang! Menang! Menang! 2156 01:30:56,508 --> 01:30:59,215 Ya, kita berhasil! Kita menang! 2157 01:31:03,778 --> 01:31:05,477 Gary! Ayo Bubu! 2158 01:31:09,265 --> 01:31:10,860 Ya, menyebalkan di sini ya? 2159 01:31:13,360 --> 01:31:16,741 Teman-teman! Keatas! Ayo! 2160 01:31:18,265 --> 01:31:20,035 Pergi, pergi, pergi 2161 01:31:21,955 --> 01:31:22,526 Lari! 2162 01:31:38,140 --> 01:31:39,251 Kerja bagus 2163 01:31:39,680 --> 01:31:40,449 Terima kasih banyak 2164 01:31:40,569 --> 01:31:41,965 kalian pergi dan merusaknya, ya? 2165 01:31:42,085 --> 01:31:43,346 Ya, senang sekarang? 2166 01:31:44,886 --> 01:31:46,537 Basil, apa yang harus kita lakukan sekarang? 2167 01:31:46,657 --> 01:31:47,576 Sama seperti sebelumnya 2168 01:31:48,782 --> 01:31:50,274 Pergiiiiii! 2169 01:31:54,036 --> 01:31:55,258 Dimana Beast? 2170 01:31:56,337 --> 01:31:57,647 Beast sudah mati, sobat 2171 01:31:57,767 --> 01:31:58,743 Kau tahu apa? 2172 01:31:59,069 --> 01:32:00,632 Kau tahu apa yang benar-benar menjengkelkan? 2173 01:32:00,942 --> 01:32:01,735 Apa? 2174 01:32:02,100 --> 01:32:04,053 Aku berjanji pada diriku untuk tidak akan mati di kota ini 2175 01:32:06,243 --> 01:32:06,934 Tidak akan 2176 01:32:08,934 --> 01:32:10,497 Sepertinya keberuntungan datang 2177 01:32:15,474 --> 01:32:16,236 Maaf 2178 01:32:16,356 --> 01:32:17,140 Sam? 2179 01:32:17,899 --> 01:32:18,352 Ya 2180 01:32:18,622 --> 01:32:19,637 kau kembali untuk kami 2181 01:32:19,757 --> 01:32:20,447 Ya, benar 2182 01:32:20,693 --> 01:32:22,614 Aku uh, aku tersesat di jalan lingkar, tapi ya 2183 01:32:23,383 --> 01:32:24,129 Hai, Sam 2184 01:32:24,756 --> 01:32:26,360 Bisakah kau memberi tumpangan ke London? 2185 01:32:26,480 --> 01:32:27,907 Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan Oliver? 2186 01:32:28,103 --> 01:32:28,873 Kuberitahukan dijalan 2187 01:32:31,415 --> 01:32:33,336 Oh maaf sedikit kotor, aku sudah berencana membersihkannya 2188 01:32:33,456 --> 01:32:34,740 Kami memaafkanmu, Ayo kita pergi! 2189 01:32:34,860 --> 01:32:35,288 Kemana? 2190 01:32:36,185 --> 01:32:37,526 Mundur! 2191 01:32:57,901 --> 01:32:58,829 Kemana sekarang? 2192 01:33:00,297 --> 01:33:01,321 Jalan lurus 2193 01:33:18,645 --> 01:33:19,685 Kita akan berhasil 2194 01:33:22,343 --> 01:33:23,335 Kita akan berhasil 2195 01:33:30,798 --> 01:33:31,576 Kita berhasil! 2196 01:34:30,067 --> 01:34:31,028 Aku minta maaf 2197 01:34:35,059 --> 01:34:35,940 aku tahu 2198 01:34:38,241 --> 01:34:38,789 aku tahu 2199 01:34:39,638 --> 01:34:42,804 Semuanya ingat di mana mereka berada saat lampu padam di planet Bumi 2200 01:34:43,388 --> 01:34:45,054 Aku, Gary, Steven, Sam... 2201 01:34:45,767 --> 01:34:47,727 Kami berdiri tepat di saklarnya 2202 01:34:48,552 --> 01:34:50,314 Aku kira itu adalah malam yang besar untuk semua orang 2203 01:34:51,902 --> 01:34:54,672 Pagi itu memberi arti baru pada kata mabuk 2204 01:34:56,312 --> 01:34:57,724 Kami memutuskan untuk berjalan pergi 2205 01:34:58,819 --> 01:34:59,946 kembali ke London 2206 01:35:00,994 --> 01:35:02,264 Semua tidak berakhir disana 2207 01:35:02,384 --> 01:35:03,835 Terus berlanjut dan lanjut... 2208 01:35:06,367 --> 01:35:07,304 Mereka membahas tentang asap yang besar 2209 01:35:09,367 --> 01:35:11,661 Ketika Jaringan pergi, itu memicu beberapa .. 2210 01:35:12,978 --> 01:35:13,931 Jenis timbal balik 2211 01:35:15,863 --> 01:35:17,418 Membersihkan semua teknologi kita 2212 01:35:19,331 --> 01:35:20,299 Dan mengirim kita 2213 01:35:22,720 --> 01:35:23,910 Kembali ke Abad Kegelapan 2214 01:35:25,752 --> 01:35:26,910 tentunya ada korban jiwa, 2215 01:35:27,717 --> 01:35:28,495 Beberapa 2216 01:35:29,257 --> 01:35:30,979 Orang-orang sekantorku, sepupuku Paul... 2217 01:35:32,249 --> 01:35:32,884 Ibunya Gary 2218 01:35:35,884 --> 01:35:37,503 Tak ada seorangpun yang tahu berapa banyaknya jumlah korban 2219 01:35:38,153 --> 01:35:39,843 Karena kita tidak bisa berkomunikasi lagi 2220 01:35:40,740 --> 01:35:42,050 Hubungan semua orang terputus 2221 01:35:43,280 --> 01:35:45,518 Tidak mudah sekarang, tetapi jadi lebih sederhana 2222 01:35:46,359 --> 01:35:47,185 aku kembali dengan istriku 2223 01:35:47,375 --> 01:35:47,962 Hal yang mengejutkan 2224 01:35:48,717 --> 01:35:51,511 Kami memutuskan bahwa masalah kami tampaknya tidak seburuk yang terjadi sekarang 2225 01:35:52,534 --> 01:35:54,407 Kita kembali memanfaatkan organik 2226 01:35:54,923 --> 01:35:55,796 Tapi jika ingin jujur? 2227 01:35:56,421 --> 01:35:59,009 Aku sulit sekali untuk mengingat setiap makanan olahan yang benar-benar kurindukan 2228 01:36:03,604 --> 01:36:04,525 Adapun blank... 2229 01:36:05,626 --> 01:36:06,705 Nah, hal yang lucu terjad 2230 01:36:07,682 --> 01:36:08,277 Mereka bangun 2231 01:36:09,459 --> 01:36:11,102 Seminggu atau lebih setelah Jaringan pergi 2232 01:36:11,222 --> 01:36:13,174 Mereka semacam... reboot sendiri 2233 01:36:14,555 --> 01:36:15,880 Mencoba untuk mulai dari awal 2234 01:36:17,562 --> 01:36:18,736 Mereka tampak tersesat pada awalnya 2235 01:36:19,451 --> 01:36:21,220 Seperti anak yang ditinggali orang tua mereka... 2236 01:36:22,062 --> 01:36:23,078 Terlupakan... 2237 01:36:23,744 --> 01:36:24,625 Mencari bimbingan 2238 01:36:25,014 --> 01:36:26,252 Untuk seseorang agar menunjukkan jalan 2239 01:36:27,560 --> 01:36:29,362 aku merasa sedikit kasihan pada mereka, jujur 2240 01:36:31,179 --> 01:36:32,838 Jaringan itu benar tentang satu hal 2241 01:36:32,958 --> 01:36:34,973 Kita bisa menjadi sedikit tidak beradab 2242 01:36:35,917 --> 01:36:38,441 Mungkin kita akan menjadi pengaruh yang buruk pada sisa galaksi 2243 01:36:40,195 --> 01:36:42,147 Oliver kembali menjadi seorang agen real estate 2244 01:36:42,957 --> 01:36:44,719 Orang-orang masih membutuhkan atap di atas kepala mereka dan... 2245 01:36:44,839 --> 01:36:46,465 Ollie selalu memiliki kemampuan dalam berbicara 2246 01:36:47,584 --> 01:36:48,775 Sepertinya dirinya yang baru juga memilikinya 2247 01:36:50,673 --> 01:36:51,570 Dia akann baik-baik saja 2248 01:36:53,085 --> 01:36:55,728 Aku dengar bahwa Peter menemukan jalan pulang ke Bishop's Gardens 2249 01:36:57,022 --> 01:36:58,974 melanjutkan hal yang ditinggalkan oleh yang lama 2250 01:37:00,785 --> 01:37:02,078 Aku tidak yakin istrinya sadar 2251 01:37:03,110 --> 01:37:04,134 Mungkin dia hanya berpura-pura 2252 01:37:05,118 --> 01:37:06,920 Dia adalah ayah yang cukup baik 2253 01:37:09,301 --> 01:37:10,873 Steven dan Sam akhirnya bersama 2254 01:37:11,936 --> 01:37:13,024 Aku tidak menduga hal itu 2255 01:37:13,841 --> 01:37:15,254 Mereka tinggal tepat di luar London 2256 01:37:16,045 --> 01:37:17,299 Ini adalah sebuah gubuk yang cukup bagu 2257 01:37:18,624 --> 01:37:19,394 Dan untuk Gary... 2258 01:37:20,219 --> 01:37:21,148 Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Gary 2259 01:37:22,743 --> 01:37:23,743 Kami terpisah 2260 01:37:24,346 --> 01:37:25,235 tak pernah melihatnya lagi 2261 01:37:26,611 --> 01:37:28,024 Ada yang bilang dia kembali ke Newton Heaven 2262 01:37:29,000 --> 01:37:29,707 Aku tidak tahu mengapa 2263 01:37:30,921 --> 01:37:32,151 Masalahnya disana telah selesai 2264 01:37:33,794 --> 01:37:34,453 Ini lucu tapi... 2265 01:37:35,556 --> 01:37:36,199 Aku merindukannya 2266 01:37:37,528 --> 01:37:38,616 Aku penasaran apakah dia merindukanku 2267 01:37:40,092 --> 01:37:40,965 Merindukan yang lain 2268 01:37:47,528 --> 01:37:48,457 Dimanapun dia berada... 2269 01:37:48,577 --> 01:37:49,392 Kuharap dia bahagia 2270 01:37:50,377 --> 01:37:51,615 Itulah satu-satunya hal yang ia inginkan 2271 01:37:52,265 --> 01:37:53,297 Untuk bersenang-senang 2272 01:37:54,392 --> 01:37:56,591 Aku berharap dia dapat menemukannya selain dari segelas minuman 2273 01:37:58,478 --> 01:37:59,153 Karena kebahagiaan sejati... 2274 01:37:59,891 --> 01:38:00,581 Sahabat sejati... 2275 01:38:01,208 --> 01:38:02,700 Mereka adalah hal yang layak untuk kehidupan 2276 01:38:04,669 --> 01:38:05,637 Layak diperjuangkan 2277 01:38:17,752 --> 01:38:19,093 blank bajingan 2278 01:38:22,490 --> 01:38:23,792 Robot sialan 2279 01:38:33,270 --> 01:38:34,223 Lima air, tolong 2280 01:38:36,651 --> 01:38:37,485 Kau bisa mendapatkannya 2281 01:38:38,854 --> 01:38:40,251 Tapi tidak untuk sampah-sampah itu 2282 01:38:41,274 --> 01:38:43,433 Oh, tapi itu adalah semua untuk satu dan satu untuk semua 2283 01:38:43,957 --> 01:38:45,878 dengat, teman-teman mudaku dan sedang dalam sebuah petualangan 2284 01:38:46,139 --> 01:38:47,314 pencarian A, jika kau akan 2285 01:38:47,536 --> 01:38:49,544 Dan karena kita menemukan diri kita dalam membutuhkan penyegaran... 2286 01:38:49,742 --> 01:38:51,957 Kau Sir, mendapat kehormatan menggambar darah pertama 2287 01:38:53,449 --> 01:38:54,441 Jadi, aku akan bertanya lagi... 2288 01:38:55,711 --> 01:38:56,806 Untuk terakhir kalinya 2289 01:38:58,474 --> 01:39:01,308 Pesan Lima air 2290 01:39:09,650 --> 01:39:11,722 Kau kira kau itu siapa? 2291 01:39:12,222 --> 01:39:12,523 Aku? 2292 01:39:14,452 --> 01:39:15,666 Mereka memanggilku "The King (Sang Raja)"