1 00:00:17,000 --> 00:00:19,840 Sudah Anda siapkan uangnya? 2 00:00:20,490 --> 00:00:23,790 Malam ini, aku berangkat menumpang kapal ke Cina. 3 00:00:23,790 --> 00:00:30,030 Bagaimana kalau bersembunyi di sini dulu, sampai masalahnya reda? 4 00:00:30,760 --> 00:00:33,000 Mengetahui semuanya beres, 5 00:00:33,550 --> 00:00:35,900 Anda enggan menyerahkan uang? 6 00:00:35,900 --> 00:00:41,770 Aku khawatir, kalau terburu-buru kau akan kena masalah. 7 00:00:41,770 --> 00:00:42,880 Jangan khawatirkan aku, 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,710 lakukan saja sesuai janjimu. 9 00:00:44,710 --> 00:00:47,280 Katakan waktu dan tempatnya. 10 00:00:47,280 --> 00:00:48,750 Satu setengah jam dari sekarang, 11 00:00:48,750 --> 00:00:51,320 utus Choe Byeong Gi ke dermaga Incheon. 12 00:00:51,680 --> 00:00:54,250 Kalau ingkar janji, 13 00:00:54,620 --> 00:00:57,190 Anda pasti akan menyesal. 14 00:00:58,290 --> 00:01:00,130 Jangan khawatir. 15 00:01:00,130 --> 00:01:04,530 Aku juga berharap kau bisa pergi diam-diam. 16 00:01:04,710 --> 00:01:06,790 Setelah Choe Byeong Gi kubereskan, 17 00:01:06,820 --> 00:01:10,040 tak ada alasan bagiku untuk tinggal di Korea. 18 00:01:10,065 --> 00:01:10,449 S 19 00:01:10,450 --> 00:01:10,833 S. 20 00:01:10,834 --> 00:01:11,218 S. 21 00:01:11,219 --> 00:01:11,602 S. H 22 00:01:11,603 --> 00:01:11,987 S. H. 23 00:01:11,988 --> 00:01:12,372 S. H. 24 00:01:12,373 --> 00:01:12,756 S. H. A 25 00:01:12,757 --> 00:01:13,141 S. H. A. 26 00:01:13,142 --> 00:01:13,526 S. H. A. 27 00:01:13,527 --> 00:01:13,910 S. H. A. R 28 00:01:13,911 --> 00:01:14,295 S. H. A. R. 29 00:01:14,296 --> 00:01:14,679 S. H. A. R. 30 00:01:14,680 --> 00:01:19,680 -= S. H. A. R. K =- 31 00:01:19,705 --> 00:01:19,883 S 32 00:01:19,884 --> 00:01:20,061 Su 33 00:01:20,062 --> 00:01:20,240 Sub 34 00:01:20,241 --> 00:01:20,418 Subt 35 00:01:20,419 --> 00:01:20,597 Subti 36 00:01:20,598 --> 00:01:20,775 Subtit 37 00:01:20,776 --> 00:01:20,954 Subtitl 38 00:01:20,955 --> 00:01:21,133 Subtitle 39 00:01:21,134 --> 00:01:21,311 Subtitle 40 00:01:21,312 --> 00:01:21,490 Subtitle o 41 00:01:21,491 --> 00:01:21,668 Subtitle ol 42 00:01:21,669 --> 00:01:21,847 Subtitle ole 43 00:01:21,848 --> 00:01:22,025 Subtitle oleh 44 00:01:22,026 --> 00:01:22,204 Subtitle oleh 45 00:01:22,205 --> 00:01:22,383 Subtitle oleh : 46 00:01:22,384 --> 00:01:22,561 Subtitle oleh : 47 00:01:22,562 --> 00:01:22,740 Subtitle oleh : D 48 00:01:22,741 --> 00:01:22,918 Subtitle oleh : Da 49 00:01:22,919 --> 00:01:23,097 Subtitle oleh : Dar 50 00:01:23,098 --> 00:01:23,275 Subtitle oleh : Dark 51 00:01:23,276 --> 00:01:23,454 Subtitle oleh : DarkS 52 00:01:23,455 --> 00:01:23,633 Subtitle oleh : DarkSm 53 00:01:23,634 --> 00:01:23,811 Subtitle oleh : DarkSmu 54 00:01:23,812 --> 00:01:23,990 Subtitle oleh : DarkSmur 55 00:01:23,991 --> 00:01:24,168 Subtitle oleh : DarkSmurf 56 00:01:24,169 --> 00:01:24,347 Subtitle oleh : DarkSmurfS 57 00:01:24,348 --> 00:01:24,525 Subtitle oleh : DarkSmurfSu 58 00:01:24,526 --> 00:01:28,526 Subtitle oleh : DarkSmurfSub 59 00:01:30,220 --> 00:01:32,790 Katamu Jun tewas? 60 00:01:32,790 --> 00:01:35,360 Mereka masih mencarinya. 61 00:01:40,870 --> 00:01:43,300 Kenapa kalian berlama-lama di sini? 62 00:01:44,020 --> 00:01:46,010 Kita perlu yakin tempat kejadiannya. 63 00:01:46,010 --> 00:01:47,010 Dan tempat di mana dia jatuh. 64 00:01:47,030 --> 00:01:50,010 Bukankah sudah kukatakan dia jatuh ke air. 65 00:01:55,380 --> 00:01:56,650 Ya. 66 00:01:57,100 --> 00:01:57,238 D 67 00:01:57,239 --> 00:01:57,377 Di 68 00:01:57,378 --> 00:01:57,516 Dit 69 00:01:57,517 --> 00:01:57,655 Dite 70 00:01:57,656 --> 00:01:57,793 Diter 71 00:01:57,794 --> 00:01:57,932 Diterj 72 00:01:57,933 --> 00:01:58,071 Diterje 73 00:01:58,072 --> 00:01:58,210 Diterjem 74 00:01:58,211 --> 00:01:58,349 Diterjema 75 00:01:58,350 --> 00:01:58,488 Diterjemah 76 00:01:58,489 --> 00:01:58,627 Diterjemahk 77 00:01:58,628 --> 00:01:58,766 Diterjemahka 78 00:01:58,767 --> 00:01:58,905 Diterjemahkan 79 00:01:58,906 --> 00:01:59,043 Diterjemahkan 80 00:01:59,044 --> 00:01:59,182 Diterjemahkan o 81 00:01:59,183 --> 00:01:59,321 Diterjemahkan ol 82 00:01:59,322 --> 00:01:59,460 Diterjemahkan ole 83 00:01:59,461 --> 00:01:59,599 Diterjemahkan oleh 84 00:01:59,600 --> 00:01:59,738 Diterjemahkan oleh 85 00:01:59,739 --> 00:01:59,877 Diterjemahkan oleh : 86 00:01:59,878 --> 00:02:00,016 Diterjemahkan oleh : 87 00:02:00,017 --> 00:02:00,155 Diterjemahkan oleh : F 88 00:02:00,156 --> 00:02:00,293 Diterjemahkan oleh : Fe 89 00:02:00,294 --> 00:02:00,432 Diterjemahkan oleh : Fem 90 00:02:00,433 --> 00:02:00,571 Diterjemahkan oleh : Fema 91 00:02:00,572 --> 00:02:00,710 Diterjemahkan oleh : Femal 92 00:02:00,711 --> 00:02:00,849 Diterjemahkan oleh : Femali 93 00:02:00,850 --> 00:02:00,988 Diterjemahkan oleh : Femalia 94 00:02:00,989 --> 00:02:01,127 Diterjemahkan oleh : Femalia 95 00:02:01,128 --> 00:02:01,266 Diterjemahkan oleh : Femalia & 96 00:02:01,267 --> 00:02:01,405 Diterjemahkan oleh : Femalia & 97 00:02:01,406 --> 00:02:01,543 Diterjemahkan oleh : Femalia & U 98 00:02:01,544 --> 00:02:01,682 Diterjemahkan oleh : Femalia & Un 99 00:02:01,683 --> 00:02:01,821 Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny 100 00:02:01,822 --> 00:02:01,960 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi 101 00:02:01,961 --> 00:02:06,961 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 102 00:02:12,070 --> 00:02:13,530 Terima kasih. 103 00:02:13,900 --> 00:02:15,370 Ya. 104 00:02:16,100 --> 00:02:17,570 Hidangannya lezat. 105 00:02:17,570 --> 00:02:19,040 Iya. 106 00:02:25,650 --> 00:02:27,110 Kau telah berusaha keras. 107 00:02:28,210 --> 00:02:29,680 Lakukanlah yang terbaik. 108 00:02:36,660 --> 00:02:38,490 Jaksa Kim. 109 00:02:43,160 --> 00:02:47,630 Aku sudah menunggumu sekitar satu jam, karena kau tak menjawab telepon. 110 00:02:47,830 --> 00:02:49,500 Untuk apa kau kemari? 111 00:02:49,500 --> 00:02:53,440 Kudengar kau menyelidiki keuangan ilegal di hotel Gaya. 112 00:02:53,910 --> 00:02:55,740 Lalu? 113 00:02:55,740 --> 00:02:59,410 Ada yang ingin kuserahkan pada Jaksa Kim. 114 00:03:00,880 --> 00:03:03,820 Orang-orang sepertinya menyepelekan Jaksa. 115 00:03:04,920 --> 00:03:07,490 Dengar, Pak GM Oh Jun Yeong. 116 00:03:07,490 --> 00:03:10,790 Mungkin kau bisa menutupinya saat ini, 117 00:03:10,790 --> 00:03:14,090 tapi Gaya Grup akan terus kuusut. 118 00:03:14,090 --> 00:03:16,660 Tak peduli sampai berapa tahun pun, akan kuusut. 119 00:03:16,660 --> 00:03:18,130 Kau mengerti? 120 00:03:19,970 --> 00:03:21,430 Karena itulah aku datang. 121 00:03:21,555 --> 00:03:21,781 D 122 00:03:21,782 --> 00:03:22,009 Da 123 00:03:22,010 --> 00:03:22,236 Dar 124 00:03:22,237 --> 00:03:22,463 Dark 125 00:03:22,464 --> 00:03:22,690 DarkS 126 00:03:22,691 --> 00:03:22,918 DarkSm 127 00:03:22,919 --> 00:03:23,145 DarkSmu 128 00:03:23,146 --> 00:03:23,372 DarkSmur 129 00:03:23,373 --> 00:03:23,599 DarkSmurf 130 00:03:23,600 --> 00:03:23,827 DarkSmurfS 131 00:03:23,828 --> 00:03:24,054 DarkSmurfSu 132 00:03:24,055 --> 00:03:24,281 DarkSmurfSub 133 00:03:24,282 --> 00:03:24,509 DarkSmurfSub 134 00:03:24,510 --> 00:03:24,736 DarkSmurfSub I 135 00:03:24,737 --> 00:03:24,963 DarkSmurfSub In 136 00:03:24,964 --> 00:03:25,190 DarkSmurfSub Ind 137 00:03:25,191 --> 00:03:25,418 DarkSmurfSub Indo 138 00:03:25,419 --> 00:03:25,645 DarkSmurfSub Indon 139 00:03:25,646 --> 00:03:25,872 DarkSmurfSub Indone 140 00:03:25,873 --> 00:03:26,099 DarkSmurfSub Indones 141 00:03:26,100 --> 00:03:26,327 DarkSmurfSub Indonesi 142 00:03:26,328 --> 00:03:28,028 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 143 00:03:28,040 --> 00:03:32,450 Ini dokumen yang berkaitan dengan transaksi tak dikenal di Jepang. 144 00:03:32,450 --> 00:03:37,220 Manajemen di Jepang yang mengelola pendanaan Dirut Jo, memberikannya padaku. 145 00:03:37,220 --> 00:03:39,790 Kenapa kau berikan padaku? 146 00:03:40,360 --> 00:03:42,170 Penyelidikan ini mungkin membantu Gaya di masa depan, 147 00:03:42,200 --> 00:03:46,390 dalam menyongsong awal yang baru. 148 00:03:46,390 --> 00:03:49,700 Walau mungkin akan kesulitan pada awalnya. 149 00:03:50,430 --> 00:03:54,470 Tapi kuharap dengan mewakili Dirut Jo, 150 00:03:54,830 --> 00:03:58,510 aku bisa turut bertanggung jawab. Jadi, bantulah aku. 151 00:04:51,879 --> 00:04:52,263 S 152 00:04:52,264 --> 00:04:52,647 S. 153 00:04:52,648 --> 00:04:53,032 S. 154 00:04:53,033 --> 00:04:53,416 S. H 155 00:04:53,417 --> 00:04:53,801 S. H. 156 00:04:53,802 --> 00:04:54,186 S. H. 157 00:04:54,187 --> 00:04:54,570 S. H. A 158 00:04:54,571 --> 00:04:54,955 S. H. A. 159 00:04:54,956 --> 00:04:55,340 S. H. A. 160 00:04:55,341 --> 00:04:55,724 S. H. A. R 161 00:04:55,725 --> 00:04:56,109 S. H. A. R. 162 00:04:56,110 --> 00:04:56,493 S. H. A. R. 163 00:04:56,494 --> 00:04:56,879 S. H. A. R. K 164 00:04:56,904 --> 00:05:01,904 -= S. H. A. R. K =- 165 00:05:02,000 --> 00:05:03,840 Buka tasnya. 166 00:05:16,680 --> 00:05:18,520 Ceknya. 167 00:05:28,060 --> 00:05:31,000 Taruh lagi ke dalam tas. 168 00:05:43,480 --> 00:05:45,680 Kau benar. 169 00:05:46,050 --> 00:05:50,080 Aku telah dimanfaatkan oleh Han Yi Soo. 170 00:05:51,550 --> 00:05:56,320 Aku sangat berterima kasih, kau telah memberitahuku. 171 00:05:57,420 --> 00:05:59,990 Tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran. 172 00:06:01,830 --> 00:06:07,700 Bagaimana kau bisa melihat Han Yeong Man membunuh ayahku? 173 00:06:09,170 --> 00:06:11,740 Bukankah kau bilang kau melihatnya sendiri? 174 00:06:11,740 --> 00:06:15,780 Apa maksudnya kau juga berada di sana? 175 00:06:19,080 --> 00:06:21,650 Maka kupikirkan baik-baik, 176 00:06:21,650 --> 00:06:23,480 dan aku mengerti. 177 00:06:24,580 --> 00:06:27,520 Bahkan bila Han Yeong Man tidak membunuh ayahku, 178 00:06:27,520 --> 00:06:32,290 kau yang akan membunuhnya. 179 00:06:32,660 --> 00:06:34,490 Begitu kan? 180 00:06:34,490 --> 00:06:36,330 Karena kau telah dapat yang kauinginkan, 181 00:06:36,330 --> 00:06:38,530 kenapa tidak pergi? 182 00:06:42,200 --> 00:06:44,770 Yang kuinginkan itu kau. 183 00:06:44,770 --> 00:06:46,970 Polisi. Jangan bergerak! 184 00:06:46,970 --> 00:06:48,440 Jangan bergerak. 185 00:06:49,180 --> 00:06:51,380 Tangan di belakang kepala. 186 00:07:06,790 --> 00:07:10,100 Kau ditahan karena membunuh detektif Oh Dong Jin, menabrak Oh Hyeon Sik, 187 00:07:10,100 --> 00:07:13,400 dan menculik Han Yi Hyeon. 188 00:07:13,770 --> 00:07:14,870 Bawa dia ke mobil. 189 00:07:14,870 --> 00:07:16,340 Ya. 190 00:07:30,650 --> 00:07:32,490 Ide siapa ini? 191 00:07:39,090 --> 00:07:40,930 Di mana Yi Soo? 192 00:07:40,930 --> 00:07:41,660 Tidak tahu. 193 00:07:41,660 --> 00:07:44,960 Kalau kau tidak tahu lalu siapa yang tahu? 194 00:07:45,700 --> 00:07:48,270 Katanya dia akan meneleponku. 195 00:07:49,000 --> 00:07:50,470 Datang ke kantor. 196 00:07:50,840 --> 00:07:52,310 Ya. 197 00:07:56,340 --> 00:07:59,280 Itu uangku. 198 00:07:59,280 --> 00:08:01,110 Apa uang? 199 00:08:14,700 --> 00:08:15,084 S 200 00:08:15,085 --> 00:08:15,468 S. 201 00:08:15,469 --> 00:08:15,853 S. 202 00:08:15,854 --> 00:08:16,237 S. H 203 00:08:16,238 --> 00:08:16,622 S. H. 204 00:08:16,623 --> 00:08:17,007 S. H. 205 00:08:17,008 --> 00:08:17,391 S. H. A 206 00:08:17,392 --> 00:08:17,776 S. H. A. 207 00:08:17,777 --> 00:08:18,161 S. H. A. 208 00:08:18,162 --> 00:08:18,545 S. H. A. R 209 00:08:18,546 --> 00:08:18,930 S. H. A. R. 210 00:08:18,931 --> 00:08:19,314 S. H. A. R. 211 00:08:19,315 --> 00:08:19,700 S. H. A. R. K 212 00:08:19,725 --> 00:08:21,725 -= S. H. A. R. K =- 213 00:08:33,410 --> 00:08:37,450 Kalau ada yang mau kaukatakan, katakanlah. 214 00:08:37,450 --> 00:08:41,120 Aku tahu kau tak bisa memaafkanku. 215 00:08:41,490 --> 00:08:45,890 Dan aku tak layak meminta maaf darimu. 216 00:08:46,260 --> 00:08:47,730 Lalu? 217 00:08:48,460 --> 00:08:51,400 Mungkin tak ada gunanya mengatakannya padamu, 218 00:08:52,500 --> 00:08:56,900 tapi ayahku sungguh-sungguh menyesalinya. 219 00:08:56,900 --> 00:09:00,210 Dia hidup dengan penderitaan dan rasa bersalah seumur hidupnya. 220 00:09:02,780 --> 00:09:04,980 Meski aku tak layak dimaafkan, 221 00:09:05,350 --> 00:09:12,320 tapi aku hanya ingin kau mengetahuinya. 222 00:09:12,320 --> 00:09:14,420 Begitu tahu kebenarannya, 223 00:09:15,260 --> 00:09:22,270 aku sungguh membencimu, menyalahkanmu, sampai ingin membunuhmu. 224 00:09:22,960 --> 00:09:27,740 Tapi aku tahu, kau pun telah banyak menderita hingga sekarang. 225 00:09:28,840 --> 00:09:34,810 Dan Hyeong pun satu-satunya keluarga bagiku. 226 00:09:35,950 --> 00:09:38,750 Tapi, bukan berarti aku memaafkan ayahmu. 227 00:09:39,110 --> 00:09:41,310 Kalau ingin menebus kesalahan padaku, 228 00:09:41,310 --> 00:09:44,250 buatlah Presdir Jo digiring ke Pengadilan. 229 00:09:44,620 --> 00:09:50,490 Dengan begitu, akan adil bagi kita berdua. 230 00:09:50,515 --> 00:09:50,653 D 231 00:09:50,654 --> 00:09:50,792 Di 232 00:09:50,793 --> 00:09:50,931 Dit 233 00:09:50,932 --> 00:09:51,070 Dite 234 00:09:51,071 --> 00:09:51,208 Diter 235 00:09:51,209 --> 00:09:51,347 Diterj 236 00:09:51,348 --> 00:09:51,486 Diterje 237 00:09:51,487 --> 00:09:51,625 Diterjem 238 00:09:51,626 --> 00:09:51,764 Diterjema 239 00:09:51,765 --> 00:09:51,903 Diterjemah 240 00:09:51,904 --> 00:09:52,042 Diterjemahk 241 00:09:52,043 --> 00:09:52,181 Diterjemahka 242 00:09:52,182 --> 00:09:52,320 Diterjemahkan 243 00:09:52,321 --> 00:09:52,458 Diterjemahkan 244 00:09:52,459 --> 00:09:52,597 Diterjemahkan o 245 00:09:52,598 --> 00:09:52,736 Diterjemahkan ol 246 00:09:52,737 --> 00:09:52,875 Diterjemahkan ole 247 00:09:52,876 --> 00:09:53,014 Diterjemahkan oleh 248 00:09:53,015 --> 00:09:53,153 Diterjemahkan oleh 249 00:09:53,154 --> 00:09:53,292 Diterjemahkan oleh : 250 00:09:53,293 --> 00:09:53,431 Diterjemahkan oleh : 251 00:09:53,432 --> 00:09:53,570 Diterjemahkan oleh : F 252 00:09:53,571 --> 00:09:53,708 Diterjemahkan oleh : Fe 253 00:09:53,709 --> 00:09:53,847 Diterjemahkan oleh : Fem 254 00:09:53,848 --> 00:09:53,986 Diterjemahkan oleh : Fema 255 00:09:53,987 --> 00:09:54,125 Diterjemahkan oleh : Femal 256 00:09:54,126 --> 00:09:54,264 Diterjemahkan oleh : Femali 257 00:09:54,265 --> 00:09:54,403 Diterjemahkan oleh : Femalia 258 00:09:54,404 --> 00:09:54,542 Diterjemahkan oleh : Femalia 259 00:09:54,543 --> 00:09:54,681 Diterjemahkan oleh : Femalia & 260 00:09:54,682 --> 00:09:54,820 Diterjemahkan oleh : Femalia & 261 00:09:54,821 --> 00:09:54,958 Diterjemahkan oleh : Femalia & U 262 00:09:54,959 --> 00:09:55,097 Diterjemahkan oleh : Femalia & Un 263 00:09:55,098 --> 00:09:55,236 Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny 264 00:09:55,237 --> 00:09:55,375 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi 265 00:09:55,376 --> 00:09:59,376 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 266 00:10:00,030 --> 00:10:01,130 Oh, Wakil Presdir. 267 00:10:02,970 --> 00:10:04,760 Maaf, memanggilmu tiba-tiba. 268 00:10:04,790 --> 00:10:06,270 Oh, tidak apa-apa. 269 00:10:06,270 --> 00:10:08,480 Lagi pula, aku tidak sedang sibuk. 270 00:10:08,480 --> 00:10:10,310 Memang ada apa? 271 00:10:10,310 --> 00:10:11,780 Aku mau minta tolong. 272 00:10:11,780 --> 00:10:13,280 Minta tolong? 273 00:10:14,840 --> 00:10:17,250 Tolong berikan ini pada Sekretaris Jang. 274 00:10:21,560 --> 00:10:23,450 Begini, Wakil Presdir... 275 00:10:24,880 --> 00:10:29,030 Sebenarnya, terhadap Wakil Presdir, Sekretaris Jang-- 276 00:10:29,030 --> 00:10:31,970 Duh, bagaimana mengatakannya... 277 00:10:31,970 --> 00:10:34,530 Sebenarnya, Sekretaris Jang tak ingin berbuat begitu, 278 00:10:34,530 --> 00:10:35,500 tapi Presdir menekan-- 279 00:10:35,510 --> 00:10:39,470 Aku tahu dia telah menyadapku. 280 00:10:40,710 --> 00:10:42,980 Tapi, Anda masih menyerahkan ini padanya? 281 00:10:42,980 --> 00:10:45,180 Jangan khawatir, berikan saja padanya. 282 00:10:45,180 --> 00:10:48,850 Mungkin Sekretaris Jang sedang dibuntuti, berhati-hatilah. 283 00:10:48,850 --> 00:10:50,630 Di- dibuntuti? 284 00:10:51,780 --> 00:10:53,620 Tolong, ya! 285 00:10:55,000 --> 00:10:56,780 Wakil Presdir. 286 00:10:58,300 --> 00:11:00,800 Bapak mau ke mana? 287 00:11:02,680 --> 00:11:04,260 Kita ketemu lagi nanti, Dong Su. 288 00:11:04,260 --> 00:11:06,100 Baik, sampai nanti. 289 00:11:13,600 --> 00:11:15,540 Tadi itu banmal? (banmal: bahasa informal/ sehari-hari) 290 00:11:16,380 --> 00:11:17,840 Menculik Han Yi Hyeon, 291 00:11:17,840 --> 00:11:20,780 tabrak lari Kepala Kejaksaan Oh Hyeon Sik, 292 00:11:20,780 --> 00:11:22,620 dan membunuh Detektif Oh Dong Jin, 293 00:11:22,620 --> 00:11:24,820 kau yang melakukannya, bukan? 294 00:11:24,820 --> 00:11:26,650 Siapa yang menyuruhmu? 295 00:11:31,790 --> 00:11:35,090 12 tahun yang lalu, kau membunuh Han Yeong Man dan menabrak Han Yi Soo, 296 00:11:35,090 --> 00:11:36,930 kau melakukannya, 297 00:11:36,930 --> 00:11:39,130 atas perintah seseorang, 298 00:11:39,130 --> 00:11:40,600 benar kan? 299 00:11:47,070 --> 00:11:50,610 Siapa yang menyuruhmu memberikan uang pada Kim Su Hyeon? 300 00:11:52,910 --> 00:11:55,610 Kau akan menanggung kesalahannya? 301 00:12:10,700 --> 00:12:13,270 Semuanya palsu, termasuk ceknya. 302 00:12:13,270 --> 00:12:16,570 Mereka berencana membunuh Penyidik Kim. 303 00:12:17,300 --> 00:12:19,510 Kalau kita mau menahan Presdir Jo, selain barang bukti, 304 00:12:19,510 --> 00:12:22,810 perlu juga kesaksian Choe Byeong Gi. 305 00:12:22,810 --> 00:12:26,480 Kalau mau melakukannya, paling tidak keduanya harus kita dapatkan. 306 00:12:28,310 --> 00:12:30,520 Aku akan mencoba membujuknya. 307 00:12:37,300 --> 00:12:38,220 Ya? 308 00:12:38,220 --> 00:12:39,690 =Ini aku.= 309 00:12:43,530 --> 00:12:45,800 Apa Choe Byeong Gi mau bicara? 310 00:12:46,100 --> 00:12:48,990 Meneleponku karena alasan itu? 311 00:12:49,240 --> 00:12:51,810 Maaf, aku tidak memberi tahumu sedari awal. 312 00:12:52,170 --> 00:12:55,000 Aku tidak punya pilihan, untuk mengakali Presdir Jo. 313 00:12:56,010 --> 00:12:58,410 Kau tidak terluka? 314 00:12:58,410 --> 00:13:02,080 Kau tahu Choe Byeong Gi punya seorang istri, kan? 315 00:13:02,080 --> 00:13:03,670 Aku tahu. 316 00:13:05,390 --> 00:13:10,520 Presdir Jo mungkin memanfaatkan istri dan anaknya untuk mengancamnya. 317 00:13:10,520 --> 00:13:13,830 Jadi, karena itu dia tidak mau bicara? 318 00:13:14,680 --> 00:13:16,550 Ada kemungkinan. 319 00:13:16,760 --> 00:13:19,700 Katakan padanya, anak dan istrinya selamat. 320 00:13:19,700 --> 00:13:21,790 Dengan begitu mungkin dia akan bicara. 321 00:13:23,190 --> 00:13:25,010 Aku mengerti. 322 00:13:25,570 --> 00:13:30,710 Oh ya, aku menerima USB dari Sekretaris Jang. 323 00:13:31,080 --> 00:13:32,910 Su Hyeon bilang padaku. 324 00:13:32,910 --> 00:13:35,480 Jangan lakukan apapun, aku punya rencana. 325 00:13:37,320 --> 00:13:39,890 Aku sudah memberikannya pada reporter. 326 00:13:42,460 --> 00:13:45,020 Kalau Presdir Jo tahu, kau juga dalam bahaya. 327 00:13:45,760 --> 00:13:49,060 Tak perlu mencemaskanku. Aku sudahi dulu. 328 00:14:42,850 --> 00:14:45,590 =Meski kau tak bicara,= 329 00:14:45,590 --> 00:14:48,020 =kebenaran akan kami temukan nanti.= 330 00:14:48,520 --> 00:14:51,520 Dokumen yang telah mengambil nyawa banyak orang itu, 331 00:14:51,830 --> 00:14:54,390 sudah ada di tangan jurnalis. 332 00:14:57,700 --> 00:15:05,410 Mulai kapan Ajussi dan Kakekku saling mengenal? 333 00:15:10,180 --> 00:15:12,380 Aku tak paham jalan pikiranmu. 334 00:15:12,990 --> 00:15:17,620 Apa Han Yi Soo begitu pentingnya hingga kau rela mengorbankan keluargamu sendiri? 335 00:15:17,630 --> 00:15:22,660 Ajussi pikir aku mengungkap kesalahan Kakek hanya demi Yi Soo? 336 00:15:22,660 --> 00:15:24,490 Bukankah begitu? 337 00:15:24,860 --> 00:15:31,460 Bila kebenaran ini terungkap, memang Grup Gaya akan mengalami pukulan yang tak terbayangkan. 338 00:15:31,830 --> 00:15:35,500 =Aku juga harus mengundurkan diri sebagai Jaksa.= 339 00:15:36,600 --> 00:15:42,110 Kalau kaukira aku melakukan ini cuma demi Yi Soo, 340 00:15:42,480 --> 00:15:44,310 kau salah. 341 00:15:45,410 --> 00:15:47,980 Awalnya mungkin karena Yi Soo, 342 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 tapi sekarang tidak. 343 00:15:50,920 --> 00:15:53,490 Apa karena kau merasa ini tugasmu? 344 00:15:56,790 --> 00:16:01,190 Karena aku ingin meminta pengampunan 345 00:16:03,760 --> 00:16:07,070 dari orang-orang tak bersalah yang terbunuh. 346 00:16:07,070 --> 00:16:12,210 Aku ingin minta pengampunan atas nama kakek. 347 00:16:15,510 --> 00:16:18,440 Ajussi juga punya kesempatan. 348 00:16:18,440 --> 00:16:21,010 Jangan menyia-nyiakan kesempatan, mintalah pengampunan. 349 00:16:27,250 --> 00:16:30,190 Aku ingin bicara dengan Han Yi Soo lewat telepon. 350 00:16:52,210 --> 00:16:53,680 =Ini aku.= 351 00:16:54,410 --> 00:17:01,750 Choe Byeong Gi ingin bicara denganmu. Tunggu sebentar. 352 00:17:09,230 --> 00:17:12,000 Sayang sekali kau masih hidup. 353 00:17:12,400 --> 00:17:16,800 Aku bersyukur karena masih hidup, Cheo Byeong Gi. 354 00:17:19,370 --> 00:17:22,380 Ada yang perlu kukatakan padamu. 355 00:17:22,830 --> 00:17:24,670 Katakanlah. 356 00:17:24,880 --> 00:17:28,680 Ulang tahun istriku 2 hari lagi. 357 00:17:29,650 --> 00:17:31,480 Lalu? 358 00:17:31,480 --> 00:17:38,090 Dia bilang dia ingin kalung, tapi karena aku di sini, aku tak bisa membelikannya. 359 00:17:38,090 --> 00:17:41,390 Jadi kau memintaku pergi atas namamu? 360 00:17:41,390 --> 00:17:43,230 Benar. 361 00:17:43,230 --> 00:17:47,630 Sebab, aku ada di sini juga karena perbuatanmu. 362 00:17:47,630 --> 00:17:50,940 Berjanjilah padaku. 363 00:17:50,940 --> 00:17:56,080 Kalau aku berjanji mengunjunginya, kau mau mengakui semua kesalahanmu? 364 00:17:56,080 --> 00:17:57,980 Aku tak bisa melakukannnya. 365 00:18:00,480 --> 00:18:03,420 Maka itu tidak adil. 366 00:18:03,420 --> 00:18:07,090 Negosiasi memang tidak adil. 367 00:18:07,090 --> 00:18:13,220 Kau harus membelikannya kalung, dan melepas kalung lama yang ia kenakan. 368 00:18:14,910 --> 00:18:17,000 Aku sudah selesai. 369 00:18:18,660 --> 00:18:20,760 Aku akan meneleponmu lagi nanti. 370 00:18:23,240 --> 00:18:25,810 Apa yang kau pikirkan? 371 00:18:28,740 --> 00:18:32,050 Kau bisa mendengarkanku kan? 372 00:18:32,050 --> 00:18:35,720 Kita mulai dari awal. 373 00:18:37,920 --> 00:18:42,690 Beliau berkata seseorang mungkin membuntutimu, jadi beliau minta ini langsung diberikan padamu. 374 00:18:45,990 --> 00:18:48,190 Beliau tidak bilang apa-apa lagi? 375 00:18:48,190 --> 00:18:50,400 "Kita ketemu lagi nanti." 376 00:18:50,400 --> 00:18:52,970 Hanya itu yang dikatakannya. 377 00:18:53,700 --> 00:18:58,470 Tapi Wakil presdir tahu kau menyadapnya. 378 00:19:01,040 --> 00:19:03,610 Bukan aku yang bilang, 379 00:19:03,610 --> 00:19:06,550 dia sudah tahu sebelumnya. 380 00:19:06,550 --> 00:19:09,120 Dia sepertinya memahami Sekretaris Jang, 381 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 dan tak mempersoalkannya. 382 00:19:11,320 --> 00:19:13,600 Dia mempercayaimu sejak awal. 383 00:19:32,830 --> 00:19:34,440 Halo. 384 00:19:34,440 --> 00:19:36,280 =Kau sudah bertemu Dong Su?= 385 00:19:36,280 --> 00:19:37,740 Wakil Presdir? 386 00:19:37,740 --> 00:19:40,310 Itu informasi untuk dipublikasikan. 387 00:19:40,310 --> 00:19:43,620 Kau akan tahu setelah kau baca isinya. 388 00:19:44,230 --> 00:19:47,790 Kirimkan ke media sebelum 'grand opening' nanti. 389 00:19:49,120 --> 00:19:52,060 Seseorang kemungkinan membuntutimu, 390 00:19:52,060 --> 00:19:54,260 jadi aku tak bisa menyerahkannya sendiri padamu. 391 00:19:55,730 --> 00:20:00,130 Anda percaya padaku? 392 00:20:04,170 --> 00:20:05,270 Selama ini-- 393 00:20:05,270 --> 00:20:07,840 Minta maafnya nanti saat bertemu saja. 394 00:20:08,580 --> 00:20:10,410 Jadi, aku titipkan padamu. 395 00:20:15,550 --> 00:20:16,650 Apa yang dikatakannya? 396 00:20:19,220 --> 00:20:21,790 Dia hanya berkata yang ingin dia katakan. 397 00:20:24,720 --> 00:20:28,390 Kita istirahat dulu malam ini dan kita buat BAPnya besok. 398 00:20:28,390 --> 00:20:31,330 Tidak apa-apa, aku bisa lanjut setelah istirahat sebentar. 399 00:20:31,330 --> 00:20:35,000 Jika memeriksa sampai larut, kita akan dituduh semena-mena. 400 00:20:35,000 --> 00:20:39,040 Dan bisa saja dijadikan alasan untuk menghindar. 401 00:20:39,770 --> 00:20:42,340 Kalau begitu, aku kembali besok. 402 00:20:42,340 --> 00:20:43,080 Kau sudah bekerja keras. 403 00:20:43,080 --> 00:20:44,180 Kau sudah berusaha keras. 404 00:20:44,180 --> 00:20:45,650 Kerja bagus. 405 00:20:49,320 --> 00:20:50,780 Maafkan aku. 406 00:20:51,890 --> 00:20:54,090 Gwon, ada apa kemari? 407 00:20:54,090 --> 00:20:57,020 Kudengar tersangka kasus detektif Oh sudah ditangkap. 408 00:20:57,020 --> 00:20:59,230 Anda Byeon Bang Jin seonbae, bukan? 409 00:20:59,230 --> 00:21:01,060 Benar, kau ini... 410 00:21:01,060 --> 00:21:05,470 Saya Gwon Tae Wu, dipindahkan dari Busan bulan lalu. 411 00:21:05,470 --> 00:21:07,670 Dia ditugasi kasus Detektif Oh. 412 00:21:07,670 --> 00:21:09,140 Oh... 413 00:21:10,790 --> 00:21:13,910 Dia tak akan bicara, walau kau temui dia. 414 00:21:13,910 --> 00:21:16,840 Aku cuma ingin melihat orang seperti apa dia. 415 00:21:16,840 --> 00:21:19,410 Aku hanya akan bertanya seputar kasusnya saja. 416 00:21:19,410 --> 00:21:20,880 Baiklah. 417 00:21:24,500 --> 00:21:24,726 D 418 00:21:24,727 --> 00:21:24,954 Da 419 00:21:24,955 --> 00:21:25,181 Dar 420 00:21:25,182 --> 00:21:25,408 Dark 421 00:21:25,409 --> 00:21:25,635 DarkS 422 00:21:25,636 --> 00:21:25,863 DarkSm 423 00:21:25,864 --> 00:21:26,090 DarkSmu 424 00:21:26,091 --> 00:21:26,317 DarkSmur 425 00:21:26,318 --> 00:21:26,544 DarkSmurf 426 00:21:26,545 --> 00:21:26,772 DarkSmurfS 427 00:21:26,773 --> 00:21:26,999 DarkSmurfSu 428 00:21:27,000 --> 00:21:27,226 DarkSmurfSub 429 00:21:27,227 --> 00:21:27,454 DarkSmurfSub 430 00:21:27,455 --> 00:21:27,681 DarkSmurfSub I 431 00:21:27,682 --> 00:21:27,908 DarkSmurfSub In 432 00:21:27,909 --> 00:21:28,135 DarkSmurfSub Ind 433 00:21:28,136 --> 00:21:28,363 DarkSmurfSub Indo 434 00:21:28,364 --> 00:21:28,590 DarkSmurfSub Indon 435 00:21:28,591 --> 00:21:28,817 DarkSmurfSub Indone 436 00:21:28,818 --> 00:21:29,044 DarkSmurfSub Indones 437 00:21:29,045 --> 00:21:29,272 DarkSmurfSub Indonesi 438 00:21:29,273 --> 00:21:34,273 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 439 00:21:46,350 --> 00:21:49,380 Kau tahu aku? 440 00:21:52,080 --> 00:21:55,010 Aku kira kita baru pertama kali bertemu. 441 00:22:01,990 --> 00:22:03,820 Ini obat khusus. 442 00:22:05,660 --> 00:22:09,330 Jika kau memikiran istri dan anakmu di Amerika, 443 00:22:09,330 --> 00:22:11,530 kau tahu harus bagaimana. 444 00:22:12,270 --> 00:22:13,730 Benar, kan? 445 00:22:15,200 --> 00:22:17,770 Kau harus berpikir jernih. 446 00:22:18,510 --> 00:22:21,440 Aku sudah mengutus orang mengamati istrimu. 447 00:22:25,110 --> 00:22:26,950 Aku tahu akan berakhir begini. 448 00:22:28,050 --> 00:22:29,520 Apa? 449 00:22:41,260 --> 00:22:42,730 Oi. 450 00:22:43,460 --> 00:22:44,930 Apa yang kaulakukan? 451 00:22:47,870 --> 00:22:49,340 Oi! 452 00:22:52,640 --> 00:22:54,110 Apa yang terjadi? 453 00:22:54,110 --> 00:22:57,040 Dia menelan kapsul. Panggil ambulans, cepat! 454 00:22:59,470 --> 00:23:01,480 Choe Byeong Gi. 455 00:23:07,150 --> 00:23:08,790 Cepat panggil ambulans. 456 00:23:08,790 --> 00:23:10,620 Sudah dipanggil. 457 00:23:10,990 --> 00:23:12,460 Bagaimana kejadiannya? 458 00:23:12,460 --> 00:23:14,290 Aku sekedar bertanya 459 00:23:14,290 --> 00:23:17,600 tapi tiba-tiba dia merogoh sesuatu dan menelan kapsul. 460 00:23:17,600 --> 00:23:18,330 Apa? 461 00:23:18,330 --> 00:23:20,900 Sepertinya disembunyikan di pinggangnya. 462 00:23:22,740 --> 00:23:26,040 Apa yang kaukatakan padanya? Memang apa yang kautanyakan? 463 00:23:26,040 --> 00:23:28,610 Aku cuma bertanya tentang kasus itu. 464 00:23:28,610 --> 00:23:30,440 Kau tidak tahu bagaimana usaha untuk menangkapnya? 465 00:23:30,440 --> 00:23:32,490 Bisa-bisanya kau membuatnya mati saat kita belum mendapatkan apa-apa? 466 00:23:32,500 --> 00:23:33,580 Kenapa? 467 00:23:33,600 --> 00:23:35,580 Akulah yang jadi pusing karenanya. 468 00:23:35,580 --> 00:23:38,150 Aku kehilangan tersangka dan tidak bisa menuntutnya. 469 00:23:38,150 --> 00:23:40,720 Aku bisa gila juga. 470 00:23:44,020 --> 00:23:46,230 Pertama hubungi bagian forensik. 471 00:23:46,230 --> 00:23:48,060 Jangan biarkan ada yang masuk ke mari. 472 00:23:48,060 --> 00:23:49,170 Ya. 473 00:23:49,530 --> 00:23:51,000 Dan kau juga... 474 00:23:51,000 --> 00:23:54,300 Sebelum petugas forensik datang, jangan pergi! 475 00:23:54,300 --> 00:23:55,770 Iya. 476 00:23:56,870 --> 00:23:59,440 Benar-benar sial! 477 00:24:09,350 --> 00:24:11,180 Ya, Ajussi? 478 00:24:11,180 --> 00:24:13,750 =Choe Byeong Gi meracuni diri sendiri.= 479 00:24:38,100 --> 00:24:39,810 Kau datang. 480 00:24:41,490 --> 00:24:43,850 Kau mau membicarakan tentang artikelnya? 481 00:24:43,850 --> 00:24:46,790 Aku tidak boleh menulis artikel itu. 482 00:24:47,890 --> 00:24:51,520 Kita tidak boleh mempublikasikan tanpa bukti yang kuat. 483 00:24:52,040 --> 00:24:55,600 Memberikannya padaku bagimu keputusan yang sulit, 484 00:24:55,600 --> 00:24:57,630 tapi kemampuanku terbatas. 485 00:24:59,270 --> 00:25:03,300 Aku ingin sekedar mempostingnya di internet. 486 00:25:03,300 --> 00:25:05,870 Tapi sebenarnya, aku sangat takut. 487 00:25:05,870 --> 00:25:08,070 Jika salah mengarahkan opini publik, 488 00:25:08,070 --> 00:25:11,010 orang-orang yang baik bisa tak punya masa depan. 489 00:25:12,700 --> 00:25:14,680 Kita menghadapi jalan buntu. 490 00:25:18,350 --> 00:25:19,820 Ini aku, Oppa. 491 00:25:21,650 --> 00:25:23,650 Pada kasus penyuapan di bank ekspor impor baru lalu, 492 00:25:23,660 --> 00:25:25,330 dia anak yang meretas sistem komputer, 493 00:25:25,330 --> 00:25:29,360 menemukan daftar para penyuap dan menyerahkannnya pada kejaksaan. 494 00:25:29,360 --> 00:25:31,200 'Hacker'? 495 00:25:31,200 --> 00:25:34,130 Ya. 496 00:25:41,110 --> 00:25:42,580 Aku sudah membacanya. 497 00:25:42,580 --> 00:25:43,680 Seru, ya. 498 00:25:43,680 --> 00:25:44,780 Apanya yang seru? 499 00:25:44,780 --> 00:25:47,350 Aku malah merasa sangat bosan. 500 00:25:47,350 --> 00:25:51,380 Kau ingin sebanyak-banyaknya orang bisa membacanya, kan? 501 00:25:51,380 --> 00:25:53,950 Kau bisa? 502 00:25:53,950 --> 00:25:55,790 Orang-orang harus tahu, kan? 503 00:25:55,790 --> 00:25:57,990 Tindakan ini berbahaya. 504 00:25:57,990 --> 00:26:00,930 Kita tidak bisa menebak apa yang bisa menimpamu. 505 00:26:00,930 --> 00:26:04,960 Akan kukerjakan. Mereka pasti tidak bisa melacak IP address-ku. 506 00:26:04,960 --> 00:26:10,100 Lagi pula, aku rekanan kejaksaan, apa yang harus kutakutkan. 507 00:26:15,610 --> 00:26:17,440 Aku permisi dulu kalau begitu. 508 00:26:17,440 --> 00:26:20,010 Aku ikut denganmu karena aku juga terlibat, 509 00:26:20,010 --> 00:26:21,480 biar aku bisa belajar banyak. 510 00:26:21,480 --> 00:26:23,020 Baiklah. 511 00:26:24,780 --> 00:26:26,210 Hati-hati di jalan. 512 00:26:40,470 --> 00:26:42,040 Oppa. 513 00:26:50,840 --> 00:26:54,720 Kau sudah siap mental? 514 00:26:55,980 --> 00:27:00,320 Apa aku melakukan hal yang benar? 515 00:27:01,860 --> 00:27:07,730 Mengungkap dokumen itu ke publik akankah membuat dunia lebih baik? 516 00:27:07,730 --> 00:27:11,760 Apa orang akan percaya? 517 00:27:12,870 --> 00:27:15,070 Itu terserah masyarakat. 518 00:27:15,800 --> 00:27:18,740 Kau sudah berusaha sebisa mungkin. 519 00:27:18,740 --> 00:27:20,210 Itu cukup. 520 00:27:25,235 --> 00:27:25,619 S 521 00:27:25,620 --> 00:27:26,003 S. 522 00:27:26,004 --> 00:27:26,388 S. 523 00:27:26,389 --> 00:27:26,772 S. H 524 00:27:26,773 --> 00:27:27,157 S. H. 525 00:27:27,158 --> 00:27:27,542 S. H. 526 00:27:27,543 --> 00:27:27,926 S. H. A 527 00:27:27,927 --> 00:27:28,311 S. H. A. 528 00:27:28,312 --> 00:27:28,696 S. H. A. 529 00:27:28,697 --> 00:27:29,080 S. H. A. R 530 00:27:29,081 --> 00:27:29,465 S. H. A. R. 531 00:27:29,466 --> 00:27:29,849 S. H. A. R. 532 00:27:29,850 --> 00:27:30,235 S. H. A. R. K 533 00:27:30,260 --> 00:27:35,260 -= S. H. A. R. K =- 534 00:27:47,628 --> 00:27:47,897 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 535 00:27:47,898 --> 00:27:48,168 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 536 00:27:48,169 --> 00:27:48,438 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 537 00:27:48,439 --> 00:27:48,708 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 538 00:27:48,709 --> 00:27:48,978 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 539 00:27:48,979 --> 00:27:49,249 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 540 00:27:49,250 --> 00:27:49,519 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 541 00:27:49,520 --> 00:27:49,789 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 542 00:27:49,790 --> 00:27:50,059 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 543 00:27:50,060 --> 00:27:50,330 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 544 00:27:50,331 --> 00:27:50,600 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 545 00:27:50,601 --> 00:27:50,870 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 546 00:27:50,871 --> 00:27:51,141 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 547 00:27:51,142 --> 00:27:51,411 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 548 00:27:51,412 --> 00:27:51,681 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 549 00:27:51,682 --> 00:27:51,951 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 550 00:27:51,952 --> 00:27:52,222 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 551 00:27:52,223 --> 00:27:52,492 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 552 00:27:52,493 --> 00:27:52,762 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 553 00:27:52,763 --> 00:27:53,032 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 554 00:27:53,033 --> 00:27:53,303 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 555 00:27:53,304 --> 00:27:53,573 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 556 00:27:53,574 --> 00:27:53,843 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 557 00:27:53,844 --> 00:27:54,113 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 558 00:27:54,114 --> 00:27:54,384 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 559 00:27:54,385 --> 00:27:54,654 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 560 00:27:54,655 --> 00:27:54,924 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 561 00:27:54,925 --> 00:27:55,195 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 562 00:27:55,196 --> 00:27:55,465 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 563 00:27:55,466 --> 00:27:55,735 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 564 00:27:55,736 --> 00:27:56,005 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 565 00:27:56,006 --> 00:27:56,276 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 566 00:27:56,277 --> 00:27:56,546 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 567 00:27:56,547 --> 00:27:56,816 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 568 00:27:56,817 --> 00:27:57,086 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 569 00:27:57,087 --> 00:27:57,357 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 570 00:27:57,358 --> 00:27:57,628 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 571 00:27:57,653 --> 00:28:02,653 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 572 00:28:15,241 --> 00:28:15,695 DarkSmurfSub Indonesia 573 00:28:15,696 --> 00:28:16,149 DarkSmurfSub Indonesia 574 00:28:16,150 --> 00:28:16,604 DarkSmurfSub Indonesia 575 00:28:16,605 --> 00:28:17,058 DarkSmurfSub Indonesia 576 00:28:17,059 --> 00:28:17,513 DarkSmurfSub Indonesia 577 00:28:17,514 --> 00:28:17,967 DarkSmurfSub Indonesia 578 00:28:17,968 --> 00:28:18,422 DarkSmurfSub Indonesia 579 00:28:18,423 --> 00:28:18,876 DarkSmurfSub Indonesia 580 00:28:18,877 --> 00:28:19,331 DarkSmurfSub Indonesia 581 00:28:19,332 --> 00:28:19,785 DarkSmurfSub Indonesia 582 00:28:19,786 --> 00:28:20,240 DarkSmurfSub Indonesia 583 00:28:20,241 --> 00:28:20,695 DarkSmurfSub Indonesia 584 00:28:20,696 --> 00:28:21,149 DarkSmurfSub Indonesia 585 00:28:21,150 --> 00:28:21,604 DarkSmurfSub Indonesia 586 00:28:21,605 --> 00:28:22,058 DarkSmurfSub Indonesia 587 00:28:22,059 --> 00:28:22,513 DarkSmurfSub Indonesia 588 00:28:22,514 --> 00:28:22,967 DarkSmurfSub Indonesia 589 00:28:22,968 --> 00:28:23,422 DarkSmurfSub Indonesia 590 00:28:23,423 --> 00:28:23,876 DarkSmurfSub Indonesia 591 00:28:23,877 --> 00:28:24,331 DarkSmurfSub Indonesia 592 00:28:24,332 --> 00:28:24,785 DarkSmurfSub Indonesia 593 00:28:24,786 --> 00:28:25,241 DarkSmurfSub Indonesia 594 00:28:25,266 --> 00:28:27,266 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 595 00:28:27,291 --> 00:28:32,291 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 596 00:28:39,120 --> 00:28:40,950 Aku juga membacanya. 597 00:28:41,690 --> 00:28:45,760 Meski tak tahu siapa penulisnya, karangannya hebat. 598 00:28:46,460 --> 00:28:50,870 Itu tidak benar, bukan? 599 00:28:51,390 --> 00:28:53,370 Dengar, 600 00:28:55,640 --> 00:28:59,830 memang kau percaya cerita bualan seperti itu? 601 00:29:00,280 --> 00:29:02,610 Bukan itu maksudku. 602 00:29:02,610 --> 00:29:07,010 Tapi karena Anda tetua yang dihormati masyarakat, 603 00:29:07,010 --> 00:29:10,460 aku khawatir akan mempengaruhi opini masyarakat secara luas. 604 00:29:10,680 --> 00:29:14,800 Presiden juga sangat khawatir. 605 00:29:15,090 --> 00:29:19,860 Kurasa ini bukan masalahku saja, 606 00:29:19,860 --> 00:29:23,790 tapi masalah negara secara keseluruhan. 607 00:29:24,630 --> 00:29:29,770 Karena situasinya sudah begini tak bisa ditarik lagi, 608 00:29:29,770 --> 00:29:35,830 kurasa masyarakat akan menaruh curiga terhadapku. 609 00:29:36,010 --> 00:29:38,820 Kecurigaan akan beralih menjadi ketidakpercayaan. 610 00:29:38,950 --> 00:29:44,450 Dan ketidakpercayaan ini akan terarah kepada pemerintah. 611 00:29:46,090 --> 00:29:52,460 Selama bertahun-tahun, aku telah mendukung para politisi. 612 00:29:52,890 --> 00:29:55,460 Kalau aku terancam, 613 00:29:55,460 --> 00:30:00,350 para politisi itu juga akan terpengaruh. 614 00:30:01,700 --> 00:30:05,740 Seperti kata Presdir, semua itu cuma bualan. 615 00:30:05,740 --> 00:30:09,780 Anda tak akan terkena dampak dari hal ini. 616 00:30:09,780 --> 00:30:11,610 Tentu. 617 00:30:11,610 --> 00:30:13,810 Karena itu tidak benar. 618 00:30:14,550 --> 00:30:16,310 Ya, Presdir. 619 00:30:16,750 --> 00:30:23,360 Tapi, supaya tidak ada korban lagi sepertiku, 620 00:30:23,360 --> 00:30:29,600 kurasa pemerintah harus bertanggung jawab pada masyarakat untuk menanganinya. 621 00:30:29,600 --> 00:30:31,580 Bagaimana menurutmu? 622 00:30:34,730 --> 00:30:38,400 Saya akan menyampaikan maksud Anda. 623 00:30:39,870 --> 00:30:41,340 Terima kasih. 624 00:31:05,320 --> 00:31:07,590 Di luar banyak wartawan. 625 00:31:08,690 --> 00:31:09,970 Ya. 626 00:31:09,970 --> 00:31:13,270 Hari ini sebaiknya tidak usah menemui mereka. 627 00:31:25,390 --> 00:31:27,950 Kau sudah menemukan Han Yi Soo? 628 00:31:27,950 --> 00:31:30,160 Bagaimanapun caranya, temukan dia! 629 00:31:30,160 --> 00:31:34,560 Setelah kautemukan, singkirkan dia. 630 00:31:45,940 --> 00:31:47,040 Oppa. 631 00:31:51,080 --> 00:31:54,010 Wah, Yi Hyeon-ku cantik sekali hari ini. 632 00:31:54,010 --> 00:31:56,220 Aku memang selalu cantik, kan. 633 00:31:56,220 --> 00:31:57,320 Benar. 634 00:31:57,320 --> 00:32:00,250 Aku sudah pesan makanannya, tidak apa-apa kan? 635 00:32:00,360 --> 00:32:01,630 Ya, tentu. 636 00:32:02,090 --> 00:32:06,490 Oppa, kau menerima e-mail aneh tidak? 637 00:32:07,230 --> 00:32:10,160 Rasa-rasanya membicarakan tentang kakek, 638 00:32:10,160 --> 00:32:13,100 isinya benar-benar mengerikan. 639 00:32:13,470 --> 00:32:19,340 Itu tidak benar kan? Cuma 'spamming'? Iya kan? 640 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 Hidangan Anda siap. 641 00:32:22,640 --> 00:32:24,110 Taruh di sana. 642 00:32:35,490 --> 00:32:36,220 Enak? 643 00:32:36,220 --> 00:32:38,420 Hmm, enak. 644 00:32:39,160 --> 00:32:41,360 Kau suka sekali spageti, ya? 645 00:32:41,360 --> 00:32:44,300 Suka, kalau makan dengan Oppa. 646 00:32:46,130 --> 00:32:47,970 Tunggu. 647 00:32:52,370 --> 00:32:57,140 Lihat, aku ingin berfoto dengan Oppa. 648 00:32:58,240 --> 00:33:00,450 Ambil yang bagus ya. 649 00:33:02,120 --> 00:33:03,380 Aku bagaimana? 650 00:33:03,380 --> 00:33:04,120 Ya. 651 00:33:04,120 --> 00:33:05,590 Aku. 652 00:33:05,590 --> 00:33:07,790 Memotret saja. 653 00:33:13,290 --> 00:33:15,130 Berposelah. 654 00:33:15,130 --> 00:33:16,960 Oppa, bagaimana kalau dengan tanda V? 655 00:33:16,960 --> 00:33:18,430 V? 656 00:33:26,140 --> 00:33:27,610 Kenapa tidak dihitung 1, 2, 3? 657 00:33:27,610 --> 00:33:30,180 Bagus, kok. 658 00:33:34,580 --> 00:33:36,780 Hasilnya bagus. 659 00:33:38,250 --> 00:33:39,350 Kau mau apa? 660 00:33:39,720 --> 00:33:41,550 Rahasia. 661 00:33:55,130 --> 00:33:56,970 Hasil otopsinya sudah keluar? 662 00:33:56,970 --> 00:34:01,010 Racunnya sama dengan yang disuntikkan pada Han Yeong Man dan Detektif Oh. 663 00:34:02,480 --> 00:34:06,150 Apa Ajussi bisa kena sanksi karena kejadian ini? 664 00:34:06,150 --> 00:34:08,350 Aku tidak khawatir akan dikenai sanksi atau hukuman. 665 00:34:08,350 --> 00:34:13,490 Tapi yang aku cemaskan adalah kita kehilangan satu-satunya saksi kita. 666 00:34:13,850 --> 00:34:17,890 Ayo kita cari alat bukti lainnya. 667 00:34:17,890 --> 00:34:22,300 Kita sudah menggeledah kios bukunya, tapi tak menemukan apapun. 668 00:34:22,300 --> 00:34:26,700 Lagi pula, di sini sedang kacau, bagaimana di sana? 669 00:34:29,270 --> 00:34:34,770 Di sini masih tenang, sepertinya mereka masih memantau opini yang berkembang di masyarakat. 670 00:34:47,620 --> 00:34:49,460 Dia keluar, dia keluar. 671 00:34:50,190 --> 00:34:53,490 Tolong bicaralah. Tolong bicaralah. 672 00:34:54,960 --> 00:34:59,000 Tolong bisa Anda jelaskan e-mail "Kebenaran tentang Cheon Yeong Bo" 673 00:34:59,000 --> 00:35:03,400 Hal seperti itu tidak layak untuk ditanggapi. 674 00:35:03,770 --> 00:35:08,910 Aku memutuskan untuk menyapa kalian semua 675 00:35:08,910 --> 00:35:12,210 karena telah bersusah payah datang kemari. 676 00:35:12,210 --> 00:35:21,630 Kebetulan aku ingin mengumumkan bahwa semua properti Hotel Gaya akan disumbangkan kepada masyarakat yang membutuhkan. 677 00:35:37,700 --> 00:35:40,470 Apa memang Anda sudah berencana untuk menyumbangkan properti sebelumnya? 678 00:35:40,470 --> 00:35:48,550 Atau sekedar untuk meredam rumor? Apa Anda sekedar membuat keputusan? 679 00:35:48,550 --> 00:35:51,020 Sehubungan dengan rencana sumbangan ini, 680 00:35:51,030 --> 00:35:54,050 aku telah memutuskannya sejak lama. 681 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 Dan hal ini sudah diproses. 682 00:35:55,890 --> 00:35:58,090 Setelah kubaca, paparan di surel tersebut cukup rinci. 683 00:35:58,090 --> 00:36:03,600 Apa Anda berniat untuk menyanggah isi surel tersebut? 684 00:36:03,960 --> 00:36:05,060 Tidak. 685 00:36:05,060 --> 00:36:08,740 Kukira isu seperti ini membutuhkan konfirmasi. 686 00:36:09,100 --> 00:36:14,610 Aku percaya kejadian ini terjadi serta merta karena kekurangan dan ketidakpedulianku. 687 00:36:23,050 --> 00:36:25,990 Selama hidupku, mungkin aku 688 00:36:25,990 --> 00:36:32,590 telah tak sengaja menyakiti hati orang lain. 689 00:36:32,590 --> 00:36:38,100 atas kesalahan tak kusadari. 690 00:36:40,670 --> 00:36:46,170 Siapapun yang menulis cerita ini, 691 00:36:46,170 --> 00:36:50,210 mungkin merasa dendam terhadapku. 692 00:36:50,210 --> 00:36:53,150 Dengan kejadian ini, 693 00:36:53,150 --> 00:36:56,820 aku bisa menginstrospeksi diriku di masa lalu. 694 00:36:56,820 --> 00:37:01,220 Jadi, Anda berencana untuk menutup begitu saja isu ini? 695 00:37:01,220 --> 00:37:05,990 Mengenai penyebaran ilegal, tentu kejaksaan yang akan menanganinya. 696 00:37:05,990 --> 00:37:10,760 Bila pelaku sadar, menyesalinya dan meminta maaf, 697 00:37:10,760 --> 00:37:14,070 aku akan memaafkannya. 698 00:37:48,570 --> 00:37:53,340 Hidup ini terlalu singkat untuk bisa mencintai seseorang. 699 00:37:53,340 --> 00:37:59,210 Bila hidup penuh kebencian, sama saja meraih kegagalan. -=Cheon Yeong Bo=- 700 00:37:59,210 --> 00:38:02,520 Tak patut untuk dikenang. 701 00:38:06,920 --> 00:38:09,120 =Hari ini, Presdir Hotel Gaya, Jo Sang Guk, mengumumkan= 702 00:38:09,120 --> 00:38:12,790 =akan menyumbangkan seluruh propertinya kepada masyarakat yang membutuhkan.= 703 00:38:12,790 --> 00:38:16,100 =Belakangan ini, kabar mengenai Presdir Jo Sang Guk--= 704 00:38:21,970 --> 00:38:23,070 Semuanya lancar? 705 00:38:23,070 --> 00:38:25,640 Yi Hyeon tampaknya kelelahan. 706 00:38:26,370 --> 00:38:31,510 Setelah menonton film, dia bilang lelah, lalu tertidur. 707 00:38:31,510 --> 00:38:33,350 Meski dia tidak memperlihatkanya, 708 00:38:33,710 --> 00:38:36,650 tapi pasti dia sangat cemas. 709 00:38:36,650 --> 00:38:38,490 Kurasa begitu. 710 00:38:38,490 --> 00:38:41,790 Mengapa kau harus pergi ke panti? 711 00:38:42,160 --> 00:38:45,830 Pesan dari Choe Byeong Gi itu cukup mengusikku. 712 00:38:45,830 --> 00:38:47,290 Aku tidak tahu kenapa, 713 00:38:47,290 --> 00:38:49,130 tapi rasanya aku harus mencari tahu. 714 00:38:49,130 --> 00:38:51,330 Setelah Yi Hyeon tiba di rumah, teleponlah aku. 715 00:38:51,330 --> 00:38:53,530 Baiklah. 716 00:39:30,970 --> 00:39:32,810 Selamat siang. 717 00:39:33,540 --> 00:39:37,580 Suami Anda memintaku menyerahkan hadiah ini pada Anda. 718 00:39:41,610 --> 00:39:43,450 Ini seuntai kalung. 719 00:40:00,000 --> 00:40:00,555 S 720 00:40:00,556 --> 00:40:01,110 S- 721 00:40:01,111 --> 00:40:01,666 S-H 722 00:40:01,667 --> 00:40:02,221 S-H- 723 00:40:02,222 --> 00:40:02,777 S-H-A 724 00:40:02,778 --> 00:40:03,332 S-H-A- 725 00:40:03,333 --> 00:40:03,888 S-H-A-R 726 00:40:03,889 --> 00:40:04,443 S-H-A-R- 727 00:40:04,444 --> 00:40:05,000 S-H-A-R-K 728 00:40:05,025 --> 00:40:10,025 -= S-H-A-R-K =- 729 00:40:16,850 --> 00:40:18,320 Adik mungil. 730 00:40:18,690 --> 00:40:20,890 Ayo bangunlah. 731 00:40:21,990 --> 00:40:26,760 Kita sudah sampai di rumah. Kau tidurlah di dalam. 732 00:40:26,760 --> 00:40:30,430 Adik mungil. Adik mungil. 733 00:40:33,000 --> 00:40:35,940 Yi Hyeon, Yi Hyeon. 734 00:40:51,350 --> 00:40:53,550 Ini gangguan kekebalan diri (autoimun). 735 00:40:53,550 --> 00:40:55,760 Sistem kekebalan dirinya mengalami kegagalan. 736 00:40:55,760 --> 00:40:59,790 Gangguan ini membuat tubuhnya menyerang sel heparnya sendiri. 737 00:40:59,790 --> 00:41:03,100 Dia akan sembuh setelah dirawat, bukan? 738 00:41:03,100 --> 00:41:07,870 Kita tengah memberinya pengobatan, tapi sifatnya cuma sementara. 739 00:41:07,870 --> 00:41:11,170 Cara terbaik menyelamatkannya adalah dengan transplantasi hati. 740 00:41:11,170 --> 00:41:15,940 Aku saja, Dokter. Aku sehat, aku akan mendonorkan hatiku. 741 00:41:15,940 --> 00:41:18,880 Jika dalam anggota keluarga tidak ada yang cocok, 742 00:41:18,880 --> 00:41:22,550 kita hanya bisa menunggu sampai ditemukan donor yang sesuai. 743 00:41:26,950 --> 00:41:29,160 Kita harus bagaimana? 744 00:41:31,360 --> 00:41:37,230 Harus bagaimana ini? Yi Hyeon kita bagaimana? Kita harus bagaimana? 745 00:41:55,950 --> 00:41:58,150 Apa yang terjadi? 746 00:42:14,670 --> 00:42:16,870 Dia baru saja tertidur. 747 00:42:18,160 --> 00:42:19,430 Ya. 748 00:42:20,170 --> 00:42:26,780 Aku sudah bertemu kakak Yi Hyeon. 749 00:42:37,060 --> 00:42:39,260 Terima kasih, Yi Soo. 750 00:42:39,260 --> 00:42:43,300 Yi Hyeon itu adik kandungnya. Tentu itu sudah seharusnya. 751 00:42:44,400 --> 00:42:46,970 Aku malu berjumpa denganmu. 752 00:42:46,970 --> 00:42:51,000 Seharusnya sedari awal kami sudah membawanya ke rumah sakit. 753 00:42:57,320 --> 00:42:59,450 Ini kunci yang kudapatkan dari istri Choe Byeong Gi. 754 00:42:59,450 --> 00:43:04,220 Mungkin ini kunci untuk suatu alat bukti. 755 00:43:11,560 --> 00:43:13,760 Ada hal yang harus kukerjakan. 756 00:43:13,760 --> 00:43:15,350 Apakah berbahaya? 757 00:43:17,430 --> 00:43:21,470 Tubuhku sekarang sangat berharga. Aku akan menjaganya. 758 00:43:23,300 --> 00:43:30,280 Dan jika Yi Hyeon telah meninggalkan rumah sakit. Aku akan menyerahkan diri. 759 00:43:30,280 --> 00:43:35,050 Kematian Jeong Man Cheol, akulah yang bertanggung jawab. 760 00:43:36,150 --> 00:43:38,720 Su Hyeon tak ada kaitannya dengan ini. 761 00:43:47,890 --> 00:43:50,830 Kita sangat bersyukur kau masih hidup, Jun. 762 00:43:50,830 --> 00:43:53,400 Aku juga bersyukur. 763 00:43:53,400 --> 00:43:59,640 Orang-orang sudah tahu kebenarannya, tapi Presdir Jo masih baik-baik saja. 764 00:44:01,110 --> 00:44:06,250 Apa itu artinya pembalasanmu telah gagal? 765 00:44:07,350 --> 00:44:10,280 Balas dendam Anda yang gagal, Presdir. 766 00:44:10,280 --> 00:44:12,850 Apa maksudmu? 767 00:44:21,290 --> 00:44:24,230 Ini informasi untuk media yang berisi bahwa semua keuntungan Hotel Giant Seol 768 00:44:24,230 --> 00:44:28,640 akan disumbangkan kepada para korban penyiksaan. 769 00:44:28,640 --> 00:44:30,100 Semua keuntungan? 770 00:44:30,100 --> 00:44:35,980 Karena aku yang bertanggung jawab terhadap Hotel Giant Seoul, tentu aku yang menandatanganinya. 771 00:44:35,980 --> 00:44:40,750 Sekretaris Jang yang akan bertugas mengelola dana sumbangan itu. 772 00:44:40,750 --> 00:44:44,780 Beritanya sudah diberikan ke media. 773 00:44:45,520 --> 00:44:48,450 Menurutmu, aku akan membiarkanmu begitu saja? 774 00:44:48,450 --> 00:44:51,760 Laporan Keuangan ilegal Hotel Giant dan pemberian suap secara jelas dan rinci, 775 00:44:51,760 --> 00:44:58,730 dan juga berapa kegiatan melanggar hukum yang Presdir lakukan, 776 00:44:59,830 --> 00:45:02,770 semua informasi sudah kutitipkan kepada orang kepercayaan di Jepang. 777 00:45:02,770 --> 00:45:06,070 Kau mengancamku? 778 00:45:08,270 --> 00:45:11,210 Semua ini aku pelajari dari Presdir. 779 00:45:11,580 --> 00:45:15,250 Jikalau terjadi sesuatu terhadapku atau Sekretaris Jang, 780 00:45:15,250 --> 00:45:21,490 informasi itu akan diserahkan pada pihak berwenang di Jepang. 781 00:45:21,500 --> 00:45:21,693 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 782 00:45:21,694 --> 00:45:21,888 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 783 00:45:21,889 --> 00:45:22,082 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 784 00:45:22,083 --> 00:45:22,277 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 785 00:45:22,278 --> 00:45:22,471 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 786 00:45:22,472 --> 00:45:22,666 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 787 00:45:22,667 --> 00:45:22,860 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 788 00:45:22,861 --> 00:45:23,055 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 789 00:45:23,056 --> 00:45:23,249 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 790 00:45:23,250 --> 00:45:23,443 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 791 00:45:23,444 --> 00:45:23,638 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 792 00:45:23,639 --> 00:45:23,832 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 793 00:45:23,833 --> 00:45:24,027 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 794 00:45:24,028 --> 00:45:24,221 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 795 00:45:24,222 --> 00:45:24,416 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 796 00:45:24,417 --> 00:45:24,610 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 797 00:45:24,611 --> 00:45:24,805 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 798 00:45:24,806 --> 00:45:24,999 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 799 00:45:25,000 --> 00:45:25,193 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 800 00:45:25,194 --> 00:45:25,388 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 801 00:45:25,389 --> 00:45:25,582 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 802 00:45:25,583 --> 00:45:25,777 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 803 00:45:25,778 --> 00:45:25,971 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 804 00:45:25,972 --> 00:45:26,166 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 805 00:45:26,167 --> 00:45:26,360 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 806 00:45:26,361 --> 00:45:26,555 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 807 00:45:26,556 --> 00:45:26,749 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 808 00:45:26,750 --> 00:45:26,943 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 809 00:45:26,944 --> 00:45:27,138 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 810 00:45:27,139 --> 00:45:27,332 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 811 00:45:27,333 --> 00:45:27,527 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 812 00:45:27,528 --> 00:45:27,721 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 813 00:45:27,722 --> 00:45:27,916 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 814 00:45:27,917 --> 00:45:28,110 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 815 00:45:28,111 --> 00:45:28,305 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 816 00:45:28,306 --> 00:45:28,500 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 817 00:45:28,525 --> 00:45:31,525 Diterjemahkan oleh : femalia & unyil 818 00:45:31,760 --> 00:45:39,470 Terima kasih telah merawatku dan memberikanku kesempatan hidup. 819 00:45:39,495 --> 00:45:39,949 DarkSmurfSub Indonesia 820 00:45:39,950 --> 00:45:40,403 DarkSmurfSub Indonesia 821 00:45:40,404 --> 00:45:40,858 DarkSmurfSub Indonesia 822 00:45:40,859 --> 00:45:41,312 DarkSmurfSub Indonesia 823 00:45:41,313 --> 00:45:41,767 DarkSmurfSub Indonesia 824 00:45:41,768 --> 00:45:42,221 DarkSmurfSub Indonesia 825 00:45:42,222 --> 00:45:42,676 DarkSmurfSub Indonesia 826 00:45:42,677 --> 00:45:43,130 DarkSmurfSub Indonesia 827 00:45:43,131 --> 00:45:43,585 DarkSmurfSub Indonesia 828 00:45:43,586 --> 00:45:44,039 DarkSmurfSub Indonesia 829 00:45:44,040 --> 00:45:44,494 DarkSmurfSub Indonesia 830 00:45:44,495 --> 00:45:44,949 DarkSmurfSub Indonesia 831 00:45:44,950 --> 00:45:45,403 DarkSmurfSub Indonesia 832 00:45:45,404 --> 00:45:45,858 DarkSmurfSub Indonesia 833 00:45:45,859 --> 00:45:46,312 DarkSmurfSub Indonesia 834 00:45:46,313 --> 00:45:46,767 DarkSmurfSub Indonesia 835 00:45:46,768 --> 00:45:47,221 DarkSmurfSub Indonesia 836 00:45:47,222 --> 00:45:47,676 DarkSmurfSub Indonesia 837 00:45:47,677 --> 00:45:48,130 DarkSmurfSub Indonesia 838 00:45:48,131 --> 00:45:48,585 DarkSmurfSub Indonesia 839 00:45:48,586 --> 00:45:49,039 DarkSmurfSub Indonesia 840 00:45:49,040 --> 00:45:49,495 DarkSmurfSub Indonesia 841 00:45:49,520 --> 00:45:53,020 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 842 00:45:53,145 --> 00:45:56,645 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 843 00:46:00,390 --> 00:46:04,800 Kita sudah menggeledah semuanya tapi tak menemukan apapun. 844 00:46:42,600 --> 00:46:44,800 Ini catatan transaksi keuangan. 845 00:46:47,010 --> 00:46:50,310 Ada juga nomor ceknya. 846 00:46:50,310 --> 00:46:52,880 Kita bisa telusuri semuanya. 847 00:47:00,590 --> 00:47:07,190 =Yang ingin kutahu, siapa sebenarnya yang mengirimkan foto itu pada awalnya?= 848 00:47:07,190 --> 00:47:09,400 =aku tidak bisa menebak siapa.= 849 00:47:09,400 --> 00:47:13,070 =Aku akan bereskan Detektif Oh Dong Jin dengan kecelakaan.= 850 00:47:13,070 --> 00:47:19,670 =Jangan, jangan terlalu mudah begitu.= 851 00:47:19,670 --> 00:47:23,710 =Bagaimana kalau mengulang kematian Jeong Man Cheol?= 852 00:47:23,710 --> 00:47:26,280 Kena kau akhirnya. 853 00:48:24,640 --> 00:48:27,940 Jo Sang Guk, kau ditahan karena bersekongkol dalam pembunuhan berencana. 854 00:48:27,940 --> 00:48:30,880 Kalau pintu tak dibuka, kami akan menerobos masuk. 855 00:48:54,600 --> 00:48:55,199 S 856 00:48:55,200 --> 00:48:55,799 SH 857 00:48:55,800 --> 00:48:56,399 SHA 858 00:48:56,400 --> 00:48:56,999 SHAR 859 00:48:57,000 --> 00:48:57,600 SHARK 860 00:48:57,625 --> 00:49:02,625 -= SHARK =- 861 00:49:16,390 --> 00:49:18,220 Dia keluar. 862 00:49:18,220 --> 00:49:21,530 Tolong ucapkanlah sesuatu. Tolong bicaralah. 863 00:49:37,310 --> 00:49:39,510 Tolong satu dua patah kata. 864 00:49:40,530 --> 00:49:42,100 Dibanding dengan tindak pidana persengkongkolan Anda 865 00:49:42,120 --> 00:49:45,470 masyarakat akan lebih terguncang dengan kebohongan Anda. 866 00:49:45,500 --> 00:49:46,600 Ada pernyataan yang ingin disampaikan? 867 00:49:46,620 --> 00:49:50,890 Aku membaktikan hidupku untuk tanah air. 868 00:49:50,890 --> 00:49:56,760 Itu saja yang ingin kukatakan. 869 00:50:07,770 --> 00:50:13,650 Hae Woo memintaku untuk menyerahkan ini pada Anda. 870 00:50:13,650 --> 00:50:18,420 Katanya semua ini adalah barang peninggalan ibu kandung Anda. 871 00:51:09,800 --> 00:51:14,940 Ibu, ini ibuku. Ibu... 872 00:52:04,120 --> 00:52:05,590 =Penyelidikan Presdir Jo= 873 00:52:05,590 --> 00:52:09,260 =tidak hanya berfokus pada kasus pidana pembunuhan,= 874 00:52:09,260 --> 00:52:16,240 =namun akan diperluas terhadap kebenaran dokumen yang tersebar belakangan ini.= 875 00:52:16,240 --> 00:52:19,540 =Selain itu, perkumpulan Pelurusan Sejarah Negeri,= 876 00:52:19,540 --> 00:52:23,210 =ingin mengusut keterlibatan Presdir Jo dalam aksi pengkhianatan dan pemihakan kepada pemerintahan Jepang.= 877 00:52:23,210 --> 00:52:26,510 =mereka juga mengusulkan pelurusan sejarah dan penegakan keadilan= 878 00:52:26,510 --> 00:52:30,920 = dengan cara melakukan gerakan penggalangan tanda tangan.= 879 00:52:30,920 --> 00:52:34,950 =Berbagai ormas juga akan melakukan penggalangan tanda tangan= 880 00:52:34,950 --> 00:52:38,260 =mencakup ormas veteran gerakan kemerdekaan dan 20 organisasi lainnya,= 881 00:52:38,260 --> 00:52:43,030 =agar pemerintah menelusuri kembali berbagai peristiwa sejarah setelah pendudukan Jepang.= 882 00:52:43,030 --> 00:52:46,330 =Yaitu investigasi terhadap peristiwa Pembantaian Geochang, Kerusuhan Jeju,= 883 00:52:46,330 --> 00:52:50,370 =dan peristiwa sejarah modern kelam lainnya.= 884 00:52:50,370 --> 00:52:54,040 =Pemerintah juga diharap membuat tindakan yang tepat= 885 00:52:54,040 --> 00:52:59,910 =karena para tokoh pro Jepang dahulu saat ini hidup bergelimang kemewahan sedangkan para veteran gerakan kemerdekaan hidup dalam kesusahan.= 886 00:52:59,910 --> 00:53:02,480 =Untuk mengubah situasi ini,= 887 00:53:02,480 --> 00:53:05,050 =masyarakat menegaskan bahwa Presdir Jo= 888 00:53:05,050 --> 00:53:06,150 =harus dihukum seberat-beratnya.= 889 00:53:06,150 --> 00:53:10,560 =Dan untuk itu mereka mengadakan aksi menyalakan lilin di Plaza Seoul.= 890 00:53:39,150 --> 00:53:39,675 Diterjemahkan oleh : ~ 891 00:53:39,676 --> 00:53:40,202 Diterjemahkan oleh : ~ 892 00:53:40,203 --> 00:53:40,728 Diterjemahkan oleh : ~ F 893 00:53:40,729 --> 00:53:41,254 Diterjemahkan oleh : ~ Fe 894 00:53:41,255 --> 00:53:41,781 Diterjemahkan oleh : ~ Fem 895 00:53:41,782 --> 00:53:42,307 Diterjemahkan oleh : ~ Fema 896 00:53:42,308 --> 00:53:42,833 Diterjemahkan oleh : ~ Femal 897 00:53:42,834 --> 00:53:43,360 Diterjemahkan oleh : ~ Femali 898 00:53:43,361 --> 00:53:43,886 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia 899 00:53:43,887 --> 00:53:44,412 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia 900 00:53:44,413 --> 00:53:44,938 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & 901 00:53:44,939 --> 00:53:45,465 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & 902 00:53:45,466 --> 00:53:45,991 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & U 903 00:53:45,992 --> 00:53:46,517 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & Un 904 00:53:46,518 --> 00:53:47,044 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & Uny 905 00:53:47,045 --> 00:53:47,570 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & Unyi 906 00:53:47,571 --> 00:53:48,096 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & Unyil 907 00:53:48,097 --> 00:53:48,623 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & Unyil 908 00:53:48,624 --> 00:53:53,624 Diterjemahkan oleh : ~ Femalia & Unyil ~ 909 00:53:59,580 --> 00:54:01,760 Ini aku, Yi Soo. 910 00:54:02,310 --> 00:54:06,350 Lusa, Yi Hyeon akan dioperasi. 911 00:54:06,350 --> 00:54:08,900 Ya, aku tahu. 912 00:54:09,650 --> 00:54:13,320 Ada waktu sebentar? 913 00:54:13,320 --> 00:54:16,990 Ada yang ingin kukatakan padamu. 914 00:54:16,990 --> 00:54:21,250 Kalau tidak sekarang, aku tidak bisa mengatakannya. 915 00:54:23,960 --> 00:54:29,840 Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu. 916 00:54:29,840 --> 00:54:34,970 Aku juga, kalau tidak sekarang, tidak akan bisa mengatakannya. 917 00:54:34,970 --> 00:54:39,380 Kalau begitu, kita bertemu di sana, aku berangkat sekarang. 918 00:56:18,480 --> 00:56:21,050 Yi Soo! Yi Soo! 919 00:56:21,050 --> 00:56:28,020 Aku harus tetap hidup, aku harus tetap hidup. 920 00:56:28,020 --> 00:56:33,160 Jangan bicara lagi, tidak usah bergerak. 921 00:56:33,160 --> 00:56:37,930 Yi Hyeon-ku... 922 00:56:37,930 --> 00:56:39,400 Yi Soo. Yi Soo! 923 00:56:39,400 --> 00:56:45,270 Sadarlah Yi Soo, sadarlah. 924 00:56:46,000 --> 00:56:46,226 D 925 00:56:46,227 --> 00:56:46,454 Da 926 00:56:46,455 --> 00:56:46,681 Dar 927 00:56:46,682 --> 00:56:46,908 Dark 928 00:56:46,909 --> 00:56:47,135 DarkS 929 00:56:47,136 --> 00:56:47,363 DarkSm 930 00:56:47,364 --> 00:56:47,590 DarkSmu 931 00:56:47,591 --> 00:56:47,817 DarkSmur 932 00:56:47,818 --> 00:56:48,044 DarkSmurf 933 00:56:48,045 --> 00:56:48,272 DarkSmurfS 934 00:56:48,273 --> 00:56:48,499 DarkSmurfSu 935 00:56:48,500 --> 00:56:48,726 DarkSmurfSub 936 00:56:48,727 --> 00:56:48,954 DarkSmurfSub 937 00:56:48,955 --> 00:56:49,181 DarkSmurfSub I 938 00:56:49,182 --> 00:56:49,408 DarkSmurfSub In 939 00:56:49,409 --> 00:56:49,635 DarkSmurfSub Ind 940 00:56:49,636 --> 00:56:49,863 DarkSmurfSub Indo 941 00:56:49,864 --> 00:56:50,090 DarkSmurfSub Indon 942 00:56:50,091 --> 00:56:50,317 DarkSmurfSub Indone 943 00:56:50,318 --> 00:56:50,544 DarkSmurfSub Indones 944 00:56:50,545 --> 00:56:50,772 DarkSmurfSub Indonesi 945 00:56:50,773 --> 00:56:55,773 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 946 00:56:55,798 --> 00:57:00,798 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 947 00:58:03,010 --> 00:58:07,120 Tapi, kenapa aku tak melihat Oppa? 948 00:58:07,120 --> 00:58:12,260 Setelah operasi, saat kau sadar, dia akan ada di sana. 949 00:58:12,260 --> 00:58:13,730 Aku sungguh sedih. 950 00:58:13,730 --> 00:58:19,970 Jangan bicara begitu, Oppamu orang yang paling mengkhawatirkanmu. 951 00:58:19,970 --> 00:58:23,270 Kau akan segera bertemu dengannya. 952 00:58:23,270 --> 00:58:24,660 Iya. 953 00:58:26,570 --> 00:58:29,880 Tak usah khawatir, Bu. 954 00:58:51,530 --> 00:58:58,870 Dokter berkata, Yi Soo bertahan hidup itu suatu keajaiban. 955 00:58:58,870 --> 00:59:04,010 Tapi, aku tahu itu bukan sekedar keajaiban. 956 00:59:04,010 --> 00:59:08,050 Yi Soo sangat kuat. 957 00:59:08,050 --> 00:59:13,550 Yi Soo mempertahankan hidupnya dengan sepenuh kekuatannya. 958 00:59:13,550 --> 00:59:21,260 dan memintaku menolongnya. 959 00:59:21,260 --> 00:59:26,400 Dan memintaku untuk merelakannya. 960 00:59:26,400 --> 00:59:33,370 Dan sekarang melakukan hal-hal yang semestinya kulakukan. 961 00:59:35,940 --> 00:59:39,250 Aku mencintaimu, Yi Soo. 962 01:01:55,780 --> 01:02:02,490 Sekarang, kau bisa bernapas dengan leluasa, Yi Soo. 963 00:12:30,880 --> 00:12:34,420 -=Ruang Interogasi=- 964 00:13:49,430 --> 00:13:51,800 -=Ruang Interogasi=- 965 00:27:42,660 --> 00:27:44,540 -=Cheon Yeong Bo=- 966 00:33:50,360 --> 00:33:52,930 -=Ajussi=- 967 00:47:33,990 --> 00:47:36,190 -=Perintah Penahanan terhadap Jo Sang Guk=- 968 01:00:58,010 --> 01:01:02,120 ~ Lebih baik aku membencimu ~ 969 01:01:02,150 --> 01:01:07,900 ~ semakin aku merengkuhmu, semakin aku terluka. ~ 970 01:01:07,910 --> 01:01:17,530 ~ Meski ketika pagi menjelang, aku kembali ikuti langkahmu pergi. ~ 971 01:01:17,540 --> 01:01:21,560 ~ Seharusnya aku memendamnya ~ 972 01:01:21,560 --> 01:01:27,320 ~ karena cinta ini tak dapat diraih lagi. ~ 973 01:01:27,320 --> 01:01:36,010 ~ Karena sang waktu kembali menghalaunya. ~ 974 01:01:36,010 --> 01:01:46,720 ~ Maafkan aku, karna masih mengingatmu, masih mencintaimu ~ 975 01:01:46,750 --> 01:01:56,150 ~ Karena aku tak sanggup jua melepaskanmu. ~ 976 01:02:05,000 --> 01:02:09,170 ~ karena saat melihatmu, ~ 977 01:02:09,170 --> 01:02:16,000 ~ aku terlupa, aku tersenyum bahagia dan jatuh cinta lagi. ~ 978 01:02:16,000 --> 01:02:24,390 ~ Izinkan aku melupakanmu sehari saja, tapi kata-kata itu tak bisa kupegang, ~ 979 01:02:24,390 --> 01:02:34,640 ~ Karena bila tak melihatmu,aku terluka dan merana. Namun aku masih memegang janjiku. ~ 980 01:02:34,640 --> 01:02:43,330 ~ Aku terombang-ambing antara surga dan neraka, karenamu. ~ 981 01:02:47,300 --> 01:02:47,491 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 982 01:02:47,492 --> 01:02:47,684 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 983 01:02:47,685 --> 01:02:47,876 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 984 01:02:47,877 --> 01:02:48,068 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 985 01:02:48,069 --> 01:02:48,261 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 986 01:02:48,262 --> 01:02:48,453 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 987 01:02:48,454 --> 01:02:48,645 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 988 01:02:48,646 --> 01:02:48,837 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 989 01:02:48,838 --> 01:02:49,030 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 990 01:02:49,031 --> 01:02:49,222 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 991 01:02:49,223 --> 01:02:49,414 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 992 01:02:49,415 --> 01:02:49,607 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 993 01:02:49,608 --> 01:02:49,799 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 994 01:02:49,800 --> 01:02:49,991 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 995 01:02:49,992 --> 01:02:50,184 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 996 01:02:50,185 --> 01:02:50,376 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 997 01:02:50,377 --> 01:02:50,568 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 998 01:02:50,569 --> 01:02:50,761 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 999 01:02:50,762 --> 01:02:50,953 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1000 01:02:50,954 --> 01:02:51,145 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1001 01:02:51,146 --> 01:02:51,337 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1002 01:02:51,338 --> 01:02:51,530 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1003 01:02:51,531 --> 01:02:51,722 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1004 01:02:51,723 --> 01:02:51,914 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1005 01:02:51,915 --> 01:02:52,107 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1006 01:02:52,108 --> 01:02:52,299 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1007 01:02:52,300 --> 01:02:52,491 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1008 01:02:52,492 --> 01:02:52,684 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1009 01:02:52,685 --> 01:02:52,876 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1010 01:02:52,877 --> 01:02:53,068 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1011 01:02:53,069 --> 01:02:53,261 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1012 01:02:53,262 --> 01:02:53,453 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1013 01:02:53,454 --> 01:02:53,645 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1014 01:02:53,646 --> 01:02:53,837 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1015 01:02:53,838 --> 01:02:54,030 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1016 01:02:54,031 --> 01:02:54,222 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1017 01:02:54,223 --> 01:02:54,414 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1018 01:02:54,415 --> 01:02:54,607 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1019 01:02:54,608 --> 01:02:54,799 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1020 01:02:54,800 --> 01:02:54,991 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1021 01:02:54,992 --> 01:02:55,184 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1022 01:02:55,185 --> 01:02:55,376 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1023 01:02:55,377 --> 01:02:55,568 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1024 01:02:55,569 --> 01:02:55,761 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1025 01:02:55,762 --> 01:02:55,953 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1026 01:02:55,954 --> 01:02:56,145 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1027 01:02:56,146 --> 01:02:56,337 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1028 01:02:56,338 --> 01:02:56,530 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1029 01:02:56,531 --> 01:02:56,722 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1030 01:02:56,723 --> 01:02:56,914 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1031 01:02:56,915 --> 01:02:57,107 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1032 01:02:57,108 --> 01:02:57,299 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1033 01:02:57,300 --> 01:02:57,491 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1034 01:02:57,492 --> 01:02:57,684 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1035 01:02:57,685 --> 01:02:57,876 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1036 01:02:57,877 --> 01:02:58,068 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1037 01:02:58,069 --> 01:02:58,261 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1038 01:02:58,262 --> 01:02:58,453 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1039 01:02:58,454 --> 01:02:58,645 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1040 01:02:58,646 --> 01:02:58,837 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1041 01:02:58,838 --> 01:02:59,030 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1042 01:02:59,031 --> 01:02:59,222 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1043 01:02:59,223 --> 01:02:59,414 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1044 01:02:59,415 --> 01:02:59,607 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1045 01:02:59,608 --> 01:02:59,799 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1046 01:02:59,800 --> 01:02:59,991 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1047 01:02:59,992 --> 01:03:00,184 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1048 01:03:00,185 --> 01:03:00,376 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1049 01:03:00,377 --> 01:03:00,568 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1050 01:03:00,569 --> 01:03:00,761 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1051 01:03:00,762 --> 01:03:00,953 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1052 01:03:00,954 --> 01:03:01,145 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1053 01:03:01,146 --> 01:03:01,337 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1054 01:03:01,338 --> 01:03:01,530 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1055 01:03:01,531 --> 01:03:01,722 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1056 01:03:01,723 --> 01:03:01,914 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1057 01:03:01,915 --> 01:03:02,107 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1058 01:03:02,108 --> 01:03:09,108 Terima kasih telah menyaksikan drama SHARK bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1059 01:03:10,500 --> 01:03:10,624 V 1060 01:03:10,625 --> 01:03:10,749 Vi 1061 01:03:10,750 --> 01:03:10,874 Vis 1062 01:03:10,875 --> 01:03:10,999 Visi 1063 01:03:11,000 --> 01:03:11,124 Visit 1064 01:03:11,125 --> 01:03:11,249 Visit 1065 01:03:11,250 --> 01:03:11,374 Visit U 1066 01:03:11,375 --> 01:03:11,499 Visit Us 1067 01:03:11,500 --> 01:03:11,624 Visit Us 1068 01:03:11,625 --> 01:03:11,749 Visit Us @ 1069 01:03:11,750 --> 01:03:11,874 Visit Us @ 1070 01:03:11,875 --> 01:03:11,999 Visit Us @ f 1071 01:03:12,000 --> 01:03:12,124 Visit Us @ fa 1072 01:03:12,125 --> 01:03:12,249 Visit Us @ fac 1073 01:03:12,250 --> 01:03:12,374 Visit Us @ face 1074 01:03:12,375 --> 01:03:12,499 Visit Us @ faceb 1075 01:03:12,500 --> 01:03:12,624 Visit Us @ facebo 1076 01:03:12,625 --> 01:03:12,749 Visit Us @ faceboo 1077 01:03:12,750 --> 01:03:12,874 Visit Us @ facebook 1078 01:03:12,875 --> 01:03:12,999 Visit Us @ facebook. 1079 01:03:13,000 --> 01:03:13,124 Visit Us @ facebook.c 1080 01:03:13,125 --> 01:03:13,249 Visit Us @ facebook.co 1081 01:03:13,250 --> 01:03:13,374 Visit Us @ facebook.com 1082 01:03:13,375 --> 01:03:13,499 Visit Us @ facebook.com/ 1083 01:03:13,500 --> 01:03:13,624 Visit Us @ facebook.com/D 1084 01:03:13,625 --> 01:03:13,749 Visit Us @ facebook.com/Da 1085 01:03:13,750 --> 01:03:13,874 Visit Us @ facebook.com/Dar 1086 01:03:13,875 --> 01:03:13,999 Visit Us @ facebook.com/Dark 1087 01:03:14,000 --> 01:03:14,124 Visit Us @ facebook.com/DarkS 1088 01:03:14,125 --> 01:03:14,249 Visit Us @ facebook.com/DarkSm 1089 01:03:14,250 --> 01:03:14,374 Visit Us @ facebook.com/DarkSmu 1090 01:03:14,375 --> 01:03:14,499 Visit Us @ facebook.com/DarkSmur 1091 01:03:14,500 --> 01:03:14,624 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf 1092 01:03:14,625 --> 01:03:14,749 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS 1093 01:03:14,750 --> 01:03:14,874 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu 1094 01:03:14,875 --> 01:03:14,999 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub 1095 01:03:15,000 --> 01:03:15,124 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI 1096 01:03:15,125 --> 01:03:15,249 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn 1097 01:03:15,250 --> 01:03:15,374 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd 1098 01:03:15,375 --> 01:03:20,375 Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo 1099 01:03:20,740 --> 01:03:24,150 ~ Denganmu, kita berjalan-jalan berdua. ~ 1100 01:03:24,150 --> 01:03:27,190 ~ Denganmu, saling bertatapan mesra. ~ 1101 01:03:27,190 --> 01:03:33,790 ~ Denganmu, bercanda mesra hingga dunia terlupakan. ~ 1102 01:03:33,790 --> 01:03:37,000 ~ Sambil kubelai lembut rambutmu ~ 1103 01:03:37,000 --> 01:03:40,270 ~ berulang kali kuucapkan aku cinta padamu. ~ 1104 01:03:40,270 --> 01:03:45,110 ~ Aku ingin tetap seperti ini ~ 1105 01:03:47,000 --> 01:03:51,680 ~ namun, saat kubuka mata, aku sendirian di ruang yang dingin. ~ 1106 01:03:51,680 --> 01:03:58,260 ~ Dipenuhi alasan tuk tak dapat lagi mencintaimu. ~ 1107 00:00:07,000 --> 00:00:07,149 -=Episode Terakhir=- 1108 00:00:07,150 --> 00:00:07,299 -=Episode Terakhir=- 1109 00:00:07,300 --> 00:00:07,449 -=Episode Terakhir=- 1110 00:00:07,450 --> 00:00:07,599 -=Episode Terakhir=- 1111 00:00:07,600 --> 00:00:07,749 -=Episode Terakhir=- 1112 00:00:07,750 --> 00:00:07,899 -=Episode Terakhir=- 1113 00:00:07,900 --> 00:00:08,049 -=Episode Terakhir=- 1114 00:00:08,050 --> 00:00:08,199 -=Episode Terakhir=- 1115 00:00:08,200 --> 00:00:08,349 -=Episode Terakhir=- 1116 00:00:08,350 --> 00:00:08,499 -=Episode Terakhir=- 1117 00:00:08,500 --> 00:00:08,649 -=Episode Terakhir=- 1118 00:00:08,650 --> 00:00:08,799 -=Episode Terakhir=- 1119 00:00:08,800 --> 00:00:08,949 -=Episode Terakhir=- 1120 00:00:08,950 --> 00:00:09,099 -=Episode Terakhir=- 1121 00:00:09,100 --> 00:00:09,249 -=Episode Terakhir=- 1122 00:00:09,250 --> 00:00:09,399 -=Episode Terakhir=- 1123 00:00:09,400 --> 00:00:09,549 -=Episode Terakhir=- 1124 00:00:09,550 --> 00:00:09,699 -=Episode Terakhir=- 1125 00:00:09,700 --> 00:00:09,849 -=Episode Terakhir=- 1126 00:00:09,850 --> 00:00:10,000 -=Episode Terakhir=- 1127 01:03:58,260 --> 01:04:02,000 ~ Kata yang harus terucap berlawanan dengan isi hatiku. ~ 1128 00:53:55,000 --> 00:53:56,200 -=Yi Soo=-