1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh JlovA 2 00:00:13,220 --> 00:00:14,800 Ini sudah berakhir sekarang... 3 00:00:15,830 --> 00:00:17,500 Ketua Tim Choi Moon Shik. 4 00:00:19,210 --> 00:00:20,540 Berhenti, Senior. 5 00:00:44,300 --> 00:00:46,220 Tak apa-apa. 6 00:00:50,520 --> 00:00:51,600 Pistolnya... 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,070 Tidak tidak tidak! 8 00:01:19,460 --> 00:01:22,410 [Episode 11] 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,130 Mereka memblokir jalan-jalan dan memulai pencarian 10 00:01:31,130 --> 00:01:33,010 jadi ayo kita kembali dan menunggu. 11 00:01:36,050 --> 00:01:37,650 Hanya tinggal di sini tidak akan... 12 00:01:44,060 --> 00:01:45,460 Inspektur Cha. 13 00:01:52,890 --> 00:01:54,830 Sejak kapan kau tahu? 14 00:01:56,530 --> 00:02:01,850 Sejak kapan kau tahu bahwa Inspektur Choi menembak Detektif Lee Hyung Joon? 15 00:02:06,510 --> 00:02:09,710 Sejak ingatanku kembali. 16 00:02:12,580 --> 00:02:16,590 Kau... orang yang menakutkan. 17 00:02:19,080 --> 00:02:21,970 Mengetahui fakta yang mengerikan itu... 18 00:02:23,060 --> 00:02:25,130 Tapi tanpa berkata apapun... 19 00:02:29,600 --> 00:02:32,720 Tidak hanya itu, seolah-olah tidak ada yang terjadi... 20 00:02:32,720 --> 00:02:35,920 Kau tersenyum padanya dan menyapanya 21 00:02:35,920 --> 00:02:37,990 Karena aku butuh bukti. 22 00:02:37,990 --> 00:02:40,350 Apa itu sebabnya kau datang ke sini? 23 00:02:40,350 --> 00:02:43,800 Ke waduk berbahaya ini yang tak ada seorang pun di sekitarnya? 24 00:02:46,370 --> 00:02:49,190 Aku menemukan nomor senior dari smartphone itu. 25 00:02:49,190 --> 00:02:52,030 Tapi kau pergi dengan pistol dan Aku bahkan tidak bisa menghubungimu! 26 00:02:53,730 --> 00:02:56,110 Apa kau tahu bagaimana perasaan ku saat ke sini? 27 00:02:56,110 --> 00:02:58,040 Aku akan memberitahumu. 28 00:02:58,040 --> 00:03:00,190 - Ketika ini sudah jelas, maka... 29 00:03:00,190 --> 00:03:03,530 - Saat senior mengaku atau yang lainnya, maka? 30 00:03:03,530 --> 00:03:06,250 Ketua Tim Choi dan kau sangat dekat. 31 00:03:06,250 --> 00:03:08,130 Aku pikir kau akan merasa sakit hati jika kau mengetahuinya... 32 00:03:08,130 --> 00:03:11,260 Jadi, apa aku terlihat baik-baik saja sekarang? 33 00:03:14,680 --> 00:03:17,310 Aku akhirnya menemukannya sekarang, seperti idiot... 34 00:03:19,230 --> 00:03:23,560 Jadi apa aku terlihat tenang dan bahagia? 35 00:03:29,790 --> 00:03:31,490 Inspektur Cha... 36 00:04:08,400 --> 00:04:10,080 Aku baik-baik saja. 37 00:04:31,860 --> 00:04:36,040 Choi Moon Shik... mengaku. 38 00:04:37,880 --> 00:04:42,030 Ya, aku membunuhnya. Tapi aku tidak bermaksud membunuhnya 39 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 Ketua Tim Choi dan Kau sangat dekat. 40 00:04:49,240 --> 00:04:52,360 - Aku pikir kau akan merasa sakit hati jika kau mengetahuinya... - Jadi... 41 00:04:52,360 --> 00:04:54,160 Apa aku terlihat baik-baik saja sekarang? 42 00:04:57,560 --> 00:05:00,260 Aku akhirnya menemukannya sekarang, seperti idiot... 43 00:05:02,050 --> 00:05:06,420 Jadi apa aku terlihat tenang dan bahagia? 44 00:05:41,800 --> 00:05:46,780 Tangkap Inspektur Choi Moon Shik yang bekerjasama dengan geng penyelundupan dan membunuh rekannya. 45 00:05:46,780 --> 00:05:50,300 Dan mulai investigasi ulang kasus dari enam tahun yang lalu secara menyeluruh 46 00:05:50,300 --> 00:05:51,560 Baik, Pak. 47 00:05:54,810 --> 00:06:00,440 Hubungi tim audit dan selidiki siapa yang terkait di dalam dan luar tim polisi 48 00:06:00,440 --> 00:06:04,850 Lakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk menemukan tersangka dan tangkap dia 49 00:06:08,560 --> 00:06:12,090 Pengakuan tersangka itu sangat membantu kita. 50 00:06:13,760 --> 00:06:16,690 Apa Ketua Tim Choi Moon Shik masih belum ditemukan? 51 00:06:16,690 --> 00:06:20,230 Kami mengumumkan dia sebagai buronan, jadi kita akan segera menangkapnya. 52 00:06:21,700 --> 00:06:25,870 Aku dengar Inspektur Cha dekat dengan Choi Moon Shik... 53 00:06:25,870 --> 00:06:29,930 Apa kau menemukan perilaku yang mencurigakan atau percakapan diantara mereka? 54 00:06:31,670 --> 00:06:34,560 Tidak, tidak ada sama sekali. 55 00:06:34,560 --> 00:06:37,880 Aku terus mengawasi mereka sepanjang waktu saat aku menyelidiki kasus ini 56 00:06:37,880 --> 00:06:42,030 Tapi Inspektur Cha Gun Woo tidak tahu apa-apa. 57 00:06:43,590 --> 00:06:46,500 Apa Inspektur Choi Moon Shik pernah menghubungimu sejak hari itu? 58 00:06:46,500 --> 00:06:48,470 Tidak 59 00:06:48,470 --> 00:06:52,340 Dapatkah kau memperkirakan suatu tempat dimana Choi Moon Shik akan bersembunyi? 60 00:06:54,100 --> 00:06:55,150 Aku tidak bisa memikirkan apa pun. 61 00:06:55,150 --> 00:06:58,300 Semua orang di kepolisian ini tahu kalian berdua sangat dekat. 62 00:06:58,300 --> 00:07:01,590 Jadi tidak masuk akal kalau kau tidak tahu? 63 00:07:01,590 --> 00:07:08,260 Aku juga berpikir aku mengenalnya dengan baik. 64 00:07:10,770 --> 00:07:15,650 Tapi sekarang... Aku tidak tahu. 65 00:07:26,800 --> 00:07:28,070 Inspektur Cha. 66 00:07:29,410 --> 00:07:31,410 Ayo kita bicara sebentar. 67 00:07:37,410 --> 00:07:41,890 Sampai sekarang... untuk mu... 68 00:07:41,890 --> 00:07:44,190 Inspektur Senior Yang Si Ohn 69 00:07:44,190 --> 00:07:46,480 Pimpinan mencarimu. 70 00:07:50,760 --> 00:07:52,860 Silakan. 71 00:07:59,550 --> 00:08:02,100 - Kerja bagus. - Tidak sama sekali. 72 00:08:02,100 --> 00:08:04,910 Kau sudah dengar kalau kau mendapat hari libur dari divisi keamanan publik, kan? 73 00:08:05,740 --> 00:08:09,380 Inspektur Cha dan kau harus liburan beberapa hari sebelum kembali bekerja. 74 00:08:11,300 --> 00:08:13,280 - Pimpinan. - Ya? 75 00:08:13,280 --> 00:08:15,560 Mohon tempatkan saya di tim investigasi. 76 00:08:15,560 --> 00:08:19,820 Saya ingin menangkap orang-orang yang membunuh Detektif Lee Hyung Joon sendiri. 77 00:08:19,820 --> 00:08:24,770 Si Ohn, kau sudah membersihkan nama Detektif Lee Hyung Joon. 78 00:08:24,770 --> 00:08:27,090 Kau sudah melakukan pekerjaan besar. 79 00:08:27,090 --> 00:08:28,100 Tapi tetap... 80 00:08:28,100 --> 00:08:33,030 Tim audit dan divisi investigasi khusus yang akan mengurus sisanya 81 00:08:33,030 --> 00:08:34,800 serahkanlah pada mereka. 82 00:09:12,070 --> 00:09:13,350 Apa kau membawanya? 83 00:09:14,670 --> 00:09:15,820 Ya, Senior. 84 00:09:18,520 --> 00:09:19,670 Ini. 85 00:09:20,700 --> 00:09:21,780 Bagaimana yang lainnya? 86 00:09:21,780 --> 00:09:24,820 Aku kemasi beberapa pakaian. 87 00:09:29,280 --> 00:09:32,390 ngomong-ngomong, kenapa Anda datang ke tempat seperti ini? 88 00:09:32,390 --> 00:09:33,910 Anda harus tinggal di tempat yang nyaman. 89 00:09:33,910 --> 00:09:37,380 Tak apa-apa untuk tinggal selama beberapa hari disini. Aku tak perlu khawatir tertangkap. 90 00:09:38,690 --> 00:09:40,050 Apa yang terjadi dengan kapalnya? 91 00:09:40,050 --> 00:09:41,710 Berjalan dengan baik. 92 00:09:41,710 --> 00:09:44,900 - Bagaimana istri dan anak-anak ku? - Saya bicara dengan istri Anda juga. 93 00:09:47,190 --> 00:09:50,170 Oke, kau bisa pergi sekarang. Panggil aku ketika kapal sudah siap. 94 00:09:50,170 --> 00:09:51,300 Ya, senior. 95 00:09:53,800 --> 00:09:55,880 Dan bicaralah dengan bos. 96 00:09:55,880 --> 00:10:01,000 Jika ia melakukan sesuatu yang bodoh, aku akan mengirimi dia hadiah yang besar. 97 00:10:03,390 --> 00:10:06,040 Ya, saya akan mengatakan padanya apa yang Anda katakan. 98 00:10:41,630 --> 00:10:43,640 Hey nak, hey hey hey! 99 00:10:43,640 --> 00:10:45,650 Ini bukan akhir dari dunia. 100 00:10:47,030 --> 00:10:49,970 Seorang detektif dari tim kejahatan serius dipindahkan ke ruang penyimpanan. 101 00:10:49,970 --> 00:10:52,010 Jika itu bukan akhir dari dunia, lalu apa? 102 00:10:52,010 --> 00:10:55,030 Aku bilang aku akan membawamu kembali dalam tiga bulan! 103 00:10:56,150 --> 00:10:59,440 Tidak ada orang yang bisa kupercaya di dunia ini! 104 00:10:59,440 --> 00:11:00,980 Aku orangnya. 105 00:11:00,980 --> 00:11:02,880 Tepat di depanmu! 106 00:11:06,280 --> 00:11:11,620 - Bisakah aku benar-benar mempercayaimu? - Tentu saja! 107 00:11:12,950 --> 00:11:14,560 Tidak bisakah kau melihat ini? 108 00:11:14,560 --> 00:11:17,690 Ini adalah baju baru yang aku pakai untuk pertama kalinya hari ini. 109 00:11:17,690 --> 00:11:22,230 Aku bertengkar dengan pimpinan karena kau, sehingga semua kancingnya hilang! 110 00:11:23,510 --> 00:11:25,930 Istriku akan mengatakan sesuatu tentang ini lagi... 111 00:11:27,670 --> 00:11:31,900 Hei, aku bersumpah pada lencana polisiku untuk membawa mu kembali ke tim kejahatan serius 112 00:11:31,900 --> 00:11:33,410 jadi tunggulah sebentar. 113 00:11:36,300 --> 00:11:37,660 Aku percaya padamu. 114 00:11:42,670 --> 00:11:43,760 Selamat Datang 115 00:12:08,820 --> 00:12:10,990 Ini aku, Yang Si Ohn. 116 00:12:15,970 --> 00:12:17,720 Bagaimana kau tahu tentang tempat ini? 117 00:12:18,670 --> 00:12:21,910 Dimana lagi kau akan pergi. kalau tidak di sini, di restoran ayam. 118 00:12:21,910 --> 00:12:23,780 Jika bukan di restoran ayam, maka pasti di kedai kulit babi. 119 00:12:33,470 --> 00:12:35,110 Kau tak perlu melakukan ini. 120 00:12:36,160 --> 00:12:39,120 Ini bukan salahmu, setelah semuanya... 121 00:12:40,450 --> 00:12:42,180 Apa aku bilang aku melakukan sesuatu yang salah? 122 00:12:44,470 --> 00:12:47,790 Kau datang ke tempatku dan datang untuk menjemputku karena kau ingin... 123 00:12:47,790 --> 00:12:51,690 menyelamatkanku ketika aku berada dalam bahaya. 124 00:12:51,690 --> 00:12:55,220 Aku tidak dalam bahaya sekarang. 125 00:12:55,220 --> 00:12:59,930 Apa? Aku hanya ingin bersamamu sekarang. 126 00:13:00,950 --> 00:13:05,070 Apa? minumlah. 127 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Ceriakan wajahmu. 128 00:13:57,750 --> 00:14:01,600 - Ketua tim... - Ya. 129 00:14:06,600 --> 00:14:09,240 Yang paling aku percayai... 130 00:14:09,240 --> 00:14:12,930 Pada kenyataannya... 131 00:14:14,760 --> 00:14:20,770 Adalah seorang pembunuh. Bagaimana aku bisa menerimanya? 132 00:14:25,160 --> 00:14:32,260 Tapi... yang membuatku lebih kesal dan marah adalah... 133 00:14:36,160 --> 00:14:45,480 Adalah diriku sendiri, yang berpikir 'apakah senior memiliki alasan ia tidak bisa membantu?' 134 00:14:48,660 --> 00:14:50,040 Inspektur Cha. 135 00:14:50,040 --> 00:14:52,710 Dia membunuh orang yang kau cintai... 136 00:14:56,010 --> 00:14:58,750 Dan ia bahkan mencoba untuk membunuhmu. 137 00:16:14,230 --> 00:16:17,690 Bahkan petugas keamanan Korea yang membantu kami... 138 00:16:17,690 --> 00:16:19,290 Maksudmu, polisi? 139 00:16:20,290 --> 00:16:23,270 Polisi di Korea membantu kami juga. 140 00:16:23,270 --> 00:16:27,500 Apa kau membunuh detektif itu? 141 00:16:27,500 --> 00:16:31,010 Ya, aku membunuhnya. Tapi aku tidak bermaksud untuk membunuhnya! 142 00:17:13,220 --> 00:17:14,750 Pasien Choi Hyung Shik? 143 00:17:14,750 --> 00:17:17,830 Ya, dia datang untuk mengambil resep seminggu sekali. 144 00:17:17,830 --> 00:17:19,200 Mohon tunggu. 145 00:17:19,200 --> 00:17:23,730 Ayah Hyung Shik tadi datang 146 00:17:23,730 --> 00:17:26,730 dan mengatakan bahwa mereka akan melakukan perjalanan keluarga. 147 00:17:26,730 --> 00:17:29,370 Benarkah dia? Terima kasih. 148 00:17:59,450 --> 00:18:00,820 Bisa saya bantu dengan pesanan Anda? 149 00:18:00,820 --> 00:18:03,640 Saya ingin membeli hadiah untuk pacar saya... 150 00:18:03,640 --> 00:18:07,100 Sesuatu yang manis dan indah... 151 00:18:07,100 --> 00:18:09,380 Ya, tolong beri saya buket kue itu. 152 00:18:09,380 --> 00:18:10,630 Baik, Pak. 153 00:18:10,630 --> 00:18:16,350 Kantor cukup kacau sekarang, Jadi apa kau akan melakukan ini sekarang? 154 00:18:16,350 --> 00:18:18,890 'Krisis berarti peluang,' kau tidak tahu itu? 155 00:18:18,890 --> 00:18:21,750 Di tengah kekacauan ini, kita dapat sedikit beristirahat. 156 00:18:21,750 --> 00:18:22,890 Orang jahat. 157 00:18:22,890 --> 00:18:25,460 - Apa yang kau katakan? - Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa. 158 00:18:27,700 --> 00:18:29,830 - Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan. 159 00:18:29,830 --> 00:18:31,750 Wow, seperti buket bunga sungguhan. 160 00:18:31,750 --> 00:18:33,420 Itu nasib buruk! 161 00:18:33,420 --> 00:18:35,820 Bagaimana bisa menyentuh saja jadi nasib buruk... 162 00:18:35,820 --> 00:18:37,430 - Seung Ha. - Ya? 163 00:18:37,430 --> 00:18:41,050 - Apa kau tidak akan pulang? - Kau bilang kita jalan-jalan bersama. 164 00:18:41,050 --> 00:18:42,840 - Aku punya rencana hari ini. - Apa? 165 00:18:42,840 --> 00:18:45,810 Hei, kerja keraslah. kau bisa membayar ini juga. 166 00:18:49,350 --> 00:18:51,120 Besar kepala. 167 00:18:56,720 --> 00:18:59,420 Permisi, bisa kau memberiku nomormu? 168 00:18:59,420 --> 00:19:00,990 Kamu sangat cantik... 169 00:19:03,130 --> 00:19:04,250 Hey! 170 00:19:04,250 --> 00:19:07,370 Apa yang kau lakukan pada pacarku? 171 00:19:17,040 --> 00:19:21,470 Bagaimana kau bisa tersenyum begitu manis kepada orang lain seperti itu? 172 00:19:22,520 --> 00:19:23,940 Apa yang aku lakukan? 173 00:19:26,560 --> 00:19:28,280 Apa itu? 174 00:19:31,490 --> 00:19:32,620 Sini. 175 00:19:36,000 --> 00:19:38,260 Apa ini kue atau bunga? 176 00:19:41,160 --> 00:19:44,000 Hati... ku? 177 00:19:46,260 --> 00:19:49,100 Lalu... apa yang harus kita lakukan sekarang? 178 00:19:49,100 --> 00:19:51,400 Haruskah kita pergi bersepeda? 179 00:19:52,980 --> 00:19:53,980 Ayo kita pergi. 180 00:19:59,610 --> 00:20:02,090 Apa? bersepeda terus? 181 00:20:02,090 --> 00:20:06,050 Apa itu menyehatkan melakukannya setiap hari? 182 00:20:09,980 --> 00:20:12,930 Kau sedang diuji sekarang, nak 183 00:20:12,930 --> 00:20:16,910 Apakah itu hati atau nafsu 184 00:20:29,200 --> 00:20:33,220 Liburan yang langka... Tapi aku malah membersihkan rumah. 185 00:20:34,240 --> 00:20:36,190 Karena ada banyak hal yang terjadi. 186 00:21:01,960 --> 00:21:03,910 ternyata disini. 187 00:21:11,090 --> 00:21:12,780 Minggir, minggir 188 00:21:14,880 --> 00:21:16,570 Sedikit ke kanan, ke kanan! 189 00:21:16,570 --> 00:21:18,200 Ke kanan! 190 00:21:20,210 --> 00:21:21,570 Ini sangat berat! 191 00:21:23,440 --> 00:21:26,970 - Sekarang? - Ya, itu bagus di sana. 192 00:21:26,970 --> 00:21:28,820 Sangat melelahkan. 193 00:21:31,410 --> 00:21:33,680 Dasar perengek. 194 00:21:33,680 --> 00:21:36,140 Aku tidak merengek, itu kenyataan. 195 00:21:38,040 --> 00:21:41,810 Kalau kau punya waktu yang sulit dengan ini, bagaimana kau menangkap penjahat? 196 00:21:41,810 --> 00:21:44,990 Penjahat tidak memintaku memindahkan furnitur. 197 00:21:44,990 --> 00:21:46,990 Kau benar. 198 00:21:52,250 --> 00:21:53,360 Kemana perginya itu? 199 00:21:53,360 --> 00:21:55,700 - Apa? - jepit rambut baruku. 200 00:21:55,700 --> 00:21:57,730 Kau tidak melihatnya Oppa? 201 00:21:57,730 --> 00:22:01,120 Apa kau meninggalkannya lagi? Di kantor atau perpustakaan? 202 00:22:01,120 --> 00:22:05,150 Tidak, aku pasti sudah membawanya pulang. 203 00:22:05,150 --> 00:22:07,490 Seorang polisi kehilangan barang-barangnya... 204 00:22:07,490 --> 00:22:08,970 Apa kau yakin lulus sebagai pembaca pidato perpisahan universitas kepolisian? 205 00:22:08,970 --> 00:22:12,750 Mengapa kau mengungkitnya sekarang? Itu memang benar! 206 00:22:15,590 --> 00:22:17,240 Tas ku. Tas ku. 207 00:22:17,240 --> 00:22:20,050 Apakah kau meninggalkan pistolmu di belakang nanti? 208 00:22:21,570 --> 00:22:25,060 - Di dalam kamar. - Aku bilang, itu di kantor! 209 00:22:25,060 --> 00:22:27,260 Ketika kau meninggalkan sesuatu, itu semua ada di kantor. 210 00:22:28,500 --> 00:22:29,530 Itu di kamar mandi! 211 00:22:32,800 --> 00:22:35,040 Aku akan bertaruh 10.000 ₩ bahwa kau tidak akan menemukannya. 212 00:22:46,460 --> 00:22:48,290 Itu di bawah sofa. 213 00:22:49,730 --> 00:22:52,530 Dengar, aku tidak meninggalkannya di kantor. 214 00:22:56,470 --> 00:22:59,960 Ini adalah tren terbaru saat itu... 215 00:23:01,000 --> 00:23:03,300 Tapi terlihat benar-benar usang sekarang. 216 00:23:10,040 --> 00:23:12,230 Waktu telah banyak berubah. 217 00:23:14,610 --> 00:23:16,250 Kau dan aku, juga. 218 00:23:22,390 --> 00:23:28,410 Tetap saja, aku ingin bersamamu bahkan jika itu harus dengan cara seperti ini. 219 00:23:34,490 --> 00:23:37,060 Dimana aku meninggalkan teleponku? 220 00:23:38,090 --> 00:23:39,490 Itu di tasku, tasku! 221 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 Tas ada di ruangan lain. 222 00:24:01,100 --> 00:24:03,150 Senior, bangun sebentar. 223 00:24:04,220 --> 00:24:07,030 Rekan juniormu tersayang akan menghancurkan punggungnya. 224 00:24:07,030 --> 00:24:11,530 Hei, Gun Woo, aku benar-benar senang hari ini. 225 00:24:11,530 --> 00:24:14,230 Idiot dari Tim investigasi Gun Woo 226 00:24:14,230 --> 00:24:16,550 menerima penghargaan sebagai penyidik ​​terbaik! 227 00:24:18,200 --> 00:24:20,670 Kau bahkan bukan seorang anak kecil, bagaimana bisa kau sangat senang tentang penghargaan? 228 00:24:20,670 --> 00:24:23,820 Hyung Shik! Joo Young ! 229 00:24:23,820 --> 00:24:26,560 - Jangan! - Paman Gun Woo punya hadiah... 230 00:24:28,520 --> 00:24:29,830 Ayo kita minum sekali lagi. 231 00:24:29,830 --> 00:24:31,190 - Tidak ada lagi minum! - Tidak apa-apa! 232 00:24:31,190 --> 00:24:33,790 - Mereka akan terbangun. - Aku memilikinya dalam berbagai warna. 233 00:24:43,600 --> 00:24:48,210 Senior, kau menghilang seperti ini 234 00:24:49,590 --> 00:24:53,920 Kenapa kau melakukannya... kenapa kau harus tak punya pilihan selain untuk melakukannya... 235 00:24:55,140 --> 00:24:59,710 Kau setidaknya akan menjelaskannya kepadaku, kan 236 00:25:37,190 --> 00:25:38,290 Senior. 237 00:25:39,950 --> 00:25:44,190 Ini saya. Anda sedikit terlambat hari ini. 238 00:25:47,820 --> 00:25:49,900 Bagaimana kapalnya? 239 00:25:50,570 --> 00:25:55,050 Kami mendapatkan kapal... Lalu kami sedang membahas tanggal sekarang. 240 00:25:57,390 --> 00:25:59,610 Istri Anda benar-benar khawatir tentang Anda. 241 00:25:59,610 --> 00:26:03,480 Terutama si kecil tampak sangat terkejut. 242 00:26:04,500 --> 00:26:06,040 Apa yang kau akan coba lakukan? 243 00:26:08,180 --> 00:26:10,810 Saya benar-benar tidak bisa menyembunyikannya dengan baik... 244 00:26:12,570 --> 00:26:16,830 Saya hanya ingin tahu apa hadiah yang Anda miliki. 245 00:26:16,830 --> 00:26:19,670 Jika mencoba menyentuh seujung jarinya saja. 246 00:26:19,670 --> 00:26:22,960 Aku akan membayarnya kembali sepuluh kali lipat. 247 00:26:24,230 --> 00:26:26,890 Mari kita buat ini baik untuk semua orang. 248 00:26:26,890 --> 00:26:31,740 Senior, kita sudah saling kenal untuk waktu yang lama... 249 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 Pergilah sekarang. 250 00:26:41,370 --> 00:26:42,790 Oh, saya lupa. 251 00:26:42,790 --> 00:26:49,100 Detektif itu... mereka tampaknya tidak akan menyerah. 252 00:26:50,490 --> 00:26:53,850 Anda harus menenangkan mereka saat anda punya kesempatan. 253 00:26:53,850 --> 00:26:58,400 Anak-anak muda memiliki masa depan yang cerah di depan mereka... 254 00:27:39,700 --> 00:27:41,030 Cha Gun Woo? 255 00:27:57,490 --> 00:27:58,800 Benar-benar, anak ini... 256 00:28:01,090 --> 00:28:05,450 Inspektur Cha, tunggu tunggu... sebelah sini. 257 00:28:05,450 --> 00:28:08,110 Seberapa banyak kau minum? 258 00:28:13,580 --> 00:28:16,610 Cha Gun Woo, kau baik-baik saja? 259 00:28:17,550 --> 00:28:23,360 Senior... menyerahlah 260 00:28:25,710 --> 00:28:27,800 Itu adalah cara terbaik. 261 00:28:32,450 --> 00:28:34,620 Ketua Tim Yang... 262 00:28:36,390 --> 00:28:39,260 Aku minta maaf ini terjadi seperti ini. 263 00:29:19,990 --> 00:29:21,790 Hyung Joon, aku minta maaf. 264 00:29:25,760 --> 00:29:27,650 Dokumen sudah siap. 265 00:29:33,630 --> 00:29:38,700 Aku mencatat awak di Chungdoho pergi meninggalkan pelabuhan lima jam yang lalu. 266 00:29:38,700 --> 00:29:40,960 Dokumen lengkap. 267 00:29:42,950 --> 00:29:47,570 Sekarang berakhir saat kau pulang. Jadi bayar uangnya dan mengirimkannya. 268 00:29:49,910 --> 00:29:53,950 Aku akan mengurus waktu keluarmu dan merekamnya dari sini. 269 00:29:53,950 --> 00:29:56,750 Aku memanggil anak buahku lewat radio jadi kita akan segera pergi. 270 00:29:56,750 --> 00:29:58,150 Oke. 271 00:29:59,980 --> 00:30:02,190 Chungdoho, Chungdoho! 272 00:30:05,300 --> 00:30:07,860 Senior, Chungdoho yang datang pagi ini... 273 00:30:07,860 --> 00:30:11,300 Seseorang terus mengirimkan sinyal dengan lampu dari sana. 274 00:30:12,800 --> 00:30:15,130 Kurasa aku harus pergi memeriksa sendiri. 275 00:30:16,370 --> 00:30:17,960 Apa yang kau bicarakan sekarang? 276 00:30:19,030 --> 00:30:22,640 Waktu kita hampir habis, Kenapa kau harus membuat lebih banyak pekerjaan? 277 00:30:26,030 --> 00:30:27,240 Dapatkah kau mendengarku? 278 00:30:28,420 --> 00:30:33,590 Hyung Joon! 279 00:30:34,990 --> 00:30:35,990 Hyung Joon! 280 00:30:40,950 --> 00:30:42,040 Hyung Joon! 281 00:30:55,460 --> 00:30:56,710 Senior! 282 00:30:56,710 --> 00:30:59,950 Hyung Joon, ayo kita kirim kapal ini diam-diam. 283 00:31:06,100 --> 00:31:08,120 - Sejak kapan? - Hyung Joon! 284 00:31:08,120 --> 00:31:09,690 Aku tanya, sejak kapan! 285 00:31:09,690 --> 00:31:11,460 Ayo kita bisa keluar bersama-sama. 286 00:31:11,460 --> 00:31:14,790 Hanya tutup matamu saat ini dan Ayo kita keluar hidup-hidup, nak! 287 00:31:14,790 --> 00:31:18,180 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 288 00:31:29,510 --> 00:31:30,680 Tidak! 289 00:31:37,340 --> 00:31:38,580 Hyung Joon! 290 00:31:41,030 --> 00:31:42,090 Hyung Joon! 291 00:31:42,090 --> 00:31:43,350 Rompi anti peluru. 292 00:31:45,740 --> 00:31:48,290 Hyung Joon, Hyung Joon... 293 00:31:48,290 --> 00:31:50,280 Aku benar-benar tidak tahu... 294 00:31:50,280 --> 00:31:53,260 bahwa kau tidak mengenakan rompi anti peluru 295 00:32:07,780 --> 00:32:10,710 Bagaimana kau bisa sejauh ini 296 00:32:10,710 --> 00:32:16,210 Senior, kau bukan orang semacam ini 297 00:33:31,790 --> 00:33:32,850 Hormat! 298 00:33:46,560 --> 00:33:47,840 Apakah kau sarapan? 299 00:33:47,840 --> 00:33:49,880 Tidak 300 00:33:49,880 --> 00:33:53,110 Kalau begitu belikan aku beberapa sup. Perutmu sedang tidak sehat. 301 00:33:53,110 --> 00:33:54,820 Ayo kita pergi. 302 00:34:03,780 --> 00:34:04,860 Selamat Datang. 303 00:34:04,860 --> 00:34:07,530 - Tolong hanya dua mangkuk sup ayam. - Ya, Bu. 304 00:34:10,380 --> 00:34:12,790 - Nikmati makanan Anda. - Terima kasih. 305 00:34:28,810 --> 00:34:30,720 Sangat enak dan menyegarkan. Kenapa kau tidak makan? 306 00:34:30,720 --> 00:34:32,180 Kau bilang perutmu sedang tidak sehat. 307 00:34:33,200 --> 00:34:34,610 Kapan aku mengatakan itu? 308 00:34:34,610 --> 00:34:37,980 Kataku perutmu yang tidak sehat, bukan perutku. 309 00:34:48,980 --> 00:34:50,160 Inspektur Cha. 310 00:34:52,590 --> 00:34:53,950 Aku punya sesuatu untuk kuberitahukan padamu. 311 00:34:56,560 --> 00:34:59,490 Ayo kita cari Ketua Tim Choi Moon Shik sendiri. 312 00:35:02,140 --> 00:35:04,260 Aku yakin ada sesuatu yang lebih besar dibelakangnya. 313 00:35:05,520 --> 00:35:08,890 Kita harus menemukannya dulu untuk mengungkapkan apa itu. 314 00:35:08,890 --> 00:35:13,730 - Ketua Tim. - Jadi... tegarkanlah dirimu sendiri sekarang. 315 00:35:28,770 --> 00:35:30,270 Nomor siapa ini? 316 00:35:30,270 --> 00:35:32,260 Halo? 317 00:35:44,080 --> 00:35:47,800 Apa itu... senior? 318 00:35:48,800 --> 00:35:50,290 Aku pikir itu dia. 319 00:35:51,490 --> 00:35:54,270 Apa kau mendapatkan panggilan dari nomor ini, juga? 320 00:35:59,070 --> 00:36:01,060 Aku punya lima panggilan tak terjawab dari nomor itu. 321 00:36:04,460 --> 00:36:06,870 Ini tidak terhubung dengan siapa pun. Ini mungkin telepon umum. 322 00:36:11,120 --> 00:36:14,160 Ini aku. Bantu aku menemukan lokasi nomor telepon. 323 00:36:14,160 --> 00:36:15,530 Ya, cepatlah. 324 00:36:22,630 --> 00:36:27,010 Itu adalah kecelakaan. Hyung Joon meninggal 325 00:36:27,010 --> 00:36:30,940 Aku menembaknya. Aku tidak bisa melakukannya lagi. 326 00:36:40,930 --> 00:36:42,530 Apa yang terjadi? 327 00:37:04,920 --> 00:37:07,270 Ketua Tim Yang, aku minta maaf. 328 00:37:09,360 --> 00:37:11,110 Gun Woo, aku minta maaf. 329 00:37:33,720 --> 00:37:35,460 Bagaimana kalau dia sudah pergi? 330 00:37:36,590 --> 00:37:39,720 - Ayo kita berharap bahwa kita tidak terlambat. - Mungkin dia punya sesuatu untuk dikatakan... 331 00:37:41,900 --> 00:37:44,350 Atau dia ingin mengucapkan selamat tinggal pada kita. 332 00:37:58,190 --> 00:37:59,660 Ini adalah tempat yang tepat. 333 00:37:59,660 --> 00:38:01,820 Lalu dia pasti ada di suatu tempat di sekitar sini. 334 00:38:01,820 --> 00:38:03,920 Mana mungkin begitu? 335 00:38:24,980 --> 00:38:27,530 -Senior? - Katakan 336 00:38:27,530 --> 00:38:31,860 Jika Anda pergi ke terminal, istri dan anak-anak anda sedang menunggu anda 337 00:38:31,860 --> 00:38:34,710 Mereka..? Bagaimana denganmu? 338 00:38:34,710 --> 00:38:39,520 Saya akan mengantar anda pergi, tapi saya ada tamu. 339 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Tamu? 340 00:38:41,440 --> 00:38:46,090 Ya. saya tak tahu bagaimana, tetapi mereka menemukan di mana Anda tinggal. 341 00:38:47,630 --> 00:38:49,010 Apa yang akan kau lakukan? 342 00:38:49,010 --> 00:38:50,710 Apa maksud anda, 343 00:38:50,710 --> 00:38:55,180 Senior, lupakan tentang yang disini untuk sementara dan beristirahatlah. 344 00:38:55,180 --> 00:38:57,110 Tentu. 345 00:39:12,100 --> 00:39:14,550 Aku menemukan tempat di mana tersangka mungkin telah tinggal. 346 00:39:14,550 --> 00:39:18,410 Alamatnya di pabrik mesin yang telah ditutup di Yangpyung. Meminta bantuan darurat. 347 00:39:41,740 --> 00:39:42,980 Inspektur Cha. 348 00:39:53,310 --> 00:39:56,120 [ Piknik Kantor Polisi Seoul Divisi Investigasi ] 349 00:39:56,120 --> 00:39:57,550 Dia ada di sini. 350 00:39:57,550 --> 00:40:00,800 Dia menelepon belum terlalu lama, jadi ia tidak bisa pergi jauh. 351 00:40:00,800 --> 00:40:02,530 Ayo kita pergi mencarinya. 352 00:40:13,000 --> 00:40:15,850 Apa yang kau lakukan di sini? 353 00:40:17,590 --> 00:40:19,740 Kau benar-benar gigih. 354 00:40:19,740 --> 00:40:21,110 Kita pernah bertemu sebelumnya, benarkan? 355 00:40:26,550 --> 00:40:27,820 Ini adalah perangkap. 356 00:40:27,820 --> 00:40:30,450 Dimana Detektif Choi Moon Shik? 357 00:40:30,450 --> 00:40:33,160 Dia meninggalkan negara ini. 358 00:40:35,530 --> 00:40:38,860 Jika kau datang lebih awal, kau bisa mengucapkan selamat tinggal padanya. 359 00:40:38,860 --> 00:40:41,920 Senior, sampai akhir... 360 00:40:41,920 --> 00:40:44,250 Tetap fokus, Inspektur Cha. 361 00:40:48,170 --> 00:40:50,100 anak-anak. 362 00:41:30,340 --> 00:41:31,850 Mengapa anda kembali senior? 363 00:41:48,280 --> 00:41:49,730 Menjauhlah semuanya. 364 00:41:49,730 --> 00:41:51,650 Apa yang anda lakukan, senior? 365 00:41:51,650 --> 00:41:53,190 Apa anda sudah gila? 366 00:41:53,190 --> 00:41:55,340 Ketua Tim Yang, pergi dengan Gun Woo. 367 00:41:55,340 --> 00:41:57,480 - Senior. - Berhenti. 368 00:41:57,480 --> 00:41:59,360 Anda ingin mati? 369 00:41:59,360 --> 00:42:01,140 Apa yang anda lakukan saat ini? 370 00:42:01,140 --> 00:42:03,720 Gun Woo, pergi sekarang! 371 00:42:04,810 --> 00:42:06,090 Cepat pergilah! 372 00:42:09,400 --> 00:42:10,670 Cepat! 373 00:42:18,490 --> 00:42:20,840 Cha Gun Woo, tunggu sampai bantuan tiba. 374 00:42:20,840 --> 00:42:22,600 Senior bisa mati sebelum itu. 375 00:42:25,530 --> 00:42:26,880 Hey! 376 00:42:32,040 --> 00:42:34,580 Kenapa anda tidak pergi ke kapal? 377 00:42:36,050 --> 00:42:39,600 Apakah Anda akan merusak hidup Anda karena sedikit hati nurani? 378 00:42:39,600 --> 00:42:41,680 Ini bukan sedikit hati nurani... 379 00:42:42,730 --> 00:42:45,240 Ini nurani minimalku sebagai manusia. 380 00:42:45,240 --> 00:42:48,460 Tidak menembakmu adalah... 381 00:43:00,130 --> 00:43:01,260 Senior! 382 00:43:05,050 --> 00:43:07,150 Senior, kau baik-baik saja? 383 00:43:07,150 --> 00:43:08,970 Apakah kau baik-baik saja? 384 00:43:08,970 --> 00:43:10,650 Sangat menyentuh. 385 00:43:10,650 --> 00:43:12,080 Singkirkan mereka. 386 00:43:15,440 --> 00:43:16,620 Jangan bergerak. 387 00:43:26,570 --> 00:43:30,400 Senior! sadarlah, Senior! 388 00:43:34,950 --> 00:43:44,950 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh JlovA 389 00:43:45,400 --> 00:43:48,130 Senior, buka matamu. 390 00:43:48,130 --> 00:43:49,220 Gun Woo. 391 00:43:49,220 --> 00:43:51,520 Berhenti di sini, oppa. 392 00:43:51,520 --> 00:43:55,190 Permasalahan antara orang hidup harus diselesaikan oleh mereka. 393 00:43:55,190 --> 00:43:58,460 Seperti yang kau bilang, itu belum berakhir. 394 00:43:58,460 --> 00:44:01,420 Kita harus menangkap bajingan-bajingan yang melakukan itu pada senior. 395 00:44:01,420 --> 00:44:03,480 Hey! 396 00:44:03,480 --> 00:44:04,930 Apa sekarang? 397 00:44:04,930 --> 00:44:07,050 - Aku punya permintaan. - Tidak! 398 00:44:07,050 --> 00:44:11,430 Jika kau melakukannya, jiwamu akan hilang juga. 399 00:44:11,430 --> 00:44:14,700 Tidak masalah asalkan aku bisa melindungi Si Ohn. 400 00:44:14,700 --> 00:44:16,980 Dimana kau? 401 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 Aku buat ini lebih jelas... 402 00:44:18,690 --> 00:44:23,280 Jika kau menyentuh sehelai saja rambut Yang Si Ohn. aku tidak akan membiarkanmu.