1
00:00:00,533 --> 00:00:04,500
<font color="#ffff00">IDFL™ SubsCrew</font>

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,800
<font color="#ffff00">Visit us @
http://idfl.us</font>

3
00:00:31,663 --> 00:00:36,368
<font color="#ffff00">Paganisme, Fremason, UFO</font>

4
00:00:36,368 --> 00:00:40,472
<font color="#ffff00">Ada kisah yang panjang untuk
Sekte itu di Amerika.</font>

5
00:00:40,472 --> 00:00:44,743
<font color="#ffff00">Jangan biarkan orang lain
memberitahumu hal sebaliknya sekarang.</font>

6
00:00:44,743 --> 00:00:49,748
<font color="#ffff00">Beberapa anggotanya kaya dan
berkuasa, yang lainnya</font>

7
00:00:49,748 --> 00:00:53,548
<font color="#ffff00">di hukum atau bahkan di bunuh,
tetapi...</font>

8
00:00:54,853 --> 00:00:59,756
<font color="#ffff00">mereka semua percaya ada
Ordo misterius rahasia di bumi</font>

9
00:01:00,492 --> 00:01:02,926
<font color="#ffff00">yang melawan penjelasan
secara rasional.</font>

10
00:01:05,297 --> 00:01:08,596
<font color="#ffff00">Dan beberapa dari kalian mungkin
berpikir apa yang kau bicarakan.</font>

11
00:01:09,701 --> 00:01:14,331
<font color="#ffff00">Aku menantang kalian untuk
melihat sekeliling kalian.</font>

12
00:01:15,374 --> 00:01:20,579
<font color="#ffff00">Melihat melalui apa yang bisa di
lihat mata telanjang kedalam diri
kalian dan berkata...</font>

13
00:01:20,579 --> 00:01:23,275
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang lebih.</font>

14
00:01:24,716 --> 00:01:27,048
<font color="#ffff00">Karena suatu hari kau
mungkin akan berhadapan</font>

15
00:01:27,619 --> 00:01:30,986
<font color="#ffff00">dengan sesuatu yang kau kira
hanya ada dalam mimpimu,</font>

16
00:01:33,025 --> 00:01:35,394
<font color="#ffff00">atau dalam mimpi burukmu.</font>

17
00:01:35,394 --> 00:01:38,730
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah,
apa kau akan diam saja</font>

18
00:01:38,730 --> 00:01:42,359
<font color="#ffff00">atau kau akan menghadapinya,
secara langsung?</font>

19
00:01:47,473 --> 00:01:51,432
<font color="#ffff00">- Apa aku membuatmu bosan, Tn. Smith?
- Tidak, Pak.</font>

20
00:01:54,346 --> 00:01:55,335
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

21
00:01:58,550 --> 00:02:02,714
<font color="#ffff00">Tugasmu untuk besok,
aku mau kau menulis...</font>

22
00:02:03,255 --> 00:02:05,689
<font color="#ffff00">150 halaman.</font>

23
00:02:47,399 --> 00:02:50,869
<font color="#ffff00">Apa aku membosankan mu, Tn. smith?</font>

24
00:02:50,869 --> 00:02:55,507
<font color="#ffff00">- Mengagetkanku saja.
- Maaf, Selamat Ulang Tahun.
- Masih besok.</font>

25
00:02:55,507 --> 00:02:59,311
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku hanya mau menjadi
yang pertama mengatakannya padamu.</font>

26
00:02:59,311 --> 00:03:02,644
<font color="#ffff00">Sudah, kau yang pertama.</font>

27
00:03:06,718 --> 00:03:11,314
<font color="#ffff00">Jadi, kau masih akan datang ke Gym?</font>

28
00:03:12,057 --> 00:03:15,515
<font color="#ffff00">Oh ya, tentu.</font>

29
00:03:17,396 --> 00:03:22,267
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

30
00:03:22,267 --> 00:03:23,598
<font color="#ffff00">Punya kakekku, aku mewarisinya.</font>

31
00:03:28,907 --> 00:03:33,742
<font color="#ffff00">- Apa ini dari emas?
- Emas asli dan sangat tua.</font>

32
00:03:35,314 --> 00:03:38,408
<font color="#ffff00">Kau tidak akan menjualnya, kan?</font>

33
00:03:39,351 --> 00:03:42,521
<font color="#ffff00">- Aku ada pikiran untuk itu.
- Oh ya?</font>

34
00:03:42,521 --> 00:03:47,526
<font color="#ffff00">- Seperti apa?
- Permisi, Nn. Douglash.</font>

35
00:03:47,526 --> 00:03:50,791
<font color="#ffff00">Mau bicara, aku..</font>

36
00:03:51,697 --> 00:03:56,301
<font color="#ffff00">- Aku butuh bantuanmu di ruang pemanas.
- Sekarang? - Ya.</font>

37
00:03:56,301 --> 00:03:59,270
<font color="#ffff00">Tidak akan lama, aku janji.</font>

38
00:04:17,556 --> 00:04:21,856
<font color="#ffff00">- Sudah lama kau kenal dia?
- Bisa dibilang begitu.</font>

39
00:04:22,461 --> 00:04:26,632
<font color="#ffff00">Menjadi guru sejarah,
aku suka gedung² tua.</font>

40
00:04:26,632 --> 00:04:30,898
<font color="#ffff00">- Penuh misteri, bukan begitu?
- Ya, kurasa begitu.</font>

41
00:04:40,846 --> 00:04:44,349
<font color="#ffff00">Kau hampir saja merasakan
semangat dari pendiri</font>

42
00:04:44,349 --> 00:04:46,909
<font color="#ffff00">institusi disini, kau bisa kan, Quinton?</font>

43
00:04:52,924 --> 00:04:56,595
<font color="#ffff00">Ada gosip mengatakan
kakekmu menghabiskan...</font>

44
00:04:56,595 --> 00:04:58,688
<font color="#ffff00">banyak waktu disini juga.</font>

45
00:05:06,672 --> 00:05:09,266
<font color="#ffff00">Kau tahu tidak kenapa
aku mengajakmu kesini?</font>

46
00:05:12,878 --> 00:05:15,847
<font color="#ffff00">Karena aku tahu
nama belakangmu bukan Smith.</font>

47
00:05:19,818 --> 00:05:26,747
<font color="#ffff00">- Kau bilang apa barusan?
- Sekte itu sedikit terobsesi buatku.</font>

48
00:05:31,029 --> 00:05:34,726
<font color="#ffff00">Tunjukan padaku apa yang kau
tunjukan ke Nn. Doughlas tadi.</font>

49
00:05:43,809 --> 00:05:46,004
<font color="#ffff00">Oh, Wow!</font>

50
00:05:47,746 --> 00:05:51,011
<font color="#ffff00">Luar biasa itu.</font>

51
00:05:55,854 --> 00:05:58,824
<font color="#ffff00">Kau tahu pemilik asli
dari tempat ini?</font>

52
00:05:58,824 --> 00:06:01,292
<font color="#ffff00">Di bakar, karena melakukan sihir.</font>

53
00:06:02,194 --> 00:06:06,331
<font color="#ffff00">Dan kakekmu, Alder Denford,</font>

54
00:06:06,331 --> 00:06:09,858
<font color="#ffff00">yang mengambil separuh dari itu
dan menjadikannya cincin.</font>

55
00:06:10,869 --> 00:06:12,837
<font color="#ffff00">Karena dia mengira</font>

56
00:06:14,272 --> 00:06:17,730
<font color="#ffff00">mereka memiliki kekuatan untuk
memberikannya dunia roh.</font>

57
00:06:19,010 --> 00:06:21,713
<font color="#ffff00">Dengar, aku bersumpah.</font>

58
00:06:21,713 --> 00:06:24,614
<font color="#ffff00">- Aku tahu kau mengerti
apa yang kubicarakan.
- Lepaskan aku.</font>

59
00:06:28,353 --> 00:06:31,413
<font color="#ffff00">Maaf, maaf, ini...</font>

60
00:06:31,990 --> 00:06:36,290
<font color="#ffff00">- Maafkan aku, aku tidak bermaksud.
- Aku harus pergi</font>

61
00:06:48,707 --> 00:06:50,299
<font color="#ffff00">Kalau kau harus pergi,</font>

62
00:06:54,546 --> 00:06:56,275
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

63
00:08:52,697 --> 00:08:54,289
<font color="#ffff00">Alder Denford,</font>

64
00:08:57,035 --> 00:08:58,900
<font color="#ffff00">Kau sudah meninggal setengah abad.</font>

65
00:10:53,918 --> 00:10:58,287
<font color="#ffff00">- Apa kau baru saja merasakan sesuatu?
- Ya, aku merasa mual.</font>

66
00:10:59,491 --> 00:11:03,261
<font color="#ffff00">- Aku akan ke final.
- Aku serius.</font>

67
00:11:03,261 --> 00:11:06,765
<font color="#ffff00">- Ku rasa itu gempa.
- Benar, gempa.</font>

68
00:11:06,765 --> 00:11:10,969
<font color="#ffff00">Kau sadar kau tidak
di california lagi, kan?</font>

69
00:11:10,969 --> 00:11:14,406
<font color="#ffff00">- Mungkin truk atau lainnya.
- Withney, disana kau rupanya.</font>

70
00:11:14,406 --> 00:11:19,411
<font color="#ffff00">- Ada keberuntungan menemukan badan lain.
- Kami menemukan satu. - Dua.</font>

71
00:11:19,411 --> 00:11:23,448
<font color="#ffff00">- Kuberitahu Dean kalau dia tidak membantu,
aku akan ke pesta dansa dengan orang lain.
- Dua.</font>

72
00:11:23,448 --> 00:11:27,612
<font color="#ffff00">Nona², ini pesta dansa senior,
banyak yang harus di kerjakan,
dan kita hanya punya satu hari.</font>

73
00:11:27,819 --> 00:11:32,857
<font color="#ffff00">- Kita butuh semua bantuan sebisanya.
- Tidak, sebenarnya ini sudah sempurna.
- Ya.</font>

74
00:11:32,857 --> 00:11:36,349
<font color="#ffff00">- Terimakasih banyak.
- Aku yakin itu tidak perlu, Pak.</font>

75
00:11:36,461 --> 00:11:40,799
<font color="#ffff00">Tidak, kepala sekolah harus memberikan contoh,
aku bisa tinggal sampai jam sembilan, kalau boleh.</font>

76
00:11:40,799 --> 00:11:45,759
<font color="#ffff00">- Ya, terimakasih.
- Bagus, sampai ketemu di gym.
- Lou...</font>

77
00:11:46,404 --> 00:11:50,773
<font color="#ffff00">Kau kira masih bisa memberikan
perpanjangan ujian?</font>

78
00:11:51,042 --> 00:11:56,081
<font color="#ffff00">- Ini pasti ada hitungannya bukan? Hei.
- Aduh. - Hati².</font>

79
00:11:56,081 --> 00:11:58,481
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,585
<font color="#ffff00">Kau bisa begitu menyebalkan.</font>

81
00:12:04,856 --> 00:12:08,587
<font color="#ffff00">Hei, ada apa?</font>

82
00:12:14,966 --> 00:12:18,870
<font color="#ffff00">- Tidak ada, aku hanya..
kurasa aku mau belajar.. - Ya.</font>

83
00:12:18,870 --> 00:12:22,670
<font color="#ffff00">Kau dan aku, berdua, harus
menyelesaikan ini semua</font>

84
00:12:58,276 --> 00:13:01,980
<font color="#ffff00">- Kau bicara padaku?
- Aku tidak bicara apapun.</font>

85
00:13:01,980 --> 00:13:05,984
<font color="#ffff00">- Sumpah. - Tak ada keinginan menang?
- Oh, itu.</font>

86
00:13:05,984 --> 00:13:10,522
<font color="#ffff00">- Kau kira mudah? - Aku tidak tahu,
aku hanya salah mengunakan telponku.</font>

87
00:13:10,522 --> 00:13:14,754
<font color="#ffff00">Tenang, Dean.</font>

88
00:13:18,997 --> 00:13:20,692
<font color="#ffff00">Kau yakin mau mencari tahu?</font>

89
00:13:33,344 --> 00:13:35,369
<font color="#ffff00">Terimakasih banyak.</font>

90
00:13:39,818 --> 00:13:42,048
<font color="#ffff00">Bunuh diri sesi pertama</font>

91
00:13:42,854 --> 00:13:47,492
<font color="#ffff00">- Seperti pemburu hantu ya?
- Ya, aku punya 4 seri nya.</font>

92
00:13:47,492 --> 00:13:51,485
<font color="#ffff00">Kau boleh pinjam kalau mau,
dan aku sangat berhutang budi padamu.</font>

93
00:13:54,032 --> 00:13:55,329
<font color="#ffff00">Ya, keduanya.</font>

94
00:13:57,402 --> 00:14:01,634
<font color="#ffff00">- Kita akan memakai komputer.
Aku tidak di ijikan mendekati barang itu lagi.</font>

95
00:14:01,806 --> 00:14:03,967
<font color="#ffff00">Perintah pengadilan.</font>

96
00:14:07,545 --> 00:14:09,513
<font color="#ffff00">Kau dan aku akan membicarakannya.</font>

97
00:14:41,980 --> 00:14:43,681
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

98
00:14:43,681 --> 00:14:48,319
<font color="#ffff00">- Dia akan mendapatkannya, santai saja.
- Santai? Ini kelulusan. Bagaimana kalau
aku mengacau didepan semua orang?</font>

99
00:14:48,319 --> 00:14:53,324
<font color="#ffff00">- Semuanya. - Hei, kami disini untukmu.
- Ada yang lebih dari yang lain.</font>

100
00:14:53,324 --> 00:14:55,860
<font color="#ffff00">Kabar baik, teman².</font>

101
00:14:55,860 --> 00:14:59,898
<font color="#ffff00">Kepala sekolah akhirnya
memberikan ijin servis baru.</font>

102
00:14:59,898 --> 00:15:03,629
<font color="#ffff00">- Ya. - Walau hanya
ada satu perubahan, oke?</font>

103
00:15:03,968 --> 00:15:08,606
<font color="#ffff00">Bait yang ada, "Saat aku didalammu".</font>

104
00:15:08,606 --> 00:15:12,443
<font color="#ffff00">akan menjadi, "Saat aku bersamamu".</font>

105
00:15:12,443 --> 00:15:17,448
<font color="#ffff00">Tunggu, dia menyensor kita,
tidak mungkin.</font>

106
00:15:17,448 --> 00:15:22,408
<font color="#ffff00">- Sebenarnya saat aku bersamamu
akan lebih baik. - Lebih baik.</font>

107
00:15:23,354 --> 00:15:27,415
<font color="#ffff00">- Tidak, itu merubah keseluruhan
artinya lagi. - Benar</font>

108
00:15:29,227 --> 00:15:33,459
<font color="#ffff00">Dari awal siap. 1 dan 2 dan 3 dan 4.</font>

109
00:15:44,909 --> 00:15:49,480
<font color="#ffff00">- Aku dsini, ayo kita lakukan.
- Yang mulia.</font>

110
00:15:49,480 --> 00:15:53,439
<font color="#ffff00">- Kau berhutang padaku.
- Jangan khawatir, kau akan mendapatkan
dansa pertama dan yang terakhir.</font>

111
00:15:56,888 --> 00:16:01,025
<font color="#ffff00">- Maaf, aku harus meninggalkan Myers.
- Ksatria baju besiku.</font>

112
00:16:01,025 --> 00:16:05,496
<font color="#ffff00">Naik ke panggung,
jangan lihat ke bawah.</font>

113
00:16:05,496 --> 00:16:08,624
<font color="#ffff00">Benda apa itu? Kelihatannya berat sekali.</font>

114
00:16:34,058 --> 00:16:35,753
<font color="#ffff00">Halo.</font>

115
00:16:41,299 --> 00:16:41,993
<font color="#ffff00">Halo.</font>

116
00:16:52,310 --> 00:16:54,335
<font color="#ffff00">Perpustakaan sudah tutup.</font>

117
00:17:01,819 --> 00:17:03,719
<font color="#ffff00">Kau harus kembali besok.</font>

118
00:17:29,747 --> 00:17:31,271
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

119
00:17:35,253 --> 00:17:40,782
<font color="#ffff00">Tolong aku, tolong aku.</font>

120
00:18:26,404 --> 00:18:30,408
<font color="#ffff00">Tak pernah kesini larut malam,
tempat ini membuat aku takut.</font>

121
00:18:30,408 --> 00:18:34,946
<font color="#ffff00">- Ya, sudah di tutup. - Maksudmu apa?
- Saat ayahku kesini, dia...</font>

122
00:18:34,946 --> 00:18:36,848
<font color="#ffff00">dia bercerita kisah waktu itu.</font>

123
00:18:36,848 --> 00:18:40,579
<font color="#ffff00">Kejadian mengerikan di tahun 50-an.</font>

124
00:18:41,252 --> 00:18:45,211
<font color="#ffff00">Kalau kalian mau keluar dari sini, kalian
harus lebih banyak kerja daripada bicara</font>

125
00:18:47,725 --> 00:18:50,728
<font color="#ffff00">Kejadian sepeti apa?</font>

126
00:18:50,728 --> 00:18:55,566
<font color="#ffff00">Kepala sekolah pertama, Alder
Danford, dia juga pemimpin sekte</font>

127
00:18:55,566 --> 00:18:57,802
<font color="#ffff00">- Maksudmu seperti Mason?
- Ya, seperti Mason</font>

128
00:18:57,802 --> 00:19:02,273
<font color="#ffff00">Mereka percaya bisa memakan
rasa sakit orang lain.</font>

129
00:19:02,273 --> 00:19:05,709
<font color="#ffff00">Mereka akan menyiksa, memutilasi
dan mengorbankan manusia.</font>

130
00:19:07,345 --> 00:19:11,282
<font color="#ffff00">Saat mereka tahu tentang tempat ini,
mereka melakukan bunuh diri.</font>

131
00:19:11,282 --> 00:19:15,480
<font color="#ffff00">Tapi mereka tidak pernah
menemukan mayat Danford.</font>

132
00:19:17,955 --> 00:19:21,550
<font color="#ffff00">Semuanya tetap tenang.</font>

133
00:19:22,360 --> 00:19:26,922
<font color="#ffff00">- Itu hanya cerita rakyat.
- Ya, tapi semua orang tahu itu.</font>

134
00:19:27,565 --> 00:19:28,930
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu Gwen?</font>

135
00:19:30,301 --> 00:19:35,864
<font color="#ffff00">Kurasa Myers benar, kita butuh
lebih banyak lagi, akan kuambilkan.</font>

136
00:19:45,516 --> 00:19:48,280
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Kau teruskan, nak.</font>

137
00:19:49,353 --> 00:19:52,516
<font color="#ffff00">Aku hanya mau mengambil kursi.</font>

138
00:19:56,928 --> 00:19:58,793
<font color="#ffff00">Yang itu boleh?</font>

139
00:20:04,368 --> 00:20:06,836
<font color="#ffff00">Dari atas, 2, 3 dan 4</font>

140
00:20:14,011 --> 00:20:18,449
<font color="#ffff00">- Sial.
- Berhenti Kimberly, bangun, ayo</font>

141
00:20:18,449 --> 00:20:20,007
<font color="#ffff00">Goyang dari atas.</font>

142
00:20:25,022 --> 00:20:29,393
<font color="#ffff00">- Tahan.
- Tidak takut petir, kan?</font>

143
00:20:29,393 --> 00:20:32,463
<font color="#ffff00">Rasanya ini ide yang buruk.</font>

144
00:20:32,463 --> 00:20:36,763
<font color="#ffff00">Kau bisa tinggalkan aku sekarang,
akan kukerjakan bersama Dean.</font>

145
00:20:37,401 --> 00:20:40,427
<font color="#ffff00">- Kita di posisi yang sama?
- Ya</font>

146
00:20:45,509 --> 00:20:46,669
<font color="#ffff00">Hei, kalian.</font>

147
00:20:46,877 --> 00:20:51,716
<font color="#ffff00">- Oh tidak, apa yang kau lakukan disini?
- Kukira kau akan meretas komputer sekolah.</font>

148
00:20:51,716 --> 00:20:55,786
<font color="#ffff00">- Aku butuh nilai dan perubahan juga.
- Orangtuaku akan menghukumku,</font>

149
00:20:55,786 --> 00:20:57,344
<font color="#ffff00">jika dia melihat nilaiku.</font>

150
00:20:59,090 --> 00:21:02,727
<font color="#ffff00">- Orang² tahu tentang ini, kau
beritahu yang lain? - Tenang.</font>

151
00:21:02,727 --> 00:21:06,458
<font color="#ffff00">- Semuanya oke, tidak ada yang akan
bicara, benarkan? - Bibirku terkunci</font>

152
00:21:07,031 --> 00:21:11,468
<font color="#ffff00">- Ini gila, kita akan tertangkap.
- Tenang.</font>

153
00:21:12,503 --> 00:21:16,234
<font color="#ffff00">Sudah kusiapkan semuanya, ayo.</font>

154
00:21:25,249 --> 00:21:29,020
<font color="#ffff00">- Akan kita lewati itu.
- Salah satu kokinya temanku.</font>

155
00:21:29,020 --> 00:21:33,357
<font color="#ffff00">Ini oven, ke kanan, ke kafetaria.</font>

156
00:21:33,357 --> 00:21:37,061
<font color="#ffff00">- Ini yang kubicarakan.
- Ini tidaklah bagus, ini tolol.</font>

157
00:21:37,061 --> 00:21:41,293
<font color="#ffff00">- Bagaimana kalau aku nyangkut?
- Kami akan mendorongmu, gendut.</font>

158
00:21:52,877 --> 00:21:54,037
<font color="#ffff00">Ayo, kesini.</font>

159
00:21:56,881 --> 00:22:01,284
<font color="#ffff00">Keatas sana, jangan sampai
aku yang memaksa.</font>

160
00:22:13,798 --> 00:22:14,696
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

161
00:22:36,554 --> 00:22:39,250
<font color="#ffff00">- Kau ikut?
- Satu menit lagi, bung.</font>

162
00:23:06,617 --> 00:23:10,314
<font color="#ffff00">Ini seperti Bruce Willis
dalam Die Hard.</font>

163
00:23:11,322 --> 00:23:15,315
<font color="#ffff00">- Kita juga. - Wow.
- Kita terus jalan.</font>

164
00:23:59,737 --> 00:24:03,673
<font color="#ffff00">Hei, bisa bantu aku sedikit,
tolong bantu aku.</font>

165
00:24:04,408 --> 00:24:07,775
<font color="#ffff00">Wow.</font>

166
00:24:09,013 --> 00:24:09,911
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

167
00:24:17,521 --> 00:24:19,785
<font color="#ffff00">jadi apa yang kalian perbuat untuk bersenang²?</font>

168
00:24:54,959 --> 00:24:59,362
<font color="#ffff00">- Kau menyelamatkan nyawaku.
- Tidak apa.</font>

169
00:25:12,710 --> 00:25:15,913
<font color="#ffff00">- Tegang sekali.
- Apa itu gempa bumi?</font>

170
00:25:15,913 --> 00:25:18,449
<font color="#ffff00">Kau yang orang aneh,
apa lagi kemungkinannya</font>

171
00:25:18,449 --> 00:25:23,454
<font color="#ffff00">- Ku rasa tidak ada disini.
- Kau salah.</font>

172
00:25:23,454 --> 00:25:24,921
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

173
00:25:28,225 --> 00:25:32,662
<font color="#ffff00">- Dia di belakangku.
- Kau berhenti atau apa?</font>

174
00:25:36,267 --> 00:25:40,260
<font color="#ffff00">- Dia pasti takut.
- Kenapa dia takut?</font>

175
00:25:43,674 --> 00:25:45,608
<font color="#ffff00">Lupakan saja, ayo jalan.</font>

176
00:25:54,752 --> 00:25:56,014
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan disini.</font>

177
00:26:00,024 --> 00:26:03,391
<font color="#ffff00">Teman², aku butuh bantuan disini.</font>

178
00:26:04,795 --> 00:26:07,195
<font color="#ffff00">Ada yang bisa dengar aku?</font>

179
00:26:08,432 --> 00:26:11,735
<font color="#ffff00">Ini tidak lucu, aku butuh bantuan
disini, panas sekali.</font>

180
00:26:11,735 --> 00:26:16,297
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi disini?
- Robert. - Halo?</font>

181
00:26:20,778 --> 00:26:25,306
<font color="#ffff00">Merokok di sekolah,
itu hukuman langsung.</font>

182
00:27:02,386 --> 00:27:06,152
<font color="#ffff00">Richard.</font>

183
00:27:18,435 --> 00:27:20,733
<font color="#ffff00">- Apa kau baik² saja?
- Ya, kurasa.</font>

184
00:27:33,217 --> 00:27:36,920
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

185
00:27:36,920 --> 00:27:39,354
<font color="#ffff00">Kurasa aku mau muntah.</font>

186
00:27:44,561 --> 00:27:48,666
<font color="#ffff00">- Kita harus pergi.
- Sebentar. - Tidak.</font>

187
00:27:48,666 --> 00:27:50,293
<font color="#ffff00">Kau harus ikut.</font>

188
00:28:01,178 --> 00:28:04,306
<font color="#ffff00">- Terimakasih.
- Yakin, kau baik² saja?</font>

189
00:28:04,848 --> 00:28:09,842
<font color="#ffff00">- Sekarang sudah. - Kurasa aku
sudah cukup latihan untuk satu hari.</font>

190
00:28:10,554 --> 00:28:14,591
<font color="#ffff00">Kurasa kau benar, kita harus kembali,
jadi...</font>

191
00:28:14,591 --> 00:28:18,391
<font color="#ffff00">ambil barang² kalian, ayo.</font>

192
00:28:25,569 --> 00:28:28,299
<font color="#ffff00">Kau kelihatannya letih.</font>

193
00:28:28,605 --> 00:28:31,775
<font color="#ffff00">- Apa kalian baik² saja?
- Ya.</font>

194
00:28:31,775 --> 00:28:35,746
<font color="#ffff00">Tidak pernah latihan gempa sebelumnya.</font>

195
00:28:35,746 --> 00:28:39,817
<font color="#ffff00">Tutup gedungnya, lalu aku
dan pelatih akan memeriksa.</font>

196
00:28:39,817 --> 00:28:43,387
<font color="#ffff00">- Kalian semua pulang dan
sampai ketemu besok. - Oke.</font>

197
00:28:43,387 --> 00:28:45,617
<font color="#ffff00">- Langsung pulang.
- Oke.</font>

198
00:28:45,989 --> 00:28:50,961
<font color="#ffff00">Nn. Hoover periksa sisi timur,
karena Tn. Baldwin disana latihan,</font>

199
00:28:50,961 --> 00:28:55,966
<font color="#ffff00">dan aku akan memeriksa bagian barat.</font>

200
00:28:55,966 --> 00:28:58,298
<font color="#ffff00">- Oke. - Bagus.
- Baiklah.</font>

201
00:30:21,518 --> 00:30:24,351
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan padamu?</font>

202
00:30:28,926 --> 00:30:32,589
<font color="#ffff00">Sedang terjadi sekarang, ya?</font>

203
00:30:34,498 --> 00:30:37,365
<font color="#ffff00">Aku takut akan hari ini dari dulu.</font>

204
00:30:38,402 --> 00:30:40,563
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah menantikannya juga.</font>

205
00:30:50,747 --> 00:30:52,874
<font color="#ffff00">Aku belajar tapi...</font>

206
00:30:54,318 --> 00:30:58,550
<font color="#ffff00">aku sangat dekat dan aku tak bisa
membantumu tanpa kau tunjukan padaku.</font>

207
00:31:00,591 --> 00:31:01,523
<font color="#ffff00">Kau harus.</font>

208
00:31:41,331 --> 00:31:46,598
<font color="#ffff00">- Ini terkunci.
- Semuanya, tidak masuk akal.</font>

209
00:31:49,273 --> 00:31:52,470
<font color="#ffff00">Kau baik² saja?
Apa yang terjadi?</font>

210
00:31:56,713 --> 00:31:59,705
<font color="#ffff00">- Apa?
- Irish sudah tewas.</font>

211
00:31:59,950 --> 00:32:04,512
<font color="#ffff00">- Lucu sekali. - Ini bukan lelucon.
- Kami menemukan mayatnya di ruang pemanas.</font>

212
00:32:05,989 --> 00:32:08,926
<font color="#ffff00">- Mungkin dia tidak sadar.
- Ada darah dimana².</font>

213
00:32:08,926 --> 00:32:12,862
<font color="#ffff00">- Astaga. - Kita harus pergi dari sini,
mana Hoover? - Mereka mencari kalian.</font>

214
00:32:16,600 --> 00:32:18,966
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Menghubungi 911</font>

215
00:32:20,704 --> 00:32:23,195
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

216
00:32:24,508 --> 00:32:25,839
<font color="#ffff00">Kalian melihatnya?</font>

217
00:32:27,911 --> 00:32:32,678
<font color="#ffff00">- Ada apa? Amber, ada apa?
- Kita harus pergi dari sini.</font>

218
00:32:33,684 --> 00:32:35,276
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

219
00:32:44,828 --> 00:32:47,626
<font color="#ffff00">- Ini tersangkut.
- Kenapa tersangkut, kemarilah.</font>

220
00:32:48,732 --> 00:32:51,292
<font color="#ffff00">Aku angkat kau dorong, oke?</font>

221
00:32:53,603 --> 00:32:58,631
<font color="#ffff00">- Kita tak bisa gunakan pintu lain.
- Tidak bisa, oke?</font>

222
00:33:03,246 --> 00:33:08,309
<font color="#ffff00">- Akan kucari kepala sekolah,
kau tetap disini. - Ber hati²lah.</font>

223
00:33:18,662 --> 00:33:20,797
<font color="#ffff00">Oke, ini mulai aneh.</font>

224
00:33:20,797 --> 00:33:24,665
<font color="#ffff00">Maksudku harusnya ada penjaga disekitar sini.</font>

225
00:33:25,602 --> 00:33:29,003
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu, ayo.</font>

226
00:33:34,778 --> 00:33:38,236
<font color="#ffff00">Winston. Whitney.</font>

227
00:33:43,020 --> 00:33:44,749
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

228
00:33:53,430 --> 00:33:57,467
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak bisa menemukan Tn. Garland,
dia pasti sudah pergi, ada apa?</font>

229
00:33:57,467 --> 00:34:01,164
<font color="#ffff00">Kita ada masalah besar,
kita harus ke kantor sekarang.</font>

230
00:34:13,717 --> 00:34:14,775
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

231
00:34:19,389 --> 00:34:23,826
<font color="#ffff00">Maestro, butuh berapa lama?</font>

232
00:34:24,227 --> 00:34:26,855
<font color="#ffff00">Tidak apa kalau kunyalakan
komputernya dahulu?</font>

233
00:34:28,865 --> 00:34:29,627
<font color="#ffff00">Terimakasih.</font>

234
00:34:56,927 --> 00:34:58,829
<font color="#ffff00">Disini kepala sekolah Spirlow.</font>

235
00:34:58,829 --> 00:35:03,266
<font color="#ffff00">Jika masih ada orang disekolah,
keluar sekarang.</font>

236
00:35:03,767 --> 00:35:07,703
<font color="#ffff00">Suara percobaan</font>

237
00:35:09,306 --> 00:35:12,409
<font color="#ffff00">Suara percobaan,
ada yang bisa dengar aku?</font>

238
00:35:12,409 --> 00:35:16,980
<font color="#ffff00">- Jangan bilang padaku.
- Pasti rusak saat terkena gempa.</font>

239
00:35:16,980 --> 00:35:21,679
<font color="#ffff00">- Apa yang kita lakukan?
- Ayo, pastikan tidak ada yang tertinggal.</font>

240
00:35:26,890 --> 00:35:30,917
<font color="#ffff00">- Mungkin kita sebaiknya kembali lain kali.
- Tenang, ada prosedur anti gagal.</font>

241
00:36:09,833 --> 00:36:11,460
<font color="#ffff00">Aku sudah gagal.</font>

242
00:36:53,810 --> 00:36:55,744
<font color="#ffff00">Evakuasi.</font>

243
00:36:59,549 --> 00:37:01,952
<font color="#ffff00">Semuanya harus pergi sekarang.</font>

244
00:37:01,952 --> 00:37:06,189
<font color="#ffff00">Perhatian akademi, ini kepala sekolah
kalian yang sebenarnya berbicara</font>

245
00:37:06,189 --> 00:37:10,427
<font color="#ffff00">Kep.Sek. Spirlow dan pelatih Hover,
tolong melapor ke laboratorium.</font>

246
00:37:10,427 --> 00:37:14,727
<font color="#ffff00">- untuk di berhentikan.
- Kukira dia tidak... - Tadinya tidak.</font>

247
00:37:15,432 --> 00:37:19,732
<font color="#ffff00">- Jadi siapa itu?
- Siapapun itu, dia akan di hukum berbulan².</font>

248
00:37:46,763 --> 00:37:48,230
<font color="#ffff00">Kurasa ini sudah selesai.</font>

249
00:38:40,317 --> 00:38:44,219
<font color="#ffff00">- Sekarang apa? - Apa yang kau lakukan?
- Kelihatannya seperti apa?</font>

250
00:38:46,389 --> 00:38:49,950
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin,
ini mulai menakutiku.</font>

251
00:39:19,723 --> 00:39:22,851
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Frankenfrod.</font>

252
00:39:22,461 --> 00:39:26,761
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

253
00:39:36,808 --> 00:39:40,744
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

254
00:39:41,747 --> 00:39:43,374
<font color="#ffff00">Halo.</font>

255
00:39:55,594 --> 00:39:59,462
<font color="#ffff00">Sudah cukup leluconnya,
Kepala Sekolah Spirlow</font>

256
00:40:00,899 --> 00:40:04,460
<font color="#ffff00">Siapa itu, hentikan.</font>

257
00:40:07,506 --> 00:40:10,634
<font color="#ffff00">Cole kalau itu kau, akan kuhajar kau
sampai kembali ke taman kanak².</font>

258
00:40:13,712 --> 00:40:17,749
<font color="#ffff00">Hentikan, apa yang kau lakukan, jangan.</font>

259
00:40:17,749 --> 00:40:20,684
<font color="#ffff00">Jangan, hentikan.</font>

260
00:40:27,392 --> 00:40:31,663
<font color="#ffff00">- Kita mau kemana? - Mencari jalan keluar.
- Kata Tn. Gardner, kita harus menunggunya.</font>

261
00:40:31,663 --> 00:40:36,568
<font color="#ffff00">- Untuk berapa lama?
- Apa masalahmu dengannya?</font>

262
00:40:36,568 --> 00:40:39,337
<font color="#ffff00">Ayolah, masalahnya</font>

263
00:40:39,337 --> 00:40:44,042
<font color="#ffff00">Kau yang merasa senang saat dia ada.</font>

264
00:40:44,042 --> 00:40:47,910
<font color="#ffff00">- Aku tidak mengatakan itu.
- Hei dengar, kita bisa fokus menolong.</font>

265
00:40:48,914 --> 00:40:51,644
<font color="#ffff00">Maksudku dia benar, kita pergi, oke?</font>

266
00:40:53,351 --> 00:40:56,479
<font color="#ffff00">Oke, baik, terimakasih.</font>

267
00:41:01,393 --> 00:41:02,360
<font color="#ffff00">Fokus.</font>

268
00:41:06,631 --> 00:41:10,692
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tidak ada respon. - Coba nyalakan lagi.</font>

269
00:41:14,506 --> 00:41:16,497
<font color="#ffff00">Tidak ada respon apapun.</font>

270
00:41:28,920 --> 00:41:31,980
<font color="#ffff00">Tradisi, rasa hormat.</font>

271
00:41:32,457 --> 00:41:35,949
<font color="#ffff00">Pecundang, Spirlow adalah
pengikut yang percaya.</font>

272
00:41:43,335 --> 00:41:46,827
<font color="#ffff00">- Hei, awas! - Kalian lihat itu?
- Lihat apa?</font>

273
00:41:47,572 --> 00:41:48,937
<font color="#ffff00">Aku harus mendapat udara segar, bung.</font>

274
00:41:51,409 --> 00:41:53,400
<font color="#ffff00">Kenapa kau pergi?</font>

275
00:42:21,740 --> 00:42:25,544
<font color="#ffff00">- Menjauh dariku mahluk aneh.
- Aku tidak mau kau berpikir</font>

276
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
<font color="#ffff00">kami akan meninggalkanmu.</font>

277
00:42:28,079 --> 00:42:31,310
<font color="#ffff00">Diam adalah emas.</font>

278
00:42:41,526 --> 00:42:44,729
<font color="#ffff00">- Itu jendral ortega, pasti.
- Dean, kau harus tenang.</font>

279
00:42:44,729 --> 00:42:48,893
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang punya kunci tempat ini.</font>

280
00:42:49,734 --> 00:42:54,000
<font color="#ffff00">Ini hal yang lain, lebih buruk.</font>

281
00:42:54,639 --> 00:42:58,843
<font color="#ffff00">Ya, kau benar.</font>

282
00:42:58,843 --> 00:43:02,870
<font color="#ffff00">- Beritahu aku.
- Hentikan. Quin, apa yang dia bicarakan?</font>

283
00:43:05,650 --> 00:43:08,620
<font color="#ffff00">Kepala sekolah Alder Denford,
pemimpin sekte itu.</font>

284
00:43:08,620 --> 00:43:11,248
<font color="#ffff00">Dialah kakeknya, ayahku
yang mengatakannya padaku.</font>

285
00:43:14,926 --> 00:43:16,257
<font color="#ffff00">Benarkah itu?</font>

286
00:43:17,429 --> 00:43:21,229
<font color="#ffff00">- Setelah semua yang terjadi,
ayahku merubah namanya. - Dengar.</font>

287
00:43:21,499 --> 00:43:25,868
<font color="#ffff00">Kakekmu adalah pembunuh berantai</font>

288
00:43:26,938 --> 00:43:30,533
<font color="#ffff00">Tunggu, kau mau bilang
aku yang mengurung kita disini?</font>

289
00:43:31,543 --> 00:43:33,278
<font color="#ffff00">Kau kira aku yang membunuh Myers?</font>

290
00:43:33,278 --> 00:43:36,941
<font color="#ffff00">- Kalian yang terakhir melihatnya.
- Hentikan, Dean.</font>

291
00:43:47,392 --> 00:43:51,396
<font color="#ffff00">- Kisahnya benar bukan?
- Kisah apa? - Tentang Denford.</font>

292
00:43:51,396 --> 00:43:52,886
<font color="#ffff00">Denford sudah meninggal.</font>

293
00:43:54,866 --> 00:43:59,769
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Apa²an itu?</font>

294
00:44:01,539 --> 00:44:04,303
<font color="#ffff00">Ini bukan bayanganmu.</font>

295
00:44:08,213 --> 00:44:12,411
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, seseorang tolong aku.</font>

296
00:44:21,493 --> 00:44:24,326
<font color="#ffff00">- Apa?
- Sistem gagal, maksudnya apa?</font>

297
00:44:26,665 --> 00:44:28,867
<font color="#ffff00">- Hei, kau yang melakukan itu?
- Bukan.</font>

298
00:44:28,867 --> 00:44:33,371
<font color="#ffff00">Hei, jangan macam² denganku oke,
karena kau tidak akan keluar
dari hal ini dengan mudah</font>

299
00:44:33,371 --> 00:44:37,364
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan apapun, sumpah,
pasti ada orang lain di sistemnya.</font>

300
00:44:42,714 --> 00:44:46,810
<font color="#ffff00">Kalian terlambat di kelas anak²,
pelajaran hari ini adalah rasa sakit.</font>

301
00:44:48,453 --> 00:44:50,444
<font color="#ffff00">Dasar keparat.</font>

302
00:44:54,726 --> 00:44:58,287
<font color="#ffff00">- Apa yang dia rencanakan?.
- Bennick, tiarap.</font>

303
00:45:03,368 --> 00:45:05,461
<font color="#ffff00">Sudah kubilang ini ide buruk.</font>

304
00:45:09,908 --> 00:45:12,775
<font color="#ffff00">Oh.</font>

305
00:45:16,047 --> 00:45:19,551
<font color="#ffff00">- Bagaimana komputer bisa meledak seperti itu?
- Tidak mungkin.</font>

306
00:45:19,551 --> 00:45:23,254
<font color="#ffff00">- Itu penampakan mahluk halus.
Sudah pasti. - Apa?</font>

307
00:45:23,254 --> 00:45:27,588
<font color="#ffff00">Hantu yang seram sekali.</font>

308
00:45:30,395 --> 00:45:33,523
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

309
00:45:35,600 --> 00:45:38,535
<font color="#ffff00">- Stue.
- Ya Tuhan.</font>

310
00:45:38,803 --> 00:45:42,364
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa bernafas, ini buruk,
sangat..sangat buruk.</font>

311
00:45:46,778 --> 00:45:49,303
<font color="#ffff00">Bisa bekerja?</font>

312
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

313
00:46:18,977 --> 00:46:22,380
<font color="#ffff00">Lihat, ini yang kubicarakan, Tn. Garland.</font>

314
00:46:22,380 --> 00:46:26,484
<font color="#ffff00">- Ada sekitar sini, kita selesaikan ini.
- Kita akan melakukan ini atau tidak?</font>

315
00:46:26,484 --> 00:46:29,821
<font color="#ffff00">Ya, tapi kita tidak ada kemajuan, benarkan?</font>

316
00:46:29,821 --> 00:46:34,559
<font color="#ffff00">Oh, apa yang akan garland lakukan,
apa senyum anehnya akan membuat ini lebih baik?</font>

317
00:46:34,559 --> 00:46:37,892
<font color="#ffff00">- Dia cukup tua menjadi ayahmu.
- Apa itu masalahnya?</font>

318
00:46:38,463 --> 00:46:42,900
<font color="#ffff00">- Kau cemburu. - Ya ampun.
- Aku pergi dari sini.</font>

319
00:46:45,637 --> 00:46:49,539
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Diam, brengsek.</font>

320
00:46:59,584 --> 00:47:01,211
<font color="#ffff00">Tn. Garland.</font>

321
00:47:03,321 --> 00:47:04,720
<font color="#ffff00">Tn. Garland.</font>

322
00:47:05,490 --> 00:47:09,327
<font color="#ffff00">Tuan Garland, aku tahu kau suruh menunggu
tapi yang lain tidak mau mendengarku.</font>

323
00:47:09,327 --> 00:47:12,819
<font color="#ffff00">Semua pintu terkunci,
bagaimana kita bisa keluar dari sini?</font>

324
00:47:17,969 --> 00:47:19,630
<font color="#ffff00">Tn. Garland</font>

325
00:47:23,341 --> 00:47:27,641
<font color="#ffff00">Tn. Garland, kurasa kau
tidak seharusnya mandi sekarang.</font>

326
00:48:17,829 --> 00:48:21,663
<font color="#ffff00">Siapa saja, tolong!</font>

327
00:48:32,810 --> 00:48:34,573
<font color="#ffff00">Kepala sekolah Spirlow.</font>

328
00:48:41,719 --> 00:48:43,311
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

329
00:49:02,640 --> 00:49:06,633
<font color="#ffff00">- Tolong.
- Kau sungguh keras kepala.</font>

330
00:49:11,215 --> 00:49:14,673
<font color="#ffff00">Rasakan ini!</font>

331
00:49:32,870 --> 00:49:37,170
<font color="#ffff00">Kimberly, dengar,</font>

332
00:49:37,442 --> 00:49:41,401
<font color="#ffff00">Aku minta maaf oke, kau disini?</font>

333
00:49:43,982 --> 00:49:44,914
<font color="#ffff00">Kimberly..</font>

334
00:49:48,786 --> 00:49:53,519
<font color="#ffff00">Kimberly, astaga!</font>

335
00:49:54,425 --> 00:49:59,630
<font color="#ffff00">- Pelan², kau menemukannya?
Ada apa, kau menakutiku.
- Mereka membunuhnya.</font>

336
00:49:59,630 --> 00:50:02,934
<font color="#ffff00">- Kenapa dia?
- Kimberly sudah mati.</font>

337
00:50:02,934 --> 00:50:04,836
<font color="#ffff00">- Apa?
- Duduklah.</font>

338
00:50:04,836 --> 00:50:09,796
<font color="#ffff00">Ada yang membunuhnya, kita harus
cari yang lain, kita harus pergi dari sini.</font>

339
00:50:10,541 --> 00:50:15,444
<font color="#ffff00">- Ayo. - Aku datang.
- Ayo, bangun. - Ayo.</font>

340
00:50:19,484 --> 00:50:24,288
<font color="#ffff00">- Dia didalam sana.
- Ayo, bangun.</font>

341
00:50:24,288 --> 00:50:25,516
<font color="#ffff00">Terbakar</font>

342
00:50:27,325 --> 00:50:29,885
<font color="#ffff00">- Apa sudah mati?
- Ekstra garing.</font>

343
00:50:31,929 --> 00:50:35,831
<font color="#ffff00">Api!</font>

344
00:50:41,873 --> 00:50:45,643
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Aku tidak tahu.</font>

345
00:50:45,643 --> 00:50:48,009
<font color="#ffff00">Sulit menemukan waktu yang tepat</font>

346
00:50:48,479 --> 00:50:52,472
<font color="#ffff00">untuk mengatakan, "Hai, ngomong²,
kakekku adalah pembunuh anak kecil".</font>

347
00:50:53,951 --> 00:50:56,954
<font color="#ffff00">Sial, aku tidak ada
hubungannya dengan ini.</font>

348
00:50:56,954 --> 00:51:00,321
<font color="#ffff00">- Kau harus percaya padaku.
- Oh ya?</font>

349
00:51:04,262 --> 00:51:07,595
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

350
00:51:10,368 --> 00:51:13,303
<font color="#ffff00">Kita sendirian disini,
kalian temukan jalan keluarnya?</font>

351
00:51:13,538 --> 00:51:17,497
<font color="#ffff00">- Kimberly sudah mati.
- Apa? - Tunggu.</font>

352
00:51:17,909 --> 00:51:21,003
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu Kimberly sudah mati?
- Kepalanya lenyap.</font>

353
00:51:21,679 --> 00:51:26,013
<font color="#ffff00">- Apa yang dia bicarakan?
- Kita disini bersama pria gila,
kita harus keluar.</font>

354
00:51:29,353 --> 00:51:31,446
<font color="#ffff00">Kau akan menyalahkannya padaku juga?</font>

355
00:51:31,722 --> 00:51:35,818
<font color="#ffff00">Cukup, akan kusebarkan pada semua orang.</font>

356
00:51:41,666 --> 00:51:45,903
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan,
aku bisa mencoba menakut²i kita.</font>

357
00:51:45,903 --> 00:51:49,464
<font color="#ffff00">Kau harus menghentikannya, Dean.</font>

358
00:51:51,309 --> 00:51:53,811
<font color="#ffff00">- Tidak apa².
- Apa maksudmu tidak apa²?</font>

359
00:51:53,811 --> 00:51:57,615
<font color="#ffff00">- Ada sesuatu, aku bisa merasakan sesuatu.
- Kubilang tidak apa², oke?</font>

360
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
<font color="#ffff00">Jadi, aku masih tersangka utamamu.</font>

361
00:52:00,718 --> 00:52:03,278
<font color="#ffff00">Joroknya, ku rasa ada permen karet di sepatuku.</font>

362
00:52:03,855 --> 00:52:06,949
<font color="#ffff00">Aku terjebak, terjebak.</font>

363
00:52:07,425 --> 00:52:11,384
<font color="#ffff00">- Ini bukan permen karet.
- Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa bergerak</font>

364
00:52:13,798 --> 00:52:17,668
<font color="#ffff00">Halo semuanya, aku senang
kalian bisa hadir</font>

365
00:52:17,668 --> 00:52:19,602
<font color="#ffff00">untuk bersenang².</font>

366
00:52:29,280 --> 00:52:31,714
<font color="#ffff00">Apa sudah bertemu dengan
peliharan guru?</font>

367
00:53:04,715 --> 00:53:06,410
<font color="#ffff00">Bawa aku padanya.</font>

368
00:53:08,686 --> 00:53:12,924
<font color="#ffff00">- Sudah waktunya kau ikut denganku,
di tempat kau seharusnya. - Tidak</font>

369
00:53:12,924 --> 00:53:17,520
<font color="#ffff00">Ikut denganku, Amigo</font>

370
00:53:29,240 --> 00:53:33,267
<font color="#ffff00">Ayo, cepat.</font>

371
00:53:36,047 --> 00:53:37,537
<font color="#ffff00">Hei, tunggu.</font>

372
00:53:54,332 --> 00:53:56,267
<font color="#ffff00">Aku senang melihat kalian.</font>

373
00:53:56,267 --> 00:53:59,904
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan disini?
- Apa kalian baik² saja?</font>

374
00:53:59,904 --> 00:54:02,874
<font color="#ffff00">- Hei.
- Kau sebaiknya mundur, oke?</font>

375
00:54:02,874 --> 00:54:06,970
<font color="#ffff00">- Kita mati...
- Kau gila. - Tenang.</font>

376
00:54:09,748 --> 00:54:14,208
<font color="#ffff00">Semuanya, seseorang...</font>

377
00:54:41,980 --> 00:54:42,947
<font color="#ffff00">Chucks.</font>

378
00:55:18,183 --> 00:55:21,252
<font color="#ffff00">- Dasar gila.
- Hentikan!</font>

379
00:55:21,252 --> 00:55:25,990
<font color="#ffff00">- Ini di sekolah.
- Oke.</font>

380
00:55:25,990 --> 00:55:30,995
<font color="#ffff00">- Aku tidak membunuh siapapun. - Menurutmu
dia yang bertanggungjawab untuk semua ini?</font>

381
00:55:30,995 --> 00:55:35,133
<font color="#ffff00">Jika saja kita bisa
lebih dalam dari itu, bung.</font>

382
00:55:35,133 --> 00:55:38,136
<font color="#ffff00">- Bagaimana aku tahu kau
bukan rekannya, huh? - Apa?</font>

383
00:55:38,136 --> 00:55:40,939
<font color="#ffff00">Dean, bisakah kau berhenti
menjadi keparat paranoid?</font>

384
00:55:40,939 --> 00:55:44,739
<font color="#ffff00">Lihat sekitarmu,
hal ini jelas² bukan manusia.</font>

385
00:55:45,310 --> 00:55:47,005
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

386
00:55:49,948 --> 00:55:51,210
<font color="#ffff00">Ulah Danford.</font>

387
00:56:01,025 --> 00:56:05,894
<font color="#ffff00">Apa itu tidak aneh, ada foto
pembunuh berantai disekolah?</font>

388
00:56:07,832 --> 00:56:11,791
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

389
00:56:12,103 --> 00:56:16,005
<font color="#ffff00">- Aku tahu cara memulainya.
- Dean, kau bisa diam.</font>

390
00:56:17,275 --> 00:56:21,268
<font color="#ffff00">- Ingat ini? - Ya, salah satunya
hilang saat ku tunjukan pada Myers.</font>

391
00:56:22,180 --> 00:56:24,774
<font color="#ffff00">Ada kekuatan ajaibnya.</font>

392
00:56:25,516 --> 00:56:30,112
<font color="#ffff00">Pentagram setan klasik,
kelihatan tua, dan buatan tangan.</font>

393
00:56:39,063 --> 00:56:42,133
<font color="#ffff00">Ada pentagram seperti ini
di lantai ruang pemanas.</font>

394
00:56:42,133 --> 00:56:45,193
<font color="#ffff00">Muncul begitu saja
saat aku disana bersama Myers.</font>

395
00:56:46,204 --> 00:56:49,731
<font color="#ffff00">Dan juga ada suatu
pembukaan di tembok.</font>

396
00:56:50,541 --> 00:56:54,779
<font color="#ffff00">- Ada sesuatu yang terjadi di sisi lain,
paham maksudku. - Seperti gerbang?</font>

397
00:56:54,779 --> 00:56:58,875
<font color="#ffff00">- Kalian memainkan rekamannya terbalik
dan mahluk mulai bermunculan. - Diam.</font>

398
00:57:00,285 --> 00:57:02,310
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kisah ayahmu benar?</font>

399
00:57:03,354 --> 00:57:05,914
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kakekku
benar² ada disana?</font>

400
00:57:07,358 --> 00:57:10,691
<font color="#ffff00">- Dan ini yang membebaskannya.
- Danford adalah kakekmu.</font>

401
00:57:13,231 --> 00:57:15,756
<font color="#ffff00">Kurasa itu menjelaskan
tentang gempanya.</font>

402
00:57:16,334 --> 00:57:18,369
<font color="#ffff00">Apa kalian tidak menonton tv?</font>

403
00:57:18,369 --> 00:57:22,840
<font color="#ffff00">Kekuatan etnoplasmik energi
sebanyak itu akan menghasilkan gempa,</font>

404
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
<font color="#ffff00">seperti hantu gempa.</font>

405
00:57:25,109 --> 00:57:29,773
<font color="#ffff00">- Kau berbicara seolah hal ini nyata.
- Bagaimana lagi menjelaskannya. - Dengar.</font>

406
00:57:30,315 --> 00:57:34,775
<font color="#ffff00">Aku sudah melihatnya, hanya karena
kita tidak bisa menjelaskannya
bukan berarti itu hantu, oke?</font>

407
00:57:35,153 --> 00:57:39,824
<font color="#ffff00">- Aku setuju dengannya.
- Cahaya disana, aku tidak yakin apa itu.</font>

408
00:57:39,824 --> 00:57:42,060
<font color="#ffff00">Tapi ini nyata.</font>

409
00:57:42,060 --> 00:57:46,429
<font color="#ffff00">- Kubilang kita cari alat dan
membongkar jalan kita keluar.
- Itu saja rencananya?</font>

410
00:57:46,931 --> 00:57:51,269
<font color="#ffff00">Tidak akan berhasil.</font>

411
00:57:51,269 --> 00:57:56,374
<font color="#ffff00">Hei dengar, apapun yang terjadi,
kita harus tetap bersama.</font>

412
00:57:56,374 --> 00:57:59,036
<font color="#ffff00">- Setuju?
- Setuju.</font>

413
00:58:05,717 --> 00:58:08,152
<font color="#ffff00">Menghancurkan barang² sekolah.</font>

414
00:58:08,152 --> 00:58:10,989
<font color="#ffff00">Aku menyiksa siswa untuk
hal yang kurang dari itu.</font>

415
00:58:10,989 --> 00:58:14,789
<font color="#ffff00">- Apa yang kau mau?
- Aku mau kau.</font>

416
00:58:42,020 --> 00:58:44,422
<font color="#ffff00">Tidak ada penundaan lagi, Nona Muda.</font>

417
00:58:44,422 --> 00:58:47,289
<font color="#ffff00">Sudah saatnya ujian akhirmu.</font>

418
00:59:00,705 --> 00:59:03,731
<font color="#ffff00">Aku dipihakmu.</font>

419
00:59:25,496 --> 00:59:29,300
<font color="#ffff00">- Kau kira linggis akan bisa membongkarnya?
- Ini keras.</font>

420
00:59:29,300 --> 00:59:34,038
<font color="#ffff00">- Kita buka gemboknya.
- Ahli kunci ya sekarang,
kenapa aku tidak terkejut</font>

421
00:59:34,038 --> 00:59:38,042
<font color="#ffff00">- Dasar sirik, aku menyukainya.
- Jangan marah, tapi tidak ada
yang merusak peralatan sekolah.</font>

422
00:59:38,042 --> 00:59:42,313
<font color="#ffff00">- Apa makudnya? - Menurutmu apa?
Ayahku membeli dan menjual perusahaan,</font>

423
00:59:42,313 --> 00:59:44,804
<font color="#ffff00">Dia mendapat uang lebih banyak
daripada ayahmu setahun.</font>

424
00:59:50,054 --> 00:59:53,455
<font color="#ffff00">- Ayahku yang mengajariku itu.
- Selamat.</font>

425
00:59:54,792 --> 00:59:56,259
<font color="#ffff00">- Kau ini apa? Mekanik?</font>

426
00:59:57,995 --> 01:00:01,260
<font color="#ffff00">- Kau pernah dengan "Angel of Death."
- Ya, gang motor.</font>

427
01:00:03,334 --> 01:00:05,165
<font color="#ffff00">Katakan saja suatu hari
mereka ada masalah.</font>

428
01:00:07,305 --> 01:00:08,499
<font color="#ffff00">Akan kuperbaiki.</font>

429
01:01:00,058 --> 01:01:03,084
<font color="#ffff00">Kita kehilangan dia.</font>

430
01:01:03,862 --> 01:01:07,199
<font color="#ffff00">Lemah, sangat aneh dalam pengalaman.</font>

431
01:01:07,199 --> 01:01:11,761
<font color="#ffff00">Aku hanya raja kabel.</font>

432
01:01:13,238 --> 01:01:15,138
<font color="#ffff00">Perpustakaannya tidak tersentuh.</font>

433
01:01:17,809 --> 01:01:21,108
<font color="#ffff00">Menurutku, ini tidak masalah, labirin?</font>

434
01:01:22,114 --> 01:01:23,274
<font color="#ffff00">Ayo, jalan.</font>

435
01:01:24,583 --> 01:01:28,153
<font color="#ffff00">Kau percaya akan hal² paranormal?</font>

436
01:01:28,153 --> 01:01:32,954
<font color="#ffff00">Kau mau lihat cara pandang mu,
dengar, aku menyukainya, oke?</font>

437
01:01:33,492 --> 01:01:37,229
<font color="#ffff00">Bagaimana infeksi yang terakhir kalinya?</font>

438
01:01:37,229 --> 01:01:40,532
<font color="#ffff00">Apa yang coba kau dapatkan?</font>

439
01:01:40,532 --> 01:01:44,229
<font color="#ffff00">Dia berubah, bagaimana dengan mu?</font>

440
01:01:44,937 --> 01:01:47,804
<font color="#ffff00">Kau dengar ini? Semua hal ini?</font>

441
01:01:50,142 --> 01:01:53,976
<font color="#ffff00">Maaf, ini tidak masalah.</font>

442
01:01:57,015 --> 01:01:59,449
<font color="#ffff00">Kita akan keluar dari sini.</font>

443
01:02:01,453 --> 01:02:05,524
<font color="#ffff00">- Kau dalam tim?
- Tidak.</font>

444
01:02:05,524 --> 01:02:09,722
<font color="#ffff00">Yang akan terjadi disini?
Apa semua ini?</font>

445
01:02:18,837 --> 01:02:22,773
<font color="#ffff00">Pintu depan? Pintu darurat
adalah jalan keluarnya.</font>

446
01:02:24,977 --> 01:02:29,380
<font color="#ffff00">Pelan², taruh dia disini.</font>

447
01:02:40,859 --> 01:02:43,259
<font color="#ffff00">Apa? Apa kalian tahu tentang CPR?</font>

448
01:02:44,963 --> 01:02:46,191
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu.</font>

449
01:02:48,800 --> 01:02:50,267
<font color="#ffff00">Menjauh dariku.</font>

450
01:02:52,904 --> 01:02:56,241
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

451
01:02:56,241 --> 01:03:00,145
<font color="#ffff00">- Apa itu badai?
- Aku tahu semua itu.</font>

452
01:03:00,145 --> 01:03:05,150
<font color="#ffff00">Kita harus hentikan pendarahannya?
sana dan blake kau harus ke ruang
perawatan</font>

453
01:03:05,150 --> 01:03:09,187
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa pergi kesana?</font>

454
01:03:09,187 --> 01:03:12,190
<font color="#ffff00">Semua ini terjadi, ayo jalan.</font>

455
01:03:12,190 --> 01:03:15,717
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

456
01:03:26,505 --> 01:03:27,904
<font color="#ffff00">Banyak orang tahu tentang mu?</font>

457
01:03:29,141 --> 01:03:33,202
<font color="#ffff00">Apa mereka tahu siapa kakek mu?</font>

458
01:03:33,745 --> 01:03:37,738
<font color="#ffff00">Dan seharusnya sudah mati,
aku tidak menyukainya, oke?</font>

459
01:03:41,553 --> 01:03:44,954
<font color="#ffff00">Ya, mungkin, kita lihat saja.</font>

460
01:03:47,192 --> 01:03:51,492
<font color="#ffff00">- Bagaimana kau tahu sebanyak ini?
- Karena aku disana.</font>

461
01:04:02,174 --> 01:04:06,076
<font color="#ffff00">- Aku tidak akan kesana?
- Kau yang harus pergi mengambilnya.</font>

462
01:04:07,045 --> 01:04:10,276
<font color="#ffff00">Kawan,</font>

463
01:04:11,216 --> 01:04:14,879
<font color="#ffff00">darimana saja kau?</font>

464
01:04:15,220 --> 01:04:18,290
<font color="#ffff00">Aku ingin menunjukan mu sesuatu,
sangat keren.</font>

465
01:04:18,290 --> 01:04:22,090
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau datang
kemari dan melihat?</font>

466
01:04:22,761 --> 01:04:24,422
<font color="#ffff00">Ya, lihat saja dirimu sendiri.</font>

467
01:04:26,298 --> 01:04:28,027
<font color="#ffff00">Kau tidak curang, bukan?</font>

468
01:04:31,837 --> 01:04:33,361
<font color="#ffff00">Itu Dicks.</font>

469
01:04:34,506 --> 01:04:36,108
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

470
01:04:36,108 --> 01:04:41,341
<font color="#ffff00">Halusinasi, level 9, kumohon.</font>

471
01:04:46,084 --> 01:04:47,984
<font color="#ffff00">Kita sedang berhalusinasi,</font>

472
01:04:49,154 --> 01:04:51,088
<font color="#ffff00">tertawa.</font>

473
01:04:53,792 --> 01:04:55,783
<font color="#ffff00">Kakakku,</font>

474
01:04:56,094 --> 01:05:00,724
<font color="#ffff00">dia percaya pada matanya pertama kali,
dia sangat cantik.</font>

475
01:05:06,538 --> 01:05:08,096
<font color="#ffff00">Seluruh hidupnya.</font>

476
01:05:10,142 --> 01:05:11,939
<font color="#ffff00">Kumatikan cahayanya.</font>

477
01:05:14,813 --> 01:05:16,041
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

478
01:05:19,084 --> 01:05:22,315
<font color="#ffff00">Dia adalah hal yang terakhir,
coba hentikan dia.</font>

479
01:05:24,222 --> 01:05:27,214
<font color="#ffff00">Aku bisa.</font>

480
01:05:31,163 --> 01:05:35,065
<font color="#ffff00">Wanita itu yang bisa menghentikannya.</font>

481
01:05:36,334 --> 01:05:37,824
<font color="#ffff00">Dia jatuh cinta dengannya.</font>

482
01:05:38,937 --> 01:05:42,031
<font color="#ffff00">Dia menghancurkannya seperti Setan.</font>

483
01:05:44,843 --> 01:05:47,038
<font color="#ffff00">Dia suatu tempat.</font>

484
01:05:50,148 --> 01:05:54,107
<font color="#ffff00">- Dia, semuanya?
- Dia seharusnya sudah kembali.</font>

485
01:05:54,453 --> 01:05:57,820
<font color="#ffff00">Blake, cobalah.</font>

486
01:05:58,757 --> 01:06:03,728
<font color="#ffff00">Ini kepala sekolah yang bicara,
suplai.</font>

487
01:06:03,728 --> 01:06:06,856
<font color="#ffff00">Dari rekaman ini.</font>

488
01:06:09,401 --> 01:06:12,859
<font color="#ffff00">Ya tuhan, Oh astaga.</font>

489
01:06:21,913 --> 01:06:24,848
<font color="#ffff00">Coba untuk keluar dari sini.</font>

490
01:06:54,212 --> 01:06:57,773
<font color="#ffff00">Sulit di percaya, giliran ku.</font>

491
01:07:36,488 --> 01:07:38,285
<font color="#ffff00">Ke kantorku segera.</font>

492
01:08:33,044 --> 01:08:37,182
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

493
01:08:37,182 --> 01:08:39,050
<font color="#ffff00">Peraturan tetap peraturan, Tn. Hamley.</font>

494
01:08:39,050 --> 01:08:42,315
<font color="#ffff00">Aku takut, kau harus keluar
dari sekolah untuk selamanya.</font>

495
01:08:45,423 --> 01:08:49,361
<font color="#ffff00">Tolong, tolong, tolong!!</font>

496
01:08:49,361 --> 01:08:53,855
<font color="#ffff00">Tolong, jangan.</font>

497
01:09:02,073 --> 01:09:04,064
<font color="#ffff00">Semuanya akan membuat dia lebih kuat.</font>

498
01:09:05,243 --> 01:09:06,938
<font color="#ffff00">Dia akan datang segera padamu.</font>

499
01:09:08,480 --> 01:09:12,348
<font color="#ffff00">- Mengapa aku?
- Karena kau yang terakhir yang dikirim.</font>

500
01:09:12,884 --> 01:09:16,843
<font color="#ffff00">- Dan umur mu?
- Besok adalah sekarang.</font>

501
01:09:17,789 --> 01:09:19,450
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun.</font>

502
01:09:21,826 --> 01:09:22,986
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa menemukannya?</font>

503
01:09:25,263 --> 01:09:26,855
<font color="#ffff00">Aku punya jurnalnya.</font>

504
01:09:28,767 --> 01:09:31,292
<font color="#ffff00">Karena satu mantera.</font>

505
01:09:32,003 --> 01:09:36,303
<font color="#ffff00">Jika seseorang, mengaku mempunyai
tenaganya, kau bisa bayangkan.</font>

506
01:09:37,042 --> 01:09:38,839
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan perkataan</font>

507
01:09:40,412 --> 01:09:43,848
<font color="#ffff00">pada baris terakhir yang hilang?</font>

508
01:09:44,315 --> 01:09:47,807
<font color="#ffff00">Apa berikutnya, oke?</font>

509
01:09:55,527 --> 01:10:00,487
<font color="#ffff00">Jadi mengingatkanku</font>

510
01:10:02,801 --> 01:10:04,996
<font color="#ffff00">semua yang ayahku bicarakan
ketika aku masih anak kecil.</font>

511
01:10:05,837 --> 01:10:09,040
<font color="#ffff00">Ayah mu memberitahumu ini.
Dia bilang untuk menghafalkannya.</font>

512
01:10:09,040 --> 01:10:12,271
<font color="#ffff00">- Dan tahu apa maksud semua ini?
- Kesakitan adalah kesenangan</font>

513
01:10:12,877 --> 01:10:16,836
<font color="#ffff00">Ketakutan adalah Kekuatan, dan
kematian adalah yang paling</font>

514
01:10:17,415 --> 01:10:20,407
<font color="#ffff00">Itu suatu hal saat kecil.</font>

515
01:10:21,820 --> 01:10:25,290
<font color="#ffff00">Bernyanyi,</font>

516
01:10:25,290 --> 01:10:28,123
<font color="#ffff00">Melanjutkan.</font>

517
01:10:31,563 --> 01:10:34,225
<font color="#ffff00">Tidak ada yang terjadi, kesakitan,</font>

518
01:10:34,866 --> 01:10:39,132
<font color="#ffff00">Maksudku, kesakitan adalah
inti dari semua ini.</font>

519
01:10:41,873 --> 01:10:46,310
<font color="#ffff00">Tunggu dulu,
kau bilang mencari tubuhnya?</font>

520
01:10:48,346 --> 01:10:50,337
<font color="#ffff00">ada ruang rahasia di bawah.</font>

521
01:10:53,251 --> 01:10:55,776
<font color="#ffff00">Mengapa mencari tubuh sangat penting?</font>

522
01:10:56,921 --> 01:11:00,721
<font color="#ffff00">Menciptakan penyihir dan emas.</font>

523
01:11:02,861 --> 01:11:06,228
<font color="#ffff00">Menghancurkan cincinnya dan
menghancurkan tenaganya.</font>

524
01:11:06,765 --> 01:11:10,201
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kau menghancurkan
cincinnya? Dengan ledakan gunung
berapi atau yang lain?</font>

525
01:11:10,201 --> 01:11:15,173
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Ukrogia,
di bawah air apa?</font>

526
01:11:15,173 --> 01:11:18,267
<font color="#ffff00">Aku sangat yakin bisa membuat emas.</font>

527
01:11:19,944 --> 01:11:21,912
<font color="#ffff00">Aku melihatnya saat online.</font>

528
01:11:22,814 --> 01:11:27,012
<font color="#ffff00">Bagusnya, tidak ada koin
yang membuatkan kalung untuk mu.</font>

529
01:11:27,452 --> 01:11:31,786
<font color="#ffff00">Kalung yang bagus, ide bagus, nak.</font>

530
01:11:32,290 --> 01:11:36,124
<font color="#ffff00">- Hei, kalian semua, ada yang harus
kita lakukan - Ayo.</font>

531
01:12:01,085 --> 01:12:02,746
<font color="#ffff00">Ini menjijikan.</font>

532
01:12:05,857 --> 01:12:07,188
<font color="#ffff00">Kunci pintu disini.</font>

533
01:12:07,492 --> 01:12:08,982
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba mencarinya.</font>

534
01:12:21,973 --> 01:12:24,271
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

535
01:12:38,923 --> 01:12:40,481
<font color="#ffff00">Itu tak bisa kita temukan.</font>

536
01:12:41,526 --> 01:12:43,517
<font color="#ffff00">Sepertinya kita sudah melewatinya.</font>

537
01:12:54,372 --> 01:12:58,706
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu, bagaimana dengan mu?
- Ku pikir setidaknya ada yang benar.</font>

538
01:13:12,857 --> 01:13:16,725
<font color="#ffff00">- Ada ide lain?
- Tidak, sebenarnya.</font>

539
01:13:17,962 --> 01:13:21,955
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan jika
terjadi situasi seperti ini?</font>

540
01:13:24,202 --> 01:13:27,262
<font color="#ffff00">Kucoba untuk berpura²,
dan memeriksanya.</font>

541
01:14:06,311 --> 01:14:09,712
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

542
01:14:25,430 --> 01:14:29,366
<font color="#ffff00">- Ini akan lebih kuat.
- Tidak, aku kuat.</font>

543
01:14:31,202 --> 01:14:34,365
<font color="#ffff00">Kuharap ini benar, ayo jalan.</font>

544
01:15:10,908 --> 01:15:12,705
<font color="#ffff00">Perlahan dan lebih kuat.</font>

545
01:15:27,825 --> 01:15:30,760
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

546
01:15:45,109 --> 01:15:46,940
<font color="#ffff00">Apa sekarang?</font>

547
01:16:17,708 --> 01:16:21,007
<font color="#ffff00">Aku melihatnya, disana kau rupanya.</font>

548
01:16:25,049 --> 01:16:26,448
<font color="#ffff00">Ayo, kita lakukan ini.</font>

549
01:16:32,123 --> 01:16:36,494
<font color="#ffff00">Lebih dari yang kukira.</font>

550
01:16:36,494 --> 01:16:41,499
<font color="#ffff00">Dia model, dan mungkin
akan sangat bahagia.</font>

551
01:16:41,499 --> 01:16:43,262
<font color="#ffff00">Tunggu, kau lupa manteranya.</font>

552
01:16:43,868 --> 01:16:47,497
<font color="#ffff00">Aku harusnya menghancurkan mu
di waktu yang lama sekali.</font>

553
01:16:51,476 --> 01:16:55,970
<font color="#ffff00">Tarik , kau ingin menguji
kesabaran ku?</font>

554
01:16:59,016 --> 01:16:59,914
<font color="#ffff00">Apa?</font>

555
01:17:01,886 --> 01:17:05,049
<font color="#ffff00">Pablo, potes.</font>

556
01:17:12,163 --> 01:17:17,100
<font color="#ffff00">Kau bisa mengunakan material
ini pada ku? Padaku?</font>

557
01:17:21,739 --> 01:17:24,902
<font color="#ffff00">- Quantine.
- Cincinnya.</font>

558
01:17:43,395 --> 01:17:45,192
<font color="#ffff00">Waktunya untuk merasakan ini, keparat.</font>

559
01:17:58,443 --> 01:17:59,910
<font color="#ffff00">Windy</font>

560
01:18:03,081 --> 01:18:07,313
<font color="#ffff00">Aku, mengucapkannya.</font>

561
01:18:18,063 --> 01:18:22,966
<font color="#ffff00">Berhenti, itu bohong yang benar.</font>

562
01:18:29,808 --> 01:18:33,073
<font color="#ffff00">Kami sangat dekat seperti keluarga,
yang bahkan belum pernah kau pikirkan.</font>

563
01:18:35,480 --> 01:18:38,313
<font color="#ffff00">Kau akan selalu menjadi orang bodoh.</font>

564
01:18:52,197 --> 01:18:54,791
<font color="#ffff00">Quint..</font>

565
01:18:59,905 --> 01:19:00,963
<font color="#ffff00">Quint..</font>

566
01:19:11,683 --> 01:19:14,675
<font color="#ffff00">Aku lupa, aku merasa seperti...</font>

567
01:19:15,020 --> 01:19:18,012
<font color="#ffff00">Sangat buruk, segar sekali.</font>

568
01:19:26,298 --> 01:19:31,395
<font color="#ffff00">Kau membunuh kekasih tercintaku,
sekarang aku akan melakukannya padamu</font>

569
01:19:35,841 --> 01:19:37,308
<font color="#ffff00">Apa?</font>

570
01:19:50,055 --> 01:19:52,819
<font color="#ffff00">Lebih adil, aku sudah siap.</font>

571
01:19:59,765 --> 01:20:02,029
<font color="#ffff00">Dan dimana kita sekarang?</font>

572
01:20:38,103 --> 01:20:41,206
<font color="#ffff00">Keluar, keluar,
dimana kau berada?</font>

573
01:20:41,206 --> 01:20:43,008
<font color="#ffff00">Perhatian para murid.</font>

574
01:20:43,008 --> 01:20:46,944
<font color="#ffff00">Bawa Douglas, dan laporkan lagi</font>

575
01:20:53,185 --> 01:20:55,779
<font color="#ffff00">Ini aku, Quis.</font>

576
01:20:56,154 --> 01:20:59,024
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa lagi.</font>

577
01:20:59,024 --> 01:21:01,390
<font color="#ffff00">Dengarkan suara ini.</font>

578
01:21:04,029 --> 01:21:07,795
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melukaiku. Tidak.</font>

579
01:21:20,979 --> 01:21:24,244
<font color="#ffff00">- Tidak akan.
- Ya.</font>

580
01:21:39,064 --> 01:21:41,533
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membawanya lagi.</font>

581
01:21:41,533 --> 01:21:45,060
<font color="#ffff00">Kubawa semua tubuh dan darah ini.</font>

582
01:21:47,339 --> 01:21:50,976
<font color="#ffff00">Ini adalah generasinya
selama 10 tahun</font>

583
01:21:50,976 --> 01:21:53,410
<font color="#ffff00">Sekarang adalah iblis.</font>

584
01:22:05,290 --> 01:22:09,021
<font color="#ffff00">Astaga, tidak.</font>

585
01:22:27,779 --> 01:22:32,182
<font color="#ffff00">Dan selamanya, waktunya kau pensiun.</font>

586
01:22:33,151 --> 01:22:34,209
<font color="#ffff00">Tidak</font>

587
01:23:05,183 --> 01:23:07,743
<font color="#ffff00">Aku datang, Gina.</font>

588
01:23:28,455 --> 01:23:36,627
<font color="#ffff00">Sub by mbendholz knetz
Malang, September 2013</font>

589
01:23:41,455 --> 01:23:49,627
<font color="#ffff00">Visit us @
http://idfl.us</font>

590
01:23:58,169 --> 01:24:02,299
<font color="#ffff00">- Keluar dari sini, kau akan terbunuh,
- Maaf.</font>

591
01:24:08,747 --> 01:24:12,080
<font color="#ffff00">- Dia tidak akan kembali bukan?
- Tidak</font>

592
01:24:13,285 --> 01:24:17,085
<font color="#ffff00">- Menurutmu apa ada yang lain?
- Tidak mungkin.</font>

593
01:24:19,257 --> 01:24:23,250
<font color="#ffff00">Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?</font>

594
01:24:24,095 --> 01:24:26,926
<font color="#ffff00">Kelulusan.</font>

595
01:24:27,426 --> 01:24:39,426
<font color="#ffff00">Resync by: Si Rais
Twitter: @_R415</font>