1
00:00:40,683 --> 00:00:53,683
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
2
00:00:56,684 --> 00:01:01,360
Presented by Daisy & Cinergy
Entertainment Production Sopoong Film
3
00:01:12,700 --> 00:01:15,977
Intro
4
00:01:18,606 --> 00:01:19,676
Intro
5
00:01:27,615 --> 00:01:30,084
PERINGATAN
6
00:01:30,085 --> 00:01:33,587
Video ini diproduksi untuk
2,6 milyar pejuang wanita
7
00:01:33,588 --> 00:01:34,788
yang tak tahu bagaimana
cara memanfaatkan pria.
8
00:01:34,789 --> 00:01:37,591
Video ini ditujukan untuk
penggunaan pribadi,
9
00:01:37,592 --> 00:01:41,195
dan tak boleh diperbanyak
tanpa persetujuan produsen '.
10
00:01:41,196 --> 00:01:44,177
Pelanggar akan didenda
atau dihukum berat .
11
00:01:46,201 --> 00:01:51,082
kau bertanggung jawab
untuk penggunaan video ini .
12
00:02:05,760 --> 00:02:07,819
Kau tipe wanita seperti apa?
13
00:02:09,620 --> 00:02:11,029
Aku sempurna
14
00:02:12,230 --> 00:02:14,279
Jujur.
15
00:02:15,840 --> 00:02:18,790
Aku lebih sering marah
berbicara dengan pria
16
00:02:21,660 --> 00:02:23,280
Taksi!
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,489
Dasar brengsek!
18
00:02:33,490 --> 00:02:36,199
Aku lebih sering marah
berbicara dengan pria
19
00:02:38,160 --> 00:02:40,199
Teman-teman dan impian
semuanya pergi.
20
00:02:40,230 --> 00:02:43,299
Aku sangat iri dengan
apa yang kau lakukan.
21
00:02:43,330 --> 00:02:44,869
Melihat artis tiap hari.
22
00:02:44,870 --> 00:02:46,899
Nona Asisten sutradara!
23
00:02:46,900 --> 00:02:49,149
Itu sebabnya dia berhenti kerja
dari perusahaannya.
24
00:02:49,150 --> 00:02:50,689
Aku iri padanya!
25
00:02:50,690 --> 00:02:52,949
Kapan mulai debutmu?
26
00:02:52,950 --> 00:02:54,469
Nona Sutradara!
27
00:02:54,470 --> 00:02:57,219
Choi BoNa!
28
00:02:57,320 --> 00:03:01,599
Teman-teman dan impian
semuanya pergi.
29
00:03:08,880 --> 00:03:10,319
Hei!
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,189
Lakukan dengan benar!
31
00:03:12,190 --> 00:03:13,429
Choi BoNa!
32
00:03:13,430 --> 00:03:14,569
Lakukan dengan benar!
33
00:03:14,570 --> 00:03:16,999
Pak, siapa dia?
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,759
Choi BoNa! kemari.
35
00:03:18,760 --> 00:03:19,860
Aku?
36
00:03:20,830 --> 00:03:23,360
Apa kau bodoh?
37
00:03:24,140 --> 00:03:25,919
Maafkan aku.
38
00:03:25,920 --> 00:03:27,459
Dipilih pria tanpa alasan
39
00:03:27,460 --> 00:03:28,199
Dipilih pria tanpa alasan
40
00:03:31,270 --> 00:03:33,330
Tak bisa diterima, bodoh
TIPE : TAK SEMPURNA
41
00:03:33,640 --> 00:03:37,079
Apakah sulit untuk
bekerja dengan pria?
42
00:03:37,820 --> 00:03:40,109
Berharap mewujudkan mimpi
43
00:03:40,110 --> 00:03:42,790
Sebagai wanita dalam
kehidupan pria?
44
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Ijinkan aku perkenalkan!
45
00:03:49,500 --> 00:03:55,840
Bagaimana memanfaatkan
pria dengan tips rahasia.
46
00:03:56,241 --> 00:03:57,429
Seung-jae office - Entertainment Jin
47
00:03:57,430 --> 00:03:59,700
Bonds office - Ryuk Production
48
00:04:04,090 --> 00:04:06,020
Jangan membangunkanku
49
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
Nn. Kim Mira!
50
00:04:21,810 --> 00:04:23,900
Nn. Kim Mira!
51
00:04:26,820 --> 00:04:29,759
Kubilang Times New Roman
di halaman 13.
52
00:04:29,760 --> 00:04:30,999
Ini bukan yang kusuruh.
53
00:04:31,000 --> 00:04:35,749
Kupikir Comic Sans akan
terlihat menarik.
54
00:04:35,750 --> 00:04:38,349
Kenapa? ada masalah apa?
55
00:04:38,350 --> 00:04:41,069
Hurufnya bagus./
Sangat indah.
56
00:04:41,370 --> 00:04:42,839
Menarik.
57
00:04:42,840 --> 00:04:45,759
Benar-benar bagus, kan?
58
00:04:45,960 --> 00:04:47,839
Bona, ada sesuatu
diwajahmu.
59
00:04:47,840 --> 00:04:49,949
Ayolah, coba untuk
tersenyum!
60
00:04:49,950 --> 00:04:53,949
Lihatlah dia, wajahnya
terlihat bersinar!
61
00:04:53,950 --> 00:04:56,110
Sangat bercahaya.
62
00:04:56,550 --> 00:05:00,970
Mereka menggelompokkan wanita
berdasarkan ukuran payudara.
63
00:05:01,890 --> 00:05:04,579
Sung-jae, bagaimana
dengan proposalnya?
64
00:05:04,580 --> 00:05:07,169
Sutradara mengatakan padaku
untuk siap dipromosikan.
65
00:05:07,170 --> 00:05:08,749
Promosi?
66
00:05:08,750 --> 00:05:10,610
Benar begitu?
67
00:05:12,350 --> 00:05:13,799
Sutradara Bong-ah Ryuk
68
00:05:13,800 --> 00:05:17,909
Dia menjadi terkenal karena
iklan pembalutnya.
69
00:05:19,240 --> 00:05:21,889
Itu terjadi 20 tahun
yang lalu.
70
00:05:26,050 --> 00:05:27,519
Sekarang apa?
71
00:05:27,520 --> 00:05:30,870
Aku bekerja selama 5 tahun
untuk bisa sampai kemari,
72
00:05:31,630 --> 00:05:33,759
Sudah selayaknya aku
dapat promosi.
73
00:05:33,760 --> 00:05:35,659
Tapi kau mempromosikan
pemula?
74
00:05:35,660 --> 00:05:37,189
Jangan bilang ini masalah
pribadi.
75
00:05:37,190 --> 00:05:38,479
Benar.
76
00:05:38,480 --> 00:05:43,099
Kepala periklanan adalah temannya.
Saat dia ikut wajib militer.
77
00:05:44,930 --> 00:05:48,669
Dia lebih berharga bagiku
dari pada AD pintar.
AD = Asisten Director
78
00:05:48,740 --> 00:05:50,680
Dia sungguh berharga!
79
00:05:51,220 --> 00:05:52,449
Tidak.
80
00:05:52,450 --> 00:05:55,171
Tapi aku terjaga sepanjang
malam mengerjakan ini.
81
00:05:57,085 --> 00:05:58,860
Kerja lapangan denganmu?
82
00:05:59,487 --> 00:06:01,788
Ini semua tentang gaya.
83
00:06:01,789 --> 00:06:03,590
Lihatlah rambutmu,
seperti anjing kampung.
84
00:06:03,591 --> 00:06:08,395
Tepat, jika kau membolehkanku pulang,
Aku pasti akan mencucinya.
85
00:06:08,396 --> 00:06:09,568
Oke!
86
00:06:10,198 --> 00:06:12,872
Pulanglah, dan
istirahat.
87
00:06:13,301 --> 00:06:14,473
Pergilah!
88
00:06:20,308 --> 00:06:21,878
Jemput aku
pukul 6.
89
00:06:22,610 --> 00:06:25,284
Pastikan semua lampu dan
monitor mati sebelum pergi,
90
00:06:26,614 --> 00:06:28,184
Listrik mahal.
91
00:06:30,985 --> 00:06:32,362
A minor.
92
00:06:33,988 --> 00:06:35,467
E minor .
93
00:06:37,792 --> 00:06:39,362
A minor.
94
00:06:49,303 --> 00:06:54,184
Laut, burung camar,
semuanya indah!
95
00:06:54,709 --> 00:06:56,382
Kita mulai sekarang!
96
00:06:56,711 --> 00:07:00,682
Kita mulai sekarang!
97
00:07:33,815 --> 00:07:35,658
Teliti menghitung gaya,
98
00:07:37,185 --> 00:07:39,165
5 ekspresi dan senyum pembunuh,
99
00:07:40,087 --> 00:07:44,558
dia aktor papan atas
dari agensi terkenal.
100
00:07:48,796 --> 00:07:49,774
Constantine!
101
00:07:50,097 --> 00:07:51,269
Hey!
102
00:07:54,702 --> 00:07:58,705
Constantine, Constantine!
103
00:07:58,706 --> 00:08:01,585
Tidak apa-apa,
anjingku sedang sakit.
104
00:08:02,210 --> 00:08:05,412
Constantine! Constantine!
Tenang, tenang.
105
00:08:05,413 --> 00:08:07,689
Pikirkan hal lain.
106
00:08:15,189 --> 00:08:16,964
Kami siap mulai syuting!
107
00:08:19,293 --> 00:08:22,274
Lee tak mau syuting karena
dia tak suka pakaiannya.
108
00:08:23,097 --> 00:08:25,577
Dasar brengsek.
109
00:08:26,501 --> 00:08:29,072
Dia bilang tak mau syuting
tanpa sepatu.
110
00:08:29,804 --> 00:08:32,706
Jadi dia tak mau
melakukannya?
111
00:08:32,707 --> 00:08:35,085
Seharusnya melihat
papan jadwal!
112
00:08:36,210 --> 00:08:37,484
Kita rubah saja.
113
00:08:38,012 --> 00:08:38,812
Apa?
114
00:08:38,813 --> 00:08:40,091
5 tahun yang lalu
115
00:08:42,583 --> 00:08:45,285
Halo sutradara, aku aktor baru
Lee Seung-jae.
116
00:08:45,286 --> 00:08:46,260
Ini dengarkanlah.
117
00:08:46,287 --> 00:08:47,387
26 yrs old, 175cm, 64kg
118
00:08:47,388 --> 00:08:49,189
Aku bukan sutradara.
119
00:08:49,190 --> 00:08:51,790
Kau segera jadi sutradara.
Sebentar.
120
00:08:54,295 --> 00:08:55,968
1,2,3,4
121
00:09:26,594 --> 00:09:28,073
Saat merendahkan diri...
122
00:09:31,699 --> 00:09:33,269
Bisa berakhir seperti ini .
123
00:09:35,703 --> 00:09:38,405
Kau tak tahu bagaimana
aku sampai di sini.
124
00:09:38,406 --> 00:09:39,680
PH menghancurkanmu!
125
00:09:44,312 --> 00:09:47,987
Tinggalkan aku,
tinggalkan aku sendiri!
126
00:09:56,791 --> 00:09:59,362
Dia aktor yang hebat!
127
00:10:05,199 --> 00:10:06,974
Dia Ingin melihatku sukses ...
128
00:10:10,705 --> 00:10:11,877
Maaf .
129
00:10:14,508 --> 00:10:19,212
Air mata membuatnya
kaya dan tenar .
130
00:10:19,213 --> 00:10:20,914
Lee Seung-jee fans club
131
00:10:20,915 --> 00:10:23,156
Bintang atas Asia
Lee Seung-jae
132
00:10:23,584 --> 00:10:27,387
Kita lakukan dengan caramu,
itu bukan masalah besar.
133
00:10:27,388 --> 00:10:29,265
Tapi kemudian konsep
akan berubah.
134
00:10:30,391 --> 00:10:34,494
Dia seharusnya mengikuti
jejak kekasihnya,
135
00:10:34,495 --> 00:10:37,297
tanpa itu, konsep
harus dirubah,
136
00:10:37,298 --> 00:10:39,278
Itu yang kau katakan.
137
00:10:44,705 --> 00:10:46,184
Ayo kita lakukan begitu.
138
00:10:46,907 --> 00:10:48,284
Dengan sepatu?
139
00:10:49,010 --> 00:10:50,182
Apa itu bermasalah?
140
00:10:50,911 --> 00:10:52,112
Demi konsep?
141
00:10:52,113 --> 00:10:56,562
Akan terlihat lucu berjalan
di pantai memakai sepatu.
142
00:10:57,985 --> 00:10:59,362
Dia mengatakan lucu
143
00:11:02,490 --> 00:11:06,870
Kita ambil gambar dari jauh dan
mengambil gambar close up nanti.
144
00:11:07,795 --> 00:11:08,895
Pak,
145
00:11:08,896 --> 00:11:11,570
Bagaimana kita dapatkan
sepatu baru di sini?
146
00:11:12,199 --> 00:11:14,679
Aku tak peduli walau sulit,
kau harus cari.
147
00:11:15,703 --> 00:11:18,905
Siapa yang peduli aktor
papan atas dalam iklan?
148
00:11:18,906 --> 00:11:21,477
Dengan atau tanpa sepatu,
semua terlihat sama di layar!
149
00:11:27,715 --> 00:11:30,059
Aku akan melepas
sepatuku.
150
00:11:30,284 --> 00:11:31,763
Ritsletingnya rusak.
151
00:11:33,287 --> 00:11:35,358
Aku tahu kita tetangga,
tapi ini berlebihan.
152
00:11:35,589 --> 00:11:38,191
Dia adalah bintang besar!
153
00:11:38,192 --> 00:11:39,292
Jong-suk!
154
00:11:39,293 --> 00:11:41,695
Nyalakan mobil!/
Ya, Pak!
155
00:11:41,696 --> 00:11:42,896
AD!/
"Ya?
156
00:11:42,897 --> 00:11:44,798
Persiapkan tempat dalam
10 menit!/Ya, Pak.
157
00:11:44,799 --> 00:11:47,600
Konsep berubah.
Persiapkan semua.
158
00:11:47,601 --> 00:11:50,303
Konsep berubah!
159
00:11:50,304 --> 00:11:53,907
Kau benar, tetapi hanya
jika kau sutradara.
160
00:11:53,908 --> 00:11:55,785
Pindahkan semua!
161
00:11:56,811 --> 00:11:58,311
Sutradara sudah siap!
162
00:11:58,312 --> 00:12:00,413
Kau siput sialan!
Cepat pindahkan!
163
00:12:00,414 --> 00:12:02,052
Aktor sudah siap!
164
00:12:03,384 --> 00:12:05,557
Selalu ada gadis seperti
itu di setiap set.
165
00:12:06,387 --> 00:12:07,661
Dari mana mereka datang?
166
00:12:08,389 --> 00:12:12,667
Singkirkan wajah polosnya.
Aku tak konsentrasi jika dia di sini.
167
00:12:15,996 --> 00:12:17,566
Paradise!
168
00:12:23,104 --> 00:12:24,104
Action!
169
00:12:24,105 --> 00:12:26,206
Bagus, sangat bagus!
170
00:12:26,207 --> 00:12:27,982
Belok kemari, putar, putar!
171
00:12:31,011 --> 00:12:34,514
Pak, kakinya terlalu panjang,
Sangat panjang!
172
00:12:34,515 --> 00:12:35,982
Sial ...
173
00:12:35,983 --> 00:12:39,362
Sementara ia menjadi
bajingan abad ke-21,
174
00:12:39,887 --> 00:12:42,989
keriput dan lemakku
mulai datang.
175
00:12:42,990 --> 00:12:44,491
Tn Lee./
Terima kasih.
176
00:12:44,492 --> 00:12:46,062
Kami siap syuting!
177
00:12:46,694 --> 00:12:48,071
Kami siap syuting!
178
00:12:48,996 --> 00:12:50,697
Kami siap syuting!
179
00:12:50,698 --> 00:12:52,871
Tak ada waktu untuk
membaca sama sekali!
180
00:12:55,503 --> 00:12:57,983
Bereskan semua!
181
00:13:01,709 --> 00:13:03,780
Aku bahkan memakai
pakaian renang ...
182
00:13:16,490 --> 00:13:18,561
Berapa lama aku akan
hidup seperti ini?
183
00:13:21,395 --> 00:13:22,772
Laut!
184
00:13:23,197 --> 00:13:24,597
Samudra!
185
00:13:24,598 --> 00:13:27,579
Laut, burung camar!
186
00:13:28,202 --> 00:13:31,183
A minor .
187
00:13:51,392 --> 00:13:52,564
Dimana semua orang?
188
00:13:57,198 --> 00:14:00,873
Siapa suruh kau tertidur?
Pulanglah sendiri!
189
00:14:17,484 --> 00:14:21,057
Menjual berbagai
macam buku solusi
190
00:14:32,900 --> 00:14:37,576
Memilih karyawanmu,
Megerjai atasanmu.
191
00:14:38,606 --> 00:14:42,008
Siapa yang membeli
buku seperti ini?
192
00:14:42,009 --> 00:14:44,489
Main-main di tempat kerja.
193
00:14:48,482 --> 00:14:50,683
Kau tak tahu apa
yang kau butuhkan.
194
00:14:50,684 --> 00:14:54,655
Adakah bis ke Seoul
dari sini?
195
00:14:54,889 --> 00:14:56,289
Jam segini?
196
00:14:56,290 --> 00:14:58,091
Toko bermanfaat?
197
00:14:58,092 --> 00:14:59,264
Benar.
198
00:15:02,096 --> 00:15:06,977
Kau sungguh menyerah
pada pria.
199
00:15:08,502 --> 00:15:10,603
Hidup cukup sulit, bukan?/
Apa?
200
00:15:10,604 --> 00:15:14,908
Kau tahu chairman Kim
dari YJ Group
201
00:15:14,909 --> 00:15:18,211
Dia seorang wanita
yang sangat polos.
202
00:15:18,212 --> 00:15:20,313
Ingat skandal Tn Hong?
203
00:15:20,314 --> 00:15:23,261
Ini semua karena ini!
204
00:15:24,184 --> 00:15:25,685
'Bagaimana memanfaatkan
pria dengan tips rahasia.
205
00:15:25,686 --> 00:15:28,087
Kenapa para wanita
merasa perlu itu?
206
00:15:28,088 --> 00:15:30,762
Kecantikan saja
tak ada artinya.
207
00:15:32,092 --> 00:15:35,767
Di belakangnya ada penata
rambut yang hebat.
208
00:15:41,201 --> 00:15:43,078
Lupakan saja.
209
00:15:50,711 --> 00:15:52,512
Basic 1, 2, 3/
'Bagaimana memanfaatkan pria dengan tips rahasia.
210
00:15:52,513 --> 00:15:56,655
Karir mereka hilang,
tapi bukan milikmu.
211
00:15:57,785 --> 00:16:00,356
kau masih hidup
dengan sulit,
212
00:16:00,988 --> 00:16:06,370
Tapi jendela kesempatan
ditutup satu dekade lalu.
213
00:16:07,594 --> 00:16:10,973
Tak peduli bagaimana
dunia ini berubah,
214
00:16:11,899 --> 00:16:14,470
setengah dari itu
masih laki-laki.
215
00:16:15,502 --> 00:16:22,181
Lupakan cara-cara yang tak masuk akal,
video ini akan menunjukkan padamu,
216
00:16:24,011 --> 00:16:26,389
Bagaimana memanfaatkan
keceradadan pria.
217
00:16:27,014 --> 00:16:30,154
Kepuasan dijamin
atau uangmu kembali.
218
00:16:30,484 --> 00:16:36,560
Dan buku ilustasi ini
sebagai hadiah.
219
00:16:37,091 --> 00:16:41,665
Buku ini akan melakukan
sesuatu yang menakjubkan.
220
00:16:44,298 --> 00:16:45,675
Sampai jumpa.
221
00:16:47,301 --> 00:16:52,876
Kau mutiara yang indah
terjebak dalam sup seafood.
222
00:17:04,885 --> 00:17:09,766
$ 50G ... aku sudah gila.
223
00:17:14,695 --> 00:17:15,695
Video ini
224
00:17:15,696 --> 00:17:17,767
berisi tentang materi
yang sangat ...
225
00:17:20,901 --> 00:17:22,574
Aku Dr Swerlski.
226
00:17:22,703 --> 00:17:24,804
kewarganegaraan Israel, wakil ketua
Asosiasi Kemajuan Perempuan,
227
00:17:24,805 --> 00:17:27,106
Sarjana Psikologi Stanford
Gelar Master MIT Fisika
228
00:17:27,107 --> 00:17:30,088
Aku tahu itu tak mudah.
229
00:17:31,412 --> 00:17:33,312
Dengan video ini,
230
00:17:33,313 --> 00:17:38,313
kau akan temukan kehidupan
yang selalu kau impikan.
231
00:17:39,586 --> 00:17:47,664
Semuanya tergantung padamu
mengikuti instruksiku.
232
00:17:49,496 --> 00:17:51,271
Teknik Dasar
233
00:17:51,598 --> 00:17:52,899
Menatap
234
00:17:52,900 --> 00:17:57,679
Sangat penting melatih pria
sebelum menggunakannya.
235
00:17:57,905 --> 00:18:01,908
Pertama, lakukan kontak
mata dengan korbanmu .
236
00:18:01,909 --> 00:18:04,583
Pandanglah selama 3 ~ 5 detik.
237
00:18:05,212 --> 00:18:08,284
Tunjukkan dirimu
berawal dari gigi,
238
00:18:09,983 --> 00:18:11,155
senyum .
239
00:18:15,989 --> 00:18:17,764
Ulangi setelah aku.
240
00:18:17,991 --> 00:18:19,561
Lihat!
241
00:18:20,594 --> 00:18:22,665
Tahan!
242
00:18:23,897 --> 00:18:25,798
Senyum!
243
00:18:25,799 --> 00:18:30,475
Saat tersenyum, secara otomatis
dia akan memperhatikan dirimu.
244
00:18:31,505 --> 00:18:33,280
Benar-benar gila.
245
00:18:34,208 --> 00:18:35,778
sentuhan kasual
246
00:18:37,010 --> 00:18:39,512
Sentuhan Kasual
dalam keadaan biasa,
247
00:18:39,513 --> 00:18:43,359
tunjukkan keakraban dengan
menciptakan kesadaran .
248
00:18:45,586 --> 00:18:47,487
Ini adalah tempat
sensitif pria.
249
00:18:47,488 --> 00:18:49,866
Disini, disini, disini, disini, disini!
250
00:18:50,591 --> 00:18:52,764
Jika pria masih
belum bereaksi,
251
00:18:54,094 --> 00:18:55,471
Gunakan langkah
terakhir!
252
00:18:59,399 --> 00:19:01,072
Ayo kita coba sama-sama
253
00:19:01,602 --> 00:19:07,280
kancing atas,
satu, dua, buka!
254
00:19:07,808 --> 00:19:09,082
Tunggu!
255
00:19:10,611 --> 00:19:13,412
Apa kau pikir
ini berlebihan?
256
00:19:13,413 --> 00:19:14,949
Ya!/
Benarkah?
257
00:19:17,584 --> 00:19:19,285
Tak ada yang
baru di sini .
258
00:19:19,286 --> 00:19:24,286
Kau selalu beralasan
pada diri sendiri?
259
00:19:24,291 --> 00:19:27,864
Karena kau
takut gagal.
260
00:19:28,295 --> 00:19:32,471
Apa kau selalu menyalahkan
dunia karena tak semestinya?
261
00:19:34,701 --> 00:19:35,975
Berbanggalah
262
00:19:38,405 --> 00:19:40,476
Mungkin sedikit rumit.
263
00:19:46,413 --> 00:19:47,585
Taksi!
264
00:19:54,488 --> 00:19:55,788
Ulangi setelah aku.
265
00:19:55,789 --> 00:19:56,961
Lihat!
266
00:19:58,292 --> 00:19:59,270
Tahan!
267
00:20:02,996 --> 00:20:04,168
Senyum!
268
00:20:45,405 --> 00:20:48,386
Bona, aku perlu
sumber data.
269
00:20:53,213 --> 00:20:54,714
Ada pada pengelola data.
270
00:20:54,715 --> 00:20:57,183
Ada yang rusak,
Aku butuh aslinya.
271
00:20:57,184 --> 00:20:58,857
Bagaimana dia bisa ...
272
00:21:01,788 --> 00:21:04,166
Ada apa denganmu?
273
00:21:08,095 --> 00:21:09,395
Nama kau?/
Yu Doo-young.
274
00:21:09,396 --> 00:21:12,198
Yu Doo-young.?/
Ya.
275
00:21:12,199 --> 00:21:13,371
Maaf!
276
00:21:13,700 --> 00:21:15,101
Sialan ...
277
00:21:15,102 --> 00:21:16,775
Taksi! Taksi!
278
00:21:17,504 --> 00:21:18,574
Maafkan aku.
279
00:21:25,612 --> 00:21:26,784
Bagus!
280
00:21:31,885 --> 00:21:33,057
Akan kuhapus ...
281
00:21:36,590 --> 00:21:38,160
Di sini ...
282
00:21:41,595 --> 00:21:44,797
Namamu Yu Doo .../
Doo-young.
283
00:21:44,798 --> 00:21:47,074
Yu. Nama yang cantik.
284
00:21:56,310 --> 00:21:58,483
Dimana, dimana?!
285
00:21:58,612 --> 00:22:00,387
Dimana itu?
286
00:22:08,088 --> 00:22:09,658
Ada perbedaan
287
00:22:17,597 --> 00:22:19,167
Syuting ulang?
288
00:22:20,400 --> 00:22:21,879
Aku sangat tercengang.
289
00:22:22,602 --> 00:22:23,672
Enyahlah.
290
00:22:36,983 --> 00:22:40,658
Tak perlu stres,
jangan menyerah.
291
00:22:41,588 --> 00:22:43,568
Kosongkan pikiranmu.
292
00:22:43,990 --> 00:22:44,890
Dengarkan
293
00:22:44,891 --> 00:22:49,567
Pria memiliki organ
yang disebut jakun.
294
00:22:49,796 --> 00:22:52,276
Perhatikan saat bergerak,
295
00:22:52,999 --> 00:22:54,569
Ayo, lakukan,
296
00:22:56,103 --> 00:22:57,103
dan melewatkan waktu.
297
00:22:57,104 --> 00:23:01,807
Jika tidak, lihat saja
pola pada dasi,
298
00:23:01,808 --> 00:23:04,410
atau lihat bagian tertentu
dan bayangkan,
299
00:23:04,411 --> 00:23:08,114
maka waktu akan
terlewati tanpa terasa.
300
00:23:08,115 --> 00:23:10,383
Kau merusak reputasiku!
301
00:23:10,384 --> 00:23:13,058
Dasar brengsek!
302
00:23:19,393 --> 00:23:22,695
Kalian membunuhku di sini!
303
00:23:22,696 --> 00:23:23,996
Ini sangat ...
304
00:23:23,997 --> 00:23:28,571
Biarkan dia meledak, menguap
sampai dia terlelah sendiri.
305
00:23:35,308 --> 00:23:37,584
Ekspresi menyesal
Ini semua salahku.
306
00:23:38,512 --> 00:23:40,890
Aku sangat takut ...
307
00:23:42,182 --> 00:23:46,562
Tidak ada bis atau motel
yang dekat malam itu.
308
00:23:47,788 --> 00:23:51,167
Aku sangat takut
pada hidupku,
309
00:23:53,193 --> 00:23:56,970
Aku tak ingat di mana
tasku hilang.
310
00:23:58,598 --> 00:24:00,271
Maafkan aku ...
311
00:24:01,902 --> 00:24:05,577
Apa kau minta maaf?
312
00:24:08,909 --> 00:24:11,185
Kenapa kau tidak
memperhatikannya?
313
00:24:13,313 --> 00:24:15,259
Ini bukan salahnya.
314
00:24:15,982 --> 00:24:20,260
Dia ingin memutar balik bis
tapi aku bilang tidak.
315
00:24:20,987 --> 00:24:22,159
Ini semua ...
316
00:24:23,690 --> 00:24:24,668
Ya.
317
00:24:26,393 --> 00:24:28,994
Hubungi para kru dan bersiap
untuk syuting ulang.
318
00:24:28,995 --> 00:24:29,973
Baik.
319
00:24:33,600 --> 00:24:34,772
Tapi!
320
00:24:36,102 --> 00:24:39,777
Kau bertanggung jawab
mengajak Lee kembali.
321
00:24:44,411 --> 00:24:48,655
A minor, E minor .
322
00:24:50,183 --> 00:24:52,459
A minor.
323
00:24:56,490 --> 00:25:00,267
Percaya diri dimulai dengan
pakaian yang tepat .
324
00:25:19,412 --> 00:25:23,053
Memandang, menembus
titik dan Berjalan lurus
325
00:25:39,799 --> 00:25:41,300
Halo, Tn Jin.
326
00:25:41,301 --> 00:25:44,874
Kita seperti benar-benar
tetangga sekarang.
327
00:25:48,808 --> 00:25:52,779
Selalu perlihatkan ketertarikan pada
semua pria, tak peduli siapa mereka.
328
00:25:53,713 --> 00:25:56,660
Kita mulai dengan
pujian dasar.
329
00:25:57,984 --> 00:26:00,055
Kau tampak keren hari ini.
330
00:26:04,391 --> 00:26:07,293
Pakaianmu sungguh manis dan
sandalmu bagus.
331
00:26:07,294 --> 00:26:08,466
Sangat indah.
332
00:26:08,895 --> 00:26:10,272
Oh ya?
333
00:26:12,799 --> 00:26:15,279
Kau juga terlihat
sangat cantik.
334
00:26:15,802 --> 00:26:19,181
Perlihatkan apresiasi
335
00:26:19,306 --> 00:26:22,185
Oh ya, apa benar akan
ada syuting ulang?
336
00:26:27,714 --> 00:26:28,749
Ya.
337
00:26:29,683 --> 00:26:32,163
Aku bodoh
338
00:26:33,887 --> 00:26:36,163
yang hanya melihatmu
339
00:26:37,591 --> 00:26:39,764
Kau bodoh
340
00:26:41,094 --> 00:26:43,973
yang tidak mengerti aku.
341
00:26:48,301 --> 00:26:55,685
Aku bisa mudah berperasaan
padanya.
342
00:26:56,009 --> 00:26:59,411
Tolong, tolong, tolong!
343
00:26:59,412 --> 00:27:01,483
Aku tak bisa tahan
melihat diriku sendiri!
344
00:27:04,184 --> 00:27:08,360
Tak bisakah kau tinggalkan
aku sendiri?!
345
00:27:09,389 --> 00:27:10,561
Hah?
346
00:27:19,099 --> 00:27:21,079
Zona Merah
347
00:27:21,301 --> 00:27:24,003
Bicara dengan lembut dan
buat dia mendekat.
348
00:27:24,004 --> 00:27:28,976
Ambil satu langkah
menuju targetmu.
349
00:27:29,709 --> 00:27:30,881
Zona merah.
350
00:27:32,212 --> 00:27:34,813
Masuklah kedalam
diameter lingkaran.
351
00:27:34,814 --> 00:27:37,583
Dia akan gelisah dan bertanya-tanya
apa masalahnya.
352
00:27:37,584 --> 00:27:40,861
"Apa dia suka padaku?',
dia akan menipu dirinya sendiri.
353
00:27:41,588 --> 00:27:45,190
Sebagai ujian,
lihat orang di sebelahmu.
354
00:27:45,191 --> 00:27:46,265
Cobalah sendiri!
355
00:27:47,494 --> 00:27:51,374
Dia terlihat tampan
dari dekat, kan?
356
00:27:52,799 --> 00:27:56,474
Berbisik di telinga kirinya.
357
00:28:01,307 --> 00:28:03,685
Ada sesuatu yang
mau kuberitahu.
358
00:28:08,782 --> 00:28:10,056
Apa yang kau lakukan?
359
00:28:11,584 --> 00:28:12,961
Zona Merah gagal
Gagal!
360
00:28:17,991 --> 00:28:20,062
Sofa yang membuat
suara aneh.
361
00:28:23,196 --> 00:28:24,997
Aku ingin minta maaf.
362
00:28:24,998 --> 00:28:28,878
Untuk membuat suara aneh?
Apa maksudmu?
363
00:28:32,205 --> 00:28:34,879
Aku ingin minta maaf
untuk hari itu.
364
00:28:35,208 --> 00:28:37,688
Aku sedang mengalami
hari yang buruk.
365
00:28:38,511 --> 00:28:40,612
Sofaku tak kentut.
366
00:28:40,613 --> 00:28:43,651
Jika aku menyinggungmu,
Maafkan aku.
367
00:28:44,284 --> 00:28:46,764
Setidaknya kau menyadarinya,
Mengapa, ada syuting ulang?
368
00:28:47,887 --> 00:28:48,865
Ya.
369
00:28:49,489 --> 00:28:50,763
Kau tahu?
370
00:28:53,493 --> 00:28:56,474
Kau bercanda? AD datang
memberitahuku hal ini?
371
00:28:57,497 --> 00:28:58,771
Apa aku terlihat
seperti orang tolol?
372
00:28:59,899 --> 00:29:01,776
Beritahu sutradara
untuk datang sendiri.
373
00:29:04,604 --> 00:29:06,174
Dia ...
374
00:29:16,382 --> 00:29:19,785
Maafkan aku, aku menyesal ...
375
00:29:19,786 --> 00:29:20,958
Meminta maaf.
376
00:29:21,888 --> 00:29:24,061
Hanya ketika kau
butuh sesuatu, kan?
377
00:29:24,591 --> 00:29:26,391
Kau harus konsisten.
378
00:29:26,392 --> 00:29:28,494
Ini bukan dirimu.
379
00:29:28,495 --> 00:29:30,873
Hal yang kau lakukan
untuk mencari nafkah.
380
00:29:38,404 --> 00:29:39,883
Kubilang aku ...
381
00:29:41,908 --> 00:29:45,879
Baik, lupakan saja,
kau orang bodoh!
382
00:29:46,012 --> 00:29:50,154
Aku sudah bekerja
selama 5 tahun ...
383
00:30:03,096 --> 00:30:06,077
Maafkan aku,
Aku akan memberitahunya.
384
00:30:21,981 --> 00:30:23,255
Sialan ...
385
00:30:30,089 --> 00:30:34,060
Pulanglah, dan istirahat,
untuk selamanya.
386
00:31:02,589 --> 00:31:03,966
Bingo!
387
00:31:04,290 --> 00:31:05,564
Aku sangat hebat!
388
00:31:07,694 --> 00:31:08,968
Bingo!
389
00:31:10,797 --> 00:31:12,276
Sangat hebat.
390
00:31:12,498 --> 00:31:15,172
Bingo! aku ahli
main ini!
391
00:31:17,904 --> 00:31:20,578
Tak banyak orang
menyukai ini.
392
00:31:20,707 --> 00:31:22,983
Apa konsepnya
masih sama?
393
00:31:23,509 --> 00:31:24,710
Hah?
394
00:31:24,711 --> 00:31:25,985
Bingo!
395
00:31:27,714 --> 00:31:28,881
Kau bilang itu syuting ulang?
396
00:31:28,882 --> 00:31:31,260
Oh ya, kau dipecat.
397
00:31:31,784 --> 00:31:33,058
Ini bukan masalahmu lagi?
398
00:31:33,586 --> 00:31:36,688
Tentu saja! Tentu saja!
399
00:31:36,689 --> 00:31:38,259
Bingo!
400
00:31:40,693 --> 00:31:42,172
Kau tak lihat aku
sedang bekerja?
401
00:31:46,599 --> 00:31:48,374
Konsepnya masih sama kan?
402
00:31:48,902 --> 00:31:50,973
Lagipula cuma
syuting ulang.
403
00:31:52,705 --> 00:31:54,184
Kau bilang ada yang penting.
404
00:31:56,709 --> 00:32:03,058
Model, kami mendapat
model manis dan cantik.
405
00:32:03,683 --> 00:32:06,163
Hubungi aku jika waktunya
sudah pasti
406
00:32:06,386 --> 00:32:07,456
Oke!
407
00:32:11,291 --> 00:32:15,671
Aku takkan mengatakan itu,
tetapi gaunmu jelek.
408
00:32:16,896 --> 00:32:19,775
Coba yang lebih santai.
409
00:32:20,900 --> 00:32:22,777
Kau tahu, aku penggemar
fashion.
410
00:32:23,303 --> 00:32:25,874
Mode teroris Lee Seung-jee
411
00:32:28,908 --> 00:32:33,084
Perubahan mendadak hatinya
mungkin membingungkanmu.
412
00:32:33,813 --> 00:32:36,760
Pria makhluk yang
suka bersaing!
413
00:32:39,986 --> 00:32:42,387
Halo,/
Ya, ya.
414
00:32:42,388 --> 00:32:44,163
Bukan itu!
415
00:32:44,290 --> 00:32:45,860
Jauh lebih baik.
416
00:32:46,492 --> 00:32:48,393
Sore, Tn Lee.
417
00:32:48,394 --> 00:32:50,696
Ini modelnya.
418
00:32:50,697 --> 00:32:53,268
Kau terlihat berbeda hari ini.
419
00:32:54,701 --> 00:32:56,474
Bukankah menyenangkan
memakai yang kusarankan?
420
00:32:56,502 --> 00:32:58,603
Bona! Ini gawat!
421
00:32:58,604 --> 00:33:01,175
Sutradara dan AD
kecelakaan!
422
00:33:07,613 --> 00:33:08,853
Tapi mereka tak mati.
423
00:33:10,984 --> 00:33:13,385
Bawa sisanya!
424
00:33:13,386 --> 00:33:15,059
Bona, tim perlengkapan
sedang berkemas!
425
00:33:15,888 --> 00:33:17,162
Lighting juga pergi!
426
00:33:17,390 --> 00:33:18,960
Lee akan berangkat juga!
427
00:33:20,193 --> 00:33:21,672
Semuanya berhenti!
428
00:33:22,996 --> 00:33:24,373
Anjingku kencing!
429
00:33:24,697 --> 00:33:29,601
Kami akan ...syuting!
430
00:33:29,602 --> 00:33:30,802
Kami tetap syuting!
431
00:33:30,803 --> 00:33:33,605
Bagaimana bisa,
tanpa sutradara?
432
00:33:33,606 --> 00:33:35,307
Aku akan melakukannya .../
kau?
433
00:33:35,308 --> 00:33:38,687
Kau akan memimpin?
434
00:33:39,012 --> 00:33:40,184
Mengapa tidak?
435
00:33:40,613 --> 00:33:41,648
Siapa yang mengarahkan?
436
00:33:44,784 --> 00:33:46,855
Dengan kerja sama kalian,
437
00:33:48,888 --> 00:33:50,663
Aku akan memimpin
syuting ini.
438
00:33:50,890 --> 00:33:52,491
Jadi siapa yang
mengarahkan?
439
00:33:52,492 --> 00:33:54,563
Dia bilang
dia sendiri.
440
00:33:56,095 --> 00:33:57,696
Kau wakil AD.
441
00:33:57,697 --> 00:33:59,472
Kau tak mungkin bisa ...
442
00:34:02,301 --> 00:34:03,974
Kita berkemas!
443
00:34:05,705 --> 00:34:11,781
Tapi artis terbaik ada
di sini untuk syuting.
444
00:34:12,311 --> 00:34:14,513
Baiklah, semoga syutingnya lancar!
445
00:34:14,514 --> 00:34:15,580
Ayo pergi.
446
00:34:15,581 --> 00:34:18,562
Semua orang di sini untukmu!
447
00:34:18,885 --> 00:34:23,088
Lee Seung-jae. Iklan ini
takkan jadi tanpa aktor
448
00:34:23,089 --> 00:34:25,791
terbaik dari abad ini.
449
00:34:25,792 --> 00:34:27,863
Kau tahu itu.
450
00:34:28,394 --> 00:34:29,566
Tn Jin!
451
00:34:30,196 --> 00:34:37,375
Kau adalah manajer terbaik
beri aku kesempatan.
452
00:34:47,713 --> 00:34:48,851
Cut.
453
00:34:49,182 --> 00:34:50,855
Cut? Apa?
454
00:34:53,386 --> 00:34:56,488
Apakah Cut?
Beritahu jika cut.
455
00:34:56,489 --> 00:34:57,968
Ini konyol.
456
00:34:58,091 --> 00:35:02,194
Maafkan aku,
bisa kita lakukan sekali lagi?
457
00:35:02,195 --> 00:35:03,295
Kenapa?
458
00:35:03,296 --> 00:35:06,175
Kami sudah cukup
melakukannya.
459
00:35:06,499 --> 00:35:08,479
Um, Pak.
460
00:35:10,103 --> 00:35:14,506
Bisakah kita mengubah lensa
dan sudutnya?
461
00:35:14,507 --> 00:35:18,110
Tampilan kiri dari Seung Jae
terlihat lebih baik.
462
00:35:18,111 --> 00:35:21,213
Tapi tak cukup waktu
463
00:35:21,214 --> 00:35:23,353
Tidak ada waktu
mengganti lensanya.
464
00:35:23,983 --> 00:35:27,362
Aku melihatmu melakukannya
selama latihan, jadi ...
465
00:35:27,987 --> 00:35:29,466
Bagaimana jika kuubah
blockingku?
466
00:35:29,889 --> 00:35:32,961
Aku bisa berjalan mundur,
mari kita lakukan itu.
467
00:35:33,693 --> 00:35:35,673
Dari sisi kiri?
468
00:35:37,897 --> 00:35:39,376
Kita lakukan itu sekarang.
469
00:35:44,203 --> 00:35:45,181
Cut!
470
00:35:45,905 --> 00:35:47,578
Sekali lagi./
Oke.
471
00:35:54,413 --> 00:35:55,653
Cut!
472
00:35:58,584 --> 00:35:59,756
Cut!
473
00:36:01,387 --> 00:36:02,365
Cut!
474
00:36:03,189 --> 00:36:03,758
Cut!
475
00:36:04,490 --> 00:36:05,790
Cut!
476
00:36:05,791 --> 00:36:06,963
Oke?
477
00:36:27,613 --> 00:36:28,751
Cut!
478
00:36:29,882 --> 00:36:32,956
Kita berkemas!
479
00:36:33,386 --> 00:36:35,957
Kerja yang bagus!/
Kerja yang bagus!
480
00:36:43,196 --> 00:36:44,971
Ini semua tentang
konsep, kurasa.
481
00:36:47,400 --> 00:36:48,777
Malam dan siang!
482
00:36:50,303 --> 00:36:51,475
Jauh lebih baik.
483
00:36:54,907 --> 00:36:57,285
Kurasa ini lebih bagus.
484
00:36:58,711 --> 00:37:02,853
Oh ya, bagaimana dengan
persiapan filmmu?
485
00:37:03,482 --> 00:37:05,553
Blockbuster?
486
00:37:06,485 --> 00:37:09,659
Kita akan mencari daftar
sutradara potensial sekarang.
487
00:37:14,493 --> 00:37:16,294
Apa, sial!
488
00:37:16,295 --> 00:37:18,775
Manbok, kau nakal, diam.
489
00:37:19,298 --> 00:37:20,971
Ini bukan waktu
yang tepat.
490
00:37:22,501 --> 00:37:25,072
Blockbuster,
Apa itu pasti?
491
00:37:25,605 --> 00:37:27,906
Kita akan tandatangani kontrak!
492
00:37:27,907 --> 00:37:29,608
Ini sudah pasti, percayalah.
493
00:37:29,609 --> 00:37:32,911
Tunggu waktu yang
tepat untuk pers
494
00:37:32,912 --> 00:37:35,552
Jika ini berjalan dengan baik,
karpet merah bukan masalah.
495
00:37:36,582 --> 00:37:39,756
Kau akan di Hollywood,
kau dengar aku?!
496
00:37:43,389 --> 00:37:47,360
Oh ya, aku ambil
iklan besar.
497
00:37:48,494 --> 00:37:49,666
Jangan iklan lagi.
498
00:37:51,597 --> 00:37:53,498
Kau bilang semua tentang imej?/
Benar!
499
00:37:53,499 --> 00:37:55,300
Dan imej adalah iklan./
Benar.
500
00:37:55,301 --> 00:37:56,277
Dan itu yang
kudapatkan?
501
00:37:57,303 --> 00:37:59,180
The Manly Bed
502
00:38:01,407 --> 00:38:06,584
Kau membintangi 3 iklan,
dan itu sudah lumayan.
503
00:38:08,114 --> 00:38:11,483
Kau sudah disebut bintang
besar 5 tahun ini.
504
00:38:11,484 --> 00:38:13,385
Bensin untuk van ini
tidaklah murah,
505
00:38:13,386 --> 00:38:15,186
mematikan ACnya, tolol!
506
00:38:15,187 --> 00:38:17,258
Kau menyuruhku
melakukan semuanya!
507
00:38:20,293 --> 00:38:21,465
bantu aku kali ini.
508
00:38:22,295 --> 00:38:25,674
Kudengar bintang top akan
berperan bersamamu dalam iklan.
509
00:38:28,100 --> 00:38:29,272
Siapa?
510
00:38:29,702 --> 00:38:30,373
Dia ...
511
00:38:32,104 --> 00:38:33,174
Tolol!
512
00:38:35,007 --> 00:38:37,681
Pilihan Oh Ji-hun!
Bukan dia, kan?
513
00:38:38,210 --> 00:38:39,382
Dia Oh Ji-hun!
514
00:38:42,682 --> 00:38:44,559
Constantine, hampir
kencing lagi?
515
00:38:45,184 --> 00:38:47,164
Oh Ji-hun, Oh Ji-hun, Oh Ji-hun ...
Oh Ji-hun
516
00:38:51,290 --> 00:38:52,462
Lisom Ocean Castle
517
00:38:52,591 --> 00:38:54,468
Hebat, hebat,
bravo, bravo!
518
00:38:57,396 --> 00:39:01,572
Kau bajingan, kau
bisa melakukannya!
519
00:39:02,802 --> 00:39:07,182
Kurasa kau pantas disebut
sutradara terbaik.
520
00:39:07,506 --> 00:39:09,383
Sangat bagus!
521
00:39:11,610 --> 00:39:14,612
Kau berlebihan, Pak.
522
00:39:14,613 --> 00:39:16,181
Aku tak lakukan
ini sendirian.
523
00:39:16,182 --> 00:39:20,585
Ini semua berkat kru-ku
dan Lee Seung-jae.
524
00:39:20,586 --> 00:39:24,363
Mengarahkan sebelum kecelakaan,
itu sangat mulia.
525
00:39:24,590 --> 00:39:30,165
Aku percaya itu nasib sutradara
mendedikasikan hidupnya di set.
526
00:39:32,898 --> 00:39:35,378
Anggota kru lain pertaruhkan
semuanya.
527
00:39:36,502 --> 00:39:40,780
Aku bisa menyaksikan karisma
tersembunyi Lee sekaligus!
528
00:39:41,407 --> 00:39:43,708
Bagus, bagus, bravo!
529
00:39:43,709 --> 00:39:47,912
Untuk legenda hidup
Ryuk Bong-ah!
530
00:39:47,913 --> 00:39:52,584
Sutradara Ryuk!
sutradara Ryuk!
531
00:39:52,585 --> 00:39:53,885
Terima kasih atas
usahamu.
532
00:39:53,886 --> 00:39:55,587
Aku tak tahu kau
bisa lakukan ini.
533
00:39:55,588 --> 00:39:57,966
Kita senang-senang
malam ini!
534
00:40:11,704 --> 00:40:12,774
Lelah?
535
00:40:13,706 --> 00:40:16,608
kau hanya menyaksikan
kesempatan yang ada,
536
00:40:16,609 --> 00:40:19,911
dan diambil
dalam sekejap mata.
537
00:40:19,912 --> 00:40:21,212
Tolong dua capucino.
538
00:40:21,213 --> 00:40:22,351
Dari sini ...
539
00:40:23,082 --> 00:40:25,062
Aku tak kerja di sini.
540
00:40:26,085 --> 00:40:27,185
Dari ...
541
00:40:27,186 --> 00:40:28,859
Diamlah.
542
00:40:29,688 --> 00:40:33,568
Dari sini, fokus
pada satu tujuan.
543
00:40:34,293 --> 00:40:36,694
Untuk masa depanmu
yang lebih baik,
544
00:40:36,695 --> 00:40:40,768
pilih orang yang tepat dan
manfaatkan untuk mencapai tujuanmu.
545
00:40:41,500 --> 00:40:45,175
Sukses ada dalam
genggamanmu.
546
00:40:53,913 --> 00:40:57,952
Pergi! aku tak
kerja di sini!
547
00:40:58,584 --> 00:41:00,461
Buatlah sendiri!
548
00:41:01,086 --> 00:41:03,657
MGBB SISTEM
549
00:41:09,695 --> 00:41:11,470
hubungan jangka pendek
550
00:41:13,199 --> 00:41:14,974
ATM
551
00:41:15,801 --> 00:41:17,781
Manfaatkan sesuatu
552
00:41:19,905 --> 00:41:21,782
Tampan dan jarang marah,
553
00:41:22,508 --> 00:41:25,387
cerdas dan ambisius,
serta kaya.
554
00:41:28,681 --> 00:41:30,160
Kau ingin pria
seperti itu?
555
00:41:31,984 --> 00:41:34,555
Dia tak ada.
556
00:41:35,888 --> 00:41:39,691
Definisi spesimen sempurna,
557
00:41:39,692 --> 00:41:44,368
Pria yang memenuhi
90% dari kriteria.
558
00:41:48,200 --> 00:41:49,873
Ini sangat berat.
559
00:41:55,407 --> 00:41:59,082
Berlatih adalah satu-satunya
cara menemukan mereka.
560
00:41:59,512 --> 00:42:04,461
Sekarang, cari orang yang
sempurna untuk latihanmu.
561
00:42:05,184 --> 00:42:07,357
Silakan pilih!
562
00:42:08,087 --> 00:42:09,862
Siapa yang kau pilih?
563
00:42:12,491 --> 00:42:13,765
Selesai?
564
00:42:14,593 --> 00:42:17,870
Bandingkan dengan
pria di sampingmu.
565
00:42:20,599 --> 00:42:23,773
Apa tujuan yang
mau kau dapat?
566
00:42:24,103 --> 00:42:26,304
Samudera! Istana!
567
00:42:26,305 --> 00:42:27,605
Samudera!
568
00:42:27,606 --> 00:42:28,506
Istana!
569
00:42:28,507 --> 00:42:30,578
Samudera! Istana!
570
00:42:32,011 --> 00:42:33,490
Samudera istana!
571
00:42:34,914 --> 00:42:38,953
Baiklah, kita coba dengan
tawa yang besar.
572
00:42:41,587 --> 00:42:44,289
Samudera istana!
573
00:42:44,290 --> 00:42:48,293
Samudera istana!
574
00:42:48,294 --> 00:42:51,095
Oke, bagus, bagus.
575
00:42:51,096 --> 00:42:52,297
kau suka itu?
576
00:42:52,298 --> 00:42:54,869
Ia tak cocok dengan
visual sama sekali.
577
00:42:57,202 --> 00:43:01,606
Aku telah bekerja selama 20-tahun,
dengan lebih dari 5O iklan sukses.
578
00:43:01,607 --> 00:43:04,108
Ini semua berkat
menghindari tren.
579
00:43:04,109 --> 00:43:08,379
Kita lakukan dengan suara
tragis, sangat sedih.
580
00:43:08,380 --> 00:43:09,552
Kau bilang kau menyukainya!
581
00:43:10,282 --> 00:43:13,263
Apa kau punya konsep
yang tetap?
582
00:43:15,387 --> 00:43:18,289
Mengapa dia banyak bicara?
583
00:43:18,290 --> 00:43:19,769
Aku bisa membaca bibirmu.
584
00:43:28,300 --> 00:43:31,502
Itu hari yang mengerikan
tanpamu di sana.
585
00:43:31,503 --> 00:43:35,883
Aku tak lakukan apapun,
Semuanya sutradara Ryuk.
586
00:43:37,009 --> 00:43:40,011
Itu mengganggumu?
Pemutaran iklan?
587
00:43:40,012 --> 00:43:42,580
Kita minum dalam suasana
hati yang positif.
588
00:43:42,581 --> 00:43:44,682
Sutradara Ryuk,
bajingan itu ...
589
00:43:44,683 --> 00:43:46,684
Tapi jujur, apa yang
telah ia lakukan?
590
00:43:46,785 --> 00:43:49,085
Semuanya kita./
Kita?
591
00:43:49,088 --> 00:43:51,589
Ayolah, kau bisa
kerja di tempat lain.
592
00:43:51,590 --> 00:43:53,992
Siapa yang mau menyewa
AD kedua berusia 30 tahun?
593
00:43:53,993 --> 00:43:55,193
Kau bisa coba.
594
00:43:55,194 --> 00:43:56,694
Lihatlah aku,
595
00:43:56,695 --> 00:43:59,676
Selama 10 tahun aku berkeliling
dengan profilku.
596
00:44:04,303 --> 00:44:07,477
Kau terlihat familiar
sekarang!
597
00:44:08,607 --> 00:44:13,211
5 tahun yang lalu? Bukankah
kau audisi untuk Hot Ramen?
598
00:44:13,212 --> 00:44:14,212
Idunno!
599
00:44:14,213 --> 00:44:18,182
Tarianmu menakutkan.
600
00:44:18,183 --> 00:44:21,562
Apa kau tidak ingat?
Satu, dua, tiga, empat!
601
00:44:24,790 --> 00:44:26,064
Itu kau?!
602
00:44:27,693 --> 00:44:28,793
Itu bukan aku!
603
00:44:28,794 --> 00:44:31,172
Itu hebat!/
Tidak, itu bukan aku!
604
00:44:31,497 --> 00:44:37,072
Kau tampak menyedihkan
berjalan pergi.
605
00:44:37,903 --> 00:44:43,376
"Tolong biarkan dia berhasil, '
606
00:44:44,810 --> 00:44:46,585
Aku ingat berdoa untukmu.
607
00:44:50,482 --> 00:44:51,756
Mari kita minum!
608
00:44:55,387 --> 00:44:56,661
Kau bisa minum lagi
malam ini?
609
00:44:57,589 --> 00:45:01,264
Semua pekerjaanmu akan
sia-sia, jika kau mabuk.
610
00:45:01,794 --> 00:45:03,273
Kendalikan dirimu..
611
00:45:05,597 --> 00:45:08,077
teknik minum yang benar
612
00:45:12,004 --> 00:45:16,384
Siapkan gelas, dan minuman
dengan warna yang sama.
613
00:45:17,409 --> 00:45:19,711
Jus anggur untuk anggur,
air untuk vodka,
614
00:45:19,712 --> 00:45:22,180
dan teh untuk bir
dan wiski.
615
00:45:22,181 --> 00:45:23,455
Diam!
616
00:45:25,184 --> 00:45:29,287
Minumlah, tapi jangan ditelan,
617
00:45:29,288 --> 00:45:32,565
kemudian keluarkan dengan
hati-hati pada gelas lain.
618
00:45:33,192 --> 00:45:36,969
Itu akan berakhir sekali
kau kehilangan kendali!
619
00:45:37,996 --> 00:45:39,976
Jangan mabuk!
620
00:45:40,199 --> 00:45:42,800
Kau bilang kau tak pernah
mengencani artis lain!
621
00:45:42,801 --> 00:45:47,105
Tidak, bajingan yang merebut
pacarku adalah selebriti.
622
00:45:47,106 --> 00:45:50,308
Lahir tampan, ahli apa
pun yang dia sentuh!
623
00:45:50,309 --> 00:45:54,212
Jadi aku bertekad untuk
menghancurkannya mulai saat itu.
624
00:45:54,213 --> 00:45:58,282
Suatu hari, dia akan
berlutut dihadapanku!
625
00:45:58,283 --> 00:46:01,059
Sekarang giliranmu!
626
00:46:07,893 --> 00:46:10,995
Dia memintaku belajar di luar
negeri bersama-sama,
627
00:46:10,996 --> 00:46:13,772
Jadi aku berbohong pada
orang tuaku dan putus.
628
00:46:14,800 --> 00:46:18,077
Tapi ia berkencan dengan
senior pada waktu yang sama.
629
00:46:18,704 --> 00:46:20,775
Kau berhenti sekolah
demi dia?
630
00:46:21,607 --> 00:46:23,587
Jadi kau hanya
terlihat pintar.
631
00:46:25,010 --> 00:46:30,358
Senior itu adalah
putri pengiklan kaya.
632
00:46:32,584 --> 00:46:34,263
Itulah mengapa kau
kerja dibagian iklan?
633
00:46:38,791 --> 00:46:40,964
Mungkin itu masalahnya.
634
00:46:42,194 --> 00:46:45,696
Jadi itulah alasan kau
memberi semuanya.
635
00:46:45,697 --> 00:46:49,270
Untuk mencapai keberhasilan
dan menunjukan padanya.
636
00:46:50,102 --> 00:46:51,302
Bersulang!
637
00:46:51,303 --> 00:46:55,080
Kita minum!/
Bersulang!
638
00:48:07,412 --> 00:48:11,656
Kaki yang bagus.
639
00:48:13,285 --> 00:48:14,986
Kau bisa memakai rok.
640
00:48:17,689 --> 00:48:20,670
Belilah tempat tidur besar,
itu bukan tikar yoga.
641
00:48:21,493 --> 00:48:22,870
Sialan.
642
00:48:34,806 --> 00:48:36,607
Serius, kemari ...
643
00:48:36,608 --> 00:48:39,088
Pergi!
644
00:48:47,586 --> 00:48:49,361
kemari, ayo.
645
00:48:54,092 --> 00:48:57,369
Menganggap dirimu
beruntung! Keparat!
646
00:48:58,997 --> 00:49:03,173
Sepatuku, bajingan!
647
00:49:03,602 --> 00:49:05,275
Jangan ikuti aku!
648
00:49:19,184 --> 00:49:23,064
Kau tampak mempesona
sebelumnya.
649
00:49:24,189 --> 00:49:25,566
Masih mempesona.
650
00:49:27,292 --> 00:49:28,192
Apa ini?
651
00:49:28,193 --> 00:49:29,994
Bukankah ini
barang-barang Ryuk?
652
00:49:29,995 --> 00:49:32,296
Sepertinya seseorang
menyukai ini.
653
00:49:32,297 --> 00:49:34,868
Mengapa bekerja keras
untuk orang lain?
654
00:49:38,804 --> 00:49:40,977
Banyak barang-barang
bagus di sini.
655
00:49:45,010 --> 00:49:47,411
Dulu aku punya
persis seperti ini!
656
00:49:47,412 --> 00:49:49,449
Sekarang masih ada.
657
00:49:49,982 --> 00:49:51,552
Apakah ini masih bisa?
658
00:49:52,584 --> 00:49:54,154
Kopi!
659
00:49:55,187 --> 00:49:58,168
Ini enak!
660
00:50:00,792 --> 00:50:02,772
Hubungi aku, kita
makan malam ...
661
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Seung-jee dan aku
662
00:50:31,490 --> 00:50:32,890
Satu malam '? Santai?
663
00:50:32,891 --> 00:50:34,992
Seharusnya meneleponku, kan?
664
00:50:34,993 --> 00:50:38,295
Pernikahan sekali
seumur hidup? Sadarlah ...
665
00:50:38,296 --> 00:50:41,699
Aku gila.
666
00:50:41,700 --> 00:50:44,101
Tapi dia bilang
makan malam
667
00:50:44,102 --> 00:50:46,082
Apa yang harus
kupakai?
668
00:50:48,407 --> 00:50:50,284
Besarkan suaranya.
669
00:50:58,283 --> 00:50:59,455
Awas!
670
00:51:01,086 --> 00:51:02,656
WOW!
671
00:51:06,591 --> 00:51:07,661
Kapan kau mulai kencan?
672
00:51:08,794 --> 00:51:10,569
Siapa yang mengajak
pertama?
673
00:51:11,897 --> 00:51:14,498
Kami mulai kencan,
tadi malam?
674
00:51:14,499 --> 00:51:17,902
Aku benar-benar tidak tahu,
Sayangku bilang?
675
00:51:17,903 --> 00:51:18,803
Sayang?
676
00:51:18,804 --> 00:51:20,805
Whoa, aku minta maaf,
Aku seharusnya tidak ...
677
00:51:20,806 --> 00:51:21,906
Senyum lebar!
678
00:51:21,907 --> 00:51:22,506
Itu saja.
679
00:51:22,507 --> 00:51:24,208
Lihat kemari.
680
00:51:24,209 --> 00:51:27,111
Aku, eh, tak bisa dengar ...
apa pertanyaannya?
681
00:51:27,112 --> 00:51:28,979
Ini bukan pekerjaan
yang mudah!
682
00:51:28,980 --> 00:51:32,154
Ya! Aku Choi Bona!
683
00:51:32,784 --> 00:51:35,856
Lee Seung-jae sedang berhubungan.
Wawancara eksklusif dengan pacarnya!
684
00:51:50,502 --> 00:51:52,903
Hei, pintu terkunci.
685
00:51:52,904 --> 00:51:53,974
Stop! Buka pintu!
686
00:51:56,308 --> 00:52:01,011
Merencanakan seks aman
adalah senjata terhebat.
687
00:52:01,012 --> 00:52:02,457
dalam gudang senjatamu.
688
00:52:02,681 --> 00:52:08,962
Tetapi jika kau melihat ini,
kau membuat kesalahan besar.
689
00:52:09,788 --> 00:52:12,089
Semangatnya terbakar
dan baru dimulai,
690
00:52:12,090 --> 00:52:15,264
Sementara wanita mulai
dengan hati-hati.
691
00:52:15,594 --> 00:52:17,665
Tapi mulai bertemu,
692
00:52:17,996 --> 00:52:22,570
Perasaan mereka perlahan
berubah tapi pasti.
693
00:52:23,502 --> 00:52:25,778
Hasilnya seks spontan
694
00:52:26,905 --> 00:52:28,475
Sutradara Bona!
695
00:52:30,008 --> 00:52:31,487
Kau sudah makan?
696
00:52:32,010 --> 00:52:33,511
Sibuk?
697
00:52:33,512 --> 00:52:37,882
Sebentar, halo?
Ya, aku bisa bicara.
698
00:52:37,883 --> 00:52:42,883
Oke, yup.
Tempat yang sama? Ya.
699
00:52:44,089 --> 00:52:45,689
Tunggu sebentar.
700
00:52:45,690 --> 00:52:47,363
Makan malam lain
kali, oke?
701
00:52:47,993 --> 00:52:51,065
Makan malam lain kali
702
00:52:53,999 --> 00:52:57,173
Jarang telepon dan Sms
703
00:52:57,302 --> 00:53:01,375
Ia biasa menelepon 2O kali sehari,
tapi sekarang sudah tidak.
704
00:53:02,007 --> 00:53:03,577
Apa kau tidur dengannya?
705
00:53:06,511 --> 00:53:10,080
Dia menelepon
tiap 2 jam.
706
00:53:10,081 --> 00:53:11,651
Apa kau tidur dengannya?
707
00:53:20,492 --> 00:53:23,473
Bajingan ...
708
00:53:24,196 --> 00:53:26,176
Aku akan menghancurkanmu!
709
00:53:28,099 --> 00:53:32,172
Aku kalah jika menelepon pertama.
710
00:53:34,406 --> 00:53:36,607
Tapi ini masalah pekerjaan./
Jangan telepon dia.
711
00:53:36,608 --> 00:53:38,679
Aku tak bisa tidak bekerja./
Jangan telepon dia.
712
00:53:39,711 --> 00:53:41,384
Jatuhkan teleponnya!
713
00:53:47,085 --> 00:53:49,186
Ya, halo?
714
00:53:49,187 --> 00:53:51,861
Halo?/
Siapa ini?
715
00:53:53,391 --> 00:53:54,665
Halo?
716
00:53:56,494 --> 00:53:58,770
Dasar brengsek!
717
00:53:59,197 --> 00:53:59,897
Apa?
718
00:53:59,898 --> 00:54:01,468
Jangan berlebihan,
719
00:54:03,001 --> 00:54:04,571
atau menarik kesimpulan.
720
00:54:04,903 --> 00:54:06,780
Cobalah tenang .
721
00:54:07,606 --> 00:54:08,983
Sial!
722
00:54:16,281 --> 00:54:20,384
Mencoba memperbaikinya
membuat situasi semakin buruk.
723
00:54:20,385 --> 00:54:21,659
Tidak mudah, kan?
724
00:54:22,087 --> 00:54:26,661
Mulailah dari awal,
seperti menyalakan saklar .
725
00:54:29,594 --> 00:54:35,272
Hal ini takkan terjadi jika
kau mengikuti instruksiku ...
726
00:54:39,004 --> 00:54:41,985
Bagaimana kalau kita
mulai dari awal?
727
00:54:42,407 --> 00:54:43,977
Reset
728
00:54:48,013 --> 00:54:50,881
Hadiah lebih baik pada
pria dari pada wanita .
729
00:54:50,882 --> 00:54:53,954
Kupikir ini persis gayamu.
730
00:55:17,309 --> 00:55:18,583
Terima kasih hadiahnya.
731
00:55:19,511 --> 00:55:23,755
Tentu, sekarang kau dapat
melihat semua yang kau inginkan.
732
00:55:24,082 --> 00:55:27,655
Itu hadiah paling berkesan
Yang pernah kuterima.
733
00:55:28,386 --> 00:55:29,956
Sangat provokatif.
734
00:55:41,800 --> 00:55:44,076
Apa kau sudah gila?!
735
00:55:45,303 --> 00:55:46,577
Ada apa denganmu?
736
00:55:47,706 --> 00:55:48,684
Tunggu.
737
00:55:49,908 --> 00:55:51,508
Pergi!/
Tunggu.
738
00:55:51,509 --> 00:55:53,386
Terimal ini! apa
yang kau lakukan?
739
00:56:02,787 --> 00:56:03,959
Sebentar.
740
00:56:07,292 --> 00:56:08,792
Oke, oke, baiklah.
741
00:56:08,793 --> 00:56:09,993
Aku takkan melakukannya.
742
00:56:09,994 --> 00:56:12,167
Baiklah, aku takkan
melakukannya.
743
00:56:19,003 --> 00:56:21,483
Aku akan berhenti!
pasti berhenti.
744
00:56:22,407 --> 00:56:23,681
Lantai berapa?
745
00:56:24,509 --> 00:56:25,783
Serius.
746
00:56:26,111 --> 00:56:29,957
Kau baik-baik saja?
Aku cuma memeriksa.
747
00:56:30,882 --> 00:56:34,159
Apa yang terjadi padaku?
Aku tak bisa menahan diri!
748
00:56:36,588 --> 00:56:38,864
Maafkan aku./
Lupakan saja!
749
00:56:41,493 --> 00:56:44,064
Bola Biru
750
00:56:45,497 --> 00:56:50,469
Setelah seks pertama, pria
salah sangka mereka pemakai.
751
00:56:51,202 --> 00:56:54,905
Bahwa seks dapat dilakukan
kapanpun mereka inginkan.
752
00:56:54,906 --> 00:56:56,476
Jika gairah seksual berkepanjangan,
753
00:56:57,008 --> 00:57:01,779
atau tak puas, hal itu menyebabkan
kemacetan cairan sementara
754
00:57:01,780 --> 00:57:03,680
di testis, dan prostat.
755
00:57:03,681 --> 00:57:08,152
Kondisi ini menyebabkan
sakit testis akut.
756
00:57:08,386 --> 00:57:13,267
Bahkan dampak terkecil
gerakan akan menyakitkan.
757
00:57:13,691 --> 00:57:16,994
Bila tak diobati,
testis membengkak,
758
00:57:16,995 --> 00:57:18,269
Bahkan menyebabkan kematian.
759
00:57:21,800 --> 00:57:25,873
Mereka menjadi agresif untuk
kelangsungan hidup mereka sendiri .
760
00:57:27,405 --> 00:57:29,706
Mengapa kau lakukan
ini padaku?
761
00:57:29,707 --> 00:57:31,186
Aku tak mengerti.
762
00:57:31,910 --> 00:57:34,711
Mengapa kau
tak sopan?
763
00:57:34,712 --> 00:57:36,055
Sopan?
764
00:57:37,282 --> 00:57:39,762
Kaulah yang merayuku pertama!
765
00:57:40,185 --> 00:57:41,664
Apa maksudmu?
766
00:57:44,489 --> 00:57:46,662
Kau pura-pura.
767
00:57:47,192 --> 00:57:49,763
Apa arti hadiah itu?
768
00:57:50,595 --> 00:57:52,575
Kita bukannya seperti itu.
769
00:57:52,897 --> 00:57:54,774
Jadi apa hubungan kita?
770
00:57:57,902 --> 00:58:00,382
Teman satu malam?
771
00:58:01,105 --> 00:58:04,608
Untuk apa kau memberiku
hadiah?
772
00:58:04,609 --> 00:58:07,010
Aku Lee Seung-jae!
773
00:58:07,011 --> 00:58:11,682
Aku tahu, dan Lee Seung-jae
yang hebat adalah ...
774
00:58:11,683 --> 00:58:13,856
itu ...
775
00:58:14,486 --> 00:58:16,086
itu tak buruk.
776
00:58:16,087 --> 00:58:24,063
Itu agak seperti ...
meh.
777
00:58:32,904 --> 00:58:34,281
MEH?
778
00:58:40,912 --> 00:58:42,653
Kue Meh.
779
00:58:43,281 --> 00:58:44,760
Ciumlah meh.
780
00:58:45,583 --> 00:58:46,755
Rasakan Meh juga.
781
00:58:47,685 --> 00:58:49,062
Ukuran Meh.
782
00:58:50,788 --> 00:58:53,490
Meh '? Meh '? Meh '?
783
00:58:53,491 --> 00:58:56,563
Meh, meh? Meh!
784
00:58:56,794 --> 00:59:01,573
Ketika dirinya telah diragukan,
ia kehilangan jati dirinya.
785
00:59:01,799 --> 00:59:04,801
tingkat nafsunya
akan melambung.
786
00:59:04,802 --> 00:59:09,080
Ini terlalu dini menyimpulkan
ia benar-benar menyukaimu.
787
00:59:19,083 --> 00:59:23,964
Feromon: diciptakan oleh Dr Feromon
tahun 1628, memicu gairah seksual.
788
00:59:34,399 --> 00:59:38,702
Tujuan utamanya adalah
pemulihan harga dirinya .
789
00:59:38,703 --> 00:59:40,273
Dia binatang.
790
00:59:40,905 --> 00:59:44,182
Hanya bisa melalui
hubungan seks.
791
00:59:47,211 --> 00:59:50,055
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
792
00:59:51,583 --> 00:59:52,755
Hai.
793
00:59:54,385 --> 00:59:56,661
Kau tak sibuk
akhir-akhir ini?
794
00:59:59,791 --> 01:00:01,566
Apakah kau memakai
bensin?
795
01:00:02,393 --> 01:00:03,463
Jadi jelas?
796
01:00:03,795 --> 01:00:05,696
Ini aroma hatiku
yang terbakar
797
01:00:05,697 --> 01:00:07,768
Bagaimana kalau kita
makan malam?
798
01:00:07,899 --> 01:00:11,676
Pengiklan menyukainya,
tetapi ingin banyak perubahan.
799
01:00:11,903 --> 01:00:13,974
Aku harus pergi menemui
editor sekarang.
800
01:00:19,310 --> 01:00:20,983
Ini akan menjadi malam yang panjang.
801
01:00:21,312 --> 01:00:22,848
Mereka harus melakukannya sendiri.
802
01:00:23,982 --> 01:00:25,552
Aku harus bekerja.
803
01:00:26,784 --> 01:00:27,956
Aku akan mengambil
mobilku.
804
01:00:28,987 --> 01:00:30,159
Kenapa dia ...
805
01:00:34,892 --> 01:00:37,294
Apakah kau?/
Tidak, bukan aku.
806
01:00:37,295 --> 01:00:40,297
Whoa, bau!
807
01:00:40,298 --> 01:00:41,398
Bukankah itu Lee Seung-jae?
808
01:00:41,399 --> 01:00:43,072
Aku mencium bau bensin.
809
01:01:10,194 --> 01:01:13,296
Seolah-olah pesanmu diabaikan,
Perlihatkan kau tersakiti,
810
01:01:13,297 --> 01:01:14,469
tak ada kebanggaan
apapun.
811
01:01:17,402 --> 01:01:20,474
kau menunggu,
menghadapi kecemasan!
812
01:01:21,806 --> 01:01:24,508
Merasa diabaikan
siap mengamuk!
813
01:01:24,509 --> 01:01:27,490
Natural, marah tanpa batas!
814
01:01:29,480 --> 01:01:32,282
Sekarang, perlihatkan
rasa putus asa!
815
01:01:32,283 --> 01:01:33,853
Putus asa seperti pengemis!
816
01:01:35,286 --> 01:01:37,163
Geser sedikit ke kanan.
817
01:01:37,789 --> 01:01:38,961
Apa itu ...
818
01:01:39,991 --> 01:01:41,792
Kenapa kau tak berdiri?
819
01:01:41,793 --> 01:01:42,965
Sebentar.
820
01:01:43,394 --> 01:01:45,772
Kita lanjutkan besok.
821
01:01:49,400 --> 01:01:50,801
Sutradara Choi Bone -
Lisom Ocean Castle # 201
822
01:01:50,802 --> 01:01:52,873
Memancing, eh?
823
01:01:57,208 --> 01:01:59,381
Bawa minuman,
alkohol juga boleh!
824
01:02:51,295 --> 01:02:52,467
Astaga!
825
01:02:53,898 --> 01:02:56,199
Kristal.
826
01:02:56,200 --> 01:02:58,802
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
827
01:02:58,803 --> 01:03:03,803
Kristal '83, tahun kelahiranmu.
828
01:03:04,008 --> 01:03:05,783
Terik panas tahun itu.
829
01:03:07,712 --> 01:03:09,679
Ini pasti luar biasa!
830
01:03:09,680 --> 01:03:11,057
Apa yang kau lakukan?
831
01:03:11,783 --> 01:03:13,383
Aku datang terlalu cepat.
832
01:03:13,384 --> 01:03:15,762
Aku terkejut juga,
tapi kita minum dulu.
833
01:03:22,193 --> 01:03:23,763
Mereka akan segera
datang kemari.
834
01:03:24,695 --> 01:03:26,174
Siapa? Siapa yang datang?
835
01:03:26,998 --> 01:03:28,671
Minumlah dulu.
836
01:03:38,209 --> 01:03:39,709
Kau mengundang orang lain?
837
01:03:39,710 --> 01:03:41,411
Kumpul-kumpul tim Iklan.
838
01:03:41,412 --> 01:03:43,280
Kau mengirim sms padaku
untuk datang ke sini!
839
01:03:43,281 --> 01:03:44,453
Apa yang kau ...
840
01:03:45,082 --> 01:03:48,885
Astaga, yang kumaksud AD
Sung-jae, bukan Seung-jae.
841
01:03:48,886 --> 01:03:50,160
Bagaimana ini!
842
01:03:50,888 --> 01:03:52,162
Boned!
843
01:03:52,590 --> 01:03:55,192
Ya, aku pakai baju dulu!
844
01:03:55,193 --> 01:03:57,294
Cepat, makanannya
semakin dingin!
845
01:03:57,295 --> 01:03:58,672
Ke Balkon!/
Oke, oke!
846
01:03:58,896 --> 01:04:00,273
Sepatu, sepatu!
847
01:04:02,099 --> 01:04:03,271
Buka!
848
01:04:03,801 --> 01:04:04,779
Hey!
849
01:04:06,204 --> 01:04:08,405
Apakah ini bau bensin?
Buka jendela!
850
01:04:08,406 --> 01:04:11,182
Bau apa ini?/
Bau sekali ...
851
01:04:14,011 --> 01:04:16,379
Kupikir bau busuknya
dari sini.
852
01:04:16,380 --> 01:04:19,054
Kau benar./
Bau sekali!
853
01:04:20,184 --> 01:04:22,164
Ayo masuk saja.
854
01:04:26,591 --> 01:04:28,571
Oh tidak!
855
01:04:29,694 --> 01:04:31,674
Bisakah kau naik?
856
01:04:34,799 --> 01:04:36,073
Kembali masuk
857
01:04:36,901 --> 01:04:38,175
Jangan khawatir padaku.
858
01:04:38,703 --> 01:04:39,773
Apa yang akan kau lakukan?
859
01:04:40,705 --> 01:04:42,184
Ini untukmu.
860
01:04:42,907 --> 01:04:46,184
Astaga ...Bertahan!
bertahan!
861
01:05:09,400 --> 01:05:11,676
Lihat, dia telanjang!
862
01:05:20,811 --> 01:05:22,051
Pergilah!
863
01:06:51,402 --> 01:06:54,076
Bintang Top Lee Seung-jae,
Berkendara dengan telanjang?
864
01:06:54,705 --> 01:06:56,184
Bersulang!
865
01:07:03,881 --> 01:07:05,258
Reset lagi.
866
01:07:11,589 --> 01:07:16,663
Tutup matamu dan pikirkan
masa depanmu bahagia.
867
01:07:19,397 --> 01:07:21,673
Hipnotis diri sendiri.
868
01:07:22,099 --> 01:07:23,476
Aku istimewa.
869
01:07:23,701 --> 01:07:25,271
Aku istimewa!
870
01:07:25,503 --> 01:07:29,383
Aku istimewa.
871
01:07:43,487 --> 01:07:46,866
Cara memanfaatkan
banyak pria sekaligus
872
01:07:47,491 --> 01:07:50,768
Menaklukkan.
873
01:08:01,605 --> 01:08:02,605
Ya?
874
01:08:02,606 --> 01:08:04,381
Apa ini sutradara Choi Bone?
875
01:08:05,009 --> 01:08:07,888
Aku kepala Hill & Davis,
Song Yun.
876
01:08:08,379 --> 01:08:12,782
aku ingin menawarkan untuk
membuat iklan kami berikutnya.
877
01:08:12,783 --> 01:08:13,761
Apa?
878
01:08:14,985 --> 01:08:16,586
Teknik selanjutnya
879
01:08:16,587 --> 01:08:20,057
Aku membesarkan rakasa ...
880
01:08:21,692 --> 01:08:23,493
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku? '
881
01:08:23,494 --> 01:08:26,771
Beraninya kau curi pekerjaanku?
Aku merawatmu!
882
01:08:27,798 --> 01:08:32,679
Ini kesempatanku menggunakan
semua yang kau ajari padaku.
883
01:08:34,004 --> 01:08:37,474
Dengan bantuanmu,
kulakukan yang terbaik .
884
01:08:43,280 --> 01:08:47,484
Aku juga ikut senang,
selamat!
885
01:08:47,485 --> 01:08:50,086
Jika bukan aku,
siapa yang membantumu?
886
01:08:50,087 --> 01:08:51,361
Semoga berhasil.
887
01:08:53,491 --> 01:08:54,765
Terima kasih.
888
01:08:56,494 --> 01:08:57,666
Awas.
889
01:09:08,506 --> 01:09:13,387
Temanku mabuk dan tidur
dengan seorang gadis.
890
01:09:14,812 --> 01:09:16,179
Tapi dia tak bisa membantu
dirinya sendiri.
891
01:09:16,180 --> 01:09:18,057
Dia terus memikirkannya.
892
01:09:18,382 --> 01:09:21,784
Dia pasti benar-benar
hebat dalam ...
893
01:09:21,785 --> 01:09:24,587
Ayolah, ini tempat umum.
894
01:09:24,588 --> 01:09:26,966
Pikiranmu cuma satu jalur.
895
01:09:27,391 --> 01:09:30,372
Apa dia sungguh seksi./
Dia sangat seksi.
896
01:09:31,695 --> 01:09:34,073
Aku punya seorang
gadis baik juga,
897
01:09:34,899 --> 01:09:37,072
Tomboi dan berkelamin ganda.
898
01:09:37,701 --> 01:09:41,274
Dia asli pria,
Aku melihatnya bercukur.
899
01:09:50,080 --> 01:09:52,959
Ini adalah masalahmu.
900
01:09:53,984 --> 01:09:55,759
Tertangkap sedang
telanjang,
901
01:09:56,487 --> 01:09:58,688
kau harus dahulukan
prioritasmu!
902
01:09:58,689 --> 01:10:01,260
Aku sedang bicara
tentang temanku!
903
01:10:01,792 --> 01:10:03,772
Omong kosong.
904
01:10:04,695 --> 01:10:06,868
Kau mungkin kehilangan peran ini.
905
01:10:07,498 --> 01:10:10,700
Seorang aktor hanya
memiliki imej-Nya!
906
01:10:10,701 --> 01:10:13,875
Ini bukan gaya rambut terbaik!
907
01:10:15,206 --> 01:10:16,776
Carikan 3 penyangga
tumit lagi.
908
01:10:17,208 --> 01:10:19,279
Pakailah high heel-ku!
909
01:10:21,779 --> 01:10:22,951
Sampai jumpa!
910
01:10:27,484 --> 01:10:30,587
Aku telah menganalisis karakterku
dan berpikir tentang hal itu.
911
01:10:30,588 --> 01:10:34,290
Dia lebih baik dengan espresso,
dan aku dengan latte.
912
01:10:34,291 --> 01:10:37,493
Orang sering mengatakan bahwa
Aku manis dan menyenangkan.
913
01:10:37,494 --> 01:10:41,598
Kebanyakan orang memesan latte
dari pada espresso.
914
01:10:41,599 --> 01:10:42,976
Kau juga, kan.
915
01:10:44,301 --> 01:10:48,078
Aku tak suka manis, bisa
menyebabkan kencing manis.
916
01:10:54,411 --> 01:10:58,553
Aku pria espresso,
sangat bergaya.
917
01:10:59,183 --> 01:11:00,355
Ada apa?
918
01:11:06,790 --> 01:11:08,491
Ada apa denganmu dan
sutradara Choi?
919
01:11:08,492 --> 01:11:12,872
Kami sangat profesional.
920
01:11:14,198 --> 01:11:15,268
kau yakin, sobat?
921
01:11:16,600 --> 01:11:17,670
Tidak lebih?
922
01:11:20,004 --> 01:11:21,984
Seksi sekali ...
923
01:11:33,584 --> 01:11:35,655
Cut! Oke!
924
01:11:43,294 --> 01:11:44,193
Sutradara./
Sutradara!
925
01:11:44,194 --> 01:11:45,673
Sudut yang disini ...
926
01:11:48,098 --> 01:11:50,300
Bagus! Itu bagus!
927
01:11:50,301 --> 01:11:52,577
Ini, minumlah./
Terima kasih.
928
01:11:53,003 --> 01:11:57,206
Jika kau menelepon, aku datang,
kapanpun, dimanapun.
929
01:11:57,207 --> 01:11:58,880
Aku akan menghubungkanmu.
930
01:11:59,710 --> 01:12:02,278
Serius?/
Tentu saja.
931
01:12:02,279 --> 01:12:04,259
Aku akan memperkenalkanmu.
932
01:12:04,682 --> 01:12:07,784
Oke./
Janji.
933
01:12:07,785 --> 01:12:08,885
Ini.
934
01:12:08,886 --> 01:12:11,287
Iklan ini akan menjadi
sukses.
935
01:12:11,288 --> 01:12:13,790
Ini semua berkat dirimu, Ji-hun.
936
01:12:13,791 --> 01:12:16,271
Panas! Kau membuatkanku kopi?!
937
01:12:17,094 --> 01:12:18,869
Aku sudah ngopi
sepanjang hari!
938
01:12:19,396 --> 01:12:20,875
Kau tak bisa bawakan es?
939
01:12:32,409 --> 01:12:34,685
Kerja yang bagus
semuanya!
940
01:12:35,079 --> 01:12:36,679
Kalian akan kutraktir makan!
941
01:12:36,680 --> 01:12:41,680
Oh Ji-hun!
Oh Ji-hun!
942
01:12:42,486 --> 01:12:45,262
Lalu aku traktir minuman!
943
01:12:46,290 --> 01:12:49,392
Lee Seung-jae!
Lee Seung-jae!
944
01:12:49,393 --> 01:12:50,793
Siapa!/
Lee Seung-jae!
945
01:12:50,794 --> 01:12:54,071
Jong-suk, bawakan
es bir dingin!
946
01:13:03,907 --> 01:13:05,978
Berapa yang harus kubawa?
947
01:13:07,711 --> 01:13:10,555
Cuma untukmu./
Satu botol.
948
01:13:14,184 --> 01:13:15,561
Masuklah!
949
01:13:17,187 --> 01:13:17,987
Ayo, masuk.
950
01:13:17,988 --> 01:13:20,366
Antar dia pulang./
Sampai jumpa!
951
01:13:21,892 --> 01:13:23,493
Masuklah!/
Berangkat!
952
01:13:23,494 --> 01:13:27,067
Aku mencintaimu, mencintaimu!/
Kerja bagus hari ini!
953
01:13:34,304 --> 01:13:35,476
Kau tampak mabuk.
954
01:13:35,806 --> 01:13:36,706
Masuklah.
955
01:13:36,707 --> 01:13:39,688
Aku baik-baik saja, aku naik .../
Aku tak baik-baik saja!
956
01:13:42,780 --> 01:13:46,159
Antarkan aku,
Jong-suk mabuk.
957
01:13:50,788 --> 01:13:52,768
Tiba di tujuan
958
01:13:59,596 --> 01:14:02,873
Kau sebut dirimu aktor?
Aku tahu kau tak tidur.
959
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
Dimana kita?
960
01:14:09,206 --> 01:14:13,484
Aku ikuti GPS dan itu rumahku,
Apa perlu dijelaskan?
961
01:14:15,078 --> 01:14:18,958
Apa ini taktik baru?
Itu terlalu jelas.
962
01:14:20,284 --> 01:14:21,661
Maaf.
963
01:14:22,686 --> 01:14:27,066
Harusnya kau antar aku pulang,
maaf aku ketiduran.
964
01:14:28,091 --> 01:14:30,662
Kita katakan saja
Aku mengantarmu.
965
01:14:32,396 --> 01:14:35,698
Dia ingin berhubungan seks untuk
mengembalikan harga dirinya!
966
01:14:35,699 --> 01:14:38,373
Jangan terbawa perasaan,
tutupi penilaianmu!
967
01:14:39,703 --> 01:14:41,683
Carilah sopir bayaran.
968
01:14:46,410 --> 01:14:49,278
Kau pasti bosan dengan
semua rayuan ini.
969
01:14:49,279 --> 01:14:52,682
Kenapa kau peduli jika aku menggoda,
senyum, atau menangis?
970
01:14:52,683 --> 01:14:56,859
Pria pikir gadis yang tersenyum
pasti menyukai mereka.
971
01:14:57,688 --> 01:14:59,065
Itulah rencanaku.
972
01:15:00,290 --> 01:15:02,770
Oh Ji-hun sangat seksi.
973
01:15:05,696 --> 01:15:07,175
Selamat malam.
974
01:15:08,599 --> 01:15:10,078
Hei kau berhenti!
975
01:15:13,203 --> 01:15:16,377
Apa?/
Kau menganggapku apa?
976
01:15:20,310 --> 01:15:23,052
Bukankah kau Lee Seung-jae?
Ini dia!
977
01:15:23,680 --> 01:15:27,383
Bukan, tapi aku sangat mirip.
978
01:15:27,384 --> 01:15:29,785
Kau pasti benar-benar mabuk.
979
01:15:29,786 --> 01:15:32,858
Mau tanda tanganku?
Tunggu aku!
980
01:15:41,498 --> 01:15:42,772
Jangan tertawa.
981
01:15:47,804 --> 01:15:48,976
Jangan tertawa!
982
01:15:52,609 --> 01:15:53,781
Jangan tertawa!
983
01:16:16,199 --> 01:16:17,700
Duduklah.
984
01:16:17,701 --> 01:16:18,873
Baik.
985
01:16:30,380 --> 01:16:31,552
Ingin telur dadar?
986
01:16:32,583 --> 01:16:33,583
Hah?
987
01:16:33,584 --> 01:16:34,884
Kau suka telur dadar?
988
01:16:34,885 --> 01:16:37,987
Mengapa tak terpikir dari tadi?
Aku akan membuatnya.
989
01:16:37,988 --> 01:16:39,160
Dimana minyak gorengnya?
990
01:16:40,190 --> 01:16:42,067
Didalam lemari.
991
01:16:43,093 --> 01:16:46,267
Suhu yang tepat adalah kuncinya.
992
01:16:51,602 --> 01:16:53,582
Jangan terkejut.
993
01:17:01,311 --> 01:17:03,154
Ini salah satu yang spesial.
994
01:17:04,781 --> 01:17:06,954
Khusus dibuat untuk sutradara Choi.
995
01:17:13,690 --> 01:17:15,169
Balik halamannya.
996
01:17:20,497 --> 01:17:21,976
Cari Bona.
997
01:17:24,701 --> 01:17:27,375
Aku membuatnya sendiri,
meskipun jadwalku sibuk.
998
01:17:28,305 --> 01:17:31,377
Sangat sulit menemukannya.
999
01:17:34,411 --> 01:17:35,578
Jangan bercanda.
1000
01:17:35,579 --> 01:17:38,958
Aku tak bercanda,
ini sungguhan.
1001
01:17:41,084 --> 01:17:43,257
Aku hanya memikirkan dirinya
belakangan ini.
1002
01:17:44,688 --> 01:17:46,065
Aneh, ya?
1003
01:17:50,494 --> 01:17:54,874
Aku tak bisa fokus
karena dia.
1004
01:18:02,806 --> 01:18:06,379
Mengapa tiba-tiba?
1005
01:18:07,010 --> 01:18:08,455
Apa kau terharu?
1006
01:18:14,284 --> 01:18:17,458
Di mataku, kau seperti
terbakar sekarang.
1007
01:18:22,492 --> 01:18:24,894
Astaga! Api!
1008
01:18:24,895 --> 01:18:27,396
Ini terbakar! Api!
1009
01:18:27,397 --> 01:18:28,898
Panas, panas!
1010
01:18:28,899 --> 01:18:34,679
Api! padamkan!
1011
01:19:03,800 --> 01:19:05,677
Choi Bone!
1012
01:19:08,605 --> 01:19:09,777
Bone!
1013
01:19:12,409 --> 01:19:14,286
Bone!
1014
01:19:16,480 --> 01:19:18,981
Bone, Bone!
1015
01:19:18,982 --> 01:19:22,361
Apa yang kau lakukan?!
1016
01:19:23,186 --> 01:19:26,360
Kenapa dia di sini?
1017
01:19:30,594 --> 01:19:35,594
Aku, Jo Seung-hwan, tahu
perasaanmu yang sesungguhnya.
1018
01:19:36,299 --> 01:19:39,075
Kuharap kita tak perlu
saling malu.
1019
01:19:41,004 --> 01:19:42,881
'Bagaimana Memanfaatkan Pria
dengan Tips Rahasia'?
1020
01:19:44,207 --> 01:19:46,809
Judul yang aneh...
1021
01:19:46,810 --> 01:19:51,350
Aku tak percaya
telah mengabaikanmu.
1022
01:19:51,581 --> 01:19:52,753
Sayang!
1023
01:19:58,288 --> 01:19:59,488
Pulanglah.
1024
01:19:59,489 --> 01:20:04,193
Lihat, tahan, senyum!
1025
01:20:04,194 --> 01:20:05,264
Aneh benar!
1026
01:20:08,098 --> 01:20:10,078
Kusarankan kata "MEH"'.
1027
01:20:11,701 --> 01:20:15,979
Kita harus gunakan kata ini
untuk memancing emosinya.
1028
01:20:16,206 --> 01:20:19,308
Aku ingin kita jujur
satu sama lain.
1029
01:20:19,309 --> 01:20:21,084
Ah-reum sudah menunggu.
1030
01:20:21,678 --> 01:20:23,055
Putrimu!
1031
01:20:25,282 --> 01:20:27,262
Akan kutelepon istrimu
untuk menjemputmu.
1032
01:20:30,987 --> 01:20:35,987
Secara naluri dia memberitahu
kelemahannya.
1033
01:20:37,093 --> 01:20:38,494
Ini kesempatan besar.
1034
01:20:38,495 --> 01:20:41,197
Terus tuangkan minumannya,
jangan berhenti.
1035
01:20:41,198 --> 01:20:44,771
Campur, aduk, buat
dia sampai mabuk.
1036
01:20:44,901 --> 01:20:49,077
Manfaatkan dia untuk
keuntunganmu.
1037
01:20:49,506 --> 01:20:52,976
tujuan Apa yang pria
berikan padamu?
1038
01:20:55,979 --> 01:20:58,550
Dia ada urusan mendesak.
1039
01:20:59,382 --> 01:21:00,759
Aku akan pergi.
1040
01:21:28,011 --> 01:21:30,548
nomor yang anda
tuju sedang sibuk ...
1041
01:21:31,381 --> 01:21:34,083
Bisakah kau katakan
sesuatu untuk pemirsa?
1042
01:21:34,985 --> 01:21:39,088
selamat malam semua,
saya Lee Seung-jae.
1043
01:21:39,089 --> 01:21:40,966
Seksinya ...
1044
01:21:41,691 --> 01:21:43,192
Kau pernah dengar?
1045
01:21:43,193 --> 01:21:47,997
Kekasih Lee meninggalkannya untuk
Oh Ji-hun karena dia sedang terkenal.
1046
01:21:47,998 --> 01:21:51,275
Kudengar itu sebabnya
Lee membenci Oh,
1047
01:21:51,902 --> 01:21:53,176
Apa itu benar?
1048
01:21:54,604 --> 01:21:56,005
Bagaimana aku tahu?
1049
01:21:56,006 --> 01:21:59,476
Kau bohong, semua
ada di berita.
1050
01:22:00,810 --> 01:22:05,555
Lee jatuh cinta denganmu,
jadi dia memakaimu di iklan kopi.
1051
01:22:07,584 --> 01:22:09,585
Siapa yang bilang?/
Semua orang.
1052
01:22:09,586 --> 01:22:14,467
Agensi ini, hanya alasan,
kabar cepat menyebar.
1053
01:22:17,093 --> 01:22:18,470
Aku pergi.
1054
01:22:22,999 --> 01:22:26,502
Wow, apa yang membawamu kemari?
1055
01:22:26,503 --> 01:22:27,481
Kita perlu bicara.
1056
01:22:27,904 --> 01:22:30,077
Bicara? Tentang apa?
1057
01:22:32,008 --> 01:22:33,885
Tolong bawakan kopi./
Baik.
1058
01:22:35,178 --> 01:22:36,953
Pernahkah aku minta
tolong padamu?
1059
01:22:37,180 --> 01:22:38,981
Aku mendengar semuanya,
Saat aku ...
1060
01:22:38,982 --> 01:22:41,758
Kupikir kau salah sangka.
1061
01:22:42,986 --> 01:22:46,263
Orang bertindak ketika
mereka butuh sesuatu.
1062
01:22:46,489 --> 01:22:51,962
Kecil atau besar, kita
semua punya tujuan.
1063
01:22:53,596 --> 01:22:55,075
Bukankah video memberitahumu?
1064
01:22:56,499 --> 01:22:58,069
Tujuanku adalah sederhana.
1065
01:22:58,601 --> 01:23:01,704
Kupikir kau akan membuatku
lebih terkenal.
1066
01:23:01,705 --> 01:23:04,185
Itu bukan masalah besar untukmu.
1067
01:23:05,308 --> 01:23:08,777
Kau menginginkan lebih
dari sekedar debutmu?
1068
01:23:08,778 --> 01:23:10,451
Gaya ini tampak aneh.
1069
01:23:11,881 --> 01:23:13,053
Ini meh.
1070
01:23:14,484 --> 01:23:18,364
Aku akan pastikan untuk
memperbaiki iklannya.
1071
01:23:35,005 --> 01:23:36,575
Setelah menggunakan
1072
01:23:37,707 --> 01:23:39,482
Menyadari orang di sekitarmu?
1073
01:23:41,011 --> 01:23:45,050
Apa mereka milikmu?
1074
01:23:46,383 --> 01:23:52,265
kau adalah pemilik duniamu.
1075
01:24:21,584 --> 01:24:24,861
Apa kabar, Sutradara!
Ini Oh Ji-hun.
1076
01:24:25,989 --> 01:24:29,459
Orang nomor 1 di bisnis ini
ingin bertemu denganmu.
1077
01:24:31,094 --> 01:24:34,096
kau harus manfaatkan,
ini kesempatanmu!
1078
01:24:34,097 --> 01:24:35,371
Sutradara Choi!
1079
01:24:42,605 --> 01:24:44,380
Nama .../
Kim Jae-hee.
1080
01:24:50,780 --> 01:24:51,758
Jae-hes?
1081
01:24:54,284 --> 01:24:57,163
Kau ada di Major label sekarang.
1082
01:24:58,188 --> 01:25:00,668
Ini tingkatan yang baru.
1083
01:25:00,890 --> 01:25:06,363
Banyak sutradara berkualitas,
tapi kenapa memilihku?
1084
01:25:07,597 --> 01:25:12,597
Waktu yang berubah, tapi masih
sedikit orang yang bertanggung jawab.
1085
01:25:13,503 --> 01:25:17,383
Apa sejarah kita masih
mengganggumu?
1086
01:25:19,309 --> 01:25:20,982
Ini hanya sejarah.
1087
01:25:21,411 --> 01:25:25,860
Kita ada di pihak yang sama
sekarang, mari kita berdamai.
1088
01:25:26,082 --> 01:25:27,254
Ini lebih baik.
1089
01:26:09,192 --> 01:26:10,364
Maaf.
1090
01:26:12,095 --> 01:26:15,797
Oh Ji-hun tertangkap dengan
wanita misterius.
1091
01:26:15,798 --> 01:26:17,072
Ini skandal!
1092
01:26:17,800 --> 01:26:20,802
Bukankah ini Choi Bona?
Ini dia.
1093
01:26:20,803 --> 01:26:25,081
Ini hanya terlihat tidak jelas,
kapan ini terjadi.
1094
01:26:26,609 --> 01:26:28,555
Ini dari studio.
1095
01:26:29,279 --> 01:26:30,656
Ya, Pak!
1096
01:26:31,181 --> 01:26:34,560
Tentu saja.
1097
01:26:36,686 --> 01:26:37,858
Apa?
1098
01:26:40,490 --> 01:26:43,369
Apa kencingmu mengeluarkan bensin?
Cepat matikan mobilnya!
1099
01:26:45,695 --> 01:26:49,074
Kau pakai Oh Ji-hun
untuk judul itu?
1100
01:26:56,005 --> 01:26:57,678
Mengapa kau kemari?
1101
01:26:58,308 --> 01:27:00,185
Rumor telah berhembus.
1102
01:27:02,078 --> 01:27:04,149
Kau lebih terkenal dariku.
1103
01:27:04,881 --> 01:27:06,789
Kau tak terhentikan.
1104
01:27:08,685 --> 01:27:10,460
Pinjamkan aku video itu..
1105
01:27:10,687 --> 01:27:13,167
Apa yang kau katakan?
1106
01:27:15,491 --> 01:27:19,962
Seolah-olah aku tak cukup,
dan sekarang Oh Ji-hun juga?
1107
01:27:22,298 --> 01:27:28,078
Dengan dia sebagai kekasihmu,
kau akan melayang jauh.
1108
01:27:31,307 --> 01:27:34,584
Apa video mnyuruh melakukan itu?
1109
01:27:39,582 --> 01:27:40,754
kau ...
1110
01:27:43,386 --> 01:27:45,059
Kau sangat hina.
1111
01:27:52,095 --> 01:27:57,568
Jika aku pria, orangakan berkata
Aku sampai di sini karna bakatku.
1112
01:28:00,403 --> 01:28:04,078
Aku membuat debutku
berkat Lee Seung-jae,
1113
01:28:05,108 --> 01:28:08,646
punya peta: bertuliskan
Terima kasih pada Oh Ji-hun,
1114
01:28:10,880 --> 01:28:14,483
Aku wanita jalang yang
menyedot jiwa dua pria ...
1115
01:28:14,484 --> 01:28:18,787
Kenapa perasaanku ada di video?
Mengapa mempermainkan emosiku?
1116
01:28:18,788 --> 01:28:22,065
Jika bukan karna itu, kau masih
memperlakukanku seolah-olah tak ada!
1117
01:28:23,192 --> 01:28:27,971
Tak ada yang menganggapku,
Aku selalu tak dianggap ...
1118
01:28:30,600 --> 01:28:34,571
Aku ada pertemuan besok,
berhati-hatilah.
1119
01:28:35,805 --> 01:28:38,307
Apa kau tidur dengannya?
pasti begitu.
1120
01:28:38,308 --> 01:28:41,310
Ya, manfaatkan dia,
dan jadilah sukses!
1121
01:28:41,311 --> 01:28:42,878
Jadilah bintang besar!
1122
01:28:42,879 --> 01:28:46,156
Baik, apa begitu penting?
Untuk kebanggaanmu?
1123
01:28:46,382 --> 01:28:49,659
Mengapa aku melakukannya? Aku takut
masih bukan siapa-siapa.
1124
01:28:49,886 --> 01:28:52,387
Kau jadi terkenal dan sombong,
tapi mengapa aku tidak?
1125
01:28:52,388 --> 01:28:55,164
Kenapa kau tiba-tiba
peduli?
1126
01:28:58,795 --> 01:29:03,098
Bisa saja jika kau berusaha?
Tentu, aku akan menjadi besar.
1127
01:29:03,099 --> 01:29:04,476
Aku akan lakukan semua ini!
1128
01:29:07,804 --> 01:29:11,377
Setidaknya, aku jujur
percaya kata-katamu.
1129
01:29:12,809 --> 01:29:15,050
Dan aku jujur padamu.
1130
01:29:16,379 --> 01:29:17,756
Apa kau ...
1131
01:29:21,384 --> 01:29:23,159
Bersungguh-sungguh?
1132
01:29:26,089 --> 01:29:30,265
"Kerja yang bagus"
1133
01:29:31,194 --> 01:29:33,868
Apa sulit untuk mengatakan itu?
1134
01:29:38,000 --> 01:29:39,980
Jadi kau tidur dengannya
atau tidak?
1135
01:30:04,193 --> 01:30:05,365
Benar kan?
1136
01:30:06,996 --> 01:30:08,168
Benar kan?
1137
01:30:10,600 --> 01:30:11,772
Benar kan?
1138
01:30:15,104 --> 01:30:16,378
Pasti benar.
1139
01:30:19,809 --> 01:30:21,977
Benar kan?
pasti benar.
1140
01:30:21,978 --> 01:30:30,454
Benar kan?
pasti benar.
1141
01:30:57,380 --> 01:31:02,380
Cara tidaklah penting,
yang penting hasilnya.
1142
01:31:02,885 --> 01:31:04,486
Sukses yang kau butuhkan.
1143
01:31:04,487 --> 01:31:07,661
Mereka semua akan iri padamu
karna punya bakat itu.
1144
01:31:08,090 --> 01:31:10,969
Mengapa, kau ingin cinta?
1145
01:31:11,594 --> 01:31:13,073
Ada jalan.
1146
01:31:13,796 --> 01:31:17,369
Ini Trik Kencan
video terbaru, $ 500.
1147
01:31:22,305 --> 01:31:23,477
Atau jangan.
1148
01:31:26,309 --> 01:31:28,550
Ini bukan sihir.
1149
01:31:37,687 --> 01:31:39,360
2012 Paeksang Arts Awards
1150
01:31:41,791 --> 01:31:45,466
Aktor Terbaik - kategori Film
1151
01:31:45,595 --> 01:31:47,696
Kompetisi ini memanas!
1152
01:31:47,697 --> 01:31:50,576
Bahkan aku gugup.
Bagaimana denganmu?
1153
01:31:51,400 --> 01:31:52,572
Aku juga.
1154
01:31:55,304 --> 01:31:58,106
Siapa yang akan menjadi
pemenangnya?
1155
01:31:58,107 --> 01:31:59,780
Tulisannya, Oh Ji-hun.
1156
01:32:04,480 --> 01:32:06,551
Dan pemenangnya adalah!
1157
01:32:06,883 --> 01:32:10,785
'Malam jangan menangis', Oh Ji-hun!
1158
01:32:10,786 --> 01:32:11,887
Selamat!
1159
01:32:11,888 --> 01:32:14,459
Ya!
1160
01:32:16,792 --> 01:32:19,068
Selamat!/
Terima kasih!
1161
01:32:19,495 --> 01:32:21,771
Apa kabar sobat!
1162
01:32:25,001 --> 01:32:27,379
Tuhan, aku cinta padamu!
1163
01:32:34,410 --> 01:32:37,152
Terima kasih,
dengan sepenuh hati
1164
01:32:41,384 --> 01:32:43,660
Seperti yang kalian telah
lihat di media hari ini,
1165
01:32:45,288 --> 01:32:50,288
Kupersembahkan kehormatan ini
pada kekasihku Yoon Ji-eun.
1166
01:32:51,294 --> 01:32:52,794
Bajingan!
1167
01:32:52,795 --> 01:32:54,274
Bagaimana dengan Bona?!
1168
01:32:54,497 --> 01:32:57,098
Lalu bagaimana dengan Bona,
Bedebah!
1169
01:32:57,099 --> 01:32:59,375
Apa yang kau lakukan?/
Bajingan!
1170
01:33:00,002 --> 01:33:02,380
Penghargaan berikutnya adalah ...
1171
01:33:04,307 --> 01:33:05,479
Ini hujan!
1172
01:33:14,083 --> 01:33:19,362
Apa ia berhenti memegang
payung untukmu?
1173
01:33:20,990 --> 01:33:23,163
Apa ia berhenti menghabiskan uang?
1174
01:33:24,293 --> 01:33:30,175
Dia tak memegang tanganmu
saat menonton film lagi?
1175
01:33:30,900 --> 01:33:32,470
Tetaplah pada ...
1176
01:34:18,581 --> 01:34:23,655
Selamat datang, sukses,
jangan tertinggal.
1177
01:34:28,991 --> 01:34:30,265
Ulangi setelah aku.
1178
01:34:31,994 --> 01:34:33,371
Senyum .
1179
01:34:37,099 --> 01:34:39,079
kau akan membuatnya juga.
1180
01:34:42,304 --> 01:34:48,255
kau bertanggung jawab
untuk penggunaan video ini .
1181
01:35:50,106 --> 01:35:52,484
Iklan atau film, kau akan
kehilangan semuanya.
1182
01:35:54,510 --> 01:36:00,358
Saat semua mereda, kita akan bilang
itu untuk sensasi pada film itu.
1183
01:36:01,484 --> 01:36:02,656
Murni fiksi.
1184
01:36:04,787 --> 01:36:06,164
Tapi kenapa kau lakukan itu?
1185
01:36:06,489 --> 01:36:08,990
Kau tidak berhubungan
dengan Yoon.
1186
01:36:08,991 --> 01:36:10,592
Dia lebih tinggi darimu.
1187
01:36:10,593 --> 01:36:13,767
Hidup penuh kejutan.
1188
01:36:14,396 --> 01:36:16,569
Siapa yang akan tahu
tentang kita di sini?
1189
01:36:19,101 --> 01:36:22,280
Bintang bersinar Asia
Lee Seung-jae
1190
01:36:25,207 --> 01:36:25,907
Ayo kencing.
1191
01:36:25,908 --> 01:36:28,877
Tapi apakah "Bone
bersama Oh Ji-hun '?
1192
01:36:28,878 --> 01:36:31,654
Jadi ia bermain dengannya?
1193
01:36:36,585 --> 01:36:37,962
Sial!
1194
01:36:38,387 --> 01:36:41,890
Aku membuat sedikit perubahan,
Lakukanlah seperti ini.
1195
01:36:41,891 --> 01:36:43,461
Percayalah.
1196
01:36:49,498 --> 01:36:50,698
Cut! Cut!
1197
01:36:50,699 --> 01:36:52,770
Tunggu, tunggu.
1198
01:36:53,502 --> 01:36:56,805
Para penari di sana, ya.
1199
01:36:56,806 --> 01:36:59,107
Aku ingin 3 pasang,
itu terlalu banyak.
1200
01:36:59,108 --> 01:37:01,554
AD! AD!/
Ya, Pak!
1201
01:37:03,479 --> 01:37:07,982
Beritahu DP, kita akan pergi
mengambil close-up segera.
1202
01:37:07,983 --> 01:37:09,053
Baik!
1203
01:37:09,685 --> 01:37:11,786
Dan jelaskan perubahannya.
1204
01:37:11,787 --> 01:37:12,959
Oke, aku mengerti.
1205
01:37:13,389 --> 01:37:16,891
Bagian ini tidak realistis,
hilangkan saja ...
1206
01:37:16,892 --> 01:37:18,693
Itu bukan konsepnya.
1207
01:37:18,694 --> 01:37:20,970
Di sini .../
Tunggu.
1208
01:37:24,300 --> 01:37:26,901
Ji-hun, AD,
Kita mulai.
1209
01:37:26,902 --> 01:37:28,102
Oke bos!
1210
01:37:28,103 --> 01:37:30,481
Nn Bone kemari,
aku ingin bicara.
1211
01:37:34,877 --> 01:37:37,078
Kau hanya perlu ikuti.
1212
01:37:37,079 --> 01:37:39,150
Kami tak mempekerjakanmu
untuk ide-idemu.
1213
01:37:40,482 --> 01:37:42,553
Jadi mengapa harus aku?
1214
01:37:43,185 --> 01:37:46,359
Sutradara perempuan entah dari mana,
1215
01:37:46,589 --> 01:37:48,660
itu saja akan membuat
sensasi.
1216
01:37:48,991 --> 01:37:50,368
kau tidak berubah ...
1217
01:37:52,595 --> 01:37:54,370
Aku sudah salah.
1218
01:37:56,999 --> 01:37:58,299
Setelah syuting./
Sedikit komentar!
1219
01:37:58,300 --> 01:37:59,574
Ya, terima kasih.
1220
01:38:13,182 --> 01:38:15,458
Jika kau datang ke sini,
kau pasti putus asa.
1221
01:38:15,584 --> 01:38:16,961
Izinkan aku bicara satu hal.
1222
01:38:18,287 --> 01:38:19,587
Ada apa denganmu dan Ji-eun?
1223
01:38:19,588 --> 01:38:21,789
Kita mungkin putus selama ini.
1224
01:38:21,790 --> 01:38:23,269
Aku tak tahu siapa dia.
1225
01:38:23,692 --> 01:38:26,394
Jadi kenapa kau lakukan ini padaku?!
Mengapa, mengapa, mengapa!
1226
01:38:26,395 --> 01:38:29,998
Apa kau tak mengerti?
Tak ada yang berubah!
1227
01:38:29,999 --> 01:38:32,000
Lakukan saja seperti
yang kumau.
1228
01:38:32,001 --> 01:38:34,379
Begitu banyak sutradara
mau mengisi kursi itu.
1229
01:38:36,105 --> 01:38:39,985
Apa kau masih ada
masalah denganku?
1230
01:38:44,480 --> 01:38:47,359
Aku akan menjadikanmu
semakin besar.
1231
01:38:49,885 --> 01:38:54,959
Jangan anggap ini masalah pribadi.
1232
01:39:01,897 --> 01:39:05,099
Ada apa denganmu?/Mengapa
kau melakukan itu pada Bona?
1233
01:39:05,100 --> 01:39:08,303
Jangan menginjak sepatuku!
1234
01:39:08,304 --> 01:39:11,285
Aku tak mengerti apa
maksudmu!
1235
01:39:12,308 --> 01:39:14,584
Konsepnya berubah!
1236
01:39:20,883 --> 01:39:22,055
Cut!
1237
01:39:22,584 --> 01:39:25,086
Bagus, sekali lagi.
1238
01:39:25,087 --> 01:39:28,261
Sedikit lebih cepat.
1239
01:39:37,299 --> 01:39:42,203
Satu kali lagi.
1240
01:39:42,204 --> 01:39:43,877
Siap?
1241
01:39:48,177 --> 01:39:49,656
Brian.
1242
01:39:50,980 --> 01:39:54,882
Mulai sekarang, kau
hanya ikuti arahanku.
1243
01:39:54,883 --> 01:39:56,954
Aku yang menjalankan acara!
1244
01:39:57,886 --> 01:39:59,988
Akhirnya!
1245
01:39:59,989 --> 01:40:01,263
Selamat Datang
kembali Sutradara.
1246
01:40:05,995 --> 01:40:07,167
Aku minta maaf.
1247
01:40:09,698 --> 01:40:11,974
Kau baik-baik saja?/
Karena memukulmu ...
1248
01:40:17,006 --> 01:40:20,108
Maafkan aku.
1249
01:40:20,109 --> 01:40:22,276
Seungigae, kau baik-baik saja?
1250
01:40:22,277 --> 01:40:23,449
Aku sungguh-sungguh.
1251
01:40:24,480 --> 01:40:27,154
Tapi minta maaflah
pada Bona.
1252
01:40:27,683 --> 01:40:29,183
Siapa Bona?
1253
01:40:29,184 --> 01:40:31,858
Aku tak berharap ketulusan,
libatkan dia dalam acara.
1254
01:40:33,188 --> 01:40:36,567
Tolong, jangan menyakitinya.
1255
01:40:38,494 --> 01:40:39,666
Maksudmu sutradara Choi?
1256
01:40:40,295 --> 01:40:41,365
Astaga.
1257
01:40:41,697 --> 01:40:43,267
Tak ada apa-apa
di antara kami.
1258
01:40:44,600 --> 01:40:45,900
Astaga.
1259
01:40:45,901 --> 01:40:47,471
Astaga.
1260
01:40:47,803 --> 01:40:49,704
Siapa bilang kami berhubungan?
1261
01:40:49,705 --> 01:40:51,776
Apa yang kau lakukan?
Ada wartawan diluar.
1262
01:40:58,981 --> 01:41:00,381
Tenanglah,
1263
01:41:00,382 --> 01:41:02,658
Aku akan mengurus Ji-hun.
Jangan menangis.
1264
01:41:05,788 --> 01:41:07,768
Aku mencintaimu sobat!
1265
01:41:21,303 --> 01:41:24,405
Mematikan lampu, menutupnya.
1266
01:41:24,406 --> 01:41:26,784
Semua orang keluar,
bereskan!
1267
01:41:27,709 --> 01:41:29,347
Apa kalian berdua
benar-benar teman?
1268
01:41:29,778 --> 01:41:31,849
Teman baik, dia sobatku!
1269
01:41:35,084 --> 01:41:37,155
Apa tujuanmu menyerang teman?
1270
01:41:40,989 --> 01:41:44,562
Kau pikir bakatmu yang
membuatmu di sini? Bermimpilah!
1271
01:41:46,095 --> 01:41:47,695
Dengar baik-baik!
1272
01:41:47,696 --> 01:41:48,970
Lakukan seperti
yang kukatakan!
1273
01:41:49,498 --> 01:41:50,598
Mengerti?
1274
01:41:50,599 --> 01:41:53,375
Siapa yang berpikir dia lakukan
pekerjaan yang bagus?
1275
01:41:53,702 --> 01:41:54,976
Hah?
1276
01:41:56,905 --> 01:42:00,508
Woi, tak perlu berteriak
seperti itu!
1277
01:42:00,509 --> 01:42:04,457
Itu Lee Seung-jae,
Lee Seung-jae!
1278
01:42:15,891 --> 01:42:18,872
Ini bukan masalahmu, Tn Lee.
1279
01:42:19,995 --> 01:42:21,796
Apa yang kau lakukan di sini?
1280
01:42:21,797 --> 01:42:22,969
Ini mantanmu?
1281
01:42:23,499 --> 01:42:25,900
kau dan mantanmu
sama-sama kacau.
1282
01:42:25,901 --> 01:42:30,782
Mereka semua melihat,
jangan buat keributan.
1283
01:42:31,406 --> 01:42:32,607
Biar aku yang mengurusnya.
1284
01:42:32,608 --> 01:42:34,281
Dan biarkan dia mempermainkanmu?
1285
01:42:34,877 --> 01:42:38,051
Mempermainkan'?
aku tak percaya ini.
1286
01:42:40,382 --> 01:42:43,056
Media di sini, pergilah!
1287
01:42:45,287 --> 01:42:47,588
Tn Woo, aku minta maaf.
1288
01:42:47,589 --> 01:42:50,892
Ini salahku, mari kita mulai.
1289
01:42:50,893 --> 01:42:54,067
Choi Bona, inikah
yang kau punya?
1290
01:42:55,197 --> 01:42:56,676
Aku, Lee Seung-jae,
1291
01:42:57,499 --> 01:43:01,174
mengalami segalanya selama
10 tahun untuk sampai ke sini.
1292
01:43:02,804 --> 01:43:04,977
Tapi aku berlari telanjang karenamu,
1293
01:43:05,307 --> 01:43:08,276
Dan aku memukul aktor top
nasional dalam acara live.
1294
01:43:08,277 --> 01:43:10,348
Hidupku?
Benar-benar kacau.
1295
01:43:11,880 --> 01:43:13,052
Tapi,
1296
01:43:17,085 --> 01:43:18,462
Tapi aku minta maaf.
1297
01:43:20,289 --> 01:43:24,863
Untuk ego besarku,
untuk semua kelakuanku.
1298
01:43:27,095 --> 01:43:28,665
Maafkan aku.
1299
01:43:31,500 --> 01:43:34,481
Terima kasih dan maaf.
1300
01:43:41,009 --> 01:43:42,147
Aku ...
1301
01:43:45,480 --> 01:43:46,652
bodoh.
1302
01:43:48,083 --> 01:43:51,553
yang hanya melihatmu
1303
01:43:53,488 --> 01:43:57,265
Kau bodoh
1304
01:43:58,393 --> 01:44:01,567
yang tak mengerti diriku.
1305
01:44:12,908 --> 01:44:14,285
Benarkah?
1306
01:44:15,877 --> 01:44:18,679
Sobat, benar-benar menyentuh.
1307
01:44:18,780 --> 01:44:24,059
Astaga, dia akan
menjadi pasangan baru.
1308
01:44:29,591 --> 01:44:31,264
Mengharukan ...
1309
01:44:35,998 --> 01:44:38,699
aku begitu terharu,
diam.
1310
01:44:38,700 --> 01:44:39,872
Bravo!
1311
01:44:42,404 --> 01:44:47,683
Jadi kalian semua berencana
menaikkan pamor kalian.
1312
01:44:48,176 --> 01:44:50,554
Untuk menjadi lebih
terkenal, huh?
1313
01:44:50,879 --> 01:44:53,553
Jika itu,
aku harus malu?
1314
01:44:55,884 --> 01:44:57,158
Setidaknya,
1315
01:45:01,189 --> 01:45:03,260
Aku bukan pengecut sepertimu.
1316
01:45:05,894 --> 01:45:07,771
Kariermu akan segera berakhir.
1317
01:45:09,998 --> 01:45:11,773
Jangan bicara seperti
itu padanya!
1318
01:45:14,503 --> 01:45:16,176
Foto dia!/
foto dia.
1319
01:45:27,182 --> 01:45:28,957
Tolong, berhenti memfoto!
1320
01:45:29,584 --> 01:45:31,686
Kau tak apa-apa?
1321
01:45:31,687 --> 01:45:33,166
Jangan mendesakku.?
1322
01:45:33,889 --> 01:45:36,691
Jangan memfoto lagi!
1323
01:45:36,692 --> 01:45:38,968
Astaga!
1324
01:45:44,299 --> 01:45:46,100
Anjingku, aneh.
1325
01:45:46,101 --> 01:45:49,082
Anjing aku menjadi biru,
apa yang harus kulakukan?
1326
01:45:54,876 --> 01:45:56,048
Manbok!
1327
01:46:03,685 --> 01:46:04,755
Manbok!
1328
01:46:21,803 --> 01:46:22,975
Manbok!
1329
01:46:49,798 --> 01:46:53,075
Aneh, bagaimana mungkin
bisa terjadi?
1330
01:46:59,608 --> 01:47:01,178
hanya kita berdua
yang tersisa didunia.
1331
01:47:02,177 --> 01:47:03,656
Aku berharap terus seperti ini.
1332
01:47:05,580 --> 01:47:08,254
Video itu, kau masih
menggunakannya?
1333
01:47:14,189 --> 01:47:16,169
Jika kau akan menggunakannya ...
1334
01:47:38,780 --> 01:47:39,952
Kau baik-baik saja?
1335
01:47:46,788 --> 01:47:50,565
Benar-benar tak ada
orang di sini.
1336
01:47:53,395 --> 01:47:57,366
Jika kau akan menggunakannya.
Gunakan padaku.
1337
01:48:02,304 --> 01:48:04,079
Silangkan kakimu.
1338
01:48:06,908 --> 01:48:08,148
Seperti ini?
1339
01:48:10,879 --> 01:48:13,951
Lupakan saja,
tutup matamu.
1340
01:48:47,482 --> 01:48:51,362
Kau akhirnya menemukan
pria sempurna untukmu.
1341
01:48:52,087 --> 01:48:56,390
Putri salju telah pingsan
selama 3O tahun.
1342
01:48:56,391 --> 01:49:00,362
Dan tidur nyenyak
selama satu abad.
1343
01:49:01,396 --> 01:49:06,396
lagi pula, dia benar-benar
tercipta untukmu.
1344
01:49:06,801 --> 01:49:12,581
Sekarang, akankah kita gunakan
cara yang dia maksud?
1345
01:49:13,208 --> 01:49:14,508
Siap?
1346
01:49:14,509 --> 01:49:15,647
Ya, sebentar ...
1347
01:49:18,780 --> 01:49:20,653
Bisakah kita melakukan ini?/
Tentu saja!
1348
01:49:21,078 --> 01:49:33,078
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew