1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t 2 00:00:08,700 --> 00:00:11,820 Ayo pergi. Ada yang perlu kubicarakan. 3 00:00:17,020 --> 00:00:21,020 HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub. 4 00:00:25,100 --> 00:00:26,990 Siapa kau? 5 00:00:28,590 --> 00:00:31,560 Apa yang telah kau lakukan? 6 00:00:33,610 --> 00:00:35,410 Kau... 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,260 Apa yang sudah kau lakukan? 8 00:00:43,540 --> 00:00:45,550 Apa yang sedang kau lakukan sekarang? 9 00:00:45,550 --> 00:00:47,680 Itu sesuatu yang harusnya kukatakan. 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,480 Pergi. 11 00:00:50,260 --> 00:00:52,400 Jangan pergi. 12 00:00:55,470 --> 00:00:57,450 Didepanku, 13 00:00:58,300 --> 00:01:01,300 jangan memberi perintah pada wanita ini 14 00:01:01,300 --> 00:01:05,500 Aku tak punya alasan untuk mendengarkan sesuatu seperti itu darimu. 15 00:01:06,540 --> 00:01:08,540 Tidak ada? 16 00:01:09,120 --> 00:01:11,330 Tidak ada?! 17 00:01:16,590 --> 00:01:18,420 Oppa! 18 00:01:25,450 --> 00:01:27,060 Apa kau gila? 19 00:01:27,070 --> 00:01:29,880 Kenapa kau memukul orang?! 20 00:01:30,470 --> 00:01:32,210 Apa... 21 00:01:34,170 --> 00:01:36,910 Sebenarnya kau siapa?! 22 00:01:50,030 --> 00:01:52,080 Ah, menyebalkan. 23 00:02:04,720 --> 00:02:06,630 Oppa, apa kau baik... 24 00:02:09,010 --> 00:02:11,060 Apa yang bisa membuatmu mendengarkanku? 25 00:02:12,190 --> 00:02:13,810 Jo Min Hyuk... 26 00:02:13,830 --> 00:02:16,400 Dia tau hubungan antara kau dan aku. 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,870 Apa katamu? 28 00:02:17,870 --> 00:02:20,640 Dia tau tentang kita dan dia melakukan omong kosong semacam ini! 29 00:02:20,660 --> 00:02:22,610 Tidak mungkin! 30 00:02:23,300 --> 00:02:25,600 Apa kau bilang dia tau, tapi tetap membiarkan kita bertemu? 31 00:02:25,630 --> 00:02:28,800 Itulah kenapa kubilang padamu untuk menjauhinya. 32 00:02:33,880 --> 00:02:35,510 Ya. 33 00:03:01,300 --> 00:03:03,800 Cinta seperti ini 34 00:03:03,800 --> 00:03:08,300 Semakin pergi menjauh 35 00:03:08,300 --> 00:03:10,800 Musim seperti ini 36 00:03:10,800 --> 00:03:15,900 Semakin pergi 37 00:03:15,900 --> 00:03:19,300 Waktu berlalu 38 00:03:19,300 --> 00:03:22,300 Dan kita telah berubah 39 00:03:22,300 --> 00:03:24,130 Apa kau akan mengikuti apapun yang dia katakan? 40 00:03:24,150 --> 00:03:25,130 Ada apa dengan penampilan ini? 41 00:03:25,130 --> 00:03:27,070 Aku tidak punya pilihan. Presiden memaksaku... 42 00:03:27,070 --> 00:03:29,590 Jika dia memintamu... 43 00:03:29,590 --> 00:03:30,700 Akankah kau menjual tubuhmu? 44 00:03:30,700 --> 00:03:37,500 Itu menjadi luka yang menyakitkan dan membayangiku 45 00:03:38,600 --> 00:03:41,500 Karena hatimu yang berubah 46 00:03:41,800 --> 00:03:48,300 Bahkan ingatanku harus berusaha keras untuk menghapusmu 47 00:03:50,200 --> 00:03:53,400 Setiap dari kita, saling mengasihi 48 00:03:53,600 --> 00:03:57,500 Setiap dari kita, mengucurkan airmata 49 00:03:57,600 --> 00:04:01,500 Hidup dibawah langit yang sama 50 00:04:01,600 --> 00:04:04,700 Itu kebahagiaan untukku 51 00:04:04,900 --> 00:04:08,300 Kau seperti langit bagiku 52 00:04:08,400 --> 00:04:14,300 Disana saat aku hanya mencintai, waktu itu 53 00:04:14,400 --> 00:04:19,900 Saat aku hanya mencintai, aku ingin kembali ke waktu itu 54 00:04:21,600 --> 00:04:31,700 Saat aku hanya mencintai, aku ingin kembali ke waktu itu 55 00:04:31,700 --> 00:04:35,400 S E C R E T 56 00:04:35,500 --> 00:04:39,300 S E C R E T E P I S O D E . 9 57 00:04:48,360 --> 00:04:49,990 Maka sekarang... 58 00:04:49,990 --> 00:04:54,160 Dengan 8 suara, yang lebih dari setengah dari 12 direksi, 59 00:04:54,180 --> 00:04:57,760 Kasus pemecatan Presiden Jo Min Hyuk diluluskan. 60 00:05:15,200 --> 00:05:16,700 Kau! 61 00:05:17,460 --> 00:05:19,610 Apa yang sedang kau lakukan? 62 00:05:20,220 --> 00:05:22,470 Aku menempatkanmu disamping Jo Min Hyuk agar kau menjaga nya. 63 00:05:22,510 --> 00:05:25,920 Dimana kau dan apa yang telah kau lakukan hingga terjadi kecelakan macam ini? 64 00:05:25,960 --> 00:05:27,370 Saya minta maaf. 65 00:05:27,380 --> 00:05:28,870 Jika kau bilang maaf, apa itu menyelesaikan semuanya... 66 00:05:28,870 --> 00:05:31,270 Hentikan, Ayah. 67 00:05:33,940 --> 00:05:37,070 Ini terjadi saat dia mengurus beberapa masalah yang kuperintahkan padanya. 68 00:05:37,070 --> 00:05:38,860 Dewan direksi... 69 00:05:38,900 --> 00:05:41,820 meluluskan kasus pemecatan terhadap Presiden. 70 00:05:42,320 --> 00:05:43,210 Apa yang sedang kau bicarakan? 71 00:05:43,210 --> 00:05:45,610 Diantara mereka yang memberi suara setuju, 72 00:05:45,640 --> 00:05:48,590 Shin Se Yeon juga termasuk. 73 00:05:49,400 --> 00:05:50,300 Keluar. 74 00:05:50,300 --> 00:05:51,050 Ayah. 75 00:05:51,050 --> 00:05:53,340 Cepat keluar! 76 00:06:32,070 --> 00:06:33,820 Apa itu kau? 77 00:06:33,850 --> 00:06:36,740 Tidak cukup pada Jae Ha saja, Kau juga melakukan ini pada Do Hoon? 78 00:06:36,770 --> 00:06:40,240 Kau melakukan ini pada seseorang dan tidak ada kata permintaan maaf? 79 00:06:40,250 --> 00:06:43,280 Aku bilang padamu untuk tidak berpihak pada orang lain saat didepanku. 80 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Permintaan maaf... 81 00:06:45,620 --> 00:06:47,270 Akulah yang seharusnya mendapatkannya. 82 00:06:47,280 --> 00:06:49,180 Permintaan maaf apa yang sedang kau bicarakan? 83 00:06:49,180 --> 00:06:51,420 Permintaan maaf apa? 84 00:06:52,840 --> 00:06:54,690 - Jo Min Hyuk! - Permintaan maaf apa? 85 00:06:54,720 --> 00:06:57,760 Apa yang kau lakukan? Jo Min Hyuk! 86 00:07:01,300 --> 00:07:03,180 Do Hoon, pergilah. 87 00:07:08,320 --> 00:07:11,900 Jika kau ingin hotel, kenapa tidak kau katakan saja? 88 00:07:13,460 --> 00:07:16,600 Maka, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah pernikahan. 89 00:07:19,560 --> 00:07:22,440 Itu bukan karena aku menginginkan hotel. 90 00:07:26,290 --> 00:07:29,440 Itu tidak cukup, membawa wanita itu ke sana, dimana semua orang tahu kita hadir, 91 00:07:29,460 --> 00:07:31,620 kau bahkan bertengkar untuk wanita itu? 92 00:07:31,640 --> 00:07:33,090 Sampai mana kau akan melangkah begini? 93 00:07:33,110 --> 00:07:36,430 Apa kau tau betapa menyedihkannya kau membuatku terlihat? 94 00:07:36,460 --> 00:07:39,010 Se Yeon, Presdir bisa mendengar. 95 00:07:39,040 --> 00:07:42,270 Kau, jangan berani ikut campur! 96 00:07:44,320 --> 00:07:46,220 Ayo pergi. 97 00:08:03,420 --> 00:08:05,310 Jika dia mencoba untuk menjaga posisinya seperti ini, 98 00:08:05,350 --> 00:08:08,270 situasi akan menjadi rumit untuk mengembalikan jejak kakinya kedalam hotel. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,560 Jadi... 100 00:08:10,590 --> 00:08:13,180 Se Yeon, kau mengangkat tanganmu, dan 101 00:08:13,180 --> 00:08:15,660 mendorong Min Hyuk keluar lebih dulu? 102 00:08:15,710 --> 00:08:18,410 Ada 2 orang yang benar-benar berada disisi anda, 103 00:08:18,430 --> 00:08:20,510 Saya mengkonfirmasi itu. 104 00:08:21,070 --> 00:08:24,130 Jika kita memanggil kembali Min Hyuk lagi tahun depan pada saat reorganisasi dewan direksi... 105 00:08:24,130 --> 00:08:25,950 Itu... 106 00:08:26,540 --> 00:08:28,420 Itu bukan kau, tapi 107 00:08:28,420 --> 00:08:31,240 aku yang memutuskan. 108 00:08:36,460 --> 00:08:37,990 Disini. 109 00:08:38,020 --> 00:08:41,830 Sudah jelas Kwang Min berada disisiku, jadi itu takkan berhasil. 110 00:08:41,830 --> 00:08:43,270 Ini... 111 00:08:43,270 --> 00:08:46,190 Bagian mana yang salah, 112 00:08:46,240 --> 00:08:48,720 kenapa tidak kau cari tahu? 113 00:08:49,160 --> 00:08:50,690 Ya. 114 00:08:52,300 --> 00:08:54,770 Kenapa dengan bibirmu? 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,860 Bukan apa-apa. 116 00:09:04,000 --> 00:09:07,190 Aku rasa aku belum membayar dosaku. 117 00:09:07,750 --> 00:09:09,380 Selamanya... 118 00:09:09,380 --> 00:09:13,980 Aku takkan pernah melupakan itu selamanya. Bagaimana aku bisa lupa? 119 00:09:15,190 --> 00:09:17,730 Apa yang membuatku malu... 120 00:09:19,410 --> 00:09:21,580 adalah apa yang telah kulakukan pada orang yang meninggal itu. 121 00:09:21,620 --> 00:09:24,280 Apa kau melihatnya dan pergi begitu saja? 122 00:09:24,320 --> 00:09:27,380 Ya. Aku melakukan itu. 123 00:09:27,730 --> 00:09:30,400 Apalagi yang kau inginkan? 124 00:09:31,460 --> 00:09:33,610 Menyiksaku bertahun-tahun, 125 00:09:34,270 --> 00:09:36,640 tidakkah itu cukup? 126 00:09:39,260 --> 00:09:41,200 Bajingan gila. 127 00:09:42,090 --> 00:09:44,690 Apa yang telah dia lakukan? 128 00:09:59,830 --> 00:10:01,710 Kwang Soo, 129 00:10:03,050 --> 00:10:05,750 Bagaimana bisa ada hal menjijikkan begini? 130 00:10:10,390 --> 00:10:12,850 Saya hanya mengkonfirmasi mereka berada di cafe. 131 00:10:12,880 --> 00:10:15,250 Entah mereka ada di mobil bersama-sama, saya belum yakin... 132 00:10:15,930 --> 00:10:18,010 Setelah melamar... 133 00:10:18,870 --> 00:10:21,290 Saat mereka pulang, pada saat hujan, 134 00:10:21,330 --> 00:10:22,430 mereka pergi terpisah? 135 00:10:26,360 --> 00:10:28,500 Apa itu masuk akal? 136 00:10:56,450 --> 00:11:01,630 Jae Ha, kelihatannya dia akan menjaga perkataannya kali ini. 137 00:11:01,630 --> 00:11:03,651 Tak peduli bagaimana rendah perilakunya, 138 00:11:03,651 --> 00:11:06,059 Nama Se Gwang bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh. 139 00:11:08,910 --> 00:11:11,920 Dia ingin kau meminta maaf secara langsung padanya. 140 00:11:11,920 --> 00:11:14,740 Segera pergi temui dia besok. 141 00:11:14,740 --> 00:11:16,740 Meminta maaf? 142 00:11:18,580 --> 00:11:23,050 Aku bisa melakukan itu sebanyak yang dia inginkan. Tapi... 143 00:11:24,820 --> 00:11:28,820 beritahu bajingan itu untuk meminta maaf terlebih dahulu pada wanita itu. 144 00:11:28,820 --> 00:11:30,830 Siapa wanita itu? 145 00:11:34,390 --> 00:11:36,760 Seseorang yang kukhawatirkan. 146 00:11:41,100 --> 00:11:42,719 Wanita yang kau khawatirkan, 147 00:11:45,330 --> 00:11:46,647 Hal pertama adalah berhati-hati. 148 00:12:02,880 --> 00:12:07,140 Apa ini? Cacat? 149 00:12:08,280 --> 00:12:10,950 Aku dengar jika kau memberinya uang, dia akan melakukan apapun. 150 00:12:10,950 --> 00:12:14,890 Dari mana kau datang dan bertingkah semahal itu? 151 00:12:14,890 --> 00:12:16,680 Belilah pakaian untuk dirimu. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,416 Dia melakukan semuanya yang diperintahkan. 153 00:12:19,354 --> 00:12:20,727 Dia hanya melakukan perintahku. 154 00:12:29,690 --> 00:12:33,560 Apa kau takkan bicara tentang peristiwa kemarin? 155 00:12:50,740 --> 00:12:52,610 Jika kau memendam seperti itu, 156 00:12:52,610 --> 00:12:55,350 Tubuhmu akan membusuk sepenuhnya. 157 00:12:56,560 --> 00:13:00,250 Itu, itu, itu. Melihatmu tersenyum, pasti ada masalah. 158 00:13:02,130 --> 00:13:04,320 Kenapa? Istirahat saja! 159 00:13:04,320 --> 00:13:06,300 Kau sangat demam kemarin. 160 00:13:06,300 --> 00:13:09,570 Apa kau tahu bagaimana aku mendapatkan pekerjaan ini? 161 00:13:09,570 --> 00:13:11,750 Pakaian apa itu? 162 00:13:11,750 --> 00:13:13,480 Apa itu benar-benar milikmu? 163 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Aku akan kembali. 164 00:13:43,600 --> 00:13:45,540 Supir pengganti. 165 00:13:46,860 --> 00:13:48,710 Supir pengganti. 166 00:13:48,710 --> 00:13:50,700 Kang Yoo Jung! 167 00:13:54,220 --> 00:13:55,840 Jo Min Hyuk, 168 00:13:55,890 --> 00:13:57,560 Dia tau hubungan antara kau dan aku. 169 00:13:57,560 --> 00:14:01,050 Dia tau tentang kita dan dia melakukan omong kosong semacam ini! 170 00:14:04,650 --> 00:14:06,610 Apa lagi kali ini? 171 00:14:07,800 --> 00:14:10,210 Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku? 172 00:14:10,860 --> 00:14:13,160 Seberapa jauh kau harus pergi sebelum kau merasa lega? 173 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 Berapa lama kau akan terus tutup mulut? 174 00:14:15,960 --> 00:14:17,420 Apa yang sedang kau bicarakan? 175 00:14:17,420 --> 00:14:21,750 Apa yang coba kau rahasiakan hingga sejauh ini? Katakan dengan mulutmu. 176 00:14:23,030 --> 00:14:27,190 Kau dan Do Hoon, apa yang kalian berdua sembunyikan? 177 00:14:37,650 --> 00:14:41,000 Semuanya! Semuanya! 178 00:14:42,360 --> 00:14:45,240 Saya wanita yang telah membunuh seseorang. 179 00:14:45,240 --> 00:14:47,140 Pelaku tabrak lari. 180 00:14:47,140 --> 00:14:50,070 Saya layak untuk dirajam sampai mati! 181 00:14:50,070 --> 00:14:52,730 Hei! 182 00:14:52,730 --> 00:14:54,900 Aku mengatakannya. 183 00:14:54,900 --> 00:14:57,350 Apa kau puas? 184 00:14:57,350 --> 00:14:59,530 Bukankah ini yang kau inginkan? 185 00:14:59,530 --> 00:15:00,170 Supir pengganti. 186 00:15:00,170 --> 00:15:02,070 Apa ini tidak cukup? 187 00:15:02,070 --> 00:15:05,000 Apa kau ingin aku lari ke jalanan? 188 00:15:09,720 --> 00:15:11,730 Sadarkan dirimu! 189 00:15:22,320 --> 00:15:23,570 Apa kau gila? 190 00:15:23,570 --> 00:15:28,430 Ya, aku gila. Kuharap aku benar-benar gila!! 191 00:15:41,800 --> 00:15:44,860 Hei! 192 00:15:53,140 --> 00:15:55,450 Kang Yoo Jung! 193 00:15:59,840 --> 00:16:01,970 Apa kau gila? 194 00:16:01,970 --> 00:16:04,600 Aish! 195 00:16:11,050 --> 00:16:17,900 Apakah tak mengapa jika aku mendekat 196 00:16:17,900 --> 00:16:22,190 Aku takut jadi aku diam saja 197 00:16:24,690 --> 00:16:31,390 Apakah kita benar-benar harus bertemu 198 00:16:31,390 --> 00:16:36,690 Aku tak bisa memberikan jawaban 199 00:16:36,690 --> 00:16:43,680 Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya 200 00:16:43,680 --> 00:16:50,940 Kwang Soo, Bagaimana bisa dia melakukan itu? 201 00:16:50,940 --> 00:16:54,190 Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi 202 00:16:54,190 --> 00:16:58,170 Bahkan membahayakan nyawanya, 203 00:16:58,170 --> 00:17:01,730 apakah itu bahwa ia ingin tetap? 204 00:17:01,730 --> 00:17:04,440 Saya akan pergi mengambil mobil. 205 00:17:06,660 --> 00:17:13,970 Tidak usah. 206 00:17:44,200 --> 00:17:46,640 Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu 207 00:17:46,640 --> 00:17:48,900 Beritahu Min Hyuk untuk datang dan berlutut. 208 00:17:48,900 --> 00:17:52,100 Tidak mungkin Jo Min Hyuk akan datang sendiri, 209 00:17:52,100 --> 00:17:56,240 Jadi dia hanya akan mengirim pengacara dan melupakan tentang itu? 210 00:17:57,630 --> 00:18:00,450 Kau pergi saja. 211 00:18:00,450 --> 00:18:03,720 Artikel media yang dijadwalkan besok, Kenapa tidak kau batalkan? 212 00:18:03,720 --> 00:18:09,660 Aigoo... Era macam apakah ini, perusahaan mengontrol media? 213 00:18:09,660 --> 00:18:12,750 Kau bisa hentikan kesopanan palsumu. 214 00:18:12,750 --> 00:18:17,470 Jika kau menulisnya, bukankah itu akan jadi opini publik? 215 00:18:25,230 --> 00:18:28,120 Acara Hotel-K yang dibatalkan kali ini, 216 00:18:28,120 --> 00:18:30,410 Akan dijalankan sesuai rencana. 217 00:18:31,420 --> 00:18:35,170 Hei, kau pikir aku ini siapa? 218 00:18:35,170 --> 00:18:39,850 Presiden baru, yang akan memimpin Se Gwang di masa depan. 219 00:18:41,600 --> 00:18:44,350 Silahkan lihat isi didalam amplop. lalu bicaralah. 220 00:19:01,990 --> 00:19:03,210 Apa yang ingin kau lakukan dengan ini? 221 00:19:03,210 --> 00:19:09,000 Hanya menyebarkan rumor kotor tentang Jo Min Hyuk, kau takkan puas dengan itu. 222 00:19:23,690 --> 00:19:25,270 Permisi? 223 00:19:29,200 --> 00:19:30,400 Ya, kenapa? 224 00:19:30,920 --> 00:19:33,800 Kau tidak pernah kalah berdebat, bukan? 225 00:19:33,800 --> 00:19:36,140 Belum. 226 00:19:36,140 --> 00:19:39,470 Jika kau menjadi jaksa, kau pasti akan selalu menang. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,660 Mungkin saja. 228 00:19:40,660 --> 00:19:43,370 Kalau begitu maukah kau menolongku jika ada ketidak-adilan terjadi padaku nanti? 229 00:19:43,370 --> 00:19:45,730 Aku akan menolong orang yang tak punya uang dan kekuasaan tanpa syarat. 230 00:19:45,730 --> 00:19:47,350 Bagaimana dengan orang yang punya uang dan kekuasaan? 231 00:19:47,350 --> 00:19:51,310 Mereka bisa menemukan cara mereka sendiri. 232 00:19:51,310 --> 00:19:54,470 Apa yang bisa kulakukan jika aku pergi mencarimu dan kau pura-pura seperti tidak mengenalku? 233 00:20:00,660 --> 00:20:04,280 Dimasa yang akan datang, datanglah mencariku dengan ini. 234 00:20:04,280 --> 00:20:06,500 Aku akan bersikap seolah aku mengenalmu. 235 00:20:40,830 --> 00:20:47,350 Sama seperti kau yang bergidik melihatku, itu juga sulit buatku. 236 00:20:49,250 --> 00:20:52,970 Aku tak pernah mau melihatmu lagi. 237 00:21:10,170 --> 00:21:15,170 Subtitle by Viki L e a v e s t 238 00:21:33,760 --> 00:21:36,740 Itu bukan karena kau, Se Yeon. 239 00:21:39,280 --> 00:21:44,160 Jo Min Hyuk berubah seperti ini, aku bilang itu bukan karenamu. 240 00:21:44,160 --> 00:21:47,610 Do Hoon, ada kalanya kau menakutkan. 241 00:21:48,620 --> 00:21:53,490 Hanya dengan melihat wajahku, bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan? 242 00:21:54,750 --> 00:21:58,120 Kau benar. Itu masalah besar. 243 00:21:58,120 --> 00:21:59,300 Apa kau sudah makan? 244 00:21:59,300 --> 00:22:03,800 Kenapa? Seharusnya kau tahu hanya dengan melihat wajahku. 245 00:22:22,750 --> 00:22:27,240 Untuk menjaga hotel menggantikanku, makanya aku memberimu bayaran besar. 246 00:22:27,240 --> 00:22:31,500 Aku tak yakin aku membayarmu untuk berkencan dengan tunanganku. 247 00:22:31,500 --> 00:22:34,230 Kenapa itu penting siapa yang kutemui? 248 00:22:34,230 --> 00:22:40,800 Selama kita menikah sesuai dengan kontrak, kencan atau apapun, kau bilang aku bebas? 249 00:22:40,800 --> 00:22:43,640 Setidaknya kau harus berhati-hati dengan siapa kau berkencan... 250 00:22:44,630 --> 00:22:47,010 ...yang sesuai dengan kelasmu. 251 00:23:01,280 --> 00:23:03,660 Jangan khawatirkan dirimu karena dia. 252 00:23:03,660 --> 00:23:07,190 Karena Min Hyuk mungkin tidak khawatir juga 253 00:23:07,190 --> 00:23:08,550 Se Yeon. 254 00:23:08,550 --> 00:23:10,340 Makan malam. 255 00:23:11,710 --> 00:23:14,070 Dimana seharusnya kita makan? 256 00:23:27,440 --> 00:23:31,550 Kau mungkin akan membuat semua pakaianmu bau. 257 00:23:31,550 --> 00:23:37,000 Karena ini pertama kalinya, Do Hoon membawa wanita ke restoran kami. 258 00:23:37,000 --> 00:23:38,700 Dia adalah orang yang bekerja denganku. 259 00:23:38,700 --> 00:23:40,910 Berikan padaku. Aku akan melakukannya. 260 00:23:40,910 --> 00:23:44,110 Ini, semua ini, aku yang mengerjakan semua dan mengeringkannya sendiri. 261 00:23:44,110 --> 00:23:48,470 Aku menggorengnya dengan minyak jadi rasanya akan enak. 262 00:23:48,470 --> 00:23:50,800 Kelihatannya lezat. Aku akan memakannya. 263 00:23:50,800 --> 00:23:53,340 Baiklah. 264 00:23:53,340 --> 00:23:57,660 Oh, jarimu cukup panjang. 265 00:23:57,660 --> 00:23:59,880 Cantiknya. 266 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 Apa pekerjaanmu? 267 00:24:01,960 --> 00:24:06,690 Karena kau bekerja dengan Do Hoon, apa kau pengacara? 268 00:24:06,690 --> 00:24:10,600 Tidak, aku melukis. 269 00:24:10,600 --> 00:24:12,630 Melukis? 270 00:24:12,630 --> 00:24:17,300 Tidak heran, aku tahu auramu berbeda. 271 00:24:18,510 --> 00:24:20,870 Dimana rumahmu? 272 00:24:20,870 --> 00:24:23,110 Apa pekerjaan ayahmu? 273 00:24:23,110 --> 00:24:25,110 Ibu! 274 00:24:25,110 --> 00:24:27,900 Kami datang kesini untuk makan dengan nyaman. 275 00:24:27,900 --> 00:24:31,570 Aigoo, aigoo, aku bertingkah diluar batas... 276 00:24:31,570 --> 00:24:37,190 Aigoo, ini... kau mungkin tidak tahu cara memakan ini, jadi aku harus membantumu. 277 00:24:44,150 --> 00:24:46,960 Rasanya enak. Terima kasih. 278 00:24:47,530 --> 00:24:50,260 Silahkan makan yang banyak. 279 00:24:56,150 --> 00:25:01,480 Min Hyuk, kau... Mulai besok, awasi restorannya. 280 00:25:01,480 --> 00:25:03,920 Mengerjakan kegiatan ektrakurikuler akan membantumu. 281 00:25:03,920 --> 00:25:06,840 Hanya mengawasi restoran dan pergi, apakah itu saja? 282 00:25:06,840 --> 00:25:10,360 Karena aku memberimu itu, seharusnya kau bersyukur! 283 00:25:10,360 --> 00:25:14,660 Orang yang membuat situasi seperti ini sekarang, adalah kau! 284 00:25:14,660 --> 00:25:18,450 Membereskan masalahmu. Ahn Do Hoon yang melakukan itu semua. 285 00:25:18,450 --> 00:25:20,420 Kau seharusnya malu, nak! 286 00:25:20,420 --> 00:25:21,210 Ayah. 287 00:25:21,210 --> 00:25:23,750 Mengurusmu sampai disini saja. 288 00:25:23,750 --> 00:25:27,980 Kehidupanmu, mulai sekarang, kau lindungi itu. 289 00:25:28,020 --> 00:25:30,070 Presdir. 290 00:25:30,070 --> 00:25:33,150 Bukankah kau seharusnya memberi beberapa saham pada Min Joo? 291 00:25:33,150 --> 00:25:37,180 Bagaimana bisa mereka mengusir seperti ini, sesuka hati mereka? 292 00:25:37,180 --> 00:25:40,020 Jika kau ingin kembali ke hotel besok, 293 00:25:40,020 --> 00:25:43,240 kantor regional tempat kau ditugaskan kali ini, lakukan pekerjaan dengan baik dengan mereka! 294 00:25:43,240 --> 00:25:46,350 Daripada Oppa, kenapa bukan ahjussi saja yang menjadi Presiden? 295 00:25:46,350 --> 00:25:48,020 Dia akan melakukan jauh lebih baik daripada Oppa. 296 00:25:48,020 --> 00:25:49,120 Min Joo. 297 00:25:49,120 --> 00:25:51,070 Apa? 298 00:25:51,070 --> 00:25:55,890 Bukankah itu lebih nyaman untukmu juga, Oppa? Karena semua yang kau lakukan hanya bermain. 299 00:25:55,890 --> 00:25:57,850 Aish. 300 00:25:57,850 --> 00:26:01,960 Presdir. 301 00:26:04,330 --> 00:26:07,190 Apakah aku tidak tahu ayahku? 302 00:26:07,190 --> 00:26:10,770 Tak mungkin ayahku akan membawa seseorang, tanpa menyelidiki latar belakangnya. 303 00:26:10,770 --> 00:26:12,620 Jadi? 304 00:26:12,620 --> 00:26:16,180 Dia mungkin menumpahkan kotoran jika dia punya. 305 00:26:16,180 --> 00:26:21,670 Datamu pada penyelidikan Pengacara Ahn Do Hoon, serahkan semuanya padaku. 306 00:26:27,560 --> 00:26:31,280 Hei, apa kau tidak akan pulang? 307 00:26:31,280 --> 00:26:34,160 Aku menunggu Yoo Jung... 308 00:26:34,160 --> 00:26:35,790 -yo (membuatnya formal) 309 00:26:37,220 --> 00:26:39,560 Unni! 310 00:26:40,800 --> 00:26:44,160 Apa yang terjadi? Bahkan kau tidak datang kerja! 311 00:26:44,160 --> 00:26:46,990 Apa yang dia bicarakan? Kau tadi pergi bekerja, bukan? 312 00:26:46,990 --> 00:26:49,540 Aku memberitahu mereka bahwa kau sakit hari ini, tapi 313 00:26:49,540 --> 00:26:51,210 Jika kau tidak datang bekerja tanpa menelepon... 314 00:26:51,210 --> 00:26:53,680 Maaf. Maafkan aku, Hye Ri. 315 00:26:53,680 --> 00:26:58,690 Kau benar-benar aneh dari kemaren. Apa yang terjadi? 316 00:26:59,480 --> 00:27:02,660 Bicara saja. 317 00:27:04,450 --> 00:27:07,670 Aku sangat frustasi, frustasi. Aku sangat frustasi! 318 00:27:07,670 --> 00:27:10,660 Aku yang gila, bertanya pada patung-buddha. 319 00:27:10,660 --> 00:27:14,960 Apa kau masih tidak tahu kalau sekali unni menutup mulutnya sekali, itu berakhir? 320 00:27:19,630 --> 00:27:23,760 Ada apa ini? Itu sekretaris Bos, apa kau datang dengannya? 321 00:27:23,760 --> 00:27:26,990 Beritahu dia untuk masuk! 322 00:27:31,300 --> 00:27:32,870 Ya, Presiden. 323 00:27:33,980 --> 00:27:36,260 Bahkan sekarang kau terus mengawasiku? 324 00:27:36,260 --> 00:27:41,000 Membuat orang melakukan ini, itu tidak menyenangkan. 325 00:27:41,000 --> 00:27:43,930 Apakah aku harus benar-benar menghilang darimu, 326 00:27:43,930 --> 00:27:45,820 ...sebelum kau akan mengakhiri ini? 327 00:27:45,820 --> 00:27:50,170 Supir Pengganti, jika kau melakukan seperti tadi pagi... 328 00:28:11,730 --> 00:28:14,230 - Itu karena aku khawatir... - Maafkan saya. 329 00:28:14,230 --> 00:28:16,810 Itu salah saya. 330 00:28:16,810 --> 00:28:19,590 Aku beritahu kau, jangan lakukan apa yang akan membuatmu minta maaf. 331 00:28:20,270 --> 00:28:21,830 Tidak apa. Pulanglah. 332 00:28:21,830 --> 00:28:26,600 Dan...besok pagi, panggil Ahn Do Hoon. 333 00:28:26,600 --> 00:28:28,040 Baiklah. 334 00:28:41,070 --> 00:28:45,590 Karena kau mendapat promosi berkat aku, tidakkah seharusnya kau mengucap terima kasih? 335 00:28:45,590 --> 00:28:46,570 Ya. 336 00:28:46,570 --> 00:28:50,610 Berkatmu, pekerjaanku bertambah. Aku harus pergi ke kantor sekarang juga. 337 00:28:50,610 --> 00:28:52,510 Begitukah? 338 00:28:52,510 --> 00:28:54,430 Baiklah. 339 00:28:55,980 --> 00:28:57,757 Jangan khawatir tentang Kang Yoo Jung. 340 00:28:58,451 --> 00:28:59,878 Aku sudah mengkonfirmasi dia baik-baik saja. 341 00:29:01,170 --> 00:29:07,170 Yoo Jung... Dia bukan wanita yang bisa kau perlakukan seenaknya. 342 00:29:07,170 --> 00:29:10,560 Aku? Tidak. 343 00:29:10,560 --> 00:29:13,600 Mungkin tak seperti itu, tapi aku memang mengkhawatirkannya. 344 00:29:14,470 --> 00:29:16,750 Meskipun begitu, 345 00:29:17,970 --> 00:29:22,990 apapun caraku memperlakukan Kang Yoo Jung, apa aku harus mendapat ijinmu, pengacara Ahn? 346 00:29:22,990 --> 00:29:25,480 Bukankah wanita itu terlepas darimu sekarang? 347 00:29:25,480 --> 00:29:30,520 Jika tidak, apakah ada masalah jika bersama wanita itu? 348 00:29:33,820 --> 00:29:35,275 Mereka bilang hubungan penuh kebencian itu masih mengikat, 349 00:29:35,275 --> 00:29:37,276 Semakin aku melihatnya, aku merasa makin terikat. 350 00:29:40,520 --> 00:29:42,950 Dia wanita yang menarik. 351 00:29:54,030 --> 00:29:59,290 Jika cerita itu tak berkaitan denganku, aku takkan mendengarkannya lagi. 352 00:30:00,450 --> 00:30:03,670 Aku membuang waktumu cukup banyak. 353 00:30:03,670 --> 00:30:08,730 Baiklah, selagi aku tak disini, kau akan sibuk mengurusi hotel. 354 00:30:08,730 --> 00:30:11,050 Teruskan kerja kerasmu. 355 00:30:13,000 --> 00:30:16,740 Mari kita kunjungi kantor cabang di Seoul mulai hari ini, dan biarkan wajahmu dikenal. 356 00:30:16,740 --> 00:30:20,450 Sesuai dengan managemen restoran, karyawan dari kantor pusat akan menemanimu. 357 00:30:21,460 --> 00:30:25,100 Pengacara Ahn, aku sudah memberitahu tim sekuriti, 358 00:30:26,100 --> 00:30:29,270 Apa kau bisa menemukan data kotak hitam? 359 00:30:34,630 --> 00:30:38,900 Dalam penyelidikan jaksa selanjutnya, kurasa kita bisa menggunakannya sebagai data. 360 00:30:41,170 --> 00:30:43,690 Permisi, aku harus pergi rapat... 361 00:30:50,020 --> 00:30:54,560 Presiden, jam 2 siang, Shin Se Yeon ingin bertemu anda di ruang kerja. 362 00:30:54,560 --> 00:30:56,150 Se Yeon? 363 00:31:16,710 --> 00:31:18,960 Apa kau bersenang-senang di kencanmu kemarin? 364 00:31:20,130 --> 00:31:21,370 Ya. 365 00:31:21,370 --> 00:31:22,950 Syukurlah. 366 00:31:25,320 --> 00:31:28,670 Orang yang membuat Do Hoon berpartisipasi dalam pekerjaan hotel, kudengar itu kau? 367 00:31:30,020 --> 00:31:35,000 Pasti dia telah melakukan banyak pekerjaan untuk Grup-K, hingga dia disetujui oleh dewan direksi? 368 00:31:35,050 --> 00:31:36,590 Apakah itu sesuatu yang bisa kulakukan sendirian? 369 00:31:36,590 --> 00:31:40,150 Jika tujuanmu untuk membuatku marah, 370 00:31:40,150 --> 00:31:42,500 Maka, kau telah berhasil. 371 00:31:47,350 --> 00:31:48,610 Kenapa kau ingin bertemu denganku? 372 00:31:48,610 --> 00:31:51,400 Makanan yang akan kami sediakan selama akhir pekan, untuk anak-anak kecil di pulau kecil, 373 00:31:51,400 --> 00:31:55,100 Aku ingin salah satu restoranmu yang mensponsorinya. 374 00:31:55,170 --> 00:31:56,590 Baiklah. 375 00:31:58,310 --> 00:31:59,210 Itu saja? 376 00:31:59,250 --> 00:32:02,230 Kau bilang kau ingin melakuhan hal baik, kan? Lakukanlah. 377 00:32:02,230 --> 00:32:07,150 Makanan China yang akan dibawa ke LP, itu akan disponsori oleh Hotel-K. 378 00:32:08,150 --> 00:32:09,030 Apakah kau bersenang-senang? 379 00:32:09,030 --> 00:32:09,640 Apa? 380 00:32:09,640 --> 00:32:12,690 Membantu disini dan disana dengan simpati yang dangkal, 381 00:32:12,690 --> 00:32:16,550 menghibur dirimu dan berkata "aku orang yang baik." 382 00:32:17,130 --> 00:32:18,840 Apa yang kau coba katakan? 383 00:32:18,880 --> 00:32:21,750 Kau dan aku, kita berdua dalam posisi ini berkat orangtua kita, jadi... 384 00:32:21,750 --> 00:32:24,480 ...jangan pura-pura mulia dan dan kuat sendirian. 385 00:32:24,480 --> 00:32:26,736 Menggunakan Ahn Do Hoon seolah kau ingin aku melihatnya, 386 00:32:26,986 --> 00:32:29,137 apa kau cukup percaya diri untuk menyangkalnya? 387 00:32:30,560 --> 00:32:34,280 Atau apa kau memang telah jatuh cinta padanya? 388 00:32:34,280 --> 00:32:37,770 Seperti yang kau bilang, tak masalah bagiku, entah kau suka atau cuma mengencani, tapi 389 00:32:37,770 --> 00:32:39,000 Tidak untuk si brengsek Ahn Do Hoon itu. 390 00:32:39,000 --> 00:32:39,790 Jo Min Hyuk. 391 00:32:39,790 --> 00:32:42,900 Tapi kemudian, apa itu penting? 392 00:32:42,920 --> 00:32:45,050 Aku sedikit tahu tentangmu. 393 00:32:45,090 --> 00:32:50,430 Karena kau...Shin Se Yeon... Kau bukan orang yang mudah menyerah. 394 00:32:50,500 --> 00:32:52,150 Keluar. 395 00:32:59,360 --> 00:33:03,990 Jika suatu saat ada yang ingin kau tanyakan, kau datang sendiri mencariku, 396 00:33:04,000 --> 00:33:06,430 daripada aku yang disuruh datang dan pergi. 397 00:33:13,700 --> 00:33:19,550 Dulu aku tidak tahu 398 00:33:19,550 --> 00:33:26,790 Dimana kau tinggal, hanya ada airmata 399 00:33:26,790 --> 00:33:30,500 Bagaimana jika semua kenangan terbasahi 400 00:33:30,500 --> 00:33:34,740 Bagaimana jika kenangan menghilang terlalu cepat 401 00:33:34,740 --> 00:33:41,130 Walau menyakitkan, aku hidup tanpa menangis 402 00:33:41,130 --> 00:33:48,620 ni aku yang akhirnya mengatakan bahwa aku mencintaimu 403 00:33:48,620 --> 00:33:56,230 Kata-kata yang dulu tak kutahu, Kata-kata yang tak mau kudengarkan 404 00:33:56,230 --> 00:34:00,270 Dalam linangan airmatamu 405 00:34:00,270 --> 00:34:05,230 Fakta bahwa aku telah tinggal disana 406 00:34:05,230 --> 00:34:09,790 Jika aku juga tau itu sebelumnya 407 00:34:38,420 --> 00:34:40,440 Bangunan toko roti, 408 00:34:40,960 --> 00:34:44,560 Memang benar itu menjadi properti perusahaan tempat Jo Min Hyuk adalah CEO-nya, tapi... 409 00:34:44,560 --> 00:34:48,090 karena itu milik perusahaan, dia tak bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 410 00:34:48,090 --> 00:34:50,220 Aku bisa menghentikan itu sendiri. 411 00:34:55,230 --> 00:34:56,570 Ambil ini. 412 00:34:57,310 --> 00:34:58,090 Oppa. 413 00:34:58,130 --> 00:34:59,980 Aku bilang ambil itu. 414 00:35:00,010 --> 00:35:01,900 Gunakan ini untuk membayar Jo Min Hyuk. 415 00:35:01,900 --> 00:35:03,300 Aku akan mengurus itu sendiri. 416 00:35:03,300 --> 00:35:05,650 Sampai kapan kau akan bertindak bodoh? 417 00:35:05,650 --> 00:35:08,730 Apa yang akan kau lakukan untuk melunasinya? 418 00:35:08,730 --> 00:35:12,050 Aku membantu disini di malam hari dan bekerja di siang hari. 419 00:35:12,050 --> 00:35:13,300 Pekerjaan macam apa? 420 00:35:13,340 --> 00:35:15,130 Di restoran. 421 00:35:15,130 --> 00:35:19,470 Jika aku bekerja dengan baik, mungkin aku dipromosikan dan bekerja di kantor juga. 422 00:35:21,050 --> 00:35:23,500 Restoran itu... 423 00:35:23,500 --> 00:35:26,680 Apa kau tahu kalau Jo Min Hyuk adalah CEO-nya? 424 00:35:26,700 --> 00:35:27,390 Apa? 425 00:35:27,390 --> 00:35:29,450 Jika kau ingin menjadi mainan di tangan Jo Min Hyuk, 426 00:35:29,450 --> 00:35:30,510 ...lakukan itu sendirian jika kau mau. 427 00:35:30,510 --> 00:35:32,110 Oppa, aku tidak tahu tentang itu. 428 00:35:32,110 --> 00:35:34,350 Kalau begitu ambil uang ini! 429 00:35:35,380 --> 00:35:37,114 Aku tidak memberimu ini, agar kau suka, 430 00:35:37,120 --> 00:35:39,258 Aku memberimu ini, agar aku menjadi tenang! 431 00:35:40,490 --> 00:35:42,350 Dan ini yang aku minta, tolong... 432 00:35:42,350 --> 00:35:44,400 ...menjauhlah dari Jo Min Hyuk. 433 00:35:44,400 --> 00:35:48,140 Karenamu, dia mengencangkan talinya disekelilingku, juga! 434 00:35:48,140 --> 00:35:49,770 Kau bilang kau ingin kita menjadi nyaman. 435 00:35:49,770 --> 00:35:52,580 Kau bilang kau ingin kita berhenti mengasihani satu sama lain. 436 00:35:52,580 --> 00:35:53,871 Lalu kenapa kau seperti ini? 437 00:35:53,871 --> 00:35:56,173 Kenapa terus membuatku merasa kasihan padamu? 438 00:35:56,373 --> 00:35:57,905 Sampai kapan kau akan seperti ini? 439 00:35:57,910 --> 00:35:59,559 Sungguh, sampai kapan?! 440 00:36:12,759 --> 00:36:16,759 Subtitle by Viki L e a v e s t 441 00:36:29,630 --> 00:36:31,450 Detektif Choi? 442 00:36:32,520 --> 00:36:34,100 Ini Ahn Do Hoon. 443 00:36:34,100 --> 00:36:35,480 Apa kau lihat itu kemarin? 444 00:36:35,480 --> 00:36:38,240 - Ahh! Daebak! - Jelek! Benar-benar jelek... 445 00:36:38,240 --> 00:36:40,890 Itu ada dimuka dimana-mana. 446 00:36:40,890 --> 00:36:41,930 Kang Yoo Jung. 447 00:36:41,930 --> 00:36:44,460 Apa kabar. 448 00:36:46,750 --> 00:36:49,300 Kang Yoo Jung. 449 00:36:49,300 --> 00:36:51,590 Lama tidak bertemu. 450 00:36:51,650 --> 00:36:56,470 Seseorang melaporkanmu atas pelanggaran merek dagang. 451 00:36:59,730 --> 00:37:03,250 Tim hukum Direktur Ahn Do Hoon. 452 00:37:03,250 --> 00:37:05,340 Ahh...ya... 453 00:37:05,380 --> 00:37:07,800 Minggu lalu dia datang dan mengkopi beberapa file. 454 00:37:07,800 --> 00:37:09,500 File apa? 455 00:37:11,090 --> 00:37:14,300 Antara April dan Juli, mereka yang telah bekerja dengan konstruksi Pyungchang, 456 00:37:14,300 --> 00:37:16,720 Laporan dari kendaraan Tim-Managemen. 457 00:37:17,520 --> 00:37:19,120 Apa lagi? 458 00:37:20,750 --> 00:37:22,500 Tidak ada. 459 00:37:23,380 --> 00:37:25,750 File-file itu, kirimkan padaku, juga. 460 00:37:25,750 --> 00:37:27,210 Baik. 461 00:37:28,670 --> 00:37:32,890 Mulai hari ini, Presdir memerintahkan anda menangani penjualan restoran. 462 00:37:34,530 --> 00:37:37,410 Baiklah. Ayo pergi sebelum makin banyak yang diambil dariku. 463 00:37:43,920 --> 00:37:47,090 Laporan kendaraan dan video kotak hitam, seberapa jauh menjaganya? 464 00:37:47,090 --> 00:37:49,960 Untuk level direktur keatas, itu 5 tahun. 465 00:37:49,960 --> 00:37:51,500 5 tahun? 466 00:37:54,290 --> 00:37:55,700 5 tahun. 467 00:38:01,830 --> 00:38:03,630 Tunggu sebentar! 468 00:38:06,980 --> 00:38:10,270 Halo, Direktur. 469 00:38:12,990 --> 00:38:17,720 Btw, kenapa presiden tiba-tiba mencari file backup kotak hitam? 470 00:38:17,720 --> 00:38:20,950 Aku rasa dia bilang ada sesuatu yang harus dikonformasi. 471 00:38:21,000 --> 00:38:24,790 Pertama, kita lakukan itu setelah makan malam, karena aku tidak makan siang. 472 00:38:26,150 --> 00:38:29,950 Tapi, apakah perlu mem-backup video kotak hitam? 473 00:38:29,950 --> 00:38:34,850 Ahh, pernah ada virus yang menghapus semua HD. 474 00:38:44,050 --> 00:38:47,020 Bukannya aku tidak tahu kau itu pekerja yang baik. 475 00:38:47,020 --> 00:38:51,980 Tapi ini pekerjaan pelayanan dan ini tidak terlihat baik jika polisi datang mencari kemari. 476 00:38:53,250 --> 00:38:54,740 Supir Pengganti? 477 00:38:55,590 --> 00:38:57,750 Kenapa kau tidak bekerja? 478 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 Aku disini bukan untuk melihatmu. 479 00:39:02,340 --> 00:39:04,600 Tidakkah kau tahu aku CEO disini? 480 00:39:04,600 --> 00:39:06,870 Ya. 481 00:39:06,870 --> 00:39:10,860 Aku harus pergi atas kemauanku sendiri, jika aku tahu, tapi 482 00:39:10,860 --> 00:39:13,460 Aku terjebak disini demi menghasilkan uang. Maafkan aku. 483 00:39:13,460 --> 00:39:15,600 Apa yang kau bicarakan? 484 00:39:28,340 --> 00:39:29,550 Ambil ini. 485 00:39:29,550 --> 00:39:32,320 Harusnya ini bernilai beberapa bulan. 486 00:39:34,070 --> 00:39:36,580 Tolong berhenti menyiksaku. 487 00:39:37,960 --> 00:39:39,360 Darimana kau mendapat uang ini? 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,050 Apa itu penting? 489 00:39:42,050 --> 00:39:44,550 Bukankah yang kau perlukan hanya mendapatkan uangnya? 490 00:39:44,550 --> 00:39:47,960 Tak peduli apa dan bagaimana aku menghasilkan uang, itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan? 491 00:39:47,960 --> 00:39:48,920 Supir Pengganti! 492 00:39:48,920 --> 00:39:50,910 Aku mohon! 493 00:39:50,910 --> 00:39:52,530 Aku mohon! 494 00:39:54,360 --> 00:39:57,450 Tinggalkan aku sendirian... 495 00:40:02,640 --> 00:40:06,640 Aku akan membayar sisanya, bagaimanapun caranya. 496 00:40:11,440 --> 00:40:13,730 Dia berhenti? 497 00:40:14,820 --> 00:40:18,270 Itu... sebenarnya dia dipecat. 498 00:40:20,320 --> 00:40:26,900 Seorang polisi datang dan petugas itu terlihat seperti perampok dan.. bicara tentang tabrak lari... 499 00:40:28,290 --> 00:40:33,350 Dan, dia ada insiden buruk sebelumnya dan dia menakutinya, jadi... 500 00:40:34,140 --> 00:40:36,890 bos memberitahunya untuk tidak datang lagi. 501 00:40:49,950 --> 00:40:51,340 Unni. 502 00:40:53,930 --> 00:40:55,340 Apa yang terjadi? 503 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 Kenapa kau pulang cepat? 504 00:40:57,090 --> 00:40:58,060 Unni! 505 00:40:58,060 --> 00:41:00,710 Saat kita berkeliling menjual tas, seseorang pasti telah melaporkan kita. 506 00:41:00,710 --> 00:41:03,620 Aish, bagaimana bisa kita tertangkap setelah hanya satu kali? 507 00:41:03,620 --> 00:41:05,210 - Aish. - Nasib jelek sekali. 508 00:41:06,230 --> 00:41:10,290 Tidak apa. Kita hanya punya sedikit sampel jadi kita hanya harus membayar denda. 509 00:41:11,320 --> 00:41:13,260 Mari kita jual saja apa yang bisa kita jual. 510 00:41:13,260 --> 00:41:15,160 Kenapa mencoba menghasilkan uang lebih... 511 00:41:16,390 --> 00:41:19,260 Hei, saat polisi tiba-tiba menerobos masuk kesini, 512 00:41:19,260 --> 00:41:23,480 Saat mengira akan masuk penjara lagi dan tak bisa melihat anakku beberapa tahun lagi, jantungku mau copot rasanya. 513 00:41:23,480 --> 00:41:24,500 Unni. 514 00:41:24,500 --> 00:41:27,100 Haruskah aku memberimu obat penenang juga? Ada yang baru saja masuk. 515 00:41:29,550 --> 00:41:31,430 Maafkan aku, Unni. 516 00:41:31,500 --> 00:41:32,400 Maafkan aku. 517 00:41:32,410 --> 00:41:33,840 Kenapa kau minta maaf? 518 00:41:33,840 --> 00:41:36,010 Aku yang melakukan salah. 519 00:41:36,010 --> 00:41:37,730 Itu karena aku. 520 00:41:38,770 --> 00:41:40,640 Maafkan aku. 521 00:41:47,830 --> 00:41:49,540 Detektif yang datang ke toko hari ini, 522 00:41:49,540 --> 00:41:52,150 orang itu dekat dengan Ahn Do Hoon, saat dia masih jaksa, 523 00:41:52,150 --> 00:41:54,100 namanya Detektif Choi Do Young. 524 00:42:45,460 --> 00:42:48,910 Kenapa kau tidak menjawab telepon, Pengacara Ahn? 525 00:42:57,820 --> 00:43:00,610 Kau pasti terkejut dengan suara telepon berdering. 526 00:43:01,650 --> 00:43:02,720 Apa yang kau lakukan? 527 00:43:02,720 --> 00:43:05,540 Itu yang ingin kutanyakan. 528 00:43:05,560 --> 00:43:07,560 Pengacara Ahn, apa yang kau lakukan disini sekarang? 529 00:43:11,580 --> 00:43:14,460 Kau lucu saat kau kebingungan. 530 00:43:15,980 --> 00:43:17,450 Bicaralah. 531 00:43:17,450 --> 00:43:19,630 Kenapa kau datang kemari? 532 00:43:20,970 --> 00:43:23,360 Terkait dengan keberadaan Dewan Shin dan Presdir Jo... 533 00:43:23,360 --> 00:43:27,840 Hentikan omong kosong itu dan beritahu alasanmu disini. 534 00:43:27,850 --> 00:43:29,990 Haruskah aku yang memberitahumu? 535 00:43:31,620 --> 00:43:35,460 Rahasia didalam sana... 536 00:43:36,380 --> 00:43:40,510 Karena mungkin itu keluar, kau datang kemari untuk menyembunyikan itu. 537 00:43:43,040 --> 00:43:46,470 Apakah...rahasia itu? 538 00:43:50,320 --> 00:43:53,470 Tidak ada semacam rahasia. 539 00:43:53,470 --> 00:43:56,060 Aku tak tahu apa yang kau cari, tapi.. 540 00:43:56,060 --> 00:43:57,900 jika kau bisa menemukannya, cobalah temukan. 541 00:43:57,900 --> 00:43:59,630 Baiklah, Ahn Do Hoon. 542 00:43:59,630 --> 00:44:01,520 Dengan nyawamu diujung tanduk, cobalah simpan rahasia itu. 543 00:44:02,910 --> 00:44:05,840 Karena aku akan mengungkapkannya dengan tanganku sendiri. 544 00:44:54,990 --> 00:44:57,200 Mengusir Jo Min Hyuk, 545 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Kau tidak akan menyesalinya? 546 00:44:58,400 --> 00:45:02,390 Jika aku akan menyesalinya, aku takkan memulainya. 547 00:45:02,390 --> 00:45:04,170 Kenapa kau pergi sejauh itu? 548 00:45:04,170 --> 00:45:06,040 Min Hyuk... 549 00:45:06,040 --> 00:45:10,430 Karena dia punya terlalu banyak, tampaknya dia tak bisa melihatku disampingnya. 550 00:45:10,430 --> 00:45:13,150 Jika kau menjaga Jo Min Hyuk disampingmu, 551 00:45:13,150 --> 00:45:14,620 apa kau pikir kau akan puas? 552 00:45:14,620 --> 00:45:16,190 Bahkan jika aku harus melalui itu, 553 00:45:16,190 --> 00:45:18,270 Setidaknya, aku harus memilikinya sekali. 554 00:45:18,270 --> 00:45:20,400 Jika kau mau, Se Yeon,... 555 00:45:20,400 --> 00:45:21,980 ...aku akan menolongmu. 556 00:45:23,480 --> 00:45:26,400 Apa yang Jo Min Hyoek miliki, 557 00:45:26,430 --> 00:45:28,420 Aku akan mengambil semuanya untukmu. 558 00:45:28,420 --> 00:45:30,060 Kau, Do Hoon, 559 00:45:30,060 --> 00:45:32,930 Kenapa kau berusaha keras untuk menurunkan Min Hyuk? 560 00:45:33,900 --> 00:45:36,440 Apa kalian semacam musuh yang bertengkar? 561 00:45:42,110 --> 00:45:45,060 Do Hoon, kau mengirimkan ini pada Rapat Dewan Direksi, bukan? 562 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 Sebelumnya saat kau menyelidiki transaksi bisnis galeri kami, 563 00:45:48,100 --> 00:45:50,500 Dokumen itu ada disana juga. 564 00:45:50,810 --> 00:45:52,410 Itu... 565 00:45:52,410 --> 00:45:55,400 Aku tidak memberitahu Min Hyuk. 566 00:45:56,250 --> 00:45:59,090 Melihat dari tempat tinggi, 567 00:45:59,090 --> 00:46:01,760 apakah dunia kelihatan sedikit berbeda sekarang? 568 00:46:01,760 --> 00:46:04,420 Aku belum bisa mengatakannya. 569 00:46:06,120 --> 00:46:08,530 Tapi memang benar aku penasaran. 570 00:46:14,400 --> 00:46:16,790 Seberapa tinggi aku harus naik keatas, 571 00:46:16,790 --> 00:46:19,410 ...sebelum kau akan memegang tanganku? 572 00:46:20,810 --> 00:46:22,180 Entahlah. 573 00:46:24,130 --> 00:46:26,580 Cobalah naik keatas setinggi yang kau bisa. 574 00:46:28,600 --> 00:46:31,300 Karena jika kau tidak bisa memilikinya, 575 00:46:31,800 --> 00:46:34,300 itu akan lebih baik untuk dihancurkan. 576 00:46:38,080 --> 00:46:41,040 Untuk sementara waktu, sebagai ganti posisi Presiden Jo Min Hyuk yang kosong, 577 00:46:41,040 --> 00:46:44,480 Untuk membantu managemen hotel, Seseorang dari Tim Hukum Kantor Pusat, 578 00:46:44,480 --> 00:46:46,900 Saya perkenalkan Direktur Ahn Do Hoon pada kalian. 579 00:46:55,900 --> 00:46:57,900 Saya Ahn Do Hoon. 580 00:46:58,078 --> 00:46:59,247 Ya, Presdir. 581 00:47:00,580 --> 00:47:02,460 Ya, saya menemukan datanya. 582 00:47:04,080 --> 00:47:07,210 Ya, jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 583 00:47:07,970 --> 00:47:09,530 Baiklah. 584 00:47:11,330 --> 00:47:13,400 Dimana ayah? 585 00:47:13,400 --> 00:47:16,980 Karena perjalanan ke Jerman minggu depan, dia pergi ke kantor pusat sebentar. 586 00:47:18,960 --> 00:47:21,840 Dia cukup sering pergi keluar belakangan ini. 587 00:47:21,840 --> 00:47:24,170 Ada apa? 588 00:47:24,170 --> 00:47:27,420 Oh, tidak banyak. 589 00:47:27,420 --> 00:47:31,040 Di restoran yang direnovasi, aku ingin mengadakan acara mencicipi makanan, dan 590 00:47:31,040 --> 00:47:33,510 Aku ingin bertanya pada ayahku tentang itu. 591 00:47:33,510 --> 00:47:36,240 Kelihatannya bagus, kau sudah bekerja keras. 592 00:47:36,240 --> 00:47:39,500 Setelah kau memperkuat posisimu sebagai pewarisnya, Presdir juga akan merasa lebih aman... 593 00:47:39,500 --> 00:47:41,060 Pewaris? 594 00:47:41,060 --> 00:47:46,600 Karena ayahku memiliki semua hal yang baik, aku harus melewati jalan panjang untuk mengambil alih. 595 00:47:46,600 --> 00:47:48,630 Kerja keras takkan seburuk itu. 596 00:47:48,630 --> 00:47:50,650 Wanita yang kau khawatirkan, 597 00:47:50,650 --> 00:47:54,120 apa itu berjalan dengan baik? 598 00:48:14,290 --> 00:48:15,730 Supir Pengganti! 599 00:48:15,800 --> 00:48:16,500 Supir Pengganti! 600 00:48:16,520 --> 00:48:20,090 Kenapa kau masuk seperti itu? 601 00:48:20,100 --> 00:48:21,400 Dimana kau? 602 00:48:21,500 --> 00:48:23,400 Kenapa kau menerobos masuk kerumah orang lain? 603 00:48:23,430 --> 00:48:25,350 Kang Yoo Jung! 604 00:48:34,460 --> 00:48:35,740 Dimana Yoo Jung? 605 00:48:35,740 --> 00:48:37,840 Kenapa kau menanyakan itu padaku? 606 00:48:37,840 --> 00:48:40,420 Orang yang melarikan diri untuk menghindarimu, 607 00:48:56,860 --> 00:48:59,080 Supir Pengganti! 608 00:49:18,820 --> 00:49:21,450 Ayo bicara denganku. 609 00:49:27,520 --> 00:49:30,300 Kenapa kau menanyakan itu padaku? 610 00:49:30,300 --> 00:49:35,420 Setelah Kang Yoo Jung meninggalkan restoranku, dia memberiku uang yang tidak dia miliki, dan pergi! 611 00:49:37,340 --> 00:49:39,580 Beberapa hari yang lalu, dia menghubungiku. 612 00:49:39,580 --> 00:49:41,390 Dia tampaknya takut padamu, jadi 613 00:49:41,390 --> 00:49:44,190 Aku membantunya sedikit. 614 00:49:44,190 --> 00:49:45,680 Itu saja. 615 00:49:45,680 --> 00:49:46,990 Seperti yang kau tahu, 616 00:49:46,990 --> 00:49:48,790 karena dia wanita yang tidak penting bagiku. 617 00:49:48,790 --> 00:49:52,550 Tapi kenapa kau bertingkah seolah dia wanita yang penting? 618 00:49:52,550 --> 00:49:53,810 Apa maksudmu? 619 00:49:53,810 --> 00:49:58,850 Apa yang dia sembunyikan, aku yakin kau tahu lebih baik daripada aku! 620 00:49:58,850 --> 00:50:00,690 Aku penasaran 621 00:50:00,690 --> 00:50:03,290 Rahasia di dunia ini yang bisa terus disimpan selamanya, 622 00:50:03,300 --> 00:50:05,500 Apakah itu ada? 623 00:50:11,170 --> 00:50:14,080 Kaulah yang tampaknya gelisah, Jo Min Hyuk. 624 00:50:15,260 --> 00:50:19,450 Kau takkan mencari Kang Yoo Jung untuk menerima uang yang kau miliki berlebih. 625 00:50:20,330 --> 00:50:22,480 Apa gara-gara kau bosan... 626 00:50:22,480 --> 00:50:25,500 karena kehilangan mainan yang telah kau siksa? 627 00:50:29,650 --> 00:50:34,990 Jika tak ada hal lain yang kaukatakan, boleh aku pamit? 628 00:50:38,130 --> 00:50:40,610 Ya, ini Ahn Do Hoon. 629 00:50:40,610 --> 00:50:43,880 Ya. Tentu saja. 630 00:50:43,880 --> 00:50:46,620 Anda bisa memutuskan seperti biasa. 631 00:51:06,790 --> 00:51:09,760 Pesan : $161.00 didepositkan ke Bank Joeun. 632 00:51:10,300 --> 00:51:15,490 Ugh, Kang Yoo Jung. Dimana kau sekarang, huh? 633 00:51:18,030 --> 00:51:20,170 Kwang Soo. 634 00:51:21,090 --> 00:51:25,900 Cari di bank mana Kang Yoo Jung mendepositkan uang kedalam akunku hari ini. 635 00:51:25,900 --> 00:51:28,730 Cari area itu dengan teliti! 636 00:51:28,730 --> 00:51:30,460 Ya. 637 00:51:46,240 --> 00:51:48,390 Apa kau tidak melukis lagi? 638 00:51:48,390 --> 00:51:51,620 Aku tidak mood. 639 00:51:53,020 --> 00:51:57,330 Ada apa dengan Min Hyuk sebelumnya? 640 00:51:57,330 --> 00:52:01,530 Apa kau memanggilku karena penasaran tentang itu? 641 00:52:03,220 --> 00:52:05,660 Dia mencari Kang Yoo Jung. 642 00:52:05,660 --> 00:52:11,230 Apa yang kukatakan tentang Jo Min Hyuk yang punya perasaan untukmu, aku akan mengoreksinya. 643 00:52:11,230 --> 00:52:16,480 Dia hanya tak suka membiarkanmu diambil. Itu saja 644 00:52:17,260 --> 00:52:19,580 Apakah aku... 645 00:52:21,550 --> 00:52:24,070 bukan orangnya? 646 00:52:27,060 --> 00:52:30,470 Jika aku terus naik keatas, 647 00:52:31,030 --> 00:52:34,130 apakah kesempatan itu juga datang untukku? 648 00:52:37,910 --> 00:52:44,860 Apakah tak mengapa jika aku mendekat 649 00:52:44,860 --> 00:52:48,050 Perilaku terdakwa Kang Yoo Jung yang tidak bertanggung jawab 650 00:52:48,050 --> 00:52:50,870 ...menghilangkan nyawa seseorang, dan... 651 00:52:50,870 --> 00:52:53,590 ...membuat sebuah nyawa.. 652 00:52:53,590 --> 00:52:56,630 ...tak bisa melihat cahaya dunia 653 00:52:56,630 --> 00:53:01,430 Untuk ini, tim kejaksaan menghukum terdakwa Kang Yoo Jung 654 00:53:05,960 --> 00:53:08,520 5 tahun kurungan penjara. 655 00:53:10,920 --> 00:53:15,090 Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu 656 00:53:15,090 --> 00:53:19,440 San, katakan "Terima kasih untuk makannya, Pak Jaksa." 657 00:53:19,440 --> 00:53:24,530 Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya 658 00:53:24,530 --> 00:53:31,320 Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan 659 00:53:31,320 --> 00:53:40,100 Menyebar dalam tubuhku, aku tak bisa menghentikan cinta ini 660 00:53:40,100 --> 00:53:44,110 Aku tak bisa mengambil langkah lain 661 00:53:44,110 --> 00:53:47,650 Setelah merasa tercekik dan tertusuk angin 662 00:53:47,650 --> 00:53:50,600 Itu malam terakhir, aku memelukmu erat 663 00:53:50,600 --> 00:53:56,310 Bisakah kita berjanji bahwa semua cinta ini hanya masa lalu? 664 00:53:57,330 --> 00:53:59,490 Kalian berdua... 665 00:53:59,490 --> 00:54:02,500 Aku tidak bisa menyimpan lagi, kenanganku padamu 666 00:54:02,500 --> 00:54:04,300 Apa yang coba kalian lakukan? 667 00:54:04,300 --> 00:54:09,230 Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya 668 00:54:09,230 --> 00:54:16,010 Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu 669 00:54:16,010 --> 00:54:22,820 Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya 670 00:54:22,820 --> 00:54:29,610 Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan 671 00:54:29,610 --> 00:54:33,230 Menyebar dalam tubuhku, 672 00:54:33,230 --> 00:54:39,630 Aku tak bisa menghentikan cinta ini 673 00:54:39,630 --> 00:54:43,540 Dalam kenangan yang hilang, ke pintu dimana aku melihatmu 674 00:54:43,540 --> 00:54:47,150 Jika kau berdiri di waktu yang hilang 675 00:54:47,150 --> 00:54:50,230 Tolong jangan bergerak, jangan coba melupakanku 676 00:54:50,230 --> 00:54:54,040 Waktu yang telah terhenti 677 00:54:54,040 --> 00:55:00,670 Mengalir padamu lagi 678 00:55:00,670 --> 00:55:07,380 Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu 679 00:55:07,380 --> 00:55:14,230 Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya 680 00:55:14,230 --> 00:55:21,050 Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan 681 00:55:21,050 --> 00:55:24,420 Menyebar dalam tubuhku, 682 00:55:24,420 --> 00:55:26,370 Supir Pengganti. 683 00:55:26,370 --> 00:55:30,290 Aku tak bisa menghentikan cinta ini 684 00:55:33,190 --> 00:55:34,930 Apa yang kau takutkan hingga kau sembunyi? 685 00:55:34,930 --> 00:55:38,350 Siapa bilang aku sembunyi? 686 00:55:40,380 --> 00:55:43,230 Aku perlu pekerjaan, jadi aku datang kesini. 687 00:55:43,230 --> 00:55:48,170 Dan aku tak menghindarimu karena takut, tapi 688 00:55:48,170 --> 00:55:51,370 Aku menghindarimu karena aku tak ingin melihatmu. 689 00:55:51,370 --> 00:55:54,090 Yoo Jung, kau sudah selesai? 690 00:55:54,090 --> 00:55:56,050 Ya, silahkan pulang ke rumah dan berisitirahat. 691 00:55:56,050 --> 00:55:57,140 Baiklah. 692 00:55:57,140 --> 00:56:01,570 Ya. Sampai ketemu besok. 693 00:56:02,570 --> 00:56:05,510 Hati-hati dijalan. 694 00:56:07,130 --> 00:56:09,500 Jangan senyum. 695 00:56:10,630 --> 00:56:13,850 Jangan senyum didepan orang lain. 696 00:56:27,350 --> 00:56:30,340 Selamat bekerja! 697 00:56:30,340 --> 00:56:32,870 Penginapan 698 00:56:49,150 --> 00:56:51,050 Kafeteria 699 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 Halo! 700 00:56:54,200 --> 00:56:56,690 Halo! Selamat pagi. 701 00:56:56,690 --> 00:56:59,930 Aku lapar. Berikan aku makan. 702 00:57:08,640 --> 00:57:11,620 Ini belum waktunya makan. Silahkan pergi. 703 00:57:11,620 --> 00:57:13,030 Aku akan menunggu sampai waktunya tiba. 704 00:57:13,030 --> 00:57:14,410 Kenapa kau seperti ini? 705 00:57:14,410 --> 00:57:17,420 Aku lapar, aku bilang. 706 00:57:32,960 --> 00:57:36,310 Halo. 707 00:57:37,180 --> 00:57:39,320 Halo. Ya! 708 00:57:39,320 --> 00:57:41,120 Tolong beri kami makan. 709 00:57:41,120 --> 00:57:43,230 Baiklah. 710 00:57:43,230 --> 00:57:45,680 Ya. 711 00:57:45,680 --> 00:57:47,680 Tolong ambilkan kami sedikit rumput laut. 712 00:57:50,110 --> 00:57:54,050 Keluar. 713 00:58:07,160 --> 00:58:09,930 Aku bilang kau aku akan membayarmu. 714 00:58:09,930 --> 00:58:13,040 Bahkan jika aku harus bekerja di tempat seperti ini, aku akan membayar hutangku. 715 00:58:13,040 --> 00:58:15,810 Jadi kenapa kau mengikutiku kemari dan bertingkah? 716 00:58:15,810 --> 00:58:19,800 Apa kau akan membuatku diusir lagi dengan memberitahu orang bahwa aku pernah membunuh dan aku kriminal? 717 00:58:19,800 --> 00:58:22,120 Kenapa kau melakukan ini, sungguh! 718 00:58:22,120 --> 00:58:25,470 Apa aku terlihat sebrengsek itu dimatamu? 719 00:58:26,460 --> 00:58:30,070 Baiklah. Anggap saja begitu. 720 00:58:31,720 --> 00:58:34,080 Bagaimanapun juga, 721 00:58:34,080 --> 00:58:37,520 Bagaimanapun juga, ayo pulang (ke Seoul). 722 00:58:40,040 --> 00:58:42,510 Lepaskan. Lepaskan. 723 00:58:42,510 --> 00:58:44,190 Ayo pulang! 724 00:58:44,190 --> 00:58:46,580 Lepaskan. Lepaskan. 725 00:58:46,580 --> 00:58:48,070 Kenapa kau seperti ini, apa kau gila? 726 00:58:48,070 --> 00:58:49,840 Ya, kurasa sepertinya aku akan gila! 727 00:58:49,840 --> 00:58:54,450 Mengkhawatirkan tentangmu membuatku gila! Jadi tinggallah disisiku! 728 00:59:03,677 --> 00:59:08,779 Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t 729 00:59:08,779 --> 00:59:12,800 Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub subtitle ini. 730 00:59:13,150 --> 00:59:16,560 Episode selanjutnya... 731 00:59:16,560 --> 00:59:19,730 Pecat Ahn Do Hoon dari tim hukum sekarang. 732 00:59:19,730 --> 00:59:20,770 Apa yang coba kau lakukan? 733 00:59:20,770 --> 00:59:24,180 Jika kau tinggal disampingku, aku akan melakukan itu untukmu 734 00:59:24,180 --> 00:59:27,080 Presiden minta kau memulai kerjamu di rumahnya, 735 00:59:27,080 --> 00:59:29,260 Apa kau menyentuh materi lain saat di Kantor Sekuriti? 736 00:59:29,260 --> 00:59:31,230 Aku rasa Min Hyuk memintamu untuk melapor padanya lagi. 737 00:59:31,230 --> 00:59:34,388 Aku rasa Jo Min Hyuk memulai penyelidikan kasus tabrak lari. 738 00:59:34,388 --> 00:59:35,600 Apakah itu kau? 739 00:59:35,600 --> 00:59:38,260 Ini resi dari toko ajumma, kan? 740 00:59:38,260 --> 00:59:40,250 Ayahmu sudah jauh lebih baik! 741 00:59:40,250 --> 00:59:43,690 Seorang pria datang dan menjemputnya.