1
00:00:05,702 --> 00:00:08,536
Angkatan Udaran dan Angkatan Laut
Amerika Serikat...
2
00:00:08,536 --> 00:00:11,268
...meluncurkan serangkaian serangan
terhadap fasilitas teroris.
3
00:00:11,268 --> 00:00:14,176
Pesawat Pan Am 103 jatuh
di kota Lockerbie.
4
00:00:14,176 --> 00:00:16,976
Dia telah disetujui atas tindakan teror
di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
5
00:00:16,976 --> 00:00:20,348
Agresi terhadap Kuwait
ini tidak akan bertahan.
6
00:00:20,348 --> 00:00:22,319
...teror pengejarannya yang tanpa henti.
7
00:00:22,319 --> 00:00:26,119
Kami tidak akan membuat perbedaan...
The U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...
8
00:00:26,119 --> 00:00:28,057
Ini adalah tindakan terorisme.
9
00:00:28,057 --> 00:00:30,562
Merupakan perbuatan tercela dan pengecut.
10
00:00:30,562 --> 00:00:34,124
Lagu berikutnya yang akan kami mainkan
untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.
11
00:00:34,124 --> 00:00:36,670
...sampai sesuatu menghentikannya.
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,503
Aku hanya memastikan
kita tidak diserang lagi.
13
00:00:41,644 --> 00:00:44,273
Sebuah pesawat menghantam
World Trade Center.
14
00:00:45,649 --> 00:00:47,207
...ribuan orang berlarian...
15
00:00:47,207 --> 00:00:49,583
Kita harus dan akan balas...
16
00:00:49,583 --> 00:00:51,212
...tetap waspada di dalam dan di luar negeri.
17
00:00:57,128 --> 00:00:58,755
Apa yang kau lakukan ?
18
00:01:01,066 --> 00:01:03,261
Sialan. Aku telah melewatkan
satu hal sekali sebelumnya.
19
00:01:03,261 --> 00:01:06,362
Aku takkan biarkan itu terjadi kembali.
20
00:01:08,608 --> 00:01:11,203
Itu 10 tahun yang lalu.
Semua orang kehilangan di hari itu.
21
00:01:11,203 --> 00:01:13,940
Ya, semua orang, tapi bukan aku.
22
00:01:13,940 --> 00:01:15,277
Suatu saat setelah kau
sampai di posisi ini.
23
00:01:16,176 --> 00:01:20,895
Translete By :
e r v a n d e r s
24
00:01:20,929 --> 00:01:23,679
IDFL Subscrew
http://IDFL.us
25
00:01:23,759 --> 00:01:25,887
Sebelumnya di Homeland.
26
00:01:25,887 --> 00:01:27,088
Apa kata-kata dia tepatnya ?
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,961
" Seorang tawanan perang Amerika
telah membelot. "
28
00:01:29,961 --> 00:01:31,364
Aku orang Amerika.
29
00:01:31,364 --> 00:01:33,130
Jika dia adalah teroris...
30
00:01:33,130 --> 00:01:36,537
...kita harus lakukan pengawasan terhadap Brody
sejak pertama dia keluar dari pesawat itu.
31
00:01:36,537 --> 00:01:38,302
Mustahil.
32
00:01:38,302 --> 00:01:40,811
Berapa lama kalian akan siap ? /
Koneksinya akan menyala...
33
00:01:40,811 --> 00:01:42,574
...pada saat Sersan Brody
kembali ke rumahnya.
34
00:01:43,682 --> 00:01:45,377
Halo, Big Brother.
35
00:01:45,377 --> 00:01:46,976
Kami siap untuk anda, Sersan Brody.
Untuk wawancara anda.
36
00:01:46,976 --> 00:01:48,486
Aku ingin menelepon istriku
terlebih dahulu.
37
00:01:48,486 --> 00:01:50,386
Jessica ? Ini aku.
38
00:01:55,229 --> 00:01:56,788
Senang bertemu denganmu.
39
00:01:58,333 --> 00:02:00,233
Peluk dia, Chris.
40
00:02:00,233 --> 00:02:02,931
Terima kasih, Bapak Wakil Presiden.
41
00:02:02,931 --> 00:02:04,596
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada keluarga saya...
42
00:02:04,596 --> 00:02:06,437
...untuk kekuatan mereka selama ketidakhadiran saya.
43
00:02:06,437 --> 00:02:09,137
Bru tiga hari lalu, kita akan
memberitahu anak-anakmu.
44
00:02:09,137 --> 00:02:11,077
Dia suamiku, Mike.
45
00:02:11,077 --> 00:02:14,345
Abu Nazir ? / Apakah ia pernah hadir selama
kau diinterogasi ?
46
00:02:14,345 --> 00:02:15,214
Tidak.
47
00:02:18,256 --> 00:02:20,986
Tadinya aku pikir ini bukan urusanku.
Tapi sekarang jadi urusanku.
48
00:02:20,986 --> 00:02:24,291
Aku disini bukan untuk masuk penjara federal demi menolong orang gila.
49
00:02:24,291 --> 00:02:25,990
Mungkin hal itu
memang ada di kepalaku...
50
00:02:25,990 --> 00:02:28,466
...tapi kau sekarang sudah bergabung, Virgil,
sudah terlibat jauh.
51
00:02:28,466 --> 00:02:30,628
Kau pikir untuk sesaat
kau bisa mengindar dari ini ?
52
00:02:30,628 --> 00:02:32,969
Tadinya aku berpikir, setelah aku
punya beberapa bukti.../ Apa kau punya ?
53
00:02:32,969 --> 00:02:35,508
Kau bahkan beranggapan Sersan Brody itu
seperti yang kau duga sebelumnya.
54
00:02:35,508 --> 00:02:37,544
Tidak. / Maka carilah
pengacara.
55
00:02:37,544 --> 00:02:39,273
Aku pernah kehilangan sesuatu
sekali sebelumnya.
56
00:02:39,273 --> 00:02:42,317
Aku tidak akan...Aku tidak bisa
membiarkan hal itu terjadi lagi.
57
00:02:42,317 --> 00:02:44,818
Itu 10 tahun yang lalu.
Semua orang kehilangan sesuatu di hari itu.
58
00:02:44,818 --> 00:02:46,377
Ini adalah sebuah pola.
59
00:02:46,377 --> 00:02:47,980
Apa kau melihatnya ?
60
00:02:47,980 --> 00:02:50,651
Dia membuat kontak, Saul.
Dia mengirim pesan pada seseorang...
61
00:02:50,651 --> 00:02:53,663
...seorang pemimpin, seseorang di sel,
siapapun.
62
00:02:53,663 --> 00:02:56,325
Jadi, apa aku masih akan masuk penjara ? /
Belum.
63
00:04:35,917 --> 00:04:38,750
Hei. Kau mau kopi ?
64
00:04:39,820 --> 00:04:41,846
Dana, Chris, ayolah.
Nanti kita terlambat.
65
00:04:41,846 --> 00:04:42,686
Ya.
66
00:04:44,393 --> 00:04:47,056
Ini hari pertama kerjaku,
dan mereka akan membuatku terlambat.
67
00:04:48,131 --> 00:04:49,826
Kau mau telur sebelum aku pergi ? /
Hei.
68
00:04:49,826 --> 00:04:51,958
Hei, santai saja.
69
00:04:51,958 --> 00:04:53,935
Ibu, aku tak menemukan kaus kakiku.
70
00:04:53,935 --> 00:04:55,733
Sosis. Kupikir kita punya sosis.
71
00:04:55,733 --> 00:04:58,001
Itu terjadi lagi, bukan ?
72
00:04:58,001 --> 00:05:00,670
Carilah di pengering.
73
00:05:00,670 --> 00:05:02,576
Dana, bisa kau tolong adikmu ?
74
00:05:02,576 --> 00:05:04,444
Ya, aku akan membantu bayi itu
menemukan kaus kakinya.
75
00:05:04,444 --> 00:05:06,007
Sekitar pukul 04:00 pagi ini.
76
00:05:06,007 --> 00:05:08,883
Kau meneriakkan sesuatu yang kedengaran
seperti bahasa Arab berulang kali.
77
00:05:08,883 --> 00:05:12,119
Kau mencengkeram lenganku
sangat keras.
78
00:05:12,119 --> 00:05:14,183
Kau tidak mau melepaskannya.
79
00:05:15,128 --> 00:05:15,849
Astaga.
80
00:05:17,732 --> 00:05:19,222
Ayolah, tunjukkan padaku.
81
00:05:31,715 --> 00:05:33,808
Hei, Ibu, Ayah.
82
00:05:37,855 --> 00:05:39,345
Mereka masih ada di luar.
83
00:05:39,345 --> 00:05:43,053
Apakah mereka di luar sana sepanjang malam,
bahkan saat kita sedang tidur ?
84
00:05:48,401 --> 00:05:51,336
Kau lupa lagi menyiram kloset, dasar bego. /
Dana, jaga bahasamu.
85
00:05:51,336 --> 00:05:53,236
" Bego " bukanlah kata yang buruk.
86
00:05:53,236 --> 00:05:54,740
Jangan angkat telepon itu.
87
00:05:54,740 --> 00:05:56,400
Halo ?
88
00:05:58,145 --> 00:05:59,544
Ini dari CBS News.
89
00:05:59,544 --> 00:06:02,412
Ketiga kalinya minggu ini./
Katakan pada mereka aku tidak ada.
90
00:06:03,451 --> 00:06:04,941
Katanya dia lagi tidak ada.
91
00:06:12,295 --> 00:06:14,229
Hei, kupikir kalian tak mau
terlambat.
92
00:06:16,433 --> 00:06:18,402
Entahlah. Mungkin aku harus
mengambil cuti satu hari lagi.
93
00:06:18,402 --> 00:06:20,266
Hei, bertahun-tahun aku sendiri, Jess...
94
00:06:20,266 --> 00:06:22,238
Kurasa aku bisa menanganinya
untuk satu hari lagi.
95
00:06:22,238 --> 00:06:23,899
Oke ? Pergilah. Berangkatlah.
96
00:06:27,379 --> 00:06:29,075
Baik. Ayo anak-anak.
97
00:06:30,216 --> 00:06:32,046
Ayo, ayo, ayo, ayo.
98
00:07:11,263 --> 00:07:13,892
Halo ? Halo ?
99
00:07:20,041 --> 00:07:21,531
Halo ?
100
00:07:23,644 --> 00:07:25,340
Halo ? Halo !
101
00:07:26,415 --> 00:07:27,905
Halo !
102
00:07:38,062 --> 00:07:40,360
Itu dia./ Brody, bagaimana rasanya bebas ?
103
00:07:40,360 --> 00:07:43,366
Apakah benar anda akan didaftar ulang ?
Apakah anda akan mendaftar ulang ?
104
00:07:43,366 --> 00:07:45,403
Apakah anda akan kembali ke sana lagi, Sersan ?
105
00:07:47,873 --> 00:07:49,363
Apakah anda akan didaftarkan lagi ?
106
00:09:00,524 --> 00:09:03,358
Aku sudah menganalisa pergerakan jari
Brody bersama tim pemecah sandi...
107
00:09:03,358 --> 00:09:05,589
...dan aku benci mengatakannya, Saul,
tapi kemungkinannya kecil...
108
00:09:05,589 --> 00:09:08,098
...jika ada pola pengulangan kombinasi .
109
00:09:08,098 --> 00:09:10,931
Bahkan tidak ada dasar kuadrat
yang terbaca di sini.
110
00:09:10,931 --> 00:09:12,938
Aku akan terus mencoba selama
yang kau butuhkan...
111
00:09:12,938 --> 00:09:15,702
...tapi itu tidak mendefenisikan apa-apa
dari kedua arahnya.
112
00:09:15,702 --> 00:09:17,744
Terus amati.
113
00:09:17,744 --> 00:09:20,439
Aku ingin penelitian yang mendalam
atas ini.
114
00:09:20,439 --> 00:09:23,176
Kita lanjutkan nanti.
115
00:09:28,290 --> 00:09:30,315
Bagaimana menurutmu ?
116
00:09:30,315 --> 00:09:32,657
Oh, pastinya ini barang asli...
117
00:09:32,657 --> 00:09:36,358
...oleh salah satu Pelukis Belanda
yang unggul di zamannya.
118
00:09:36,358 --> 00:09:39,630
Sebanding dengan harga belinya sekarang,
kalau aku tidak salah.
119
00:09:39,630 --> 00:09:41,466
Oleh seorang seniman yang, ternyata...
120
00:09:41,466 --> 00:09:43,632
...bukan hanya orang Belanda,
tetapi juga seorang Yahudi.
121
00:09:43,632 --> 00:09:45,505
Di sebuah klub yang
tidak ada anggota Yahudi-nya.
122
00:09:45,505 --> 00:09:47,374
Itu arah pembicaraanmu, bukan ?
123
00:09:49,916 --> 00:09:51,816
Bagaimana kau menanggapinya ?
124
00:09:52,652 --> 00:09:55,177
Yang Mulia...
125
00:09:55,177 --> 00:09:57,245
Aku tidak meminta apapun
yang belum disetujui...
126
00:09:57,245 --> 00:10:00,657
...selama ribuan kali
dalam 10 tahun terakhir ini.
127
00:10:00,657 --> 00:10:06,257
Sebuah surat perintah pengawasan terhadap
subjek yang belum ditegaskan di tanah Amerika,...
128
00:10:06,257 --> 00:10:10,328
Jika ini adalah permintaan standar,
Kau harus melewati prosedur standar, Saul.
129
00:10:10,328 --> 00:10:12,567
Dalam kasus ini...
130
00:10:12,567 --> 00:10:14,974
Aku tidak punya waktu, mengajukan petisi pengadilan
untuk seorang pengacara pemerintah.
131
00:10:14,974 --> 00:10:18,573
Jadi kau memintaku untuk mengeluarkan
surat perintah FISA langsung ke...
132
00:10:20,184 --> 00:10:22,516
Apa sebenarnya yang kau lakukan
di Langley hari ini ?
133
00:10:22,516 --> 00:10:25,681
Diantara hal lainnya,
melakukan kunjungan...
134
00:10:25,681 --> 00:10:27,383
lebih baik tidak aku--
135
00:10:27,383 --> 00:10:28,858
Paksa ?
136
00:10:30,395 --> 00:10:31,885
...ganggu.
137
00:10:36,536 --> 00:10:38,527
Apa kau pernah melepaskan
aku dari kail pancingmu, Saul ?
138
00:10:40,074 --> 00:10:40,914
Begini...
139
00:10:42,643 --> 00:10:45,670
...kita berdua tahu kau jauh
lebih baik menilai itu, Jeffrey.
140
00:10:47,048 --> 00:10:49,517
Bisakah kita setidaknya bertindak seakan
hal ini adalah tentang hukum...
141
00:10:49,517 --> 00:10:53,715
...daripada sebuah kelemahan
sesaat di masa laluku ?
142
00:10:53,715 --> 00:10:56,759
Ini benar-benar
tentang hukum, Yang Mulia.
143
00:10:56,759 --> 00:10:57,759
Hmm.
144
00:11:16,149 --> 00:11:17,639
Sial.
145
00:11:26,628 --> 00:11:28,391
Hei, Maggie, ini aku.
146
00:11:28,391 --> 00:11:30,796
Maaf aku belum menghubungimu.
Aku sibuk sekali.
147
00:11:30,796 --> 00:11:34,165
Um, aku akan menemui kalian
besok malam, kalau kau tidak ada acara.
148
00:11:34,165 --> 00:11:34,915
Uh-
149
00:11:35,738 --> 00:11:38,002
Telepon balik aku.
Beritahu saja. Terima kasih. Dah.
150
00:11:48,186 --> 00:11:50,177
Aku punya bel, tahu.
151
00:11:50,177 --> 00:11:53,657
Kau sungguh berpikir, kau masih
memiliki hak rivasi atas semua ini ?
152
00:11:53,657 --> 00:11:55,421
Ya Tuhan. Lihatlah tempat ini.
153
00:11:58,065 --> 00:11:59,657
Sudah rusak--
154
00:12:00,735 --> 00:12:02,032
...bel mu.
155
00:12:02,032 --> 00:12:03,127
Apa itu ?
156
00:12:03,127 --> 00:12:04,694
Surat ini memberimu waktu
empat minggu.
157
00:12:04,694 --> 00:12:08,037
Kau dapat surat perintah ?
Surat perintah FISA ? Kita sekarang sudah legal ?
158
00:12:09,143 --> 00:12:10,371
Legal di atas kertas...
159
00:12:10,371 --> 00:12:14,348
...tetapi masih jauh dari resmi,
dan pastinya bukan bukti Estes.
160
00:12:14,348 --> 00:12:17,181
Berhati-hatilah agar tak salah
dalam memberi cap persetujuan...
161
00:12:17,181 --> 00:12:20,586
...atau sanksi dariku, kau jadikan
semacam perang pribadi.
162
00:12:20,586 --> 00:12:22,455
Pengawasan terhadap Brody
sangat masuk akal.
163
00:12:22,455 --> 00:12:24,619
Ini persis seperti apa yang
pernah kau lakukan padaku, Saul.
164
00:12:24,619 --> 00:12:26,561
Tidak, ini tak begitu.
165
00:12:30,502 --> 00:12:32,334
Kau berbohong kepadaku tentang hal itu, Carrie.
166
00:12:32,334 --> 00:12:34,965
Lalu di sini, di ruangan ini,
ketika aku menelepon kau sedang--
167
00:12:34,965 --> 00:12:37,306
Aku sadar apa yang telah kuperbuat.
168
00:12:37,306 --> 00:12:41,176
Dan aku tahu itu salah dan menghina.
169
00:12:41,176 --> 00:12:42,579
Menghina.
170
00:12:42,579 --> 00:12:45,709
Itu nyaris merusak kredibilitas
tempat kau bernaung.
171
00:12:48,256 --> 00:12:51,020
Empat minggu, Carrie.
Tak boleh lewat sedtik pun.
172
00:12:51,020 --> 00:12:52,856
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
173
00:12:58,301 --> 00:13:00,929
Dia memiliki mimpi buruk di mana
ia berulang kali...
174
00:13:00,929 --> 00:13:03,269
...memohon pada seseorang untuk membunuhnya
dalam bahasa Arab.
175
00:13:03,269 --> 00:13:05,070
Dia terlalu malu dan takut...
176
00:13:05,070 --> 00:13:07,510
...untuk menghadapi pers
atau menerima panggilan wawancara TV...
177
00:13:07,510 --> 00:13:09,274
...tebak, apa yang dia lakukan ?
178
00:13:09,274 --> 00:13:11,077
Dia mencari tempat berlindung
di sudut kamar tidurnya...
179
00:13:11,077 --> 00:13:13,380
...dimana ia tidak beranjak
disana lebih dari lima jam.
180
00:13:13,380 --> 00:13:16,615
Semua itu masuk akal sekali,
mengingat 8 tahun penyekapannya.
181
00:13:16,615 --> 00:13:19,180
Tapi bagaimana jika ini
lebih dari itu ?
182
00:13:23,564 --> 00:13:26,897
Jika Brody benar-benar telah berubah,
seperti yang kau katakan...
183
00:13:26,897 --> 00:13:29,960
...kau tahu, apa yang sangat ingin
ia lakukan saat ini ?
184
00:13:29,960 --> 00:13:32,940
Berbicara kepada pers di depan rumahnya,
melakukan wawancara TV...
185
00:13:32,940 --> 00:13:36,467
...memainkan peran sebagai pahlawan
untuk setiap tawaran yang ia terima.
186
00:13:36,467 --> 00:13:38,640
Mungkin tidak sesederhana itu baginya.
187
00:13:39,716 --> 00:13:41,445
Tidurlah, Carrie.
188
00:13:41,445 --> 00:13:44,818
Tak ada yang bilang, bahwa,
menjadi teroris itu mudah, Saul.
189
00:13:45,623 --> 00:13:47,055
Jika kau dijadikan tawanan...
190
00:13:47,055 --> 00:13:48,786
Disiksa untuk waktu yang lama...
191
00:13:48,786 --> 00:13:51,090
...dan pada akhirnya menjadi berubah...
192
00:13:51,090 --> 00:13:55,395
...lalu, suatu hari kau pulang, dan tiba-tiba
hidup menjadi nyata, berjalan kembali.
193
00:13:55,395 --> 00:13:58,436
Itu salah satu interpretasi-nya,
tapi seperti itulah keadaannya saat ini.
194
00:13:59,906 --> 00:14:01,737
Bersihkanlah apartemenmu.
195
00:14:01,737 --> 00:14:03,571
Dan makanlah, makanan bergizi.
196
00:14:24,235 --> 00:14:26,135
Dibesarkan di Colorado Springs.
197
00:14:26,135 --> 00:14:28,194
Pernah mengikuti B.Y.U.
198
00:14:28,194 --> 00:14:31,003
Ketertarikan : keuangan, pelisir, pria.
199
00:14:31,003 --> 00:14:32,976
Stacy Moore, ini adalah Latif bin Walid...
200
00:14:32,976 --> 00:14:36,139
...wakil utama Yang Mulia,
Pangeran Farid.
201
00:14:36,139 --> 00:14:37,876
Silakan lanjutkan.
202
00:14:37,876 --> 00:14:40,351
Apakah kau tipikal gadis mudah bergaul,
atau tipe pendiam, Stacy ?
203
00:14:40,351 --> 00:14:43,480
Menurutku, lebih gampang bergaul.
Tepatnya bersosial.
204
00:14:43,480 --> 00:14:47,187
Aku suka pesta, jika itu
yang kau maksud.
205
00:14:47,187 --> 00:14:49,093
Apa kau suka minum ?
206
00:14:49,093 --> 00:14:53,294
Aku bukan peminum,
kalau itu maksudmu.
207
00:14:54,602 --> 00:14:57,128
Stacy, kau sedang wawancara untuk pekerjaan...
208
00:14:57,128 --> 00:14:59,333
...yang akan membayarmu,
selama dua tahun...
209
00:14:59,333 --> 00:15:01,639
...lebih dari yang dihasilkan orang
di negeri ini saat berumur 20 tahun.
210
00:15:01,639 --> 00:15:03,804
Jika kau ingin berhasil dalam wawancara ini...
211
00:15:03,804 --> 00:15:06,213
...kau diminta agar
jaga prilakumu, percaya diri...
212
00:15:06,213 --> 00:15:09,253
...rendah hati dan lebih tenang,
semuanya berbarengan.
213
00:15:09,253 --> 00:15:10,982
Jadi berhentilah bertanya
apa yang kumaksud.
214
00:15:10,982 --> 00:15:12,887
Pikir dan jawablah sendiri.
215
00:15:15,895 --> 00:15:17,487
Apa kau menikmati seks anal ?
216
00:15:18,398 --> 00:15:20,059
Maaf ?
217
00:15:23,103 --> 00:15:24,593
Bagaimana dengan berhubungan
seks dengan wanita ?
218
00:15:26,174 --> 00:15:27,606
Tentu.
219
00:15:27,606 --> 00:15:29,006
Keduanya.
220
00:15:30,377 --> 00:15:32,278
Pernahkah kau berkencan dengan
pria terkenal ?
221
00:15:33,381 --> 00:15:35,907
Itu bukan urusanmu.
222
00:15:43,994 --> 00:15:46,019
Kau harus mencukurnya, Sayang.
223
00:15:46,019 --> 00:15:48,691
Rambut di bagian bawah itu
tak disukai Yang Mulia.
224
00:15:53,305 --> 00:15:55,273
Sangat bagus.
Kau sudah melalui wawancara akhir.
225
00:15:55,273 --> 00:15:57,037
Kami akan menghubungimu
minggu depan.
226
00:15:57,037 --> 00:15:59,578
Selamat, dan kau bisa
berpakaian sekarang.
227
00:15:59,578 --> 00:16:01,306
Oke.
228
00:16:03,950 --> 00:16:05,440
Siapa yang kau telepon ?
229
00:16:05,440 --> 00:16:08,818
Ahli kecantikan-ku. Aku juga, perlu bercukur
sebelum sang pangeran datang.
230
00:16:10,458 --> 00:16:14,225
Silahkan kau pesankan buatku
jika kau mau.
231
00:16:19,369 --> 00:16:21,496
Suara musik./
Mm-hmm. Nada sibuk.
232
00:16:21,496 --> 00:16:24,473
Kenny G. Selamat datang di Amerika.
233
00:16:24,473 --> 00:16:26,031
Berikan padaku.
234
00:16:26,031 --> 00:16:29,569
Maukah kau memilih
gadis berikutnya untuk masuk ? Tolong ?
235
00:16:32,551 --> 00:16:34,848
Ayolah. Angkat. Angkat.
236
00:16:37,021 --> 00:16:39,855
Hai. Ini adalah Lynne Reed-
Denagn dua huruf " E ".
237
00:16:39,855 --> 00:16:42,724
Saya dirujuk oleh salah satu
klien Anda, Carrie.
238
00:16:42,724 --> 00:16:44,286
Ya, itu dia.
239
00:16:44,286 --> 00:16:47,766
Saya ingin memesan "Brazilian wax"
untuk besok siang.
240
00:16:47,766 --> 00:16:50,463
Benar. Tidak. Saya bisa
hanya di waktu itu.
241
00:16:50,463 --> 00:16:52,905
Oke, siang, ya. Sampai ketemu.
242
00:16:59,549 --> 00:17:02,814
Halo. / Carrie, ini Yvonne Marshall.
Aku petugas jaga malam.
243
00:17:02,814 --> 00:17:05,549
Hai, Yvonne. Ada apa ? /
Kau dapat sebuah petunjuk...
244
00:17:05,549 --> 00:17:08,490
...dari pemesan perawatan
di Yara Spa di Georgetown besok hari.
245
00:17:08,490 --> 00:17:10,049
Lynne Reed ? /
Benar.
246
00:17:10,049 --> 00:17:12,687
Dia menggunakan nama depanmu sebagai referensi
dan membuat janji temu siang.
247
00:17:12,687 --> 00:17:14,527
Siang ?
248
00:17:14,527 --> 00:17:17,898
Apa kau yakin dia bilang siang ? /
Itu satu-satunya waktu yang dia bisa.
249
00:17:20,006 --> 00:17:21,303
Oke. Terima kasih, Yvonne.
250
00:17:34,323 --> 00:17:35,654
Hai.
251
00:17:35,654 --> 00:17:38,022
Mmm. Bagaimana sekolah ? /
Baik.
252
00:17:38,022 --> 00:17:40,392
Ayahmu ada ? /
Entahlah.
253
00:17:41,964 --> 00:17:44,456
Jika kau ingin membantu, kau bisa mulai
membongkar barang itu untukku.
254
00:17:59,419 --> 00:18:01,410
Hei. /
Hei.
255
00:18:01,410 --> 00:18:03,115
Bagaimana harimu ?
256
00:18:05,125 --> 00:18:06,615
Baik.
257
00:18:29,286 --> 00:18:30,036
Oh.
258
00:18:30,855 --> 00:18:32,846
Semoga kau tidak keberatan, Mike.
259
00:18:32,846 --> 00:18:34,755
Kami ambil sendiri minumanmu.
260
00:18:37,563 --> 00:18:39,861
Kami rasa, kami akan mampir untuk...
261
00:18:39,861 --> 00:18:41,958
...untuk laporan kondisi Sersan Brody.
262
00:18:51,746 --> 00:18:53,976
Laporan kondisi Brody adalah ini...
263
00:18:53,976 --> 00:18:56,483
Dia baru kembali tiga hari,
dan akan butuh sedikit waktu lagi...
264
00:18:56,483 --> 00:18:59,680
...sampai dia bersedia untuk keluar
dari "cangkang"nya, apalagi dari rumahnya.
265
00:18:59,680 --> 00:19:02,122
Pria itu mewakilo kemenangan yang signifikan
dalam Perang Melawan Teror...
266
00:19:02,122 --> 00:19:04,125
...terima kasih kepada
teman-teman kita di C.I.A.
267
00:19:04,125 --> 00:19:08,130
Sekarang kesampingkan dulu
bahwa Sersan Brody berhutang nyawa pada mereka...
268
00:19:08,130 --> 00:19:09,825
...ini faktanya.
269
00:19:09,825 --> 00:19:13,462
Bin Laden sudah mati.
Sekarang Amerika berpikir, atau ingin berpikir...
270
00:19:13,462 --> 00:19:15,768
...bahwa perang ini mendekati akhir.
271
00:19:15,768 --> 00:19:18,708
Politisi mendorong agar ada penarikan
besar-besaran dari Afghanistan.
272
00:19:18,708 --> 00:19:21,178
Tapi seperti yang kita semua tahu, Kapten...
273
00:19:21,178 --> 00:19:24,842
...teroris masih di luar sana,
mencari korban.
274
00:19:24,842 --> 00:19:26,647
Kita perlu Brody hadir
di depan publik...
275
00:19:26,647 --> 00:19:28,881
...untuk mengingatkan Amerika
bahwa ini masih jauh dari selesai.
276
00:19:28,881 --> 00:19:32,825
Bagaimana kalau dia belum siap
untuk itu, secara psikologis ?
277
00:19:33,928 --> 00:19:35,953
Persetan. Lanjutkan saja.
278
00:19:35,953 --> 00:19:38,226
Bukankah kalian para Marinir
bicara seperti itu ?
279
00:19:38,226 --> 00:19:41,269
Di medan tempur, dimana kami buang kotoran
di kantong plastik lalu kembali menembak musuh.
280
00:19:41,269 --> 00:19:42,999
Apa kau ingin Brody
melakukan itu juga ?
281
00:19:42,999 --> 00:19:45,200
Jangan bicara nada tinggi
denganku, Kapten.
282
00:19:45,200 --> 00:19:47,710
Seseorang yang cuma di belakang meja,
dengan hidung coklatnya di scotch-ku...
283
00:19:47,710 --> 00:19:49,541
...mengatakan, "Persetan. Lakukan saja."
284
00:19:49,541 --> 00:19:53,244
Kau adalah seorang kapten di
Marinir Amerika Serikat.
285
00:19:53,244 --> 00:19:55,945
Maksudmu, kau tak bisa memberi
perintah langsung pada seorang Sersan ?
286
00:19:55,945 --> 00:19:57,989
Apa itu yang kau ingin, untuk
kulaporkan ?
287
00:19:57,989 --> 00:19:59,887
Dengar, Mike, aku sudah paham.
288
00:19:59,887 --> 00:20:01,687
Kau dan Brody bersahabat, kan ?
289
00:20:03,129 --> 00:20:04,858
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar
istrinya, Jennifer ?
290
00:20:06,399 --> 00:20:07,388
Jessica.
291
00:20:11,438 --> 00:20:14,135
Jika tidak buat kita,
setidaknya Brody lakukan buat istrinya.
292
00:20:14,135 --> 00:20:15,676
Untuk anak-anak mereka.
293
00:20:15,676 --> 00:20:18,077
Dan aku yakin kau
sangat tahu...
294
00:20:18,077 --> 00:20:20,081
...dengan masalah keuangan mereka saat ini.
295
00:20:20,081 --> 00:20:23,483
D.O.D. sangat bermurah hati menawarkan
paket penugasan kembali...
296
00:20:23,483 --> 00:20:25,350
...ditambah sebuah promosi.
297
00:20:25,350 --> 00:20:28,085
Itu bisa mengeluarkan keluarganya
dari kesusahan itu.
298
00:20:30,427 --> 00:20:33,192
Berikan temanmu
saran yang benar, Kapten.
299
00:20:33,192 --> 00:20:34,754
Buat itu terwujud.
300
00:20:53,822 --> 00:20:55,847
Di mana Ibu menyimpan
adonan pancake ?
301
00:20:55,847 --> 00:20:57,255
Apa ?
302
00:20:57,255 --> 00:20:59,055
Hangus kau, tolol.
303
00:20:59,055 --> 00:21:00,618
Ketemu.
304
00:21:03,632 --> 00:21:05,624
Hei, Ayah ?
305
00:21:08,304 --> 00:21:10,296
Bagaimana rasanya membunuh seseorang ?
306
00:21:37,405 --> 00:21:38,895
Ada yang bisa saya bantu ?
307
00:21:38,895 --> 00:21:41,772
Ya, hanya beberapa pertanyaan,
Sersan Brody.
308
00:21:41,772 --> 00:21:43,334
Nick...Boleh saya panggil Anda Nick ?
309
00:21:43,334 --> 00:21:45,210
Kau punya waktu 10 detik untuk
keluar dari tanahku.
310
00:21:45,210 --> 00:21:47,215
Saya Alan Quick, dari Channel 10...
311
00:21:47,215 --> 00:21:49,774
...dan secara teknis,
aku berdiri di area untuk umum.
312
00:21:49,774 --> 00:21:52,152
Lima detik./
Oh, ayolah, Nick.
313
00:21:52,152 --> 00:21:54,623
Hei, bagaimana kalau kita mulai
dengan yang mudah ?
314
00:21:54,623 --> 00:21:57,184
Katakan padaku, bagaimana anak-anakmu
menghadapi semua...
315
00:22:34,972 --> 00:22:38,170
Sialan. Sialan.
316
00:22:38,170 --> 00:22:41,212
Max, dia menuju hutan di belakang.
Eh, kurang dari satu menit yang lalu.
317
00:22:41,212 --> 00:22:44,716
Aku ingin kau segera ke Jalan Mansfield.
Ini sekitar 400 meter di Utara.
318
00:22:44,716 --> 00:22:46,615
Oke. Hubungi aku kembali kalau
kau menemukannya.
319
00:22:49,122 --> 00:22:50,612
Astaga.
320
00:22:53,794 --> 00:22:55,523
Yang meninggalkan panci
di atas kompor ini?
321
00:22:59,901 --> 00:23:01,368
Chris.
322
00:23:02,605 --> 00:23:04,095
Dimana Ayah ?
323
00:24:04,143 --> 00:24:06,509
Kau tahu, semua alasanki
meninggalkan Perusahaan itu dan jadi freelance...
324
00:24:06,509 --> 00:24:08,171
...agar aku bisa punya kehidupan.
325
00:24:08,171 --> 00:24:10,113
Kau sudah menjadi orang paling
favorit istriku.
326
00:24:10,113 --> 00:24:12,674
Ada petunjuk yang masuk, aku harus temui segera./
Siapa itu ?
327
00:24:12,674 --> 00:24:14,722
Seseorang yang aku rekrut
di Bahrain beberapa tahun yang lalu.
328
00:24:14,722 --> 00:24:16,814
Pacar Profesional seorang pangeran Saudi.
329
00:24:16,814 --> 00:24:18,153
Apa yang dia dapatkan ?
330
00:24:18,153 --> 00:24:20,127
Kita akan segera tahu.
331
00:24:21,530 --> 00:24:23,293
Kau punya sesuatu untuk dimakan ?
332
00:24:23,293 --> 00:24:25,094
Um, yeah.
333
00:24:25,094 --> 00:24:26,828
Ada yoghurt di lemari es.
334
00:24:41,954 --> 00:24:45,083
Lynne, bagaimana kabarmu ? /
Oke. Baik, kurasa.
335
00:24:45,083 --> 00:24:47,058
Apa yang kau lakukan di sini di DC ?
336
00:24:47,058 --> 00:24:50,358
Seleski para gadis untuk di kediaman pangeran.
Dia akan datang besok.
337
00:24:50,358 --> 00:24:53,992
Pertemuan pada pukul 12:00 siang.
Apa kondisi daruratnya ?
338
00:24:55,337 --> 00:24:58,066
Lima hari lalu aku ada di Siprus...
339
00:24:58,066 --> 00:25:00,164
...di kapal yacht Pangeran Farid bin Abbud...
340
00:25:02,410 --> 00:25:05,244
Ketika wakil sang pangeran,
Latif bin Walid...
341
00:25:05,244 --> 00:25:09,045
...memberitahu bahwa pangeran
memiliki tamu tak terduga.
342
00:25:09,045 --> 00:25:12,111
Jadi siapa tamu tak terduga ini,
siapa dia ?
343
00:25:13,523 --> 00:25:15,424
Kau tahu bahwa mereka akan
membunuh wanita seperti aku...
344
00:25:15,424 --> 00:25:18,462
...jika kami ketahuan melakukan sesuatu
yang tidak seharusnya kami lakukan ?
345
00:25:34,047 --> 00:25:37,040
Ini Abu Nazir.
346
00:25:37,040 --> 00:25:39,052
Aku sejauh itu darinya.
347
00:25:42,491 --> 00:25:45,153
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini lagi,
dan aku sungguh-sungguh, Carrie.
348
00:25:45,153 --> 00:25:47,321
Aku merasa seakan aku
tidak bisa bernapas sekarang.
349
00:25:47,321 --> 00:25:49,729
Mereka akan mencurigai sesuatu.
350
00:25:49,729 --> 00:25:53,600
Lynne, yang harus kau lakukan sekarang
adalah mencari tahu info...
351
00:25:53,600 --> 00:25:55,570
...selama sisa kontrakmu
dengan sang pangeran.
352
00:25:55,570 --> 00:25:57,540
Itu apa yang kau bilang padaku
ketika kau merekrutku di Bahrain...
353
00:25:57,540 --> 00:25:59,270
...tapi aku tidak pernah berpikir bahwa
aku akan berjarak 8 kaki...
354
00:25:59,270 --> 00:26:01,005
...dari teroris yang paling berbahaya
di dunia.
355
00:26:01,005 --> 00:26:05,072
Kau adalah satu-satunya aset agen
untuk mengawasi Nazir dalam tujuh tahun terakhir.
356
00:26:05,072 --> 00:26:06,311
Aset ?
357
00:26:06,311 --> 00:26:08,478
Aku hanya seorang gadis
dari Sandusky, Ohio...
358
00:26:08,478 --> 00:26:10,613
...yang kau bujuk agar
membantu negaranya.
359
00:26:10,613 --> 00:26:12,658
Dan aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
360
00:26:14,661 --> 00:26:16,994
Jangan berhenti sekarang, tolonglah.
Jangan kau lakukan itu.
361
00:26:18,766 --> 00:26:21,668
Jangan berpikir aku tidak menghargai
pengorbananmu untuk melakukan semua ini, Lynne.
362
00:26:27,077 --> 00:26:28,874
Saul Berenson.
363
00:26:28,874 --> 00:26:30,879
Beritahu semua tim, Saul.
Kabari Estes.
364
00:26:30,879 --> 00:26:32,438
Ini adalah sebuah info
terobosan.
365
00:26:32,438 --> 00:26:35,451
Bisa lebih spesifik ? /
Aku tidak ingin berbicara di telpon.
366
00:26:35,451 --> 00:26:37,010
Perlindungan sumber ?
367
00:26:37,010 --> 00:26:39,682
Ini lebih dari sekedar
perlindungan sumber, Saul.
368
00:26:40,991 --> 00:26:43,187
Aku punya konfirmasi visual
terhadap "Sandman".
369
00:26:43,187 --> 00:26:44,956
Apa ? /
Kau dengar aku.
370
00:26:44,956 --> 00:26:47,225
Penglihatan yang jelas.
371
00:26:47,225 --> 00:26:49,962
Berapa lama kau datang ? /
Dua puluh menit.
372
00:26:50,937 --> 00:26:52,735
Aku akan kumpulkan tim.
373
00:27:06,255 --> 00:27:07,814
Apa yang kau lakukan di sini ?
374
00:27:07,814 --> 00:27:10,223
Mau bicara dengan Brody.
375
00:27:10,223 --> 00:27:11,554
Hei, sob. Apa kabar ?
376
00:27:11,554 --> 00:27:13,425
Ayahku memukul seseorang.
377
00:27:13,425 --> 00:27:16,261
Dana ! Aku tadi memintamu untuk menonton TV
dengan Chris barang sebentar.
378
00:27:16,261 --> 00:27:17,391
Dia pergi ke kamarnya.
379
00:27:17,391 --> 00:27:19,095
Memukul siapa ?
380
00:27:19,095 --> 00:27:21,934
Bisakah kau menonton TV dulu sebentar ?
Ibu perlu bicara dengan Paman Mike.
381
00:27:21,934 --> 00:27:23,872
Bisa lakukan itu untuk Ibu ?
382
00:27:23,872 --> 00:27:25,807
Ya./
Baik.
383
00:27:25,807 --> 00:27:27,038
Masuklah.
384
00:27:32,352 --> 00:27:35,015
Apa yang terjadi ?
Kenapa anak-anak tidak sekolah ?
385
00:27:35,015 --> 00:27:37,580
Kau tak tahu ? Bukankah karena itu kau di sini ? /
Tahu apa ?
386
00:27:37,580 --> 00:27:39,456
Apa kau baik-baik saja ?
387
00:27:39,456 --> 00:27:42,156
Brody memukul reporter
dan kemudian dia pergi ke hutan.
388
00:27:42,156 --> 00:27:44,630
Chris melihat semuanya./
Ambil napas, Jess.
389
00:27:44,630 --> 00:27:45,893
Datang ke sini.
390
00:27:47,502 --> 00:27:49,061
Wow, halo, Ny. Brody.
391
00:27:49,061 --> 00:27:51,606
Kapan itu ? /
Sekitar satu jam yang lalu, mungkin lebih.
392
00:27:51,606 --> 00:27:54,610
Kenapa kau tidak segera
meneleponku, Jess ?
393
00:27:54,610 --> 00:27:57,647
Apa itu ? /
Dia memiliki mimpi buruk.
394
00:27:58,682 --> 00:28:00,310
Brody yang lakukan itu ?
395
00:28:00,310 --> 00:28:02,216
Atau kilas balik--Apa pun kau menyebutnya.
396
00:28:03,454 --> 00:28:06,049
...aku harus menyesuaikan diri dengan Brody.
Aku harus.
397
00:28:06,049 --> 00:28:09,254
Inilah waktumu untuk bilang,
semuanya akan baik-baik saja.
398
00:28:09,254 --> 00:28:11,160
Ini akan baik-baik saja, Jess .
399
00:28:11,160 --> 00:28:13,529
Benarkah ?
400
00:28:13,529 --> 00:28:15,262
Kau sungguh berpikir begitu ?
401
00:28:15,262 --> 00:28:16,826
Ugh.
402
00:28:18,271 --> 00:28:19,864
Ini menjijikkan, Carrie.
403
00:28:22,743 --> 00:28:25,577
Ini adalah konfirmasi penampakan yang pertama
dari Abu Nazir dalam tujuh tahun.
404
00:28:25,577 --> 00:28:28,548
Dan kredit yang sangat bagus untukmu.
Takkan ada yang menentang itu.
405
00:28:28,548 --> 00:28:31,781
Tapi itu tidak cukup untuk mengotorisasi sebuah serangan./
Aku tidak meminta itu.
406
00:28:31,781 --> 00:28:34,084
Yang kubutuhkan adalah
kemunculan Sersan Brody.
407
00:28:34,084 --> 00:28:36,319
Dengar, lingkarannya kecil.
408
00:28:36,319 --> 00:28:38,088
Kami akan tetap seperti itu
sampai kau memiliki lebih banyak...
409
00:28:38,088 --> 00:28:41,098
...bukan hanya sekadar teori, yang
menghubungkan Brody dan Abu Nazir.
410
00:28:41,098 --> 00:28:42,656
Jadi Abu Nazir kembali ditutupi...
411
00:28:42,656 --> 00:28:45,329
...seperti halnya Brody yang secara ajaib
kembali ke rumah, apa itu tak berarti apa-apa ?
412
00:28:45,329 --> 00:28:46,928
Itu hanya kebetulan ?
413
00:28:46,928 --> 00:28:50,134
Titik-titiknya sudah ada, Carrie,
tetapi kau belum menghubungkan mereka.
414
00:28:50,134 --> 00:28:52,609
Saul, aku mengerti
kau masih marah padaku...
415
00:28:52,609 --> 00:28:54,873
...tapi beri aku sesuatu di sini, tolonglah.
416
00:28:54,873 --> 00:28:57,508
Aku tidak bilang kau
supaya berhenti.
417
00:28:57,508 --> 00:28:59,017
Aku cuma bilang agar
sedikit pelan.
418
00:29:00,120 --> 00:29:03,557
Surat perintah FISA,
itu memberimu waktu empat minggu.
419
00:29:03,557 --> 00:29:05,354
Gunakanlah.
420
00:29:05,354 --> 00:29:08,191
Denfan hati-hati,
dengan metoda.
421
00:29:08,191 --> 00:29:11,132
Lihat, suka atau tidak, kau bekerja
pada Deputi Direktur David Estes...
422
00:29:11,132 --> 00:29:13,294
...yang pertaruhkan karirnya pada Brody...
423
00:29:13,294 --> 00:29:17,307
...dimana dia dan departemennya
kembali dengan sambutan meriah.
424
00:29:17,307 --> 00:29:20,139
Ingin menantang itu ?
425
00:29:20,139 --> 00:29:23,147
Sebaiknya pastikan dulu semua
timmu berada di baris pertama.
426
00:29:30,522 --> 00:29:32,753
Dimana dia sekarang ?
Aku tidak tahu.
427
00:29:32,753 --> 00:29:34,690
Apa maksudmu tidak tahu ?
428
00:29:34,690 --> 00:29:37,094
Dia takkan bisa pergi jauh. /
Dengarkan aku.
429
00:29:37,094 --> 00:29:39,257
Jika Brody melakukan satu
pertemuan 15 detik saja...
430
00:29:39,257 --> 00:29:41,062
...dengan salah satu kontaknya,
hanya itu yang diperlukannya.
431
00:29:41,062 --> 00:29:42,865
Aku tidak mau melewatkan itu.
432
00:29:42,865 --> 00:29:45,872
Cari dia, dan temukan cepat.
Baritahu lagi nanti.
433
00:29:45,872 --> 00:29:48,034
...data lalu lintas udara 14 hari terakhir...
434
00:29:48,034 --> 00:29:50,169
...dari semua bandara-komersial, kargo.
435
00:29:50,169 --> 00:29:53,239
Dan dari bank.
436
00:29:53,239 --> 00:29:56,514
Semua pola-pola baru
dan numerik transaksi dalam jumlah apapun.
437
00:29:56,514 --> 00:29:58,111
Tolonglah. Terima kasih.
438
00:29:58,111 --> 00:30:00,748
Biar aku menjadi orang pertama yang mengucapkan,
"Carrie, kerja yang luar biasa."
439
00:30:00,748 --> 00:30:04,818
Semua file lain di mejamu
akan disalin, sampai sekarang.
440
00:30:04,818 --> 00:30:07,730
Aku ingin gadismu tetap dengan Pangeran Farid
menempel terus padanya.
441
00:30:07,730 --> 00:30:10,166
Mike ? Hal pertama yang harus
kau suruh dia untuk lakukan...
442
00:30:10,166 --> 00:30:12,534
...adalah meng-upload data pada BlackBerry-nya.
443
00:30:12,534 --> 00:30:14,835
Dia sangat ketakutan./
Terima kasih.
444
00:30:14,835 --> 00:30:18,072
Aku harus mampu menjamin
perlindungan nya, sebuah bantuan.
445
00:30:18,072 --> 00:30:19,874
Apakah empat tim penembak
bisa membantu ?
446
00:30:21,415 --> 00:30:22,974
Bagus sekali.
447
00:30:24,086 --> 00:30:26,554
Untuk pendamping yang kau
rekrut di Bahrain ?
448
00:30:27,690 --> 00:30:29,453
Jangan bodoh, David.
449
00:30:29,453 --> 00:30:32,391
Jika kita menempatkan Tim Reaksi Cepat
pada gadis itu dalam waktu yang singkat ini...
450
00:30:32,391 --> 00:30:34,293
...kita tidak akan tahu
siapa yang mengawasinya.
451
00:30:34,293 --> 00:30:36,059
Jika Abu Nazir mencium
aksi kita terhadap pangeran...
452
00:30:36,059 --> 00:30:38,124
...dia akan lenyap lagi.
453
00:30:38,124 --> 00:30:40,329
Sudah jadi tugas Q.R.T. agar tidak terdeteksi.
454
00:30:40,329 --> 00:30:43,101
Maksudmu kau tidak bisa mempercayai orang-orang itu
untuk melindungi aset dari bahaya ?
455
00:30:43,101 --> 00:30:45,574
Tugasku untuk memutuskan itu, Carrie.
Dan jawabannya adalah tidak.
456
00:30:45,574 --> 00:30:47,474
Tugasmu adalah untuk mengontrol asetmu.
457
00:30:47,474 --> 00:30:49,639
Dia membutuhkan bantuan ?
Kau yang lakukan. Selesaikan ini.
458
00:30:51,917 --> 00:30:53,408
Ya, Pak.
459
00:30:59,256 --> 00:31:03,090
Bisakah seseorang di area lampu
tolong angkat di jalur tiga ?
460
00:31:03,090 --> 00:31:05,493
Bagian lampu, tolong di jalur tiga.
461
00:31:15,741 --> 00:31:19,143
Kuharap ini kabar bagus.
462
00:31:19,143 --> 00:31:20,702
Dia melihat semuanya.
463
00:31:20,702 --> 00:31:24,218
Papan, paku, sekrup...
464
00:31:24,218 --> 00:31:26,719
...kabel listrik, alat-listrik...
465
00:31:26,719 --> 00:31:29,656
Semacam itu./
Apa dia mencatat atau apapun itu ?
466
00:31:29,656 --> 00:31:32,057
Apapun yang dia lakukan,
sepertinya dia lakukan dalam kepalanya.
467
00:31:34,397 --> 00:31:36,729
Oke, dia bergerak.
Aku akan, telepon kau kembali.
468
00:31:36,729 --> 00:31:38,131
Itu di lorong lima.
469
00:31:38,131 --> 00:31:39,691
Apa ?
470
00:31:57,290 --> 00:31:59,315
Kurasa kita makan dulu saja.
471
00:31:59,315 --> 00:32:00,883
Apakah Ayah masih tak ada kabar ?
472
00:32:00,883 --> 00:32:03,555
Oh, dia akan kembali.
Jangan khawatir.
473
00:32:03,555 --> 00:32:06,293
Hei./
Hei.
474
00:32:06,293 --> 00:32:08,029
Ada perkembangan baru ?
475
00:32:08,029 --> 00:32:11,232
Aku bisa bilang, orang ini pasti
berharapBrody tidak pulang...
476
00:32:11,232 --> 00:32:13,399
...sehingga ia bisa terus bersama istri Brody.
477
00:32:13,399 --> 00:32:16,445
Dia pikir putus itu mudah./
Ya.
478
00:32:18,247 --> 00:32:20,112
Apa ada popcorn di sana?
479
00:32:20,112 --> 00:32:22,447
Yah, sebenarnya...
480
00:32:22,447 --> 00:32:24,009
...kita memiliki...
481
00:32:25,490 --> 00:32:27,219
...pretzel.
482
00:32:27,219 --> 00:32:29,759
Aku suka pretzel.
483
00:32:29,759 --> 00:32:32,592
Paman Mike, karena kau kapten...
484
00:32:32,592 --> 00:32:35,565
...dan Ayah hanya sersan,
apa itu artinya kau jadi bos ayah ?
485
00:32:36,970 --> 00:32:38,835
Baunya lezat.
486
00:32:38,835 --> 00:32:41,932
Tidakkah sersan harus hormat
kepada kapten dan memanggilnya Pak ?
487
00:32:44,045 --> 00:32:45,535
Ini rebusan Irlandia.
488
00:32:45,535 --> 00:32:47,945
Favorit ayah.
Benarkan, Bu ?
489
00:32:49,116 --> 00:32:50,640
Apakah Ayah dalam masalah ?
490
00:32:50,640 --> 00:32:52,744
Masalah ? Tidak, tidak.
491
00:32:52,744 --> 00:32:55,813
Seperti yang kubilang sebelumnya, Sob...
492
00:32:55,813 --> 00:32:58,622
...bahwa reporter di luar sana, dialah
yang seharusnya berada dalam kesulitan, oke ?
493
00:33:03,367 --> 00:33:06,234
Tunggu. Tidak ada kamera di garasi ?
494
00:33:06,234 --> 00:33:08,932
Eh, kau tahu, dengan anggaran segini,
aku cuma ambil yang prioritas.
495
00:33:08,932 --> 00:33:12,774
Dan sekarang dia menempatkan sebuah tas berisi
" Hanya Tuhan Yang Tahu " yang tak bisa kita lihat ?
496
00:33:12,774 --> 00:33:14,972
Astaga, Virgil.
497
00:33:19,319 --> 00:33:22,379
Kalian mau bermain kartu ?
498
00:33:22,379 --> 00:33:23,946
Ya./
Hah ?
499
00:33:32,568 --> 00:33:34,798
Mana suaranya ?
500
00:33:34,798 --> 00:33:36,861
Bukan berarti kau layak
mendapatkannya, tapi...
501
00:33:39,576 --> 00:33:42,512
Terima kasih. Maaf./
Ke mana saja kau ?
502
00:33:42,512 --> 00:33:43,706
Aku jalan-jalan.
503
00:33:43,706 --> 00:33:45,214
Seharian ?
504
00:33:45,214 --> 00:33:47,045
Aku tak tahu kalau itu
tak dibolehkan.
505
00:33:48,053 --> 00:33:50,248
Tolong jangan lakukan itu.
506
00:33:54,126 --> 00:33:57,858
Kau tahu, delapan tahun ini bukan
piknik bagiku dan anak-anak.
507
00:34:00,266 --> 00:34:02,963
Satu sama lain, kita sudah berubah.
508
00:34:02,963 --> 00:34:05,197
Kita hanya perlu menemukan
cara untuk memulai kembali.
509
00:34:11,212 --> 00:34:13,272
Kau meninju reporter itu./
Oh, dia akan tetap hidup.
510
00:34:13,272 --> 00:34:16,375
Di depan Chris./
Dia akan hidup juga.
511
00:34:18,555 --> 00:34:20,284
Itu saja ?
512
00:34:20,284 --> 00:34:22,882
"Dia akan hidup" ? /
Makan malam sepertinya lezat.
513
00:34:30,801 --> 00:34:31,893
Ayo./
Aku tidak percaya padanya.
514
00:34:31,893 --> 00:34:33,493
Aku kehilangannya.
Tidak ada yang bantu.
515
00:34:33,493 --> 00:34:35,199
Oh./
Hei, anak-anak.
516
00:34:36,708 --> 00:34:38,198
Apa yang kalian mainkan ?
517
00:34:38,198 --> 00:34:40,041
Kartu Hati.
518
00:34:40,041 --> 00:34:42,775
Kartu Hati ? Hati-hati dengan
orang ini, anak-anak.
519
00:34:42,775 --> 00:34:45,546
Dulu dia sering pertaruhkan
gajinya untuk bermain ini.
520
00:34:47,354 --> 00:34:51,223
Kartu hati, yagn dalam istilah marinir artinya
"Berburu Pelacur." / Dana.
521
00:34:51,223 --> 00:34:52,783
Mungkin putrinya adalah teroris.
522
00:34:52,783 --> 00:34:54,352
Jangan salahkan aku, Bu.
Salahkan marinir itu.
523
00:34:54,352 --> 00:34:57,593
Sialan kau, Virgil. /
Baiklah, dan selamat malam.
524
00:34:59,736 --> 00:35:01,430
Rebusan Irlandia buatan Ibu ?
525
00:35:03,539 --> 00:35:05,599
Bisakah kita berdoa dulu ?
526
00:35:06,577 --> 00:35:08,067
Sekarang kita baca doa ?
527
00:35:10,548 --> 00:35:13,073
Saat kita mau
bersyukur, kan, anak-anak ?
528
00:35:13,073 --> 00:35:16,815
Boleh aku yang lakukan ? /
Silakan, Sayang.
529
00:35:16,815 --> 00:35:20,758
Ya Tuhan, terima kasih
telah mengembalikan ayahku.
530
00:35:20,758 --> 00:35:23,557
Buat dia jadi kapten juga,
seperti Mike.
531
00:35:27,702 --> 00:35:29,761
Bagaimana dengan makanannya, Chris ?
532
00:35:29,761 --> 00:35:32,102
Oh, ya, terima kasih untuk makanannya.
533
00:35:32,102 --> 00:35:34,971
Amin./
Amin.
534
00:35:40,817 --> 00:35:42,648
Terima kasih.
535
00:35:43,920 --> 00:35:45,411
Tidak./
Kau yakin ?
536
00:35:46,857 --> 00:35:48,347
Ini asli Kuba.
537
00:35:49,593 --> 00:35:51,687
Apakah kau selalu datang
ke sini memakai seragam ?
538
00:35:53,665 --> 00:35:55,565
"Sekali marinir, selalu jadi marinir."
539
00:35:55,565 --> 00:35:58,195
Apakah dimulai dengan seperti itu ?
540
00:35:58,195 --> 00:36:01,207
Dengar, aku tidak akan
mengganggumu.
541
00:36:01,207 --> 00:36:02,867
Kau tak bisa terus melakukan hal ini, Brody.
542
00:36:02,867 --> 00:36:06,345
Melakukan apa ? /
Ayolah, kau tahu, hal saling menguntungkan ini.
543
00:36:06,345 --> 00:36:07,903
Bicaralah dengan pers.
544
00:36:07,903 --> 00:36:09,471
Terimalah tawaran dari CBS News.
545
00:36:09,471 --> 00:36:11,040
Maksudku, melakukan wawancara--
546
00:36:11,040 --> 00:36:13,246
Whoa. Berhenti di situ, Mike./
Mereka akan memberikanmu promosi.
547
00:36:13,246 --> 00:36:15,755
Maksudku, Hollywood akan membuat
film tentangmu.
548
00:36:15,755 --> 00:36:18,486
Dalam proses ini, kau tetap harus
menghidupi Jess dan anak-anak.
549
00:36:18,486 --> 00:36:20,494
Kubilang berhenti !
550
00:36:21,564 --> 00:36:23,156
Keparat itu mengirimmu ke sini...
551
00:36:23,156 --> 00:36:26,031
...agar mengubahku menjadi model
untuk perang omong kosong mereka.
552
00:36:28,072 --> 00:36:29,903
Kau tahu ?
553
00:36:29,903 --> 00:36:32,808
Kau bisa kembali ke sana dan beri tahu mereka,
hari bagiku untuk menerima perintah...
554
00:36:32,808 --> 00:36:36,940
...dari militer Amerika Serikat,
atau pemerintah, sudah berakhir.
555
00:36:36,940 --> 00:36:38,415
Selesai.
556
00:36:43,056 --> 00:36:46,492
Kau tahu apa yang benar-benar
kubutuhkan, Mike ?
557
00:36:46,492 --> 00:36:48,790
Aku ingin delapan tahun-ku kembali...
558
00:36:50,931 --> 00:36:53,264
...di mana aku bisa mengurus
istri dan anak-anakku.
559
00:36:54,936 --> 00:36:58,964
Dimana aku tidak disuruh pergi ke sana
dan ikut di perang mereka...
560
00:37:00,643 --> 00:37:02,475
...aku tidak mau ditawan lagi.
561
00:37:02,475 --> 00:37:04,514
Tidak ditinggalkan di sana
hingga membusuk.
562
00:37:04,514 --> 00:37:06,776
Tak pernah lagi mau disiksa.
Tak satupun dari itu.
563
00:37:09,087 --> 00:37:11,214
Bisa kau lakukan itu untukku ?
564
00:37:11,214 --> 00:37:12,951
Atau aku terlalu banyak
yang kuminta ?
565
00:37:14,259 --> 00:37:15,748
Itu pintunya...
566
00:37:16,661 --> 00:37:18,653
Paman Mike.
567
00:37:41,891 --> 00:37:45,384
Ada masanya saat kau
harus berdiri untuk diri sendiri...
568
00:37:45,384 --> 00:37:46,986
...dan apa yang kau yakini
569
00:37:49,133 --> 00:37:52,068
Aku berharap kau tidak melihat
apa yang kau lihat hari ini...
570
00:37:52,068 --> 00:37:55,595
...tapi sudah terlanjur,
dan aku minta maaf.
571
00:37:57,809 --> 00:37:59,835
Kau akan baik-baik saja ?
572
00:38:23,939 --> 00:38:26,534
...tembakan tiga poin itu membuat mereka
memimpin kembali hingga lima poin.
573
00:38:26,534 --> 00:38:28,201
Ini adalah pertandingan yang ketat.
574
00:38:28,201 --> 00:38:29,940
Itulah yang terjadi kadang-kadang...
575
00:38:29,940 --> 00:38:32,915
...bila kau memiliki keberhasilan
melawan pemain besar.
576
00:38:41,461 --> 00:38:43,486
Dia mendapatkan bola,
bersiap menembak tiga poin lagi...
577
00:38:43,486 --> 00:38:45,191
Dia berhasil.
578
00:38:45,191 --> 00:38:47,995
Kuberitahu anda,
mereka memiliki musim yang menakjubkan.
579
00:38:47,995 --> 00:38:50,299
Jarak poin jadi delapan sekarang.
Roberts menyumbang hampir setengah poin.
580
00:38:50,299 --> 00:38:53,169
Dia menghasilkan 15 dari 32./
Dia terus kehilangan...
581
00:38:53,169 --> 00:38:56,142
Semua orang hanya ingin
berterima kasih untuk pengabdianmu.
582
00:38:58,379 --> 00:38:59,869
Pengorbananmu.
583
00:39:04,920 --> 00:39:08,516
Mungkin mereka ingin berterima kasih kepada kita semua-
kau, aku dan anak-anak.
584
00:39:15,901 --> 00:39:17,391
Baiklah.
585
00:39:19,371 --> 00:39:21,670
Suatu hari, kau akan berbicara
tentang semua ini.
586
00:39:39,861 --> 00:39:42,296
Bawa langsung dia keatas
untuk persiapan.
587
00:39:42,296 --> 00:39:44,458
Berapa lama sampai pertemuan berikutnya ? /
Cukup lama.
588
00:39:44,458 --> 00:39:47,732
Uh, ya. Tidak, aku membaca artikel
dalam Journal. Itu fantastis.
589
00:39:47,732 --> 00:39:49,169
Tidak, aku akan meneleponmu segera,
kita bisa-
590
00:39:49,169 --> 00:39:50,831
Oh. Wow. Aku...
591
00:39:50,831 --> 00:39:52,968
Apa kau bercanda denganku ? /
Aku sangat menyesal. Itu tak sengaja.
592
00:39:52,968 --> 00:39:55,012
Jangan khawatir, Pak. Kecelakaan selalu terjadi./
Biarkan aku bereskan itu.
593
00:39:55,012 --> 00:39:57,878
Tidak usah, tak apa./
Mungkin setidaknya aku bayar untuk biaya cucinya ?
594
00:39:57,878 --> 00:40:00,248
Terima kasih. Tidak perlu.
Bersihkanlah.
595
00:40:00,248 --> 00:40:03,254
Kau punya waktu kurang dari tiga menit.
Aku akan menunggu di sini.
596
00:40:03,254 --> 00:40:04,983
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
597
00:40:04,983 --> 00:40:07,424
Aku menumpahkan teh di blus gadis itu,
dan ini...
598
00:40:15,369 --> 00:40:16,927
Astaga.
599
00:40:16,927 --> 00:40:18,973
Di bawah spons kotak bedak ini...
600
00:40:18,973 --> 00:40:23,445
...ada perangkat yang akan cocok dengan
BlackBerry pangeran.
601
00:40:23,445 --> 00:40:25,640
Kau akan membutuhkan 45 detik
untuk meng-upload semua datanya.
602
00:40:27,551 --> 00:40:29,519
Dan mari kita anggap bahwa
aku sampai sedekat itu.
603
00:40:29,519 --> 00:40:32,283
Kamu panggil spa lagi
dan kau serahkan padaku secara pribadi.
604
00:40:32,283 --> 00:40:34,985
Bagaimana jika perangkat tidak cocok ? /
Ini akan cocok.
605
00:40:34,985 --> 00:40:38,689
Kau bilang sebelumnya bahwa kau tidak akan pernah
membiarkan sesuatu terjadi padaku.
606
00:40:38,689 --> 00:40:40,594
Dan aku serius.
607
00:40:42,534 --> 00:40:46,801
Ada tim yang melindungimu 24 jam seminggu./
Dimana mereka ?
608
00:40:46,801 --> 00:40:49,307
Selain dari orang yang menumpahkan
teh padamu barusan...
609
00:40:49,307 --> 00:40:52,106
...yang tidak akan kau lihat lagi,
mereka akan tersu menempelmu.
610
00:40:52,106 --> 00:40:55,343
Tapi jika kau dapat melihat mereka
atau tahu siapa mereka, itu akan jadi masalah.
611
00:40:58,087 --> 00:40:59,452
Aku perlu kotak bedakmu.
612
00:41:55,286 --> 00:41:57,754
Bibi Carrie !
613
00:41:57,754 --> 00:41:58,914
Hai.
614
00:41:58,914 --> 00:41:59,755
Aw. Oh.
615
00:42:01,460 --> 00:42:06,489
Wow. Itu adalah sambutan terbaik yang pernah
kuterima dari siapa pun. Bagaimana kabar kalian berdua ?
616
00:42:06,489 --> 00:42:08,295
Kau lupa ulang tahun Ruby.
617
00:42:08,295 --> 00:42:09,927
Itu benar-benar mengagumkan.
618
00:42:09,927 --> 00:42:12,666
Orang ini membawa ular
dan kadal dan kura-kura dan semuanya.
619
00:42:12,666 --> 00:42:15,471
Seekor ular makan tikus./
Ugh.
620
00:42:15,471 --> 00:42:17,204
Aku melewatkan itu ?
621
00:42:17,204 --> 00:42:18,939
Sial.
622
00:42:18,939 --> 00:42:22,040
Aku lupa ulang tahunmu./
Maafkan aku, Ruby.
623
00:42:22,040 --> 00:42:25,747
Oh, tapi ada ini.
624
00:42:25,747 --> 00:42:29,087
Aku sudah bilang kan, Ruby.
625
00:42:29,087 --> 00:42:32,185
Kau pikir aku akan melupakan sesuatu
sepenting itu ?
626
00:42:32,185 --> 00:42:33,786
Aku bekerja Sabtu lalu, Sayang.
627
00:42:33,786 --> 00:42:35,594
Jika aku ada waktu,
pasti aku datang.
628
00:42:35,594 --> 00:42:37,965
Aku berjanji.
629
00:42:37,965 --> 00:42:41,438
Ibu, ibu. Lihatlah apa yang Bibi Carrie
bawakan untuk ulang tahun Ruby.
630
00:42:41,438 --> 00:42:43,099
Wow. Itu sangat keren.
631
00:42:43,099 --> 00:42:45,109
Apa kau sudah bilang terima kasih ? /
Terima kasih.
632
00:42:45,109 --> 00:42:46,668
Sama-sama, sayang.
633
00:42:46,668 --> 00:42:48,908
Oke, sekarang, kalian dua monyet.
Masuklah dan selesaikan PR kalian
634
00:42:48,908 --> 00:42:51,314
Kalian bisa temui Bibi Carrie
ketika kalian sudah selesai.
635
00:42:54,654 --> 00:42:55,952
Itu mengesankan.
636
00:42:55,952 --> 00:42:57,957
Aku memukul mereka.
Jangan bilang sama tetangga.
637
00:42:57,957 --> 00:42:59,515
Ayo masuk.
638
00:43:02,865 --> 00:43:06,165
Kau tinggal untuk makan malam ? /
Aku tidak bisa. Aku...
639
00:43:06,165 --> 00:43:08,830
Ingin sekali, tapi kau sibuk, seperti biasa.
640
00:43:08,830 --> 00:43:10,634
Maggie./
Tidak, tidak.
641
00:43:10,634 --> 00:43:12,972
Kau tidak perlu menjelaskan.
642
00:43:14,845 --> 00:43:17,713
Kami khawatir padamu, Ayah dan aku.
643
00:43:17,713 --> 00:43:21,948
Ya. Bagaimana kabar ayah ?
644
00:43:21,948 --> 00:43:24,147
Mengingat ia juga punya
penyakit yang sama denganmu ?
645
00:43:24,147 --> 00:43:26,817
Sekarang dia di rumahku...
646
00:43:26,817 --> 00:43:28,690
...dia sedang pergi untuk terapi rutin
dan pengobatan.
647
00:43:28,690 --> 00:43:30,126
Itu kesepakatannya.
648
00:43:30,126 --> 00:43:32,631
Jadi, um, dia baik-baik saja.
649
00:43:33,634 --> 00:43:35,124
Apakah kau sudah selesai ?
650
00:43:35,124 --> 00:43:37,364
Ayolah, Maggie. Santailah sedikit.
651
00:43:37,364 --> 00:43:39,429
Sekali saja, beri aku istirahat.
652
00:43:46,248 --> 00:43:47,739
Hanya tujuh kali ini ?
653
00:43:47,739 --> 00:43:50,378
Merampok lemari sampelku
tidak hanya memungkinkanmu...
654
00:43:50,378 --> 00:43:55,016
...itu juga membahayakan lisensi ku,
jadi, cuma tujuh pil.
655
00:43:56,194 --> 00:43:58,685
Dan kita bicara lagi dalam seminggu,
bukan sebulan.
656
00:43:58,685 --> 00:44:01,061
Atau kau hadapi saja masalahmu
seperti orang normal...
657
00:44:01,061 --> 00:44:02,691
...dan pergi menemui seorang psikiater.
658
00:44:02,691 --> 00:44:04,702
Aku tetap mengatakan, untuk bekerja di
tempatku bekerja sekarang...
659
00:44:04,702 --> 00:44:07,763
Kau tidak bisa memberitahu penyakitmu
atau mereka akan menarik jaminan keamananmu.
660
00:44:07,763 --> 00:44:11,607
Aku mengerti, Carrie. /
Aku sangat mahir dalam pekerjaanku ini, Maggie.
661
00:44:11,607 --> 00:44:13,772
Dan aku bukan hanya seorang dukun.
662
00:44:17,117 --> 00:44:19,177
Ayah akan marah ia
tak bertemu denganmu.
663
00:44:20,388 --> 00:44:21,980
Dimana dia ?
664
00:44:21,980 --> 00:44:25,027
Bill mengambil cuti. Mereka pergi bermain golf.
665
00:44:25,027 --> 00:44:29,429
Kau bilang kau datang malam ini.
Ini bahkan belum pukul 06:00.
666
00:44:34,338 --> 00:44:36,670
Lain kali./
Baiklah.
667
00:44:37,641 --> 00:44:39,439
Aku akan pergi berpamitan kepada
anak-anak.
668
00:44:50,523 --> 00:44:52,013
Halo ?
669
00:44:55,029 --> 00:44:57,429
Tolong jawab.
670
00:46:16,423 --> 00:46:17,913
Sialan kau, Virgil.
671
00:47:07,917 --> 00:47:10,010
Allahu Akbar.
672
00:47:10,010 --> 00:47:13,352
Allahu Akbar. Allahu Akbar. Allahu Akbar.
673
00:47:24,169 --> 00:47:25,932
Allahu Akbar.
674
00:47:27,038 --> 00:47:29,200
Allahu Akbar.
675
00:47:30,042 --> 00:47:31,839
Allahu Akbar.
676
00:47:57,373 --> 00:47:59,740
Allahu Akbar.
677
00:48:31,046 --> 00:48:33,913
Allahu Akbar.
678
00:48:45,764 --> 00:48:47,857
Hei./
Hei.
679
00:48:52,238 --> 00:48:55,800
Tidak bisa tidur ? /
Aku baru saja membersihkan garasi.
680
00:48:55,800 --> 00:48:58,435
Oh. Hei, aku membetulkan pintunya.
681
00:49:32,651 --> 00:49:33,982
Kalian sudah siap ?
682
00:49:36,022 --> 00:49:38,752
Apakah benar kau akan mendaftar ? /
Apakah kau ingin kembali ke Irak ?
683
00:49:38,752 --> 00:49:40,002
Saul ?
684
00:49:41,195 --> 00:49:43,993
Nyalakan TVmu.
685
00:49:43,993 --> 00:49:46,557
Ini terjadi, persis seperti yang kau bilang.
686
00:49:48,403 --> 00:49:50,633
Dia di luar sana memainkan
Peran Pahlawan-nya.