1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i><font face="TImes New Roman">Subtitles by viki.com
Diterjemahkan oleh : </font><font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
HARGAI KARYA ANAK NEGERI.
<font color=#FF8040>Untuk penggunaan secara pribadi.</font>
<font color=#FF8080>Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.</font>

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
<font color=#FFCC00>Baiklah, cepat pukul aku!</font>

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
<font color=#FFCC00>Bukankah itu alasanmu mengikutiku?</font>

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,360
<font color=#FFCC00>Betapa sialnya...</font>

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,370
<font color=#FFCC00>...bertemu denganmu seperti ini?</font>

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
<font color=#FFCC00>Bagaimana jika aku memukulmu?</font>

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
<font color=#FFCC00>Jika aku memukulmu, akankah San kembali hidup?</font>

9
00:00:29,550 --> 00:00:32,590
<font color=#FFCC00>Kalau begitu pukul!
Dipukul ratusan, ribuan kali!</font>

10
00:00:32,590 --> 00:00:34,800
<font color=#FFCC00>Apa yang kau bicarakan?</font>

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,500
<font color=#FFCC00>Terima ini!</font>

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
<font color=#FFCC00>Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?</font>

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,100
<font color=#FFCC00>Kenapa kau seperti ini?</font>

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,990
<font color=#FFCC00>Kau perlu dipukul. Dipukul.</font>

15
00:00:41,990 --> 00:00:46,470
<font color=#FFCC00>San? Ada apa?
Kenapa San kembali hidup?</font>

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,950
<font color=#FFCC00>Kenapa kau seperti ini?</font>

17
00:00:54,290 --> 00:00:55,590
<font color=#FFCC00>San...</font>

18
00:00:59,890 --> 00:01:01,640
<font color=#FFCC00>Dia meninggal.</font>

19
00:01:03,760 --> 00:01:06,520
<font color=#FFCC00><i>"Selalu disisiku"</i></font>

20
00:01:16,670 --> 00:01:18,110
<font color=#FFCC00>Pembebasan bersyarat?</font>

21
00:01:21,900 --> 00:01:24,270
<font color=#FFCC00>Seorang anak datang karena pencurian..</font>

22
00:01:24,270 --> 00:01:26,610
<font color=#FFCC00>...melaporkanku untuk hal lainnya.</font>

23
00:01:28,170 --> 00:01:32,650
<font color=#FFCC00>Sebagai tambahan hukuman,
aku akan dipenjara selama 3 tahun lagi, tapi....</font>

24
00:01:33,150 --> 00:01:36,090
<font color=#FFCC00>Aku diberitahu untuk menghentikan
pembebasan bersyaratmu.</font>

25
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
<font color=#FFCC00>Dia bilang jika aku mulai insiden kecil,</font>

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,370
<font color=#FFCC00>dia akan melupakan kalau itu pernah terjadi.</font>

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,620
<font color=#FFCC00>Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.</font>

28
00:01:51,690 --> 00:01:57,400
<font color=#FFCC00>Unni, apa kau pernah melakukan salah pada seseorang?</font>

29
00:02:06,030 --> 00:02:08,130
<font color=#FFCC00><i>Unni benar-benar baik, jadi</i></font>

30
00:02:08,130 --> 00:02:10,250
<font color=#FFCC00><i>...aku tidak tahu apapun, tapi..</i></font>

31
00:02:10,250 --> 00:02:14,350
<font color=#FFCC00><i>...aku bilang masalah dapat bertambah karena bayi.</i></font>

32
00:02:14,350 --> 00:02:18,550
<font color=#FFCC00><i>Dia bilang tidak apa.
Dia bilang mereka akan mengurus akibatnya.</i></font>

33
00:02:18,550 --> 00:02:20,390
<font color=#FFCC00><i>Itu yang sebenarnya!</i></font>

34
00:02:21,260 --> 00:02:23,590
<font color=#FFCC00><i>Nikmatilah selagi kau ada didalam,</i></font>

35
00:02:23,590 --> 00:02:26,410
<font color=#FFCC00><i>Karena saat kau keluar,
itu akan menjadi sangat tidak nyaman.</i></font>

36
00:02:26,410 --> 00:02:28,380
<font color=#FFCC00><i>Rasakan sakit sebanyak yang kurasa.</i></font>

37
00:02:28,380 --> 00:02:32,150
<font color=#FFCC00><i>Kehilangan orang yang paling berharga,
tanpa bisa melakukan apapun.</i></font>

38
00:02:32,150 --> 00:02:35,690
<font color=#FFCC00><i>Betapa menyedihkan sakit itu,
bukankah kau harus merasakan itu juga?</i></font>

39
00:03:10,130 --> 00:03:12,060
<font color=#FFCC00>Hei, sopir pengganti!</font>

40
00:03:14,940 --> 00:03:18,060
<font color=#FFCC00>Kemana kau pergi malam ini?</font>

41
00:03:18,060 --> 00:03:19,440
<font color=#FFCC00>Siapa yang kau temui?</font>

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,510
<font color=#FFCC00>Apa aku harus menjawab itu?</font>

43
00:03:21,510 --> 00:03:22,360
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

44
00:03:22,360 --> 00:03:25,060
<font color=#FFCC00>Memang benar aku punya hutang, tapi...</font>

45
00:03:25,060 --> 00:03:28,830
<font color=#FFCC00>itu tidak berarti aku berkewajiban
melaporkan semua hal dalam hidupku.</font>

46
00:03:32,770 --> 00:03:34,270
<font color=#FFCC00>Aigoo...</font>

47
00:03:41,400 --> 00:03:43,030
<font color=#FFCC00><i>Apa kau melarikan diri?</i></font>

48
00:03:43,620 --> 00:03:46,350
<font color=#FFCC00><i>Apa kau sebenarnya lemah pada alkohol?</i></font>

49
00:03:46,350 --> 00:03:50,570
<font color=#FFCC00><i>Tetap saja, kau tak seharusnya melarikan diri.
Sebagai pria.</i></font>

50
00:03:52,570 --> 00:03:56,330
<font color=#FFCC00><i>Tak seperti seseorang,
aku tidak memunggungi hidup manusia.</i></font>

51
00:03:57,970 --> 00:04:01,410
<font color=#FFCC00><i>Kang Yoo Jung, bukankah dia
benar-benar berkulit tebal?</i></font>

52
00:04:01,410 --> 00:04:04,150
<font color=#FFCC00><i>Jaksa yang menghukumnya
tepat ada disampingnya, tapi...</i></font>

53
00:04:04,150 --> 00:04:06,620
<font color=#FFCC00><i>...dia bahkan tidak bergeming.</i></font>

54
00:04:19,680 --> 00:04:23,850
<font color=#FFCC00>Pada saat itu, mungkinkah, ada saksi mata lainnya?</font>

55
00:04:23,850 --> 00:04:28,010
<font color=#FFCC00>Ehm, semua laporan investigasi pada saat itu,</font>

56
00:04:28,010 --> 00:04:29,860
<font color=#FFCC00>Kami menyerahkannya pada kejaksaan.</font>

57
00:04:29,860 --> 00:04:34,760
<font color=#FFCC00>Tapi, bagaimanapun juga,
insiden tabrak lari 4 tahun yang lalu, kenapa...</font>

58
00:04:34,760 --> 00:04:40,310
<font color=#FFCC00>Mungkin, wanita yang kau jamin identitasnya,
apa dia mengatakan sesuatu?</font>

59
00:04:40,310 --> 00:04:43,360
<font color=#FFCC00>Benar? Apa dia pergi menemuimu dan...</font>

60
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
<font color=#FFCC00>...bilang itu tidak adil buat dia?</font>

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,340
<font color=#FFCC00>Jika kau ingat sesuatu, tolong telepon aku.</font>

62
00:04:47,340 --> 00:04:48,560
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

63
00:04:48,560 --> 00:04:52,730
<font color=#FFCC00>Wow, Direktur Tim Legal Grup-K...</font>

64
00:04:53,360 --> 00:04:54,920
<font color=#FFCC00>Tunggu.</font>

65
00:04:54,920 --> 00:04:59,080
<font color=#FFCC00>Tiba-tiba aku ingat sesuatu setelah melihat ini, tapi</font>

66
00:04:59,080 --> 00:05:03,210
<font color=#FFCC00>pada saat itu seseorang, entah itu
saksi mata atau relasi, yang datang,</font>

67
00:05:03,210 --> 00:05:06,730
<font color=#FFCC00>dan menunjukkan kartu bisnis
Grup-K nya sepertimu dan...</font>

68
00:05:06,730 --> 00:05:09,920
<font color=#FFCC00>memintaku untuk menelepon
jika aku menemukan sesuatu.</font>

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,070
<font color=#FFCC00>Siapakah itu?</font>

70
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
<font color=#FFCC00>Tunggu sebentar.
Sepertinya ada disini.</font>

71
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
<font color=#FFCC00>Oh, ya.
Ini dia.</font>

72
00:05:17,430 --> 00:05:23,250
<font color=#FFCC00>Mari kita lihat.</font>

73
00:05:30,410 --> 00:05:31,950
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

74
00:05:45,940 --> 00:05:49,100
<font color=#FFCC00><i>Jo Min Hyuk</i></font>

75
00:06:02,100 --> 00:06:05,700
<i><font color="00FF00"  face="Lucida Calligraphy">S E C R E T</font></i>

76
00:06:05,700 --> 00:06:10,100
<i><font color="00FF00"  face="Lucida Calligraphy">S E C R E T
E P I S O D E . 8</font></i>

77
00:06:16,130 --> 00:06:19,010
<font color=#FFCC00>Ini mengganggu, Jak...tidak Pengacara Ahn.</font>

78
00:06:19,010 --> 00:06:22,650
<font color=#FFCC00>Kau harus meminta melalui pengadilan dulu
untuk mereview laporan.</font>

79
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
<font color=#FFCC00>Pengacara Ahn!</font>

80
00:06:27,890 --> 00:06:29,640
<font color=#FFCC00>Ketua Bagian Kim.</font>

81
00:06:31,180 --> 00:06:35,280
<font color=#FFCC00>Kau bilang anakmu baru saja masuk
di Konstruksi-K, bukan?</font>

82
00:06:36,620 --> 00:06:40,570
<font color=#FFCC00>Aku mengerti bahwa keinginan awalnya adalah untuk
mendapatkan tempat di Hotel-K...</font>

83
00:06:41,700 --> 00:06:45,130
<font color=#FFCC00>Kalau begitu, tolong pergi setelah
kau selesai melihat.</font>

84
00:07:15,580 --> 00:07:20,730
<font color=#FFCC00><i>CCTV disini modelnya sangat tua,
jadi kualitas gambarnya tidak bagus.</i></font>

85
00:07:20,730 --> 00:07:23,050
<font color=#FFCC00><i>Mengidentifikasi pengemudi itu diluar batasannya,</i></font>

86
00:07:23,050 --> 00:07:25,190
<font color=#FFCC00><i>Aku nyaris tidak memperoleh nomer (plat nomer).</i></font>

87
00:07:25,190 --> 00:07:27,060
<font color=#FFCC00><i>Jika aku hanya menemukan kotak hitam mobil ini, lalu</i></font>

88
00:07:27,060 --> 00:07:30,930
<font color=#FFCC00><i>...tampaknya kita akan bisa menemukan tong
yang tersangka maksudkan.</i></font>

89
00:07:30,930 --> 00:07:34,900
<font color=#FFCC00><i>Pak Jaksa, jika pengemudi dari kendaraan didepan
telah terpotret oleh kotak hitam,</i></font>

90
00:07:34,900 --> 00:07:38,220
<font color=#FFCC00><i>...tersangka tidak akan bisa bersikeras lagi...</i></font>

91
00:07:38,220 --> 00:07:40,250
<font color=#FFCC00><i>Tapi mobil ini sewaan.</i></font>

92
00:07:40,250 --> 00:07:42,630
<font color=#FFCC00><i>Akan sulit untuk ditemukan, bukan?</i></font>

93
00:07:53,270 --> 00:07:55,310
<font color=#FFCC00>Ah, Sunbaenim, kau datang telat.</font>

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,480
<font color=#FFCC00>Oh? Apa yang dilakukan mantan pegawai
di kantor orang lain?</font>

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,750
<font color=#FFCC00>Aku datang untuk menemuimu, Sunbaenim.</font>

96
00:08:03,450 --> 00:08:07,440
<font color=#FFCC00>Kasus investigasi Grup-K...
Kapan kau akan meledakkannya?</font>

97
00:08:07,440 --> 00:08:10,430
<font color=#FFCC00>Bahkan jika dunia berlari pada kecepatan tingkat LTE,</font>

98
00:08:10,430 --> 00:08:13,140
<font color=#FFCC00>Bisakah kau berganti haluan secepat ini?</font>

99
00:08:13,140 --> 00:08:16,560
<font color=#FFCC00>Sejak kapan kau jadi juru bicara Grup-K?</font>

100
00:08:17,490 --> 00:08:20,300
<font color=#FFCC00>Aku sudah mengkorupsi informasi
akutansi Grup Chae Gyung.</font>

101
00:08:20,300 --> 00:08:24,880
<font color=#FFCC00>- Jika kau menghentikan investigasi Grup-K, maka...
- Sekarang kau bahkan membuat kesepakatan, heh?</font>

102
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
<font color=#FFCC00>Payung hukummu (Kejaksaan) sangat cocok denganmu...</font>

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,640
<font color=#FFCC00>Kau pasti sangat menyukai uang.</font>

104
00:08:33,960 --> 00:08:39,400
<font color=#FFCC00>Hati-hati. Ada harga yang harus dibayar
untuk perawatan luar biasa.</font>

105
00:08:39,400 --> 00:08:45,540
<font color=#FFCC00>Walaupun Min Hyuk terlahir sebagai
anak kaya dengan sendok perak dimulutnya,</font>

106
00:08:46,490 --> 00:08:49,320
<font color=#FFCC00>Sama seperti ayahnya,
dia juga punya sisi yang menakutkan.</font>

107
00:08:49,320 --> 00:08:52,540
<font color=#FFCC00>Baiklah, aku akan melakukan semampuku.</font>

108
00:09:08,820 --> 00:09:12,560
<font color=#FFCC00>Kau tidak bisa tidur semalam,
kenapa kau sudah disini?</font>

109
00:09:15,140 --> 00:09:19,250
<font color=#FFCC00>Apa yang membuatmu bekerja keras seperti ini...?</font>

110
00:09:19,990 --> 00:09:23,020
<font color=#FFCC00>Minum ini.
Kau bahkan tidak makan malam semalam.</font>

111
00:09:24,120 --> 00:09:28,500
<font color=#FFCC00>Unni...San...</font>

112
00:09:29,510 --> 00:09:32,290
<font color=#FFCC00>Jika dia terlahir dari ibu yang berbeda,</font>

113
00:09:32,290 --> 00:09:36,110
<font color=#FFCC00>siapa tahu, dia mungkin masih hidup sekarang,</font>

114
00:09:36,110 --> 00:09:37,480
<font color=#FFCC00>...hidup bahagia.</font>

115
00:09:37,480 --> 00:09:39,200
<font color=#FFCC00>Kau mengatakan hal yang tak masuk akal!</font>

116
00:09:39,200 --> 00:09:40,754
<font color=#FFCC00>Dia adalah San karena dia keluar dari perutmu.</font>

117
00:09:40,755 --> 00:09:42,450
<font color=#FFCC00>Jika dia lahir dari orang lain,
dia akan jadi orang asing.</font>

118
00:09:45,070 --> 00:09:47,070
<font color=#FFCC00>Kenapa denganmu?</font>

119
00:09:47,990 --> 00:09:51,490
<font color=#FFCC00>Aku rindu San!</font>

120
00:10:08,140 --> 00:10:12,010
<font color=#FFCC00>Unni... Unni!</font>

121
00:10:28,500 --> 00:10:30,180
<font color=#FFCC00>Sunbaenim!</font>

122
00:10:30,180 --> 00:10:31,110
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

123
00:10:31,110 --> 00:10:33,470
<font color=#FFCC00>Aku penasaran mungkin kau tahu tentang ini...</font>

124
00:10:33,470 --> 00:10:36,870
<font color=#FFCC00>Data kotak hitam dari kendaraan Im Won Jin,
apa kau menyimpannya secara terpisah?</font>

125
00:10:36,870 --> 00:10:38,220
<font color=#FFCC00>Kenapa kau menanyakan hal itu tiba-tiba?</font>

126
00:10:38,220 --> 00:10:40,470
<font color=#FFCC00>Aku pikir aku bisa menggunakannya sebagai bukti...</font>

127
00:10:40,470 --> 00:10:42,720
<font color=#FFCC00>...untuk kasus Wakil Shin dan Presdir Jo.</font>

128
00:10:43,570 --> 00:10:46,170
<font color=#FFCC00>Tim sekuriti yang menyimpannya,
sesuai perintah Presdir.</font>

129
00:10:46,170 --> 00:10:47,610
<font color=#FFCC00>Aku akan memberitahu mereka
jika kau butuh.</font>

130
00:10:47,610 --> 00:10:48,940
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

131
00:11:13,190 --> 00:11:15,240
<font color=#FFCC00>Kau mendapat pemandangan bagus.</font>

132
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
<font color=#FFCC00>Ada apa, pagi-pagi sekali?</font>

133
00:11:17,480 --> 00:11:19,570
<font color=#FFCC00>Kenapa kamu begitu defensif?</font>

134
00:11:19,570 --> 00:11:20,880
<font color=#FFCC00>Sepagi ini, memangnya kenapa?</font>

135
00:11:20,880 --> 00:11:22,670
<font color=#FFCC00>Aku tidak punya waktu untuk berbincang-bincang.</font>

136
00:11:22,670 --> 00:11:24,190
<font color=#FFCC00>Hadiah dariku,</font>

137
00:11:24,190 --> 00:11:25,900
<font color=#FFCC00>apa kau menyukainya?</font>

138
00:11:27,300 --> 00:11:30,140
<font color=#FFCC00>Kau bilang padaku sebelumnya,</font>

139
00:11:30,150 --> 00:11:33,910
<font color=#FFCC00>karena kita berbeda dari lahir,
kita tak bisa menjadi teman, kan?</font>

140
00:11:34,380 --> 00:11:37,540
<font color=#FFCC00>Kalau dipikir-pikir,
aku rasa kau benar, </font>

141
00:11:38,220 --> 00:11:42,160
<font color=#FFCC00>Hanya karena kau bisa datang ke rumahku,
jangan kau salah artikan.</font>

142
00:11:44,400 --> 00:11:45,770
<font color=#FFCC00>Grup-K</font>

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,040
<font color=#FFCC00>Pada akhirnya adalah milikku.</font>

144
00:11:50,770 --> 00:11:53,270
<font color=#FFCC00>Jangan mengincar Se Yeon juga.</font>

145
00:11:53,270 --> 00:11:55,620
<font color=#FFCC00>Bajingan yang bahkan tak bisa
melindungi wanitanya sendiri,</font>

146
00:11:55,620 --> 00:11:58,050
<font color=#FFCC00>selalu menginginkan wanita
milik orang lain.</font>

147
00:12:09,330 --> 00:12:11,310
<font color=#FFCC00>Tolong kerja keras hari ini,</font>

148
00:12:11,310 --> 00:12:13,050
<font color=#FFCC00>...untuk perusahaanku.</font>

149
00:12:34,830 --> 00:12:37,260
<font color=#FFCC00>Selamat pagi!</font>

150
00:12:37,700 --> 00:12:39,120
<font color=#FFCC00>Maaf.</font>

151
00:12:39,120 --> 00:12:41,890
<font color=#FFCC00>Karena urusan dengan pusat kesenian,
saya sedikit terlambat.</font>

152
00:12:41,890 --> 00:12:43,020
<font color=#FFCC00>Silahkan teruskan.</font>

153
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
<font color=#FFCC00>Baik.</font>

154
00:12:47,310 --> 00:12:50,710
<font color=#FFCC00>Pergi seperti itu terakhir kali,
bagaimana bisa kau tidak meneleponku sekalipun?</font>

155
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
<font color=#FFCC00>Kau,</font>

156
00:12:52,330 --> 00:12:54,280
<font color=#FFCC00>Kenapa tidak kau yang melakukannya?</font>

157
00:13:00,150 --> 00:13:03,000
<font color=#FFCC00>Tolong berikan ini pada Presiden.</font>

158
00:13:03,880 --> 00:13:05,780
<font color=#FFCC00>Tolong jaga itu baik-baik.</font>

159
00:13:21,460 --> 00:13:24,460
<font color=#FFCC00>Permisi, Presiden!
Seorang wanita meninggalkan ini untuk anda.</font>

160
00:13:36,830 --> 00:13:39,920
<font color=#FFCC00><i>Ini gabungan dari upah kerja selama di penjara,</i></font>

161
00:13:39,920 --> 00:13:43,490
<font color=#FFCC00><i>dan uang duka dari pemakaman ayahku.</i></font>

162
00:13:43,490 --> 00:13:46,930
<font color=#FFCC00><i>Aku akan bekerja lebih keras
dan menabung lagi.</i></font>

163
00:13:47,480 --> 00:13:49,640
<font color=#FFCC00><i>Aku akan membayarmu secepat mungkin.</i></font>

164
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
<font color=#FFCC00>Kemana dia pergi?</font>

165
00:13:52,960 --> 00:13:55,140
<font color=#FFCC00><i>Dia pergi kearah sana.</i></font>

166
00:13:59,880 --> 00:14:01,170
<font color=#FFCC00>Sopir pengganti!</font>

167
00:14:02,380 --> 00:14:03,760
<font color=#FFCC00>Sopir pengganti!</font>

168
00:14:04,470 --> 00:14:06,360
<font color=#FFCC00>Sopir pengganti!</font>

169
00:14:49,000 --> 00:14:50,060
<font color=#FFCC00><i>Ya?</i></font>

170
00:14:50,060 --> 00:14:52,910
<font color=#FFCC00>Supir pengganti, kau cukup berani.</font>

171
00:14:52,910 --> 00:14:54,940
<font color=#FFCC00>Kau berhutang padaku dan
kau menghindari teleponku?</font>

172
00:14:54,940 --> 00:14:56,550
<font color=#FFCC00>Aku mengangkatnya, kan?</font>

173
00:14:56,570 --> 00:14:58,210
<font color=#FFCC00>Baiklah itu.</font>

174
00:14:58,730 --> 00:14:59,770
<font color=#FFCC00>Tapi ini,</font>

175
00:14:59,770 --> 00:15:02,420
<font color=#FFCC00>..apa yang akan kau lakukan
dengan mengirimkan uang sesedikit ini?</font>

176
00:15:02,420 --> 00:15:04,360
<font color=#FFCC00>Kalau begitu aku akan memberimu bulanan.</font>

177
00:15:04,360 --> 00:15:05,490
<font color=#FFCC00><i>Sudahlah.</i></font>

178
00:15:05,490 --> 00:15:07,640
<font color=#FFCC00>Aku akan memutuskan apa isi kontraknya.</font>

179
00:15:07,640 --> 00:15:10,110
<font color=#FFCC00>Aku tak pernah bilang aku akan menerima
apapun yang kau putuskan.</font>

180
00:15:10,110 --> 00:15:11,980
<font color=#FFCC00>Datang ke hotel besok.</font>

181
00:15:15,970 --> 00:15:17,170
<font color=#FFCC00>Kenapa kau tidak menjawab?</font>

182
00:15:17,170 --> 00:15:20,000
<font color=#FFCC00>Besok adalah hari penting.
Aku tak punya waktu untuk datang.</font>

183
00:15:20,010 --> 00:15:21,820
<font color=#FFCC00>Kau berani menentang perintahku?</font>

184
00:15:21,820 --> 00:15:23,120
<font color=#FFCC00><i>Maafkan aku.</i></font>

185
00:15:23,120 --> 00:15:25,900
<font color=#FFCC00>Aku tidak bisa membatalkan
jadwal besok bagaimanapun juga.</font>

186
00:15:25,900 --> 00:15:27,630
<font color=#FFCC00>Aku akan tutup sekarang.</font>

187
00:15:27,660 --> 00:15:29,450
<font color=#FFCC00><i>Jadwal besok...</i></font>

188
00:15:30,230 --> 00:15:32,420
<font color=#FFCC00>Ahh, dia menutup telepon.</font>

189
00:15:32,420 --> 00:15:34,070
<font color=#FFCC00>Kwang Soo.</font>

190
00:15:34,830 --> 00:15:36,590
<font color=#FFCC00>Kwang Soo!</font>

191
00:15:39,030 --> 00:15:39,720
<font color=#FFCC00>Ya?</font>

192
00:15:39,740 --> 00:15:42,220
<font color=#FFCC00>Apa jadwal Kang Yoo Jung besok?</font>

193
00:15:43,180 --> 00:15:46,140
<font color=#FFCC00>Apa dia mendapat kerja paruh waktu yang baru?</font>

194
00:15:51,300 --> 00:15:53,850
<font color=#FFCC00>100% domestik, uh,</font>

195
00:15:53,850 --> 00:15:55,330
<font color=#FFCC00>segar,</font>

196
00:15:55,330 --> 00:15:58,560
<font color=#FFCC00>ikan baru saja datang.</font>

197
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
<font color=#FFCC00>Presiden! (memanggil pria usia tertentu dengan memuji)
Unni!</font>

198
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
<font color=#FFCC00>Mampirlah dan lihat.</font>

199
00:16:02,080 --> 00:16:04,900
<font color=#FFCC00>Gunner, mackerel dan Gar,
kami punya semuanya.</font>

200
00:16:04,900 --> 00:16:06,260
<font color=#FFCC00>Ini segar.</font>

201
00:16:06,260 --> 00:16:08,230
<font color=#FFCC00>Kau harus mengambilnya saat ini segar.</font>

202
00:16:08,230 --> 00:16:10,080
<font color=#FFCC00>Apa yang dia lakukan?</font>

203
00:16:10,570 --> 00:16:13,290
<font color=#FFCC00>Sejak kapan dia melakukan ini?</font>

204
00:16:13,290 --> 00:16:16,480
<font color=#FFCC00>Saya yakin dia berkunjung beberapa kali
setelah dia keluar dari penjara.</font>

205
00:16:16,480 --> 00:16:17,660
<font color=#FFCC00>Itu tak begitu bagus.</font>

206
00:16:17,660 --> 00:16:19,180
<font color=#FFCC00>Tidak. Ini cukup besar.</font>

207
00:16:19,180 --> 00:16:22,030
<font color=#FFCC00>Jadi kenapa aku baru mengetahui
tentang ini sekarang??</font>

208
00:16:22,030 --> 00:16:25,290
<font color=#FFCC00>Anda memberitahu saya untuk berhenti
mengawasi Kang Yoo Jung.</font>

209
00:16:27,970 --> 00:16:29,970
<font color=#FFCC00>Sejak kapan kau mulai mendengarkanku?</font>

210
00:16:38,220 --> 00:16:39,370
<font color=#FFCC00>Bibi!</font>

211
00:16:39,370 --> 00:16:41,940
<font color=#FFCC00>Ini bagus, besar dan juga enak!</font>

212
00:16:41,940 --> 00:16:44,370
<font color=#FFCC00>Ini 100% segar dari laut!</font>

213
00:16:44,370 --> 00:16:47,420
<font color=#FFCC00>Unni, Unni cantik!
Ini-ini...</font>

214
00:16:47,420 --> 00:16:48,520
<font color=#FFCC00>Tidak?</font>

215
00:16:48,550 --> 00:16:50,080
<font color=#FFCC00>Silahkan datang lain kali.</font>

216
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
<font color=#FFCC00>Selamat tinggal.</font>

217
00:16:54,290 --> 00:16:56,370
<font color=#FFCC00>Pak, maukan anda membeli ikan?</font>

218
00:16:56,370 --> 00:16:59,160
<font color=#FFCC00>Aku sibuk.</font>

219
00:16:59,160 --> 00:17:01,220
<font color=#FFCC00>Uhh... tidak usah.</font>

220
00:17:04,370 --> 00:17:07,640
<font color=#FFCC00>Aku bilang aku tidak mau melihat wajahmu.
Kenapa kau datang kesini dan melukaiku?</font>

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,010
<font color=#FFCC00>Biarkan aku yang mengurus itu.</font>

222
00:17:09,010 --> 00:17:11,320
<font color=#FFCC00>Ahh, pergi saja kau!</font>

223
00:17:34,950 --> 00:17:37,360
<font color=#FFCC00>Aku akan melakukannya.</font>

224
00:17:57,320 --> 00:17:59,350
<font color=#FFCC00>Ambil ini dan makan ini.</font>

225
00:18:04,900 --> 00:18:08,410
<font color=#FFCC00>Omo-ni, aku akan makan ini dengan baik!</font>

226
00:18:09,260 --> 00:18:12,570
<font color=#FFCC00>Terima kasih.
Aku akan kembali lagi nanti!</font>

227
00:18:22,770 --> 00:18:26,770
<i>Subtitle by Viki
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

228
00:18:43,170 --> 00:18:45,230
<font color=#FFCC00>Kenapa anda disini?</font>

229
00:18:52,420 --> 00:18:56,590
<font color=#FFCC00>Hei, jalang. Kau bahkan tak pulang ke rumah
dan main kesini tiap kali ada kesempatan.</font>

230
00:18:58,160 --> 00:19:01,900
<font color=#FFCC00>Apa bagusnya kerja sampai tulang hancur?
Toh, ujung-ujungnya untuk bayar sewa bulanan.</font>

231
00:19:01,900 --> 00:19:03,660
<font color=#FFCC00>Bagaimana aku bisa menabung sedikit uang?</font>

232
00:19:04,000 --> 00:19:05,390
<font color=#FFCC00>Apakah layak tinggal disini?</font>

233
00:19:05,390 --> 00:19:07,050
<font color=#FFCC00>Memangnya dengan siapa kau bicara informal?</font>

234
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
<font color=#FFCC00>Memberimu sedikit kelonggaran
dan kau mulai bicara informal?!</font>

235
00:19:14,340 --> 00:19:17,590
<font color=#FFCC00>Itu presiden, Unni.
Presiden kami.</font>

236
00:19:25,410 --> 00:19:29,480
<font color=#FFCC00>Ayy, lepaskan. Dia presiden untukmu,
tapi bukan berarti dia presiden untukku.</font>

237
00:19:29,480 --> 00:19:30,500
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lihat-lihat?</font>

238
00:19:30,500 --> 00:19:33,480
<font color=#FFCC00>Ommo, apa yang kau lakukan?</font>

239
00:19:33,480 --> 00:19:37,700
<font color=#FFCC00>Oh, maafkan kami. Dia sebenarnya gadis baik dan
berhati polos, lembut seperti tahu.</font>

240
00:19:38,080 --> 00:19:39,700
<font color=#FFCC00>Saya senang bertemu dengan anda.</font>

241
00:19:39,700 --> 00:19:41,450
<font color=#FFCC00>Saya Sandra Hwang.</font>

242
00:19:41,450 --> 00:19:45,080
<font color=#FFCC00>Ommo. Mata anda berbinar sekali.
Apakah anda menikah?</font>

243
00:19:45,560 --> 00:19:47,540
<font color=#FFCC00>Hei! Hei! Hei!</font>

244
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
<font color=#FFCC00>Kau akan terluka lagi.</font>

245
00:19:52,450 --> 00:19:54,240
<font color=#FFCC00>Seseorang yang kau kenal?</font>

246
00:19:54,800 --> 00:19:56,690
<font color=#FFCC00>Oh, ya. Disini,</font>

247
00:19:56,690 --> 00:20:00,580
<font color=#FFCC00>Mari makan malam bersama!
Mari makan bersama.</font>

248
00:20:00,580 --> 00:20:04,220
<font color=#FFCC00>Unni, aku beritahu padamu, dia itu PRESIDEN.</font>

249
00:20:04,220 --> 00:20:07,620
<font color=#FFCC00>Presiden kami tidak makan hal seperti itu.</font>

250
00:20:07,620 --> 00:20:11,640
<font color=#FFCC00>Seberapa hebat mulutnya, sampai tak bisa
merasakan makanan lezat seperti ini?</font>

251
00:20:11,640 --> 00:20:14,550
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau, Grace Lee?</font>

252
00:20:14,550 --> 00:20:16,530
<font color=#FFCC00>Oh, saya minta maaf.</font>

253
00:20:16,530 --> 00:20:20,040
<font color=#FFCC00>Um, jangan menolak dan
kemari, berbagi makanan dengan kami.</font>

254
00:20:20,040 --> 00:20:23,160
<font color=#FFCC00>Silahkan duduk.</font>

255
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
<font color=#FFCC00>Hati anak ini seperti sup tahu lembut tapi...</font>

256
00:20:27,000 --> 00:20:29,460
<font color=#FFCC00>...dia berlatih pidato informal.</font>

257
00:20:29,460 --> 00:20:30,720
<font color=#FFCC00>Silahkan dimulai.</font>

258
00:20:30,720 --> 00:20:34,030
<font color=#FFCC00>Omo, dari mana asalnya ikan ini?
Kelihatannya lezat!</font>

259
00:20:34,030 --> 00:20:36,610
<font color=#FFCC00>Dan taruh didalam sup seperti ini, dan...</font>

260
00:20:36,610 --> 00:20:39,940
<font color=#FFCC00>Saya akan minta maaf untuk itu.
Tolong terima ini.</font>

261
00:20:40,320 --> 00:20:42,310
<font color=#FFCC00>Tolong buka mulut anda.</font>

262
00:20:46,310 --> 00:20:47,710
<font color=#FFCC00>Ya, ya.</font>

263
00:20:57,240 --> 00:20:58,210
<font color=#FFCC00>Duduk.</font>

264
00:20:58,210 --> 00:21:01,040
<font color=#FFCC00>Ayo makan. Bagaimanapun kita harus makan
agar tetap hidup.</font>

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,050
<font color=#FFCC00>Aku rasa kau tidak tahu perut Unni Yoo Jung
tidak bisa dekat-dekat dengan ikan.</font>

266
00:21:04,050 --> 00:21:07,600
<font color=#FFCC00>Dia hanya suka manis dan pemilih makanan.</font>

267
00:21:07,600 --> 00:21:10,650
<font color=#FFCC00>Apakah anda mau segelas?</font>

268
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
<font color=#FFCC00>Aku, juga!</font>

269
00:21:12,250 --> 00:21:13,880
<font color=#FFCC00>Benar, ini.</font>

270
00:21:13,880 --> 00:21:15,290
<font color=#FFCC00>Mari bersulang.</font>

271
00:21:15,290 --> 00:21:16,390
<font color=#FFCC00>Cheers!</font>

272
00:21:16,390 --> 00:21:19,200
<font color=#FFCC00>Masuklah jika ada yang mau kau katakan.</font>

273
00:21:35,140 --> 00:21:36,910
<font color=#FFCC00>Ada apa kali ini?</font>

274
00:21:36,910 --> 00:21:41,510
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kamu menjual ikan
jika kau benci sekali baunya?</font>

275
00:21:42,080 --> 00:21:44,810
<font color=#FFCC00>Kau cukup tidak tahu malu.</font>

276
00:21:44,810 --> 00:21:48,390
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau berpikir untuk pergi kesana?</font>

277
00:21:54,160 --> 00:21:57,140
<font color=#FFCC00>Fakta bahwa aku punya anak,</font>

278
00:21:58,610 --> 00:22:01,550
<font color=#FFCC00>Kau tahu itu, kan?</font>

279
00:22:05,850 --> 00:22:12,120
<font color=#FFCC00>Saat aku dipenjara, anakku diambil dariku.</font>

280
00:22:12,120 --> 00:22:20,860
<font color=#FFCC00>Bahkan saat anakku meninggal,
aku tak bisa melihatnya.</font>

281
00:22:21,550 --> 00:22:28,490
<font color=#FFCC00>Mereka bilang dia sangat sakit.
Tapi aku tidak bisa memeluknya.</font>

282
00:22:30,690 --> 00:22:34,980
<font color=#FFCC00>Kehilangan anak setelah hanya beberapa
tahun bersamanya, itu sangat menyakitkan.</font>

283
00:22:36,520 --> 00:22:43,170
<font color=#FFCC00>Pasti itu sangat berat bagi  ibu Seo Ji Hee.</font>

284
00:22:43,170 --> 00:22:46,700
<font color=#FFCC00>Aku selamanya berdosa padanya.</font>

285
00:22:47,900 --> 00:22:54,310
<font color=#FFCC00>Fakta bahwa waktu tidak bisa diputar kembali,
perbuatanku memang salah, aku tahu.</font>

286
00:22:55,560 --> 00:22:57,710
<font color=#FFCC00>Tapi tetap saja...</font>

287
00:22:59,130 --> 00:23:02,180
<font color=#FFCC00>...tetap saja, sebanyak aku ingin menghindarinya,</font>

288
00:23:03,170 --> 00:23:06,140
<font color=#FFCC00>Aku tidak bisa melarikan diri.</font>

289
00:23:34,740 --> 00:23:36,550
<font color=#FFCC00>Presiden!</font>

290
00:23:37,550 --> 00:23:41,980
<font color=#FFCC00>Ini terlalu banyak untuk didapat
dengan sedikit penghasilanku.</font>

291
00:23:43,000 --> 00:23:46,290
<font color=#FFCC00>Kalau begitu kau tak seharusnya
berhutang uang sejak awal.</font>

292
00:23:46,290 --> 00:23:49,030
<font color=#FFCC00>Kau bilang kau takkan melarikan diri.</font>

293
00:23:49,890 --> 00:23:53,040
<font color=#FFCC00>Jadi kenapa bertingkah baik?</font>

294
00:23:54,940 --> 00:23:57,140
<font color=#FFCC00>Apa kau akan menangis lagi?</font>

295
00:23:58,160 --> 00:24:00,270
<font color=#FFCC00>Jangan menangis.</font>

296
00:24:00,960 --> 00:24:03,980
<font color=#FFCC00>Aku tak ingin melihat airmata terimakasihmu.</font>

297
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
<font color=#FFCC00>Hey.</font>

298
00:24:22,300 --> 00:24:24,440
<font color=#FFCC00>Kwang Soo.</font>

299
00:24:24,440 --> 00:24:28,310
<font color=#FFCC00>Melihat Supir Penganti terluka,
kenapa aku lebih terluka?!</font>

300
00:24:39,830 --> 00:24:41,490
<font color=#FFCC00>Saya pengacara Ahn Do Hoon.</font>

301
00:24:41,490 --> 00:24:43,350
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

302
00:25:19,730 --> 00:25:21,390
<font color=#FFCC00><i>Kenapa ini tidak jalan?</i></font>

303
00:25:21,390 --> 00:25:22,110
<font color=#FFCC00><i>Tidak?</i></font>

304
00:25:22,110 --> 00:25:24,350
<font color=#FFCC00><i>Ya, ini aneh.</i></font>

305
00:25:24,350 --> 00:25:25,220
<font color=#FFCC00><i>Tunggu disini sebentar.</i></font>

306
00:25:25,220 --> 00:25:27,090
<font color=#FFCC00><i>Ya.</i></font>

307
00:25:40,080 --> 00:25:42,010
<font color=#FFCC00>Pak.</font>

308
00:25:43,060 --> 00:25:44,800
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

309
00:25:49,860 --> 00:25:52,200
<font color=#FFCC00>Apakah anda ingin kopi?</font>

310
00:25:53,490 --> 00:25:57,030
<font color=#FFCC00>Ya, terima kasih.</font>

311
00:26:43,040 --> 00:26:44,970
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan...</font>

312
00:26:45,850 --> 00:26:47,040
<font color=#FFCC00>...selarut ini?</font>

313
00:26:47,040 --> 00:26:52,700
<font color=#FFCC00>Aku tak punya alasan untuk melaporkan
aktifitas luarku padamu, Presiden.</font>

314
00:26:56,500 --> 00:26:58,820
<font color=#FFCC00>Aku tahu wajah itu.</font>

315
00:26:58,820 --> 00:27:01,560
<font color=#FFCC00>Saat melakukan sesuatu diluar pekerjaan
selama jam kerja,</font>

316
00:27:01,560 --> 00:27:06,580
<font color=#FFCC00>dan tertangkap?
Wajah seperti itu, bukan?</font>

317
00:27:07,600 --> 00:27:09,690
<font color=#FFCC00>Apa karena sudah lebih dari 4 tahun?</font>

318
00:27:09,690 --> 00:27:14,250
<font color=#FFCC00>Aku rasa aku tahu banyak tentangmu, Pengacara Ahn.</font>

319
00:27:14,250 --> 00:27:18,100
<font color=#FFCC00>Kau akan cukup terkejut saat tahu
berapa banyak yang kuketahui.</font>

320
00:27:18,100 --> 00:27:20,540
<font color=#FFCC00>Tapi apa yang harus kita lakukan?</font>

321
00:27:20,540 --> 00:27:24,190
<font color=#FFCC00>Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Presiden.
Ah!</font>

322
00:27:25,620 --> 00:27:28,310
<font color=#FFCC00>Kecuali satu hal saja.</font>

323
00:27:28,310 --> 00:27:32,710
<font color=#FFCC00>Bahwa tanpa ayahmu,
kau tidak ada apa-apanya.</font>

324
00:27:32,710 --> 00:27:35,300
<font color=#FFCC00>Aku tahu satu hal itu.</font>

325
00:27:37,110 --> 00:27:41,890
<font color=#FFCC00>Aku berjalan melintasi jalanan es tipis.</font>

326
00:27:41,890 --> 00:27:43,970
<font color=#FFCC00>Apa yang akan terjadi jika es pecah?</font>

327
00:27:43,970 --> 00:27:48,180
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi pada orang tuaku
yang melihatku jatuh di es yang pecah?</font>

328
00:27:48,180 --> 00:27:51,130
<font color=#FFCC00>Aku gemetaran dan bertanya-tanya,
bisakah aku kembali.</font>

329
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
<font color=#FFCC00>Aku datang sejauh ini setelah merangkak kesini
selangkah demi selangkah.</font>

330
00:27:55,380 --> 00:27:57,120
<font color=#FFCC00>Tapi bagaimana Presiden,</font>

331
00:27:57,120 --> 00:28:02,630
<font color=#FFCC00>tidak, Jo Min Hyuk datang sejauh ini?</font>

332
00:28:05,530 --> 00:28:07,880
<font color=#FFCC00>Pernikahan?</font>

333
00:28:07,880 --> 00:28:13,370
<font color=#FFCC00>Apakah itu alasanmu menggunakan Se Yeon seperti itu?</font>

334
00:28:13,370 --> 00:28:15,780
<font color=#FFCC00>Kau bilang Se Yeon temanmu?</font>

335
00:28:16,770 --> 00:28:21,370
<font color=#FFCC00>Maka tolong jangan lakukan itu... pada teman.</font>

336
00:28:38,370 --> 00:28:41,690
<font color=#FFCC00>Ya, aku akan mengeceknya sekarang.</font>

337
00:28:41,690 --> 00:28:43,930
<font color=#FFCC00>Teleponmu terus-terusan sibuk, jadi...</font>

338
00:28:43,930 --> 00:28:47,850
<font color=#FFCC00>Aku akan meneleponmu lagi. Ya.</font>

339
00:28:48,850 --> 00:28:50,410
<font color=#FFCC00>Apa yang membawamu kemari?</font>

340
00:28:50,410 --> 00:28:55,570
<font color=#FFCC00>Aku perlu konfirmasi terkait transaksi
karya seni antara Galeri Shin Ah dan Grup-K.</font>

341
00:28:55,570 --> 00:28:58,230
<font color=#FFCC00>Ah, ya.</font>

342
00:29:01,410 --> 00:29:04,930
<font color=#FFCC00>Apa lukisan ini bernilai sebanyak itu?</font>

343
00:29:04,930 --> 00:29:08,340
<font color=#FFCC00>Nilainya tidak mutlak segitu.</font>

344
00:29:08,340 --> 00:29:15,360
<font color=#FFCC00>Saat Presdir memutuskan untuk membelinya,
lukisan itu menjadi bernilai seperti itu.</font>

345
00:29:15,360 --> 00:29:17,870
<font color=#FFCC00>Aku rasa manusia seperti itu juga.</font>

346
00:29:17,870 --> 00:29:22,520
<font color=#FFCC00>Bergantung pada perspektif pengamat,
seseorang bisa menjadi luar biasa,</font>

347
00:29:22,520 --> 00:29:26,700
<font color=#FFCC00>atau menjadi tidak berguna.</font>

348
00:29:38,250 --> 00:29:41,420
<font color=#FFCC00>Aku tahu kau tak melakukan ini
karena kau menginginkannya.</font>

349
00:29:41,420 --> 00:29:44,520
<font color=#FFCC00>Ada perjanjian bisnis di kalangan atas.</font>

350
00:29:44,520 --> 00:29:48,360
<font color=#FFCC00>Perjanjian itu, akhirnya aku yang membuatnya terjadi.</font>

351
00:29:48,360 --> 00:29:50,300
<font color=#FFCC00>Itu tidak masalah.</font>

352
00:29:50,300 --> 00:29:56,190
<font color=#FFCC00>Bahkan jika masalah muncul,
aku akan pastikan kau tidak terluka.</font>

353
00:30:30,260 --> 00:30:32,440
<font color=#FFCC00><i>Baca ini.</i></font>

354
00:30:32,440 --> 00:30:34,800
<font color=#FFCC00><i>Dendam yang dimulai karena cinta,</i></font>

355
00:30:34,800 --> 00:30:37,620
<font color=#FFCC00><i>Bagaimana itu berakhir?<i></font></i></i>

356
00:30:38,520 --> 00:30:41,160
<font color=#FFCC00>Kwang Soo.</font>

357
00:30:41,160 --> 00:30:45,280
<font color=#FFCC00>Apa kau masih percaya adanya cinta?</font>

358
00:30:46,500 --> 00:30:47,490
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

359
00:30:47,490 --> 00:30:48,810
<font color=#FFCC00>Kenapa?</font>

360
00:30:48,810 --> 00:30:52,040
<font color=#FFCC00>Daripada tidak ada,</font>

361
00:30:52,040 --> 00:30:54,690
<font color=#FFCC00>...bukankah lebih baik jika itu ada?</font>

362
00:31:20,890 --> 00:31:25,890
<i>Subtitle by Viki
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

363
00:32:09,360 --> 00:32:12,000
<font color=#FFCC00>Terima kasih sudah membiarkanku melihat ini.</font>

364
00:32:14,270 --> 00:32:16,710
<font color=#FFCC00>Karena ada Panggilan Jaksa besok pagi,</font>

365
00:32:16,710 --> 00:32:18,970
<font color=#FFCC00>Aku akan pergi dulu.</font>

366
00:32:34,320 --> 00:32:36,630
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Presiden.</i></font>

367
00:32:36,630 --> 00:32:39,380
<font color=#FFCC00><i>Kecuali satu hal saja.</i></font>

368
00:32:39,380 --> 00:32:42,760
<font color=#FFCC00><i>Bahwa tanpa ayahmu,
kau tidak ada apa-apanya.</i></font>

369
00:32:42,760 --> 00:32:46,950
<font color=#FFCC00><i>Apakah itu alasanmu menggunakan Se Yeon seperti itu?</i></font>

370
00:32:46,950 --> 00:32:49,350
<font color=#FFCC00><i>Kau bilang Se Yeon temanmu?</i></font>

371
00:32:49,350 --> 00:32:52,060
<font color=#FFCC00>Ah, menyebalkan.</font>

372
00:33:01,540 --> 00:33:03,940
<font color=#FFCC00>Rating hotel (kualitas saham) dimulai hari ini.</font>

373
00:33:03,940 --> 00:33:07,000
<font color=#FFCC00>Sebelum panel panitia tiba sore ini...</font>

374
00:33:08,640 --> 00:33:10,990
<font color=#FFCC00>Kenapa kau melihatku seperti itu?</font>

375
00:33:10,990 --> 00:33:15,010
<font color=#FFCC00>Pernikahan kita, kau bilang itu adalah pernikahan bisnis.</font>

376
00:33:15,010 --> 00:33:17,720
<font color=#FFCC00>Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?</font>

377
00:33:18,640 --> 00:33:20,990
<font color=#FFCC00>Benar, itu bisnis.</font>

378
00:33:22,350 --> 00:33:25,060
<font color=#FFCC00>Bahkan kita menulis kontraknya.</font>

379
00:33:36,640 --> 00:33:39,350
<font color=#FFCC00>Itu terlihat bagus.</font>

380
00:33:43,020 --> 00:33:47,610
<font color=#FFCC00>Dari pagi, kau bekerja keras untuk perusahaanku. 
Itu terlihat bagus sekali.</font>

381
00:33:47,610 --> 00:33:51,900
<font color=#FFCC00>Tapi kau terburu-buru pergi kemana?</font>

382
00:33:51,900 --> 00:33:55,250
<font color=#FFCC00>Kau harus melapor padaku
karena ini masih jam kerja.</font>

383
00:33:55,250 --> 00:33:57,450
<font color=#FFCC00>Demi memastikan Presdir
tidak duduk dikursi roda lagi,</font>

384
00:33:57,450 --> 00:34:00,180
<font color=#FFCC00>Saya sedang bekerja. Sangat sibuk.</font>

385
00:34:00,180 --> 00:34:04,400
<font color=#FFCC00>Sejak kapan kau peduli kesehatan ayahku?</font>

386
00:34:04,400 --> 00:34:06,470
<font color=#FFCC00>Presdir harus menjadi sehat</font>

387
00:34:06,470 --> 00:34:08,170
<font color=#FFCC00>agar presiden bisa merasa tenang.</font>

388
00:34:08,170 --> 00:34:09,670
<font color=#FFCC00>Hentikan itu.</font>

389
00:34:09,670 --> 00:34:11,080
<font color=#FFCC00>Min Hyuk, kenapa kau seperti ini?</font>

390
00:34:11,080 --> 00:34:13,100
<font color=#FFCC00>Didepanku,</font>

391
00:34:16,520 --> 00:34:20,020
<font color=#FFCC00>Jangan berpihak pada orang lain, Se Yeon.</font>

392
00:34:22,870 --> 00:34:25,130
<font color=#FFCC00>Permisi.</font>

393
00:34:30,620 --> 00:34:32,550
<font color=#FFCC00>Bajingan itu,</font>

394
00:34:32,550 --> 00:34:35,510
<font color=#FFCC00>Kamu bilang dia temanmu?</font>

395
00:34:35,510 --> 00:34:37,850
<font color=#FFCC00>Dia juga temanku.</font>

396
00:34:37,850 --> 00:34:39,600
<font color=#FFCC00>Kau akan mengetahuinya segera.</font>

397
00:34:39,600 --> 00:34:41,950
<font color=#FFCC00>Pengacara Ahn,</font>

398
00:34:43,600 --> 00:34:45,460
<font color=#FFCC00>Apakah dia teman baik atau</font>

399
00:34:45,460 --> 00:34:48,000
<font color=#FFCC00>teman jahat?</font>

400
00:34:54,910 --> 00:34:58,280
<font color=#FFCC00>Se Yeon, lihat ini.</font>

401
00:34:59,450 --> 00:35:01,910
<font color=#FFCC00>Itu tak begini sebelumnya, tapi...</font>

402
00:35:01,910 --> 00:35:07,200
<font color=#FFCC00>Aku bertanya-tanya dari mana wangi itu berasal,
ternyata ini mekar.</font>

403
00:35:07,200 --> 00:35:09,450
<font color=#FFCC00>Bukankah ini cantik sekali?</font>

404
00:35:10,610 --> 00:35:13,440
<font color=#FFCC00>Mereka menyebut ini anggrek Gisaeng.</font>

405
00:35:13,440 --> 00:35:19,040
<font color=#FFCC00>Aku rasa ini disebut anggrek gisaeng
karena kecantikannya.</font>

406
00:35:19,040 --> 00:35:22,550
<font color=#FFCC00>Lihat, dia tdak berdaun.</font>

407
00:35:22,580 --> 00:35:25,100
<font color=#FFCC00>Hanya bunganya saja.</font>

408
00:35:26,500 --> 00:35:31,000
<font color=#FFCC00>Mereka menyebutnya Anggrek Gisaeng,
karena hanya bertahan dengan menempel pada sesuatu.</font>

409
00:35:32,390 --> 00:35:35,300
<font color=#FFCC00>Sama sepertiku, kan?</font>

410
00:35:40,950 --> 00:35:43,630
<font color=#FFCC00>Se Yeon?</font>

411
00:35:47,690 --> 00:35:51,500
<font color=#FFCC00>Tunjukkan sisi lembutmu pada Min Hyuk juga.</font>

412
00:35:51,500 --> 00:35:54,630
<font color=#FFCC00>Karena kau terlalu cantik dan pintar.</font>

413
00:35:54,630 --> 00:35:58,110
<font color=#FFCC00>Pria, saat wanita lebih baik dari dirinya,</font>

414
00:35:58,110 --> 00:35:59,940
<font color=#FFCC00>Mereka tak  menyukainya.</font>

415
00:35:59,940 --> 00:36:02,000
<font color=#FFCC00>Itu tidak masalah.</font>

416
00:36:02,000 --> 00:36:04,130
<font color=#FFCC00>Entah dia menyukaiku atau tidak,</font>

417
00:36:04,130 --> 00:36:07,500
<font color=#FFCC00>pada akhirnya aku yang akan dia nikahi.</font>

418
00:36:11,620 --> 00:36:14,160
<font color=#FFCC00>Oh, ini datang.</font>

419
00:36:16,800 --> 00:36:21,400
<font color=#FFCC00>Silahkan dinikmati.</font>

420
00:36:21,400 --> 00:36:23,170
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

421
00:36:23,170 --> 00:36:24,660
<font color=#FFCC00>Oh!</font>

422
00:36:24,660 --> 00:36:27,510
<font color=#FFCC00>Sayang! Lihat!</font>

423
00:36:27,510 --> 00:36:30,100
<font color=#FFCC00>Itu Do Hoon! Omo!</font>

424
00:36:30,100 --> 00:36:31,950
<font color=#FFCC00>Oh, dia terlihat tampan sekali.</font>

425
00:36:31,950 --> 00:36:33,680
<font color=#FFCC00>Omo omo omo...</font>

426
00:36:33,680 --> 00:36:35,360
<font color=#FFCC00>Lihat betapa tampannya dia.</font>

427
00:36:37,320 --> 00:36:40,390
<font color=#FFCC00>Halo! Silahkan masuk.</font>

428
00:36:40,390 --> 00:36:44,210
<font color=#FFCC00>Apa kau pernah melihat keledai kaya
ditangkap karena sesuatu?</font>

429
00:36:44,210 --> 00:36:47,000
<font color=#FFCC00>Yang disebut intelektual dan kaya,
itu semuanya sama saja.</font>

430
00:36:47,000 --> 00:36:50,630
<font color=#FFCC00>Kurasa mereka menggunakan otak pintar mereka
untuk berbohong.</font>

431
00:36:50,630 --> 00:36:52,550
<font color=#FFCC00>Apa masalahnya kalau mereka belajar banyak?</font>

432
00:36:52,550 --> 00:36:54,170
<font color=#FFCC00>Minum saja.</font>

433
00:36:54,170 --> 00:36:56,750
<font color=#FFCC00>Pak! Tolong, mie ramyun satu lagi sebelah sini.</font>

434
00:36:56,750 --> 00:36:59,370
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

435
00:36:59,370 --> 00:37:03,890
<font color=#FFCC00><i>Ada kecurigaan bahwa Grup-K telah membuat
kontribusi politik melalui Galeri Shin Ah, apakah itu benar?</i></font>

436
00:37:03,890 --> 00:37:05,810
<font color=#FFCC00><i>Itu tidak berdasarkan fakta.</i></font>

437
00:37:05,810 --> 00:37:09,410
<font color=#FFCC00><i>Tujuan dari Galeri Shin Ah adalah untuk
mempromosikan artis baru Korea.</i></font>

438
00:37:09,410 --> 00:37:10,910
<font color=#FFCC00><i>Itu hanya organisasi non profit,</i></font>

439
00:37:10,910 --> 00:37:13,850
<font color=#FFCC00><i>tak ada hubungannya dengan dana politik.</i></font>

440
00:37:13,850 --> 00:37:16,540
<font color=#FFCC00><i>Demi melepas kecurigaan seperti ini, kami dari Grup-K...</i></font>

441
00:37:16,540 --> 00:37:19,050
<font color=#FFCC00><i>...akan patuh sepenuhnya pada investigasi kejaksaan.</i></font>

442
00:37:19,050 --> 00:37:21,950
<font color=#FFCC00><i>Jika ada yang dicurigai,</i></font>

443
00:37:21,950 --> 00:37:26,120
<font color=#FFCC00><i>Saya akan datang kemari menemani Presdir sendiri.</i></font>

444
00:37:26,120 --> 00:37:27,540
<font color=#FFCC00><i>Terima kasih.</i></font>

445
00:37:32,530 --> 00:37:34,500
<font color=#FFCC00>Halo?</font>

446
00:37:39,830 --> 00:37:43,870
<font color=#FFCC00>Ada bagusnya hidup lebih lama,
lihatlah Hye Ri mengundang kita ke tempat seperti ini.</font>

447
00:37:43,870 --> 00:37:46,690
<font color=#FFCC00>Mungkin aku harus tinggal dirumahmu jadi...</font>

448
00:37:46,690 --> 00:37:48,330
<font color=#FFCC00>aku harus membelikan makan setidaknya sekali.</font>

449
00:37:48,330 --> 00:37:49,600
<font color=#FFCC00>Aku akan makan dengan baik, Hye Ri.</font>

450
00:37:49,600 --> 00:37:54,310
<font color=#FFCC00>Ini terlalu keras,
aku ingin sesuatu yang lembut.</font>

451
00:37:55,020 --> 00:37:56,930
<font color=#FFCC00>Silahkan makan ini.</font>

452
00:37:56,930 --> 00:37:59,050
<font color=#FFCC00>Saya akan mengambilkan lagi, pelanggan.</font>

453
00:37:59,050 --> 00:38:01,660
<font color=#FFCC00>Baiklah. Aku butuh sedikit sup!
Bawakan sup!</font>

454
00:38:01,660 --> 00:38:04,110
<font color=#FFCC00>Kau tahu, bawakan hae jang kami?
(sup pereda mabuk)</font>

455
00:38:04,110 --> 00:38:06,100
<font color=#FFCC00>Hye Ri.</font>

456
00:38:07,700 --> 00:38:10,540
<font color=#FFCC00>Aku lihat ada tanda lowongan kerja didepan.</font>

457
00:38:10,540 --> 00:38:14,040
<font color=#FFCC00>Oh ya,ada yang berhenti,
jadi ada tempat kosong.</font>

458
00:38:14,040 --> 00:38:17,930
<font color=#FFCC00>Itu bagus. Tunggu.
Tidak, ikut denganku.</font>

459
00:38:19,470 --> 00:38:21,860
<font color=#FFCC00>Bos,</font>

460
00:38:21,860 --> 00:38:24,470
<font color=#FFCC00>apa anda sudah merekrut pegawai baru?</font>

461
00:38:24,470 --> 00:38:25,540
<font color=#FFCC00>Kenapa?</font>

462
00:38:25,540 --> 00:38:28,400
<font color=#FFCC00>Unnni ini ahlinya kerja paruh waktu.</font>

463
00:38:28,400 --> 00:38:31,530
<font color=#FFCC00>Dia sudah pernah kerja pelayanan apapun.</font>

464
00:38:31,530 --> 00:38:34,760
<font color=#FFCC00>Dengan kata lain, dia nomer satu!</font>

465
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
<font color=#FFCC00>Sungguh, namamu...</font>

466
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung.</font>

467
00:38:38,040 --> 00:38:39,930
<font color=#FFCC00>Apa kau punya pengalaman kerja seperti ini?</font>

468
00:38:39,930 --> 00:38:44,740
<font color=#FFCC00>Ya. Sejak saya SMA, saya bekerja di restoran fast food,</font>

469
00:38:44,740 --> 00:38:49,490
<font color=#FFCC00>pesta hotel, restoran korea, kedai kopi dan restoran.</font>

470
00:38:49,490 --> 00:38:50,860
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

471
00:38:50,860 --> 00:38:56,160
<font color=#FFCC00>Kalau begitu, aku akan percaya Hye Ri dan
mempekerjakanmu satu minggu dulu.</font>

472
00:38:56,160 --> 00:39:01,990
<font color=#FFCC00>Baiklah. Terima kasih.
Saya akan bekerja keras.</font>

473
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
l'3'4'v'5't

474
00:39:14,400 --> 00:39:17,720
<font color=#FFCC00><i>Deposit yang dibuat oleh Supir Pengganti:
$150, $181.70, $164.30.</i></font>

475
00:39:22,010 --> 00:39:26,120
<font color=#FFCC00><i>Unnie, ibumu akan senang jika kau
membawa ini untuknya. Ini benar-benar segar.</i></font>

476
00:39:26,120 --> 00:39:27,130
<font color=#FFCC00><i>Datang lagi lain kali!</i></font>

477
00:39:27,130 --> 00:39:32,140
<font color=#FFCC00><i>Ibu, ini mackerel!
Mackerel ini segar, besar dan enak!</i></font>

478
00:39:32,140 --> 00:39:35,890
<font color=#FFCC00>Kau kira kau akan dimaafkan
jika kau melakukan itu?</font>

479
00:39:52,230 --> 00:39:54,990
<font color=#FFCC00>Kenapa dengan itu?</font>

480
00:39:55,190 --> 00:39:56,190
leaf.....est

481
00:40:07,860 --> 00:40:10,360
<font color=#FFCC00>Apa kau yakin pelakunya...</font>

482
00:40:10,360 --> 00:40:14,860
<font color=#FFCC00>hanya berbalik dan pergi meninggalkan
Ji Hee yang sekarat?</font>

483
00:40:14,860 --> 00:40:16,800
<font color=#FFCC00>Dari buktinya seperti itu.</font>

484
00:40:16,800 --> 00:40:20,210
<font color=#FFCC00>Ada jejak kaki dari orang yang datang
dan pergi dari sana.</font>

485
00:40:20,210 --> 00:40:22,940
<font color=#FFCC00>Apa kau yakin itu jejak kakinya?</font>

486
00:40:22,940 --> 00:40:26,910
<font color=#FFCC00>Meski kami tak bisa mengkonfirmasi
 ukuran dan bentuk yang tepat,</font>

487
00:40:26,910 --> 00:40:31,690
<font color=#FFCC00>Fakta bahwa pelaku menyadari kondisi korban,
itu memberi bukti dan menetapkan pelaku bersalah.</font>

488
00:40:38,670 --> 00:40:43,700
<font color=#FFCC00>Jadi, bisa saja itu bukan jejak kaki wanita ini?</font>

489
00:40:43,700 --> 00:40:46,490
<font color=#FFCC00>Hei, kenapa kau terus membahas kasus yang ditutup?</font>

490
00:40:46,490 --> 00:40:50,120
<font color=#FFCC00>Beberapa saat lalu, Pengacara Ahn juga datang
dan mengecek dokumen itu.</font>

491
00:40:50,120 --> 00:40:51,010
<font color=#FFCC00>Siapa?</font>

492
00:40:51,010 --> 00:40:51,990
<font color=#FFCC00>Jaksa Ahn.</font>

493
00:40:51,990 --> 00:40:53,360
<font color=#FFCC00>Ahn Do Hoon?</font>

494
00:40:53,360 --> 00:40:57,540
<font color=#FFCC00>Kenapa? Apakah ada sesuatu?</font>

495
00:41:01,590 --> 00:41:07,950
<font color=#FFCC00>Meskipun mereka akan melanjutkan penyelidikan,
bahkan Jaksa takkan bisa bergerak dengan ceroboh.</font>

496
00:41:09,190 --> 00:41:13,220
<font color=#FFCC00>Tapi, di saat seperti ini, lebih baik tak melakukan apapun
yang bisa menyebabkan rumor.</font>

497
00:41:13,220 --> 00:41:14,810
<font color=#FFCC00>Rumor?</font>

498
00:41:14,810 --> 00:41:17,570
<font color=#FFCC00>Hal yang paling berbahaya bagi Grup-K sekarang...</font>

499
00:41:17,570 --> 00:41:20,270
<font color=#FFCC00>bukan Kejaksaan, tapi Presiden Jo Min Hyuk.</font>

500
00:41:20,270 --> 00:41:23,080
<font color=#FFCC00>Pengacara Ahn Do Hoon!</font>

501
00:41:26,770 --> 00:41:27,940
<font color=#FFCC00>Bicaralah.</font>

502
00:41:27,940 --> 00:41:32,660
<font color=#FFCC00>Opini dewan direksi mengenai
Presiden Jo Min Hyuk kurang bersahabat.</font>

503
00:41:32,660 --> 00:41:35,810
<font color=#FFCC00>Operasi hotel yang buruk muncul kepermukaan,</font>

504
00:41:35,810 --> 00:41:38,640
<font color=#FFCC00>dan ada batas bagi Shin Se Yeon untuk bisa menghalangi.</font>

505
00:41:38,640 --> 00:41:41,800
<font color=#FFCC00>Mereka (direktur) sangat tahu tentang
kesehatan anda yang memburuk, Presdir.</font>

506
00:41:41,800 --> 00:41:44,410
<font color=#FFCC00>Pengacara Ahn! Omong kosong apa ini?</font>

507
00:41:44,410 --> 00:41:49,570
<font color=#FFCC00>Selama 2 tahun terakhir,
berapa kali Presdir pergi ke Jerman,</font>

508
00:41:49,570 --> 00:41:52,580
<font color=#FFCC00>bukankah kau lebih tahu tentang hal itu, Sunbae?</font>

509
00:41:52,580 --> 00:41:55,610
<font color=#FFCC00>Awalnya, aku menyelidiki ini berpikir bahwa (perjalanan)
itu berhubungan dengan investasi luar negeri.</font>

510
00:41:55,610 --> 00:41:58,000
<font color=#FFCC00>Tapi ternyata bukan.</font>

511
00:41:59,920 --> 00:42:04,300
<font color=#FFCC00>Presiden, apa penyakit anda
dan seberapa serius itu?</font>

512
00:42:05,400 --> 00:42:07,210
<font color=#FFCC00>Presiden Jo Min Hyuk,</font>

513
00:42:07,210 --> 00:42:12,550
<font color=#FFCC00>memiliki jalan panjang untuk dia capai sebelum
memantapkan posisinya sebagai penerus Grup-K.</font>

514
00:42:15,920 --> 00:42:18,410
<font color=#FFCC00>Min Hyuk ada didalam kamarnya, kan?</font>

515
00:42:18,410 --> 00:42:21,790
<font color=#FFCC00>Saya yakin jadwalnya hari ini dimulai nanti siang.</font>

516
00:42:21,790 --> 00:42:24,130
<font color=#FFCC00>Bawa Pengacara Ahn padanya.</font>

517
00:42:24,130 --> 00:42:28,600
<font color=#FFCC00>Kenapa kau tidak bicara sedikit pengertian padanya?</font>

518
00:42:28,600 --> 00:42:34,180
<font color=#FFCC00>Harga dirinya harus terluka,
sebelum dia bisa menjadi kuat.</font>

519
00:42:39,310 --> 00:42:42,160
<font color=#FFCC00>Karena dia akan segera datang,
tunggulah sebentar.</font>

520
00:42:42,160 --> 00:42:43,900
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

521
00:42:44,970 --> 00:42:47,430
<font color=#FFCC00>Kata-katamu,</font>

522
00:42:47,430 --> 00:42:52,250
<font color=#FFCC00>...jangan ceroboh mengucapkannya
dan tolong selalu jaga mulutmu.</font>

523
00:43:15,310 --> 00:43:17,360
<font color=#FFCC00><i>Apa karena sudah lebih dari 4 tahun?</i></font>

524
00:43:17,360 --> 00:43:21,380
<font color=#FFCC00><i>Aku rasa aku tahu banyak tentangmu, Pengacara Ahn.</i></font>

525
00:43:21,380 --> 00:43:26,610
<font color=#FFCC00><i>Kau akan cukup terkejut saat tahu
berapa banyak yang kuketahui.</i></font>

526
00:43:33,920 --> 00:43:37,810
<font color=#FFCC00>Aku heran apa yang dia lakukan
didalam kamar tanpa pemiliknya?</font>

527
00:43:45,250 --> 00:43:50,560
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi pada sisa uang hasil
penjualan kenaikan harga saham dari Hotel Incheon?</font>

528
00:43:52,610 --> 00:43:56,590
<font color=#FFCC00>Ada informasi bahwa anda
memaksa anggota serikat Hotel-K</font>

529
00:43:56,590 --> 00:43:59,150
<font color=#FFCC00>dan mengabaikan rekomendasi
Komite Regional Serikat Kerja.</font>

530
00:43:59,150 --> 00:44:02,750
<font color=#FFCC00>Ini bisa mengakibatkan penangguhan bisnis.</font>

531
00:44:02,750 --> 00:44:03,920
<font color=#FFCC00>Apakah anda setidaknya menyadari hal itu?</font>

532
00:44:03,920 --> 00:44:08,770
<font color=#FFCC00>Bukankah itu sebabnya kau diperkerjakan
untuk mengurus masalah seperti itu?</font>

533
00:44:24,420 --> 00:44:27,820
<font color=#FFCC00>Masalah semacam ini menyangkut
mata pencaharian ribuan orang.</font>

534
00:44:27,820 --> 00:44:31,220
<font color=#FFCC00>- Anda seharusnya lebih tulus.
- Kau siapa seenaknya mengajariku?</font>

535
00:44:31,220 --> 00:44:35,030
<font color=#FFCC00>Aku rasa kau sepertinya
tidak bisa melihat kenyataan.</font>

536
00:44:35,030 --> 00:44:38,510
<font color=#FFCC00>Orang yang tahu lebih baik dari siapapun
tentang hal macam itu adalah aku, Presiden.</font>

537
00:44:38,510 --> 00:44:42,350
<font color=#FFCC00>Yang perlu kau lakukan hanya melakukan
apa yang diperintahkan, pengacara Ahn.</font>

538
00:44:42,350 --> 00:44:44,800
<font color=#FFCC00>Saya mengerti.</font>

539
00:44:47,320 --> 00:44:49,980
<font color=#FFCC00>Untuk Nona Kang Yoo Jung,</font>

540
00:44:49,980 --> 00:44:54,530
<font color=#FFCC00>Dia wanita yang saya cintai.</font>

541
00:44:54,530 --> 00:44:57,290
<font color=#FFCC00>Jadi jangan perlakukan dia seenaknya.</font>

542
00:45:00,110 --> 00:45:04,210
<font color=#FFCC00>Saya tidak yakin apa rencana
yang anda rancang untuk Yoo Jung.</font>

543
00:45:05,400 --> 00:45:10,030
<font color=#FFCC00>tapi takkan ada kedua kalinya
saya akan menjadi mainan anda.</font>

544
00:45:14,290 --> 00:45:17,030
<font color=#FFCC00>Kecelakaan tabrak lari 4 tahun lalu,</font>

545
00:45:17,710 --> 00:45:22,670
<font color=#FFCC00>Aku penasaran apa yang sangat mengganggumu
hingga kau mereview catatan penyelidikan lagi?</font>

546
00:45:36,590 --> 00:45:40,790
<font color=#FFCC00>Tolong bersiap-siap, Presdir sedang menunggu.</font>

547
00:45:40,790 --> 00:45:43,020
<font color=#FFCC00>Aku mengerti.</font>

548
00:46:06,160 --> 00:46:08,760
<font color=#FFCC00>Bukankah aku yang seharusnya menuangkan untukmu?</font>

549
00:46:08,760 --> 00:46:11,800
<font color=#FFCC00>Berkatmu rating saham kita lulus tanpa masalah.</font>

550
00:46:11,800 --> 00:46:14,000
<font color=#FFCC00>Tak apa jika kau tahu.</font>

551
00:46:14,000 --> 00:46:18,900
<font color=#FFCC00>Akan ada pesta minggu depan,
kau mau datang?</font>

552
00:46:20,320 --> 00:46:23,180
<font color=#FFCC00>Aku akan memikirkannya.</font>

553
00:46:28,280 --> 00:46:30,500
<font color=#FFCC00>Se Yeon.</font>

554
00:46:31,260 --> 00:46:35,960
<font color=#FFCC00>Seandainya aku membunuh seseorang,</font>

555
00:46:35,960 --> 00:46:41,390
<font color=#FFCC00>dan harus masuk penjara,
apa yang akan kau lakukan?</font>

556
00:46:42,340 --> 00:46:44,720
<font color=#FFCC00>Aku akan mencari pengacara terbaik.</font>

557
00:46:44,720 --> 00:46:46,500
<font color=#FFCC00>Jaksa, Hakim...</font>

558
00:46:46,500 --> 00:46:49,620
<font color=#FFCC00>Bahkan jika harus ke Hakim Mahkamah Agung,
Aku akan menghalangimu masuk penjara.</font>

559
00:46:49,620 --> 00:46:51,940
<font color=#FFCC00>Dan jika aku masih harus masuk penjara?</font>

560
00:46:51,940 --> 00:46:57,420
<font color=#FFCC00>Kau takkan masuk penjara.
Aku takkan membiarkanmu.</font>

561
00:47:10,570 --> 00:47:13,900
<font color=#FFCC00><i>Sopir Pengganti,
Deposit $164.30</i></font>

562
00:47:14,980 --> 00:47:17,930
<font color=#FFCC00>Ah ini... dasar...</font>

563
00:47:30,790 --> 00:47:34,330
<font color=#FFCC00><i>Penerima: Dewan Direksi Hotel-K</i></font>

564
00:47:45,530 --> 00:47:50,530
<i>Subtitle by Viki
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

565
00:48:01,300 --> 00:48:03,560
<font color=#FFCC00>Do Hoon.</font>

566
00:48:05,390 --> 00:48:07,320
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan disini?</font>

567
00:48:07,320 --> 00:48:09,590
<font color=#FFCC00>Kita teman, kan?</font>

568
00:48:09,590 --> 00:48:11,080
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

569
00:48:11,080 --> 00:48:15,790
<font color=#FFCC00>Bisakah aku meminta bantuan sebagai teman?</font>

570
00:48:15,790 --> 00:48:17,990
<font color=#FFCC00>Bisakah kau luangkan waktu Rabu depan untukku?</font>

571
00:48:17,990 --> 00:48:22,610
<font color=#FFCC00>Itu karena pesta yang Jo Min Hyuk selenggarakan, bukan?</font>

572
00:48:23,750 --> 00:48:24,590
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

573
00:48:24,590 --> 00:48:26,700
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

574
00:48:26,700 --> 00:48:30,070
<font color=#FFCC00>Tapi, tolong beritahu aku alasannya.</font>

575
00:48:30,070 --> 00:48:33,190
<font color=#FFCC00>Apakah itu untuk menarik perhatian Jo Min Hyuk lagi,</font>

576
00:48:33,190 --> 00:48:38,050
<font color=#FFCC00>atau karena kau hanya ingin pergi denganku?</font>

577
00:48:39,930 --> 00:48:43,510
<font color=#FFCC00>- Itu, tentu saja, karena Min Hyuk...
- Aku akan pergi denganmu.</font>

578
00:48:43,510 --> 00:48:46,400
<font color=#FFCC00>Aku sudah dengar jawabanmu.</font>

579
00:48:56,490 --> 00:48:59,320
<font color=#FFCC00><i>Kau melakukan dengan baik, Jaksa Ahn.</i></font>

580
00:48:59,320 --> 00:49:01,690
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak tahu kau akan menangani itu dengan baik.</i></font>

581
00:49:01,690 --> 00:49:07,080
<font color=#FFCC00><i>Menyingkirkan perasaan pribadimu
dan menilai perkara sesuai aturan hukum.</i></font>

582
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
<font color=#FFCC00><i>Tolong percayaiku. Tidak ada orang.<i></font></i></i>

583
00:49:09,040 --> 00:49:10,870
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak melihat apapun.<i></font></i></i>

584
00:49:10,870 --> 00:49:12,990
<font color=#FFCC00><i>Itu, dijalan yang hujan itu,</i></font>

585
00:49:12,990 --> 00:49:17,790
<font color=#FFCC00><i>Truk tiba-tiba muncul
dan mobilku tergelincir. Kami...</i></font>

586
00:49:25,440 --> 00:49:28,640
<font color=#FFCC00><i>Tidak, aku...</i></font>

587
00:49:28,640 --> 00:49:31,790
<font color=#FFCC00><i>Aku hanya menabrak tong
yang ada di tempat konstruksi. Itu saja.</i></font>

588
00:49:31,790 --> 00:49:33,190
<font color=#FFCC00><i>Tak mungkin itu terjadi.</i></font>

589
00:49:33,190 --> 00:49:35,730
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak tahu. Tidak...</i></font>

590
00:49:35,730 --> 00:49:38,590
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak menabrak orang.</i></font>

591
00:49:38,590 --> 00:49:42,530
<font color=#FFCC00><i>Meskipun kami tak bisa mengkonfirmasi
ukuran dan bentuk yang tepat,</i></font>

592
00:49:42,530 --> 00:49:46,830
<font color=#FFCC00><i>Mereka menemukan jejak kaki yang datang
dan berbalik di dekat korban.</i></font>

593
00:49:46,830 --> 00:49:51,870
<font color=#FFCC00><i>Jadi bisa saja itu bukan jejak kaki wanita ini?</i></font>

594
00:49:51,870 --> 00:49:53,150
<font color=#FFCC00><i>Tidak.</i></font>

595
00:49:53,150 --> 00:49:56,210
<font color=#FFCC00><i>Aku rasa aku belum membayar dosaku.</i></font>

596
00:49:56,210 --> 00:49:58,430
<font color=#FFCC00><i>Selamanya...</i></font>

597
00:49:58,430 --> 00:50:02,550
<font color=#FFCC00><i>Aku takkan pernah melupakan itu selamanya.
Bagaimana aku bisa lupa?</i></font>

598
00:50:09,180 --> 00:50:11,700
<font color=#FFCC00><i>Apa yang membuatku malu...</i></font>

599
00:50:11,700 --> 00:50:15,440
<font color=#FFCC00><i>adalah apa yang telah kulakukan
pada orang yang meninggal itu.</i></font>

600
00:50:22,340 --> 00:50:23,790
<font color=#FFCC00>Kwang Soo.</font>

601
00:50:24,490 --> 00:50:25,870
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

602
00:50:27,830 --> 00:50:29,290
<font color=#FFCC00>Cai tahu tentang ini.</font>

603
00:50:31,170 --> 00:50:32,620
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

604
00:50:47,650 --> 00:50:50,640
<font color=#FFCC00>Apakah ini cukup untuk melunasi bulan ini?</font>

605
00:50:55,000 --> 00:50:57,750
<font color=#FFCC00>Itulah kenapa aku kerja.</font>

606
00:50:58,810 --> 00:51:01,670
<font color=#FFCC00>Jangan mengangguku jika kau ingin dibayar.</font>

607
00:51:03,110 --> 00:51:04,350
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan, lagi?</font>

608
00:51:04,350 --> 00:51:06,170
<font color=#FFCC00>Di hari kecelakaan itu,</font>

609
00:51:06,980 --> 00:51:11,120
<font color=#FFCC00>Kau bilang bahwa kau pergi
bahkan setelah melihat tubuh Ji Hee.</font>

610
00:51:12,060 --> 00:51:16,540
<font color=#FFCC00>Apa kau melihatnya dan pergi begitu saja?</font>

611
00:51:22,250 --> 00:51:25,290
<font color=#FFCC00>Ya. Aku melakukan itu.</font>

612
00:51:25,780 --> 00:51:28,040
<font color=#FFCC00>Apa yang kau inginkan?</font>

613
00:51:29,380 --> 00:51:32,130
<font color=#FFCC00>Menyiksaku bertahun-tahun,</font>

614
00:51:32,170 --> 00:51:34,840
<font color=#FFCC00>tidakkah itu cukup?</font>

615
00:51:43,550 --> 00:51:47,200
<font color=#FFCC00>Dengan pekerjaan macam ini,
kapan kau akan bisa melunasinya?</font>

616
00:51:47,200 --> 00:51:50,330
<font color=#FFCC00>Bahkan kau tak ingin melihatku lagi.</font>

617
00:52:08,130 --> 00:52:10,040
<font color=#FFCC00>Pakaikan ini padanya.</font>

618
00:52:12,590 --> 00:52:14,500
<font color=#FFCC00>Saya akan membawa anda ke sebelah sana.</font>

619
00:52:14,500 --> 00:52:16,260
<font color=#FFCC00>Um...</font>

620
00:52:16,260 --> 00:52:18,060
<font color=#FFCC00>Aku...</font>

621
00:52:18,060 --> 00:52:19,606
<font color=#FFCC00>Jika kau melakukan seperti
yang kuperintahkan hari ini,</font>

622
00:52:19,606 --> 00:52:20,893
<font color=#FFCC00>aku akan memotong hutang bulan ini, bukan?</font>

623
00:52:22,230 --> 00:52:23,830
<font color=#FFCC00>Supir Pengganti.</font>

624
00:52:43,490 --> 00:52:47,900
<font color=#FFCC00>Maafkan saya.</font>

625
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
<font color=#FFCC00>Tidak apa.</font>

626
00:52:56,930 --> 00:52:59,080
<font color=#FFCC00>Desainnya murahan.</font>

627
00:53:07,420 --> 00:53:09,300
<font color=#FFCC00>Ganti dengan yang ini.</font>

628
00:53:29,440 --> 00:53:31,080
<font color=#FFCC00>Itu bagus.</font>

629
00:53:45,900 --> 00:53:47,440
<font color=#FFCC00>Ah!</font>

630
00:53:47,840 --> 00:53:51,150
<font color=#FFCC00>Aku ingat sekarang.
Apakah itu empat tahun lalu?</font>

631
00:53:51,150 --> 00:53:53,840
<font color=#FFCC00>Tolong beritahu aku lebih jelas.</font>

632
00:54:05,050 --> 00:54:06,870
<font color=#FFCC00>Woo!</font>

633
00:54:19,660 --> 00:54:23,040
<font color=#FFCC00>Kenapa kau disini seperti ini, tanpa Jo Min Hyuk?</font>

634
00:54:23,810 --> 00:54:28,530
<font color=#FFCC00>Kenalkan dirimu. Ini tim hukum Grup-K,
Pengacara Ahn Do Hoon.</font>

635
00:54:31,800 --> 00:54:33,210
<font color=#FFCC00>Apa ini?</font>

636
00:54:33,210 --> 00:54:36,550
<font color=#FFCC00>Apa kalian memainkan permainan berganti pasangan?</font>

637
00:54:36,590 --> 00:54:38,910
<font color=#FFCC00>Siapa wanita itu?</font>

638
00:54:45,150 --> 00:54:47,380
<font color=#FFCC00>Dia bukan orang yang harus kau perhatikan.</font>

639
00:54:47,380 --> 00:54:49,800
<font color=#FFCC00>Demi membayar hutangnya pada Jo Min Hyuk,</font>

640
00:54:49,840 --> 00:54:53,200
<font color=#FFCC00>aku dengar dia akan
melakukan apapun yang diperintahkan.</font>

641
00:55:45,300 --> 00:55:47,110
<font color=#FFCC00>Se Yeon.</font>

642
00:55:47,110 --> 00:55:49,710
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan?
Seberapa jauh kau ingin pergi?</font>

643
00:55:49,710 --> 00:55:51,170
<font color=#FFCC00>Tidak.</font>

644
00:55:51,210 --> 00:55:53,730
<font color=#FFCC00>Aku kira kau takkan datang hari ini?</font>

645
00:55:53,730 --> 00:55:55,170
<font color=#FFCC00>Lalu,</font>

646
00:55:55,800 --> 00:55:57,920
<font color=#FFCC00>apa kau membawa wanita itu karena
kau pikir aku tidak datang?</font>

647
00:55:57,960 --> 00:56:00,040
<font color=#FFCC00>Tidak, bukan seperti itu.</font>

648
00:56:03,320 --> 00:56:05,920
<font color=#FFCC00>Aku tak pernah bilang
aku tidak datang kemari.</font>

649
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
<font color=#FFCC00>Saat kau menanyakanku,</font>

650
00:56:09,090 --> 00:56:11,580
<font color=#FFCC00>Aku bilang aku akan memikirkannya.</font>

651
00:56:17,950 --> 00:56:19,860
<font color=#FFCC00>Kenapa kau seperti ini?</font>

652
00:56:19,860 --> 00:56:21,850
<font color=#FFCC00>Menjadi mainan yang dia mainkan,</font>

653
00:56:21,850 --> 00:56:23,800
<font color=#FFCC00>Aku bilang aku bisa melakukannya.</font>

654
00:56:23,800 --> 00:56:25,360
<font color=#FFCC00>Aku tidak tahu kau ada disini.</font>

655
00:56:25,360 --> 00:56:27,230
<font color=#FFCC00>Jika aku tidak disini...</font>

656
00:56:27,230 --> 00:56:28,668
<font color=#FFCC00>Apa kau akan mengikuti apapun yang dia katakan?</font>

657
00:56:28,768 --> 00:56:30,233
<font color=#FFCC00>Ada apa dengan penampilan ini?</font>

658
00:56:30,433 --> 00:56:32,180
<font color=#FFCC00>Aku tidak punya pilihan. Presiden memaksaku...</font>

659
00:56:32,180 --> 00:56:33,830
<font color=#FFCC00>Jika dia memintamu...</font>

660
00:56:34,840 --> 00:56:36,660
<font color=#FFCC00>Akankah kau menjual tubuhmu?</font>

661
00:57:00,560 --> 00:57:01,870
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

662
00:57:02,800 --> 00:57:04,230
<font color=#FFCC00>Kau tidak apa-apa?</font>

663
00:57:04,230 --> 00:57:06,820
<font color=#FFCC00>Ya. Terima kasih.</font>

664
00:57:06,820 --> 00:57:08,790
<font color=#FFCC00>Berapa?</font>

665
00:57:09,810 --> 00:57:10,790
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

666
00:57:11,380 --> 00:57:15,290
<font color=#FFCC00>Aku dengar karena kau berhutang pada Min Hyuk,
kau melakukan apapun yang dia minta.</font>

667
00:57:15,290 --> 00:57:18,040
<font color=#FFCC00>Hutang itu, aku akan membayarnya.</font>

668
00:57:19,340 --> 00:57:24,000
<font color=#FFCC00>Kalau begitu, apa yang kuminta...
Kau akan melakukannya, juga?</font>

669
00:57:24,920 --> 00:57:26,750
<font color=#FFCC00>Bukan seperti itu.</font>

670
00:57:26,750 --> 00:57:28,620
<font color=#FFCC00>Lalu...</font>

671
00:57:32,030 --> 00:57:34,330
<font color=#FFCC00>Kau tidak buruk.</font>

672
00:57:36,420 --> 00:57:39,580
<font color=#FFCC00>Kau menawan, eh?</font>

673
00:57:41,470 --> 00:57:43,320
<font color=#FFCC00>Apa kau gila?</font>

674
00:57:43,320 --> 00:57:45,620
<font color=#FFCC00>Kesini! Kesini.</font>

675
00:57:45,620 --> 00:57:48,430
<font color=#FFCC00>Diam.</font>

676
00:57:48,430 --> 00:57:49,830
<font color=#FFCC00>Hei!</font>

677
00:57:52,170 --> 00:57:55,070
<font color=#FFCC00>Hei! Kesini!</font>

678
00:57:55,070 --> 00:57:57,620
<font color=#FFCC00>Hei! kau!</font>

679
00:58:07,210 --> 00:58:08,620
<font color=#FFCC00>Apa ini?</font>

680
00:58:10,300 --> 00:58:12,580
<font color=#FFCC00>Cacat?</font>

681
00:58:31,930 --> 00:58:33,460
<font color=#FFCC00>Bangun.</font>

682
00:58:33,460 --> 00:58:35,200
<font color=#FFCC00>Apa ini, Jo Min Hyuk?</font>

683
00:58:35,860 --> 00:58:38,750
<font color=#FFCC00>Seleramu pada wanita masih murahan.</font>

684
00:58:41,060 --> 00:58:42,330
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi?</font>

685
00:58:42,330 --> 00:58:45,480
<font color=#FFCC00>Aku dengar jika kau memberinya uang,
dia akan melakukan apapun.</font>

686
00:58:45,480 --> 00:58:48,170
<font color=#FFCC00>Dari mana kau datang
dan bertingkah semahal itu?</font>

687
00:58:49,210 --> 00:58:51,160
<font color=#FFCC00>Belilah pakaian untuk dirimu.</font>

688
00:58:56,090 --> 00:58:59,210
<font color=#FFCC00>Hey, apakah ada goresan disini?</font>

689
00:59:05,650 --> 00:59:07,700
<font color=#FFCC00>Dia melakukan semuanya yang diperintahkan.</font>

690
00:59:11,310 --> 00:59:12,540
<font color=#FFCC00>Aku...</font>

691
00:59:14,440 --> 00:59:16,320
<font color=#FFCC00>Dia hanya melakukan perintahku.</font>

692
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

693
00:59:24,300 --> 00:59:26,900
<font color=#FFCC00>Hei!</font>

694
00:59:26,900 --> 00:59:29,250
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi? Dimana Kwang Soo?</font>

695
00:59:30,590 --> 00:59:32,290
<font color=#FFCC00>Aku tidak tahu.</font>

696
00:59:36,860 --> 00:59:38,150
<font color=#FFCC00>Ya?</font>

697
00:59:39,050 --> 00:59:42,410
<font color=#FFCC00>Apa?
Apa maksudmu Rapat Direksi diwaktu ini?</font>

698
00:59:42,410 --> 00:59:44,960
<font color=#FFCC00>Apa? Pemecatan?</font>

699
00:59:51,920 --> 00:59:56,090
<font color=#FFCC00>Apa? Ahh!</font>

700
01:00:24,320 --> 01:00:28,980
<font color=#FFCC00>Jo Min Hyuk. Aku akan membiarkan ini sekali,
tapi tidak untuk kedua kali.</font>

701
01:00:28,980 --> 01:00:30,750
<font color=#FFCC00>Tunggu dan lihat.</font>

702
01:00:31,830 --> 01:00:35,940
<font color=#FFCC00>Kau!
Aku takkan membiarkanmu lepas.</font>

703
01:00:35,940 --> 01:00:37,790
<font color=#FFCC00>Tunggu saja.</font>

704
01:00:38,820 --> 01:00:41,980
<font color=#FFCC00>Hei cacat, sampai jumpa lagi.</font>

705
01:00:53,300 --> 01:00:54,250
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

706
01:00:54,250 --> 01:00:56,700
<font color=#FFCC00>Mereka datang bersama-sama.</font>

707
01:00:56,750 --> 01:01:00,110
<font color=#FFCC00>Dia ingat dengan jelas karena
mereka ada acara melamar.</font>

708
01:01:00,110 --> 01:01:01,840
<font color=#FFCC00>Kapan itu?</font>

709
01:01:01,840 --> 01:01:04,010
<font color=#FFCC00><i>Pada hari itu.</i></font>

710
01:01:10,160 --> 01:01:11,580
<font color=#FFCC00>Apa kau yakin?</font>

711
01:01:11,580 --> 01:01:17,750
<font color=#FFCC00>Ya. Hari saat Seo Ji Hee mendapatkan kecelakaan.</font>

712
01:01:17,750 --> 01:01:19,250
<font color=#FFCC00>Operasi kurang.</font>

713
01:01:19,250 --> 01:01:22,400
<font color=#FFCC00>Peningkatan kekosongan
karena pembatalan reservasi grup.</font>

714
01:01:22,400 --> 01:01:25,310
<font color=#FFCC00> Karena kesalahan penjualan Hotel Incheon dan lain-lain</font>

715
01:01:25,310 --> 01:01:29,700
<font color=#FFCC00>Saya mengajukan pemecatan Presiden Jo Min Hyuk.</font>

716
01:01:53,500 --> 01:01:55,690
<font color=#FFCC00>Saham yang saya miliki,</font>

717
01:01:55,690 --> 01:02:00,650
<font color=#FFCC00>Saya rasa saya punya kualifikasi
untuk menghadiri rapat ini.</font>

718
01:02:00,650 --> 01:02:02,130
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

719
01:02:02,170 --> 01:02:05,210
<font color=#FFCC00>Para pemegang saham mengadakan rapat
untuk memecat Min Hyuk.</font>

720
01:02:05,210 --> 01:02:07,710
<font color=#FFCC00>Bajingan itu!</font>

721
01:02:07,710 --> 01:02:09,600
<font color=#FFCC00>Berapa banyak dari mereka yang akan menentang itu?</font>

722
01:02:09,600 --> 01:02:13,160
<font color=#FFCC00>Mengingat hubungan mereka dengan anda,
mereka yang akan menentang seharusnya lebih dari separuh.</font>

723
01:02:13,160 --> 01:02:15,140
<font color=#FFCC00>Hubungi mereka semua.</font>

724
01:02:38,170 --> 01:02:40,500
<font color=#FFCC00>Rapat pemecatan Presiden Jo Min Hyuk,</font>

725
01:02:41,150 --> 01:02:42,950
<font color=#FFCC00>Mari kita mulai.</font>

726
01:02:48,660 --> 01:02:50,090
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

727
01:02:50,670 --> 01:02:55,920
<font color=#FFCC00>Mulai pemungutan suara untuk
kasus pemecatan Presiden Jo Min Hyuk.</font>

728
01:02:55,960 --> 01:03:00,040
<font color=#FFCC00>Yang setuju, silahkan angkat tangan anda.</font>

729
01:03:16,050 --> 01:03:19,790
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.
Ada sesuatu yang perlu kubicarakan.</font>

730
01:03:32,600 --> 01:03:34,350
<font color=#FFCC00>Siapa kau?</font>

731
01:03:37,500 --> 01:03:40,330
<font color=#FFCC00>Apa yang telah kau lakukan?</font>

732
01:03:50,739 --> 01:03:59,530
<i><font face="TImes New Roman">Subtitles by viki.com
Diterjemahkan oleh : </font><font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>