1 00:01:07,765 --> 00:01:09,533 Pak Morgan. 2 00:01:26,118 --> 00:01:27,652 Pak Morgan. 3 00:01:28,654 --> 00:01:30,856 Biarkan mereka membawa istri bapak. 4 00:01:30,881 --> 00:01:32,181 Saya mohon. 5 00:01:32,624 --> 00:01:34,425 Nggak! 6 00:01:43,367 --> 00:01:44,468 Aku takkan meninggalkannya. 7 00:01:44,470 --> 00:01:50,207 Aku takkan meninggalkannya. Lepaskan! 8 00:01:50,209 --> 00:01:52,608 Jangan sentuh dia! Awas kalau kau berani menyentuhnya!! 9 00:03:54,465 --> 00:03:58,301 - Pak Morgan! - Sial! 10 00:03:58,302 --> 00:03:59,003 Pak Morgan?! 11 00:03:59,004 --> 00:04:00,041 Bu Dune? 12 00:04:02,550 --> 00:04:04,150 Ngapain kesini? 13 00:04:04,543 --> 00:04:06,509 Maksud bapak? 14 00:04:06,510 --> 00:04:07,411 Ini kan hari Selasa. 15 00:04:07,412 --> 00:04:09,479 Sekarang Rabu, Pak. 16 00:04:09,481 --> 00:04:10,981 Rabu?, kamu yakin? 17 00:04:10,983 --> 00:04:13,283 Ya, pak. 18 00:04:30,199 --> 00:04:32,570 Mau saya buatkan sarapan, pak? 19 00:04:32,672 --> 00:04:34,205 Nggak, terima kasih. 20 00:04:34,507 --> 00:04:36,641 Bagaimana kalau untuk makan siang nanti? 21 00:04:36,643 --> 00:04:38,476 Nggak, terima kasih. 22 00:04:40,879 --> 00:04:42,345 Aku akan makan siang di luar. 23 00:04:42,347 --> 00:04:44,981 Tapi ini hari Rabu, pak. 24 00:04:44,983 --> 00:04:47,684 Jadwal makan siang dengan bu Léry, hari Kamis. 25 00:04:47,686 --> 00:04:50,654 - Apa bapak mengubah jadwalnya? - Ya. Tidak. 26 00:04:50,656 --> 00:04:51,821 Tapi,....jangan angkat teleponnya! 27 00:04:51,823 --> 00:04:55,559 Ya, selamat pagi Iya, bu Karen, benar. 28 00:05:49,347 --> 00:05:51,081 4,50, pak. 29 00:05:51,083 --> 00:05:52,515 - 4, 50. - Terima kasih 30 00:05:52,517 --> 00:05:54,952 - Terima kasih kembali. - Selamat jalan. Sampai jumpa. 31 00:05:55,853 --> 00:05:56,386 Pak? 32 00:05:56,387 --> 00:05:59,789 Ya, saya mau ham dan roti keju, 33 00:06:00,091 --> 00:06:01,692 Acarnya taruh di pinggir. 34 00:06:01,894 --> 00:06:04,227 Saya tak mengerti pak 35 00:06:04,429 --> 00:06:07,097 Ham, yang itu. 36 00:06:07,965 --> 00:06:12,302 Ambil acarnya. Lalu taruh di pinggir. 37 00:06:12,504 --> 00:06:13,837 Biar aku saja, aku kenal dia 38 00:06:13,839 --> 00:06:16,774 Seperti biasa pak? Nggak pakai acar, dan air? 39 00:06:16,875 --> 00:06:17,642 Terima kasih. 40 00:06:17,843 --> 00:06:20,845 Dia orang Amerika, sudah 3 tahun, tiap minggu dia pasti kesini. 41 00:06:20,870 --> 00:06:23,570 tapi masih nggak mau bicara pakai bahasa Perancis, lihat ini 42 00:06:24,095 --> 00:06:25,795 Kenapa kalian orang Amerika selalu... 43 00:06:25,920 --> 00:06:28,520 ...pergi ke negara lain dan berharap semua orang disana bicara bahasa kalian? 44 00:06:28,645 --> 00:06:30,645 Jangan sombong, usaha sedikit lah... 45 00:06:33,090 --> 00:06:34,158 Terima kasih. 46 00:06:34,460 --> 00:06:35,593 Benar kan? dia nggak ngerti. 47 00:06:36,795 --> 00:06:40,130 Terima kasih... nona. 48 00:06:40,631 --> 00:06:43,033 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 49 00:07:00,684 --> 00:07:03,520 Ikuti perkataanku 50 00:07:03,988 --> 00:07:06,156 J'ai faim (aku lapar). 51 00:07:06,957 --> 00:07:09,559 Je t'aime (aku mencintaimu). 52 00:07:09,561 --> 00:07:10,960 Boleh aku makan sekarang? 53 00:07:10,962 --> 00:07:15,198 Kalau begini caranya, kamu nggak bakalan menguasai bahasa ini, sayang. 54 00:07:15,200 --> 00:07:18,835 Tak perlu. Ada kamu kok. 55 00:07:20,571 --> 00:07:21,738 Tapi, bagaimana kalau... 56 00:07:21,740 --> 00:07:26,009 Bagaimana kalau kita nikmati saja "la dejeuner" (makan siang) ini? 57 00:07:26,011 --> 00:07:27,011 yang benar Le déjeuner. 58 00:07:27,012 --> 00:07:31,514 Le déjeuner. S'il vous plait? 59 00:07:35,219 --> 00:07:37,620 S'il te plait. 60 00:07:39,790 --> 00:07:41,958 S'il te plait. 61 00:08:14,425 --> 00:08:16,159 Permisi. 62 00:08:17,061 --> 00:08:20,630 Permisi. 63 00:09:04,742 --> 00:09:06,512 Hati-hati kalau jalan! 64 00:09:06,513 --> 00:09:09,213 Hei! Bukan salahnya, supirnya yang nggak becus! 65 00:09:09,714 --> 00:09:12,181 - Maaf. Maaf. - Ya, maaf, maaf. 66 00:09:12,183 --> 00:09:14,718 Bapak nggak apa-apa? 67 00:09:14,820 --> 00:09:15,820 Nggak apa-apa, makasih. 68 00:09:16,122 --> 00:09:18,122 Permisi. 69 00:09:25,995 --> 00:09:28,965 Tangga bisnya kadang licin kalau basah. 70 00:09:29,067 --> 00:09:30,567 Makasih, kamu baik sekali. 71 00:09:30,669 --> 00:09:31,702 Sama-sama, pak 72 00:09:37,807 --> 00:09:40,809 Bapak mau saya antar pulang? Apa bapak tinggal dekat sini? 73 00:09:41,011 --> 00:09:43,380 Makasih, tapi nggak perlu... 74 00:09:43,982 --> 00:09:46,049 Saya nggak keberatan. Saya ada waktu kok. 75 00:09:46,851 --> 00:09:50,320 Lihat kan? Sekarang aku jadi target anak pramuka. 76 00:09:50,421 --> 00:09:51,021 Maaf? 77 00:09:51,222 --> 00:09:56,759 Maaf, uh... um... nggak jauh. 78 00:10:17,081 --> 00:10:19,282 Ini rumahku. 79 00:10:19,717 --> 00:10:22,051 Kau sudah baik hati sekali. 80 00:10:22,053 --> 00:10:24,087 Boleh kutraktir minum kopi? 81 00:10:24,089 --> 00:10:26,155 Maaf, saya nggak bisa. 82 00:10:26,157 --> 00:10:27,323 Saya harus ke kelas. 83 00:10:27,325 --> 00:10:29,325 Tapi makasih sudah mau mentraktir saya. 84 00:10:29,327 --> 00:10:32,629 - Kau pelajar? - Bukan, saya guru. 85 00:10:32,631 --> 00:10:33,896 Benarkah? Aku juga! 86 00:10:33,898 --> 00:10:36,699 Masa? mengajar apa? 87 00:10:36,701 --> 00:10:38,835 Dulunya sih.. 88 00:10:38,837 --> 00:10:42,138 Filosofi. Kamu? 89 00:10:42,140 --> 00:10:44,173 Cha cha. 90 00:10:46,076 --> 00:10:47,377 Sampai jumpa. 91 00:10:47,379 --> 00:10:49,812 Sampai jumpa. Terima kasih. 92 00:10:49,814 --> 00:10:51,748 Sama-sama 93 00:11:19,076 --> 00:11:21,344 - Susan? - Susan? 94 00:11:21,345 --> 00:11:22,212 Ini jam 7 pagi. 95 00:11:22,213 --> 00:11:27,150 Ngapain Susan telepon jam 7 pagi?, Kalian satu rumah kan? 96 00:11:28,986 --> 00:11:30,687 Hai, yah 97 00:11:30,689 --> 00:11:32,055 Semua baik-baik saja? 98 00:11:32,057 --> 00:11:35,124 - Ya - Mana Susan? 99 00:11:35,126 --> 00:11:39,328 Dia lagi di rumah ibunya beberapa hari ini. 100 00:11:39,330 --> 00:11:40,997 Terus, kenapa kau bisik-bisik? 101 00:11:40,999 --> 00:11:44,367 Ada Kyle di sini. Dia baru mimpi buruk 102 00:11:44,369 --> 00:11:50,773 Ya, Ayah cuma mau tahu kabar kalian. 103 00:11:50,774 --> 00:11:51,408 Kami baik-baik saja. 104 00:11:51,409 --> 00:11:53,876 Kalian sudah beli tiket? 105 00:11:53,878 --> 00:11:57,180 Belum, ada yang mau kukatakan soal itu. 106 00:11:57,182 --> 00:12:00,283 Mungkin kami nggak bisa datang tahun ini. 107 00:12:00,285 --> 00:12:03,720 Sepertinya Susan punya rencana lain. 108 00:12:03,722 --> 00:12:06,189 Oh, begitu. 109 00:12:06,191 --> 00:12:08,391 Rencana apa? 110 00:12:09,093 --> 00:12:11,094 Tunggu sebentar 111 00:12:11,096 --> 00:12:12,729 Halo kakek 112 00:12:12,731 --> 00:12:14,197 Halo Kyle, apa kabar? 113 00:12:14,199 --> 00:12:17,967 - Baik. Kakek ? - Kabar kakek baik. 114 00:12:17,969 --> 00:12:20,436 Kata ibu kami nggak bisa kesana liburan musim panas ini. 115 00:12:20,438 --> 00:12:25,975 Dengar, Kyle,... 116 00:12:25,977 --> 00:12:27,777 Kakek harus pergi. 117 00:12:27,779 --> 00:12:32,115 Bilang sama ayahmu kita akan bicara lain kali ya? 118 00:12:32,117 --> 00:12:33,449 Oke 119 00:13:27,237 --> 00:13:29,505 Sial. 120 00:13:30,440 --> 00:13:32,441 Dia sudah menunggu, Pak Morgan. 121 00:13:32,443 --> 00:13:36,112 - Sebetulnya, sudah cukup lama. - Makasih. 122 00:13:36,114 --> 00:13:42,084 Maaf aku telat, Colette. Aku tak ingat waktu. 123 00:13:42,519 --> 00:13:44,587 You are forgived. 124 00:13:45,088 --> 00:13:46,856 Yang benar, you are forgiven. (Kau dimaafkan) 125 00:13:46,858 --> 00:13:48,825 Ah, iya. Terima kasih. 126 00:13:48,827 --> 00:13:51,928 - Silahkan - Terima kasih 127 00:13:51,930 --> 00:13:56,465 Tak perlu... apa bahasa inggrisnya mauvaise conscience (merasa bersalah)? 128 00:13:56,467 --> 00:13:59,001 - Conscience (nurani)? - Conscience. 129 00:13:59,003 --> 00:14:04,140 Ya! ternyata sama, tapi kau mengucapkannya dangan cara yang berbeda 130 00:14:04,142 --> 00:14:06,142 Bukankah itu aneh? 131 00:14:06,144 --> 00:14:09,378 Kami bilang science kalian bilang science. 132 00:14:09,380 --> 00:14:11,180 Kami bilang conscience dan kalian bilang... 133 00:14:11,182 --> 00:14:16,986 - Conscience. - Conscience. Ini misteri, kan? 134 00:14:17,454 --> 00:14:20,156 Aku senang dengan pelajaran kecil kita ini, Matthew. 135 00:14:20,158 --> 00:14:24,260 Kuharap kau tak bosan dengan aksen jelekku ini. 136 00:14:26,297 --> 00:14:29,465 Mungkin kau saja yang pesan? latihan pakai bahasa perancis? 137 00:14:29,467 --> 00:14:31,100 Aku tak mau kalau sedang lapar. 138 00:14:31,102 --> 00:14:35,972 Oke. Baiklah, aku yang pesan. Sama seperti biasa? 139 00:14:35,974 --> 00:14:37,306 Ya. 140 00:15:04,635 --> 00:15:06,936 Ada perangko khusus yang anda cari, pak? 141 00:15:06,938 --> 00:15:09,272 Nggak, makasih. 142 00:15:14,578 --> 00:15:17,046 Jauh dari rumah, ya? 143 00:15:17,048 --> 00:15:21,117 Sebenarnya, inilah rumahku. Paris. 144 00:15:21,119 --> 00:15:23,452 Masa?. Daerah mana? 145 00:15:23,454 --> 00:15:27,023 - St. Germain. - Maksudku, sebagai kolektor. 146 00:15:27,025 --> 00:15:30,259 Bukan, aku sebenarnya bukan kolektor. 147 00:15:30,261 --> 00:15:32,595 Bukan. Tapi aku puya rencana mengoleksi juga... 148 00:15:32,597 --> 00:15:34,263 Kuberitahu bapak sesuatu. 149 00:15:34,265 --> 00:15:37,532 Tapi jangan salah sangka. Jangan pasang target terlalu tinggi . 150 00:15:38,134 --> 00:15:41,570 Itu yang harus bapak lakukan. Jangan terlalu berharap banyak. 151 00:15:41,638 --> 00:15:43,406 Memulai hobby ini di usia bapak sekarang... 152 00:15:43,408 --> 00:15:45,975 Aku sudah menekuninya 35 tahun dan ternyata... 153 00:15:45,977 --> 00:15:47,343 ...belum ada apa-apanya. 154 00:15:47,345 --> 00:15:50,980 Masa? Kupikir filateli cuma untuk ... 155 00:15:50,982 --> 00:15:52,248 Percayalah. 156 00:15:52,250 --> 00:15:55,117 Buatku ini mulai terasa menyenangkan. 157 00:15:55,119 --> 00:15:58,054 Aku mengumpulkan perangko negara-negara Skandinavia mulai tahun 70-an, 158 00:15:58,056 --> 00:16:00,122 Tapi setelah beberapa tahun baru aku sadar... 159 00:16:00,124 --> 00:16:01,490 ...umurku takkan cukup untuk... 160 00:16:01,492 --> 00:16:04,627 ...mengumpulkan semuanya sampai lengkap. 161 00:16:04,629 --> 00:16:07,997 Jadi, targetku kuperkecil. 162 00:16:11,501 --> 00:16:14,303 - Jadi apa? - Swedia. 163 00:16:14,305 --> 00:16:17,473 Sekarang aku mulai beralih ke Islandia. 164 00:16:17,475 --> 00:16:20,176 Pulau yang menarik. Suratnya tak banyak. 165 00:16:20,178 --> 00:16:25,014 Saranku untuk bapak, Pilihlah Eropa Timur. 166 00:16:30,487 --> 00:16:33,756 Rumania ada di bawah, di sebelah kiri. 167 00:16:52,743 --> 00:16:55,077 Permisi! 168 00:17:21,805 --> 00:17:23,305 Halo! 169 00:17:24,541 --> 00:17:28,177 Mengejutkan sekali. 170 00:17:28,545 --> 00:17:29,979 Senang bisa ketemu lagi. 171 00:17:30,081 --> 00:17:31,814 Ya. 172 00:17:37,054 --> 00:17:38,421 Saya turun di sini... 173 00:17:38,423 --> 00:17:40,691 Aku juga, aku juga. 174 00:17:50,367 --> 00:17:51,467 Bapak mau kemana? 175 00:17:51,469 --> 00:17:53,636 Pulang, mau pulang. 176 00:17:53,638 --> 00:17:57,239 Kurasa aku tak perlu bilang dua kali. 177 00:17:57,241 --> 00:18:00,843 Haltenya sudah kelewatan. Ini sudah agak jauh dari rumah bapak. 178 00:18:00,845 --> 00:18:02,478 Kecuali kalau bapak memang mau jalan kaki. 179 00:18:02,480 --> 00:18:03,712 Memang... tapi sebenarnya, 180 00:18:03,714 --> 00:18:10,453 aku tak mau turun sebelum aku bilang halo padamu. 181 00:18:10,455 --> 00:18:12,154 Benarkah? 182 00:18:12,722 --> 00:18:15,691 Jadi...halo lagi. 183 00:18:16,860 --> 00:18:18,527 Halo. 184 00:18:19,362 --> 00:18:20,396 Apa kabar? 185 00:18:20,398 --> 00:18:23,099 Baik, terima kasih. 186 00:18:23,300 --> 00:18:26,335 Aku akan naik bis berikutnya untuk pulang. 187 00:18:35,278 --> 00:18:38,447 Kau tak perlu menungguiku. 188 00:18:38,449 --> 00:18:41,684 Namaku Pauline Laubie. 189 00:18:41,686 --> 00:18:42,885 Nama bapak? 190 00:18:42,887 --> 00:18:44,587 Matthew. Matthew Morgan. 191 00:18:44,589 --> 00:18:47,356 Happy to do your acquaintance , (Senang kenalan dengan anda) Matthew Morgan. 192 00:18:47,358 --> 00:18:50,259 - Make your acquaintance. - Ya. 193 00:18:50,261 --> 00:18:52,561 Bukan. seharusnya make your acquaintance, 194 00:18:52,563 --> 00:18:54,330 bukan do your acquaintance. 195 00:18:54,332 --> 00:19:00,536 Oh, oke. saya nggak pernah ngerti bedanya di mana. 196 00:19:00,538 --> 00:19:03,572 Ya, sebenarnya cukup... 197 00:19:05,576 --> 00:19:07,310 ...membingungkan. 198 00:19:08,879 --> 00:19:10,279 Mungkin kalau bapak tidak sibuk... 199 00:19:10,281 --> 00:19:12,381 ...bapak bisa datang ke sekolahku. 200 00:19:12,383 --> 00:19:17,419 Itu juga kalau bapak ada waktu. 201 00:19:17,421 --> 00:19:19,722 Aku punya banyak waktu. 202 00:19:19,724 --> 00:19:23,492 Bapak bisa belajar dansa. Untuk pertama kali boleh gratis deh. 203 00:19:23,494 --> 00:19:25,227 Oh, bagus. 204 00:19:26,664 --> 00:19:27,797 Ini. 205 00:19:29,099 --> 00:19:32,868 Ini sekolahku. Aku ngajar hari Senin, Selasa, Rabu, dan Jumat. 206 00:19:32,870 --> 00:19:36,839 Hari Kamis aku nggak ngajar. Tapi bapak boleh datang kapan saja. 207 00:19:39,776 --> 00:19:41,710 Makasih. 208 00:19:45,682 --> 00:19:47,151 Bisnya sudah datang. 209 00:19:48,253 --> 00:19:49,352 Makasih. 210 00:21:15,038 --> 00:21:21,644 Ada 24 jenis burung di perangko Rumania... 211 00:21:22,679 --> 00:21:27,816 ...dan itu masih yang ada antara 1964 and 1994. 212 00:21:31,855 --> 00:21:33,989 Apa itu banyak? 213 00:21:36,393 --> 00:21:38,494 Entahlah. 214 00:21:46,336 --> 00:21:48,704 Matthew! aku nggak telat kan? 215 00:21:48,706 --> 00:21:50,639 Enggak, Enggak. 216 00:21:50,641 --> 00:21:51,840 Ini menyenangkan. 217 00:21:51,842 --> 00:21:58,681 Um, kayaknya ini bukan ide bagus, Colette. 218 00:21:58,683 --> 00:21:59,748 Maksudmu apa? 219 00:21:59,750 --> 00:22:03,385 Aku nggak akan ngerti instruksinya, dan pakaianku ini. 220 00:22:03,387 --> 00:22:05,888 Oh nggak, nggak, gak ada alasan kali ini, Matthew. 221 00:22:05,890 --> 00:22:09,625 Kau yang ajak aku kemari, kita masuk. Biar aku yang terjemahkan. 222 00:22:09,627 --> 00:22:11,393 Aku gak tau apa-apa soal dansa. 223 00:22:11,395 --> 00:22:14,630 Aku nggak bisa dansa. Aku nggak pernah dansa, aku... 224 00:22:42,760 --> 00:22:45,994 Terima kasih 225 00:22:46,529 --> 00:22:48,531 Semuanya, buat jarak sedikit. 226 00:22:48,556 --> 00:22:50,556 supaya semua bisa lihat cermin. 227 00:22:50,581 --> 00:22:54,081 Kita lakukan gerakan dasar satu kali 228 00:22:54,106 --> 00:22:56,406 Kemudian kita dansa berpasangan. 229 00:22:59,431 --> 00:23:01,431 Oke, pastikan kaki benar-benar menapak kuat di lantai 230 00:23:01,811 --> 00:23:05,581 - Kalian saling kenal? - Begitulah. 231 00:23:05,906 --> 00:23:08,406 Oke, kita mulai dari kiri. 232 00:23:09,819 --> 00:23:12,388 Dua, Tiga, cha-cha-cha 233 00:23:12,390 --> 00:23:15,457 dua, tiga, cha-cha-cha 234 00:23:15,459 --> 00:23:20,062 dua, tiga, cha-cha-cha 235 00:23:27,804 --> 00:23:28,904 Sekarang 236 00:24:02,839 --> 00:24:07,143 Sekarang tutup mata 237 00:24:07,168 --> 00:24:09,568 biarkan pasangan kalian yang memimpin. 238 00:24:27,864 --> 00:24:31,667 Sampai jumpa minggu depan. Sampai jumpa, semuanya. 239 00:24:33,870 --> 00:24:38,106 - Kuharap kalian menikmati pelajarannya. - Kami sangat menikmatinya, terima kasih. 240 00:24:38,108 --> 00:24:40,509 Kau guru yang hebat. 241 00:24:40,534 --> 00:24:41,410 Terima kasih. 242 00:24:41,435 --> 00:24:42,735 Bahasa Inggrismu juga bagus. 243 00:24:42,760 --> 00:24:45,860 Ayah saya orang Inggris. Saya sangat mencintai bahasa itu. 244 00:24:46,049 --> 00:24:49,084 Aku juga. Matthew yang mengajari. 245 00:24:49,252 --> 00:24:51,119 Kami tak mau mengganggumu. 246 00:24:51,121 --> 00:24:52,855 Datanglah lagi. 247 00:24:52,857 --> 00:24:54,790 Makasih. 248 00:26:22,078 --> 00:26:26,815 Pak, maaf, bapak terlambat. 249 00:26:26,817 --> 00:26:28,650 Maaf? 250 00:26:28,652 --> 00:26:29,751 Bapak telat. 251 00:26:29,753 --> 00:26:33,822 Kelas "Jolly 70s" sudah dimulai setengah jam yang lalu. 252 00:26:33,824 --> 00:26:35,924 Oh, aku bukan mau ikut belajar. 253 00:26:35,926 --> 00:26:37,359 Aku mau ketemu Pauline. 254 00:26:37,361 --> 00:26:39,795 Matthew! 255 00:26:39,797 --> 00:26:42,331 Hai, maaf Aku nggak mau mengganggu. 256 00:26:42,333 --> 00:26:44,933 Gak apa-apa. Mau ikutan? 257 00:26:44,935 --> 00:26:47,135 Oh nggak, kurasa enggak. 258 00:26:47,137 --> 00:26:51,840 Masih sisa setengah jam lagi. Mau kesana, nonton? 259 00:26:52,643 --> 00:26:53,643 Oke. 260 00:26:58,682 --> 00:27:04,019 Lima, enam, lima, enam, tujuh, lapan. 261 00:28:26,336 --> 00:28:30,172 Bravo! Bagus sekali! 262 00:28:30,406 --> 00:28:32,374 Kau tak wajib makan siang denganku, Pauline. 263 00:28:32,376 --> 00:28:39,014 Aku tahu. Tapi anda wajib makan dengan saya.Tuan Morgan! 264 00:28:39,348 --> 00:28:41,249 Tunggu disini, Aku akan segera kembali. 265 00:28:41,251 --> 00:28:43,919 Aku punya kejutan untukmu. 266 00:29:47,150 --> 00:29:48,784 Matthew! 267 00:29:56,459 --> 00:29:59,027 Ini akan jadi tempat duduk kita. 268 00:29:59,029 --> 00:30:00,228 Kau beli hot dog? 269 00:30:00,230 --> 00:30:03,532 Kupikir kau rindu rumah. 270 00:30:13,877 --> 00:30:14,877 Hati-hati! 271 00:30:14,878 --> 00:30:17,546 Ohh! aku ceroboh sekali 272 00:30:17,548 --> 00:30:23,218 Maaf, tak seharusnya kau makan di luar sini. 273 00:30:23,219 --> 00:30:24,153 Aku suka di sini. 274 00:30:24,154 --> 00:30:28,490 Lagipula aku butuh sedikit kekacauan dalam hidup. 275 00:30:29,225 --> 00:30:32,394 - Sepertinya kotor - Nggak apa-apa. 276 00:30:32,396 --> 00:30:35,463 Jadi menurutmu aku pembuat kekacauan? 277 00:30:36,332 --> 00:30:38,466 Tak gampang ditebak. 278 00:30:40,570 --> 00:30:44,372 Kuharap itu nggak menghilangkan selera makanmu 279 00:30:44,374 --> 00:30:46,408 Tentu tidak. 280 00:30:50,546 --> 00:30:52,081 Jenggotmu dicukur. 281 00:30:52,183 --> 00:30:53,215 Ya. 282 00:30:54,017 --> 00:30:55,917 Kau suka? 283 00:30:55,919 --> 00:30:57,385 Ya. 284 00:30:57,387 --> 00:31:02,991 Tapi aku suka jenggotmu. Mengingatkanku pada ayahku. 285 00:31:02,993 --> 00:31:05,493 Kuharap kau suka ayahmu. 286 00:31:05,495 --> 00:31:07,229 Memang. 287 00:31:08,364 --> 00:31:10,599 Dia sudah meninggal. 288 00:31:11,268 --> 00:31:12,268 Oh, aku turut berduka cita 289 00:31:12,269 --> 00:31:16,905 - Sudah lama. - Aku tak tahu. 290 00:31:24,513 --> 00:31:26,514 Rambutmu. 291 00:31:26,515 --> 00:31:27,350 Kenapa? 292 00:31:27,351 --> 00:31:29,517 Mirip rambut istriku. 293 00:31:29,519 --> 00:31:32,954 Kuharap kau suka istrimu. 294 00:31:32,956 --> 00:31:34,990 Memang. Dia sudah meninggal. 295 00:31:34,992 --> 00:31:37,893 Matthew. Itu nggak lucu. 296 00:31:37,895 --> 00:31:41,329 Aku nggak bercanda. Dia sudah meninggal. 297 00:31:41,331 --> 00:31:46,635 Tiga tahun, dua bulan, sebelas hari yang lalu. 298 00:31:52,074 --> 00:31:54,643 Kau mau membicarakan itu? 299 00:31:59,015 --> 00:32:00,448 Nggak. 300 00:32:13,229 --> 00:32:15,130 Oh, sial. 301 00:32:17,699 --> 00:32:21,269 - Kau lagi apa ? - Maafkan aku. 302 00:32:21,271 --> 00:32:22,240 Aku sudah lama nunggu. 303 00:32:22,265 --> 00:32:23,942 Matthew, ini Lucien. Lucien, ini Matthew. 304 00:32:23,967 --> 00:32:25,067 Halo 305 00:32:26,943 --> 00:32:28,443 Aku senang kau mau datang. 306 00:32:28,468 --> 00:32:29,044 Ayo. 307 00:32:29,045 --> 00:32:30,746 Kita ketemu lagi nanti, oke? 308 00:32:31,048 --> 00:32:32,547 - Ya. - Ayo, kita sudah telat, yang lain sudah menunggu 309 00:32:32,549 --> 00:32:34,716 - Sampai jumpa, Matthew. - Sampai jumpa. 310 00:32:34,741 --> 00:32:37,141 Berhentilah memperlakukan semua muridmu seperti anjing tersesat. 311 00:32:37,166 --> 00:32:39,166 Dia bukan muridku 312 00:33:05,982 --> 00:33:07,315 Aku kepagian. 313 00:33:07,317 --> 00:33:09,517 Memang 314 00:33:09,519 --> 00:33:11,453 Nggak masalah kan? 315 00:33:11,455 --> 00:33:13,688 Uh... masuklah. 316 00:33:22,198 --> 00:33:25,133 Ini apartemen bagus 317 00:33:25,135 --> 00:33:28,103 Istriku yang menemukannya. 318 00:33:29,772 --> 00:33:31,740 Kau sudah baca semua buku itu? 319 00:33:31,742 --> 00:33:34,075 Kurasa sudah. 320 00:33:34,343 --> 00:33:35,477 Mau kau apakan buku-buku ini? 321 00:33:35,479 --> 00:33:39,280 Kujual. Aku sudah nggak butuh. 322 00:33:39,282 --> 00:33:42,450 Apa kenalanmu nggak ada yang mau? 323 00:33:42,452 --> 00:33:44,552 Nggak ada. 324 00:33:54,330 --> 00:33:55,497 Kau punya mobil? 325 00:33:55,499 --> 00:33:58,767 Aku berharap kau tak sekaget itu, tapi, ya aku punya mobil. 326 00:33:58,769 --> 00:34:03,571 Maaf, Matthew, soalnya kita kan ketemu di bis. 327 00:34:03,573 --> 00:34:05,206 Ya. 328 00:34:06,108 --> 00:34:07,709 Bayangkanlah itu. 329 00:34:12,181 --> 00:34:14,082 Makasih. 330 00:34:43,345 --> 00:34:45,413 Kami sudah pesan tempat. 331 00:34:45,415 --> 00:34:47,182 Tentu, atas nama siapa? 332 00:34:47,184 --> 00:34:48,583 Morgan. 333 00:34:48,608 --> 00:34:50,608 Ikuti saya. 334 00:35:02,431 --> 00:35:03,465 Terima kasih 335 00:35:03,467 --> 00:35:06,568 Pauline, kemarilah. 336 00:35:13,275 --> 00:35:15,343 Kami pilih meja ini. 337 00:35:15,345 --> 00:35:17,378 Pak... 338 00:35:17,713 --> 00:35:19,481 Nona... 339 00:35:19,506 --> 00:35:20,148 Pak, meja ini... 340 00:35:20,649 --> 00:35:22,884 ...sempurna, terima kasih! 341 00:35:22,886 --> 00:35:24,419 dan kami minta dua gelas 342 00:35:24,421 --> 00:35:27,857 sampanye terbaik kalian. 343 00:35:28,182 --> 00:35:30,182 Tentu... 344 00:35:32,628 --> 00:35:34,496 Terima kasih 345 00:35:43,205 --> 00:35:47,308 Dulunya aku professor di Princeton. 346 00:35:48,811 --> 00:35:52,280 Kau pernah kuliah? 347 00:35:52,282 --> 00:35:54,149 Nggak. 348 00:35:54,151 --> 00:35:57,185 Mungkin aku pengen, tapi entahlah. 349 00:35:58,220 --> 00:35:59,354 Lagipula sudah telat. 350 00:35:59,356 --> 00:36:04,292 Tak ada kata terlambat untuk belajar, Pauline. 351 00:36:04,294 --> 00:36:09,230 Ibuku selalu keberatan kalau aku tak punya ambisi. 352 00:36:09,932 --> 00:36:13,701 Dia mau aku jadi penari sungguhan. 353 00:36:13,703 --> 00:36:15,370 Kau penari sungguhan. 354 00:36:15,372 --> 00:36:17,839 - Nggak - Iya. 355 00:36:18,774 --> 00:36:20,842 Sama sekali bukan 356 00:36:24,180 --> 00:36:28,616 Kau tahu, begitu kau mulai suka pada sesuatu kau juga mulai membencinya? 357 00:36:28,618 --> 00:36:30,518 Ya. 358 00:36:31,720 --> 00:36:35,290 Apa itu juga yang terjadi denganmu dan buku-bukumu? 359 00:36:35,292 --> 00:36:41,529 Aku berhenti memandang bukuku saat aku mulaiberhenti mencintai hidup. 360 00:36:41,531 --> 00:36:43,932 Kenapa berhenti? 361 00:36:43,934 --> 00:36:47,602 Karena itu berarti kau nggak bisa cuma mencintai hidup saja. 362 00:36:47,604 --> 00:36:51,406 Kau juga harus cinta, tempat 363 00:36:51,408 --> 00:36:54,809 binatang, manusia, kenangan, 364 00:36:54,811 --> 00:36:58,813 makanan, literatur, musik. 365 00:36:59,615 --> 00:37:03,785 dan kadang kau ketemu seseorang... 366 00:37:03,787 --> 00:37:09,657 yang membutuhkan semua cinta yang kau punya. 367 00:37:10,693 --> 00:37:13,461 Dan jika kau kehilangan orang itu, 368 00:37:13,463 --> 00:37:18,833 kau akan berpikir kalau semuaya sudah berakhir. 369 00:37:19,535 --> 00:37:24,405 Tapi teryata tidak. 370 00:37:24,607 --> 00:37:27,008 Giraudoux berkata, Kau bisa kehilangan seseorang, 371 00:37:27,010 --> 00:37:31,512 meskipun kau dikelilingi oleh banyak orang. 372 00:37:31,514 --> 00:37:34,682 Mereka itu semacam... tambahan. 373 00:37:34,684 --> 00:37:39,754 Mereka mengaburkan pandangan, Kerumunan tak berarti. 374 00:37:39,756 --> 00:37:40,756 Mereka... 375 00:37:40,757 --> 00:37:45,460 Mereka gangguan yang tak diundang. 376 00:37:46,695 --> 00:37:52,033 Kemudian dalam kesunyian kau berusaha melupakan. 377 00:37:53,502 --> 00:37:59,540 Tapi kesunyian cuma membuatmu hancur 378 00:38:02,444 --> 00:38:05,446 Kalau begitu aku cuma gangguan tak diundang 379 00:38:06,982 --> 00:38:09,350 Aku mengaburkan pandangan? 380 00:38:09,818 --> 00:38:14,289 Kau, satu-satuya bagian dalam hidupku... 381 00:38:14,291 --> 00:38:17,592 ...yang belum kupahami. 382 00:38:19,862 --> 00:38:21,462 Nona. 383 00:38:21,464 --> 00:38:22,964 Terima kasih. 384 00:38:24,733 --> 00:38:26,801 Pak 385 00:38:26,869 --> 00:38:27,671 Terima kasih. 386 00:38:38,614 --> 00:38:42,817 Pauline, Jangan kamu yang mendayung. 387 00:38:42,818 --> 00:38:43,552 Aku bisa dayung! 388 00:38:43,553 --> 00:38:46,754 Jangan, aku nggak boleh biarkan wanita mendayung perahu yang kutumpangi. 389 00:38:46,756 --> 00:38:49,557 Matthew. Apa harus bilang... 390 00:38:49,559 --> 00:38:53,428 ...kalau sekarang itu sudah abad 21? 391 00:39:12,880 --> 00:39:17,685 Oke, bagaimana dengan ini: "Ada retakan di semua benda." 392 00:39:17,687 --> 00:39:20,955 "Dari situlah cahaya bisa masuk." 393 00:39:21,490 --> 00:39:24,625 Benar kan? 394 00:39:24,627 --> 00:39:25,993 Menurutku kau salah, Matthew. 395 00:39:25,995 --> 00:39:30,631 Kau belum memahami semua jalan hidupmu. 396 00:39:30,633 --> 00:39:33,868 Kenapa begitu? 397 00:39:36,706 --> 00:39:37,706 Beritahu aku. 398 00:39:37,707 --> 00:39:42,143 Menurutku, hari dimana kita tahu semua tentang hidup kita adalah 399 00:39:42,145 --> 00:39:44,011 hari saat kita mati. 400 00:39:53,757 --> 00:39:54,889 Lagi. 401 00:39:57,794 --> 00:39:59,927 Sekali lagi. 402 00:40:02,731 --> 00:40:05,466 Kita harus panggil mobil derek. 403 00:40:05,468 --> 00:40:08,002 Kau bakalan telat, Pauline. 404 00:40:08,004 --> 00:40:09,805 Naik taksi saja. 405 00:40:09,830 --> 00:40:12,230 - Mau ke Paris? - Ya, ke distrik 6 406 00:40:12,255 --> 00:40:15,955 - Bisa kuantar - Bagus 407 00:40:16,111 --> 00:40:19,447 Jerome bisa mengantarku. 408 00:40:19,882 --> 00:40:21,682 Baguslah. 409 00:40:25,154 --> 00:40:27,588 Menurutmu dia ganteng nggak? 410 00:40:27,590 --> 00:40:31,125 Mirip George Hamilton, ya. 411 00:40:31,627 --> 00:40:33,027 George Hamilton itu siapa ? 412 00:40:33,029 --> 00:40:36,831 Oke, setengah jam lagi akan ada yang kesana. 413 00:40:36,833 --> 00:40:37,865 Makasih 414 00:40:37,867 --> 00:40:39,767 Kau nggak apa-apa disini? 415 00:40:39,769 --> 00:40:43,004 - Nanti malam kutelepon. - Tentu, pergilah. 416 00:40:43,006 --> 00:40:44,639 Oke. 417 00:41:15,103 --> 00:41:21,642 Aku orang tua bodoh, sayang. Cuma orang tua bodoh. 418 00:41:32,120 --> 00:41:33,721 Kamu nggak apa-apa? 419 00:41:33,723 --> 00:41:35,189 Ya. 420 00:41:37,059 --> 00:41:38,693 Nggak. 421 00:41:40,963 --> 00:41:42,997 Entahlah. 422 00:41:45,934 --> 00:41:48,536 Kau mau pulang? 423 00:41:51,073 --> 00:41:52,707 Nggak. 424 00:41:56,078 --> 00:41:57,879 Kau? 425 00:41:59,081 --> 00:42:00,982 Aku sudah di rumah. 426 00:42:02,084 --> 00:42:04,852 Aku mau mati di sini, Matt. 427 00:42:07,256 --> 00:42:09,891 Aku punya ide yang lebih bagus. 428 00:42:09,893 --> 00:42:11,592 Apa? 429 00:42:11,594 --> 00:42:14,195 Ayo kita tinggal di sini selamanya. 430 00:42:21,003 --> 00:42:22,637 Matthew? 431 00:42:23,739 --> 00:42:26,274 Apa ada masalah? 432 00:42:26,808 --> 00:42:29,644 Enggak, nggak ada. 433 00:42:31,113 --> 00:42:32,747 Aku mau bilang sesuatu. 434 00:42:32,749 --> 00:42:36,884 Aku juga mau bilang sesuatu. 435 00:42:36,886 --> 00:42:38,819 Aku akan pindah keluar kota 436 00:42:39,288 --> 00:42:40,755 Suami sepupuku meninggal. 437 00:42:40,757 --> 00:42:43,658 Rumahnya besar dan dia hidup sendirian 438 00:42:43,660 --> 00:42:47,595 dia mengajakku tinggal di rumahnya. 439 00:42:47,597 --> 00:42:49,931 Maaf sekali, Matthew, tapi aku sudah bilang iya. 440 00:42:49,933 --> 00:42:56,137 Bagus sekali, Colette. Aku senang. 441 00:43:05,981 --> 00:43:10,184 Kurasa aku juga mau pulang. 442 00:44:50,186 --> 00:44:52,820 Pak Morgan? 443 00:45:00,729 --> 00:45:02,730 Pak Morgan! 444 00:45:23,885 --> 00:45:25,786 Hai. 445 00:45:27,289 --> 00:45:28,989 Hai. 446 00:45:30,325 --> 00:45:32,793 Apa yang terjadi, Matthew? 447 00:45:33,762 --> 00:45:38,499 Aku melakukan usaha meditasi diri. 448 00:45:40,102 --> 00:45:41,268 Apa maksudnya? 449 00:45:41,270 --> 00:45:46,006 Artinya aku kebanyakan minum obat tidur. 450 00:45:46,008 --> 00:45:48,776 atau malah kurang. 451 00:45:48,910 --> 00:45:52,079 Tergantung cara yang kau pilih untuk melihatnya. 452 00:46:02,257 --> 00:46:05,392 Kenapa kau lakukan itu? 453 00:46:07,129 --> 00:46:09,530 Karena aku ketemu kamu. 454 00:46:12,100 --> 00:46:13,434 Jangan salah sangka. 455 00:46:13,436 --> 00:46:18,105 Bukan salahmu, Pauline. 456 00:46:20,008 --> 00:46:23,310 Tapi kau sudah buat aku sadar.. 457 00:46:23,312 --> 00:46:27,348 Aku hanya menunggu waktuku 458 00:46:39,161 --> 00:46:44,398 Apa di rumah sakit ini ada coke? 459 00:46:45,167 --> 00:46:47,535 Ya, akan kuambilkan untukmu. 460 00:46:48,804 --> 00:46:52,873 Dan saat aku kembali akan kukatakan keputusan yang kuambil 461 00:46:52,875 --> 00:46:54,842 Jangan pergi.. 462 00:47:13,461 --> 00:47:15,095 Ayah. 463 00:47:19,067 --> 00:47:20,534 Miles. 464 00:47:24,339 --> 00:47:27,074 Pauline, ini anakku, Miles. 465 00:47:27,076 --> 00:47:30,077 Miles, ini Pauline. 466 00:47:31,613 --> 00:47:33,247 Hai. 467 00:47:34,316 --> 00:47:36,517 Senang bertemu denganmu. 468 00:47:37,319 --> 00:47:40,421 Akan kuambilkan Coke nya. 469 00:47:41,056 --> 00:47:43,591 Oke, makasih. 470 00:47:52,100 --> 00:47:53,934 Bagaimana keadaan ayah? 471 00:47:53,936 --> 00:47:57,004 Baik. 472 00:48:01,209 --> 00:48:03,143 Astaga, yah. 473 00:48:05,947 --> 00:48:07,548 Apa yang ayah coba lakukan? Menghukum kami? 474 00:48:07,550 --> 00:48:12,286 Sebenarnya bukan kau yang ayah pikirkan. 475 00:48:13,589 --> 00:48:14,589 Bayangkan betapa khawatirnya aku. 476 00:48:14,590 --> 00:48:20,094 Kau tak seharusnya datang kesini hanya karena ayah gagal bunuh diri. 477 00:48:20,096 --> 00:48:22,963 Bisa kita sepakati dulu kalau ini aneh? 478 00:48:22,965 --> 00:48:24,231 Awalnya mereka bilang ayah hampir meninggal, 479 00:48:24,233 --> 00:48:27,201 dan saat aku tiba aku lihat ayah dalam pelukan seorang wanita tak kukenal... 480 00:48:27,203 --> 00:48:30,638 ...yang umurnya bahkan tak sampai setengah dari umur ayah. 481 00:48:30,640 --> 00:48:35,509 Tak ada yang aneh tentang Pauline. 482 00:48:38,313 --> 00:48:41,482 - Aku bawa satu untukmu juga. - Makasih, tapi nggak, makasih. 483 00:48:41,484 --> 00:48:45,386 Aku keluar dulu cari Karen. 484 00:48:45,388 --> 00:48:48,022 Karen datang juga? 485 00:48:58,633 --> 00:49:00,367 Makasih. 486 00:49:04,973 --> 00:49:06,607 Kau punya anak laki-laki? 487 00:49:07,075 --> 00:49:11,178 satu laki-laki dan satu perempuan. 488 00:49:18,053 --> 00:49:23,257 Tadi katanya kau mau bilang keputusan yang kau buat. 489 00:49:23,259 --> 00:49:25,125 Nanti saja. 490 00:49:27,595 --> 00:49:30,731 Aku di luar, di depan. Aku pasti melihatmu. 491 00:49:30,733 --> 00:49:35,469 Bagus. Oke. 492 00:49:40,075 --> 00:49:42,376 Apa hubunganmu dengan ayahku? 493 00:49:42,378 --> 00:49:46,146 Tak ada. Aku temannya. 494 00:49:46,148 --> 00:49:49,016 Dia tak pernah cerita apapun tentangmu. 495 00:49:49,018 --> 00:49:52,720 Dia juga tak pernah cerita tentangmu. 496 00:49:52,722 --> 00:49:57,091 Kau pikir aku nggak tahu yang sebenarnya? 497 00:49:57,093 --> 00:49:58,993 Memangnya apa? 498 00:49:58,995 --> 00:50:03,397 Ayahku bukan orang tua tak berdaya... 499 00:50:03,399 --> 00:50:04,698 ...yang bisa kau manfaatkan. 500 00:50:04,700 --> 00:50:09,169 Ayahmu coba bunuh diri, Miles. 501 00:50:09,171 --> 00:50:14,341 Pikirkan itu dulu, sebelum kau coba mencari tahu soal aku. 502 00:50:32,127 --> 00:50:34,461 Kau cepat dapat teman. 503 00:50:35,598 --> 00:50:36,663 Siapa itu tadi? 504 00:50:36,665 --> 00:50:39,433 Setahuku sih, Calon ibu tiri kita. 505 00:50:39,435 --> 00:50:41,235 Aku serius, siapa itu tadi? 506 00:50:41,237 --> 00:50:43,570 Aku juga serius, tanya pada ayah. 507 00:50:49,211 --> 00:50:52,312 Overdosis bukan alasan favoritku untuk datang ke Paris, 508 00:50:52,314 --> 00:50:56,083 tapi usaha ayah aku hargai. 509 00:50:57,519 --> 00:50:59,253 Halo, Karen. 510 00:50:59,654 --> 00:51:01,221 Bagaimana keadaan ayah? 511 00:51:01,223 --> 00:51:04,124 Dan apa hubungan ayah dengan bimbo perancis itu? 512 00:51:04,126 --> 00:51:10,197 Sekali lagi kau panggil dia begitu, ayah nggak akan mau bicara denganmu lagi. 513 00:51:11,399 --> 00:51:13,734 Ayah serius? 514 00:51:17,338 --> 00:51:20,541 Astaga, Karen, Kau ngapain? Ini rumah sakit. 515 00:51:20,543 --> 00:51:23,343 Rumah sakit Eropa. 516 00:51:23,345 --> 00:51:25,279 Dewasalah sedikit, adik kecil. 517 00:51:25,281 --> 00:51:27,849 Apa-apaan ini? Kau gila ya? 518 00:51:27,874 --> 00:51:30,274 Tak boleh merokok di sini. Ini Rumah Sakit 519 00:51:30,418 --> 00:51:31,618 Maaf, kau bilang apa? 520 00:51:31,620 --> 00:51:32,853 Kau mau aku tebak dia bilang apa? 521 00:51:32,855 --> 00:51:33,891 Jangan! 522 00:51:33,916 --> 00:51:37,216 Keluar dari sini sebelum aku panggil Satpam. Ayahmu butuh istirahat. 523 00:51:37,293 --> 00:51:38,826 Oke, oke. 524 00:51:39,661 --> 00:51:42,196 Kami mau ayah pulang.. 525 00:51:42,198 --> 00:51:44,431 Baiklah, oke. 526 00:51:44,566 --> 00:51:47,134 Dia mau ayah pulang. 527 00:51:53,141 --> 00:51:54,608 Sial. 528 00:51:55,376 --> 00:51:57,711 - Hal yang sama bukan? - Kurasa. 529 00:51:57,713 --> 00:52:01,615 Di pikiranmu... 530 00:52:40,355 --> 00:52:42,756 - Aku tak bisa tinggal di sini. - Aku juga. 531 00:52:42,758 --> 00:52:45,926 - Ayo cari hotel. - Ya. 532 00:52:50,899 --> 00:52:52,299 Aku mau kamar sendiri. 533 00:52:52,301 --> 00:52:55,469 Ya, aku mau kau punya kamar sendiri. 534 00:52:56,738 --> 00:52:58,405 Halo 535 00:53:03,311 --> 00:53:04,778 Jadi apa rencanamu? 536 00:53:04,780 --> 00:53:06,313 Aku mau berendam, 537 00:53:06,315 --> 00:53:09,183 lalu menelepon kekasihku, 538 00:53:09,185 --> 00:53:12,886 terus belanja, sumpah. 539 00:53:12,888 --> 00:53:14,288 Ayah bagaimana? 540 00:53:14,289 --> 00:53:15,223 Kita bisa kesana besok. 541 00:53:15,224 --> 00:53:18,258 Kau dengar apa kata perawatnya, Ayah butuh istirahat. 542 00:53:18,693 --> 00:53:20,427 Kupikir kau nggak bisa bahasa Perancis. 543 00:53:20,429 --> 00:53:22,329 Aku bisa, kau nggak bisa? 544 00:53:22,331 --> 00:53:23,431 Selamat pagi 545 00:53:23,456 --> 00:53:24,856 Tolong dua kamar. 546 00:53:24,881 --> 00:53:28,181 Aku butuh bathtub, dia nggak. 547 00:53:28,803 --> 00:53:31,772 Baik, tentu saja bisa 548 00:53:31,774 --> 00:53:34,208 - Aku masuk kamar. - Ya. 549 00:53:35,543 --> 00:53:39,313 Jangan dihuni. Sampai jumpa nanti. 550 00:54:53,521 --> 00:54:57,691 Jadi kau punya kunci tempat ini? 551 00:54:57,693 --> 00:55:01,662 Matthew menyuruhku mengambilkan sesuatu. 552 00:55:40,568 --> 00:55:42,035 Kenapa? 553 00:55:43,438 --> 00:55:46,707 Kayaknya kau hapal tempat ini. 554 00:55:48,376 --> 00:55:50,610 Bukan operasi jantung. 555 00:55:55,116 --> 00:55:57,718 Operasi otak. 556 00:56:04,592 --> 00:56:08,395 Aku cuma mau yang terbaik buat ayahku. 557 00:56:08,863 --> 00:56:11,698 Menurutmu apa yang terbaik untuknya? 558 00:56:12,033 --> 00:56:16,370 Kurasa... Kurasa dia butuh keluarganya.. 559 00:56:19,674 --> 00:56:21,675 Mungkin kau benar. 560 00:56:27,548 --> 00:56:29,683 Kau nggak nginap disini? 561 00:56:30,051 --> 00:56:33,153 Siapa tahu Matthew membutuhkanmu. 562 00:56:34,556 --> 00:56:35,556 Nggak. 563 00:56:35,557 --> 00:56:40,861 Kami nginap di Hotel Senat, dekat sini. 564 00:56:40,863 --> 00:56:42,896 Aku membawakannya ini. 565 00:56:42,898 --> 00:56:46,533 Kau saja yang berikan. 566 00:56:46,901 --> 00:56:50,837 Ini buku E. E. Cummings. Dia suka ini. 567 00:56:56,944 --> 00:57:00,881 Apa kau tahu, aku pasti senang sekali jika aku punya ayah seperti Matthew... 568 00:57:00,883 --> 00:57:06,520 Kenapa?, apa karena dia contoh figur ayah yang hebat? 569 00:57:06,888 --> 00:57:09,790 ...juga karena dia masih hidup. 570 00:57:14,429 --> 00:57:16,496 Sampai jumpa, Miles. 571 00:57:24,872 --> 00:57:27,908 Ngapain kesini, Pauline? 572 00:57:31,546 --> 00:57:33,847 Aku mau makan malam denganmu. 573 00:57:45,460 --> 00:57:49,563 Kau ingat hari kita ketemu di bis? 574 00:57:50,598 --> 00:57:52,833 Aku merasa mengenalmu. 575 00:57:53,734 --> 00:57:56,203 Begitulah. 576 00:58:00,508 --> 00:58:02,242 Dan kupikir... 577 00:58:05,546 --> 00:58:07,814 Kau pikir apa? 578 00:58:08,950 --> 00:58:10,750 Kupikir kau tak punya siapa-siapa. 579 00:58:10,752 --> 00:58:14,521 Seperti aku. 580 00:58:14,523 --> 00:58:15,989 Dan... 581 00:58:16,958 --> 00:58:21,261 Kurasa selama ini aku mencari di tempat yang salah. 582 00:58:21,596 --> 00:58:26,900 Mungkin kita bisa jadi....keluarga. 583 00:58:29,071 --> 00:58:30,071 Pauline... 584 00:58:30,072 --> 00:58:31,838 Tapi ternyata, semua keluargamu... 585 00:58:31,840 --> 00:58:35,909 ...menunggu di Amerika. 586 00:58:39,547 --> 00:58:41,815 Aku ayah yang buruk. 587 00:58:42,250 --> 00:58:44,618 Kenapa kau bilang begitu? 588 00:58:48,089 --> 00:58:50,156 Joan ingin punya anak. 589 00:58:50,158 --> 00:58:52,158 Sedangkan aku cuma inginkan dirinya saja. 590 00:58:52,927 --> 00:58:55,762 Jadi, aku mau dia bahagia, 591 00:58:55,764 --> 00:59:00,267 dulu kelihatannya bagus untuk dilakukan. 592 00:59:01,669 --> 00:59:08,642 Mereka bilang aku seorang ayah, tapi aku tak pernah merasa jadi seorang ayah. 593 00:59:09,310 --> 00:59:12,178 Aku nggak tahu bagaimana Joan melakukannya. 594 00:59:12,180 --> 00:59:16,082 Dia punya banyak cinta. 595 00:59:16,084 --> 00:59:18,218 Anak-anak pasti bikin ulah. 596 00:59:18,220 --> 00:59:20,587 Melukai diri mereka sendiri, Aku pasti stress. 597 00:59:20,589 --> 00:59:23,690 Tapi Joan datang, menghampiri mereka, 598 00:59:23,692 --> 00:59:28,628 Membersihkan mereka, menghapus air mata mereka, dan membiarkan mereka bermain lagi. 599 00:59:31,799 --> 00:59:34,000 Yang aku tahu... 600 00:59:34,302 --> 00:59:37,871 Aku tak mau jadi seperti ayahku. 601 00:59:40,741 --> 00:59:44,911 Tapi aku justru jadi dirinya. 602 00:59:50,718 --> 00:59:55,622 Anak cucumu nggak mau kau mati, Matthew. 603 00:59:57,325 --> 01:00:00,093 Aku juga. 604 01:00:06,133 --> 01:00:08,802 Kau kalah jumlah. 605 01:00:12,340 --> 01:00:14,307 Pikirkan ulang. 606 01:00:16,677 --> 01:00:20,981 Pikirkan ulang. 607 01:00:34,762 --> 01:00:38,632 Mereka takkan memaafkanku. 608 01:00:39,967 --> 01:00:42,102 Ayolah, Matt. 609 01:00:46,007 --> 01:00:48,274 Lakukan untukku. 610 01:00:51,145 --> 01:00:53,213 Aku sudah tak ada harapan. 611 01:00:54,348 --> 01:00:56,950 Aku mau pulang. 612 01:01:24,412 --> 01:01:27,714 Jam berapa sekarang? 613 01:01:29,083 --> 01:01:31,351 Jam satu 614 01:01:45,266 --> 01:01:48,301 Ekspresimu persis seperti yang kuharapkan. 615 01:01:48,303 --> 01:01:52,072 Ayo, kita bahas soal ayah. 616 01:01:55,710 --> 01:01:57,143 Kau membuatku takut. 617 01:01:57,145 --> 01:01:59,279 Ayolah, yah. Kenapa nggak pulang saja? 618 01:01:59,281 --> 01:02:02,315 - Kami nggak bisa jaga ayah di sini. - Ayah nggak perlu dijaga. 619 01:02:02,317 --> 01:02:05,452 ...Kalau rumah dan... 620 01:02:05,453 --> 01:02:06,420 ...apartemen itu dijual, 621 01:02:06,421 --> 01:02:09,856 Ayah bisa punya istana di Chicago. 622 01:02:09,858 --> 01:02:11,224 atau Maine. 623 01:02:11,226 --> 01:02:12,292 Ayah nggak mau pindah ke Maine. 624 01:02:12,294 --> 01:02:15,061 Ayah bisa pindah kapanpun ayah mau. 625 01:02:15,063 --> 01:02:20,200 Ayah punya ide lebih bagus. Ayah tinggal di sini. 626 01:02:22,203 --> 01:02:25,105 Kalau begitu setidaknya rumah di St. Malo kita jual saja. 627 01:02:25,107 --> 01:02:27,774 Ayah nggak mau menjual rumah ibumu, 628 01:02:27,776 --> 01:02:31,144 Ayah nggak mau membicarakan masalah ini denganmu.. 629 01:02:31,146 --> 01:02:34,514 Ya, harus, karena setengah dari rumah itu punya kami. 630 01:02:34,516 --> 01:02:36,883 dan kami juga punya hak. 631 01:02:36,885 --> 01:02:38,351 Baik. Bagianmu ayah beli. 632 01:02:38,353 --> 01:02:42,188 Astaga, ayah, pikir ini soal uang? 633 01:02:44,792 --> 01:02:46,159 Ayah pikir ini yang ibu mau? 634 01:02:46,161 --> 01:02:50,029 Apa ibu mau ayah mati disini sendiri dan kesepian? 635 01:02:50,031 --> 01:02:52,132 Ayah nggak kesepian dan sedih. 636 01:02:52,134 --> 01:02:57,337 Kalau boleh, ayah harus pergi ke suatu tempat. 637 01:02:57,339 --> 01:03:00,006 Yah, kita harus bicarakan ini. 638 01:03:00,008 --> 01:03:01,441 Nggak. 639 01:03:07,915 --> 01:03:10,350 Oh, pasti kabar buruk. 640 01:03:10,352 --> 01:03:12,819 Kenapa belum tidur? 641 01:03:13,455 --> 01:03:14,455 Rumah kebakaran? 642 01:03:14,456 --> 01:03:18,258 Sebaiknya begitu, karena kalau nggak, awas kau. 643 01:03:18,260 --> 01:03:20,293 Aku serius. 644 01:03:21,262 --> 01:03:26,833 Apa IQ-mu jeblok sejak aku pergi? 645 01:03:57,198 --> 01:03:59,265 Oh, yang itu! 646 01:04:34,235 --> 01:04:36,202 Aku pulang 14 jam lagi. 647 01:04:36,204 --> 01:04:40,240 Kau urus sendiri dulu ya? 648 01:04:41,942 --> 01:04:44,878 Ya, tapi mereka kan anakmu juga. 649 01:04:44,880 --> 01:04:50,083 Dengar, Aku harus pergi, Teleponnya kututup dulu!. 650 01:04:52,119 --> 01:04:54,921 Sayang, kau akan sendirian. 651 01:04:54,923 --> 01:04:58,491 Aku harus mencegah keluarga hancurku... 652 01:04:58,493 --> 01:05:00,927 ...saling bunuh. 653 01:05:02,963 --> 01:05:04,297 Pesawatmu besok jam berapa? 654 01:05:04,299 --> 01:05:07,267 Kurasa aku akan tinggal di sini beberapa hari lagi. 655 01:05:07,269 --> 01:05:09,402 Oh ya? Susan dan Kyle bagaimana? 656 01:05:09,404 --> 01:05:11,237 Aku sudah bicara dengan Susan tadi pagi. 657 01:05:11,239 --> 01:05:14,974 - Mereka bisa hidup tanpa aku. - Ya, tentu saja. 658 01:05:14,976 --> 01:05:17,443 Maksudmu apa? 659 01:05:17,445 --> 01:05:19,512 Berapa lama kau mau terus melakukan ini? 660 01:05:19,514 --> 01:05:21,047 Melakukan apa? 661 01:05:21,049 --> 01:05:24,684 Susan meninggalkanmu lima minggu yang lalu, Miles. 662 01:05:26,353 --> 01:05:27,487 Dari mana kau tahu? 663 01:05:27,489 --> 01:05:31,024 Karena dia yang bilang sendiri, bodoh. 664 01:05:31,558 --> 01:05:33,459 Kau akan baik-baik saja kan? 665 01:05:33,461 --> 01:05:37,664 Tentu saja. Kalau tidak, kan bisa kubicarakan dengan ayah? 666 01:05:37,666 --> 01:05:39,599 Kau gila. 667 01:05:39,967 --> 01:05:43,503 Dengar, aku harus pergi, kalau tidak aku bisa ketinggalan pesawat, 668 01:05:43,505 --> 01:05:45,705 dan Laura bisa melewatkan pertunjukannya, 669 01:05:45,707 --> 01:05:47,140 Ray mungkin akan menghajarnya. 670 01:05:47,142 --> 01:05:48,708 Atau justru sebaliknya, dia yang menghajar Ray, 671 01:05:48,710 --> 01:05:51,144 bagaimanapun, mereka berdua bakal dipenjara, 672 01:05:51,146 --> 01:05:53,379 lagipula, dengan semua belanjaanku ini, 673 01:05:53,381 --> 01:05:56,149 Aku sudah nggak punya uang jaminan. 674 01:05:58,619 --> 01:05:59,719 Makasih. 675 01:05:59,721 --> 01:06:01,721 Kutelepon nanti... 676 01:06:01,723 --> 01:06:04,991 Lalu kita bicara, oke? 677 01:06:05,526 --> 01:06:08,328 Kau adik kesayanganku. 678 01:06:09,196 --> 01:06:11,064 Adikmu kan cuma aku. 679 01:06:11,065 --> 01:06:11,999 Tak perlu dijelaskan. 680 01:06:12,000 --> 01:06:15,335 Charles de Gaulle, 681 01:06:31,018 --> 01:06:32,652 Jadi kau dan ayahku tidak... 682 01:06:32,654 --> 01:06:35,188 Nggak. 683 01:06:35,756 --> 01:06:37,457 Aku nggak ngerti. 684 01:06:37,459 --> 01:06:39,359 Nggak ngerti apa? 685 01:06:39,361 --> 01:06:42,161 Kenapa kau begitu akrab dengan ayahku? 686 01:06:44,999 --> 01:06:46,399 Matt Butuh orang untuk merawatnya. 687 01:06:46,401 --> 01:06:51,104 Ya, aku bisa bayangkan kenapa dia membiarkanmu melakukan itu. 688 01:06:52,539 --> 01:06:55,641 Tapi kenapa kau melakukannya? 689 01:06:58,479 --> 01:07:00,546 Aku pintar melakukan itu. 690 01:07:01,648 --> 01:07:06,486 Jadi seberapa pintar, kau merawat dirimu? 691 01:07:06,487 --> 01:07:07,421 Hmm? 692 01:07:07,422 --> 01:07:12,225 Tunggu, biar kutebak. Kau nggak bisa merawat diri kan? 693 01:07:15,295 --> 01:07:18,498 - Oke, giliranku. - Giliran apa? 694 01:07:18,500 --> 01:07:21,501 Menanyakan pertanyaan yang nggak mau kau jawab. 695 01:07:24,238 --> 01:07:25,805 Cukup adil. 696 01:07:27,174 --> 01:07:29,609 Kenapa kau begitu marah? 697 01:07:32,746 --> 01:07:35,281 Istriku hamil. 698 01:07:36,183 --> 01:07:38,551 Cuma gara-gara itu? 699 01:07:39,086 --> 01:07:41,554 Yang dikandungnya bukan anakku. 700 01:07:46,693 --> 01:07:49,429 Tapi bukan itu sebabnya aku marah. 701 01:07:51,665 --> 01:07:54,801 Matt pikir kau marah padanya. 702 01:07:57,204 --> 01:08:01,641 Apa yang membuatmu berpikir begitu? 703 01:08:01,643 --> 01:08:05,545 Aku lihat raut mukanya waktu kau meninggalkan ruangan. 704 01:08:08,816 --> 01:08:11,317 Kau punya acara nanti malam? 705 01:08:11,685 --> 01:08:14,520 Pesanan tempat atas nama Laubie. 706 01:08:16,424 --> 01:08:17,424 Atau Morgan? 707 01:08:17,425 --> 01:08:19,859 - Oh, ya. - Ya? 708 01:08:21,628 --> 01:08:25,465 Halo. Terima Kasih 709 01:08:51,425 --> 01:08:53,292 Ngapain kesini? 710 01:08:53,294 --> 01:08:55,895 Pauline ngajak aku makan malam. 711 01:08:55,896 --> 01:08:56,597 Oh. 712 01:08:56,598 --> 01:09:01,300 - Ayah ngapain kesini? - Ayah ngajak dia makan malam. 713 01:09:01,302 --> 01:09:02,735 Oh. 714 01:09:07,207 --> 01:09:08,307 Apa Karen ikut juga? 715 01:09:08,309 --> 01:09:12,345 Nggak. Dia sudah pulang. Masalah keluarga. 716 01:09:13,514 --> 01:09:15,515 Lalu kau? 717 01:09:16,183 --> 01:09:19,318 Pesawatku berangkat besok. 718 01:09:20,587 --> 01:09:25,424 Ayah yakin Susan dan Kyle tak sabar menunggumu pulang. 719 01:09:25,893 --> 01:09:29,328 Ayah pesan foie gras. 720 01:09:29,330 --> 01:09:33,166 - Kau pesan apa? - Nona. 721 01:09:33,168 --> 01:09:35,568 Oh, Selamat malam. 722 01:09:35,569 --> 01:09:36,403 Selamat malam 723 01:09:36,404 --> 01:09:39,672 - Kau cantik. - Makasih 724 01:09:39,674 --> 01:09:42,742 Duduklah. 725 01:09:43,844 --> 01:09:45,545 Makasih 726 01:09:50,884 --> 01:09:53,186 Restorannya bagus. 727 01:09:53,188 --> 01:09:56,889 Ya, memang. Pernah kesini? 728 01:09:56,891 --> 01:09:58,591 Belum. 729 01:10:01,662 --> 01:10:03,262 Sebaiknya aku pergi. 730 01:10:03,264 --> 01:10:05,932 Jangan. Jangan pergi. 731 01:10:05,934 --> 01:10:08,234 Kalau dia mau pergi... 732 01:10:08,236 --> 01:10:11,404 Kau juga tak mau dia pergi kan? 733 01:10:11,406 --> 01:10:13,806 Tentu. 734 01:10:17,744 --> 01:10:22,748 Pauline, kau pernah ke St. Malo? 735 01:10:25,386 --> 01:10:26,386 Belum. 736 01:10:26,387 --> 01:10:30,256 Tapi, aku ingin kesana. Katanya tempatnya indah. 737 01:10:30,258 --> 01:10:31,757 Karen yang menyuruhmu melakukan ini? 738 01:10:31,759 --> 01:10:33,292 Aku punya pikiran sendiri, yah. 739 01:10:33,294 --> 01:10:35,995 Ayah sudah bahas ini dengannya. 740 01:10:35,997 --> 01:10:38,531 dan ayah tak mau membahasnya denganmu juga. 741 01:10:38,533 --> 01:10:42,435 Tentu. Lakukan saja semau ayah. Bungkam semuanya. 742 01:10:45,305 --> 01:10:47,373 Ada apa di St. Malo? 743 01:10:47,375 --> 01:10:50,009 Nggak ada apa-apa, kami... Kami pernah punya rumah di sana. 744 01:10:50,011 --> 01:10:51,811 Kami punya rumah di sana 745 01:10:51,813 --> 01:10:54,847 Itu tempat favorit ibuku. 746 01:10:55,482 --> 01:11:00,586 Itu juga satu-satunya hal yang bisa kami sepakati. 747 01:11:00,588 --> 01:11:03,389 Sudah ayah bilang, kau akan dapatkan uangnya. 748 01:11:03,391 --> 01:11:05,591 Kubilang ini bukan soal uang! 749 01:11:05,593 --> 01:11:06,826 Ayolah, kita bisa coba... 750 01:11:06,828 --> 01:11:09,562 Ayah bukan satu-satunya yang punya kenangan akan rumah itu. 751 01:11:09,564 --> 01:11:11,831 Tapi ayah hanya memikirkan diri ayah sendiri. 752 01:11:11,833 --> 01:11:13,699 Aku pernah punya pikiran seperti itu waktu ibu masih hidup. 753 01:11:13,701 --> 01:11:16,636 Jangan bawa-bawa ibumu! Dia nggak ada hubungannya soal ini! 754 01:11:16,638 --> 01:11:19,972 Tentu ada hubungannya! 755 01:11:21,775 --> 01:11:26,612 Jika kau mau menghabiskan sisa hidupmu dengan membenci ayah, 756 01:11:26,613 --> 01:11:27,581 Terserah. 757 01:11:27,582 --> 01:11:31,417 Tapi ayah nggak akan jual rumah Joan, pada orang asing, dan itu keputusan akhir! 758 01:11:31,419 --> 01:11:33,619 Itu rumah kita, dan aku juga nggak mau rumah itu ayah jual. 759 01:11:33,621 --> 01:11:37,423 - Tapi seandainya ibu ada disini... - Dia nggak disini! 760 01:11:37,425 --> 01:11:38,524 Dia sudah meninggal! 761 01:11:38,526 --> 01:11:42,561 Ayah rela berikan apapun untuk menggantikannya. 762 01:11:43,764 --> 01:11:45,398 Apa saja. 763 01:11:45,400 --> 01:11:46,699 Tapi nggak bisa. 764 01:11:46,701 --> 01:11:49,702 Dia pergi, dan ayah masih disini. 765 01:11:49,704 --> 01:11:53,673 Apa kau tahu itu semua menyisakan apa untuk ayah? 766 01:11:57,611 --> 01:12:00,746 Menyisakan apa untuk ayah? 767 01:12:03,884 --> 01:12:08,988 Tak menyisakan apa-apa, Miles. 768 01:12:09,856 --> 01:12:14,960 Jika mereka tak bisa tenang, saya harus menyuruh mereka pergi. 769 01:12:14,962 --> 01:12:16,329 Baiklah, aku pergi. 770 01:12:16,331 --> 01:12:17,663 Nggak, jangan, aku saja yang pergi. 771 01:12:17,665 --> 01:12:18,831 Lupakan . Nikmati makan malam kalian. 772 01:12:18,833 --> 01:12:21,600 Mana sopan-santunmu? Pauline mengajakmu makan malam. 773 01:12:21,602 --> 01:12:23,469 Jaga sopan-santun ayah sendiri. 774 01:12:23,471 --> 01:12:27,473 Astaga, Miles, sebenarnya kau mau apa? 775 01:12:28,809 --> 01:12:35,481 Aku mau ayah berhenti bertingkah seolah-olah cuma ayah yang kehilangan ibu. 776 01:12:40,754 --> 01:12:44,690 Kenapa kau marah?! 777 01:12:48,628 --> 01:12:51,097 Miles! 778 01:12:52,799 --> 01:12:54,533 Tunggu 779 01:12:55,836 --> 01:12:57,570 - Dengar, Maaf! - Hei! 780 01:12:57,572 --> 01:12:59,572 Tak ada yang memintamu untuk memperbaiki keadaan, mengerti?. 781 01:12:59,574 --> 01:13:04,944 Kau tak bisa. Kau tak sehebat itu. 782 01:13:04,946 --> 01:13:08,080 Pergilah. 783 01:13:14,821 --> 01:13:16,756 Miles! 784 01:13:39,679 --> 01:13:41,180 Ayah yakin? 785 01:13:41,182 --> 01:13:42,515 Sangat yakin. 786 01:13:42,517 --> 01:13:44,917 - Benar-benar yakin? - Ya. 787 01:13:44,919 --> 01:13:47,453 - Seberapa yakin? - Beneran yakin. 788 01:13:47,455 --> 01:13:49,855 - Kedengarannya bagus - Ya. 789 01:13:49,857 --> 01:13:51,924 Sampai jumpa, yah 790 01:13:52,592 --> 01:13:55,761 - Lebih cepat dari yang kau kira. - Oke. Selamat malam. 791 01:13:55,763 --> 01:13:57,797 Oke. Selamat malam. 792 01:14:47,482 --> 01:14:48,482 Pak? 793 01:14:48,483 --> 01:14:53,185 Ya, aku mau ham dan sandwich keju. 794 01:14:53,187 --> 01:14:56,857 Bisa tolong singkirkan acarnya? 795 01:14:57,582 --> 01:15:01,882 Kalian ini kenapa?, apa acar dilarang di negara kalian? 796 01:15:02,529 --> 01:15:04,897 Ya, makasih. Berapa semuanya? 797 01:15:12,639 --> 01:15:15,107 Bisa saya bantu? 798 01:15:15,108 --> 01:15:16,042 Pauline mana? 799 01:15:16,043 --> 01:15:20,546 Dia nggak masuk. Katanya sakit. 800 01:15:55,248 --> 01:15:57,049 Pauline? 801 01:16:49,202 --> 01:16:53,305 Aku sudah coba minum-minum . 802 01:16:54,307 --> 01:16:57,643 Tapi nggak ada efeknya. 803 01:17:03,183 --> 01:17:06,285 Duduklah. 804 01:17:06,287 --> 01:17:08,988 Kuambilkan kursi. 805 01:17:14,260 --> 01:17:17,296 Maaf, soal tadi malam. 806 01:17:18,031 --> 01:17:22,234 Seharusnya kau tak terlibat. 807 01:17:24,371 --> 01:17:27,006 Aku punya masalahku sendiri. 808 01:17:28,208 --> 01:17:32,911 Aku punya masalah! mengerti? 809 01:17:32,913 --> 01:17:36,682 Ya. Aku tahu. Maaf. 810 01:17:36,684 --> 01:17:38,117 Aku. 811 01:17:39,386 --> 01:17:41,687 Benar-benar minta maaf. 812 01:17:43,289 --> 01:17:46,158 Hanya saja... 813 01:17:48,862 --> 01:17:51,030 Apa, Matthew? 814 01:17:53,199 --> 01:17:55,200 Kau... 815 01:17:56,102 --> 01:17:58,170 adalah retakan... 816 01:17:59,105 --> 01:18:01,040 di duniaku. 817 01:18:51,958 --> 01:18:54,293 Kau mau simpan gantungannya? 818 01:18:54,295 --> 01:18:58,030 Nggak, masih banyak hal yang lebih bikin orang tertekan 819 01:18:58,032 --> 01:19:00,766 dari sekedar gantungan baju. 820 01:19:02,769 --> 01:19:04,436 Ini mau dimasukkan dimana? 821 01:19:04,438 --> 01:19:06,739 Uh... Aku tak... 822 01:19:06,741 --> 01:19:10,509 Kau punya kantong sampah besar atau... 823 01:19:12,345 --> 01:19:14,413 atau koper? 824 01:19:14,415 --> 01:19:16,248 Koper. 825 01:20:21,581 --> 01:20:23,081 Kopernya? 826 01:20:23,083 --> 01:20:24,550 Kau butuh kopernya? 827 01:20:24,552 --> 01:20:27,085 Nggak. Aku sudah nggak butuh. 828 01:20:27,087 --> 01:20:28,520 Nggak. 829 01:20:29,989 --> 01:20:33,992 Jadi bagaimana kabar George Hamilton? 830 01:20:33,993 --> 01:20:34,961 Siapa? 831 01:20:34,962 --> 01:20:37,162 Jerome. Cowok kemaren 832 01:20:38,465 --> 01:20:41,033 Kau ketemu dia lagi? 833 01:20:42,002 --> 01:20:43,002 Nggak. 834 01:20:43,003 --> 01:20:47,506 Kenapa? Dia tertarik padamu. 835 01:20:48,441 --> 01:20:49,975 Kau tahu sendiri laki-laki seperti apa. 836 01:20:49,977 --> 01:20:53,512 - Nggak, memangnya seperti apa? - Mereka semua sama saja. 837 01:20:53,514 --> 01:20:57,216 Cara mereka melihat payudara tapi pura-pura tak melakukannya. 838 01:20:57,218 --> 01:21:01,386 Kuharap aku tak seperti itu. 839 01:21:02,989 --> 01:21:05,023 Kau beda. 840 01:21:06,159 --> 01:21:07,993 Itu sebabnya aku suka di dekatmu. 841 01:21:07,995 --> 01:21:10,562 Kau melihatku tanpa alasan. 842 01:21:27,046 --> 01:21:29,915 Apa perlu saya panggil polisi pak? 843 01:21:30,617 --> 01:21:33,252 Sepertinya nggak perlu. 844 01:21:33,254 --> 01:21:34,887 Uh... 845 01:21:34,889 --> 01:21:37,256 Aku akan menunggunya. 846 01:21:50,069 --> 01:21:52,437 Kau mau masuk? 847 01:21:55,141 --> 01:21:56,575 Kau? 848 01:24:06,239 --> 01:24:07,706 Kuharap kau lapar. 849 01:24:07,708 --> 01:24:09,074 Ada yang bisa kubantu? 850 01:24:09,076 --> 01:24:12,778 Ya, tolong, kupas kacang ini. 851 01:24:12,780 --> 01:24:14,146 Aku butuk segenggam daun thyme. 852 01:24:14,148 --> 01:24:18,216 Dan tolong buka botol itu dan tuangkan untuk kita. 853 01:24:19,285 --> 01:24:21,520 Kau salah menilaiku. 854 01:24:21,522 --> 01:24:23,221 Ya? Salah bagaimana? 855 01:24:23,223 --> 01:24:27,125 Aku bisa pikirkan banyak alasan untuk melihatmu. 856 01:24:27,728 --> 01:24:28,728 Benarkah. 857 01:24:28,729 --> 01:24:32,497 Aku bisa pikirkan sepuluh diantaranya sekarang. 858 01:24:32,499 --> 01:24:34,833 Ada di kepalaku. 859 01:24:35,768 --> 01:24:37,369 Oke. 860 01:24:37,371 --> 01:24:41,206 - Kau benar-benar ingin tahu? - Aku ingin tahu. 861 01:24:41,208 --> 01:24:42,441 Oke, um... 862 01:24:42,443 --> 01:24:43,542 Kau cantik. 863 01:24:43,544 --> 01:24:45,510 Tentunya, kau juga pintar. 864 01:24:45,512 --> 01:24:47,145 dan aku selalu bisa tahu kalau kau sedang sedih. 865 01:24:47,147 --> 01:24:52,617 dan kau selalu menyangkal kalau kau sedih. 866 01:24:52,619 --> 01:24:56,188 Waktu kau senang, semua dirimu senang, 867 01:24:56,190 --> 01:24:58,390 bahkan rambutmu. 868 01:24:59,125 --> 01:25:01,626 Tak ada niat jahat dalam dirimu, 869 01:25:01,628 --> 01:25:05,864 dan kurasa sudah tak ada lagi orang sepertimu. 870 01:25:07,266 --> 01:25:08,600 Kau lucu. 871 01:25:08,602 --> 01:25:11,870 Saat kau mendengarkan, kau terlihat tertarik. 872 01:25:13,439 --> 01:25:15,207 Kau baik. 873 01:25:15,209 --> 01:25:19,644 Ada hati di setiap perbuatanmu, 874 01:25:19,646 --> 01:25:23,482 dan itu kadang menakutkan. 875 01:25:35,528 --> 01:25:38,330 Kau juga mengingatkanku pada Joan. 876 01:25:48,608 --> 01:25:52,344 Aku mau kau memiliki rumah ini, Pauline. 877 01:25:54,248 --> 01:25:55,248 Apa? 878 01:25:55,249 --> 01:25:56,915 Aku mau berikan rumah ini padamu. 879 01:25:56,917 --> 01:26:01,853 Akan kupastikan kau selalu 880 01:26:01,855 --> 01:26:04,789 punya cukup uang untuk merawat rumah ini 881 01:26:04,791 --> 01:26:07,259 Kau mau? 882 01:26:07,261 --> 01:26:09,261 Nggak, Matthew. 883 01:26:09,729 --> 01:26:13,198 Rumah ini milik keluargamu. 884 01:26:13,666 --> 01:26:17,202 Kupikir sekarang kau keluargaku. 885 01:26:38,491 --> 01:26:41,526 Kenapa, Pauline? 886 01:26:42,562 --> 01:26:44,563 Aku tak mengerti dirimu. 887 01:26:44,565 --> 01:26:47,332 Kupikir aku mengerti, tapi ternyata tidak. 888 01:26:47,334 --> 01:26:51,903 Kau punya semua yang kuinginkan, tapi kau tak memperdulikannya. 889 01:26:51,904 --> 01:26:52,672 Aku peduli. 890 01:26:52,673 --> 01:26:54,673 Lalu kenapa kau menjauhkan mereka? 891 01:26:54,675 --> 01:26:59,277 Mereka anakmu, mereka kesini karena mereka khawatir padamu. 892 01:26:59,279 --> 01:27:01,780 Menurutmu mereka cinta aku karena aturannya memeng harus begitu? 893 01:27:01,782 --> 01:27:05,617 Kurasa mereka cinta padamu karena kau ayah mereka. 894 01:27:10,623 --> 01:27:14,526 Kau punya impian 895 01:27:14,528 --> 01:27:16,428 akan keluarga sempurna 896 01:27:16,430 --> 01:27:19,564 yang tak pernah kau miliki. 897 01:27:19,566 --> 01:27:25,237 Kuberitahu, itu tidak nyata. 898 01:27:25,838 --> 01:27:27,272 Kau masih di sini, Matthew. 899 01:27:27,274 --> 01:27:31,243 Jika kau mau semua berubah, kau masih bisa mengubahnya. 900 01:27:31,245 --> 01:27:33,979 Belum terlambat. 901 01:27:38,718 --> 01:27:40,919 Percayalah, bagi mereka aku hanya 902 01:27:40,921 --> 01:27:45,457 pria yang mengambil ibu mereka. 903 01:27:46,659 --> 01:27:49,394 Apa maksudmu? 904 01:27:52,465 --> 01:27:55,033 Anak-anak mau dia pulang. 905 01:27:55,635 --> 01:28:01,640 Tapi dia mau tetap tinggal di Paris, jadi kubiarkan. 906 01:28:02,441 --> 01:28:05,443 Kupikir itu bisa membuat kondisinya lebih baik. 907 01:28:06,512 --> 01:28:09,014 Tapi kankernya makin parah 908 01:28:09,016 --> 01:28:13,418 Dan semua perawatan itu menyiksanya. 909 01:28:17,423 --> 01:28:18,490 Aku cuma... 910 01:28:18,492 --> 01:28:20,058 tak mau melihatnya menderita lagi. 911 01:28:20,060 --> 01:28:25,463 Aku tak mau melihatnya sakit lagi. 912 01:28:25,465 --> 01:28:30,802 Mungkin aku juga tak mau sakit lagi 913 01:28:33,372 --> 01:28:35,373 Dia melarangku cerita pada anak-anak. 914 01:28:35,375 --> 01:28:38,476 Sebenarnya dia,... dia mau pulang 915 01:28:38,478 --> 01:28:42,814 menyerah, dan meninggal dalam damai. 916 01:28:42,948 --> 01:28:46,785 Tapi jika dia lihat anak-anak dia takkan sanggup melakukannya. 917 01:28:46,787 --> 01:28:48,853 Apalagi Miles. 918 01:28:48,855 --> 01:28:50,989 Dia takkan membiarkannya. 919 01:28:54,360 --> 01:28:56,494 Dia membuatku berjanji. 920 01:28:57,596 --> 01:28:59,864 Dan kulakukan. 921 01:29:09,375 --> 01:29:11,376 Kau tak pernah bilang ke mereka? 922 01:29:12,912 --> 01:29:18,049 Itu salahku. Bukan salahnya. 923 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 Hai. 924 01:30:06,967 --> 01:30:08,967 - Ayahku mana? - Dia baik-baik saja. 925 01:30:08,969 --> 01:30:13,605 Aku nggak tanya kabarnya, Aku tanya dia dimana. 926 01:30:17,176 --> 01:30:21,813 Tunggu, Pauline. Aku minta maaf. 927 01:30:25,651 --> 01:30:31,956 Aku khawatir. Um... kau mau masuk? 928 01:30:32,992 --> 01:30:36,060 Matthew tak tahu aku di sini. 929 01:30:37,164 --> 01:30:38,164 Dimana dia? 930 01:30:38,165 --> 01:30:40,532 Aku tak boleh memberitahumu. 931 01:30:40,534 --> 01:30:42,767 Menurutmu aku nggak berhak tahu? 932 01:30:42,769 --> 01:30:44,669 Nggak. 933 01:30:46,839 --> 01:30:49,207 Ayahku ingin mati. 934 01:30:49,209 --> 01:30:52,610 Memangnya siapa aku, coba menghentikannya? 935 01:30:54,513 --> 01:30:56,147 Dia tak mau kami datang saat ibu sekarat, 936 01:30:56,149 --> 01:30:59,651 Pasti dia juga tak mau aku ada di sini sekarang. 937 01:31:01,854 --> 01:31:05,924 Miles, aku mau ceritakan sesuatu. 938 01:31:08,160 --> 01:31:11,229 Kurasa nggak apa apa kalau kuceritakan. 939 01:31:49,001 --> 01:31:53,037 Matt... Aku sekarat. 940 01:31:54,106 --> 01:31:56,207 Tidak. 941 01:32:10,890 --> 01:32:14,225 Tak seharusnya begini. 942 01:32:17,530 --> 01:32:21,566 Tak seharusnya begini. 943 01:32:26,572 --> 01:32:30,141 Apa yang akan kau lakukan jika waktu itu kau ada di sana? 944 01:32:31,644 --> 01:32:35,547 Mungkin kulakukan seperti yang ditakutkan ibuku. 945 01:32:48,060 --> 01:32:51,729 Itu musim panas terbaik terakhirnya. 946 01:32:52,231 --> 01:32:54,966 Dia sangat cantik. 947 01:32:54,968 --> 01:32:56,834 Ini siapa? 948 01:32:57,202 --> 01:32:59,971 Ini anakku, Kyle. 949 01:33:04,843 --> 01:33:07,712 Apa? Kenapa? 950 01:33:07,714 --> 01:33:09,981 Aku suka caramu menyimpan foto di dompet. 951 01:33:09,983 --> 01:33:13,351 tidak di ponsel seperti kebanyakan orang. 952 01:33:13,353 --> 01:33:16,287 Bagus. Cara kuno. 953 01:33:17,990 --> 01:33:19,324 Oh, astaga. 954 01:33:19,325 --> 01:33:20,192 Aku suka. 955 01:33:20,193 --> 01:33:25,263 Ya, ternyata kau gampang dibuat kagum. 956 01:33:26,098 --> 01:33:28,266 Aku penyemangat. 957 01:33:35,240 --> 01:33:37,809 Anakmu ganteng. 958 01:33:44,350 --> 01:33:47,619 Ya, dia yang penting untukku. 959 01:34:02,701 --> 01:34:04,869 Aku harus ke Paris. 960 01:34:04,994 --> 01:34:05,703 Bapak mau ke Paris? 961 01:34:05,704 --> 01:34:08,706 Ya, cuma ada satu Paris di Perancis kan? 962 01:34:08,707 --> 01:34:09,241 Benar 963 01:34:09,242 --> 01:34:12,176 Kami punya Paris di Texas. di Illinois juga ada satu. 964 01:34:12,178 --> 01:34:18,950 Satu di Tennessee, New York, Iowa, Ohio, Maine, 965 01:34:18,952 --> 01:34:20,418 Wisconsin, Kentucky. 966 01:34:20,420 --> 01:34:26,124 Satu di Michigan, Arkansas dan Idaho. 967 01:34:26,126 --> 01:34:29,160 Itu baru yang kuketahui saja. 968 01:34:31,697 --> 01:34:35,166 Aku yakin di Kanada juga ada. 969 01:35:10,436 --> 01:35:12,737 Jam berapa ini? 970 01:35:14,440 --> 01:35:16,708 Aku harus pergi. 971 01:35:17,176 --> 01:35:19,410 Aku ikut. 972 01:35:20,412 --> 01:35:22,046 Tidak. 973 01:35:35,828 --> 01:35:38,096 - Pauline. - Ya. 974 01:36:59,244 --> 01:37:00,344 Ayah. 975 01:37:00,346 --> 01:37:03,915 Jika kau sakiti dia, kubunuh kau. 976 01:37:03,917 --> 01:37:07,819 Aku nggak peduli walaupun kau anakku. 977 01:37:07,821 --> 01:37:10,388 Aku akan membunuhmu. 978 01:37:21,500 --> 01:37:24,335 Pak Morgan, ternyata bapak di sana. 979 01:37:24,337 --> 01:37:29,473 Oh, Bu Dune. Maaf. Aku tak tahu kamu di sini. 980 01:37:29,475 --> 01:37:31,242 Aku bawakan persediaan makanan. 981 01:37:31,244 --> 01:37:33,611 Kumasakkan makan siang ya? 982 01:37:33,613 --> 01:37:39,150 Terima kasih banyak, tapi aku masak sendiri saja, 983 01:37:39,152 --> 01:37:40,618 Tapi terima kasih. 984 01:37:40,620 --> 01:37:42,086 Tapi, pak... 985 01:37:42,088 --> 01:37:46,123 Terima kasih untuk semuanya. 986 01:38:12,384 --> 01:38:14,051 Hai. 987 01:38:14,353 --> 01:38:17,421 Ayah sedang makan siang. 988 01:38:34,007 --> 01:38:35,007 Dengar, yah... 989 01:38:35,008 --> 01:38:38,042 Kau sudah menikah, Astaga! 990 01:38:38,044 --> 01:38:41,479 Berani sekali kau lakukan ini pada Susan dan Kyle? 991 01:38:41,481 --> 01:38:44,282 Berani sekali kau lakukan ini pada Pauline? 992 01:38:44,284 --> 01:38:48,286 Apa kalian bercinta...? Apa dia tahu kau punya anak istri? 993 01:38:48,288 --> 01:38:51,455 Nggak, kami nggak melakukan itu. Ya, dia tahu. 994 01:38:51,457 --> 01:38:54,125 Pernikahanku sudah berakhir. 995 01:38:56,962 --> 01:38:58,429 Apa? 996 01:39:00,532 --> 01:39:02,967 Susan minta cerai. 997 01:39:02,969 --> 01:39:08,139 Kenapa? Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 998 01:39:08,141 --> 01:39:09,206 Aku tak melakukan apapun. 999 01:39:09,208 --> 01:39:13,277 Bisa ayah bayangkan kalau itu bukan salahku? 1000 01:39:13,679 --> 01:39:15,680 Dia meninggalkanku yah. 1001 01:39:17,482 --> 01:39:18,616 Kapan? 1002 01:39:18,618 --> 01:39:20,551 Lima minggu yang lalu. 1003 01:39:21,353 --> 01:39:24,221 Dia bertemu pria lain. Begitulah 1004 01:39:25,457 --> 01:39:29,627 Aku nggak bilang karena dari awal ibu nggak suka Susan, 1005 01:39:29,629 --> 01:39:33,331 dan ayah tak sadar kalau aku sudah lama diabaikan 1006 01:39:33,333 --> 01:39:34,598 dan aku nggak menikmati 1007 01:39:34,600 --> 01:39:38,402 melihat ayah berkubang dalam idealisme ayah sendiri. 1008 01:39:44,309 --> 01:39:46,677 Pernikahan itu butuh usaha keras. 1009 01:39:46,679 --> 01:39:49,046 Ayah kira aku nggak usaha keras? 1010 01:39:49,048 --> 01:39:52,283 Kau harus rela berkorban. 1011 01:39:52,284 --> 01:39:52,985 Ah. Ya. 1012 01:39:52,986 --> 01:39:56,153 Pengorbanan apa yang pernah ayah buat? 1013 01:40:04,396 --> 01:40:07,465 Jadi, Kyle akan tinggal bersamaku. 1014 01:40:09,335 --> 01:40:10,335 Bagaimana dengan pekerjaanmu di rumah sakit? 1015 01:40:10,336 --> 01:40:14,739 Aku akan cari kerjaan lain. Akan kupastikan. 1016 01:40:15,273 --> 01:40:17,141 Apa Kyle setuju? 1017 01:40:17,143 --> 01:40:18,609 Itu yang dia mau. Dia butuh aku, 1018 01:40:18,611 --> 01:40:20,177 Jadi akan kupastikan aku selalu ada untuknya, 1019 01:40:20,179 --> 01:40:23,080 supaya dia tak melakukan kesalahan yang sama seperti aku. 1020 01:40:23,082 --> 01:40:26,684 Ayah ada untukmu, mendidikmu tapi itu tak mengubahmu... 1021 01:40:26,686 --> 01:40:28,552 Tentu saja, yah. Seumur hidup 1022 01:40:28,554 --> 01:40:29,754 ayah mengajari aku berpikir 1023 01:40:29,756 --> 01:40:32,023 membaca, dan punya kepercayaan 1024 01:40:32,025 --> 01:40:34,692 Tapi aku tak perlu guru,... 1025 01:40:34,694 --> 01:40:37,094 Aku butuh ayah! 1026 01:40:45,103 --> 01:40:47,238 Kau harus berhenti menyalahkan ayah 1027 01:40:47,240 --> 01:40:49,240 atas semua kegagalan dalam hidupmu! 1028 01:40:49,242 --> 01:40:52,410 Ayah cuma ingin kau melihat dunia 1029 01:40:52,412 --> 01:40:53,778 Mengejar mimpi, bertualang. 1030 01:40:53,780 --> 01:40:57,548 jatuh cinta, ambil resiko! Cuma itu yang ayah inginkan! 1031 01:40:57,550 --> 01:41:00,217 Kenapa ayah nggak pernah bilang? 1032 01:41:00,219 --> 01:41:02,186 Karena ayah pikir nggak perlu! 1033 01:41:02,188 --> 01:41:03,654 Yah, ayolah! 1034 01:41:03,656 --> 01:41:05,189 Karena ayah tak tahu bagaimana... 1035 01:41:05,191 --> 01:41:10,494 Yang kudengar dari ayah cuma kesalahanku saja. 1036 01:41:11,596 --> 01:41:16,333 Karena ayah tak nggak tahu bagaimana caranya bilang padamu... 1037 01:41:17,269 --> 01:41:21,272 bahwa ayah tak ingin kau jadi seperti ayah. 1038 01:41:30,248 --> 01:41:32,516 Yah, aku menyayangimu. 1039 01:41:35,220 --> 01:41:37,154 Kepercayaan yang berlebih. 1040 01:41:39,791 --> 01:41:43,194 Bukan, Itu... ayah salah. 1041 01:41:43,795 --> 01:41:48,866 Aku tahu ibu tak pernah mencintai orang lain seperti caranya mencintai ayah. 1042 01:41:48,868 --> 01:41:51,569 yang sebenarnya tak pantas. 1043 01:41:52,737 --> 01:41:58,309 Apa kau tahu, bahwa sampai hari ini pun... 1044 01:41:59,211 --> 01:42:02,813 Ayah tak tahu kenapa ibumu memilih ayah. 1045 01:42:09,354 --> 01:42:10,788 Matthew? 1046 01:42:29,841 --> 01:42:31,475 Matthew? 1047 01:42:41,153 --> 01:42:43,754 Pauline cerita padaku. 1048 01:42:43,756 --> 01:42:46,157 Soal ibu. 1049 01:42:51,696 --> 01:42:54,365 Aku senang ibu melakukan itu semua. 1050 01:43:02,474 --> 01:43:04,708 Ayah tak menghentikannya. 1051 01:43:07,245 --> 01:43:10,214 Ibu yang minta. 1052 01:43:10,715 --> 01:43:13,184 Seharusnya ayah larang. 1053 01:43:13,685 --> 01:43:18,789 Ayah tahu ibu. Ayah takkan bisa. 1054 01:43:20,192 --> 01:43:23,327 Jika ada orang yang harus kau salahkan, Miles, 1055 01:43:23,329 --> 01:43:24,495 Salahkan ayah. 1056 01:43:24,497 --> 01:43:26,830 Seharusnya ayah cerita padamu. 1057 01:43:29,834 --> 01:43:31,969 Aku tak menyalahkan siapapun. 1058 01:43:33,371 --> 01:43:36,540 Aku cuma berharap aku bisa mengucapkan selamat jalan pada ibu. 1059 01:43:42,681 --> 01:43:45,549 Ayah juga ingin mengucapkan itu.. 1060 01:43:46,785 --> 01:43:48,719 Ayah ada disana waktu itu. 1061 01:43:50,655 --> 01:43:52,890 Tapi ayah tak tahu caranya. 1062 01:44:01,866 --> 01:44:04,768 Mungkin kita bisa cari cara lain. 1063 01:44:08,673 --> 01:44:10,808 Mungkin. 1064 01:44:12,978 --> 01:44:17,348 Ingat bagaimana ibu biasa menghangatkan suasana? 1065 01:44:18,783 --> 01:44:20,784 Seperti matahari. 1066 01:44:24,256 --> 01:44:26,757 Pauline juga melakukan itu. 1067 01:44:27,492 --> 01:44:28,959 Ya. 1068 01:44:30,295 --> 01:44:33,430 Jangan lepaskan dia. 1069 01:44:33,431 --> 01:44:33,932 Tak akan. 1070 01:44:33,933 --> 01:44:37,034 - Jangan biarkan dia lari. - Tak akan. 1071 01:44:37,036 --> 01:44:39,670 Jangan biarkan siapapun menghalangimu. 1072 01:44:39,672 --> 01:44:40,704 - Yah. - Apa? 1073 01:44:40,706 --> 01:44:43,774 - Hentikan. - Oke. 1074 01:44:46,411 --> 01:44:52,316 Bisa lakukan sesuatu buat ayah? Tolong bilang ke Pauline... 1075 01:44:56,388 --> 01:44:58,722 Bilang padanya.. 1076 01:44:59,291 --> 01:45:03,327 Bilang... Ayah sudah mengerti. 1077 01:45:03,928 --> 01:45:06,730 Mengerti apa? 1078 01:45:07,399 --> 01:45:08,966 Dia pasti tahu. 1079 01:45:25,750 --> 01:45:28,819 Ayah tak kehilangan semuanya. 1080 01:45:28,821 --> 01:45:31,388 Ayah tahu itu kan? 1081 01:45:32,324 --> 01:45:33,957 Ya. 1082 01:45:36,628 --> 01:45:38,729 Oke. 1083 01:45:38,731 --> 01:45:40,097 Sampai jumpa. 1084 01:47:57,969 --> 01:48:00,671 Aku merindukanmu Matthew. 1085 01:48:01,873 --> 01:48:03,974 Aku merindukanmu juga. 1086 01:48:46,751 --> 01:48:49,186 Ayah memberimu rumah di St. Malo. 1087 01:48:51,623 --> 01:48:54,558 Aku sudah bilang aku nggak mau. 1088 01:48:56,694 --> 01:48:59,796 Dia selalu punya ide yang lebih baik. 1089 01:49:04,536 --> 01:49:07,170 Dengar... Aku harus pulang lihat anakku dulu. 1090 01:49:07,172 --> 01:49:12,743 Tapi aku akan kembali. 1091 01:49:14,612 --> 01:49:16,246 Oke. 1092 01:49:18,917 --> 01:49:21,752 Aku akan kembali untukmu, Pauline. 1093 01:49:23,955 --> 01:49:26,990 Oke. 1094 01:49:30,762 --> 01:49:32,229 Siap? 1095 01:49:32,229 --> 01:49:39,315 Original English subtitle by Levanten Translated by www.corozilla.net 1096 01:49:50,315 --> 01:49:54,985 ♪ Tell me how you've been ♪ 1097 01:49:54,987 --> 01:50:00,791 ♪ And tell me what you've seen ♪ 1098 01:50:00,793 --> 01:50:07,793 ♪ And tell me that you'd love to see me, too ♪ 1099 01:50:12,103 --> 01:50:17,174 ♪ 'Cause my heart is full of no blood ♪ 1100 01:50:17,176 --> 01:50:23,080 ♪ And my cup is full of no love ♪ 1101 01:50:23,082 --> 01:50:26,817 ♪ I couldn't take another sip ♪ 1102 01:50:26,819 --> 01:50:31,154 ♪ Even if I wanted 1103 01:50:32,624 --> 01:50:39,129 ♪ But it's not too late ♪ 1104 01:50:39,131 --> 01:50:44,067 ♪ Mmm, mmm, mmm 1105 01:50:44,069 --> 01:50:49,239 ♪ It's not too late ♪ 1106 01:50:49,241 --> 01:50:52,075 ♪ For love 1107 01:51:01,319 --> 01:51:07,124 ♪ My lungs are out of air 1108 01:51:07,126 --> 01:51:11,862 ♪ And yours are holding smoke ♪ 1109 01:51:12,363 --> 01:51:16,266 ♪ And it's been like that now ♪ 1110 01:51:16,268 --> 01:51:19,403 ♪ For so long 1111 01:51:23,007 --> 01:51:28,979 ♪ And I've seen people try to change ♪ 1112 01:51:28,981 --> 01:51:33,684 ♪ And I know it isn't easy ♪ 1113 01:51:34,018 --> 01:51:41,018 ♪ But nothing worth the time ever really is ♪ 1114 01:51:43,995 --> 01:51:49,900 ♪ And it's not too late ♪ 1115 01:51:49,902 --> 01:51:54,905 ♪ Mmm, mmm, mmm 1116 01:51:54,907 --> 01:51:59,910 ♪ It's not too late ♪ 1117 01:51:59,912 --> 01:52:03,180 ♪ For love 1118 01:52:05,383 --> 01:52:09,419 ♪ For love 1119 01:52:10,755 --> 01:52:13,857 ♪ For love 1120 01:52:15,927 --> 01:52:20,997 ♪ For love 1121 01:53:02,173 --> 01:53:06,943 ♪ I'm walkin' back to baby's arms ♪ 1122 01:53:06,945 --> 01:53:11,014 ♪ I been missin' all her charms ♪ 1123 01:53:11,016 --> 01:53:14,951 ♪ I'm gonna reach her by today ♪ 1124 01:53:14,953 --> 01:53:19,156 ♪ I hope that I can find my way ♪ 1125 01:53:19,158 --> 01:53:23,260 ♪ Over valleys and the hills ♪ 1126 01:53:23,262 --> 01:53:27,030 ♪ Cross the ocean to be near ♪ 1127 01:53:27,032 --> 01:53:31,001 ♪ I keep a-walkin' back away ♪ 1128 01:53:31,003 --> 01:53:35,071 ♪ In her arms is where I stay ♪ 1129 01:53:36,073 --> 01:53:38,175 ♪ Oh, there's been ♪ 1130 01:53:38,177 --> 01:53:40,477 ♪ Too many teardrops 1131 01:53:40,479 --> 01:53:44,381 ♪ From the start 1132 01:53:44,383 --> 01:53:46,283 ♪ Another night 1133 01:53:46,285 --> 01:53:47,818 ♪ All alone 1134 01:53:47,820 --> 01:53:50,220 ♪ And I couldn't bear to be apart ♪ 1135 01:53:50,222 --> 01:53:54,991 ♪ I'm walkin' back to baby's arms ♪ 1136 01:53:54,993 --> 01:53:58,962 ♪ I been missin' all her charms ♪ 1137 01:53:58,964 --> 01:54:02,999 ♪ I wanna reach her by today ♪ 1138 01:54:03,001 --> 01:54:06,937 ♪ I hope that I can find my way ♪ 1139 01:54:06,939 --> 01:54:10,574 ♪ And I don't care to be alone ♪ 1140 01:54:10,576 --> 01:54:15,178 ♪ I'm walkin' back to baby's home ♪ 1141 01:54:15,180 --> 01:54:18,949 ♪ And I really miss her charms ♪ 1142 01:54:18,951 --> 01:54:25,522 ♪ I'm walkin' back to baby's arms ♪