1
00:00:21,208 --> 00:00:35,811
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
2
00:02:16,913 --> 00:02:19,014
Christian baru kembali
dari vegas.
3
00:02:19,016 --> 00:02:21,917
Ya. Itu hanya untuk
liburan. Hal pribadi.
4
00:02:21,919 --> 00:02:24,720
Dia kenal semua orang./
Hebat.
5
00:02:24,722 --> 00:02:26,455
Kenal. Siapa yang
kenal seseorang hari ini?
6
00:02:26,457 --> 00:02:29,358
Lebih seperti kau jalan-jalan
saat kau di vegas.
7
00:02:29,360 --> 00:02:31,326
Jadi di mana kalian
menginap di vegas?
8
00:02:32,795 --> 00:02:35,230
Aku suka empat musim,
di mandalay.
9
00:02:35,232 --> 00:02:36,431
Aku suka akhir
perjalanannya.
10
00:02:36,433 --> 00:02:39,034
Jadi aku bisa lihat pesawat
terbang ke McCarran.
11
00:02:39,036 --> 00:02:40,903
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu, teman.
12
00:02:40,905 --> 00:02:45,307
Pada akhirnya senang, kau tahu,
bertemu secara langsung.
13
00:02:45,309 --> 00:02:47,442
Ya.
14
00:02:47,444 --> 00:02:49,411
Tak masalah.
15
00:02:50,880 --> 00:02:53,048
Dan hei, aku, um,
16
00:02:53,050 --> 00:02:57,019
Aku ingin ucapkan terima kasih
untuk memberiku peran itu.
17
00:02:57,021 --> 00:02:58,487
Aku tak memberimu
peran itu.
18
00:02:58,489 --> 00:03:00,189
Pacarmu dan sutradara
yang memberi.
19
00:03:00,191 --> 00:03:03,091
Ya, tapi kudengar aku
bukanlah pilihan utama gerald.
20
00:03:03,093 --> 00:03:05,127
Ryan, ayolah.
Jangan katakan itu.
21
00:03:05,129 --> 00:03:07,796
Tidak, dia benar.
Kau bukan pilihan utama.
22
00:03:07,798 --> 00:03:10,432
Tapi aku menemuinya dan bilang
padanya aku membayar film ini,
23
00:03:10,434 --> 00:03:12,834
Jadi jika ia tak melibatkan
pacar asistenku,
24
00:03:12,836 --> 00:03:17,072
Lalu aku mundur, dan
saat itulah semua panik
25
00:03:17,074 --> 00:03:19,942
Panik. Panik semua?
26
00:03:19,944 --> 00:03:22,377
Maksudku, ini hanya Film pembunuhan
beranggaran rendah, christian.
27
00:03:22,379 --> 00:03:24,513
Aku tak berpikir orang
akan panik karenamu.
28
00:03:24,515 --> 00:03:26,515
Kupikir, kau tahu, mereka bisa
mencari uang dari mana saja,
29
00:03:26,517 --> 00:03:28,884
Tapi kau membuat ini
lebih mudah, kan?
30
00:03:30,853 --> 00:03:33,722
Yah, harus kuakui, sebenarnya
Aku sedikit panik.
31
00:03:34,991 --> 00:03:37,826
Fakta adalah aku
membiayai hal ini.
32
00:03:37,828 --> 00:03:40,596
Kudengar dari kalian berdua
ia cocok untuk peran itu.
33
00:03:40,598 --> 00:03:43,165
Ya, secara tak langsung aku punya
sesuatu yang dibutuhkan untuk peranmu,
34
00:03:43,167 --> 00:03:45,200
Tapi jika bukan karenamu
membantu dengan casting
35
00:03:45,202 --> 00:03:46,802
Dan meyakinkanku
bahwa orang ini adalah,
36
00:03:46,804 --> 00:03:48,403
Kau tahu, yang terbaik
untuk peran ini,
37
00:03:48,405 --> 00:03:52,307
Pastinya ya, kau takkan
ambil bagian.
38
00:03:52,309 --> 00:03:55,944
Dan kami terima kasih
untuk bantuannya.
39
00:03:55,946 --> 00:03:58,347
Kupikir kita semua membuat
keputusan yang tepat.
40
00:04:01,818 --> 00:04:04,886
Kau tahu, di tahun saat
dia bekerja untukku,
41
00:04:04,888 --> 00:04:06,922
Dia tak pernah bilang
punya pacar.
42
00:04:06,924 --> 00:04:08,523
Itu tak benar!
Aku sudah bilang!
43
00:04:08,525 --> 00:04:11,360
kau hanya tak
memperhatikan.
44
00:04:11,362 --> 00:04:12,427
Benarkah?
45
00:04:13,863 --> 00:04:16,131
Kalian tampaknya bahagia.
46
00:04:16,133 --> 00:04:19,034
Ya, benar.
Sungguh bahagia.
47
00:04:19,036 --> 00:04:20,969
Ya, benar.
48
00:04:25,808 --> 00:04:28,210
Dan kalian?
49
00:04:28,212 --> 00:04:32,347
Berapa lama kalian
sudah bersama?
50
00:04:32,349 --> 00:04:37,319
Sudah kubilang, sayang,
setahun. Seperti kita.
51
00:04:37,321 --> 00:04:39,021
Ya.
52
00:04:39,023 --> 00:04:40,789
Aku ingin hubungan ini
tetap longgar.
53
00:04:40,791 --> 00:04:43,292
Maksudku, aku mencintainya.
54
00:04:43,294 --> 00:04:45,193
Tuhan, dia cantik.
55
00:04:45,195 --> 00:04:49,398
Tapi lebih menyenangkan membuat
hubungan ini sedikit rumit.
56
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Rumit?
57
00:04:51,602 --> 00:04:54,903
Christian, apa yang kau lakukan?
Apa maksud semua ini?
58
00:04:54,905 --> 00:04:56,338
Hanya ingin terbuka, Sayang.
59
00:04:56,340 --> 00:04:58,340
Terbuka tentang apa?
60
00:04:58,342 --> 00:05:01,176
kau tahu aplikasi telepon, amore?
61
00:05:01,178 --> 00:05:03,178
Ini agak seperti
pencari pacar.
62
00:05:03,180 --> 00:05:05,714
Ya ... maksudku tidak.
63
00:05:05,716 --> 00:05:08,150
Apa fungsinya?
64
00:05:08,152 --> 00:05:11,019
Itu membuat hal
lebih sederhana.
65
00:05:11,021 --> 00:05:14,089
Seperti ... janji.
66
00:05:14,091 --> 00:05:15,490
Sungguh mudah.
67
00:05:15,492 --> 00:05:17,192
Kau tahu, kau mendapat video live,
memastikan orang melihat
68
00:05:17,194 --> 00:05:19,561
Persis seperti yang mereka
lakukan di profil mereka.
69
00:05:19,563 --> 00:05:22,597
Janji untuk ...
70
00:05:22,599 --> 00:05:24,366
Apa itu?
71
00:05:25,435 --> 00:05:27,436
Ini berarti pertemuan, teman.
72
00:05:27,438 --> 00:05:30,472
Oh! Oke.
Pertemuan untuk ...
73
00:05:30,474 --> 00:05:31,606
Hubungan.
74
00:05:31,608 --> 00:05:35,444
Kau tahu, gadis-gadis,
pasangan, apapun, teman.
75
00:05:35,446 --> 00:05:37,379
Pasangan. Benarkah?
76
00:05:37,381 --> 00:05:40,082
Ya. Pasangan. Benar.
77
00:05:40,084 --> 00:05:45,120
Kukira itu hanya,
Entahlah, aku ...
78
00:05:45,122 --> 00:05:47,556
Aku lebih seperti
pria biasa.
79
00:05:47,558 --> 00:05:52,094
Itulah sebabnya kau bersama gina,
dan aku dengan tara.
80
00:05:52,096 --> 00:05:54,629
Dan kau tak cemburu?
81
00:05:54,631 --> 00:05:56,565
Cemburu?
82
00:05:56,567 --> 00:06:01,103
Ya. Jika ada orang lain
yang terlibat, seperti pria.
83
00:06:01,105 --> 00:06:05,173
Sebagian besar itu wanita.
Dan tidak, aku tak cemburu
84
00:06:05,175 --> 00:06:07,542
Melihat pacarku berhubungan
dengan gadis lain.
85
00:06:08,978 --> 00:06:10,979
Apa dia ...
dia beneran beneran?
86
00:06:10,981 --> 00:06:13,648
Apa kau beneran?
Apa dia serius?
87
00:06:13,650 --> 00:06:15,751
Tidak, tidak, teman.
Maksudku, aku. ..
88
00:06:15,753 --> 00:06:17,986
Dengar, kau hebat. Aku ...
89
00:06:17,988 --> 00:06:20,756
Aku hanya coba untuk
bersaing denganmu.
90
00:06:20,758 --> 00:06:24,993
Dengar, itu semua tentang
kepercayaan, paham?
91
00:06:24,995 --> 00:06:27,429
Aku percaya padanya,
dia mempercayaiku.
92
00:06:27,431 --> 00:06:29,498
Mungkin jika kepercayaan itu
tak ada, aku tak bisa mengatasinya.
93
00:06:29,500 --> 00:06:32,567
Tapi karena ada,
kami santai saja.
94
00:06:32,569 --> 00:06:34,536
Christian,
Aku duduk di sini.
95
00:06:34,538 --> 00:06:36,605
Apa maksudmu,
kau tak bisa mengatasinya?
96
00:06:36,607 --> 00:06:39,074
Tak bisa menangani apa?
97
00:06:39,076 --> 00:06:43,178
Fakta bahwa aku tahu kau mencintaiku
membuatku percaya padamu.
98
00:06:43,180 --> 00:06:46,915
Itu membuat semua yang
kita lakukan lebih sering.
99
00:06:48,284 --> 00:06:50,318
Maaf. Christian suka
mengejutkan orang.
100
00:06:50,320 --> 00:06:51,620
Aku mengerti.
101
00:06:51,622 --> 00:06:52,854
Atau setidaknya ia mencoba.
102
00:06:52,856 --> 00:06:54,589
Ini tak ada hubungannya
dengan mengejutkan orang.
103
00:06:54,591 --> 00:06:58,360
Aku muak dengan pelajaran
lama tentang kesopanan,
104
00:06:58,362 --> 00:06:59,661
Etika dan semua itu
omong kosong.
105
00:06:59,663 --> 00:07:01,296
Kau telah bersamaku
satu tahun.
106
00:07:01,298 --> 00:07:02,764
Ini menjengkelkan.
107
00:07:02,766 --> 00:07:04,466
Ini ibarat saat kau makan malam
dengan keluargamu hari Minggu,
108
00:07:04,468 --> 00:07:06,434
Dan semua orang berbaring .../
Christian, aku ingin pergi.
109
00:07:06,436 --> 00:07:08,169
Bisakah kau ambil bonnya?/
Sudah minta bonnya.
110
00:07:08,171 --> 00:07:09,170
Pasti datang.
111
00:07:09,172 --> 00:07:10,472
Benarkah? Berapa lama lagi?
112
00:07:10,474 --> 00:07:12,741
Mm. Pasti datang.
Jangan khawatir.
113
00:07:12,743 --> 00:07:13,942
Oh, christian,
sebelum aku lupa,
114
00:07:13,944 --> 00:07:15,811
Kuselesaikan semua kamar
untuk bulan depan.
115
00:07:15,813 --> 00:07:18,547
Kau sungguh yakin
tak akan datang?
116
00:07:18,549 --> 00:07:20,348
Ya, bagaimana lagi
Aku akan ke New meksiko
117
00:07:20,350 --> 00:07:22,284
Dan melihat anak-anak
disiksa dan dibunuh
118
00:07:22,286 --> 00:07:25,654
Dengan hantu yang sedang
marah di gudang.
119
00:07:25,856 --> 00:07:29,391
Selain itu, aku akan sibuk
membuat filmku sendiri.
120
00:07:29,393 --> 00:07:31,526
Apa maksudmu,
kau buat film sendiri?
121
00:07:33,396 --> 00:07:35,063
Dengan ini.
122
00:08:07,063 --> 00:08:13,468
You get no more sympathy
123
00:08:13,470 --> 00:08:17,439
don't tell me
where you've been
124
00:08:17,441 --> 00:08:21,476
don't need to know
your sins
125
00:08:24,380 --> 00:08:27,115
Kenapa kita harus datang
makan malam itu?
126
00:08:27,117 --> 00:08:28,783
Gina memaksa.
127
00:08:28,785 --> 00:08:32,687
Ditambah aku agak tertarik
melihat siapa pacar barunya.
128
00:08:32,689 --> 00:08:34,990
Benar-benar bodoh.
Gina gadis yang cerdas.
129
00:08:34,992 --> 00:08:36,391
kau pikir dia bisa dapatkan
seseorang yang lebih baik
130
00:08:36,393 --> 00:08:37,792
Dari pada aktor pecundang.
131
00:08:40,229 --> 00:08:43,131
Apa yang kau tahu tentang dia?
132
00:08:43,133 --> 00:08:45,133
Tidak ada.
133
00:08:45,135 --> 00:08:48,203
Aku bahkan tak berpikir
film ini akan dibuat.
134
00:08:50,106 --> 00:08:53,808
Gina bekerja keras untuk
memastikan itu terjadi.
135
00:08:53,810 --> 00:08:55,944
Aku bahkan tak pernah
membaca naskahnya.
136
00:08:55,946 --> 00:08:58,179
Kukatakan pada gina jika orang Meksiko
atau siapa pun datang bawa uang tunai
137
00:08:58,181 --> 00:09:00,448
Dan aku setuju.
138
00:09:00,450 --> 00:09:02,784
Kenapa kau tak terlibat
lagi, sayang?
139
00:09:02,786 --> 00:09:04,586
Mengapa kau selalu terlibat?
140
00:09:04,588 --> 00:09:07,522
Ayahku mendukungku untuk
melakukan sesuatu dalam hidupku.
141
00:09:07,524 --> 00:09:11,092
Saat kukatakan aku membuat
film, ia tak mendukung.
142
00:09:11,094 --> 00:09:15,263
Mengapa kau memakai jubah?
Mereka hampir datang.
143
00:09:19,902 --> 00:09:22,270
Ada apa dengan mereka
akhir-akhir ini?
144
00:09:22,272 --> 00:09:24,472
Entahlah.
Ini fase.
145
00:09:24,474 --> 00:09:26,508
Aku suka ide seseorang
melihat sesuatu
146
00:09:26,510 --> 00:09:28,243
Mereka tak dapat memiliki.
147
00:09:28,245 --> 00:09:30,845
Masalah Pria.
Kekuasaan dan kontrol.
148
00:09:30,847 --> 00:09:33,615
Tapi terkadang mereka memilikiku.
149
00:09:33,617 --> 00:09:36,785
Hanya dua kali.
kau tampak tak keberatan.
150
00:09:39,555 --> 00:09:41,656
Aku tak percaya yang kau
lakukan saat makan malam.
151
00:09:41,658 --> 00:09:44,125
Semua omong kosong
yang kau katakan.
152
00:09:44,127 --> 00:09:46,928
Apakah itu sebabnya kau
menjauh dan judes, ya?
153
00:09:46,930 --> 00:09:49,130
Kenapa kau peduli?
154
00:09:49,132 --> 00:09:51,566
Ini cuma asistenku
dan aktor bodoh.
155
00:09:51,568 --> 00:09:53,335
Entahlah. Kurasa aku
ingin menjaga
156
00:09:53,337 --> 00:09:55,403
bagian hidupku
rahasia.
157
00:09:55,405 --> 00:09:58,940
Aspek dari hidupku
rahasia.
158
00:09:58,942 --> 00:10:02,277
Tak seorang pun punya
kehidupan pribadi lagi, tara.
159
00:10:02,279 --> 00:10:06,014
Oke. Apa yang kau bicarakan
untuk membuktikannya?
160
00:10:08,751 --> 00:10:12,420
Apa yang kau bicarakan
ketika kau melihat dr. Campbell?
161
00:10:12,422 --> 00:10:14,222
Aku tak memberitahu
dr. Campbell apapun
162
00:10:14,224 --> 00:10:16,725
Yang kukatakan
padamu.
163
00:10:16,727 --> 00:10:19,461
Itu bohong. Itu tak benar.
kau berbohong padaku.
164
00:10:19,463 --> 00:10:21,997
Apa yang mau kau tahu?
165
00:10:21,999 --> 00:10:24,399
Aku ingin tahu apa yang kau
bicarakan dengan dr. Campbell.
166
00:10:24,401 --> 00:10:25,934
Aku bicara tentang keluargaku.
167
00:10:25,936 --> 00:10:28,103
Aku bicara tentang ayahku
coba mengontrol hidupku.
168
00:10:28,105 --> 00:10:29,738
Kau pikir aku bicara
apa padanya?
169
00:10:29,740 --> 00:10:34,175
Entahlah. Wanita lain.
170
00:10:35,578 --> 00:10:39,781
Aku lebih serius denganmu daripada
gadis lain yang pernah bersamaku.
171
00:10:42,485 --> 00:10:44,886
Kuharap kau merasakan hal
yang sama tentangku.
172
00:10:46,122 --> 00:10:49,758
Christian, ada orang yang mau datang.
173
00:10:49,760 --> 00:10:51,459
Benarkah?
174
00:10:56,298 --> 00:11:00,235
Dia ada di sini. Sedang
dalam perjalanannya .
175
00:11:00,237 --> 00:11:04,239
Dan kubilang kuharap kau
rasakan hal sama tentangku.
176
00:11:09,111 --> 00:11:12,547
Ada apa denganmu malam ini, hmm?
Saat makan malam.
177
00:11:15,518 --> 00:11:18,453
Kau begitu tegang. Hmm?
178
00:11:27,329 --> 00:11:29,330
Kau biarkan dia masuk
179
00:11:39,942 --> 00:11:42,177
Hi. Reed, kan?
180
00:11:42,179 --> 00:11:44,012
Ayo masuk
181
00:11:47,616 --> 00:11:49,350
Aku tara.
182
00:11:53,289 --> 00:11:54,556
Dia Reed.
183
00:11:54,558 --> 00:11:57,025
Apa kabar, kawan?
Aku christian.
184
00:11:57,027 --> 00:11:58,493
Hei, kawan.
185
00:11:58,495 --> 00:12:00,195
Kulihat kau sudah bertemu tara.
186
00:12:00,197 --> 00:12:01,996
Ya.
187
00:12:01,998 --> 00:12:04,999
kau ingin minum?
tequila.
188
00:12:05,001 --> 00:12:06,367
Tentu.
189
00:12:44,039 --> 00:12:45,874
Dia seksi, kan?
190
00:12:50,179 --> 00:12:52,714
Lebih seksi dari foto
yang kau kirim padaku.
191
00:12:55,284 --> 00:12:56,885
Minum.
192
00:12:56,887 --> 00:12:58,453
Tenang.
193
00:13:03,726 --> 00:13:05,560
Santailah, kawan.
194
00:13:34,924 --> 00:13:38,092
kau ingin melihat sesuatu
lebih baik dari itu.
195
00:14:08,457 --> 00:14:10,291
Bagaimana dia mendapatkan
semua uang itu lagi?
196
00:14:10,293 --> 00:14:11,759
Eh, dana perwalian.
197
00:14:11,761 --> 00:14:14,929
Kakek-neneknya bagai punya
setengah dari seribu pohon oaks.
198
00:14:17,499 --> 00:14:19,934
Dia cantik, tara,
kan?
199
00:14:21,537 --> 00:14:23,238
Dia cantik.
200
00:14:26,075 --> 00:14:28,710
Jangan begitu, sayang.
aku takkan lakukan itu padamu.
201
00:14:28,712 --> 00:14:31,312
Melakukan apa?
202
00:14:31,314 --> 00:14:35,350
Bertanya "apa gadis itu
lebih cantik dariku?
203
00:14:35,352 --> 00:14:38,987
Maksudku, kenapa kau
menanyakan itu?
204
00:14:38,989 --> 00:14:40,622
Dengar, kau bahkan tak
pernah menyebutnya.
205
00:14:40,624 --> 00:14:42,023
Kau tak pernah memberitahuku tentang dia
selama satu tahun.
206
00:14:42,025 --> 00:14:43,892
Kau bahkan tak sebutkan
namanya.
207
00:14:43,894 --> 00:14:46,861
Itu hanya "Pacar christian."
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,300
Dan kau tak memberitahuku
betapa brengseknya dia.
209
00:14:52,302 --> 00:14:53,701
Astaga!
210
00:14:53,703 --> 00:14:57,272
Alasan aku tak pernah menyebutnya
karna kita tak pernah bergaul bersama
211
00:14:57,274 --> 00:15:00,041
Sampai dia mulai membantuku
dengan film.
212
00:15:00,043 --> 00:15:02,043
Mengapa dia sampai
membantumu?
213
00:15:02,045 --> 00:15:03,678
Dia bosan.
214
00:15:03,680 --> 00:15:06,848
Dia butuh sesuatu untuk dilakukan
selain belanja dan bercinta.
215
00:15:06,850 --> 00:15:09,484
Maksudku, jon dan aku melakukan
sebagian besar pekerjaan,
216
00:15:09,486 --> 00:15:12,253
Tapi dia sedikit membantu,
Kurasa.
217
00:15:16,225 --> 00:15:18,226
Dia ambil bagian dalam
mendukungmu.
218
00:15:18,228 --> 00:15:20,662
Aku tahu itu mungkin
bantuanku dan christian,
219
00:15:20,664 --> 00:15:22,864
Tapi tanpa dia, aku tak
tahu yang akan terjadi.
220
00:15:22,866 --> 00:15:25,667
Dan kemudian setelah casting,
dia menghilang.
221
00:15:25,669 --> 00:15:28,036
Dia tidak datang ke
kantor produksi.
222
00:15:29,305 --> 00:15:32,106
Aku belum melihatnya
dalam sebulan.
223
00:16:35,104 --> 00:16:37,305
Hei.
224
00:16:37,307 --> 00:16:38,606
Terima kasih.
225
00:16:38,608 --> 00:16:40,608
Sudah kubilang jangan
kirim pesan.
226
00:16:40,610 --> 00:16:42,110
Mengapa tak boleh?
227
00:16:42,112 --> 00:16:45,113
Karena dia melihat
ponselku.
228
00:16:45,115 --> 00:16:47,215
Mengapa kita tak bertemu
di tempatku?
229
00:16:47,217 --> 00:16:49,550
Itu takkan terjadi lagi.
230
00:16:52,287 --> 00:16:55,523
Jadi dia bersamamu.
Astaga.
231
00:16:55,525 --> 00:16:56,724
Siapa yang kau pikir bersamaku...
232
00:16:56,726 --> 00:16:58,459
Jadi pria ini yang memberimu mercedes
233
00:16:58,461 --> 00:17:00,261
Dan punya jet pribadi
dan membawamu ke maui
234
00:17:00,263 --> 00:17:02,730
Dan tinggal di rumah
mewah di malibu.
235
00:17:02,732 --> 00:17:04,032
Ryan, kumohon.
236
00:17:04,034 --> 00:17:05,900
Tadi malam itu
membunuhku.
237
00:17:05,902 --> 00:17:07,969
Kenapa?
238
00:17:07,971 --> 00:17:11,773
Karena akhirnya aku
melihatmu dengan dia.
239
00:17:11,775 --> 00:17:13,975
Aku tahu kau lebih baik
daripada dia.
240
00:17:13,977 --> 00:17:16,044
Kau tak bahagia, tara.
241
00:17:16,046 --> 00:17:19,047
Siapa bilang aku
tak bahagia?
242
00:17:19,049 --> 00:17:21,849
Dia menjagaku,
dan dia mencintaiku.
243
00:17:21,851 --> 00:17:23,251
Ini serius.
244
00:17:23,253 --> 00:17:25,553
Sial, ryan. Siapa yang bahagia?
Siapa yang sungguh bahagia?
245
00:17:25,555 --> 00:17:26,721
Katakan padaku./
Gina.
246
00:17:26,723 --> 00:17:28,790
Oh, tentu saja./
Gina. Gina bahagia.
247
00:17:28,792 --> 00:17:30,825
Benar, alasan lain mengapa aku
tak tahan berada di dekatnya.
248
00:17:30,827 --> 00:17:33,694
Dan ... kau melakukan
semua omong kosong ini?
249
00:17:33,696 --> 00:17:36,264
Pasangan? Pria acak
menidurimu?
250
00:17:36,266 --> 00:17:38,332
Astaga tara./
Ryan, hentikan.
251
00:17:38,334 --> 00:17:39,867
Cukup sampai disini, oke?
252
00:17:39,869 --> 00:17:42,136
Jadi tidak ada gunanya
membahas hal ini.
253
00:17:42,138 --> 00:17:44,305
Ini harus berakhir.
Kita tidak bisa lakukan ini lagi.
254
00:17:44,307 --> 00:17:45,573
Kenapa kau menanyakan
semua ini sekarang?
255
00:17:45,575 --> 00:17:48,309
Karena aku belum pernah menemuinya
sebelumnya, dan aku peduli.
256
00:17:48,311 --> 00:17:52,113
Aku selalu memikirkanmu.
Aku tak bisa menahannya.
257
00:17:52,115 --> 00:17:54,182
Dan itu membuatku
terluka.
258
00:17:54,184 --> 00:17:56,184
Tidak bisa membuat dirimu
keluar dari pikiranku.
259
00:17:56,186 --> 00:17:57,785
Ryan .../
Kau pikir bagaimana rasanya
260
00:17:57,787 --> 00:17:59,687
Melihatnya menunjukan
gambar dari ponselnya
261
00:17:59,689 --> 00:18:00,922
Di depanku?
262
00:18:00,924 --> 00:18:06,127
Tadi malam membuat aku sakit.
Itu membuat aku sangat 'sakit.
263
00:18:06,129 --> 00:18:07,995
Kita tak bisa lakukan ini lagi.
Ini harus berakhir.
264
00:18:07,997 --> 00:18:09,997
Apa yang harus diakhiri, hmm?
Apa?
265
00:18:09,999 --> 00:18:11,666
Meniduriku selama empat
minggu terakhir?
266
00:18:11,668 --> 00:18:12,667
kau ingin mengakhiri itu?
267
00:18:12,669 --> 00:18:15,103
Hentikan, ryan.
268
00:18:15,105 --> 00:18:18,005
Kau pernah bercerita tentang
diriku padanya? apa pernah?
269
00:18:18,007 --> 00:18:19,941
Bahwa kau jatuh cinta padaku
tiga tahun lalu?
270
00:18:19,943 --> 00:18:21,142
Bahwa kau meninggalkanku
ketika kau menyadari
271
00:18:21,144 --> 00:18:22,310
Aku orang yang tak
mungkin berhasil,
272
00:18:22,312 --> 00:18:23,845
Bahwa kau pada dasarnya
meninggalkanku
273
00:18:23,847 --> 00:18:25,379
Untuk gerombolan
orang kaya brengsek?
274
00:18:25,381 --> 00:18:26,848
Dan sekarang bajingan itu?/
Ryan!
275
00:18:26,850 --> 00:18:29,050
Kau siapa, ryan?
Kau masih bartender.
276
00:18:29,052 --> 00:18:30,985
kau masih bekerja untuk randall
sebagai asisten paruh waktu
277
00:18:30,987 --> 00:18:32,520
Di hotel itu.
278
00:18:32,522 --> 00:18:34,655
Film kecil bodoh ini tak akan
pengaruh apa pun untukmu.
279
00:18:34,657 --> 00:18:36,891
Lalu kenapa mendorongku untuk itu?/
Oh, entahlah.
280
00:18:36,893 --> 00:18:41,229
Karena aku peduli padamu dan
tahu kau sangat menginginkannya?
281
00:18:41,231 --> 00:18:44,232
Dengar, itulah yang
kukatakan, sayang.
282
00:18:44,234 --> 00:18:47,235
Aku sangat mencintaimu. Kami
sering senang-senang bersama.
283
00:18:47,237 --> 00:18:49,871
Aku tak pernah bisa melupakannya
saat kau pergi.
284
00:18:49,873 --> 00:18:52,073
Ini menyiksaku, dan aku mencoba
untuk membiarkannya pergi.
285
00:18:52,075 --> 00:18:54,142
Aku berusaha keras
untuk melepaskannya.
286
00:18:54,144 --> 00:18:56,711
Dan saat kupikir aku
akan berhasil tanpamu,
287
00:18:56,713 --> 00:18:59,780
Gina tiba-tiba mulai bicara
tentang pacar bosnya.
288
00:18:59,782 --> 00:19:02,650
Tapi gadis ini ia gambarkan
tidak persis seperti dirimu.
289
00:19:02,652 --> 00:19:08,022
Dan kemudian ketika aku melihatmu
di audisi itu ...
290
00:19:08,024 --> 00:19:10,958
Aku masih sangat
cinta padamu.
291
00:19:10,960 --> 00:19:14,262
Aku tak ingin begini,
tapi terjadi.
292
00:19:16,565 --> 00:19:19,500
Aku bersamanya sekarang.
Aku bersama dia.
293
00:19:19,502 --> 00:19:20,968
Apa yang kau pikirkan?
294
00:19:20,970 --> 00:19:22,637
Kau pikir kau akan menahanya
bersama dengannya?
295
00:19:22,639 --> 00:19:24,238
kau berpikir bajingan itu
akan menikahimu?
296
00:19:24,240 --> 00:19:25,940
Ryan, jangan katakan itu.
297
00:19:25,942 --> 00:19:28,676
Sulit bagiku, juga, oke?
Sulit bagiku juga.
298
00:19:28,678 --> 00:19:31,646
Itu sebabnya kucoba membantumu
dengan film karena aku peduli.
299
00:19:31,648 --> 00:19:33,915
Tapi kau tak perlu katakan itu
karena akan menyakitiku.
300
00:19:33,917 --> 00:19:36,617
Tinggalkan dia. Keluarlah./
Dan melakukan apa?
301
00:19:36,619 --> 00:19:38,486
Entahlah. Kembali padaku.
Kita cari kerja.
302
00:19:38,488 --> 00:19:41,923
Kita bergerak bersama-sama./
Cari kerja dan melakukan apa, ryan?
303
00:19:41,925 --> 00:19:45,159
Kau tidak ingat betapa sulitnya
hidup kita saat itu?
304
00:19:45,161 --> 00:19:46,627
Kau ingat hari-hari itu?
305
00:19:46,629 --> 00:19:49,497
Tidak, tunggu. Mungkin bukan karena
kau masih tinggal disana.
306
00:19:49,499 --> 00:19:51,933
Aku tak mau
begitu lagi, ryan.
307
00:19:51,935 --> 00:19:53,668
Aku tak mau
ikut audisi
308
00:19:53,670 --> 00:19:55,169
Untuk pekerjaan yang
takkan pernah didapat.
309
00:19:55,171 --> 00:19:57,638
Untuk bartender
untuk 8 dolar satu jam.
310
00:19:57,640 --> 00:20:00,007
Aku takkan melakukannya.
311
00:20:00,009 --> 00:20:01,876
Apakah kau ingat
betapa sulitnya bagi kita?
312
00:20:01,878 --> 00:20:04,045
Kita selalu tak punya uang.
Hidup kita sulit.
313
00:20:04,047 --> 00:20:05,880
Kita bahkan tak bisa
bayar sewaan, ryan.
314
00:20:05,882 --> 00:20:07,782
Kita tak bisa bayar sewaan.
315
00:20:07,784 --> 00:20:10,518
Itu tak menyenangkan bagiku.
Aku takkan kembali.
316
00:20:10,520 --> 00:20:12,186
Dan aku butuhkan seseorang
untuk merawatku.
317
00:20:12,188 --> 00:20:14,422
Dan aku butuhkan seseorang
untuk merawatku.
318
00:21:15,217 --> 00:21:17,151
Hei./
Hei.
319
00:21:21,290 --> 00:21:23,257
Kau mau minum?
320
00:21:23,259 --> 00:21:26,060
Ya. Air.
321
00:21:43,645 --> 00:21:46,580
Oh. Bagaimana harimu?
322
00:21:46,582 --> 00:21:48,349
Biasa saja.
323
00:21:59,194 --> 00:22:01,629
Kenapa kau tak beritahu
tentang harimu, juga?
324
00:22:01,631 --> 00:22:06,367
Oke. Aku bangun, dan mengajar
dua sesi kelas yoga pagi ini,
325
00:22:06,369 --> 00:22:07,768
Dan lalu, oh, aku pergi
untuk audisi,
326
00:22:07,770 --> 00:22:09,470
Kau tahu, yang kuceritakan
terakhir kali padamu.
327
00:22:09,472 --> 00:22:10,971
Itu mengerikan.
328
00:22:10,973 --> 00:22:13,841
Aku pasti tak dapat pekerjaan,
tapi tak masalah.
329
00:22:13,843 --> 00:22:15,176
Astaga, dan lalu sheely
menghubungiku,
330
00:22:15,178 --> 00:22:18,012
Dan dia mulai bercerita padaku
semua tentang orang ini.
331
00:23:05,861 --> 00:23:08,162
Brengsek!/
Apa?
332
00:23:08,164 --> 00:23:09,730
Ada apa?
333
00:23:09,732 --> 00:23:12,433
Mengapa kau lakukan itu?
Kenapa?
334
00:23:12,435 --> 00:23:14,769
Aku hanya ingin menciumu, oke?
335
00:23:14,771 --> 00:23:17,738
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahannya.
336
00:23:17,740 --> 00:23:19,073
Dengar ...
337
00:23:22,210 --> 00:23:25,846
Ini hal biasa.
338
00:23:25,848 --> 00:23:28,082
Apa artinya?
339
00:23:32,087 --> 00:23:35,156
Kupikir kau seksi.
340
00:23:35,158 --> 00:23:37,124
Aku bersenang-senang.
341
00:23:37,126 --> 00:23:40,060
Tapi itu tak merubah
situasiku.
342
00:23:49,671 --> 00:23:52,807
Oke, apa yang sebenarnya
terjadi di sini?
343
00:23:57,512 --> 00:23:58,979
Kurasa tara menemui
seseorang.
344
00:23:58,981 --> 00:24:00,514
Astaga.
345
00:24:00,516 --> 00:24:03,784
Christian, apa itu masalah?
346
00:24:03,786 --> 00:24:06,420
Mengingat apa yang kalian lakukan.
347
00:24:06,422 --> 00:24:07,721
Maksudku, kau peduli?
348
00:24:07,723 --> 00:24:11,058
Ya, aku peduli.
aku sangat peduli.
349
00:24:11,060 --> 00:24:14,028
Apa, kau pikir dia
menyelingkuhimu?
350
00:24:17,332 --> 00:24:20,334
Dia benar-benar bersikap
aneh saat makan tadi malam.
351
00:24:20,336 --> 00:24:22,803
Aku tak tahu kenapa.
352
00:24:22,805 --> 00:24:26,273
Dan lalu hari ini dia bertemu pria
pagi hari untuk minum kopi.
353
00:24:26,275 --> 00:24:29,376
Ini hanya, dia .../
Oke.
354
00:24:29,378 --> 00:24:31,445
Maksudku, bagaimana kau tahu
dia bertemu seseorang?
355
00:24:31,447 --> 00:24:34,181
Apa, dia memberitahumu?/
Tidak.
356
00:24:35,884 --> 00:24:38,752
Oke, apa pria itu
bicara padamu?
357
00:24:41,022 --> 00:24:42,690
Tidak.
358
00:24:52,567 --> 00:24:53,767
Um ...
359
00:24:53,769 --> 00:24:56,203
Aku ada urusan yang harus
kulakukan hari ini.
360
00:24:56,205 --> 00:24:58,372
Kupikir kau sebaiknya pergi.
361
00:25:05,146 --> 00:25:08,215
Dan kupikir kau tak boleh
kembali ke sini.
362
00:25:12,587 --> 00:25:14,655
Kenapa?
363
00:25:20,662 --> 00:25:22,997
Aku tak bisa mengurusnya lagi.
364
00:25:35,210 --> 00:25:36,944
Kau butuh uang?
365
00:25:38,013 --> 00:25:40,681
Tidak Christian,
Aku tak butuh uang.
366
00:25:40,683 --> 00:25:43,017
Kau keluar saja.
367
00:25:49,457 --> 00:25:50,524
Ayolah, cynthia.
368
00:25:50,526 --> 00:25:53,160
Enyahlah.
369
00:26:00,135 --> 00:26:02,636
Pergi dari sini!
370
00:26:09,110 --> 00:26:11,145
Aku minta maaf tak
ucapkan selamat padamu
371
00:26:11,147 --> 00:26:13,380
Pada awal berdirinya
perusahaanmu.
372
00:26:13,382 --> 00:26:15,616
Maksudku, pasti
sungguh menarik.
373
00:26:15,618 --> 00:26:17,885
Jangan menyelamatiku dulu.
Ini belum pasti.
374
00:26:17,887 --> 00:26:20,521
Tapi jika bukan
karena christian
375
00:26:20,523 --> 00:26:23,223
Aku tak kan bisa untuk memulainya.
376
00:26:23,225 --> 00:26:26,827
Ya. Christian pasti
sangat membantu.
377
00:26:30,432 --> 00:26:34,668
Makan tadi malam sangat
menyenangkan.
378
00:26:34,670 --> 00:26:38,706
Maaf jika aku, tampak kesal
atau semacam itu.
379
00:26:38,708 --> 00:26:40,908
Aku hanya sungguh
disibukan dengan sesuatu.
380
00:26:40,910 --> 00:26:42,309
Aku tahu maksud christian.
381
00:26:42,311 --> 00:26:47,615
Dan aku harus bilang bahwa ryan
sedikit terkejut olehnya.
382
00:26:47,617 --> 00:26:49,850
Tapi dia menyukainya.
Dia pikir dia pria baik.
383
00:26:49,852 --> 00:26:51,285
Oh, benarkah begitu?
384
00:26:51,287 --> 00:26:53,554
Ya. Dia pikir sungguh menyenangkan.
385
00:26:53,556 --> 00:26:55,756
Kau tahu, pria baik sulit
didapatkan saat ini,
386
00:26:55,758 --> 00:26:58,025
Jadi kau gadis yang sangat beruntung./
Katakan padaku tentang hal itu.
387
00:26:58,027 --> 00:27:01,395
Aku tak percaya bisa temukan
orang yang begitu tulus.
388
00:27:01,397 --> 00:27:02,796
Dia pria yang baik.
389
00:27:02,798 --> 00:27:05,232
Dengar, ini menyenangkan.
390
00:27:05,234 --> 00:27:07,901
Aku hanya, um ...
391
00:27:07,903 --> 00:27:09,970
Maaf aku hanya
ingin tahu sesuatu.
392
00:27:09,972 --> 00:27:12,172
Apa?
393
00:27:12,174 --> 00:27:14,174
Mengapa kau keluar dari film?
394
00:27:14,176 --> 00:27:16,043
Maksudku, kau tak datang
ke new mexico, kan?
395
00:27:16,045 --> 00:27:19,113
Oh, tidak. Ya, aku tidak bisa.
Tidak, tak bisa kulakukan itu.
396
00:27:19,115 --> 00:27:21,849
Aku hanya ingin tahu karena
Aku menyelesaikan segalanya,
397
00:27:21,851 --> 00:27:26,220
Dan, aku tidak tahu, kau hanya
tampak mendalam sebulan lalu.
398
00:27:26,222 --> 00:27:28,288
Ya, maksudku ...
399
00:27:30,725 --> 00:27:32,860
Oke, katakan sesuatu.
400
00:27:32,862 --> 00:27:35,262
Apa kau sungguh suka film?
401
00:27:35,264 --> 00:27:36,630
Ya!
402
00:27:36,632 --> 00:27:39,600
Sungguh, benar-benar suka film?/
Tentu saja!
403
00:27:39,602 --> 00:27:42,202
Kapan terakhir kali kau
melihat film di teater?
404
00:27:42,204 --> 00:27:45,806
Film yang berarti sesuatu untukmu?
405
00:27:45,808 --> 00:27:47,675
Kami pergi kepremier
minggu lalu ...
406
00:27:47,677 --> 00:27:50,444
Jangan premier.
Premieres tak termasuk.
407
00:27:50,446 --> 00:27:51,679
Entahlah, kau tahu.
408
00:27:51,681 --> 00:27:54,715
Kukira mungkin itu bukan
hanya dibenakku saja.
409
00:27:54,717 --> 00:27:56,784
Dan juga aku tak ingin
menjauh dari christian
410
00:27:56,786 --> 00:27:57,851
Dalam waktu lama, kurasa.
411
00:27:57,853 --> 00:27:59,553
Aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
412
00:27:59,555 --> 00:28:02,589
Aku tak ingin menjauh
dari ryan juga.
413
00:28:02,591 --> 00:28:05,626
Tidak, hanya saja, saat itu
aku merasa bosan,
414
00:28:05,628 --> 00:28:07,361
Dan aku harus
lakukan sesuatu.
415
00:28:07,363 --> 00:28:10,464
Dan itulah mengapa
aku terlibat, dan ...
416
00:28:10,466 --> 00:28:13,801
Kau tahu, sekarang aku mencari
hal lain untuk dilakukan, jadi ...
417
00:28:22,410 --> 00:28:24,178
Kau baik-baik saja?
418
00:28:24,180 --> 00:28:25,879
Ya, aku hanya ...
419
00:28:25,881 --> 00:28:27,614
Aku hanya perlu waktu.
420
00:28:27,616 --> 00:28:30,184
Aku sangat sibuk dan ...
421
00:28:30,186 --> 00:28:33,187
Dengar, aku benar-benar
harus pergi.
422
00:28:37,125 --> 00:28:39,093
Tunggu! tak usah!
Aku saja.
423
00:28:39,095 --> 00:28:40,828
Aku dapat menagihnya
ke bagian produksi.
424
00:28:40,830 --> 00:28:42,596
Serius.
Tara, tak apa-apa.
425
00:28:42,598 --> 00:28:44,431
Terima kasih.
426
00:28:44,433 --> 00:28:47,134
Senang bertemu denganmu, gina.
Um, sampai jumpa.
427
00:28:47,136 --> 00:28:48,902
Dah.
428
00:28:48,904 --> 00:28:50,571
Dah, tara.
429
00:29:05,221 --> 00:29:06,487
Yo .
430
00:29:06,489 --> 00:29:08,555
Aku baru makan siang bersamanya./
Ya, dan?
431
00:29:08,557 --> 00:29:10,224
Tidak ada./
Tidak ada.
432
00:29:10,226 --> 00:29:11,959
Tidak. Tak ada.
433
00:29:11,961 --> 00:29:14,161
Dia mengatakan hal-hal
baik tentangmu.
434
00:29:14,163 --> 00:29:19,366
Maksudku, dia tampak
sedikit tegang, tapi tak ada.
435
00:29:19,368 --> 00:29:23,137
Dia tak datang ke new mexico
karena dia merindukanmu.
436
00:29:23,139 --> 00:29:24,404
Benarkah?/
Ya .
437
00:29:24,406 --> 00:29:25,773
Christian,
aku ingin tahu.
438
00:29:25,775 --> 00:29:28,041
Kau pikir apa yang akan
dia katakan padaku?
439
00:29:28,043 --> 00:29:29,510
Tidak, sayang. Aku hanya
ingin kesempatan
440
00:29:29,512 --> 00:29:31,145
Untuk kalian berdua
berhubungan.
441
00:29:31,147 --> 00:29:32,813
Aku harus pergi.
Akan kuhubungi lagi.
442
00:29:32,815 --> 00:29:34,782
Uh, oke .
Aku ada di kantor.
443
00:29:34,784 --> 00:29:36,984
Baiklah, sayang.
Sampai ketemu di sana.
444
00:29:39,487 --> 00:29:41,722
Oh, bagus sekali. Seksi.
445
00:29:43,258 --> 00:29:45,225
Ya. Tahan.
Ha ha.
446
00:29:45,227 --> 00:29:46,693
Angkat dagumu.
447
00:29:46,695 --> 00:29:48,929
Ya, bagus sekali.
Senyum.
448
00:29:48,931 --> 00:29:51,365
Angkat ototmu. Ayo.
Tunjukkan sikapmu.
449
00:29:51,367 --> 00:29:53,267
Itu bagus. Profil.
450
00:29:53,269 --> 00:29:55,402
Turunkan dagu.
Bagus sekali.
451
00:29:55,404 --> 00:29:58,839
Billy, tukar lampunya.
452
00:29:59,974 --> 00:30:01,074
Dia cukup manis.
453
00:30:01,076 --> 00:30:03,143
Jangan lagi, sayang.
Ini takkan berhasil.
454
00:30:03,145 --> 00:30:05,546
Ryan, bersiap.
455
00:30:05,548 --> 00:30:07,648
Hei, ryan.
Itu namamu, kan?
456
00:30:07,650 --> 00:30:09,716
Bagus. Bersiaplah.
457
00:30:12,120 --> 00:30:14,154
Bagus. Tetap begitu.
458
00:30:14,156 --> 00:30:15,689
Oke.
459
00:30:17,725 --> 00:30:19,793
Ya, satu bulan. Ya.
460
00:30:19,795 --> 00:30:21,495
Tapi zander bilang mencari
orang penggantiku
461
00:30:21,497 --> 00:30:23,463
Sampai aku kembali.
462
00:30:23,465 --> 00:30:26,600
Tidak, jeff, yang zander katakan bagus
jika ia mencarikan pengganti.
463
00:30:26,602 --> 00:30:29,203
Jeff!
464
00:30:29,205 --> 00:30:33,407
Jeff, ayolah, teman. Aku
sungguh membutuhkan uang.
465
00:30:33,409 --> 00:30:36,043
Jika kau mau aku mohon,
lupakan saja.
466
00:30:36,045 --> 00:30:38,712
Sampai ketemu. Dah.
467
00:30:47,222 --> 00:30:48,889
Aku mau keatas./
Baiklah.
468
00:30:48,891 --> 00:30:50,524
Terima kasih, teman.
469
00:31:24,359 --> 00:31:26,493
Kami juga menangani
acara leo,
470
00:31:26,495 --> 00:31:28,495
Tentang penghijauan global?
471
00:31:30,231 --> 00:31:32,966
Dengar, aku harus pergi.
Ryan di sini.
472
00:31:32,968 --> 00:31:34,568
Aku tahu kan.
473
00:31:34,570 --> 00:31:37,638
Ya, kurasa kita semua
akan mencari tahu.
474
00:31:39,541 --> 00:31:41,174
Sampai jumpa.
475
00:31:42,677 --> 00:31:45,379
Ah! Bahkan dihari libur,
476
00:31:45,381 --> 00:31:48,949
Sangat menyenangkan
bertemu asisten favoritku.
477
00:31:48,951 --> 00:31:51,251
Terima kasih, randall, untuk
pujian pertama kali
478
00:31:51,253 --> 00:31:52,753
Yang kuterima hari ini.
479
00:31:52,755 --> 00:31:55,589
Oh, maafkan aku.
Apa masalah apa?
480
00:31:55,591 --> 00:31:57,157
Aku-aku hanya, uh ...
481
00:31:57,159 --> 00:31:58,859
Aku mencoba mendapatkan
waktu tambahan di bar,
482
00:31:58,861 --> 00:31:59,993
Tapi jeff menyebalkan.
483
00:31:59,995 --> 00:32:01,795
Apa yang bisa kubantu?
484
00:32:01,797 --> 00:32:03,931
Yah, aku ingin tahu
jika ada hal lain
485
00:32:03,933 --> 00:32:06,233
bisa kulakukan di sini.
486
00:32:06,235 --> 00:32:09,536
Kau tahu, ketika kutawarkan
pekerjaan ini, itu full-time.
487
00:32:09,538 --> 00:32:11,004
Aku tahu, aku tahu.
488
00:32:11,006 --> 00:32:14,274
Tapi kubiarkan menjadi part-time
karena kau ingin seperti itu.
489
00:32:14,276 --> 00:32:16,877
Randall,, aku akan ke
new mexico selama sebulan.
490
00:32:16,879 --> 00:32:19,680
Mereka nyaris tak membayarku
untuk film ini.
491
00:32:19,682 --> 00:32:21,214
Aku sungguh membutuhkan uang.
492
00:32:21,216 --> 00:32:22,416
Boleh aku bertanya?
493
00:32:22,418 --> 00:32:24,451
Kau pernah memikirkan ...
Entahlah.
494
00:32:24,453 --> 00:32:28,522
Membuat rencana masa depan
yang berkelanjutan?
495
00:32:28,524 --> 00:32:29,723
Hmm?
496
00:32:32,961 --> 00:32:35,429
Apa yang akan kulakukan denganmu?
497
00:32:38,701 --> 00:32:40,934
Kau sudah sungguh baik,
Randall.
498
00:32:40,936 --> 00:32:42,336
Aku sungguh, kau tahu ...
499
00:32:42,338 --> 00:32:44,237
Kau tahu kuhargai yang
kau lakukan untukku.
500
00:32:44,239 --> 00:32:46,239
Kau tahu kau pekerjaan
ini masih menunggumu
501
00:32:46,241 --> 00:32:47,374
Saat kau kembali.
502
00:32:47,376 --> 00:32:49,042
Kau tahu itu, kan?
503
00:32:49,044 --> 00:32:51,345
kau akan kemari
pada akhirnya.
504
00:32:52,413 --> 00:32:54,514
Aku kekurangan uang.
505
00:33:05,927 --> 00:33:08,295
Apa itu?
506
00:33:08,297 --> 00:33:11,865
Oh, Aku lupa aku
punya janji.
507
00:33:11,867 --> 00:33:13,300
Ya, tentu saja lupa.
508
00:33:13,302 --> 00:33:15,836
Kita bertemu
besok, ryan.
509
00:33:15,838 --> 00:33:17,838
Dan kita lihat yang bisa
kutemukan untukmu.
510
00:33:17,840 --> 00:33:20,474
Terima kasih, randall./
Uh-huh.
511
00:35:13,354 --> 00:35:15,322
Shh. Jangan khawatir, sayang.
512
00:35:15,324 --> 00:35:17,124
Ini akan baik-baik saja.
513
00:35:19,060 --> 00:35:20,494
Semua akan baik-baik saja.
514
00:36:35,603 --> 00:36:36,970
Dia didalam?/
Hei. Ya.
515
00:36:36,972 --> 00:36:38,872
Biar kubilang padanya./
Tolong jaga itu.
516
00:36:38,874 --> 00:36:40,073
Oh ...
517
00:36:41,609 --> 00:36:42,876
Hei, christian.
518
00:36:42,878 --> 00:36:44,678
Gadis tak boleh masuk.
519
00:36:46,214 --> 00:36:48,081
Hei, christian.
520
00:36:48,083 --> 00:36:49,649
Apa itu?
521
00:36:49,651 --> 00:36:53,253
Membuat sedikit efek
anggaran akan cukup.
522
00:36:53,255 --> 00:36:55,522
Meskipun pacarku
supervisor efek,
523
00:36:55,524 --> 00:36:58,792
Dia tak lakukan ini secara gratis,
jadi kita harus memilih.
524
00:36:58,794 --> 00:37:01,828
Pelacur kecil.
525
00:37:03,864 --> 00:37:05,632
Aku ingin berbicara sesuatu
denganmu.
526
00:37:05,634 --> 00:37:07,100
Yep?
527
00:37:08,903 --> 00:37:10,070
Tentang apa?
528
00:37:10,072 --> 00:37:12,606
Ryan.
529
00:37:17,713 --> 00:37:19,713
Ryan.
530
00:37:19,715 --> 00:37:22,849
Topik lain pacarku
mencintai lalu membenci.
531
00:37:22,851 --> 00:37:24,117
Benarkah? Kenapa begitu?
532
00:37:24,119 --> 00:37:25,619
Setiap film yang kubuat,
533
00:37:25,621 --> 00:37:27,621
Dia pikir aku sedang mencoba
merayu orang terkemuka,
534
00:37:27,623 --> 00:37:31,958
Dan, uh, setelah itu,
dia sudah salah.
535
00:37:34,061 --> 00:37:36,263
Aku ingin kau menelepon
ryan besok.
536
00:37:36,265 --> 00:37:38,565
Katakan padanya
dia telah diganti.
537
00:37:38,567 --> 00:37:40,500
Apa? Kenapa?
538
00:37:40,502 --> 00:37:43,003
Apa yang terjadi?
Apa masalah gerald?
539
00:37:43,005 --> 00:37:44,304
Ini tak ada hubungannya
dengan gerald,
540
00:37:44,306 --> 00:37:46,473
Dan ryan tak benar-benar
digantikan.
541
00:37:46,475 --> 00:37:48,141
Aku tak mengerti.
542
00:37:48,143 --> 00:37:49,609
Telepon ryan dan
katakan padanya
543
00:37:49,611 --> 00:37:51,411
Gerald ingin mengeluarkanya
dari film.
544
00:37:51,413 --> 00:37:54,547
Dan kau, jon, sebaiknya
bisa meyakinkannya.
545
00:37:54,549 --> 00:37:58,084
Jika ryan bersedia
lakukan sesuatu untukmu.
546
00:37:58,086 --> 00:38:00,353
Seperti apa?
547
00:38:00,355 --> 00:38:03,089
Katakan padanya dia takkan
keluar jika tidur denganmu.
548
00:38:11,198 --> 00:38:13,633
Kenapa aku akan melakukan itu?
549
00:38:13,635 --> 00:38:14,901
Bantuan untukku.
550
00:38:14,903 --> 00:38:16,736
Kau tak bercanda, ya?
551
00:38:16,738 --> 00:38:18,772
Tidak.
552
00:38:18,774 --> 00:38:20,674
Christian, aku berteman
dengan gina.
553
00:38:20,676 --> 00:38:23,243
Ryan berhubungan normal.
554
00:38:23,245 --> 00:38:24,377
Benarkah?
555
00:38:24,379 --> 00:38:27,047
Kau pikir dia berhubungan
normal?
556
00:38:27,049 --> 00:38:29,082
Itu yang kupercaya, ya.
557
00:38:29,084 --> 00:38:31,484
Jadi bagaimana dia dapat
kerja di hotel?
558
00:38:31,486 --> 00:38:35,689
Karena dia normal atau karena
dia begitu, um, pintar?
559
00:38:35,691 --> 00:38:37,791
Christian, aku sahabat gina,
560
00:38:37,793 --> 00:38:39,693
Dan aku tidak bisa
lakukan ini padanya.
561
00:38:39,695 --> 00:38:42,729
Jon, jon, jon.
562
00:38:42,731 --> 00:38:44,631
Tenang.
563
00:38:44,633 --> 00:38:46,599
Ini hanya lelucon.
564
00:38:46,601 --> 00:38:49,069
Test ryan,
lihat apa reaksinya.
565
00:38:49,071 --> 00:38:51,104
Setelah itu, kau bilang
padanya cuma lelucon.
566
00:38:51,106 --> 00:38:52,772
Dan jika dia berani
menemui gina
567
00:38:52,774 --> 00:38:54,741
Dan bercerita tentang
leluconmu,
568
00:38:54,743 --> 00:38:56,643
Katakan saja, "Christian
menyuruhku melakukannya."
569
00:38:56,645 --> 00:38:58,912
Salahkan aku. Aku akan
tanggung jawab penuh.
570
00:38:58,914 --> 00:39:01,081
Chris, kurasa aku tak
bisa melakukan ini.
571
00:39:02,650 --> 00:39:05,819
Jon, ada banyak
orang di kota ini
572
00:39:05,821 --> 00:39:07,187
Yang menyebut diri
mereka produser.
573
00:39:09,056 --> 00:39:11,791
Kau cuma salah satunya.
574
00:39:16,731 --> 00:39:18,565
Oke.
575
00:39:18,567 --> 00:39:20,333
Oke.
576
00:39:20,335 --> 00:39:22,335
Tapi aku masih
tak mengerti.
577
00:39:22,337 --> 00:39:23,970
Kau tak perlu mengerti.
578
00:39:23,972 --> 00:39:26,206
Selain itu, kau mungkin beruntung.
579
00:40:04,745 --> 00:40:06,212
Hei, tara!
580
00:40:07,782 --> 00:40:09,215
Sayang!
581
00:40:17,358 --> 00:40:20,727
Ain't got my gun
582
00:40:22,229 --> 00:40:25,532
but I got conviction
583
00:40:27,334 --> 00:40:32,272
and I got no one to share
584
00:40:32,274 --> 00:40:35,141
in my addiction
585
00:40:38,512 --> 00:40:41,014
Hi.
586
00:40:41,016 --> 00:40:43,283
Apa yang kau lakukan hari ini?
587
00:40:43,285 --> 00:40:46,286
Aku pergi ke gym./
Gym yang mana?
588
00:40:46,288 --> 00:40:49,289
Equinox. Gym tempatku
jadi member.
589
00:40:49,291 --> 00:40:51,624
Di westwood atau
di sunset?
590
00:40:51,626 --> 00:40:53,460
Yang di hollywood barat.
591
00:40:53,462 --> 00:40:55,161
Kenapa kau pergi ke hollywood barat?
592
00:40:55,163 --> 00:40:58,264
Karena itu lebih dekat ke tempat
Aku bertemu gina makan siang.
593
00:40:58,266 --> 00:41:01,334
Pukul berapa kau
pergi ke gym?
594
00:41:03,904 --> 00:41:06,940
Katakan sesuatu,
kau merasa gina menarik?
595
00:41:06,942 --> 00:41:10,076
Tidak, aku tidak pernah menyewa
asisten karena merasa menarik.
596
00:41:10,078 --> 00:41:11,744
Mengapa tidak?
Dia gadis cantik.
597
00:41:11,746 --> 00:41:13,213
Kau merasa ryan menarik?
598
00:41:13,215 --> 00:41:14,714
Oke, baiklah.
599
00:41:14,716 --> 00:41:17,417
Tidak.
600
00:41:17,419 --> 00:41:20,086
Kupikir kau melihatnya
menarik pada tingkat tertentu.
601
00:41:20,088 --> 00:41:21,521
Kau memberinya peran
utama dalam film.
602
00:41:21,523 --> 00:41:23,723
Tidak, tidak, itu tidak benar.
603
00:41:23,725 --> 00:41:25,358
Aku tak memberi peran
dalam film.
604
00:41:25,360 --> 00:41:28,194
Baiklah, kau membuatku memberinya
pemeran utama dalam film.
605
00:41:28,196 --> 00:41:30,163
Tidak, kita sudah bahas. Aku tak
membuatmu melakukan apa pun.
606
00:41:30,165 --> 00:41:31,898
kau mempekerjakannya
sebagai bantuan untuk gina,
607
00:41:31,900 --> 00:41:33,967
Dan itulah mengapa
dia main film, bukan?
608
00:41:33,969 --> 00:41:35,602
Kau mau menidurinya?
609
00:41:35,604 --> 00:41:37,470
Apa yang baru kau
tanyakan padaku?
610
00:41:37,472 --> 00:41:43,042
Aku berkata
kau ...mau... menidurinya?
611
00:41:44,846 --> 00:41:48,047
Tidak .. aku .. tak mau.
612
00:41:51,452 --> 00:41:54,787
Ada aktor di masa lalu, dan aku
punya dua kata untuk mereka:
613
00:41:54,789 --> 00:41:56,656
Tidak pernah lagi.
614
00:41:56,658 --> 00:41:58,424
Kupikir kalian berdua
sudah saling kenal.
615
00:41:58,426 --> 00:41:59,492
Mungkin pernah bertemu.
616
00:41:59,494 --> 00:42:01,461
Kapan? Kapan kita pernah
bertemu sebelumnya?
617
00:42:01,463 --> 00:42:03,162
Tolong, jelaskan padaku.
618
00:42:03,164 --> 00:42:06,933
Mungkin hari pemodelanmu
ketika kau pertama kali ke LA.
619
00:42:06,935 --> 00:42:10,069
Astaga, tidak,
tidak, christian.
620
00:42:10,071 --> 00:42:11,671
Tapi kau tahu, siapa yang tahu?
621
00:42:11,673 --> 00:42:13,473
Aku sudah terbuang
berhari-hari.
622
00:42:13,475 --> 00:42:15,308
Jadi apa pun mungkin, kan?
623
00:42:16,710 --> 00:42:17,944
Ayolah.
624
00:42:17,946 --> 00:42:20,613
Christian, mengapa kau
tanyakan hal ini?
625
00:42:20,615 --> 00:42:23,082
Tidak ada alasan. Kaulah
yang terlalu defensif.
626
00:42:23,084 --> 00:42:25,051
Aku santai, sayang.
627
00:42:25,053 --> 00:42:27,820
Kenapa kau bertanya padaku
tentang ryan?
628
00:42:27,822 --> 00:42:30,924
Aku hanya berpikir mungkin
kalian pernah bertemu sebelumnya.
629
00:42:30,926 --> 00:42:35,128
Tidak. Tak pernah.
630
00:42:35,130 --> 00:42:37,463
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
631
00:42:38,699 --> 00:42:42,201
Aku ambil minum lagi.
Kau mau?
632
00:42:42,203 --> 00:42:43,603
Ya.
633
00:42:43,605 --> 00:42:46,839
Setelah interogasi itu,
beri aku dobel.
634
00:42:48,609 --> 00:42:50,543
Bagaimana harimu?
635
00:42:51,512 --> 00:42:53,446
Kau pergi ke gym hari ini?
636
00:42:55,349 --> 00:42:58,284
Ain't got my gun
637
00:43:00,120 --> 00:43:03,423
but I got conviction
638
00:43:05,192 --> 00:43:10,063
and I got no one to share
639
00:43:10,065 --> 00:43:13,132
in my addiction
640
00:43:15,402 --> 00:43:19,839
smiling, keeping pace
641
00:43:19,841 --> 00:43:22,909
with the devil's prediction
642
00:43:39,961 --> 00:43:41,661
Hei, sayang!
643
00:43:43,497 --> 00:43:45,932
Hei, sayang./
Bagaimana jadinya?
644
00:43:45,934 --> 00:43:49,702
Eh, kurasa tak mendapatkannya.
Terlalu banyak orang lain.
645
00:43:49,704 --> 00:43:51,704
Maaf, sayang.
646
00:43:57,711 --> 00:43:59,679
Apa yang kau lakukan?
647
00:43:59,681 --> 00:44:02,382
Christian melakukan yoga
dengan cynthia gray?
648
00:44:02,384 --> 00:44:04,851
Apa?
649
00:44:04,853 --> 00:44:06,719
Aku hanya melihat
jadwalnya.
650
00:44:06,721 --> 00:44:08,054
Kau kenal dia?
651
00:44:08,056 --> 00:44:10,390
Ya. Sebenarnya, aku
di kelas akting dengan dia
652
00:44:10,392 --> 00:44:11,891
Beberapa tahun yang lalu.
653
00:44:11,893 --> 00:44:14,560
Aneh melihat
namanya lagi.
654
00:44:14,562 --> 00:44:17,697
Jadi dia mengajar yoga sekarang.
Cocok.
655
00:44:17,699 --> 00:44:19,232
Benar, itulah yang
christian lakukan.
656
00:44:19,234 --> 00:44:22,335
Ketika dia bersama cynthia.
Ini yoga. Tentu.
657
00:44:25,572 --> 00:44:28,474
Jadi aku makan siang
dengan tara hari ini.
658
00:44:28,476 --> 00:44:30,576
Benarkah?/
Ya.
659
00:44:34,581 --> 00:44:36,115
kau baik-baik saja?
660
00:44:36,117 --> 00:44:38,851
Ya. Ya, aku hanya ...
661
00:44:38,853 --> 00:44:40,653
Entahlah. Kurasa
Aku sedikit terkejut
662
00:44:40,655 --> 00:44:42,288
Setelah apa yang kau katakan
tentang malam terakhirnya.
663
00:44:42,290 --> 00:44:45,958
Ya, aku tahu, tapi christian
memintaku pergi, jadi ...
664
00:44:45,960 --> 00:44:48,261
Mengapa?/
Entahlah.
665
00:44:48,263 --> 00:44:50,863
Rasanya seperti dia ingin
aku mengetahui sesuatu.
666
00:44:50,865 --> 00:44:53,866
Seperti apa?/
Aku sungguh tak tahu.
667
00:44:53,868 --> 00:44:55,968
Setelahnya, itu hanya menegaskan
semua yang dia sudah tahu,
668
00:44:55,970 --> 00:44:58,337
Yaitu dia tak ingin memiliki
sesuatu yang lebih
669
00:44:58,339 --> 00:44:59,906
yang berhungan
dengan film.
670
00:44:59,908 --> 00:45:01,908
Apa lagi yang dia katakan?
671
00:45:01,910 --> 00:45:03,810
Aku tak berfikir
dia percaya padaku
672
00:45:03,812 --> 00:45:06,979
Ketika kubilang padanya
kau pikir christian baik.
673
00:45:06,981 --> 00:45:10,116
Mengapa kau katakan itu?/
Hah?
674
00:45:10,118 --> 00:45:13,086
Bahwa kau bilang bahwa
aku pikir christian baik?
675
00:45:13,088 --> 00:45:16,756
Apa bedanya? kau tak
peduli aku bicara itu, kan?
676
00:45:19,293 --> 00:45:20,693
Ryan?
677
00:45:23,030 --> 00:45:25,765
kau bisa katakan apapun
yang kau inginkan, sayang.
678
00:45:29,903 --> 00:45:32,171
Maksudku, Aku bahkan
tak mengenalnya.
679
00:45:33,874 --> 00:45:36,075
Dia juga tampaknya ...
680
00:45:36,077 --> 00:45:39,112
Aku tidak tahu,
dia tampak ketakutan.
681
00:45:39,114 --> 00:45:41,981
Benar-benar cemas.
682
00:45:41,983 --> 00:45:44,350
Dia mengingatkanku seperti
salah satu gadis-gadis
683
00:45:44,352 --> 00:45:50,123
Dalam film-film yang sedang
diikuti oleh seseorang.
684
00:45:50,125 --> 00:45:53,493
Aku tak tahu.
Itu sangat aneh.
685
00:46:44,278 --> 00:46:46,412
Hey!/Hei. Apa semua
baik-baik saja?
686
00:46:46,414 --> 00:46:49,248
Maksudku, kau bilang kita tidak
bisa bicarakan ini di telepon.
687
00:46:49,250 --> 00:46:50,516
Kutanya gina ini
masalah apa.
688
00:46:50,518 --> 00:46:52,585
Dia tidak tahu./
Ryan, tidak apa-apa.
689
00:46:52,587 --> 00:46:54,520
Tutup pintu.
690
00:46:54,522 --> 00:46:56,656
Tapi mengapa?
691
00:46:56,658 --> 00:46:59,492
Eh, tak ada seorang pun di sini.
692
00:47:00,761 --> 00:47:03,462
Tutup pintu, ryan.
693
00:47:10,604 --> 00:47:12,004
Bisakah kita cepat selesaikan?
694
00:47:12,006 --> 00:47:14,140
Aku lebih suka berdiri,
jika tak apa-apa.
695
00:47:14,142 --> 00:47:15,441
Apa yang terjadi?
696
00:47:15,443 --> 00:47:17,510
Mengapa kau memanggilku
ke kantor
697
00:47:17,512 --> 00:47:19,478
Pukul 11:00 malam, jon?
698
00:47:19,480 --> 00:47:21,881
Dengar, langsung saja.
699
00:47:21,883 --> 00:47:24,851
Gerald masih bermasalah
denganmu sepagai peran utama.
700
00:47:24,853 --> 00:47:26,352
Aku tahu kau sudah
tahu ini,
701
00:47:26,354 --> 00:47:29,222
Dan meskipun kau sudah
resmi casting untuk ini,
702
00:47:29,224 --> 00:47:30,723
Dia mempertimbangkan kembali.
703
00:47:30,725 --> 00:47:32,491
Kau pasti bercanda.
704
00:47:32,493 --> 00:47:35,494
Tidak, aku tak bercanda.
705
00:47:39,466 --> 00:47:41,367
Apa artinya ini?
706
00:47:42,603 --> 00:47:44,637
Apa maksud mempertimbangkan?
707
00:47:44,639 --> 00:47:48,007
Kami sudah syuting sebulan, jon.
Aku menyerahkan seluruh hidupku.
708
00:47:48,009 --> 00:47:49,675
Duduklah.
709
00:47:58,853 --> 00:48:02,889
Akulah penghubung
pada chris dan gerald.
710
00:48:02,891 --> 00:48:04,724
Gina telah diberitahu tentang ini?
711
00:48:04,726 --> 00:48:06,959
Tidak, gina belum
diberitahu tentang hal ini.
712
00:48:06,961 --> 00:48:11,564
Jika gina belum diberitahu,
mengapa aku disini?
713
00:48:11,566 --> 00:48:12,932
Aku akan meneleponnya.
714
00:48:12,934 --> 00:48:17,536
Tidak, jangan.
Letakkan teleponnya.
715
00:48:17,538 --> 00:48:20,039
Ryan, letakkan teleponnya!
716
00:48:21,575 --> 00:48:24,410
Aku dapat memastikan
kau tetap berperan.
717
00:48:26,680 --> 00:48:27,980
Ya?
718
00:48:30,083 --> 00:48:31,217
Bagaimana?
719
00:48:32,719 --> 00:48:37,623
Yah, aku akan pergi ke,
720
00:48:37,625 --> 00:48:40,359
Palm springs minggu ini,
dan, eh ...
721
00:48:40,361 --> 00:48:44,697
Nah, kenapa kau tak ikut?
722
00:48:45,933 --> 00:48:48,167
Kau tak pergi dengan billy?
723
00:48:48,169 --> 00:48:49,435
Tidak.
724
00:48:50,938 --> 00:48:52,939
Maksudmu aku dan gina?
725
00:48:52,941 --> 00:48:56,175
Tidak Hanya, um ...
726
00:48:57,477 --> 00:49:00,212
Hanya aku dan kau.
727
00:49:05,820 --> 00:49:11,190
Tentu. Mengapa tidak? Tapi ...
728
00:49:11,192 --> 00:49:12,558
Mengapa menunggu?
729
00:49:12,560 --> 00:49:13,926
Tepat.
730
00:49:13,928 --> 00:49:15,995
Kita lakukan sekarang.
731
00:49:15,997 --> 00:49:17,596
Ya?/
Ya.
732
00:49:17,598 --> 00:49:19,365
Sepong aku sekarang.
733
00:49:19,367 --> 00:49:22,001
Di sini. Sekarang.
Di kantor.
734
00:49:22,003 --> 00:49:23,469
Ya?/
Ya.
735
00:49:23,471 --> 00:49:26,038
Ayolah. Mulailah.
Masukkan dalam mulutmu.
736
00:49:26,040 --> 00:49:28,040
Serius?
737
00:49:28,042 --> 00:49:29,742
Serius. Ayolah.
738
00:49:29,744 --> 00:49:32,078
Aku harus pergi.
Cepatlah.
739
00:49:32,080 --> 00:49:34,380
Ini yang kau inginkan?
740
00:49:34,382 --> 00:49:38,684
Sepong aku sekarang.
kau tahu kau menginginkannya.
741
00:49:59,373 --> 00:50:02,108
Hei, cynthia?
742
00:50:02,110 --> 00:50:06,912
Hei, eh, ini ryan dari
kelas akting suzie.
743
00:50:06,914 --> 00:50:11,717
Yeah, yeah, aku tahu.
itu sudah lama.
744
00:50:11,719 --> 00:50:15,721
Dengar, aku ingin
menanyakan sesuatu.
745
00:51:13,313 --> 00:51:15,848
Siapa ini?
746
00:51:41,274 --> 00:51:43,709
Aku akan keluar.
Amber mengirimku sms.
747
00:51:43,711 --> 00:51:46,479
Kita akan minum atau
melihat film.
748
00:51:46,481 --> 00:51:48,247
Bagus.
749
00:51:48,249 --> 00:51:49,882
Benarkah? Itu saja?
750
00:51:49,884 --> 00:51:52,918
kau tak bertanya kemana aku
pergi atau kapan pulang?
751
00:51:52,920 --> 00:51:53,986
Tidak?
752
00:51:53,988 --> 00:51:57,456
Tidak. AKu mempercayaimu, sayang.
753
00:51:57,458 --> 00:51:59,425
Oke.
754
00:51:59,427 --> 00:52:01,760
Aku akan
mandi dulu.
755
00:53:49,803 --> 00:53:53,105
Oke. Aku akan keluar.
Aku akan cepat pulang.
756
00:53:53,107 --> 00:53:55,874
Oke.
757
00:53:55,876 --> 00:53:57,876
Apa yang akan kau lakukan?
758
00:53:57,878 --> 00:54:00,512
Online.
759
00:54:00,514 --> 00:54:02,715
Carilah seseorang untuk
kau bawa pulang.
760
00:54:02,717 --> 00:54:05,417
Oh, oke.
Benarkah? Malam ini?
761
00:54:05,419 --> 00:54:07,853
Ya. Benar.
762
00:54:07,855 --> 00:54:10,055
Oke.
763
00:54:15,128 --> 00:54:16,695
Baumu wangi.
764
00:54:16,697 --> 00:54:18,297
Terima kasih.
765
00:54:38,184 --> 00:54:40,185
Hei, ini aku.
766
00:54:40,187 --> 00:54:43,389
Aku ingin kau datang sekarang.
767
00:54:46,327 --> 00:54:50,062
Not another second to lose
768
00:54:51,031 --> 00:54:53,365
you just walk away
769
00:54:54,868 --> 00:54:56,935
you see it's gone
770
00:54:59,706 --> 00:55:03,208
not an other second to live
771
00:55:04,444 --> 00:55:06,545
and you hear my voice
772
00:55:07,747 --> 00:55:09,081
and now it's gone
773
00:55:12,886 --> 00:55:17,756
whatever happened
to our love
774
00:55:17,758 --> 00:55:25,758
it seems so strange to me
that you're running away
775
00:55:25,933 --> 00:55:30,969
and when I think
of what I've done
776
00:55:30,971 --> 00:55:37,943
and it seems so strange to me
that you're running away
777
00:55:37,945 --> 00:55:39,778
it's a fear
778
00:56:14,482 --> 00:56:18,350
Jadi, kau ingat aku?/
Tidak, tak ingat.
779
00:56:18,352 --> 00:56:22,855
Ya, aku mengencani christian,
sebelum bertemu denganmu.
780
00:56:22,857 --> 00:56:25,557
Bagus./Kau tak tampak terkejut.
781
00:56:25,559 --> 00:56:27,793
Jujur, aku tak peduli siapa
yang mengencani christian.
782
00:56:27,795 --> 00:56:29,795
Dan mengapa aku
akan terkejut?
783
00:56:29,797 --> 00:56:33,031
Christian pergi dengan banyak
wanita sebelum bersamaku,
784
00:56:33,033 --> 00:56:34,633
Dan aku tak peduli.
785
00:56:34,635 --> 00:56:38,103
Tapi aku peduli.
786
00:56:38,105 --> 00:56:40,172
Cynthia ...
787
00:56:40,174 --> 00:56:43,542
Kau tak punya petunjuk, kan?
788
00:56:43,544 --> 00:56:47,646
Kau tak tahu apa-apa tentang
aku dan christian, kan?
789
00:56:47,648 --> 00:56:50,182
Baiklah, kau tahu apa?
790
00:56:50,184 --> 00:56:52,117
Menjauhlah, sayang.
Masalah apa yang kuhadapi?
791
00:56:52,119 --> 00:56:54,286
Tara, kau tahu, aku
memiliki cukup petunjuk
792
00:56:54,288 --> 00:56:56,789
Untuk bisa menghubungimu.
793
00:56:56,791 --> 00:57:00,626
Oke, karena kupikir, kau
harus keluar dari hubungan ini.
794
00:57:00,628 --> 00:57:03,829
Kupikir kau perlu
menjauh darinya.
795
00:57:06,933 --> 00:57:08,967
Benarkah?
796
00:57:08,969 --> 00:57:10,369
Kenapa?
797
00:57:10,371 --> 00:57:13,839
Karena dia sakit.
Dia anak yang sakit.
798
00:57:15,708 --> 00:57:17,042
Lanjutkan.
799
00:57:18,611 --> 00:57:22,314
Maksudku, meskipun dia,
kau tahu, meniduri gadis lain,
800
00:57:22,316 --> 00:57:27,085
Pastinya ada, pertemuan
yang kita lakukan bersama.
801
00:57:27,087 --> 00:57:29,955
Aku tak pernah menginginkannya.
Maksudku, dia ...
802
00:57:29,957 --> 00:57:31,790
Selalu menekanku.
803
00:57:31,792 --> 00:57:34,359
Benarkah?
kau tidak ingin?
804
00:57:34,361 --> 00:57:37,162
Aku menduga dia lakukan
hal yang sama denganmu.
805
00:57:39,232 --> 00:57:41,300
Selesaikan saja ceritamu,
cynthia.
806
00:57:41,302 --> 00:57:43,101
Aku harus pergi dari sini.
807
00:57:43,103 --> 00:57:45,471
Bukan benar-benar
cerita. Bukan.
808
00:57:45,473 --> 00:57:49,007
Hanya saat ketika semuanya
menjadi jelas bagiku.
809
00:57:49,009 --> 00:57:52,077
Kau tahu, malam ketika
semua diluar kontrol.
810
00:57:53,413 --> 00:57:54,680
Bagaimana?
811
00:57:54,682 --> 00:57:59,685
Aku menyadari diriku di ruang
gawat darurat di UCLA.
812
00:57:59,687 --> 00:58:02,921
Hmm. Bagaimana itu terjadi?
813
00:58:02,923 --> 00:58:06,158
Christian memutuskan mengundang
sekelompok orang ke rumah.
814
00:58:06,160 --> 00:58:08,160
Dan kau membiarkannya.
815
00:58:08,162 --> 00:58:09,561
Tidak.
816
00:58:09,563 --> 00:58:12,865
Sebenarnya, tidak.
Aku pingsan.
817
00:58:14,301 --> 00:58:16,301
Dan itu salah siapa,
cynthia, hmm?
818
00:58:16,303 --> 00:58:18,403
Christian pujaanmu
menghancurkan
819
00:58:18,405 --> 00:58:20,839
Sebungkus rufelin dalam minuman
yang diberikan padaku.
820
00:58:20,841 --> 00:58:22,908
Aku tak pernah memujanya,
sama sekali.
821
00:58:22,910 --> 00:58:24,776
Aku percaya itu namamu.
822
00:58:24,778 --> 00:58:27,379
Kedua, itu "rohypnol."
823
00:58:27,381 --> 00:58:30,148
Sepertiga dari semua .../
Kau tahu maksudku.
824
00:58:30,150 --> 00:58:31,283
Aku tak percaya padamu.
825
00:58:31,285 --> 00:58:33,118
Benarkah.
826
00:58:33,120 --> 00:58:35,187
Tak percaya.
827
00:58:36,556 --> 00:58:39,491
Jadi apa yang kau katakan, cynthia?
Apa yang kau katakan?
828
00:58:41,594 --> 00:58:44,897
Kau mengatakan kau tak biarkan
dirimu ditiduri bersama,
829
00:58:44,899 --> 00:58:48,066
Bahwa kau tak terkendali .../
Dia merekam semuanya,
830
00:58:48,068 --> 00:58:49,868
Dan mengancam memasang
di situs berbeda
831
00:58:49,870 --> 00:58:51,937
Jika aku mengatakan
pada siapa pun.
832
00:58:51,939 --> 00:58:54,873
Jelas kau tak sedang
bersama christian. Aku.
833
00:58:54,875 --> 00:58:57,175
Kukatakan ini karena
kupikir dia akan menyakitimu
834
00:58:57,177 --> 00:58:58,610
Dengan cara yang sama.
835
00:58:58,612 --> 00:59:00,812
Tidak, kau katakan ini
karena kau cemburu
836
00:59:00,814 --> 00:59:02,681
Dan sedikit mabuk.
837
00:59:02,683 --> 00:59:05,150
Astaga, seperti yang
dilakukan semua wanita.
838
00:59:11,057 --> 00:59:13,191
Dengar, christian takkan
menyakitiku.
839
00:59:13,193 --> 00:59:16,395
Jika ada, akulah yang
akan menyakitinya.
840
01:00:03,676 --> 01:00:06,411
Dia dalam perjalanan pulang.
841
01:00:06,413 --> 01:00:08,580
Kita punya waktu 20 menit.
842
01:00:09,749 --> 01:00:12,651
Kita sekarang menjebol
Halaman facebook ryan
843
01:00:12,653 --> 01:00:14,353
Karena kau harus berteman
untuk melihat itu.
844
01:00:14,355 --> 01:00:15,887
Bla bla bla.
845
01:00:15,889 --> 01:00:20,325
Dan privacy block sudah
hidup, Foto terkunci.
846
01:00:20,327 --> 01:00:22,060
Apa dia berteman dengannya?
847
01:00:22,062 --> 01:00:23,829
Tidak.
848
01:00:23,831 --> 01:00:25,697
Kau yakin?
849
01:00:25,699 --> 01:00:28,200
Teman, aku sudah menjadi
teknisimu selama tiga tahun.
850
01:00:28,202 --> 01:00:30,769
Mengapa takut? aku tak pernah
melihatmu seperti ini.
851
01:00:33,840 --> 01:00:35,874
Berhenti.
852
01:00:45,385 --> 01:00:48,887
Christian,, eh, kau ingin
aku memeriksa telepon?
853
01:00:51,124 --> 01:00:54,159
Mungkin kutemukan pesan yang
dihapus kau ingin aku memeriksa.
854
01:00:54,161 --> 01:00:57,362
Um, tidak banyak,
tapi, eh,
855
01:00:57,364 --> 01:01:01,900
Aku tak tahu apa artinya,
tapi itu dikirim ke ...
856
01:01:01,902 --> 01:01:05,003
Itu dikirim ke ponsel ryan.
857
01:01:08,341 --> 01:01:11,643
Seberapa cepat kau dapat
menembus rekening bank-nya?
858
01:01:40,673 --> 01:01:42,040
Siapa itu?
859
01:01:42,042 --> 01:01:43,542
Siapa?
860
01:01:43,544 --> 01:01:45,544
Orang yang baru berjalan
keluar rumah.
861
01:01:45,546 --> 01:01:48,046
Kau pikir siapa yang
sedang kubicarakan?
862
01:01:48,048 --> 01:01:50,215
Oh, ia datang
membawa rumput.
863
01:01:50,217 --> 01:01:52,284
Kau pembohong.
864
01:01:54,120 --> 01:01:56,455
Bagaimana hal itu menjadikanku
pembohong?
865
01:01:58,057 --> 01:01:59,524
Itu bukan rumput.
866
01:02:02,662 --> 01:02:04,596
Apa kabar Amber?
867
01:02:06,132 --> 01:02:08,133
Entahlah.
Aku tak melihatnya.
868
01:02:08,135 --> 01:02:09,668
Kau tak lihat?/
Tidak.
869
01:02:09,670 --> 01:02:10,836
Kau kemana?
870
01:02:16,142 --> 01:02:18,410
Siapa cynthia?
871
01:02:21,748 --> 01:02:23,482
Aku tak mengerti
kau bicara apa?
872
01:02:25,052 --> 01:02:26,785
Jangan bohong, christian.
873
01:02:26,787 --> 01:02:28,987
Aku kenal banyak cynthias.
yang kumaksud adalah
874
01:02:28,989 --> 01:02:31,690
Cynthia mana yang
kau maksud.
875
01:02:32,725 --> 01:02:34,159
Baik. Oke.
876
01:02:34,161 --> 01:02:37,229
Seseorang meng- sms-ku karena
ingin bicara denganku tentangmu.
877
01:02:37,231 --> 01:02:40,365
Ternyata itu seorang gadis yang
kau kencani di wilayah timur,
878
01:02:40,367 --> 01:02:42,234
Dan bukan hanya kau membuatnya
ada di rumah sakit,
879
01:02:42,236 --> 01:02:44,202
Tapi kau mengundang
sekelompok bajingan juga.
880
01:02:44,204 --> 01:02:46,204
Dan lalu menidurinya
bersama-sama, christian.
881
01:02:46,206 --> 01:02:48,340
Aku tahu semuanya./
Tunggu, tunggu, tunggu.
882
01:02:48,342 --> 01:02:49,875
Itu tak pernah terjadi!/
Christian, apa-apaan ini?
883
01:02:49,877 --> 01:02:51,710
Oh, benar, aku yakin./
Tidak, dengar.
884
01:02:51,712 --> 01:02:53,545
Kukencani gadis bernama
cynthia sebelum dirimu...
885
01:02:53,547 --> 01:02:54,713
Sekarang kau ingat.
886
01:02:54,715 --> 01:02:57,415
Tapi tak satu pun dari semua
omong kosong lain terjadi.
887
01:02:57,417 --> 01:02:59,484
Mengerti?
888
01:02:59,486 --> 01:03:02,220
Kau pembohong.
889
01:03:02,222 --> 01:03:03,688
Aku bersumpah demi Tuhan!
890
01:03:03,690 --> 01:03:05,357
Jika itu terjadi,
Aku memberitahumu.
891
01:03:05,359 --> 01:03:06,825
Ini tak pernah terjadi.
892
01:03:06,827 --> 01:03:08,393
Aku tak tahu mengapa
dia mengatakan itu.
893
01:03:08,395 --> 01:03:09,561
Aku tak tak paham./
Aku juga!
894
01:03:09,563 --> 01:03:11,162
Aku tak tahu kenapa ia
bilang itu juga.
895
01:03:11,164 --> 01:03:13,665
Dia sedang ngobat,
dan terobsesi denganku.
896
01:03:13,667 --> 01:03:16,401
Aku tak tahu apa yang salah
dengan, Aku tak tahu.
897
01:03:16,403 --> 01:03:17,869
Obat jenis apa yang
dia pakai? Roofies?
898
01:03:17,871 --> 01:03:21,206
Aku tak tahu. Dia gila.
Aku tak tahu.
899
01:03:21,208 --> 01:03:25,811
Dia mungkin cemburu aku
bersamamu, bukannya dia.
900
01:03:25,813 --> 01:03:27,345
Tapi itu tidak terjadi./
Dia sedang ngobat.
901
01:03:27,347 --> 01:03:28,380
Ya.
902
01:03:28,382 --> 01:03:30,315
Jika itu terjadi,
Aku memberitahumu.
903
01:03:30,317 --> 01:03:32,584
Aku bersumpah demi Tuhan.
904
01:03:32,586 --> 01:03:35,921
Tapi aku tak melakukannya./
Oh. Terima kasih.
905
01:03:35,923 --> 01:03:39,124
Tak kulakukan sekalipun.
Aku bersumpah.
906
01:03:39,126 --> 01:03:41,693
Oke.
907
01:03:44,564 --> 01:03:46,898
Siapa itu?
908
01:03:48,201 --> 01:03:50,535
Tidak ada. Ini ... entahlah.
Tidak ada.
909
01:03:51,537 --> 01:03:54,139
Christian, siapa itu?
910
01:03:54,141 --> 01:03:56,007
Hanya seseorang yang
kuundang,
911
01:03:56,009 --> 01:03:57,309
Tapi kita bisa lakukan
lain malam.
912
01:03:57,311 --> 01:04:00,879
Tidak apa-apa.
Kita bisa batalkan.
913
01:04:00,881 --> 01:04:03,782
Tidak bilang padanya
untuk datang.
914
01:04:03,784 --> 01:04:07,285
Kau yakin? maksudku,
mereka sudah dekat, tapi ...
915
01:04:07,287 --> 01:04:09,921
Tidak Jangan batalkan.
916
01:04:11,290 --> 01:04:13,792
Kau mau kemana?
917
01:04:18,564 --> 01:04:22,100
Bilang mereka temui
aku di lantai atas.
918
01:04:22,102 --> 01:04:23,668
Ya?
919
01:04:23,670 --> 01:04:27,138
Mereka ingin berenang dulu./
Bagus. Terserah.
920
01:04:32,778 --> 01:04:34,679
Mereka di sini.
921
01:04:34,681 --> 01:04:36,348
Biarkan mereka masuk
922
01:05:12,952 --> 01:05:16,922
Ini lebih baik dari diluar.
923
01:05:16,924 --> 01:05:19,124
Menyenangkan bisa
ada disini.
924
01:05:19,126 --> 01:05:22,327
Ooh, di luar sangat dingin.
925
01:05:22,329 --> 01:05:24,362
Dilantai atas hangat.
926
01:05:24,364 --> 01:05:25,997
Ayo kelantai atas.
927
01:05:45,718 --> 01:05:48,019
Ini tara.
928
01:05:49,755 --> 01:05:51,523
Ayo masuk
929
01:06:08,174 --> 01:06:09,774
Kemarilah.
930
01:06:14,080 --> 01:06:15,313
Hello.
931
01:06:25,992 --> 01:06:28,660
Biar kulihat gadis-gadisku
bersama, ayo.
932
01:06:28,662 --> 01:06:30,929
Ya, benar. Itu yang
ingin kulihat.
933
01:06:30,931 --> 01:06:32,998
Aku ingin melihat kalian
berdua bersama-sama.
934
01:06:36,569 --> 01:06:38,470
Berbaringlah.
935
01:06:40,172 --> 01:06:42,607
Cium dia.
Ciumlah dia.
936
01:06:44,443 --> 01:06:47,379
Ciumlah dia./
Lakukan, sayang.
937
01:06:48,347 --> 01:06:50,615
Sekarang ini yang
ingin kulihat.
938
01:06:55,488 --> 01:06:57,622
Cium dia.
Cium dia lagi.
939
01:07:13,172 --> 01:07:15,407
Lakukan dengannya.
940
01:07:15,409 --> 01:07:18,476
Tidak, tidak, tidak.
Bukan kau. Dia.
941
01:07:20,146 --> 01:07:21,913
Lakukan, jerry.
942
01:07:27,953 --> 01:07:30,221
Dengarkan aku, oke?
943
01:07:31,190 --> 01:07:33,091
Terima kasih.
944
01:08:05,391 --> 01:08:08,393
Aneh bisa berhasil./
Apa maksudmu?
945
01:08:08,395 --> 01:08:12,197
Aku ingat menyukaimu, dan
akhirnya kau bersama tara.
946
01:08:12,199 --> 01:08:13,832
Lalu aku ingat
menyukai christian,
947
01:08:13,834 --> 01:08:16,334
Dan akhirnya dia
bersama tara
948
01:08:16,336 --> 01:08:18,336
Aku tak tahu apa akan
menemukan seorang pria,
949
01:08:18,338 --> 01:08:20,872
Mungkin aku harus pergi ke LA.
950
01:08:20,874 --> 01:08:25,410
Ya, itu kota yang
cukup kacau, kan?
951
01:08:25,412 --> 01:08:28,313
Yakin kau tidak ingin tinggal,
mungkin untuk makan siang?
952
01:08:28,315 --> 01:08:30,181
Aku datang hanya ingin
mendengar apa yang terjadi
953
01:08:30,183 --> 01:08:31,716
Dan berterima kasih
secara pribadi.
954
01:08:31,718 --> 01:08:34,886
Terdengar seperti permintaan aneh,
tapi aku menghargai itu.
955
01:08:34,888 --> 01:08:37,422
Kau menanggapinya lebih jauh
dari yang kupikir. Terima kasih.
956
01:08:37,424 --> 01:08:39,591
Akting pertama yang kulakukan
dalam setahun.
957
01:08:41,227 --> 01:08:43,361
Kau sungguh mencintai tara?
958
01:08:43,363 --> 01:08:46,397
Ya. Maksudku, aku bersama
seseorang, tapi ya.
959
01:08:46,399 --> 01:08:47,499
Maafkan aku.
960
01:08:47,501 --> 01:08:50,301
Ryan, aku sudah melupakannya
sejak lama.
961
01:08:50,303 --> 01:08:54,772
Kau sadar kau harus melupakan
ini juga, pada titik tertentu?
962
01:08:54,774 --> 01:08:56,141
Aku tahu.
963
01:10:26,098 --> 01:10:28,099
Hey, hey, hey!/
Kenapa kau mengikutiku?
964
01:10:28,101 --> 01:10:30,134
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau mau?
965
01:10:30,136 --> 01:10:31,369
Aku tidak mengenalmu!
966
01:10:31,371 --> 01:10:34,205
Aku tahu yang mengirimmu!
Ayolah, akui saja!
967
01:10:34,207 --> 01:10:36,674
Si brengsek Christian!
968
01:10:36,676 --> 01:10:38,810
Kau ingin fotoku?
969
01:10:38,812 --> 01:10:39,911
Dimana teleponmu?
Berikan!
970
01:10:39,913 --> 01:10:42,347
Tak seorang pun
ingin fotomu, oke?
971
01:10:44,917 --> 01:10:46,684
Aku tahu, oke?
972
01:10:46,686 --> 01:10:48,920
Beritahu christian aku
tahu yang dia lakukan.
973
01:10:48,922 --> 01:10:50,788
Katakan itu sampah,
Aku tahu!
974
01:11:09,642 --> 01:11:11,709
Apa-apaan ini?
975
01:11:25,991 --> 01:11:28,726
Ini bukan ponselku.
976
01:11:28,728 --> 01:11:30,361
Sial.
977
01:13:24,511 --> 01:13:26,077
Apa yang kau lakukan?
978
01:13:26,079 --> 01:13:28,613
Aku hanya mencari
ponselku.
979
01:13:28,615 --> 01:13:29,981
Kau menemukannya?
980
01:13:29,983 --> 01:13:33,551
Christian, mengapa
ponselku di lacimu?
981
01:13:33,553 --> 01:13:36,120
Ya, christian .../
Kau menemukannya?
982
01:13:36,122 --> 01:13:38,756
Christian, mengapa teleponku .../
Aku tahu tentang kau dan ryan!
983
01:13:38,758 --> 01:13:40,291
Kau lonte pembohong!
984
01:13:40,293 --> 01:13:42,727
Kau akan mengakuinya?
ya?
985
01:13:42,729 --> 01:13:43,895
Oh, sial!/
Kau akan mengakuinya
986
01:13:43,897 --> 01:13:45,897
Setelah aku menghajar
bajingan itu darimu?
987
01:13:45,899 --> 01:13:47,398
Kau sungguh berbohong padaku!
988
01:13:47,400 --> 01:13:50,301
Aku percaya padamu, dan
kau bohong padaku!
989
01:13:50,303 --> 01:13:53,137
Christian .../
Kau berbohong!
990
01:13:53,139 --> 01:13:59,177
Kumohon! aku sungguh tak
mengerti apa maksudmu!
991
01:14:00,345 --> 01:14:02,413
Astaga!
992
01:14:10,222 --> 01:14:13,491
Oh, Tuhan, aku tak percaya
aku ketiduran.
993
01:14:16,061 --> 01:14:17,962
Bagaimana perjalananmu?
994
01:14:22,568 --> 01:14:26,671
Sayang, mengapa kau minum
tequila di siang hari?
995
01:14:28,874 --> 01:14:30,374
Ryan.
996
01:14:30,376 --> 01:14:34,645
Aku senang bosmu
menemui psikiater.
997
01:14:34,647 --> 01:14:37,248
Aku sudah mencari
di jadwal christian.
998
01:14:37,250 --> 01:14:39,317
Dr Campbell, 3:00.
999
01:14:39,319 --> 01:14:41,686
Bagaimana kau tahu
dr. Campbell psikiater?
1000
01:14:41,688 --> 01:14:43,921
Hentikan itu.
Kucari di Google.
1001
01:14:43,923 --> 01:14:46,157
Apa yang kau lakukan,
melindungi psikopat ini?
1002
01:14:46,159 --> 01:14:48,059
Mengapa kau peduli?
1003
01:14:48,061 --> 01:14:50,728
Karena dia sakit jiwa.
1004
01:14:50,730 --> 01:14:54,198
Ryan, kubilang, kau tak
perlu menyukainya ...
1005
01:14:54,200 --> 01:14:56,734
Filmnya takkan jadi, gina.
1006
01:14:56,736 --> 01:14:58,402
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.
1007
01:14:58,404 --> 01:14:59,804
Filmnya takkan .../
Filmnya pasti jadi.
1008
01:14:59,806 --> 01:15:01,239
Film ini takkan terjadi.
1009
01:15:01,241 --> 01:15:03,474
Ryan, apa yang ...
Oke, hentikan. Apa jon ...
1010
01:15:03,476 --> 01:15:05,243
Ini bukan jon.
Ini bukan gerald.
1011
01:15:05,245 --> 01:15:07,512
Ini bukan kau. Itu dia.
Ini christian.
1012
01:15:07,514 --> 01:15:09,480
Dia tidak akan biarkan
filmnya jadi.
1013
01:15:09,482 --> 01:15:11,382
Kau harus tenang./
Dia akan menariknya.
1014
01:15:11,384 --> 01:15:13,551
Dia akan menariknya./
kau bicara apa?
1015
01:15:13,553 --> 01:15:16,721
Aku tidak mengerti.
Apa? Aku tak mengerti!
1016
01:15:16,723 --> 01:15:19,357
Ini takkan terjadi karena
aku sudah meniduri pacarnya
1017
01:15:19,359 --> 01:15:22,193
Selama satu bulan terakhir.
1018
01:15:22,195 --> 01:15:27,265
Ini tidak akan terjadi karena ...
Aku mencintai pacarnya.
1019
01:15:28,800 --> 01:15:32,136
Itu sebabnya tara berhenti
bekerja pada film.
1020
01:15:32,138 --> 01:15:35,640
Aku tak pernah bilang padamu, tapi
kami tinggal bersama selama setahun.
1021
01:15:35,642 --> 01:15:37,041
Aku dan tara.
1022
01:15:37,043 --> 01:15:40,044
Dia membuangku ketika dia mulai
bertemu dengan christian.
1023
01:15:40,046 --> 01:15:42,613
Aku tidak pernah melihatnya
dalam tiga tahun
1024
01:15:42,615 --> 01:15:45,082
Sampai hari itu aku berjalan
ke ruang audisi,
1025
01:15:45,084 --> 01:15:47,585
Dan kemudian ia muncul.
1026
01:15:47,587 --> 01:15:50,187
Dan christian tahu.
1027
01:15:50,189 --> 01:15:51,856
Dia telah mengikutiku,
1028
01:15:51,858 --> 01:15:53,958
Dia kacaukan
rekening bankku,
1029
01:15:53,960 --> 01:15:56,260
Dia gila, dan dia tahu
tentang aku dan tara.
1030
01:15:56,262 --> 01:16:00,097
Itulah mengapa film ini
takkan dibuat, oke? mengerti?
1031
01:16:04,703 --> 01:16:07,371
Aku mencintaimu, sayang.
1032
01:16:07,373 --> 01:16:09,974
kau percaya padaku.
1033
01:16:09,976 --> 01:16:15,780
Kau sangat membantuku, tapi. ..
aku tak bisa mengendalikannya,
1034
01:16:15,782 --> 01:16:17,949
Bagaimana perasaanku padanya.
1035
01:16:25,023 --> 01:16:26,991
Tapi dia tak mungkin
bersama denganmu.
1036
01:16:26,993 --> 01:16:31,062
Dia takkan kembali
seperti dulu.
1037
01:16:31,064 --> 01:16:34,231
Kita bisa bicarakan ini
sesering yang kau mau.
1038
01:16:34,233 --> 01:16:38,102
Aku akan habiskan hari
berbicara tentang hal ini,
1039
01:16:38,104 --> 01:16:40,805
Dan lalu aku ingin kau
keluar dari sini.
1040
01:16:40,807 --> 01:16:42,506
Aku ingin kau ambil
barang-barangmu,
1041
01:16:42,508 --> 01:16:44,609
Dan aku ingin kau
keluar dari sini.
1042
01:16:46,078 --> 01:16:47,945
Dan lalu aku akan
menyembah christian
1043
01:16:47,947 --> 01:16:49,313
Agar filmnya terus dibuat.
1044
01:16:49,315 --> 01:16:51,115
Aku tak peduli berapa banyak
Aku harus merendahkan sendiri.
1045
01:16:51,117 --> 01:16:53,117
Aku akan memohon padanya
supaya filmnya terus dibuat.
1046
01:16:53,119 --> 01:16:54,852
Dan aku akan pastikan
bahwa gambarmu tidak
1047
01:16:54,854 --> 01:16:56,587
ada dalam jarak
seratus mil di film
1048
01:16:56,589 --> 01:16:59,090
selama waktu syuting.
1049
01:17:02,828 --> 01:17:05,496
Biasanya aku
bisa mengontrol.
1050
01:17:05,498 --> 01:17:07,732
Tadi malam tak bisa.
1051
01:17:07,734 --> 01:17:09,867
Tak ada yang terlihat nyata.
1052
01:17:09,869 --> 01:17:11,736
Tidak ketika pria itu
mengisap penisku
1053
01:17:11,738 --> 01:17:14,372
Atau saat tara menyuruhnya
meniduriku.
1054
01:17:14,374 --> 01:17:16,674
Itulah yang terjadi.
1055
01:17:19,344 --> 01:17:20,878
Ada hal-hal tertentu
1056
01:17:20,880 --> 01:17:24,949
Antara tara dan gadis lain
ingin kita lakukan,
1057
01:17:24,951 --> 01:17:29,220
Dan aku tak tahu
mengapa peduli.
1058
01:17:29,222 --> 01:17:33,858
Hanya beberapa anak bodoh
di internet aku takkan melihatnya lagi.
1059
01:17:33,860 --> 01:17:37,695
Hanya ...
1060
01:17:37,697 --> 01:17:39,697
Tidak merasa seperti
Aku bisa mengontrol.
1061
01:17:39,699 --> 01:17:42,767
Aku merasa tak berdaya.
1062
01:17:42,769 --> 01:17:45,002
Dari cara mereka berdua
melihat
1063
01:17:45,004 --> 01:17:48,272
Dan mengatakan pada kami
apa yang harus dilakukan.
1064
01:17:50,242 --> 01:17:52,677
Biasanya tidak
seperti itu.
1065
01:17:52,679 --> 01:17:56,013
Biasanya akulah
pengarah adegan.
1066
01:17:57,283 --> 01:17:59,483
Itu membuatku merasa
seperti aktor.
1067
01:17:59,485 --> 01:18:03,354
Ini agak seperti bagaimana
rasanya ketika aku di sini.
1068
01:18:03,356 --> 01:18:05,022
kau merasa seperti aktor
ketika berada di sini?
1069
01:18:05,024 --> 01:18:09,260
Kita semua aktor, bukan?
Maksudku ...
1070
01:18:09,262 --> 01:18:10,995
Kita semua bertindak berbeda,
1071
01:18:10,997 --> 01:18:14,699
Tergantung pada situasi
dimana kita berada.
1072
01:18:14,701 --> 01:18:19,837
Aku tak bertindak sama sepertimu
seperti yang kulakukan saat bersama tara.
1073
01:18:19,839 --> 01:18:24,375
Hanya semalam dan di sini ...
1074
01:18:24,377 --> 01:18:26,377
Yang diucapkan,
1075
01:18:26,379 --> 01:18:30,114
Itu ...tak berhubungan.
1076
01:18:30,116 --> 01:18:33,884
Jadi jangan khawatir tentang
menjadi aktor ketika ada di sini?
1077
01:18:33,886 --> 01:18:36,520
Ini tak membuatku khawatir.
Aku hanya tak suka.
1078
01:18:36,522 --> 01:18:41,192
Aku tidak ingin merasa
seperti aku tak terkontrol.
1079
01:18:41,194 --> 01:18:44,729
Kau sudah memproses jika
kemari tak bernegosiasi?
1080
01:18:44,731 --> 01:18:46,597
Bahwa itu wajib?
1081
01:18:46,599 --> 01:18:48,599
Kau mampu
menerima itu?
1082
01:18:48,601 --> 01:18:50,534
Maksudmu aku telah
diproses?
1083
01:18:50,536 --> 01:18:52,536
Aku memprosesnya.
Aku sudah menerimanya.
1084
01:18:52,538 --> 01:18:54,105
Aku hanya tak suka.
1085
01:18:54,107 --> 01:18:55,873
Setiap hari aku pikir
apa yang akan terjadi
1086
01:18:55,875 --> 01:18:58,609
Jika aku tidak kembali ke
dr.Campbell Minggu depan .
1087
01:18:58,611 --> 01:19:01,278
Pikiran ini
selalu di pikiranku.
1088
01:19:01,280 --> 01:19:03,247
Dan jawabannya adalah?
1089
01:19:05,784 --> 01:19:08,152
Jika aku melewatkan sesi,
kau akan memanggil bajingan.
1090
01:19:08,154 --> 01:19:10,855
Si-Brengsek maksudnya .../
Ayahku.
1091
01:19:10,857 --> 01:19:13,891
Dan kalau bilang ayahmu
kau ketinggalan sesi?
1092
01:19:13,893 --> 01:19:18,229
Kemudian bajingan itu menarik dana
perwalianku jika aku melewatkan sesi.
1093
01:19:22,501 --> 01:19:24,268
Apa yang kau pikirkan?
1094
01:19:24,270 --> 01:19:28,906
Aku berpikir apa berada
di sini sudah cukup lama?
1095
01:19:28,908 --> 01:19:30,641
Dan jawabannya adalah?
1096
01:19:46,458 --> 01:19:48,225
Ya, ini aku.
1097
01:19:48,227 --> 01:19:51,829
kau di sana? aku terima smsmu.
1098
01:19:51,831 --> 01:19:55,065
Ryan, ryan, ryan.
1099
01:19:55,067 --> 01:19:58,068
Malang, Ryan yang malang.
1100
01:20:00,338 --> 01:20:02,606
Semuanya tampak begitu menarik
1101
01:20:02,608 --> 01:20:04,842
Ketika umurmu 18 tahun,
dan fotografer menemukanmu,
1102
01:20:04,844 --> 01:20:10,614
Dalam perjalanan dari michigan,
semua itu menuju los angeles .
1103
01:20:10,616 --> 01:20:12,316
Ya, hollywood .
1104
01:20:12,318 --> 01:20:13,984
Dan kau tiba-tiba
begitu jauh
1105
01:20:13,986 --> 01:20:16,287
Dari kota kumuh tempatmu
dibesarkan,
1106
01:20:16,289 --> 01:20:18,255
Jadi kau menjadi seperti model.
1107
01:20:18,257 --> 01:20:20,457
Semua orang sangat bergembira.
1108
01:20:20,459 --> 01:20:23,694
kau bahkan main iklan
dua kali.
1109
01:20:23,696 --> 01:20:27,598
aku melihat satu di youtube
untuk pringles.
1110
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
Tampak seperti orang bodoh.
1111
01:20:30,635 --> 01:20:32,937
Lalu apa, ya?
1112
01:20:32,939 --> 01:20:34,738
Tidak.
1113
01:20:34,740 --> 01:20:36,540
Tak ada.
1114
01:20:36,542 --> 01:20:38,542
Jadi kau bartender hotel
juga sesekali manggung
1115
01:20:38,544 --> 01:20:40,244
Untuk menambah penghasilanmu.
1116
01:20:40,246 --> 01:20:42,780
Itu hanya karena randall
ingin bercinta dengan pantatmu.
1117
01:20:42,782 --> 01:20:44,915
Siapa tahu?
kau mungkin membiarkannya.
1118
01:20:44,917 --> 01:20:47,818
Dia mungkin melakukannya.
1119
01:20:47,820 --> 01:20:51,021
Apa yang terjadi Oktober lalu
di pos peternakan itu?
1120
01:20:51,023 --> 01:20:52,823
kau memberitahu gina tentang itu?
1121
01:20:52,825 --> 01:20:55,492
Aku ragu kau memberitahu gina
tentang perjalanan romantis itu
1122
01:20:55,494 --> 01:21:02,499
Sepanjang perjalanan ke pantai
ke pos peternakan.
1123
01:21:02,501 --> 01:21:04,768
Dan kemudian bam!
1124
01:21:04,770 --> 01:21:08,372
kau berhubungan kembali dengan tara
Juli lalu.
1125
01:21:08,374 --> 01:21:09,940
Dan kemudian bam!
1126
01:21:09,942 --> 01:21:12,142
Dia meyakinkan semua orang
untuk megcastingmu dalam film
1127
01:21:12,144 --> 01:21:14,945
Kau bahkan tak
bisa berakting.
1128
01:21:14,947 --> 01:21:16,413
Dan kemudian bam!
1129
01:21:16,415 --> 01:21:18,616
Kau meniduri pacarku.
1130
01:21:18,618 --> 01:21:20,918
Dan bam!
1131
01:21:20,920 --> 01:21:24,788
kau yakinkan cynthia untuk memberitahu
orang cerita omong kosong .
1132
01:21:24,790 --> 01:21:27,091
Jadi kenapa?
1133
01:21:27,093 --> 01:21:30,494
kau mau tara mencampakkanku?
1134
01:21:30,496 --> 01:21:33,564
Jadi kalian bisa,
lari bersama-sama?
1135
01:21:35,967 --> 01:21:38,202
Menikah?
1136
01:21:38,204 --> 01:21:39,970
Jadi kau bisa, apa,
1137
01:21:39,972 --> 01:21:42,840
Hidup berdampingan disebuah
rumah di suatu tempat?
1138
01:21:44,609 --> 01:21:47,177
Kau pikir tara akan kembali
untuk hidup semacam itu?
1139
01:21:47,179 --> 01:21:50,114
Kau pikir dia akan
bergaya hidup itu lagi?
1140
01:21:50,116 --> 01:21:52,283
Kau ingin saranku, ryan?
1141
01:21:52,285 --> 01:21:54,418
Kembali ke michigan
dan lupakan ini,
1142
01:21:54,420 --> 01:21:57,488
Kau mengerti
bajingan kecil.
1143
01:22:09,834 --> 01:22:11,201
Apa yang kau lakukan di sini?
1144
01:22:11,203 --> 01:22:13,337
Aku hanya ingin
bicara padamu.
1145
01:22:13,339 --> 01:22:14,738
Kenapa?
1146
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
Ryan.
1147
01:22:24,516 --> 01:22:29,186
Aku tidak tahu kalian
berdua saling kenal.
1148
01:22:29,188 --> 01:22:31,188
Menarik betapa kecilnya kota ini.
1149
01:22:31,190 --> 01:22:33,691
Aku tak mengerti apa maksudmu.
1150
01:22:33,693 --> 01:22:37,962
Ayolah, sayang.
Sedikit ceritamu?
1151
01:22:40,332 --> 01:22:43,167
Cerita apa?/
Rumah sakit UCLA.
1152
01:22:43,169 --> 01:22:45,936
Sekelompok orang yang
menidurimu.
1153
01:22:45,938 --> 01:22:48,238
Tidak ada cara anak
itu cukup cerdas
1154
01:22:48,240 --> 01:22:51,408
Untuk tahu hal itu sendiri.
1155
01:22:51,410 --> 01:22:53,677
Tapi aku tahu seseorang.
1156
01:22:53,679 --> 01:22:57,114
Apa yang harus kulakukan?
1157
01:22:57,116 --> 01:22:58,582
Itu berhasil, sayang.
1158
01:22:58,584 --> 01:23:02,619
Kau ingin perhatianku, dan kau
mendapatkannya. Aku disini.
1159
01:23:02,621 --> 01:23:05,122
Kemarilah, pintar.
1160
01:23:07,525 --> 01:23:10,761
Aku tak marah.
Kupikir itu lucu.
1161
01:23:12,464 --> 01:23:15,566
Maafkan aku./
Tidak apa-apa.
1162
01:23:15,568 --> 01:23:18,037
Kau sungguh berpikir aku akan
marah pada gadis roofie-ku?
1163
01:23:19,839 --> 01:23:21,472
Tidak.
1164
01:23:24,743 --> 01:23:27,111
Yang membuatku tertarik ..
1165
01:23:30,048 --> 01:23:32,282
Adalah bagaimana kalian
saling mengenal.
1166
01:23:32,284 --> 01:23:34,051
Oh, itu tak masalah.
1167
01:23:34,053 --> 01:23:36,787
Ya, tapi aku ingin tahu.
Bagaimana kau bertemu?
1168
01:23:36,789 --> 01:23:38,956
Kau suka padanya?
1169
01:23:38,958 --> 01:23:41,258
Kau tidur dengannya?
Apa penisnya besar?
1170
01:23:41,260 --> 01:23:45,162
Oke, ya, Aku bertemu dengannya
sebelum ia mengenal tara.
1171
01:23:45,164 --> 01:23:47,698
Kami berada di kelas
akting yang sama.
1172
01:23:47,700 --> 01:23:51,168
Dan ya, kami berhubungan,
dan lalu ia bertemu Tara,
1173
01:23:51,170 --> 01:23:53,303
Dan kemudian itu berakhir.
1174
01:23:56,708 --> 01:23:57,775
Sangat menarik.
1175
01:23:57,777 --> 01:23:59,977
Menarik?
1176
01:24:01,079 --> 01:24:02,679
Benarkah?
1177
01:24:07,552 --> 01:24:09,386
Kenapa?
1178
01:24:11,289 --> 01:24:14,191
Dan mengapa itu sangat
penting bagimu sekarang?
1179
01:24:14,193 --> 01:24:17,027
Kau pikir apa yang
dia lakukan?
1180
01:24:17,029 --> 01:24:21,865
Maksudku, aku tidak tahu, dia
mengencaninya sekitar satu tahun.
1181
01:24:21,867 --> 01:24:23,934
Dan kemudian dia mencampakkannya.
1182
01:24:25,670 --> 01:24:27,638
Kami tak saling mengenal
dengan baik juga.
1183
01:24:27,640 --> 01:24:29,440
Maksudku, kami tak pernah
ke pesta bersama,
1184
01:24:29,442 --> 01:24:31,608
Dan kupikir kita mengencani
beberapa pria yang sama,
1185
01:24:31,610 --> 01:24:35,345
Tapi kami tidak benar-benar
saling berteman.
1186
01:24:35,347 --> 01:24:37,548
Dan kemudian dia bertemu denganmu.
1187
01:24:38,716 --> 01:24:39,783
Christian?
1188
01:24:43,354 --> 01:24:44,855
Christian, apa yang kau lakukan?
1189
01:24:47,559 --> 01:24:49,193
Halo?
1190
01:24:51,262 --> 01:24:52,896
Christian?
1191
01:25:08,113 --> 01:25:09,913
Christian, apa-apaan?
1192
01:25:16,588 --> 01:25:19,556
Christian! Tidak! Tidak!
1193
01:25:26,565 --> 01:25:28,532
Angkat, angkat, angkat.
1194
01:25:29,701 --> 01:25:32,236
Mengapa kau tak
menjawab?
1195
01:25:33,271 --> 01:25:35,873
Angkat teleponnya!
1196
01:25:47,785 --> 01:25:50,621
Aku tak percaya apa yang
kau lakukan padanya, teman.
1197
01:25:50,623 --> 01:25:53,524
Kaulah yang sakit jiwa.
1198
01:26:18,283 --> 01:26:19,883
Cynthia?
1199
01:27:25,516 --> 01:27:27,150
Hi.
1200
01:27:27,152 --> 01:27:28,819
Hi.
1201
01:27:31,389 --> 01:27:33,724
Kau dari mana?
1202
01:27:33,726 --> 01:27:35,392
Dr Campbell.
1203
01:27:37,128 --> 01:27:39,997
Apa itu?
1204
01:27:41,232 --> 01:27:42,733
Um ...
1205
01:27:45,503 --> 01:27:50,574
Aku akan pergi, oke?
1206
01:27:50,576 --> 01:27:55,178
Aku akan tinggal dengan adikku
di santa barbara sementara.
1207
01:28:02,487 --> 01:28:07,124
aku minta maaf tentang pagi ini.
Tentang ...
1208
01:28:07,126 --> 01:28:08,892
Tentang semuanya.
1209
01:28:08,894 --> 01:28:12,896
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Maafkan aku juga.
1210
01:28:21,539 --> 01:28:23,607
Tapi aku akan tetap pergi.
1211
01:28:23,609 --> 01:28:26,843
Aku hanya ingin mendengar
kau tak masalah dengan itu.
1212
01:28:26,845 --> 01:28:29,880
Aku ingin tahu kau baik-baik
saja jika aku pergi.
1213
01:28:29,882 --> 01:28:32,249
Kumohon.
1214
01:28:41,426 --> 01:28:44,328
Maukah kau ijinkan
aku pergi?
1215
01:28:49,100 --> 01:28:51,034
Aku mencintaimu.
1216
01:28:53,037 --> 01:28:57,374
Aku benar-benar ... Mencintaimu.
1217
01:28:59,745 --> 01:29:02,913
Dengan caraku sendiri,
tapi aku mencintaimu.
1218
01:29:02,915 --> 01:29:05,849
Aku tahu, aku tahu.
1219
01:29:05,851 --> 01:29:08,585
Aku mencintaimu, juga.
1220
01:29:08,587 --> 01:29:13,023
Tapi aku .. Aku perlu
memikirkan sesuatu.
1221
01:29:13,025 --> 01:29:16,560
Dan aku harus mendengar kau bilang
tidak apa-apa jika aku pergi.
1222
01:29:20,898 --> 01:29:21,965
Tidak apa-apa.
1223
01:29:25,436 --> 01:29:26,803
Aku akan baik-baik saja.
1224
01:29:26,805 --> 01:29:28,705
Terima kasih.
1225
01:29:28,707 --> 01:29:31,608
Terima kasih.
1226
01:29:33,312 --> 01:29:35,078
Aku butuh sesuatu darimu.
1227
01:29:35,080 --> 01:29:37,581
Ya, apa saja. Katakan padaku.
1228
01:29:37,583 --> 01:29:39,616
Apa yang kau butuhkan?
1229
01:29:39,618 --> 01:29:40,784
Alibi.
1230
01:29:44,055 --> 01:29:47,357
Ap ... Apa?
1231
01:29:47,359 --> 01:29:49,559
Untuk apa?
1232
01:29:49,561 --> 01:29:52,062
Sore ini.
1233
01:29:57,201 --> 01:30:00,003
Aku-aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi sore ini?
1234
01:30:00,005 --> 01:30:01,805
kau pergi ke ...
1235
01:30:01,807 --> 01:30:03,273
Kau baru saja bilang
pergi ke dr. Campbell.
1236
01:30:03,275 --> 01:30:06,777
Apa yang kau ...
apa lagi yang terjadi?
1237
01:30:06,779 --> 01:30:10,147
Sesuatu terjadi
pada cynthia.
1238
01:30:12,617 --> 01:30:14,084
Christian ...
1239
01:30:14,086 --> 01:30:15,519
Christian, apa yang terjadi?
1240
01:30:19,223 --> 01:30:20,624
Itu tidak penting.
1241
01:30:20,626 --> 01:30:24,027
Uh, aku tidak ...
apa yang terjadi?
1242
01:30:24,029 --> 01:30:25,529
Aku tidak mengerti ...
aku tidak mengerti.
1243
01:30:25,531 --> 01:30:27,631
Apa maksudmu,
sesuatu yang terjadi?
1244
01:30:27,633 --> 01:30:33,103
Aku meninggalkan dr. Campbell
pukul 3:55.
1245
01:30:33,105 --> 01:30:34,905
Sampai di sini pukul 4.20.
1246
01:30:34,907 --> 01:30:39,109
Kau bersama denganku
sejak saat itu.
1247
01:30:39,111 --> 01:30:41,011
Apa kau mengerti?
1248
01:30:45,550 --> 01:30:48,218
Mengangguk untukku, sayang.
1249
01:30:48,220 --> 01:30:50,954
Mengangguk untukku.
1250
01:30:56,461 --> 01:30:58,395
Satu hal lagi.
1251
01:31:01,866 --> 01:31:05,602
Jika kau menemuinya lagi,
1252
01:31:05,604 --> 01:31:08,104
Jika dia menghubungimu,
1253
01:31:08,106 --> 01:31:11,007
Jika dia meneleponmu,
1254
01:31:11,009 --> 01:31:13,577
Jika kau bahkan di ruang
yang sama ...
1255
01:31:18,216 --> 01:31:20,584
Aku akan membunuhnya.
1256
01:31:20,586 --> 01:31:22,619
Lihatlah aku.
1257
01:31:22,621 --> 01:31:27,023
Aku akan membunuhnya,
dan pasti akan kulakukan.
1258
01:31:31,762 --> 01:31:33,864
kau mengerti?
1259
01:31:36,200 --> 01:31:37,367
Ya.
1260
01:31:39,070 --> 01:31:41,204
Mengangguk untukku, sayang.
1261
01:31:46,177 --> 01:31:47,477
Mengangguk untukku.
1262
01:31:47,479 --> 01:31:49,613
Oke, oke.
1263
01:31:50,615 --> 01:31:54,317
Itu gadis yang baik.
1264
01:31:55,786 --> 01:31:57,354
Gadis baik.
1265
01:32:13,404 --> 01:32:16,573
Jadi, kalian
baru saja kembali dari dubai.
1266
01:32:16,575 --> 01:32:19,242
Ya, kami tinggal
di burj al arab.
1267
01:32:19,244 --> 01:32:21,244
Kupikir kau punya pengalaman
buruk di burj?
1268
01:32:21,246 --> 01:32:23,480
Kupikir kau tinggal
di atlantis sekarang?
1269
01:32:23,482 --> 01:32:25,081
Yeah, tapi tara
belum pernah ke dubai,
1270
01:32:25,083 --> 01:32:26,550
Jadi aku pikir itu akan
membuatnya senang.
1271
01:32:26,552 --> 01:32:29,653
Itu tak masalah bagiku.
Aku ada pertemuan sehari penuh.
1272
01:32:29,655 --> 01:32:33,757
Jadi bagaimana dubai?
Apa yang kau lakukan di sana?
1273
01:32:33,759 --> 01:32:37,827
Kau tahu, berbelanja,
bersantai.
1274
01:32:37,829 --> 01:32:41,331
Kau bekerja pada
pembuatan film?
1275
01:32:44,001 --> 01:32:46,336
Ya, uh, semacam itu.
1276
01:32:46,338 --> 01:32:49,406
Ya. Bagaimana kau tahu?
1277
01:32:49,408 --> 01:32:53,043
Kita punya teman yang sama./
Siapa?
1278
01:32:53,045 --> 01:32:55,478
Christian.
1279
01:32:55,480 --> 01:32:57,314
Bukankah kau bekerja
bersamanya?
1280
01:32:57,316 --> 01:32:59,783
Ya.
1281
01:32:59,785 --> 01:33:01,952
Dia memproduksi film lain
temanku,
1282
01:33:01,954 --> 01:33:04,688
Dan jaden bilang padaku bahwa kau dan
christian sudah hidup bersama
1283
01:33:04,690 --> 01:33:08,091
Dan ketika aku bertemu denganmu
malam ini, aku baru mengetahuinya.
1284
01:33:08,093 --> 01:33:12,329
Ya, christian dan aku
berhubungan sekitar setahun.
1285
01:33:12,331 --> 01:33:13,863
Dan kemudian ketika kita putus,
1286
01:33:13,865 --> 01:33:16,199
aku memutuskan untuk
meninggalkan film.
1287
01:33:16,201 --> 01:33:18,735
Oh, maafkan aku. Apa
perpisahannya sangat buruk?
1288
01:33:18,737 --> 01:33:20,904
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
1289
01:33:20,906 --> 01:33:24,908
Tidak, itu hanya, banyak
hal yang terjadi dan ...
1290
01:33:24,910 --> 01:33:26,376
Tunggu, bukankah itu ...
1291
01:33:26,378 --> 01:33:29,412
Saat waktu gadis
itu dibunuh?
1292
01:33:29,414 --> 01:33:33,249
Instruktur yoga Christian
atau lainya?
1293
01:33:35,620 --> 01:33:37,153
Ya, sebenarnya ...
1294
01:33:37,155 --> 01:33:41,224
Ya, itu tepatnya di saat
waktu itu kami putus, ya.
1295
01:33:41,226 --> 01:33:44,294
Mereka belum menemukan
pembunuhnya, kan?
1296
01:33:46,831 --> 01:33:49,899
Tidak Maksudku, mereka sudah
punya tersangka,
1297
01:33:49,901 --> 01:33:52,535
Tapi selain itu, tak ada.
1298
01:33:52,537 --> 01:33:54,504
Pada akhirnya, tak ada.
1299
01:33:54,506 --> 01:33:58,875
Apa mereka tak menemukan seperti
pisau di mobil asisten seseorang?
1300
01:33:58,877 --> 01:34:04,214
Ya, tapi ... Maksudku, kudengar
harusnya seperti itu
1301
01:34:04,216 --> 01:34:07,317
Siapa pun yang membunuh
orang, gadis itu,
1302
01:34:07,319 --> 01:34:09,019
Pasti membuangnya
di mobilnya.
1303
01:34:09,021 --> 01:34:13,490
Maksudku, aku bersamanya
malam itu, jadi bukan dia, tapi ...
1304
01:34:13,492 --> 01:34:15,959
Ya, cuma itu ...
1305
01:34:15,961 --> 01:34:18,828
Jadi mereka tak pernah
menangkap siapapun?
1306
01:34:18,830 --> 01:34:20,830
Tidak, sebenarnya,
tidak.
1307
01:34:20,832 --> 01:34:23,500
Itu sangat menakutkan.
1308
01:34:23,502 --> 01:34:24,601
Ya.
1309
01:34:24,603 --> 01:34:28,471
Bagaimana kabar christian,
ngomong-ngomong?
1310
01:34:28,473 --> 01:34:30,473
Christian,
dia, um, dia baik.
1311
01:34:30,475 --> 01:34:32,475
Kami sudah jarang bicara,
1312
01:34:32,477 --> 01:34:35,512
Selain dari Sms dan facebook
dan semacamnya.
1313
01:34:35,514 --> 01:34:37,914
Tapi terakhir kali aku mendengar
darinya baru-baru ini,
1314
01:34:37,916 --> 01:34:41,518
Dia baik-baik saja,
sebenarnya.
1315
01:34:41,520 --> 01:34:45,588
Akan mau ke kamar kecil wanita.
Aku akan segera kembali.
1316
01:34:55,066 --> 01:34:57,267
Bagus, bagus. Aku senang
kalian bahagia.
1317
01:34:57,269 --> 01:35:00,003
Dia manis, kawan./
Yeah, dia manis.
1318
01:35:16,854 --> 01:35:19,956
Hey! Ini aku.
1319
01:35:19,958 --> 01:35:23,093
Ya, aku di sini bersamanya
sekarang.
1320
01:35:23,095 --> 01:35:26,629
Ya, kami pergi ke tempat david
dulu untuk minum.
1321
01:35:27,798 --> 01:35:30,200
Jadi, kau mau aku
lakukan apa?
1322
01:35:30,202 --> 01:35:32,402
Ada yang ingin kau
tanyakan padanya?
1323
01:35:32,404 --> 01:35:35,171
Selain yang baru kau
katakan padaku?
1324
01:35:35,173 --> 01:35:39,943
Dia tampak bahagia, meskipun
dia sepertinya berpura-pura.
1325
01:35:41,345 --> 01:35:42,512
Halo?
1326
01:35:42,514 --> 01:35:45,582
Halo?
1327
01:35:45,584 --> 01:35:47,984
Halo, ryan .
1328
01:35:47,986 --> 01:35:50,320
Halo, ryan, kau di sana?
1329
01:35:50,745 --> 01:36:02,745
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
1330
01:36:08,506 --> 01:36:10,306
whoa oh
1331
01:36:21,519 --> 01:36:29,519
I take as much as I can get
1332
01:36:31,996 --> 01:36:39,996
I don't have any regret
1333
01:36:42,706 --> 01:36:50,513
I close my eyes
to conjure up somethin
1334
01:36:53,017 --> 01:37:01,017
But it's just a faint
taste in my mouth
1335
01:37:03,627 --> 01:37:11,627
I think I'm comin' down
1336
01:37:14,371 --> 01:37:22,371
I think I'm comin' down
1337
01:37:46,537 --> 01:37:54,410
by tomorrow I'll be leaving
1338
01:37:57,214 --> 01:38:04,587
by tomorrow I'll be gone
1339
01:38:07,124 --> 01:38:15,124
if you want
to tell me something
1340
01:38:17,635 --> 01:38:25,635
You had better
make it strong
1341
01:38:28,279 --> 01:38:36,279
'Cause I think
I'm comin' down
1342
01:38:38,989 --> 01:38:46,989
I think I'm comin' down
1343
01:38:49,633 --> 01:38:57,633
I think I'm comin' down