1 00:00:01,925 --> 00:00:11,925 Manually translated to Indonesian by Billiel - IDFL.us Pay us a visit for free subs/movies/tv series :) 2 00:00:16,101 --> 00:00:18,591 Aku tak peduli dia berada di mana. Temukan dia. Ini penting. 3 00:00:18,591 --> 00:00:20,397 Ya, aku akan menunggu. 4 00:00:30,611 --> 00:00:32,339 Dia telah dikurung selama hampir setahun 5 00:00:32,339 --> 00:00:35,243 dan mereka memutuskan untuk mengadakan persidangan dan mengumumkan hukuman mati dalam semalam? 6 00:00:35,243 --> 00:00:39,373 Apa yang kau harapkan? Hasan membunuh 129 warga sipil di pasar di Ramadi. 7 00:00:39,373 --> 00:00:43,976 Aku tahu apa yang dia lakukan. Aku juga tahu dia mempunyai intel tentang serangan yang akan segera terjadi di Amerika. 8 00:00:43,976 --> 00:00:46,985 Dia telah berbicara tentang serangan ini selama tiga bulan terakhir. 9 00:00:46,985 --> 00:00:49,543 Ya. Dan sekarang dia akan bebas jika kita merubah hukumannya. 10 00:00:49,543 --> 00:00:52,089 Kita tidak lagi mendikte Irak. 11 00:00:52,089 --> 00:00:54,419 Ini adalah hukum mereka. Dan Hasan adalah tawanan mereka. 12 00:00:54,419 --> 00:00:55,139 David.. 13 00:01:03,998 --> 00:01:05,124 Tunggu sebentar. 14 00:01:08,034 --> 00:01:09,830 Dia adalah pembuat bom untuk Abu Nazir, David. 15 00:01:09,830 --> 00:01:12,529 Bunuh dia sekarang, dan semua yang dia tahu akan lenyap. 16 00:01:12,529 --> 00:01:14,331 Kau telah mencoba. Ini sudah berakhir. 17 00:01:14,331 --> 00:01:16,769 Aku sedang dalam perjalanan menuju ke penjara. Setidaknya petisi JSOC. 18 00:01:16,769 --> 00:01:19,329 - Buat mereka meminta kepada tentara Irak. - JSOC juga tidak bisa berbuat apa-apa. 19 00:01:19,329 --> 00:01:22,341 David, kau adalah seorang deputi direktur CIA. Kau bisa melakukan hal ini. 20 00:01:22,341 --> 00:01:24,876 - Aku telah memberitahumu, ini sudah berakhir. - Tolong jangan menolakku. 21 00:01:24,876 --> 00:01:26,934 David, Senator Feldman mencarimu. 22 00:01:26,934 --> 00:01:28,604 - Katakan padanay aku akan segera berada di sana. - David, tolonglah, 23 00:01:28,604 --> 00:01:30,409 ini adalah kesempatan terakhirku dengan Hasan. 24 00:01:30,409 --> 00:01:32,642 - Carrie, aku harus pergi. Aku akan menutup teleponnya. - David... 25 00:01:47,025 --> 00:01:49,254 Estes tidak mau melakukannya. 26 00:01:49,254 --> 00:01:51,759 Aku tahu dia tak akan mau. 27 00:01:53,962 --> 00:01:56,088 Itukah dia? 28 00:01:56,088 --> 00:01:57,654 Ya. 29 00:01:59,500 --> 00:02:01,933 Aku tak yakin kita bisa mempercayainya. Bisakah dia membuatku masuk ke dalam? 30 00:02:01,933 --> 00:02:03,331 Dia bilang dia bisa. 31 00:02:08,772 --> 00:02:10,534 Sekarang kau hanya punya waktu dua menit. 32 00:02:10,534 --> 00:02:12,800 Apakah kau mengerti yang aku katakan... dua menit. 33 00:02:14,375 --> 00:02:17,865 tapi mereka tidak bisa melakukan apa-apa. 34 00:02:17,865 --> 00:02:20,275 Maafkan aku. 35 00:02:20,275 --> 00:02:22,108 Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 36 00:02:22,108 --> 00:02:25,341 Ibrahim, kau bilang keluargamu sedang bersembunyi karena ketakutan. 37 00:02:25,341 --> 00:02:26,974 Aku bisa membawa mereka ke Amman. 38 00:02:26,974 --> 00:02:31,349 Beritahu aku apa yang kau tahu, dan aku akan menjamin keselamatan mereka. 39 00:02:33,154 --> 00:02:35,178 Mengapa aku harus percaya apa yang kau katakan? 40 00:02:35,178 --> 00:02:37,154 Kita harus pergi. Kau berkata kita punya waktu dua menit. 41 00:02:37,154 --> 00:02:38,951 Para penjaga, mereka datang. 42 00:02:38,951 --> 00:02:40,684 Aku butuh waktu lagi. 43 00:02:40,684 --> 00:02:42,054 Baiklah! 44 00:02:44,494 --> 00:02:46,120 Kau tak percaya kepadaku? 45 00:02:46,120 --> 00:02:48,492 Mungkin aku salah telah mempercayaimu. 46 00:02:48,492 --> 00:02:50,086 Kau berkata bahwa kau adalah seorang yang penting. 47 00:02:50,086 --> 00:02:53,223 Kau berkata bahwa kau punya informasi tentang serangan yang akan dilakukan oleh Abu Nazir. 48 00:02:53,223 --> 00:02:55,790 - Aku punya informasi. - Buktikan. 49 00:02:55,790 --> 00:02:58,802 Karena jika kau tidak melakukannya, aku tidak akan melindungi keluargamu. 50 00:03:04,974 --> 00:03:07,032 Cepat, kita kehabisan waktu! 51 00:03:11,711 --> 00:03:13,178 Keluargaku! 52 00:03:13,178 --> 00:03:16,644 Keluargaku! Kau berjanji untuk melindungi mereka! 53 00:03:22,417 --> 00:03:24,885 Kalian sedang mendengarkan "Jim Bawkins In The Morning" 54 00:03:24,885 --> 00:03:26,476 Bangun, Washington. 55 00:03:26,476 --> 00:03:28,044 Ini Dave yang sedang mengisi acara untuk Jim Dawkins. 56 00:03:28,044 --> 00:03:29,816 Kita punya banyak topik hari ini. 57 00:03:29,816 --> 00:03:33,221 Jadi mengapa kau tidak menyiapkan teleponmu 58 00:03:33,221 --> 00:03:36,555 dan telepon kami. 59 00:03:36,555 --> 00:03:39,356 Mereka berkata bahwa Washingtonians sangat kasihan dan... 60 00:04:42,901 --> 00:04:45,391 Tadi malam, pukul 2300 GMT, 61 00:04:45,391 --> 00:04:47,561 salah satu dari aset tanah kita menghasilkan petunjuk 62 00:04:47,561 --> 00:04:50,230 tentang base operasi musuh di Korengal Valley. 63 00:04:50,230 --> 00:04:52,535 Kami senang kau bisa bergabung dengan kami, Carrie. 64 00:04:52,535 --> 00:04:55,974 Bagaimana mungkin kau adalah satu-satunya analis di dalam divisi ini yang tidak bisa datang tepat waktu? 65 00:04:55,974 --> 00:04:58,034 Aku ingin agar seluruh grup mendengarkan ini. 66 00:04:59,512 --> 00:05:02,378 Pada jam tersebut, Delta Team sedang berada di lokasi 67 00:05:02,378 --> 00:05:05,108 saat mereka mengidentifikasi beberapa pemberontak di dalam daftar kita. 68 00:05:05,108 --> 00:05:08,116 Beberapa menit kemudian, dua kapal tempur UH-60 Blackhawk 69 00:05:08,116 --> 00:05:10,583 menembak target dengan lebih dari 8000 peluru. 70 00:05:10,583 --> 00:05:12,949 Seluruh 13 musuh dipastikan terbunuh. 71 00:05:12,949 --> 00:05:15,351 Tapi, pada saat operasi dilakukan, 72 00:05:15,351 --> 00:05:17,787 satu dari pasukan delta menemukan hal yang lain. 73 00:05:18,791 --> 00:05:21,554 Sebuah pintu yang dikunci menuju ke ruangan dalam. 74 00:05:21,554 --> 00:05:23,560 Aku ingin kalian melihatnya sendiri. 75 00:05:30,465 --> 00:05:32,625 Menunduk! 76 00:05:32,625 --> 00:05:35,031 Berdirikan dia! 77 00:05:36,735 --> 00:05:38,168 Apa yang kau katakan? 78 00:05:40,538 --> 00:05:43,005 Aku seorang warga Amerika. 79 00:05:45,007 --> 00:05:46,940 Ternyata, dia adalah salah satu dari kita. 80 00:05:46,940 --> 00:05:49,499 Sersan angkatan laut Nicholas Brody. 81 00:05:49,499 --> 00:05:54,205 Hilang sejak awal 2003 dan diasumsikan meninggal sampai sekarang. 82 00:05:54,205 --> 00:05:56,076 Apa yang terjadi kepada partnernya? 83 00:05:56,076 --> 00:05:57,978 Brody adalah seorang sniper pengawas. Mereka bekerja sama dalam tim. 84 00:05:57,978 --> 00:06:00,243 Korporal Thomas Walker juga menghilang pada hari itu. 85 00:06:00,243 --> 00:06:03,443 Menurut Sersan Brody, Walker dibunuh saat mereka ditangkap. 86 00:06:03,443 --> 00:06:08,249 Tapi itu tak akan mengurangi fakta bahwa ini adalah sebuah kemenangan besar untuk agensi dan untuk setiap orang di dalam ruangan ini. 87 00:06:08,249 --> 00:06:10,754 Kalian harus berhenti sejenak dan saling memberikan selamat. 88 00:06:10,754 --> 00:06:14,121 Karena kalianlah, seorang pahlawan Amerika sedang dalam perjalanan pulang. 89 00:06:14,926 --> 00:06:16,415 Kerjaan yang bagus. 90 00:06:17,862 --> 00:06:18,861 Apa kata-kata yang dikatakannya? 91 00:06:55,752 --> 00:06:57,776 Seorang tawanan perang Amerika telah membelot. 92 00:06:57,776 --> 00:07:01,015 Dia mengatakan hal ini dalam bahasa Inggris? 93 00:07:01,015 --> 00:07:02,577 Ya. Dia membisikkannya di telingaku 94 00:07:02,577 --> 00:07:05,145 tepat sebelum para penjaga menarikku. 95 00:07:05,145 --> 00:07:06,885 Dan saat dia menggunakan kata "membelot..." 96 00:07:06,885 --> 00:07:10,154 Yang dia maksudkan adalah berkhianat.. Bekerja untuk Abu Nazir. 97 00:07:10,154 --> 00:07:11,955 Apa yang baru saja kudengar ini? 98 00:07:11,955 --> 00:07:14,688 Karena sampai 10 menit yang lalu, 99 00:07:14,688 --> 00:07:16,356 aku bahkan tidak tahu ada tawanan perang yang masih hidup di Irak atau Afghanistan. 100 00:07:16,356 --> 00:07:17,898 Jadi kau mengatakan bahwa Abu Nazir... 101 00:07:22,635 --> 00:07:24,465 Kau mengatakan bahwa Abu Nazir 102 00:07:24,465 --> 00:07:26,901 memasukkan mata-mata di markasnya sendiri 103 00:07:26,901 --> 00:07:29,768 agar kita bisa menyelamatkan Sersan Brody? 104 00:07:29,768 --> 00:07:31,999 Aku sadar hal ini terdengar mustahil. 105 00:07:31,999 --> 00:07:34,166 Setidaknya seperti itu. 106 00:07:34,166 --> 00:07:36,937 Mengapa tidak menurunkan dia di lokasi tertentu dan membuat dia kelihatan seperti melarikan diri. 107 00:07:36,937 --> 00:07:39,307 Mengapa mereka harus mengorbankan 13 tentara yang terlatih? 108 00:07:39,307 --> 00:07:41,572 Karena Abu Nazir memainkan sebuah game yang panjang. 109 00:07:41,572 --> 00:07:43,580 - Dengan cara ini, tidak ada yang akan curiga. - Kecuali kau. 110 00:07:43,580 --> 00:07:45,548 Ya, kecuali aku. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,278 Dan Sersan Brody akan segera tiba di rumah dari Jerman besok pagi... 112 00:07:48,278 --> 00:07:50,376 dan itu memberikan kita waktu kurang dari 22 jam. 113 00:07:50,376 --> 00:07:53,353 Untuk melakukan apa? 114 00:07:53,353 --> 00:07:55,354 Untuk mengotorisasi sebuah sistem pengawasan. 115 00:07:55,354 --> 00:07:58,912 Untuk menyadap teleponnya, rumahnya, dan mengikuti dia ke mana pun dia pergi. 116 00:07:58,912 --> 00:08:01,584 David tidak akan pernah menandatangani hal itu dan kau tahu hal itu. - Tentu saja dia tidak akan melakukannya. 117 00:08:01,584 --> 00:08:05,059 White house butuh seorang bintang untuk perang, dan David mengajukannya seperti makanan di atas piring. 118 00:08:05,059 --> 00:08:07,925 - Itulah sebabnya aku datang kepadamu. - Aku tak akan mempengaruhinya, tidak sedikit pun. 119 00:08:07,925 --> 00:08:10,328 Tapi jika aku benar bahwa dia adalah seorang teroris, 120 00:08:10,328 --> 00:08:13,662 kita butuh mata dan telinga yang bisa mengawasi Brody dari awal saat dia turun dari pesawat. 121 00:08:13,662 --> 00:08:14,723 - Tidak akan terjadi. - Tapi.... 122 00:08:14,723 --> 00:08:16,666 Berhenti bertanya. 123 00:08:16,666 --> 00:08:18,225 Carrie. 124 00:08:21,238 --> 00:08:23,762 Ok, baiklah. Apa yang harus kulakukan? 125 00:08:26,742 --> 00:08:28,800 Buktikan bahwa markas mereka dimata-matai. 126 00:08:28,800 --> 00:08:31,105 Atau setidaknya beri aku alasan untuk meragukan otentikasinya. 127 00:08:31,105 --> 00:08:33,008 Aku sedang dihukum, Saul. 128 00:08:33,008 --> 00:08:35,137 Aku 5000 mil dari kontakku. 129 00:08:35,137 --> 00:08:38,272 Aku tidak bisa mengumpulkan informasi dari belakang meja. 130 00:08:38,272 --> 00:08:40,611 Cari sebuah cara. 131 00:08:41,751 --> 00:08:44,276 Tidak, jangan melihatku seperti itu. 132 00:08:44,276 --> 00:08:46,411 Kita bertempur dengan musuh yang sama di sini. 133 00:09:08,467 --> 00:09:10,127 Kami siap untukmu, Sersan Brody. 134 00:09:12,904 --> 00:09:14,700 Wawancaramu. 135 00:09:16,440 --> 00:09:19,430 Aku ingin menelepon istriku terlebih dahulu. 136 00:10:08,205 --> 00:10:10,139 Oh, aku rasa itu milikku. 137 00:10:10,139 --> 00:10:11,867 Oh, tidak. Oh.. 138 00:10:11,867 --> 00:10:13,908 Jangan angkat. Jangan. 139 00:10:13,908 --> 00:10:16,341 Mungkin saja ini dari anakku. 140 00:10:20,413 --> 00:10:22,243 Halo. 141 00:10:22,243 --> 00:10:23,803 Jessica? 142 00:10:25,416 --> 00:10:27,315 Ini aku. Brody. 143 00:10:27,315 --> 00:10:28,873 Brody. 144 00:10:31,086 --> 00:10:32,576 Brody? 145 00:10:37,323 --> 00:10:38,881 Ayolah, Jess, bicaralah kepadaku. 146 00:10:38,881 --> 00:10:40,822 Apa yang kau ingin aku katakan? 147 00:10:40,822 --> 00:10:42,326 Katakan padaku bahwa kau baik-baik saja. 148 00:10:43,928 --> 00:10:46,794 Aku tidak baik-baik saja. Aku sangat jauh dari baik. 149 00:10:48,364 --> 00:10:50,127 Hei. 150 00:11:26,087 --> 00:11:28,714 - Ibu! - Di mana saudara perempuanmu? 151 00:11:28,714 --> 00:11:30,517 Aku kira kau sedang di bioskop bersama Jody. 152 00:11:30,517 --> 00:11:32,955 Dana! Apakah dia di ruangannya? 153 00:11:32,955 --> 00:11:34,423 - Ma.. - Ikut aku. 154 00:11:34,423 --> 00:11:36,461 - Dana? - Ma, tunggu sebentar. 155 00:11:36,461 --> 00:11:38,222 Ayolah. Aku punya berita luar biasa untuk kalian. - Ma! 156 00:11:38,222 --> 00:11:40,058 - Dana! - Ma, jangan masuk ke sana! 157 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 Ma. 158 00:11:42,665 --> 00:11:45,292 Aku mencoba menghentikannya. 159 00:11:45,292 --> 00:11:47,856 - Mengapa kau bisa pulang lebih awal? - Siapa dia? 160 00:11:48,769 --> 00:11:50,235 Xander. 161 00:11:50,235 --> 00:11:51,894 Xander, kau harus pergi sekarang juga. 162 00:11:51,894 --> 00:11:53,937 Aku akan menghubungimu nanti. 163 00:11:55,005 --> 00:11:56,904 Xan, jaketmu. 164 00:12:01,742 --> 00:12:03,868 Mengapa kau membesar-besarkan hal ini, Ma? 165 00:12:03,868 --> 00:12:06,208 Dana, aku tahu apakah ini tentang kau berbohong atau obat-obatan. 166 00:12:06,208 --> 00:12:08,076 Kau seharusnya menjaga saudara laki-lakimu. 167 00:12:08,076 --> 00:12:09,671 Dia tidak membakar rumah ini. 168 00:12:09,671 --> 00:12:12,079 Mengapa kau tidak melakukan apa yang kau katakan untuk membuktikan bahwa kau telah berubah? - Ma! 169 00:12:12,079 --> 00:12:14,709 Kau berkata bahwa kau punya hal penting yang ingin kau katakan kepada kami. 170 00:12:15,552 --> 00:12:18,315 Sial! - Ada apa? 171 00:12:18,315 --> 00:12:20,718 Ke sini, kalian berdua. 172 00:12:34,030 --> 00:12:37,157 Mendarat dalam waktu dua jam. Kau butuh sesuatu? 173 00:12:37,157 --> 00:12:39,722 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 174 00:12:39,722 --> 00:12:43,132 Kau akan punya waktu bersama dengan keluargamu terlebih dahulu. 175 00:12:43,132 --> 00:12:45,136 Lalu kau akan bertemu dengan wakil presiden, 176 00:12:45,136 --> 00:12:48,660 yang akan mengenalkanmu kepada semua media berita yang besar di negeri ini. 177 00:12:54,076 --> 00:12:57,101 Penyambutan di markas angkatan udara Andrews ini sangat meriah 178 00:12:57,101 --> 00:13:01,977 dan Sersan Nicholas Brody dijadwalkan mendarat dalam waktu kurang dari dua jam. 179 00:13:01,977 --> 00:13:06,107 Sekarang seorang juru bicara dari White House mengkonfirmasikan bahwa wakil presiden akan ada di sini. 180 00:13:06,107 --> 00:13:09,050 Apakah kau mengingatnya? 181 00:13:10,386 --> 00:13:11,876 Tidak juga. 182 00:13:11,876 --> 00:13:14,046 Seperti yang telah kami laporkan, Sersan Brody adalah salah seorang dari dua angkatan laut 183 00:13:14,046 --> 00:13:18,056 yang dinyatakan hilang delapan tahun yang lalu, saat melakukan sebuah misi di Irak 184 00:13:18,056 --> 00:13:20,057 di dekat perbatasan Syrian. 185 00:13:20,057 --> 00:13:24,185 Seorang sniper pengawas, Sersan Brody beroperasi di wilayah musuh... 186 00:13:24,185 --> 00:13:25,591 saat pemantaunya... 187 00:13:25,591 --> 00:13:27,151 Hai, Brody. 188 00:13:27,151 --> 00:13:28,719 Kedua tentara ini lalu dipisahkan 189 00:13:31,165 --> 00:13:33,895 Kau ikut, Ma? 190 00:13:33,895 --> 00:13:36,458 Kaerna aku pikir tidak etis jika kita terlambat. 191 00:13:36,458 --> 00:13:39,526 Ya, aku akan mengambil jubahku. 192 00:13:39,526 --> 00:13:42,436 Apa kau sungguh mengenakan gaun itu? 193 00:13:42,436 --> 00:13:45,133 Tapi setelah pengumuman bahwa ternyata Sersan Brody 194 00:13:45,133 --> 00:13:47,175 berhasil bertahan terhadap siksaan yang luar biasa selama delapan tahun ini... 195 00:13:47,175 --> 00:13:49,334 disambut dengan gelombang antusiasme 196 00:13:49,334 --> 00:13:53,277 dari seorang warga Amerika biasa menjadi seorang pahlawan. 197 00:13:53,277 --> 00:13:57,508 Selengkapnya tentang penahanan Sersan Brody dijadwalkan akan keluar beberapa hari ke depan, 198 00:13:57,508 --> 00:14:00,209 tapi seorang juru bicara militer... 199 00:14:05,321 --> 00:14:07,288 Kau terlihat cantik. 200 00:14:07,288 --> 00:14:09,049 Terima kasih. 201 00:14:17,061 --> 00:14:18,460 Ayo pergi. 202 00:14:38,975 --> 00:14:40,965 Mulai dari ruang tamu. 203 00:14:47,447 --> 00:14:49,937 - Aku punya waktu 30 menit. - Dan senang berjumpa denganmu, Carrie. 204 00:14:56,185 --> 00:14:58,653 - Siapa dia? - Rileks, semua baik-baik saja. Ini adalah saudaraku Max. 205 00:14:58,653 --> 00:15:01,450 - Max, sapa klienmu. - Hai. 206 00:15:01,450 --> 00:15:03,854 - Apa yang terjadi kepada Nick dan Eddie? - Di luar tawaran hargamu. 207 00:15:03,854 --> 00:15:07,415 Aku memberitahumu, untuk seribu dolar perhari, ini semua akan sangat mudah. 208 00:15:07,415 --> 00:15:09,460 Hei, kau punya perasaan yang buruk tentang hal ini? 209 00:15:09,460 --> 00:15:13,087 Jika kau ingin membatalkan hal ini sebelum kita mulai, katakan saja. 210 00:15:15,764 --> 00:15:17,322 Mata dan telinga di setiap ruangan. 211 00:15:17,322 --> 00:15:19,923 Lalu kembali ke tempatku untuk menyiapkan monitor. 212 00:15:29,873 --> 00:15:31,898 Apa bisa kau menunda perayaannya? 213 00:15:31,898 --> 00:15:34,374 Tidak, tanpa terlihat sebagai orang yang konyol. 214 00:15:34,374 --> 00:15:36,673 Dia sedang muntah. 215 00:15:36,673 --> 00:15:39,338 Aku kira tim medis tentara telah melakukan pemeriksaan fisik. 216 00:15:39,338 --> 00:15:41,403 Mereka telah melakukannya. Jadi apa masalahnya? 217 00:15:41,403 --> 00:15:44,505 Aku tak tahu, David. Mungkin delapan tahun di dalam lubang punya kaitan dengan hal ini. 218 00:15:44,505 --> 00:15:46,777 Wakil presiden telah menuju ke sini selagi kita berbicara. 219 00:15:46,777 --> 00:15:48,943 Dan aku butuh dia untuk tersenyum dan melambai layaknya seorang pahlawan, 220 00:15:48,943 --> 00:15:51,543 seperti saat dia berada di parade Macy. 221 00:16:12,233 --> 00:16:14,132 Presiden memintaku untuk memberimu ucapan terima kasih. 222 00:16:14,132 --> 00:16:17,692 Aku rasa daftar pendek untuk supervisor menjadi semakin pendek. 223 00:16:17,692 --> 00:16:21,136 Aku hargai pertimbangannya, Pak, tapi bukan berarti aku memaksakannya. 224 00:16:21,136 --> 00:16:22,866 Tentu saja. 225 00:17:08,101 --> 00:17:09,090 Ah! 226 00:17:31,583 --> 00:17:33,072 Hai, ayah. 227 00:17:38,754 --> 00:17:40,084 Dana. 228 00:17:42,289 --> 00:17:43,950 Bagaimana perjalananmu? 229 00:17:46,959 --> 00:17:48,448 Lihat betapa cantiknya dirimu. 230 00:17:59,600 --> 00:18:00,760 Chris. 231 00:18:02,435 --> 00:18:04,062 Aku senang bertemu denganmu. 232 00:18:06,605 --> 00:18:08,538 Peluk dia, Chris. 233 00:18:24,249 --> 00:18:25,739 Di mana ibu? 234 00:18:31,288 --> 00:18:32,879 Kapan? 235 00:18:32,879 --> 00:18:34,581 Empat tahun yang lalu. 236 00:18:35,890 --> 00:18:38,686 Sersan Brody, 237 00:18:38,686 --> 00:18:40,487 wakil presiden ada di sini. 238 00:18:48,264 --> 00:18:50,129 Sersan Brody. 239 00:18:53,001 --> 00:18:55,161 Ini adalah sebuah kebanggaan. 240 00:18:57,037 --> 00:18:58,697 Terima kasih, pak. 241 00:19:20,219 --> 00:19:22,413 Kau baik-baik saja? Ya. 242 00:19:37,429 --> 00:19:38,759 Selamat pagi, pak. 243 00:19:38,759 --> 00:19:41,991 - Aku bilang "Selamat pagi, angkatan laut." - Selamat pagi, Pak! 244 00:19:41,991 --> 00:19:44,032 Istirahat di tempat. 245 00:19:44,032 --> 00:19:45,656 Sersan Brody, yang mewakili presiden 246 00:19:45,656 --> 00:19:48,634 Amerika dan sebuah bangsa yang besar, 247 00:19:48,634 --> 00:19:51,193 ini adalah kebanggaanku untuk menyambut kalian pulang. 248 00:19:52,938 --> 00:19:54,496 Sersan Nicholas Brody. 249 00:20:02,611 --> 00:20:04,306 Terima kasih, pak wakil presiden. 250 00:20:04,306 --> 00:20:07,744 Aku tidak handal dalam berpidato. 251 00:20:07,744 --> 00:20:10,611 Istriku yang melakukan hal ini dalam keluarga. 252 00:20:14,218 --> 00:20:16,709 Walaupun aku tak bisa menyebutkan nama mereka satu persatu, 253 00:20:19,288 --> 00:20:21,949 aku ingin berterima kasih untuk tim Special Force yang menyelamatkan hidupku. 254 00:20:24,358 --> 00:20:27,986 Dan terima kasih untuk kalian semua di sini untuk doa dan harapan kalian. 255 00:20:27,986 --> 00:20:29,720 Ini membuat perbedaan. 256 00:20:29,720 --> 00:20:31,624 Yang terutama, aku ingin mengatakan 257 00:20:34,664 --> 00:20:36,631 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada keluargaku... 258 00:20:38,133 --> 00:20:40,362 yang telah kuat saat aku tidak ada... 259 00:20:43,637 --> 00:20:47,197 dan untuk keyakinan mereka yang kuat bahwa hari ini akan tiba. 260 00:20:48,307 --> 00:20:50,501 Aku adalah seorang pria yang beruntung. 261 00:20:56,611 --> 00:20:58,408 Pria ini hebat. 262 00:21:03,749 --> 00:21:05,444 Berapa lama lagi sebelum kau siap? 263 00:21:05,444 --> 00:21:08,541 Tampilannya akan siap saat Sersan Brody tiba di rumahnya. 264 00:21:10,287 --> 00:21:13,220 Selengkapnya tentang penangkapan Sersan Brody diharapkan akan segera terungkap. 265 00:21:13,220 --> 00:21:15,688 Jadi, kau dan Carrie, 266 00:21:16,724 --> 00:21:18,384 sudah berapa lama kalian saling mengenal? 267 00:21:18,384 --> 00:21:20,449 Cukup lama. 268 00:21:20,449 --> 00:21:22,255 Karena aku akan merasa jauh lebih baik 269 00:21:22,255 --> 00:21:24,659 jika aku punya gambaran yang jelas tentang siapa yang bekerja dengan kita. 270 00:21:24,659 --> 00:21:27,561 Kita sedang melanggar, kurang lebih 12 hukum federal. 271 00:21:27,561 --> 00:21:29,860 Kau mau, kan? Gambaran yang lebih jelas? 272 00:21:29,860 --> 00:21:33,764 Mengapa kau tidak tutup mulutmu dan kembali bekerja, ok? 273 00:21:34,935 --> 00:21:35,934 Hei.. 274 00:21:37,103 --> 00:21:39,127 Maafkan aku.. 275 00:21:39,127 --> 00:21:41,364 Mari katakan dia agak tegang. 276 00:21:41,364 --> 00:21:43,168 Ya. 277 00:21:43,168 --> 00:21:44,731 Ya. 278 00:21:48,277 --> 00:21:49,676 Apa itu? 279 00:21:49,676 --> 00:21:51,405 Ini yang dia sembunyikan di dalam botol aspirinnya 280 00:21:51,405 --> 00:21:52,877 dan bukan aspirin. 281 00:21:54,515 --> 00:21:57,312 Aku sedang migrain, jadi... 282 00:21:57,312 --> 00:21:59,441 Biarkan aku melihat itu. 283 00:22:00,284 --> 00:22:02,274 Apa pendapatmu tentang barang ini? 284 00:22:04,753 --> 00:22:06,414 Aku tidak tahu. 285 00:22:16,862 --> 00:22:18,351 Aku sedang menyetir. 286 00:22:18,351 --> 00:22:20,226 Apa kau yakin itu adalah ide yang bagus? 287 00:22:20,226 --> 00:22:23,595 Yesus, Ma, biarkan dia yang menyetir. 288 00:22:23,595 --> 00:22:25,633 Ok, baiklah. 289 00:22:25,633 --> 00:22:27,224 Angkatan laut! 290 00:22:28,402 --> 00:22:29,651 Mike? 291 00:22:33,105 --> 00:22:35,038 Selamat datang kembali. Terima kasih, kawan. 292 00:22:37,874 --> 00:22:39,704 Apa kabarmu? Kau terlihat baik.. 293 00:22:39,704 --> 00:22:41,572 Senang rasanya berada di rumah. 294 00:22:41,572 --> 00:22:43,407 Sangat senang bisa melihatmu kembali di sini. 295 00:22:43,407 --> 00:22:45,309 Apakah ini sungguhan? Kau tetap bertahan? 296 00:22:45,309 --> 00:22:47,609 Intelijen militer. Aku tahu apa yang kau pikirkan. 297 00:22:47,609 --> 00:22:49,944 Aku, daripada orang lain, kan? 298 00:22:49,944 --> 00:22:52,313 Dan Megan? Bagaimana kabarnya? 299 00:22:52,313 --> 00:22:55,546 Dia telah lama pergi, kawan. Dia menceraikan aku di antara antara tur kedua dan ketiga. 300 00:22:55,546 --> 00:22:58,052 - Ah. Maaf. - Tidak apa. 301 00:22:58,052 --> 00:22:59,951 Lihat, aku tidak suka harus membicarakan topik ini, 302 00:22:59,951 --> 00:23:02,922 tapi Langley ingin agar aku menjadwalkan penindaklanjutan wawancaramu dari Jerman. 303 00:23:02,922 --> 00:23:04,923 - Mereka memintaku untuk mengaturnya. - Kapan? 304 00:23:04,923 --> 00:23:06,389 - Besok. - Besok? 305 00:23:06,389 --> 00:23:08,017 Aku tahu. Aku juga mengatakan hal yang sama, tapi... 306 00:23:08,017 --> 00:23:10,858 orang ini Estes, dia ingin melakukannya sesegera mungkin. 307 00:23:10,858 --> 00:23:12,897 Dia baru saja tiba di sini. Tidak apa, Jess. 308 00:23:12,897 --> 00:23:15,796 Aku ingin hal ini cepat selesai. 309 00:23:15,796 --> 00:23:17,799 Baiklah, aku akan mengirimkan mobil pada pagi harinya. 310 00:23:17,799 --> 00:23:18,924 Baik. 311 00:23:18,924 --> 00:23:21,194 Dan jika kau ingin... 312 00:23:21,194 --> 00:23:23,997 Aku akan membawamu ke Greeks untuk makan steak dan minum bir, kawan. 313 00:23:23,997 --> 00:23:26,333 Karena kita harus mengejar waktu yang telah hilang. 314 00:23:27,373 --> 00:23:28,930 Hah? 315 00:23:28,930 --> 00:23:32,668 Ya. Tuhan, aku sangat senang bisa melihatmu, kawan. - Kau juga. - Kau juga. 316 00:23:55,057 --> 00:23:57,354 Lihat. Kita terkenal. 317 00:24:05,796 --> 00:24:08,026 Kau bilang bahwa kau akan siap saat mereka telah tiba di rumah. 318 00:24:08,026 --> 00:24:10,588 Ini hanya kesalahan kecil, beri aku waktu beberapa menit lagi. 319 00:24:18,071 --> 00:24:19,833 Kau mengecat rumahnya. 320 00:24:19,833 --> 00:24:22,134 Saudara Mike yang melakukannya. 321 00:24:23,741 --> 00:24:26,436 Dia adalah seorang kontraktor. Dia memberi kita harga yang sangat baik. 322 00:24:26,436 --> 00:24:29,137 Bagaimana menurutmu dengan warnanya? 323 00:24:29,137 --> 00:24:30,700 Aku menyukainya. 324 00:24:31,780 --> 00:24:34,679 Ayolah. Aku akan memperlihatkanmu dalamnya. 325 00:24:54,593 --> 00:24:56,457 Bagaimana rasanya kembali? 326 00:24:56,457 --> 00:25:00,088 Bisakah kita mengambil foto keluarga dengan pita kuning? 327 00:25:00,088 --> 00:25:02,427 - Bagaimana menurutmu? - Tentu saja. 328 00:25:02,427 --> 00:25:04,522 - Baiklah. - Ayo, ayo. 329 00:25:08,437 --> 00:25:11,563 Baiklah. Berbarislah di depan pohon. 330 00:25:11,563 --> 00:25:13,696 Foto keluarga. Ini fantastik. 331 00:25:20,143 --> 00:25:22,337 Senyum yang lebar. 332 00:25:22,545 --> 00:25:24,671 Aku punya kesulitan mengumpulkan data-data itu. Aku butuh kau 333 00:25:24,671 --> 00:25:27,305 agar aku bisa ikut serta di wawancara Sersan Brody besok. 334 00:25:27,305 --> 00:25:29,814 Dan apa untungnya hal itu? 335 00:25:29,814 --> 00:25:33,338 Aku adalah seorang interogator yang terlatih. Aku akan bertanya beberapa pertanyaan kepadanya, mengorek sedikit dari ceritanya. 336 00:25:33,338 --> 00:25:35,885 David sangat spesifik tentang hal ini- hanya dasar-dasarnya saja. 337 00:25:35,885 --> 00:25:40,252 David sedang menghukumku. Dan bukan hanya saja untuk apa yang terjadi di Baghdad. 338 00:25:40,252 --> 00:25:41,846 - Apakah kau menyalahkannya? 339 00:25:41,846 --> 00:25:43,914 - Tidak, tapi.. seharusnya ini bukan masalah personal. Tempatku di ruangan itu. 340 00:25:43,914 --> 00:25:46,220 Bisakah kau berperilaku yang baik? 341 00:25:46,220 --> 00:25:48,556 Carrie? 342 00:25:48,556 --> 00:25:49,992 - Maaf. - Carrie. 343 00:25:49,992 --> 00:25:52,655 - Uh, ya. - Aku butuh agar kau berjanji. 344 00:25:52,655 --> 00:25:54,663 Kau tidak akan menyebabkan masalah di dalam sana. 345 00:25:54,663 --> 00:25:57,028 Kau tidak akan memecahkan apapun. 346 00:25:58,233 --> 00:25:59,495 Aku berjanji. 347 00:25:59,495 --> 00:26:01,535 Bagus. 348 00:26:01,535 --> 00:26:04,901 Lalu kau bisa bertemu dengan Sersan Brody. 349 00:26:04,901 --> 00:26:07,269 - Terima kasih Saul. - Yep. 350 00:26:08,407 --> 00:26:10,237 Oh, Tuhan. 351 00:26:11,876 --> 00:26:13,206 Ada apa? 352 00:26:15,511 --> 00:26:17,842 Halo, kakak. 353 00:26:32,021 --> 00:26:34,489 Jadi, kapan kau ingin aku kembali besok? Carrie. 354 00:26:34,489 --> 00:26:38,013 Aku harus berada di kantor pada pukul 9.00, jadi tibalah di sini pukul 8. 355 00:26:38,013 --> 00:26:39,116 Ok. 356 00:27:15,516 --> 00:27:16,235 Halo? 357 00:27:18,184 --> 00:27:19,445 Halo? 358 00:27:20,585 --> 00:27:21,304 Halo? 359 00:27:26,121 --> 00:27:28,645 - Siapa itu? - Oh, Yesus, kau menakutiku. 360 00:27:30,958 --> 00:27:33,290 Tidak ada. Dia menutup teleponnya. 361 00:27:36,462 --> 00:27:37,952 Bagaimana mandimu? 362 00:27:41,698 --> 00:27:43,756 Tuhan, kau terlihat cantik. 363 00:27:47,369 --> 00:27:50,064 Bagaimana dengan segelas anggur. Aku membuka sebotol. 364 00:27:50,064 --> 00:27:52,229 Oh. Aku mengerti hal ini. 365 00:27:52,229 --> 00:27:54,568 Meredupkan lampunya, mempermainkan aku dengan minuman. 366 00:27:54,568 --> 00:27:56,937 - Apakah hal itu terlihat jelas? - Lumayan. 367 00:27:58,876 --> 00:28:01,742 Aku harus mengatakan, aku menyukaimu dalam gaun malam itu. 368 00:28:01,742 --> 00:28:03,505 Ibuku menggunakan gaun malam. 369 00:28:03,505 --> 00:28:06,308 Ini adalah pakaian untuk wanita. 370 00:28:13,752 --> 00:28:16,914 Bagaiman dengan anggur itu menurutmu? 371 00:28:18,755 --> 00:28:20,415 Baik. 372 00:28:29,329 --> 00:28:31,228 Label harganya masih melekat. 373 00:29:02,649 --> 00:29:04,138 Apakah kau baik-baik saja? 374 00:29:04,138 --> 00:29:06,377 Ya. 375 00:29:26,531 --> 00:29:27,531 Mmm. 376 00:29:32,435 --> 00:29:34,197 Jess. Jess. 377 00:29:37,371 --> 00:29:39,338 Oh, astaga.. 378 00:29:41,740 --> 00:29:43,730 - Oh. - Hei. 379 00:29:45,476 --> 00:29:48,409 - Apa yang mereka lakukan terhadapmu... - Hei. Hei. 380 00:29:49,545 --> 00:29:51,705 - Hei. - Sayang. 381 00:29:51,705 --> 00:29:53,439 Oh, Jess. 382 00:29:55,716 --> 00:29:57,377 - Astaga. - Hei. 383 00:29:57,377 --> 00:30:00,214 - Maafkan aku. - Tidak apa. 384 00:30:00,214 --> 00:30:02,480 - Mari duduk di sini. - Mari duduk di sini. 385 00:30:05,488 --> 00:30:07,752 - Oh! - Semuanya telah berakhir. 386 00:30:07,752 --> 00:30:09,688 Ini sudah berakhir sayang. 387 00:30:09,688 --> 00:30:11,247 Aku telah pulang. 388 00:30:12,226 --> 00:30:13,852 Ok. Aku telah pulang sayang. 389 00:30:13,852 --> 00:30:16,258 Ok. Oh, sayang. 390 00:30:40,944 --> 00:30:42,433 Astaga.. 391 00:30:48,048 --> 00:30:48,798 Oh! 392 00:30:55,654 --> 00:30:56,654 Astaga! 393 00:31:56,692 --> 00:31:58,250 Jam berapa sekarang? 394 00:31:58,250 --> 00:31:59,815 Jam delapan lewat 15. 395 00:31:59,815 --> 00:32:01,827 Wawancara itu! Aku telat! Sial! 396 00:32:01,827 --> 00:32:04,920 - Apakah kau ingin donut? - Dua telepon masuk; dua-duanya ditutup. 397 00:32:04,920 --> 00:32:06,930 Oh ya? Satu tadi malam, satunya pagi ini. 398 00:32:06,930 --> 00:32:10,364 Kedua-duanya dijawab oleh istrinya; kedua-duanya tidak ada orang yang menjawab. 399 00:32:10,364 --> 00:32:12,060 Apakah nomornya keluar di pelacak? 400 00:32:12,060 --> 00:32:15,432 Tidak, dan teleponnya diblok. Apakah ada cara.... - Tidak tanpa surat perintah. 401 00:32:15,432 --> 00:32:18,868 Lihat, Virgil, jika seseorang mencoba untuk mengontak Brody, ini akan hanya terjadi sekali. 402 00:32:18,868 --> 00:32:20,872 Dan saat hal itu terjadi, kita akan berada di sana. Ok? 403 00:32:20,872 --> 00:32:23,999 - Semuanya baik-baik saja. Rileks. - Baiklah. Aku harus mengganti pakaian. 404 00:32:32,847 --> 00:32:34,940 Banyak pria dan wanita di ruangan ini yang terlibat 405 00:32:34,940 --> 00:32:37,074 di dalam operasi penyelamatanmu, jadi kami harus 406 00:32:37,074 --> 00:32:40,413 berusaha lebih baik untuk menyambutmu. - Terima kasih, pak. 407 00:32:40,413 --> 00:32:42,385 Sekarang, kami semua telah membaca wawancaramu 408 00:32:42,385 --> 00:32:45,285 dari Jerman, jadi hari ini kami hanya punya sedikit pertanyaan... Klarifikasi sebenarnya. 409 00:32:45,285 --> 00:32:48,187 yang mungkin bisa membantu kami dalam perang terhadap Al Qaeda. 410 00:32:48,187 --> 00:32:51,089 - Aku mengerti. - Baiklah. 411 00:32:51,089 --> 00:32:53,251 Baik. Kita akan, uh, mulai dengan Stuart Strickland, 412 00:32:53,251 --> 00:32:55,419 pimpinan analisa kita di Irak. 413 00:32:55,419 --> 00:32:57,155 Sersan Brody, ini adalah sebuah kebangaan. 414 00:32:57,155 --> 00:32:59,026 Beberapa minggu setelah penangkapanmu, Tim Spesial Force mengadakan 415 00:32:59,026 --> 00:33:02,623 sebuah misi langsung terhadap seorang polisi HQ di Garma. 416 00:33:02,623 --> 00:33:05,599 Menurut wawancaramu, kebanyakan masa tawananmu... 417 00:33:05,599 --> 00:33:09,364 dihabiskan di sebuah fasilitas markas militer rahasia di luar Damascus. 418 00:33:09,364 --> 00:33:12,962 Petunjuk atau struktur bangunan apa yang kau bisa berikan kepada kami agar kami bisa mengetahui lokasinya? 419 00:33:12,962 --> 00:33:16,940 Delapan bulan kau ditawan di base operasi musuh di Afghanistan. 420 00:33:16,940 --> 00:33:18,805 Sekarang, setelah bertahun-tahun lewat, apa yang bisa... 421 00:33:18,805 --> 00:33:20,810 Sersan Brody, namaku Carrie Mathision. 422 00:33:20,810 --> 00:33:23,175 Aku bertugas sebagai petugas di Irak. 423 00:33:23,175 --> 00:33:25,406 Gambarmu berada di tembok daftar MIA (Missing in action) kami 424 00:33:25,406 --> 00:33:27,641 Aku melihatnya setiap hari selama lima tahun. 425 00:33:27,641 --> 00:33:30,148 Sangat senagn bisa bertemu denganmu langsung. - Terima kasih. 426 00:33:30,148 --> 00:33:33,946 Maaf karena kami tak bisa menemukanmu lebih cepat. - Aku menghargai hal itu. 427 00:33:33,946 --> 00:33:36,713 Aku ingin mulai dari beberapa hari pertama setelah penangkapanmu jika kau tidak keberatan. 428 00:33:36,713 --> 00:33:40,847 - Tidak sama sekali. - Berapa lama interogasinya dimulai setelah penangkapanmu? 429 00:33:41,823 --> 00:33:43,313 Langsung dimulai. 430 00:33:43,313 --> 00:33:45,221 Apa yang mereka ingin ketahui? 431 00:33:45,221 --> 00:33:47,817 Semua yang bisa aku beritahukan kepada mereka tentang operasi US, 432 00:33:47,817 --> 00:33:50,829 rute suplai, kode komunikasi, peraturan penyerangan. 433 00:33:50,829 --> 00:33:52,523 Saat kau diwawancarai di Jerman, 434 00:33:52,523 --> 00:33:54,792 kau berkata kau tidak mengatakan apapun. 435 00:33:55,833 --> 00:33:58,300 Pelatihan SERE ku sangat bagus. 436 00:33:58,300 --> 00:34:00,130 Dan Kopral Walker? 437 00:34:00,130 --> 00:34:02,999 - Maksudnya? - Apakah dia mengatakan apapun? 438 00:34:05,105 --> 00:34:07,834 Kami tidak pernah diinterogasi bersama, jadi aku tidak tahu. 439 00:34:07,834 --> 00:34:11,306 Tapi kau pasti mengira-ngira, terutama setelah kau mengetahui kematiannya. 440 00:34:11,306 --> 00:34:13,638 Aku berasumsi ada maksud dari semua ini, Claire? 441 00:34:13,638 --> 00:34:15,269 Ada, pak. 442 00:34:15,269 --> 00:34:18,643 Seperti yang kita ketahui, 72 jam pertama setelah penangkapan tentaraadalah sangat kritikal. 443 00:34:18,643 --> 00:34:22,809 Yang kami ketahui bahwa dia bisa digunakan oleh musuh untuk efek yang luar biasa. 444 00:34:22,809 --> 00:34:24,874 Intinya adalah Sersan Brody berhenti menjadi sumber 445 00:34:24,874 --> 00:34:27,043 intelijen sangat cepat, 446 00:34:27,043 --> 00:34:30,416 tapi dia masih dibiarkan hidup selama delapan tahun. 447 00:34:30,416 --> 00:34:32,546 Aku mau bertanya kepadanya apakah dia tahu mengapa. 448 00:34:34,123 --> 00:34:36,556 Aku juga penasaran akan hal itu. 449 00:34:40,260 --> 00:34:42,558 Siapa interogatormu? 450 00:34:42,558 --> 00:34:45,392 Seorang komandan Al Qaeda. Namanya Zayadi. 451 00:34:45,392 --> 00:34:47,489 Zayadi? 452 00:34:47,489 --> 00:34:49,897 Itu yang dia katakan kepadaku. 453 00:34:51,835 --> 00:34:54,098 Apakah dia orangnya? 454 00:34:59,473 --> 00:35:00,222 Tidak. 455 00:35:02,241 --> 00:35:04,174 - Tapi kau tahu siapa orang ini. - Tentu saja. 456 00:35:04,174 --> 00:35:07,607 Setiap mariniir di negeri ini diberikan laporan tentang target yang punya nilai tinggi. 457 00:35:07,607 --> 00:35:09,701 - Apakah kau pernah bertemu dengannya? - Abu Nazir? 458 00:35:09,701 --> 00:35:12,838 - Apa dia hadir saat kau diinterogasi? - Tidak. 459 00:35:17,083 --> 00:35:18,744 Lihat lagi. 460 00:35:48,637 --> 00:35:50,467 Sersan Brody? 461 00:35:53,073 --> 00:35:54,733 Tidak, aku tak pernah bertemu dengannya. 462 00:35:57,976 --> 00:36:01,375 Bagaimana dengan Walker? Apa dia pernah menyebutkan Abu Nazir? 463 00:36:01,375 --> 00:36:02,125 Tidak. 464 00:36:03,546 --> 00:36:04,978 Kau yakin? 465 00:36:04,978 --> 00:36:07,241 Carrie, berapa kali pria ini harus menjawab pertanyaanmu? 466 00:36:07,241 --> 00:36:10,283 Aku hanya sedikit terkejut, pak. 467 00:36:10,283 --> 00:36:12,409 Abu Nazir yang bertanggung jawab terhadap kordinasi serangan 468 00:36:12,409 --> 00:36:14,384 terhadap pasukan koalisi saat itu. 469 00:36:14,384 --> 00:36:18,717 Tidak ada orang yang lebih punya alasan untuk duduk dengan dua tawanan perang Amerika di dalam tahanannya. 470 00:36:18,717 --> 00:36:21,985 Tampaknya, dia tidak melakukannya. 471 00:36:24,626 --> 00:36:26,559 Apa ada hal yang lain Carrie? 472 00:36:26,559 --> 00:36:29,493 Tidak, pak, hanya itu saja. 473 00:36:29,493 --> 00:36:31,995 - Terima kasih, Sersan Brody. - Terima kasih. 474 00:36:31,995 --> 00:36:33,997 Mari kita lanjutkan, Sersan Brody. 475 00:36:33,997 --> 00:36:36,658 Aku ingin kau mengalihkan perhatianmu atau dengar... 476 00:36:36,658 --> 00:36:37,893 selama dalam masa tahanan. 477 00:36:40,436 --> 00:36:42,926 - Apakah kau ingat Nyonya Base? - Guru Matematika? 478 00:36:42,926 --> 00:36:45,437 - Ya. - Dia adalah guru yang paling tidak kusukai. 479 00:36:45,437 --> 00:36:47,938 - Dia sangat menjengkelkan. - Hei, apa kalian bisa datang ke sini sebentar? 480 00:36:47,938 --> 00:36:50,907 - Hei, aku butuh bantuan untuk bersiap-siap malam ini. - Ada apa malam ini? 481 00:36:50,907 --> 00:36:54,672 Beberapa teman ayahmu dari perusahaan Bravo akan datang untuk barbeque. 482 00:36:54,672 --> 00:36:58,179 Ada kantong jagung yang butuh dikupas, dan penggorengannya harus dibersihkan. 483 00:36:58,179 --> 00:36:59,271 Aku akan mengupas jagungnya. 484 00:37:00,648 --> 00:37:02,945 Jadi, apakah aku harus berada di sini? 485 00:37:02,945 --> 00:37:06,109 Mengapa segala sesuatunya menjadi masalah buatmu? 486 00:37:06,109 --> 00:37:07,981 Aku hanya bertanya. 487 00:37:07,981 --> 00:37:10,680 Aku tahu antara kau dan aku tidaklah mudah. 488 00:37:10,680 --> 00:37:13,746 Tapi kita semua harus menemukan cara agar kita bisa saling mendukung, ok? 489 00:37:13,746 --> 00:37:16,451 Ya, baiklah. 490 00:37:16,451 --> 00:37:17,855 Bersihkan penggorengannya. 491 00:37:22,195 --> 00:37:23,992 - Halo? - Hei, Jess. 492 00:37:23,992 --> 00:37:27,258 Hei, bagaimana wawancaranya? - Aku masih di Langley. 493 00:37:27,258 --> 00:37:30,458 Aku terjebak di sini, dan ini ternyata lebih lama dari yang kukira. 494 00:37:30,458 --> 00:37:33,990 Berapa lama lagi? - Satu atau dua jam. 495 00:37:33,990 --> 00:37:36,628 Baiklah, jangan lupa semuanya akan datang pada pukul 5. 496 00:37:36,628 --> 00:37:39,195 Tentu saja. Aku tidak akan terlambat. Sampai jumpa sayang. 497 00:37:44,743 --> 00:37:49,201 Sersan Brody, kau adalah pria yang berhasil bertahan dari siksaan yang sangat luar biasa. 498 00:37:49,201 --> 00:37:52,145 Terima kasih, pak wakil presiden. 499 00:37:53,615 --> 00:37:55,707 - Ada lagi? - Sebenarnya ada. 500 00:37:55,707 --> 00:37:57,443 - Brody baru saja berbohong kepada istrinya. - Beritahu aku. 501 00:37:57,443 --> 00:38:00,144 - Max sedang mengikuti mobilnya. Brody berkata bahwa dia masih berada di Langley, 502 00:38:00,144 --> 00:38:02,846 tapi dia menyuruh sopirnya agar menurunkannya di Taman Bluemont. 503 00:38:02,846 --> 00:38:04,512 Ini dia. Dia berusaha membuat kontak. 504 00:38:04,512 --> 00:38:06,988 Baiklah, aku akan bertemu denganmu di sana. Di mana Taman Bluemont? 505 00:38:11,393 --> 00:38:12,883 Saul? 506 00:38:12,883 --> 00:38:16,292 Hei. Aku telat untuk pertemuan ini. 507 00:38:16,292 --> 00:38:19,091 Berapa banyak dewan yang bisa dijabat oleh satu orang? 508 00:38:19,091 --> 00:38:21,654 Kau memasukkan Carrie Mathison ke wawancaraku pagi ini. 509 00:38:21,654 --> 00:38:24,461 Aku curiga apakah itu permintaannya atau permintaanmu. 510 00:38:24,461 --> 00:38:28,298 Permintaannya. Sesungguhnya, aku terkejut kau tidak menugaskannya di sana, 511 00:38:28,298 --> 00:38:31,303 padahal dia adalah satu-satunya orang di dalam ruangan itu yang pernah ke Irak. 512 00:38:31,303 --> 00:38:34,669 Aku tidak bermasalah dengan pengalaman kerjanya. Aku bermasalah dengan temperamennya. 513 00:38:34,669 --> 00:38:36,071 Apa yang terjadi? 514 00:38:36,071 --> 00:38:39,201 Dia mengubah wawancara itu menjadi interogasi. 515 00:38:39,201 --> 00:38:44,008 Berusaha menghubungkan Brody dengan Abu Nazir. Dia selalu berpikir tentang Nazir. 516 00:38:44,008 --> 00:38:47,412 Aku tidak akan menyangkalnya. Dia bisa saja menjadi sedikit obsesif dengan subjek itu. 517 00:38:47,412 --> 00:38:49,881 Apakah ada hal yang perlu aku ketahui, Saul? 518 00:38:49,881 --> 00:38:51,747 Sepertinya tidak ada. 519 00:38:51,747 --> 00:38:53,375 Karena terakhir kali aku mendengarnya seperti ini, dia mencoba menerobos 520 00:38:53,375 --> 00:38:55,851 ke penjara Irak, dan menyebabkan krisis internasional. 521 00:38:55,851 --> 00:38:59,685 Aku menghargai kekhawatiranmu. Carrie telah mendapatkan ganjarannya. 522 00:38:59,685 --> 00:39:02,485 Dan kita berdua tahu seberapa bagus dia. 523 00:39:02,485 --> 00:39:05,788 Apa yang aku beritahu kepadamu saat aku setuju untuk memberikannya kesempatan satu kali lagi? 524 00:39:05,788 --> 00:39:08,487 Kau berkata hanya jika aku setuju untuk memperhatikannya. 525 00:39:08,487 --> 00:39:11,587 Aku bilang hal itu akan berakhir dengan buruk untuk kalian berdua. 526 00:39:14,466 --> 00:39:17,433 Kau punya titik buta terhadap hal yang membuatnya khawatir. 527 00:39:17,433 --> 00:39:19,491 Percayalah padaku. Aku percaya padamu. 528 00:39:19,491 --> 00:39:23,560 Sekarang istriku tinggal di Palm Beach, dan aku hanya melihat anak-anakku dua kali dalam setahun. 529 00:39:52,622 --> 00:39:54,350 Aku tahu. 530 00:40:05,431 --> 00:40:08,126 - Apa kau memperbaiki suaranya? - Kita akan segera tahu. 531 00:40:08,126 --> 00:40:10,565 Aku menyiapkan sebuah microphone di dekat bangku. 532 00:40:10,565 --> 00:40:12,396 Max, pindah ke saluran tiga. 533 00:40:12,396 --> 00:40:16,563 Seseorang mendekati Brody dari arah jam 1... Seorang wanita, dengan jubah berwarna merah. 534 00:40:29,379 --> 00:40:31,244 Aku tidak berpikir kau bisa bertahan. 535 00:40:31,244 --> 00:40:33,907 Aku tak mengerti mengapa kau harus memanggilku melalui Mike. 536 00:40:33,907 --> 00:40:35,915 Mengapa kau tidak meneleponku? 537 00:40:35,915 --> 00:40:38,281 Aku menelponmu. Dua kali. 538 00:40:38,281 --> 00:40:41,319 Apakah kau merekam ini? - Tapi istrimu yang menjawabnya. 539 00:40:41,319 --> 00:40:44,412 Dia tidak meninggalkan pesan apapun karena aku menutupnya. 540 00:40:44,412 --> 00:40:46,388 Dia membenciku, Brody. 541 00:40:46,388 --> 00:40:49,913 Membencimu? Mengapa? - Karena aku menikah lagi. 542 00:40:49,913 --> 00:40:52,983 Jessica menganggap itu sebagai penghinaan. 543 00:40:52,983 --> 00:40:56,324 Seperti aku secara publik telah menyatakan menyerah bahwa kau dan Tom masih hidup. 544 00:40:56,324 --> 00:40:57,919 Apa? Siapa dia? 545 00:40:57,919 --> 00:41:00,624 Helen Walker. Dia adalah istri dari marinir yang hilang itu. 546 00:41:00,624 --> 00:41:02,996 Ah, baiklah, dia bukanlah kontak Brody. 547 00:41:02,996 --> 00:41:05,626 Tetap dengarkan. 548 00:41:07,470 --> 00:41:09,300 Pentagon berkata kalian berdua telah meninggal. 549 00:41:09,300 --> 00:41:12,805 Dan sekarang mereka menolak memberikan informasi apapun tentang apa yang terjadi kepada Tom. 550 00:41:14,207 --> 00:41:16,071 Apa yang ingin kau ketahui? 551 00:41:16,071 --> 00:41:17,802 Bagaimana dia meninggal. 552 00:41:17,802 --> 00:41:21,072 Dia telah tiada. Apakah penting mengapa dia bisa meninggal? 553 00:41:21,072 --> 00:41:22,577 Penting buatku. 554 00:41:26,648 --> 00:41:29,173 Dia dipukul sampai mati. 555 00:41:32,952 --> 00:41:34,442 Apakah kau berada di sana? 556 00:41:45,527 --> 00:41:46,858 Tidak. 557 00:41:49,063 --> 00:41:51,155 Terima kasih karena sudah memberitahuku. 558 00:41:53,899 --> 00:41:55,195 Aku akan pulang. 559 00:41:55,195 --> 00:41:57,358 Aku harus pulang untuk acara barbeque. 560 00:41:57,358 --> 00:41:59,493 Tunggu sebentar. 561 00:41:59,493 --> 00:42:01,560 Max,berikan kami waktu sebentar. 562 00:42:02,738 --> 00:42:05,297 Max, keluar dari van ini. 563 00:42:12,544 --> 00:42:16,035 Aku merasa ini bukanlah urusanku. Sekarang aku merasa ini adalah urusanku. 564 00:42:17,580 --> 00:42:19,274 Clozapine? 565 00:42:22,683 --> 00:42:26,778 Maafkan aku. Apakah aku harus mengatakan sesuatu? 566 00:42:26,778 --> 00:42:30,049 Cukup katakan padaku aku tidak sedang melanggar hukum federal karena orang gila. 567 00:42:30,049 --> 00:42:32,055 - Aku gila. - Itu tidak lucu. 568 00:42:32,055 --> 00:42:34,989 Jika seseorang dari Agency menemukan ini... 569 00:42:36,692 --> 00:42:38,455 Aku punya mood disorder, ok? *mood disorder = mood yang berubah-ubah, tidak teratur 570 00:42:38,455 --> 00:42:41,289 Aku telah mencari tentang hal ini, Carrie. Clozapine adalah anti psikotik. 571 00:42:41,289 --> 00:42:44,955 Aku berusaha mengatasinya. Aku telah berusaha mengatasinya sejak berumur 22 tahun. 572 00:42:44,955 --> 00:42:47,794 - Apa Saul tahu? - Tidak. 573 00:42:50,434 --> 00:42:52,264 Tidak. Tidak ada yang tahu. 574 00:42:53,836 --> 00:42:57,966 Jangan terlihat sangat terkejut. Maksudku, tidak mungkin ini adalah sebuah kejutan bagimu. 575 00:42:57,966 --> 00:43:01,940 Kau tahu aku menyayangimu, Carrie, tapi aku harus jujur. 576 00:43:01,940 --> 00:43:04,669 Tidak ada satupun dari ini yang membuatku merasa lebih baik. - Apa yang kau katakan? 577 00:43:04,669 --> 00:43:06,835 Kau berkata bahwa aku mengada-ada? 578 00:43:08,479 --> 00:43:11,038 Mungkin aku seperti itu; kau tahu, mungkin ini semua hanya terjadi dalam kepalaku. 579 00:43:11,038 --> 00:43:14,674 tapi kau juga di dalam ini, Virgil, sampai di lehermu, dan saudara laki-lakimu yang aneh juga. 580 00:43:14,674 --> 00:43:17,239 jadi jangan berpikir untuk melaporkanku. 581 00:43:36,096 --> 00:43:38,393 Kau pikir kau bisa kabur dari ini? 582 00:43:41,032 --> 00:43:42,726 Aku pikir sekali aku punya bukti.... 583 00:43:42,726 --> 00:43:44,324 Apa kau punya? 584 00:43:46,569 --> 00:43:48,058 Satu saja? 585 00:43:49,605 --> 00:43:52,401 Bahakan mengasumsikan Sersan Brody sama dengan yang kau pikirkan? 586 00:43:56,877 --> 00:43:59,605 - Tidak. - Carilah seorang pengacara. 587 00:43:59,605 --> 00:44:03,203 Karena kau akan butuh pengacara saat kau melaporkan ke IG pada pagi ini. 588 00:44:03,203 --> 00:44:05,213 - Saul, tolonglah... - Tidak ada yang bisa dikatakan lagi. 589 00:44:05,213 --> 00:44:07,407 Aku haya memastikan kita tidak lagi diserang. 590 00:44:07,407 --> 00:44:09,278 Aku senang ada orang yang peduli dengan negara ini, Carrie. 591 00:44:09,278 --> 00:44:12,011 Aku serius. Aku melewatkan satu hal sebelumnya; 592 00:44:12,011 --> 00:44:15,076 Aku tidak akan, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. 593 00:44:15,076 --> 00:44:17,587 Itu sepuluh tahun yang lalu. 594 00:44:17,587 --> 00:44:19,952 Semua orang melewatkan sesuatu hari itu. 595 00:44:19,952 --> 00:44:22,014 Aku meragukan seorang hakim akan meragukan hal itu. 596 00:44:24,994 --> 00:44:27,427 Ayolah, kau yang merekrutku Saul. 597 00:44:27,427 --> 00:44:30,292 Kau yang melatihku. Kau yang menugaskanku di lapangan. 598 00:44:32,965 --> 00:44:35,956 Beritahu aku apa yang bisa aku lakukan untuk membuat hal ini menjadi benar. 599 00:44:41,603 --> 00:44:43,400 Apa yang sedang kau lakukan? 600 00:44:49,175 --> 00:44:51,109 Selamat tinggal, Carrie. 601 00:44:59,515 --> 00:45:01,573 Aw, sialan! 602 00:45:01,573 --> 00:45:03,310 Sial. Sial. 603 00:46:34,007 --> 00:46:36,305 Kalian tahu, aku menjabat tangannya... 604 00:46:36,305 --> 00:46:38,002 Dia adalah wakil presiden... 605 00:46:38,002 --> 00:46:41,204 lalu aku sadar.... Aku bahkan tak tahu namanya. 606 00:46:41,204 --> 00:46:43,371 Kalian tahu? 607 00:46:46,015 --> 00:46:47,505 Hei. 608 00:46:48,551 --> 00:46:49,300 Hai. 609 00:46:50,785 --> 00:46:53,446 Kau tidak meneleponku, kau tidak menulis pesan... 610 00:46:57,956 --> 00:47:00,822 Kita harus bicara. Karena kau tidak bisa terus menghindariku. 611 00:47:00,822 --> 00:47:03,380 Aku tidak menghindarimu. 612 00:47:03,380 --> 00:47:05,654 Aku hanya mencoba beradaptasi dengan situasi ini. 613 00:47:05,654 --> 00:47:08,490 Ya, baiklah, tapi kau bukan satu-satunya. 614 00:47:11,197 --> 00:47:14,632 Lihat. Aku mengerti kau ingin melakukan hal yang benar 615 00:47:14,632 --> 00:47:16,189 dan aku mendukungmu. 616 00:47:16,189 --> 00:47:17,599 Tapi, Jess.... 617 00:47:17,599 --> 00:47:20,262 tiga hari yang lalu kita berencana untuk memberitahu anak-anakmu. 618 00:47:20,262 --> 00:47:22,327 Kita berbicara tentang tinggal bersama. 619 00:47:22,327 --> 00:47:24,338 Mike, tolonglah, 620 00:47:27,575 --> 00:47:29,371 Hei, kau ingin aku melupakannya? 621 00:47:29,371 --> 00:47:32,706 Kau cukup memberitahuku bahwa hal yang terjadi di antara kita tidaklah luar biasa. 622 00:47:42,716 --> 00:47:45,310 Dia adalah suamiku, Mike. 623 00:48:04,997 --> 00:48:07,726 Mereka akan hangus. Burgernya. 624 00:48:07,726 --> 00:48:09,732 Oh iya. 625 00:48:09,732 --> 00:48:11,290 Hei. 626 00:48:14,704 --> 00:48:17,069 Jadi, Mike sudah banyak menolong ibumu ya? 627 00:48:17,069 --> 00:48:19,107 Dia datang saat ibu membutuhkannya. 628 00:48:20,808 --> 00:48:22,672 Kau menyukainya? 629 00:48:22,672 --> 00:48:24,732 Ya, dia keren. 630 00:48:26,345 --> 00:48:28,676 Ini untukmu. Satu untuk ibu. 631 00:48:40,453 --> 00:48:43,115 Aku hanya berkata bahwa aku merasa seseorang di suatu tempat sedang melihatnya dan berpikir 632 00:48:43,115 --> 00:48:46,588 anggota dewan, senator atau... 633 00:48:46,588 --> 00:48:48,784 Kau tahu? 634 00:48:53,162 --> 00:48:55,629 Bisakah aku menanyakan pertanyaan yang sifatnya personal? 635 00:48:55,629 --> 00:48:58,426 Apa kau ingin aku mengambil minuman dulu? 636 00:48:58,426 --> 00:49:01,158 Kau telah menikah? 637 00:49:01,158 --> 00:49:03,564 - Tidak. - Tapi kau mengenakan cincin. 638 00:49:03,564 --> 00:49:06,568 Oh, ini hanya untuk mengusir pria-pria yang mencari sebuah hubungan. 639 00:49:10,971 --> 00:49:11,961 Apa? 640 00:49:11,961 --> 00:49:13,973 Uh, aku tidak tahu. 641 00:49:13,973 --> 00:49:16,804 Mungkin saja aku belum pernah mendengar hal ini dibicarakan secara terang-terangan. 642 00:49:16,804 --> 00:49:20,901 Aku hanya merasa lebih mudah untuk tidak mengacaukan hal-hal dengan orang yang tidak aku kenal. 643 00:49:20,901 --> 00:49:23,969 Ayolah. Tidak mungkin kau seburuk itu. 644 00:49:27,249 --> 00:49:31,616 Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa hari ini aku mengkhianati satu-satunya teman sejatiku di dunia ini.. 645 00:49:31,616 --> 00:49:37,053 aku membodohinya, dan membuat karirnya selama 35 tahun menjadi terancam? 646 00:49:37,053 --> 00:49:39,783 Aku hanya bisa bilang bahwa di kota ini kau di dalam tangan yang tepat. 647 00:49:41,058 --> 00:49:42,548 Ya. 648 00:49:53,232 --> 00:49:54,893 Segelas lagi. 649 00:49:59,203 --> 00:50:01,727 Mereka cukup bagus. Mau berpindah ke meja? 650 00:50:04,573 --> 00:50:06,733 Aku sebaiknya keluar dari sini. 651 00:50:09,243 --> 00:50:12,075 Ok. Ke mana kita harus pergi? 652 00:50:12,075 --> 00:50:15,909 Aku sudah malas membuat keputusan. Kau yang bertugas sekarang. 653 00:50:15,909 --> 00:50:17,947 Wow, baiklah. Aku suka hal ini. 654 00:50:38,728 --> 00:50:40,092 Apakah kau ikut? 655 00:50:40,092 --> 00:50:42,254 Hei, Carrie? Apakah kau baik-baik saja? 656 00:51:08,614 --> 00:51:10,604 - Apa yang sedang kulihat di sini? - Tangan kanannya. 657 00:51:16,885 --> 00:51:19,045 - Dia hanya gugup. - Tidak, tidak. Lihat lagi. 658 00:51:19,045 --> 00:51:21,712 Ini adalah sebuah pola. Berulang, sama seperti pola musik. 659 00:51:23,455 --> 00:51:24,175 Itu dia. 660 00:51:29,392 --> 00:51:31,518 Itu susah ditafsirkan. 661 00:51:31,518 --> 00:51:34,026 Tidak, tunggu. 662 00:51:36,898 --> 00:51:38,626 Ini dia saat dia berada di luar rumah. 663 00:51:38,626 --> 00:51:41,063 Dan ini saat dia berada di markas angkatan udara Andrews. 664 00:51:41,063 --> 00:51:44,966 Ok, jadi apakah kau lihat? 665 00:51:44,966 --> 00:51:47,003 Ini terjadi setiap saat dia disorot oleh kamera, 666 00:51:47,003 --> 00:51:48,900 setiap dia tahu bahwa dia sedang diamati oleh dunia. 667 00:51:48,900 --> 00:51:50,904 Ini adalah pola yang sama lagi dan lagi. 668 00:51:53,541 --> 00:51:55,202 Sejenis kode. 669 00:51:55,202 --> 00:51:57,072 Dia sedang membuat kontak, Saul> 670 00:51:57,072 --> 00:52:01,373 Dia mengirimkan pesan untuk seseorang. 671 00:52:10,151 --> 00:52:12,051 Kita harus mengamati hal ini lebih jauh. 672 00:52:12,051 --> 00:52:13,780 Mari serahkan ini ke bagian crypto. 673 00:52:13,780 --> 00:52:16,686 Tim Pitman adalah yang terbaik. Dan dia tahu bagaimana menjaga rahasia. 674 00:52:16,686 --> 00:52:18,916 Aku akan meneleponnya. 675 00:52:22,759 --> 00:52:25,249 Jadi apakah aku masih tetap akan masuk penjara> 676 00:52:25,928 --> 00:52:27,588 Belum saatnya.