1 00:00:30.000 --> 00:00:40,000 Subtittle by -- Steve Eiv -- 1 00:01:03,514 --> 00:01:04,475 - Hi. - Hi. 2 00:01:06,227 --> 00:01:07,163 Berapa banyak? 3 00:01:08,339 --> 00:01:09,275 Dua. 4 00:01:36,165 --> 00:01:37,583 Dengar ... Uhmm .. 5 00:01:38,951 --> 00:01:41,620 Aku ingin menyimpan uangku, bisakah kau lakukan untukku? 6 00:01:48,553 --> 00:01:52,247 Oke .. Kotakmu telah tersedia dari satu jam setelah pembukaan, 7 00:01:52,248 --> 00:01:53,248 Sampai 2.30 sebelum kami tutup. 8 00:01:54,135 --> 00:01:55,773 Dan ini kuncimu - Terima kasih .. 9 00:01:55,990 --> 00:01:58,478 Oh ... Juga, Jika kau membuka tabungan 10 00:01:58,503 --> 00:02:00,947 kami akan memberikan potongan 5%, dengan perlindungan tambahan gratis. 11 00:02:01,044 --> 00:02:03,257 Ooh, Aku berharap untuk roti gratis? 12 00:02:05,105 --> 00:02:07,132 Mengapa dengan roti gratis? 13 00:02:09,460 --> 00:02:10,335 Hello Ma ... 14 00:02:10,864 --> 00:02:13,327 - Aku memesan roti prancis. - Tidak, terima kasih. 15 00:02:13,748 --> 00:02:17,799 Kami sangat sabar menunggu Maggie, setidaknya itu namanya. 16 00:02:17,940 --> 00:02:19,657 Jika aku tidak memesan saat ini, itu kasar. 17 00:02:19,658 --> 00:02:21,106 - Aku kembali. - Tidak apa-apa. 18 00:02:21,230 --> 00:02:23,441 kau tahu apa .. Aku membuat keputusan penting. Pancake. 19 00:02:23,442 --> 00:02:25,188 - Oke. - Jangan pancake. Aku tidak suka pancake. 20 00:02:25,992 --> 00:02:27,011 Apa kau ini? komunis? 21 00:02:27,012 --> 00:02:30,573 Temanku suka pancake di hari jumat dan aku akan mengambil setengah, dengan sisi salad oke? 22 00:02:30,894 --> 00:02:34,154 Dengar, jika kau memesan telur dan pancake .. Aku akan menendang pantatmu. 23 00:02:34,155 --> 00:02:36,578 Tapi, kau harus sarapan. Itu makan yang paling penting hari ini. 24 00:02:37,765 --> 00:02:39,870 Eh, ma 'm .. abaikan semua yang dia katakan, oke? 25 00:02:39,871 --> 00:02:43,472 Jangan berikan aku itu, Berikan saja aku kopi.. 26 00:02:43,473 --> 00:02:46,822 Dan beberapa telur. - Aku tidak ingin telur. Aku ingin hash. 27 00:02:46,823 --> 00:02:49,338 berikan beberapa telur di atasnya. Dan berikan dia roti gandum juga. 28 00:02:49,339 --> 00:02:51,155 Jangan roti gandum. Kami sudah cukup roti gandum. 29 00:02:51,156 --> 00:02:52,156 - Dan pancake. - Jangan pancake. 30 00:02:52,654 --> 00:02:54,535 - Mungkin, Sati koin perak. - Tidak koin perak. 31 00:02:55,104 --> 00:02:57,144 Jangan pancake, jangan koin perak, jangan roti gandum. Aku suka pampernikel. 32 00:02:57,145 --> 00:02:58,145 - Aku punya pampernikel. 33 00:02:58,146 --> 00:02:59,146 Pumpernickel panggang. 34 00:02:59,147 --> 00:03:01,307 - Terima kasih. Tunggu, Satu hal lagi ... - Ya? 35 00:03:01,308 --> 00:03:05,307 Itu untuk kau. kau ambil itu, Kita akan bertemu lagi. Dan kau akan merindukanku, oke? 36 00:03:07,635 --> 00:03:09,313 - Kenapa kau lakukan itu? - Apa? 37 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Mengedip kepada pelayan seperti itu. 38 00:03:10,315 --> 00:03:12,890 - Dia menyukaiku. - Tidak ada yang menyukaimu. 39 00:03:12,891 --> 00:03:15,269 - Jadi? - Apa yang kau punya? 40 00:03:15,270 --> 00:03:18,335 Jadi, itu adalah bank yang ketiduran. 41 00:03:18,786 --> 00:03:20,863 Sudah kubilang. 42 00:03:25,586 --> 00:03:27,043 Kebanyakan donat. 43 00:03:31,067 --> 00:03:34,404 - Aku segera kembali dengan hash. - Maggie .. kau membuat donat. Apakah enak? 44 00:03:34,405 --> 00:03:35,405 Terbaik di tiga negara. - Begini saja.. 45 00:03:35,406 --> 00:03:39,761 Kau bawa kita, tiga anak nakal. Menaruhnya dalam kotak. kan? 46 00:03:39,974 --> 00:03:41,056 - Baiklah. - Terima kasih. 47 00:03:42,955 --> 00:03:44,469 Baiklah, waktunya pindah. 48 00:03:47,168 --> 00:03:50,285 - Aku akan pergi mengguncang musang. - Kocok musang. 49 00:03:51,604 --> 00:03:54,617 Selamat pagi, Pak. Bagaimana kabarmu? Hi, Maggie. 50 00:03:55,602 --> 00:03:58,833 Aku menyesal tentang temanku. Dia penakut waktu kecil. 51 00:03:58,834 --> 00:04:00,528 - Dia tidak sepenakut itu. - Tidak, dia penakut. 52 00:04:06,233 --> 00:04:07,379 Apa yang terjadi? 53 00:04:08,878 --> 00:04:13,780 Oke. semua keluar dari gedung. Mungkin alarm palsu. keluarlah perlahan-lahan 54 00:04:14,261 --> 00:04:15,057 Terima kasih. 55 00:04:15,321 --> 00:04:16,359 Terima kasih. 56 00:04:17,152 --> 00:04:18,228 Semuanya keluar? 57 00:04:18,360 --> 00:04:20,766 - Hei Maggie, aku akan menjemput temanku. - Oke. 58 00:04:20,767 --> 00:04:21,786 Dan aku akan bayar tagihannya. 59 00:04:24,679 --> 00:04:27,966 Kita harus pergi. - Apakah kita harus meninggalkan tip? 60 00:04:28,372 --> 00:04:29,794 15%. Kami meninggalkan 15%. 61 00:04:29,795 --> 00:04:32,994 - Tidak, kau meninggalkan setidaknya 30. - Tidak, kau tidak. 15% standarnya. 62 00:04:32,995 --> 00:04:35,316 Maggieku tidak akan punya pekerjaan. Bung .. Jangan sedikit. 63 00:04:35,317 --> 00:04:38,263 - Oke. lima dan itu tujuh. - ini dia. 64 00:04:41,224 --> 00:04:42,887 - Apa? jangan. - Ya Tuhan. 65 00:04:44,325 --> 00:04:48,080 Seperti kau bilang, 'Jangan pernah merampok bank di kantin, yang terbaik di 3 negara'. 66 00:04:48,248 --> 00:04:49,237 Itu benar. 67 00:04:53,014 --> 00:04:57,260 68 00:05:02,205 --> 00:05:05,182 SEMINGGU SEBELUMNYA 69 00:05:19,393 --> 00:05:21,658 - Bobby. - Papi ada di istal. 70 00:05:22,924 --> 00:05:25,090 - Mengapa kau tidak makan. - Aku tidak lapar. 71 00:05:25,091 --> 00:05:26,477 - Tentu kau lapar. - Aku ingin ikut denganmu. 72 00:05:26,478 --> 00:05:29,749 Hei, Dengar. Kami di sini untuk bisnis. Diplomatik. 73 00:05:29,900 --> 00:05:31,861 - Aku bisa bersikap diplomatis. - kau bisa lapar juga, kan? 74 00:05:31,862 --> 00:05:32,862 - Bobby. 75 00:05:34,875 --> 00:05:36,571 Tunggu di sini, oke? 76 00:05:37,309 --> 00:05:39,116 - Seseorang duduk di sini? - Hanya Lutoro. 77 00:05:39,410 --> 00:05:43,269 - Pindah kaki, kau kehilangan kursi. kan? - Kehilangan kepala juga. 78 00:05:43,270 --> 00:05:47,007 - Jadi, dimana Lutoro? - Disana. 79 00:05:50,684 --> 00:05:52,859 - Di sini? - Di sini. 80 00:06:01,932 --> 00:06:03,132 Mari kita bermain domino. 81 00:06:03,956 --> 00:06:05,389 - Papi siap. - Ya. 82 00:06:13,936 --> 00:06:15,284 Papi Greco! 83 00:06:15,973 --> 00:06:17,456 "Aku tahu seorang pria" Bobby. 84 00:06:17,457 --> 00:06:18,457 Itu benar. 85 00:06:18,879 --> 00:06:23,409 Cepat! Austria, tangki dalam '63 Pelican Railroad 86 00:06:23,895 --> 00:06:25,058 Buatlah '64. 87 00:06:25,119 --> 00:06:26,257 Disamping perbatasan. 88 00:06:26,770 --> 00:06:27,753 "Aku tahu seorang pria". 89 00:06:28,410 --> 00:06:30,520 Apa yang Aku katakan? 90 00:06:30,521 --> 00:06:32,614 Dia tidak pernah mengatakan "tidak", tidak pernah mengatakan "mungkin." 91 00:06:32,615 --> 00:06:35,186 pernah mengatakan, lihat apa yang bisa kulakukan. 92 00:06:38,465 --> 00:06:41,417 - Banteng yang baik. - Aku harap itu peternak yang baik. 93 00:06:42,320 --> 00:06:43,641 Sangat memalukan tentang Lotoro. 94 00:06:44,291 --> 00:06:45,754 Julio menangkapnya 'skimming'. 95 00:06:47,200 --> 00:06:48,572 Ahh, tidak terdengar seperti Lutoro. 96 00:06:49,087 --> 00:06:50,550 - Apakah itu untukku? - Benar. 97 00:06:52,857 --> 00:06:55,790 Semua orang menyaring sedikit krim. Itulah sifat manusia. 98 00:06:55,820 --> 00:06:58,900 Hanya manusia, Bukan berarti kau membiarkannya. 99 00:07:05,353 --> 00:07:07,826 - Baris yang bagus. Warna yang baik. - Tepat. 100 00:07:07,827 --> 00:07:09,048 Dia tahu orangnya. 101 00:07:12,927 --> 00:07:14,036 Apa yang kau punya untukku? 102 00:07:18,136 --> 00:07:19,094 Uang. 103 00:07:20,038 --> 00:07:20,902 Uang? 104 00:07:24,122 --> 00:07:27,658 Kesepakatannya 100.000, mengapa memberiku kokain seharga 100.000. 105 00:07:29,032 --> 00:07:30,602 Dimana kokainnya? 106 00:07:30,729 --> 00:07:32,072 Pembeliku ingin kokain. 107 00:07:32,251 --> 00:07:33,631 Jadi, biarkan dia beli kokain. 108 00:07:33,746 --> 00:07:36,246 Itulah yang ia coba lakukan. Dia mencoba untuk membeli kokain. 109 00:07:36,247 --> 00:07:38,671 Aku berkata padanya, aku adalah orangnya dan datang kepadamu. 110 00:07:38,672 --> 00:07:40,833 kau adalah orang yang ku tahu. Itu sebabnya aku bilang padanya. 111 00:07:42,641 --> 00:07:44,363 Jadi, ambil kembali paspornya. 112 00:07:45,026 --> 00:07:47,757 Setelah Lutoro, kita tidak mengambil pelanggan baru. 113 00:07:48,523 --> 00:07:51,981 Dengan tidak hormat, tapi aku ada pelanggan baru. kita sudah lakukan ini sejak lama. 114 00:07:52,880 --> 00:07:53,952 Simpan paspornya. 115 00:07:55,846 --> 00:07:56,962 Uangnya juga. 116 00:07:57,236 --> 00:07:59,103 Ketika kau siap untuk produknya .. Berikan aku produknya. 117 00:07:59,104 --> 00:08:02,442 Sampai saat itu, kau berutang padaku. 118 00:08:17,912 --> 00:08:19,316 Tak sportif, Bung. 119 00:08:19,468 --> 00:08:21,620 Setidaknya berikan ayam kesempatan untuk menembak kembali. 120 00:08:23,629 --> 00:08:26,346 Hey bung, aku hanya bercanda. Untuk membunuh hewan yang tak berdaya, 121 00:08:26,347 --> 00:08:28,950 Sejujurnya saya akan berkorban dengan di panggang menjadi barbekyu. 122 00:08:29,185 --> 00:08:32,918 Dan aku tidak akan lakukan, penyiksaan. Ini bukti Aku tidak bisa memukul sesuatu yang jauh yang cocok dengan caraku. 123 00:08:32,919 --> 00:08:35,097 Quart adalah preman barang rongsokan. 124 00:08:43,210 --> 00:08:45,233 Cowboy! kau, yang cantik! 125 00:08:45,234 --> 00:08:48,743 Pernahkah kau mendengar ungkapan: "Punya wajah hanya seorang ibu yang bisa mencintai"? 126 00:08:49,005 --> 00:08:49,959 Itu tidak berlaku untuk kau. 127 00:08:49,960 --> 00:08:52,069 Kau lebih jelek daripada iblis. 128 00:08:54,560 --> 00:08:57,049 - Apa yang kamu lakukan? - Mereka menyiksa ayam, bung. 129 00:08:57,816 --> 00:09:01,549 - Apa yang kau makan? - Ayam. Tapi .. itu bukan hal yang sama, oke. 130 00:09:02,027 --> 00:09:03,718 Lihat tas yang di sana, dibawah meja? 131 00:09:04,168 --> 00:09:07,280 - Di atas meja dekat salad kentang? - Ya, tas bowling. Kenapa? 132 00:09:07,281 --> 00:09:08,972 Kepala Lutoro ada di tas itu. 133 00:09:10,142 --> 00:09:11,491 - Omong kosong. - Ya. 134 00:09:13,633 --> 00:09:14,546 Ini kacau, bung. Aku akan.... 135 00:09:15,573 --> 00:09:17,322 Ayo, mari kita pergi. 136 00:09:20,232 --> 00:09:21,648 Dalam bahasa Inggris, bodoh! 137 00:09:22,969 --> 00:09:24,194 Isap Anuku. 138 00:09:24,891 --> 00:09:28,065 Itu lucu yang berasal dari kau, gendut. kau tidak melihatnya karena kau seorang bayi. 139 00:09:29,021 --> 00:09:32,663 Hanya karena kau meletakkan jarimu di pusar, bukan berarti kau bajingan. 140 00:09:33,143 --> 00:09:35,207 - Apa yang kau katakan? - Jangan khawatir tentang hal. 141 00:09:40,347 --> 00:09:42,468 Gali mereka dan buat barbekyu. 142 00:09:47,465 --> 00:09:48,419 Sampai jumpa penakut. 143 00:09:49,277 --> 00:09:52,853 - Apa kau mengedipkan mata padanya? - Ya. karena dia adalah musuhku. 144 00:09:54,771 --> 00:09:56,280 145 00:10:02,121 --> 00:10:04,288 Kau tahu, Lutoro tidak melakukan apapun, bung. 146 00:10:05,090 --> 00:10:07,810 Kita harus mengambil simpanan Papi yang di Tres Cruces. 147 00:10:07,811 --> 00:10:10,310 Orang-orang yang memberikan tasnya yang penuh uang ke Tres cruses 148 00:10:10,311 --> 00:10:11,553 setiap dua minggu. 149 00:10:11,554 --> 00:10:13,800 Itu harus menambahkan hingga dua atau seperti tiga juta. 150 00:10:13,801 --> 00:10:18,170 Jika Papi tahu kita bicara tentang dia, pasti kepala kita yang di tas itu. 151 00:10:18,171 --> 00:10:19,485 Sebelah salad kentang. 152 00:10:19,486 --> 00:10:22,737 Tidak mungkin. Dua kepala tidak cocok untuk tas yang kecil. 153 00:10:26,534 --> 00:10:29,425 Ayolah, mari kita ke bank. Lutoro adalah teman dari temanku. 154 00:10:29,703 --> 00:10:32,269 - Jadi ... - Bagaimana jika itu aku? 155 00:10:32,819 --> 00:10:35,630 Bagaimana jika kepalaku yang Papi gergaji? Kau tidak akan mengejarnya? 156 00:10:35,631 --> 00:10:37,365 - Tidak - Kau tidak akan membunuhnya? 157 00:10:37,644 --> 00:10:39,552 - Tidak - Sial, jika itu terjadi padamu, aku akan membunuhnya. 158 00:10:39,553 --> 00:10:41,727 Aku akan membunuhnya, karena kau orangku dan punya 'kode'. 159 00:10:41,728 --> 00:10:44,221 Tidak ada 'kode' bagi kita, lakukan apa yang harus dilakukan. 160 00:10:44,222 --> 00:10:45,222 Apapun kendalanya. 161 00:10:45,481 --> 00:10:46,498 Dan yang kedua? 162 00:10:47,784 --> 00:10:50,491 Tepat .. kita bukan orang, karena kau tidak punya orang. 163 00:10:50,556 --> 00:10:51,570 - Itu benar. 164 00:10:54,384 --> 00:10:56,287 Tujuan untuk kunjungan ke Meksiko? 165 00:10:56,288 --> 00:10:57,333 - Berburu burung puyuh. 166 00:10:57,336 --> 00:10:59,913 Bibiku di Tuba city kena serangan jantung, jadi, harus lebih cepat. 167 00:11:02,259 --> 00:11:04,503 - Tuba City? - Dekat dengan Odessa. 168 00:11:04,727 --> 00:11:05,671 Tempat yang bagus? 169 00:11:05,901 --> 00:11:07,813 Bagaimana jika jadi tempat favorit sekarang? 170 00:11:08,410 --> 00:11:10,225 Jangan bergerak! Keluarkan tanganmu! 171 00:11:13,544 --> 00:11:15,271 - Beritahu tentang perjalananmu. - Pengacara! 172 00:11:16,071 --> 00:11:16,892 - Apa masalahnya? - Pengacara! 173 00:11:16,893 --> 00:11:17,893 kau turun di Sonora, bukan? 174 00:11:22,252 --> 00:11:25,230 kau tidak berpikir Agen Jessup dan D.E.A tahu tentang kau dan Papi Greco? 175 00:11:25,231 --> 00:11:26,295 - Pengacara! Pengacara! 176 00:11:26,296 --> 00:11:28,675 - Kami tahu kau berada di peternakannya. - Aku tahu aku perlu pengacara. 177 00:11:29,079 --> 00:11:31,581 - Katakan Agen Reese tentang Papi Greco. - Siapa? 178 00:11:31,891 --> 00:11:33,041 Papi Greco. 179 00:11:34,082 --> 00:11:36,094 Siapa itu, Meksiko Santa Claus atau sesuatu? 180 00:11:37,308 --> 00:11:41,783 Ayolah, Tn stigma. Kupikir kau tertarik untuk bekerja sama. 181 00:11:42,596 --> 00:11:44,476 Kau berhenti main kartu, kan? 182 00:11:45,123 --> 00:11:47,173 Yah ma 'm, itu maksudku untuk bekerja sama dengan apapun kau butuhkan. 183 00:11:47,174 --> 00:11:48,847 Sebagai seorang Amerika, Aku tahu kau hanya melakukan pekerjaan. 184 00:11:48,848 --> 00:11:51,167 Tapi kadang-kadang, orang tak berdosa sepertiku terjebak dalam sistem. 185 00:11:51,168 --> 00:11:53,412 Ini seperti Airlines, mereka tidak memaksa sengaja melompat, kan? 186 00:11:53,413 --> 00:11:55,339 Tapi semua orang mengambil itu secara pribadi. 187 00:11:55,374 --> 00:11:58,114 Ayolah, Tn stigma. Jadi, kau ingin bermain? 188 00:11:58,115 --> 00:11:59,144 Apa yang ada dalam pikiran? 189 00:12:00,200 --> 00:12:02,019 - Apakah kau ingin membantu dirimu? - Ya. 190 00:12:03,384 --> 00:12:04,847 Apa aku harus melakukannya di depannya? 191 00:12:07,034 --> 00:12:08,514 Baiklah, kita lakukan di sini. 192 00:12:09,321 --> 00:12:10,993 - kau akan pergi? - Oh ya. 193 00:12:14,527 --> 00:12:16,687 Aku tidak bisa berkonsentrasi lama dengan dia, bung. 194 00:12:27,958 --> 00:12:30,287 Lima agen perbatasan yang memeriksa mobilmu saat kita bicara. 195 00:12:30,288 --> 00:12:31,426 Mereka tidak menemukan apa-apa. 196 00:12:37,343 --> 00:12:38,439 Dimana kau sembunyikan kokainnya? 197 00:12:38,983 --> 00:12:40,687 - Bisakah mereka mendengar kami? - Tidak 198 00:12:40,851 --> 00:12:42,271 - Dapatkah mereka melihat kita? - Tidak 199 00:12:42,557 --> 00:12:43,424 Oke. 200 00:12:44,847 --> 00:12:46,058 Tidak ada kokain. 201 00:12:49,741 --> 00:12:53,946 - Kau memiliki perjanjian? - 500 paspor dengan imbalan kokain. 202 00:12:55,145 --> 00:12:55,981 Hai, Bobby. 203 00:12:56,345 --> 00:12:57,989 - Apa kabarmu, Deb? - Baik. 204 00:12:58,198 --> 00:13:00,205 Stigm adalah bagian dari pekerjaan. 205 00:13:01,719 --> 00:13:03,045 Dia mengedipkan mata pada kau, bukan? 206 00:13:04,205 --> 00:13:07,419 - Bagaimana kau tahu? - Bobby tidak memiliki kokain. 207 00:13:07,645 --> 00:13:09,003 Apa? Apa yang terjadi? 208 00:13:09,441 --> 00:13:11,756 Papi menawarkan uang tunai, Aku mengatakan 'tidak'. 209 00:13:11,757 --> 00:13:12,757 Aku menyuruhnya untuk simpan paspornya. Jadi.. 210 00:13:14,639 --> 00:13:16,447 Akhirnya, dia harus datang dengan kokain. 211 00:13:16,494 --> 00:13:18,781 Bagaimana dengan orang ini, Loturro? 212 00:13:20,596 --> 00:13:22,194 Aku tangani dia. Sangat dekat. 213 00:13:24,201 --> 00:13:25,564 Aku tidak tahu siapa lagi. 214 00:13:26,453 --> 00:13:29,588 Ini seperti, seperti kau berada di cabang. 215 00:13:30,045 --> 00:13:32,288 Dan kau sudah di luar sana, terlalu lama. 216 00:13:32,289 --> 00:13:33,693 Dan kau mengatakan bahwa, mengatakan apa? 217 00:13:33,694 --> 00:13:37,530 - Aku tidak suka pergi ke pemakaman sendirian. - Kalau begitu, jangan datang, bos. Jangan datang. 218 00:13:37,531 --> 00:13:38,531 Oke? 219 00:13:39,207 --> 00:13:42,258 Aku menghabiskan tiga tahun terakhir ini di Meksiko, 220 00:13:42,259 --> 00:13:44,489 Mencoba bekerja dengan tidak keluar batas dengan Papi Greco. 221 00:13:44,490 --> 00:13:46,079 kau tidak dapat mengeluarkanku sekarang. 222 00:13:46,361 --> 00:13:48,544 - Jessup dia dekat. - kau tidak dapat mengeluarkanku sekarang. 223 00:13:48,545 --> 00:13:49,500 Aku tahu. 224 00:13:49,818 --> 00:13:50,787 Tidak sekarang. 225 00:13:54,699 --> 00:13:55,712 Dua minggu. 226 00:13:56,733 --> 00:13:58,975 Jika kau tidak membbawa Lutoro saat itu, Aku akan menarik kau keluar. 227 00:14:02,482 --> 00:14:03,558 Kami selesai. 228 00:14:20,067 --> 00:14:21,366 kau pikir Jessup tahu tentang kita? 229 00:14:22,451 --> 00:14:26,216 Kami apa ? kau tidak memasukan 'kita', ingat? 230 00:14:26,315 --> 00:14:27,502 - Oh, aku ingat. 231 00:14:27,850 --> 00:14:30,271 Selain itu, Aku berkencan. 232 00:14:30,500 --> 00:14:31,824 Benar,,, benar .. benar. 233 00:14:31,825 --> 00:14:36,357 kau sedang berkencan, uhh .. Pacar imajinasimu, Harvey. 234 00:14:37,796 --> 00:14:40,111 Dia bukan pacarku, dan namanya bukan Harvey. 235 00:14:40,264 --> 00:14:41,996 Aku suka Harvey. Ini memiliki cincin bagus untuk itu, 'Harvey'. 236 00:14:43,167 --> 00:14:45,653 kau tidak bisa cemburu lagi, Bobby. - Harvey? 237 00:14:47,018 --> 00:14:50,242 - kau mengusirku. - Jadi kau bisa dengan Harvey. 238 00:14:50,283 --> 00:14:51,319 Sialan kau. 239 00:14:54,168 --> 00:14:55,422 Lutoro sudah mati. 240 00:14:56,458 --> 00:14:58,392 kau bilang ke Jessup, kau dekat dengannya. 241 00:14:58,393 --> 00:14:59,342 Ya. 242 00:14:59,918 --> 00:15:03,820 Ketika aku ke peternakan, Anak buah Papi menaruh kepalanya di dalam tas. 243 00:15:03,821 --> 00:15:05,197 Itulah permainan. 244 00:15:06,012 --> 00:15:09,249 Dengan Lutoro di sana, Jessup akan mengeluarkanmu. 245 00:15:09,250 --> 00:15:10,250 Tidak jika kau tidak memberitahunya. 246 00:15:10,423 --> 00:15:13,230 Bisa kuatasi, Bobby. Aku harus memberitahu dia. 247 00:15:13,233 --> 00:15:19,834 Itu sebabnya, ku ingin kau biarkan aku merampok simpanan Tres Cruces . 248 00:15:20,044 --> 00:15:21,150 kau ingin merampok bank? 249 00:15:21,151 --> 00:15:23,410 Tidak, Stig ingin merampok bank. Ini idenya. 250 00:15:23,591 --> 00:15:24,832 Jadi, tidak ada jebakan. 251 00:15:24,833 --> 00:15:29,321 Yang aku ingin adalah akses ke uang yang Papi simpan dalam kotak deposit. 252 00:15:29,343 --> 00:15:32,478 kau tahu, hakim akan memberi kau surat perintah untuk kotak itu. 253 00:15:32,586 --> 00:15:35,369 Nah, Aku tidak perlu surat perintah. Tidak juga uang bukti kejahatan. 254 00:15:35,370 --> 00:15:36,928 Kami hanya melacak kembali ke kepemilikan, 255 00:15:36,929 --> 00:15:39,598 kita menangkap Papi dari penghindaran dan kemungkinan RICO. 256 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 - Ya? - Ya. 257 00:15:41,344 --> 00:15:43,497 - Dan agaimana Stig? - Bagaimana dengan dia? 258 00:15:43,858 --> 00:15:45,008 Dia seoarang ilmuan. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,121 kau menangkapnya di depan bank, Dia melakukan mulus 20 tahun di LP. 260 00:15:48,122 --> 00:15:49,226 kau mendapatkan medali ... 261 00:15:50,117 --> 00:15:52,923 Bank membuat kita menangkap Papi. 262 00:15:53,810 --> 00:15:55,380 Dan semua itu penting , kan? 263 00:15:56,017 --> 00:15:57,477 Apapun kendalanya, sayang. 264 00:15:58,241 --> 00:16:04,285 - Apa kau benar-benar mencintaiku? - Aku benar-benar mencintaimu. 265 00:16:31,636 --> 00:16:34,162 - kau tidak harus mengetuk, kau tahu, selalu terbuka. - Ya, bagus! 266 00:16:34,163 --> 00:16:36,735 - Mari kita ke bank. - Mari ke bank. 267 00:16:36,736 --> 00:16:38,098 - Tres Cruces? - Itu benar. 268 00:16:38,397 --> 00:16:39,248 Oh sial! 269 00:16:39,447 --> 00:16:42,080 Di sini, Aku masih mencari jalan keluar dari perbatasan. 270 00:16:42,261 --> 00:16:44,007 Jadi, kau ikut atau tidak? 271 00:16:44,631 --> 00:16:46,282 Aku ikut, ya. Hanya ... 272 00:16:46,441 --> 00:16:48,622 dengan apa yang baru saja terjadi? 273 00:16:48,830 --> 00:16:50,997 Maksudku, mereka yakin 100% pada kita? 274 00:16:51,479 --> 00:16:53,542 Kita bisa. Jika Papi menawarkan kita pergi. 275 00:16:55,074 --> 00:16:56,555 - Jadi, kau mengatakan apa ? 276 00:16:57,061 --> 00:16:59,939 - Aku katakan itu karena kau mendengarnya. - Tidak, kau mengatakan sesuatu. 277 00:16:59,996 --> 00:17:02,016 Setelah kau katakan itu. Aku dengar, karena kau katakan itu. 278 00:17:02,017 --> 00:17:03,169 Apa yang kau katakan? Biarkan dikatakan. 279 00:17:03,170 --> 00:17:05,472 - Ku pikir kau bermain denganku. - Oh, kau ingin menjadi pemain? 280 00:17:05,473 --> 00:17:08,774 Aku di sini 10 bulan, tapi setelah ini, Aku pikir kau bermain denganku. 281 00:17:15,024 --> 00:17:16,014 - Kena kau. - Tidak, kau tidak. 282 00:17:16,015 --> 00:17:17,054 Ya, matamu berkedut. 283 00:17:17,055 --> 00:17:18,087 - Mataku? - Ya. 284 00:17:18,088 --> 00:17:19,967 - Itu bukan kedutan, - itu kedipan mata. 285 00:17:19,968 --> 00:17:20,968 - Itulah pergerakanku. 286 00:17:35,932 --> 00:17:37,819 Anak gendut Papi ada Disana. 287 00:17:38,643 --> 00:17:40,645 288 00:17:40,754 --> 00:17:42,323 - Ya Tuhan! - Dia montok juga. 289 00:17:42,324 --> 00:17:46,011 Di semua tempat, Bagaimana bisa si tua jelek, bisa mendapatkan gadis seperti itu? 290 00:17:46,012 --> 00:17:47,012 Uang. 291 00:17:49,225 --> 00:17:50,320 Baiklah, ini dia. 292 00:17:52,848 --> 00:17:54,404 Hal yang sama setiap 2 minggu. 293 00:17:54,496 --> 00:17:56,781 Papi menyebrang perbatasan dengan koper penuh uang. 294 00:17:57,352 --> 00:17:58,884 Menghabiskan seminggu dengan gundiknya. 295 00:17:58,885 --> 00:18:01,410 Julio menyimpan tabungan ke Cruces Tres . 296 00:18:01,427 --> 00:18:04,354 - Oke, dia punya seperti 3 juta di bank, kan? - Mudah. 297 00:18:07,836 --> 00:18:10,117 - Uang, uang, uang, uang. - Oh yeah. 298 00:18:52,119 --> 00:18:54,132 Mengapa kau tidak ke restoran dan memesan donat? 299 00:18:54,173 --> 00:18:56,622 Aku agak berkabung untuk mengatakan yang sebenarnya. 300 00:18:57,582 --> 00:19:02,743 kau pernah mendengar ungkapan: "Jangan pernah merampok bank di seberang restoran yang terbaik di 3 negara?" 301 00:19:02,744 --> 00:19:03,000 Itu bukan sebuah pepatah! - Ya. 302 00:19:03,642 --> 00:19:05,014 - Tidak, tidak.. - Belum pernah dengar. 303 00:19:19,458 --> 00:19:20,349 Berpindahlah. 304 00:19:34,868 --> 00:19:36,646 D.E.A agen nakal. 305 00:19:36,875 --> 00:19:40,143 - Apakah aku nakal? - Ya.. 306 00:19:41,553 --> 00:19:44,182 Stig memutuskan untuk bergerak, Pukul 03:00. 307 00:19:45,722 --> 00:19:46,899 Stig memutuskan? 308 00:19:46,900 --> 00:19:49,510 Aku senang, meskipun dengan atau tanpaku dia akan masuk 309 00:19:49,511 --> 00:19:51,623 Yah, aku masih ingin berbicara dengan Jessup. 310 00:19:51,624 --> 00:19:52,624 Stig tidak tahu itu. 311 00:19:59,288 --> 00:20:01,893 - Kau tidak akan memberiku kesempatan, kan? - Aku akan beri kesempatan. 312 00:20:02,926 --> 00:20:05,193 Tidak ada pilihan lain, selain untuk melindungimu. 313 00:20:06,293 --> 00:20:09,671 Temui aku di luar bank, pukul 03:05 ketika aku keluar. 314 00:20:11,686 --> 00:20:13,704 - Pukul 03:05. - Dan jangan tembak aku. 315 00:20:13,705 --> 00:20:14,705 Kita lihat saja nanti. 316 00:20:56,272 --> 00:20:58,205 SIM dan STNK, koboi. 317 00:20:59,647 --> 00:21:00,905 Lucu. 318 00:21:02,784 --> 00:21:04,286 - Apa kabar, Teemo? - Apa kabar kawan? 319 00:21:05,926 --> 00:21:07,578 Punya burger kalkun dengan saus khusus. 320 00:21:08,136 --> 00:21:09,779 - Dia ingin bertemu denganmu. - Ya, Pak. 321 00:21:11,530 --> 00:21:13,194 Jadi, setengah mil dari rumah. 322 00:21:14,352 --> 00:21:15,857 Siap untuk pergi, Pak. 323 00:21:16,422 --> 00:21:18,021 Ordinat yang kau minta. 324 00:21:20,092 --> 00:21:22,331 Kau tahu, Admiral bangga dengan yang telah kau lakukan. kau akan keluar dari dahan. 325 00:21:23,388 --> 00:21:25,533 Jika bank berjalan benar besok ... Kau bisa datang dari kesatuan ... 326 00:21:25,534 --> 00:21:26,534 dan bergabung dengansaudaramu. - Bagus! 327 00:21:27,681 --> 00:21:31,406 Aku hanya ingin seragamku kembali, Pak. 328 00:21:31,406 --> 00:21:31,879 Maksudku, bergabung angkatan laut untuk melakukan kejahatan dan bergaul dengan pengedar narkoba, kau tahu? 329 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Bahkan jika kau sangat bagus dalam hal itu. 330 00:21:33,777 --> 00:21:35,348 Aku lakukan untuk angkatan laut, Pak. 331 00:21:35,349 --> 00:21:37,886 Mari kita berharap semuanya aman, Kami mendapatkan tiga juta di bank. 332 00:21:37,887 --> 00:21:40,337 Kami menjalankan seluruh Ops perbatasan dan muncul dan semua kartel lainnya. 333 00:21:40,338 --> 00:21:43,156 Jadi besok, bersih dan tepat, tandai semua kotak. 334 00:21:43,157 --> 00:21:45,111 Tidak terbengkalai, mengerti? 335 00:21:45,718 --> 00:21:46,780 Ya, Pak. 336 00:21:46,781 --> 00:21:47,781 Ayo pergi. 337 00:21:47,782 --> 00:21:48,782 Ayo pergi. 338 00:21:54,179 --> 00:21:55,362 Hei, jaket yang bagus. 339 00:21:55,841 --> 00:21:58,619 Hei, kukatakan pada Ibumu kau harus pindah dari rumahku. 340 00:22:38,590 --> 00:22:40,184 Pilih mana. Clown atau Frankie? 341 00:22:40,822 --> 00:22:42,434 Frankie. 342 00:22:56,196 --> 00:22:57,442 Jadi, apa yang kau lakukan dengan 22? 343 00:22:57,443 --> 00:23:00,276 Perdagangan ke Mc Grut untuk mesin expresso. 344 00:23:00,277 --> 00:23:02,594 kau akan membutuhkan kacang khusus untuk itu, kan? 345 00:23:04,229 --> 00:23:06,492 Sekarang kau akan mengambil senjatamu. Lakukan perlahan-lahan. 346 00:23:06,493 --> 00:23:07,778 Ada orang lain di gedung ini? 347 00:23:08,802 --> 00:23:11,686 - Apa-apaan ini? - Perampokan bank. Hanya merampok bank, 348 00:23:11,687 --> 00:23:14,371 Dan biarkan kau mengejar kamiS, kami memutuskan untuk datang setelah kau. 349 00:23:14,372 --> 00:23:15,372 Mari kita pergi. 350 00:23:30,380 --> 00:23:33,950 Baiklah, berikan pistolnya Semuanya duduk, semuanya duduk di lantai. 351 00:23:34,358 --> 00:23:38,135 Wanita di belakang meja, biarkan tanganmu terlihat dan tidak terdengar alarm, oke. 352 00:23:38,136 --> 00:23:40,476 Tidak apa-apa, Berikan saja uangnya. 353 00:23:41,156 --> 00:23:46,492 - Yeah, berikan uangnya? - Ayolah. Ayo .. Duduk .. duduk! 354 00:23:50,431 --> 00:23:51,870 Dengar, aku mencoba untuk sopan, oke? 355 00:23:51,871 --> 00:23:54,524 Duduk saja dan ini akan segera berakhir. 356 00:23:55,049 --> 00:23:56,255 Buka pintunya. 357 00:23:56,256 --> 00:23:59,184 - Aku tidak punya kuncinya. - Apa yang kau katakan? 358 00:24:02,210 --> 00:24:04,086 - Perlahan. - Jika kau berbohong padaku lagi, 359 00:24:04,087 --> 00:24:05,087 ini akan lebih banyak masalah lagi. 360 00:24:06,672 --> 00:24:08,049 Berbaring di lantai! 361 00:24:09,053 --> 00:24:10,479 Gunner, Aku akan masuk 362 00:24:27,129 --> 00:24:30,038 Hei, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 363 00:24:31,555 --> 00:24:33,726 Oke, ini dia. 364 00:24:38,490 --> 00:24:41,268 Sudah waktunya! Awas ledakan! 365 00:24:55,723 --> 00:24:57,149 Astaga! 366 00:24:58,397 --> 00:25:02,213 Hei, Frankie ... ada yang tidak benar. Semuanya terisi uang. 367 00:25:02,248 --> 00:25:04,271 - Ku pikir hanya ada satu atau dua. 368 00:25:04,330 --> 00:25:06,089 Semuanya. 369 00:25:06,331 --> 00:25:08,256 Di 32 kotak. 370 00:25:08,291 --> 00:25:12,141 Ada lebih dari 3 juta. Dan masih banyak lagi di sini. 371 00:25:13,116 --> 00:25:15,297 Baiklah, kita ambil semuanya. Kami cari tahu nanti. 372 00:25:23,397 --> 00:25:25,586 -Silakan. Aku akan ambil sisanya. - Baiklah. 373 00:25:26,622 --> 00:25:27,913 Dengar .. 374 00:25:28,517 --> 00:25:30,815 mungkin ada tembakan luar, oke? Jadi, jika terjadi ... 375 00:25:30,850 --> 00:25:32,477 kau bawah semuanya di belakang counter. 376 00:25:32,512 --> 00:25:35,113 Ini adalah kunci penjara di seberang jalan. biarkan polisi keluar. 377 00:26:12,479 --> 00:26:14,752 Itu lebih dari 3 juta dolar. 378 00:26:16,117 --> 00:26:17,392 Berapa banyak yang kau tahu? 379 00:26:17,427 --> 00:26:19,822 Kita tidak bisa menjadi orang yang paling beruntung, kan? 380 00:26:19,857 --> 00:26:21,650 - kau merasa beruntung? - Tidak. 381 00:26:21,685 --> 00:26:23,354 Ini bukan uang Papi. 382 00:26:23,389 --> 00:26:25,098 Maksudku, uang seperti ini, orang akan mengejar kami.. 383 00:26:25,133 --> 00:26:26,145 hanya untuk uang ini. 384 00:26:26,180 --> 00:26:27,010 Aku benci untuk mengatakan ini, Stig. 385 00:26:27,045 --> 00:26:29,405 Tetapi Aku ada kabar buruk ... 386 00:26:29,535 --> 00:26:31,337 Jauhkan tanganmu, perlahan-lahan Bobby. 387 00:26:31,372 --> 00:26:32,459 Oke. 388 00:26:32,494 --> 00:26:34,200 Letakkan pistolnya, Stig. 389 00:26:39,314 --> 00:26:41,963 - kau tahu, aku menyukaimu, kan? - Aku juga menyukaimu. 390 00:26:42,084 --> 00:26:43,248 - Tidak, kau tidak. - Ya, betul. 391 00:26:43,283 --> 00:26:45,015 Tidak, tidak ada yang menyukaiku.. dan aku tidak apa-apa dengan itu. 392 00:26:45,050 --> 00:26:46,581 Aku suka. Aku menyukaimu lebih dari itu. 393 00:26:46,616 --> 00:26:48,323 kau mengatakannya, karena aku punya pistol yang mengarah ke kau? 394 00:26:48,358 --> 00:26:49,975 Baiklah, Letakan pistolnya. 395 00:26:51,695 --> 00:26:53,030 Sial. 396 00:26:55,838 --> 00:26:57,867 Maafkan aku, bung. 397 00:26:58,362 --> 00:26:59,511 Kenapa kau lakukan itu? 398 00:26:59,546 --> 00:27:01,536 - Sial bung, Aku harus. - Tidak, kau tidak. 399 00:27:03,218 --> 00:27:06,711 Ini hanya luka ringan, oke. kau akan baik-baik saja. Minum air dan kau akan baik-baik. 400 00:27:09,420 --> 00:27:11,044 Apa itu? 401 00:27:12,014 --> 00:27:14,537 Di tanganmu .. Apakah lencana di tanganmu? 402 00:27:16,125 --> 00:27:18,865 Katakan padaku, kau bajingan. 403 00:27:18,900 --> 00:27:20,833 - Katakan! kau menembakku. - Katakan padaku. 404 00:27:22,252 --> 00:27:23,723 D.E.A 405 00:27:23,927 --> 00:27:26,818 Hei, tunggu dulu. Tunggu sebentar .. bertahanlah. 406 00:27:26,853 --> 00:27:28,444 Nah, kau tunggu sebentar. 407 00:27:29,518 --> 00:27:30,958 Stig. 408 00:27:33,889 --> 00:27:35,270 Hei? 409 00:27:46,676 --> 00:27:50,300 Amerika Serikat negara terhebat di dunia. 410 00:27:50,335 --> 00:27:54,341 Karena, kita menerima seorang pria pada intinya 411 00:27:54,788 --> 00:27:56,142 Tamak .. 412 00:27:56,177 --> 00:27:57,876 Egois ... 413 00:27:58,051 --> 00:27:59,398 dan pengecut. 414 00:27:59,433 --> 00:28:01,840 Aku tidak punya pilihan. Mereka mengambil kunciku. 415 00:28:01,875 --> 00:28:03,712 Aku tidak akan rela membuka lemari besi. 416 00:28:03,747 --> 00:28:05,974 Jauhkan tanganmu dari meja. 417 00:28:06,009 --> 00:28:07,993 Di Amerika, kita semua menyalahkan. 418 00:28:08,201 --> 00:28:10,038 Katakanlah, "kau sendiri". 419 00:28:10,289 --> 00:28:11,921 Ambil semua yang kau bisa ambil. 420 00:28:11,956 --> 00:28:13,626 Aku tidak bersalah. 421 00:28:14,894 --> 00:28:17,143 Tidak ada yang tidak berdosa, Fred. 422 00:28:17,607 --> 00:28:19,233 Hanya ada bersalah .. 423 00:28:19,925 --> 00:28:21,621 Ignorent .. 424 00:28:22,063 --> 00:28:23,899 dan ketidakberuntungan. 425 00:28:29,500 --> 00:28:31,321 Apakah kau mengambil uang kita? 426 00:28:33,200 --> 00:28:35,441 Kau kelihatan seperti sedang menunggu bus. 427 00:28:35,834 --> 00:28:37,402 Kalian beritahu kami, ketika selesai. 428 00:28:37,437 --> 00:28:40,372 Oh, aku sudah selesai. Terima kasih untuk kesopanan. 429 00:28:40,407 --> 00:28:41,589 Siapa orang itu? 430 00:28:41,624 --> 00:28:44,867 kau dengar dari tangan Tuhan yang tersembunyi? Orang itu adalah bajingan. 431 00:28:46,681 --> 00:28:50,379 Hubungi D.D.O dan dapatkan daftar semua yang punya uang di bank ini. 432 00:28:51,275 --> 00:28:54,428 Kalian sadar bahwa kacamata membuat kau terlihat seperti bajingan. 433 00:28:54,846 --> 00:28:57,671 Permisi? Kapan restoran terbakar? 434 00:28:57,706 --> 00:28:58,558 Kemarin. 435 00:28:58,593 --> 00:29:01,228 Aku ingin wawancara dengan staf dan setiap pelanggan di tempat ini. 436 00:29:01,263 --> 00:29:03,143 Itu hanya percikan api. 437 00:29:03,616 --> 00:29:05,636 Apakah aku meminta pendapatmu, Gomer? 438 00:29:06,887 --> 00:29:07,902 kau pernah mendengar pepatah: 439 00:29:07,937 --> 00:29:09,528 'Jangan pernah merampok bank di seberang restoran 440 00:29:09,563 --> 00:29:11,891 Dengan donat terbaik di tiga negara '? 441 00:29:12,465 --> 00:29:14,742 Kebakaran itu cuma kebetulan, 442 00:29:14,777 --> 00:29:17,506 Itu kelihatan cukup berat. 443 00:29:26,715 --> 00:29:29,328 Itu adalah jumlah yang mengesankan. 444 00:29:29,363 --> 00:29:32,032 42 juta dan 125 ratus ribu, Pak. 445 00:29:33,063 --> 00:29:35,250 Hitung ulang, kemasi. Kami akan kembali ke Corpus. 446 00:29:35,285 --> 00:29:36,605 Aku terkesan keluar dari bank 447 00:29:36,640 --> 00:29:38,280 dengan lebih dari 3 juta, Pak. 448 00:29:39,670 --> 00:29:41,265 Uang siapa itu? 449 00:29:41,727 --> 00:29:43,789 Orang jahat yang tidak layak. 450 00:29:44,677 --> 00:29:47,133 Tahukah kau, Bobby Bean adalah sebuah D.E.A? 451 00:29:47,770 --> 00:29:48,746 Tidak. 452 00:29:48,781 --> 00:29:50,128 Jangan tersinggung, Tapi kita benar-benar bekerja 453 00:29:50,163 --> 00:29:51,753 dengan wajah terkejut. 454 00:29:51,788 --> 00:29:54,621 Nah, jika ia D.E.A.. mengapa dia bantu kau merampok bank, 455 00:29:55,157 --> 00:29:57,683 Yang berarti, ia kotor. Dan itu, Aku tidak punya belas kasihan. 456 00:29:59,199 --> 00:30:01,390 - Di mana kau meninggalkannya? - Di padang gurun. 457 00:30:01,425 --> 00:30:03,780 - Apakah dia mati? - Lebih dari mungkin. 458 00:30:05,976 --> 00:30:07,526 - Lebih dari mungkin? 459 00:30:08,643 --> 00:30:10,194 kau ingin beritahu apa artinya? 460 00:30:10,229 --> 00:30:12,231 Kau tahu, seluruhnya kau bekerja dengan Bobby Bean 461 00:30:12,266 --> 00:30:15,121 untuk membunuh dan membuat kekacauan, Jadi, Ops tidak bisa melacak kami. 462 00:30:15,156 --> 00:30:16,819 Penyamaranku tertutup rapat, tidak bisa dilacak ... 463 00:30:16,854 --> 00:30:19,381 Penyamaranku tertutup padat, Dan tidak bisa dilacak, Pak. 464 00:30:19,416 --> 00:30:21,854 Itu panggilan yang dibuat Kau akan membayarnya. 465 00:30:23,391 --> 00:30:25,018 Ya, Pak. 466 00:30:28,833 --> 00:30:31,803 Tugaskan dua anggota untuk menarik uang kembali ke pangkalan angkatan laut. 467 00:30:31,838 --> 00:30:34,052 Sisanya ikut dengan kami, untuk memeriksa tubuh Mr.Beans. 468 00:30:34,087 --> 00:30:36,306 Stigma, kau ikut denganku. 469 00:31:07,623 --> 00:31:09,653 - Hei, sobat. - Hei. 470 00:31:09,818 --> 00:31:11,846 - kau 'habla'? - Ya, ya. 471 00:31:12,648 --> 00:31:14,236 - Aku habla '. - Oke, itu bagus. 472 00:31:14,271 --> 00:31:16,619 Jangan percaya padanya, sampai kita melihat suratnya. 473 00:31:16,654 --> 00:31:20,095 Kau punya suratnya, aku akan melihat suratnya. kau punya suratnya, kan? 474 00:31:20,195 --> 00:31:22,454 Tidak, Aku tidak punya suratnya. 475 00:31:22,489 --> 00:31:24,372 um, itu akan menjadi masalah. 476 00:31:24,407 --> 00:31:26,925 Lihat, Slim Jay dan aku, di tempatkan di sini untuk perlindungan, 477 00:31:26,960 --> 00:31:28,347 pada sepanjang perbatasan. 478 00:31:28,382 --> 00:31:30,849 Secara resmi. Secara tidak resmi ... 479 00:31:31,331 --> 00:31:33,634 Jadi, kita harus melihat suratnya. 480 00:31:35,098 --> 00:31:38,116 No Nah, oh yeah. Aku punya ... 481 00:31:38,778 --> 00:31:40,445 'Salaam maleikum' 482 00:31:40,960 --> 00:31:43,347 dan eh, berikan pistolmu. 483 00:31:46,149 --> 00:31:47,675 Berikan padaku. 484 00:31:47,972 --> 00:31:49,514 Terimah kasih. 485 00:31:50,744 --> 00:31:52,305 kau tahu berdoa? 486 00:32:06,212 --> 00:32:09,060 Teemo.. Apa kabarmu, nak 487 00:32:09,284 --> 00:32:11,074 Ada tanda dari Bobby Beans? 488 00:32:11,362 --> 00:32:13,398 Kami memeriksa semuanya sampai selatan timur .. 489 00:32:13,433 --> 00:32:15,369 Tidak ada tanda-tanda darinya. 490 00:32:16,787 --> 00:32:18,113 Baiklah. 491 00:32:19,248 --> 00:32:22,138 Nah, Stig. Kau terlihat cukup tenang. 492 00:32:22,383 --> 00:32:24,706 Aku tidak terlihat seperti itu, Pak. 493 00:32:24,741 --> 00:32:26,928 Doa itu yang ingin ku dengar 494 00:32:27,211 --> 00:32:28,638 Loyalitas itu? 495 00:32:29,010 --> 00:32:31,374 kau hanya minta untuk menang. - Ya, Aku minta maaf Pak. 496 00:32:41,960 --> 00:32:43,362 Sialan. 497 00:32:57,457 --> 00:32:59,335 498 00:33:09,598 --> 00:33:11,497 Kau tidak akan kemana-mana, stigm. 499 00:33:13,826 --> 00:33:15,266 Tidak peduli apakah kau lari. 500 00:33:16,937 --> 00:33:18,912 501 00:33:18,947 --> 00:33:20,839 502 00:33:22,133 --> 00:33:25,121 Jika kau bicara pada siapapun, mereka akan menyerahkan kau padaku. 503 00:33:32,900 --> 00:33:34,331 Kau baik-baik saja? 504 00:33:34,572 --> 00:33:36,309 - Ya. - Dia menembakmu! 505 00:33:46,286 --> 00:33:47,433 Jatuhkan pistolnya. 506 00:33:57,764 --> 00:33:59,048 Ayo. 507 00:34:14,547 --> 00:34:15,925 Ayolah, Ayo! 508 00:34:19,439 --> 00:34:20,722 Sialan! 509 00:34:45,867 --> 00:34:49,000 Astaga, apa yang harus ku lakukan dengan ini? 510 00:34:52,610 --> 00:34:53,893 Ayo .. 511 00:34:54,462 --> 00:34:57,069 Aku Dokter hewan, bukan ahli bedah. 512 00:34:57,104 --> 00:34:59,516 Aku tidak dapat membantu, bung. kau harus pergi. 513 00:34:59,632 --> 00:35:00,614 Pergi kemana? 514 00:35:00,649 --> 00:35:02,521 Pergi saja, Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 515 00:35:02,556 --> 00:35:05,598 Kau ingat beberapa bulan lalu kau menawarkan padaku, 516 00:35:05,633 --> 00:35:07,195 500 Catamine? 517 00:35:07,230 --> 00:35:08,696 Ya, kau bilang kau tidak tertarik. 518 00:35:08,731 --> 00:35:09,856 Benar. 519 00:35:09,891 --> 00:35:11,875 Aku agen D.E.A. 520 00:35:14,468 --> 00:35:16,204 Jika kau tidak mengobatiku .. 521 00:35:16,917 --> 00:35:18,405 Aku akan ke D.E.A 522 00:35:18,440 --> 00:35:21,725 Mengatakan pada mereka, kau suka merusak Tori Amos konser; 523 00:35:21,760 --> 00:35:24,721 Menjual "K" untuk mahasiswi. 524 00:35:24,756 --> 00:35:26,145 Tidak mungkin kau polisi. 525 00:35:26,180 --> 00:35:27,235 - Betulkah? - Ya 526 00:35:27,270 --> 00:35:28,974 - Apakah kau yakin? - Ya. 527 00:35:31,427 --> 00:35:33,748 Kau berhak untuk diam, 528 00:35:34,115 --> 00:35:36,443 dan berhak memiliki pengacara selama interogasi. 529 00:35:36,478 --> 00:35:38,912 - Apakah akan terus? - Aku baik saja. kau polisi. 530 00:35:38,947 --> 00:35:40,388 - Oke. - Oke. 531 00:35:41,668 --> 00:35:42,867 Baju yang bagus. 532 00:35:42,902 --> 00:35:44,671 Terima kasih, Ini JC Penney. 533 00:35:44,706 --> 00:35:45,943 - Ya? - Ya. 534 00:35:45,978 --> 00:35:47,472 Baiklah, tunggu sebentar. 535 00:36:21,108 --> 00:36:23,763 - Selamat datang di Camerio. - Terima kasih. 536 00:36:33,255 --> 00:36:34,456 Hei. 537 00:36:34,674 --> 00:36:36,147 - Yesus Kristus! - kau terlambat. 538 00:36:36,182 --> 00:36:37,574 Apa yang terjadi? 539 00:36:37,609 --> 00:36:39,403 Permisi. 540 00:36:40,356 --> 00:36:43,105 - Kami merampok bank. Apa yang terjadi padamu? - Aku ada di sana .. 541 00:36:43,140 --> 00:36:44,922 Dengan 6 agen pada pukul 03:05 542 00:36:44,922 --> 00:36:45,952 - kau terlambat. 543 00:36:45,952 --> 00:36:47,646 - Kau datang lebih awal. 544 00:36:49,988 --> 00:36:52,382 Stig menembaku. 545 00:36:52,417 --> 00:36:54,148 Dia menembakku di bahu. 546 00:36:54,324 --> 00:36:55,571 Kita harus ke rumah sakit. 547 00:36:55,606 --> 00:36:57,982 Apa, dan mengganggumu dengan Harvey? Aku rasa tidak. 548 00:36:58,017 --> 00:36:59,201 Ini yang kita harus lakukan. 549 00:36:59,458 --> 00:37:01,942 Kita harus mencari Stig, kita harus menemukan uangnya. 550 00:37:06,314 --> 00:37:07,338 Baiklah, dengarkan .. 551 00:37:07,422 --> 00:37:11,142 Biarkan aku ke atas dan membuat alasan. Dan kita akan mencari Stig bersama, oke? 552 00:37:11,177 --> 00:37:13,007 Mari kita lakukan ini. mari kita lakukan ini ... 553 00:37:13,404 --> 00:37:14,787 Kenapa kau tidak memeriksa latar belakang Stig. 554 00:37:14,822 --> 00:37:16,916 Mungkin, ada sesuatu yang kita lewati, oke? 555 00:37:17,419 --> 00:37:20,541 Aku akan ke apartemen Stig. Mencari apa yang bisa ku temukan. 556 00:37:20,576 --> 00:37:22,747 - Baiklah? - Oke. 557 00:37:25,513 --> 00:37:27,312 Beritahu Harvey, kubilang "Hi". 558 00:37:35,351 --> 00:37:37,000 Siapa yang kau obati? 559 00:37:38,483 --> 00:37:40,307 Apa yang kau bicarakan? 560 00:37:40,472 --> 00:37:42,144 - Apa yang Aku bicarakan? 561 00:37:43,011 --> 00:37:45,548 Nah, disini banyak kantung darah, yang ... 562 00:37:45,857 --> 00:37:48,448 dicuri oleh seorang pria dengan peluru di tubuhnya. 563 00:37:48,776 --> 00:37:51,726 Sekarang, sebelum peluru bersarang di tubuhnya 564 00:37:52,098 --> 00:37:54,682 Dia membakar restoran dan merampok bank. 565 00:37:55,271 --> 00:37:57,793 Aku tidak tahu tentang itu, jadi? 566 00:37:59,334 --> 00:38:00,510 Oke. 567 00:38:01,098 --> 00:38:03,290 - Oke? - Cukup adil. 568 00:38:04,578 --> 00:38:06,453 Aku mau bertanya sesuatu ... 569 00:38:07,471 --> 00:38:10,348 kau pernah bermain Russian Roulette? 570 00:38:12,249 --> 00:38:15,581 Tentu saja tidak ... Apa yang aku pikirkan ...! 571 00:38:15,749 --> 00:38:19,020 Masalahnya adalah ... kebanyakan orang, 572 00:38:19,743 --> 00:38:21,878 Mereka menodongkan pistol ke kuil. 573 00:38:22,156 --> 00:38:24,953 Dan coba tebak .. itu bodoh. 574 00:38:25,375 --> 00:38:26,594 Bagaimana jika ...? 575 00:38:29,526 --> 00:38:32,033 Peluru di ruang pertama, 576 00:38:33,921 --> 00:38:37,996 Kau menembak kepala seseorang untuk memberitahu apa yang ingin kau tahu. 577 00:38:42,161 --> 00:38:43,760 Tidak, tidak, tidak. Ayolah, bung. 578 00:38:47,908 --> 00:38:49,781 Kasus ditutup. 579 00:38:52,838 --> 00:38:54,195 Stig? 580 00:39:04,966 --> 00:39:06,187 Stig? 581 00:39:16,483 --> 00:39:18,194 Angkat, Bobby. 582 00:39:19,822 --> 00:39:22,075 Apa yang kau lakukan di sini, Bobby? 583 00:39:25,571 --> 00:39:27,356 Kenapa kau merunduk, bung? 584 00:39:27,391 --> 00:39:29,231 Kau tahu, aku menjebakmu, kan? 585 00:39:29,734 --> 00:39:31,557 Mereka katakan padaku semua tentang kau. 586 00:39:31,592 --> 00:39:34,985 Orang lincah, tahu semua orang. Tidak memiliki orang. 587 00:39:35,188 --> 00:39:37,871 Orang itu, sial .. Dia punya penampilan yang sempurna. 588 00:39:37,906 --> 00:39:40,501 Maksudku, dia memegang pistol, siapa yang peduli, kan? 589 00:39:41,559 --> 00:39:43,026 Angkat telepon. 590 00:39:43,607 --> 00:39:45,756 Angkat teleponnya, Bobby. 591 00:39:50,670 --> 00:39:52,726 - Punya sesuatu untuk dikatakan? - Pertanyaan pertama .. 592 00:39:52,761 --> 00:39:53,932 Jika kau D.E.A dan kau bersih, 593 00:39:53,967 --> 00:39:55,238 Mengapa kau di sini sendirian? 594 00:39:55,273 --> 00:39:57,159 Dimana bantuannya Bobby? 595 00:39:59,013 --> 00:40:02,219 Ayolah Bobby, itu tidak akan membuat kau adalah seorang yang baik. 596 00:40:04,286 --> 00:40:07,880 Ku ingin kau masuk ke gedung itu, Bobby. 597 00:40:14,754 --> 00:40:17,211 Itu senapan yag bagus, Stig. 598 00:40:21,975 --> 00:40:23,202 Kau dari Angkatan Darat? 599 00:40:23,237 --> 00:40:25,954 kau suka itu? Pasukan khusus garis biru. 600 00:40:25,989 --> 00:40:28,018 Sekarang, jawab pertanyaanku. Siapa bantuanmu? 601 00:40:28,053 --> 00:40:30,510 Tidak, tidak. Itu senapan militer. 602 00:40:30,545 --> 00:40:33,132 Apa yang dilakukan seorang militer untuk merampok bank, Stig? 603 00:40:34,510 --> 00:40:38,204 Kita memiliki percakapan yang jujur Bobby. Aku bisa menembakmu dari kanan. 604 00:40:38,484 --> 00:40:41,200 Ya? menembakku, 605 00:40:41,365 --> 00:40:42,922 lagi. 606 00:40:44,032 --> 00:40:45,380 Tidak? 607 00:40:46,466 --> 00:40:48,470 Aku akan menembak diriku. 608 00:40:55,081 --> 00:40:58,031 - Tidak buruk. - Aku senang kau terkesan. 609 00:40:58,338 --> 00:41:01,159 Apakah kau mengujiku untuk menembakmu duluan? 610 00:41:01,383 --> 00:41:02,790 Dimana uangnya, Stig? 611 00:41:02,825 --> 00:41:05,636 Kau tahu, jika kau bersih, Aku dapat memberitahumu. Jadi, aku tidak bisa. 612 00:41:05,671 --> 00:41:08,305 Kau bohong. kau tidak memilikinya, kan? Dimana uang itu? 613 00:41:08,705 --> 00:41:10,957 - Oh, sial. - Apa? 614 00:41:10,992 --> 00:41:13,891 Kau bukan satu-satunya yang mengharapkannya, Bobby. Tiga orang jahat baru muncul. 615 00:41:13,926 --> 00:41:15,884 Mereka menemukanmu di tempatku, mereka akan menangkapmu. 616 00:41:16,138 --> 00:41:17,144 Siapa mereka? 617 00:41:17,179 --> 00:41:19,854 Jika aku mengatakan mereka adalah keluarga. mereka ingin membunuhmu. 618 00:41:19,889 --> 00:41:21,566 - Aku mengerti perasaan. - Sialan kau. 619 00:41:21,601 --> 00:41:23,388 Apa yang kau ketahui tentang keluarga? kau bahkan tidak memiliki orang-orang. 620 00:41:23,423 --> 00:41:25,845 Tidak, Bobby. Itu ide buruk. Mereka datang melalui tangga. 621 00:41:25,880 --> 00:41:27,325 Bobby. 622 00:41:39,617 --> 00:41:41,097 Sudah ku bilang, sekarang Bobby .. 623 00:41:41,132 --> 00:41:43,201 Matikan pengerasnya dan jawab ponselnya dengan perlahan? 624 00:41:43,236 --> 00:41:45,838 ... Aku ingin membantu kau keluar, dengarkan. 625 00:41:52,983 --> 00:41:56,001 Tetap di situ, oke. Aku akan membimbing kau keluar dari sana. 626 00:41:57,043 --> 00:41:58,445 Tunggu. 627 00:41:59,833 --> 00:42:01,228 Tunggu. 628 00:42:05,991 --> 00:42:08,378 Dia datang dari belakang. lebih baik kau lewati lorong. 629 00:42:08,413 --> 00:42:10,303 Pergi ke kamar tidur, bersembunyi di balik loker. 630 00:42:10,338 --> 00:42:11,709 Pergi. 631 00:42:16,744 --> 00:42:19,923 Baiklah, Bobby. ku ingin kau melewati lorong. 632 00:42:29,893 --> 00:42:31,720 ... Bobby, Bobby? 633 00:42:43,318 --> 00:42:44,784 Sial. 634 00:43:55,697 --> 00:43:57,461 Dimana uang kita? 635 00:43:58,679 --> 00:44:00,740 Aku tidak tahu, apa yang kau bicarakan. 636 00:44:01,443 --> 00:44:03,100 kau berpikir, D.E.A masuk 637 00:44:03,135 --> 00:44:04,330 begitu saja ke bank kami; 638 00:44:04,365 --> 00:44:06,710 Mencuri uang kami dan kami tak akan bergerak? 639 00:44:08,068 --> 00:44:11,456 Temanmu Bobby mencuri 43 juta dolar. 640 00:44:11,491 --> 00:44:13,424 Kami ingin kembali. 641 00:44:13,459 --> 00:44:15,476 Karena, itu uang kami. 642 00:44:15,511 --> 00:44:18,366 Karena itu tindakan yang tidak hormat. 643 00:44:18,554 --> 00:44:20,633 dan .. Karena, itu uang kami. 644 00:44:28,127 --> 00:44:29,641 Tolong katakan ini kau.. Bobby? 645 00:44:29,676 --> 00:44:31,611 Ada kabar dari Stig? 646 00:44:31,643 --> 00:44:34,359 Dia bersih, setiap data base bersih tentangnya. 647 00:44:34,394 --> 00:44:36,687 Tidak ada koneksi militer? Tidak ada layanan reguler? 648 00:44:36,722 --> 00:44:39,238 Untuk masuk lebih dalam, aku butuh izin dari Jessup. 649 00:44:42,372 --> 00:44:44,284 Aku akan beritahu Jessup, semua yang ku tahu. 650 00:44:44,319 --> 00:44:45,640 Tunggu, apa kau yakin? 651 00:44:45,675 --> 00:44:48,108 Seseorang harus tahu ada uang di bank. 652 00:44:48,231 --> 00:44:49,519 Ya, Stig. 653 00:44:49,554 --> 00:44:51,799 Stig bahkan tidak tahu aku agen D.E.A. Selain itu ... 654 00:44:52,128 --> 00:44:53,659 Seseorang coba untuk membunuhnya juga. 655 00:44:53,694 --> 00:44:55,500 Bobby, biar ku bantu kau. Apa yang kau butuhkan? 656 00:44:55,535 --> 00:44:57,012 Tenang saja, Sampai nanti. 657 00:44:57,047 --> 00:44:58,451 Bobby? 658 00:44:58,899 --> 00:45:00,113 Persetan! 659 00:45:20,063 --> 00:45:23,146 Itu bukan caranya memukul seorang pria. Tutup pintunya! 660 00:45:32,049 --> 00:45:33,678 Biarkan dia pergi. 661 00:45:39,417 --> 00:45:41,902 Agen Robert Leonard Trench ... 662 00:45:42,038 --> 00:45:46,231 Alias Bobby T. Alias Bobby B. .. Alias Bobby Beans. 663 00:45:50,055 --> 00:45:51,908 Mari kita ngobrol. 664 00:46:10,352 --> 00:46:14,489 Kau mencuri, 43,125 Juta dolar 665 00:46:14,524 --> 00:46:16,720 yang bukan milikmu. 666 00:46:17,554 --> 00:46:19,394 Sekarang, cuma kita berdua 667 00:46:20,849 --> 00:46:22,712 Siapa agen D.E.A yang menyuruhmu 668 00:46:22,747 --> 00:46:24,541 merampok bank kami? 669 00:46:25,973 --> 00:46:27,587 Kau bankir? 670 00:46:30,285 --> 00:46:32,533 kau pernah bermain Russian Roulette? 671 00:46:35,076 --> 00:46:36,535 Masalahnya adalah.. 672 00:46:38,423 --> 00:46:41,080 kebanyakan orang menodongkan pistol ke kuil. 673 00:46:42,281 --> 00:46:44,282 Yah, itu bodoh. 674 00:46:49,469 --> 00:46:53,976 Kau menembak kepala seseorang untuk memberitahu apa yang kau ingin tahu. 675 00:46:54,686 --> 00:46:57,204 Mengacaukan setelannya juga. 676 00:47:13,950 --> 00:47:16,442 Siapa bilang itu tidak apa-apa untuk mengambil uang kita? 677 00:47:17,200 --> 00:47:19,282 Uang kita ... bank kami. 678 00:47:21,294 --> 00:47:22,732 Siapa kau? 679 00:47:22,767 --> 00:47:25,038 Jika kau tidak tahu siapa aku .. 680 00:47:25,826 --> 00:47:28,406 bagaimana kau tahu untuk mencuri 43 juta? 681 00:47:28,441 --> 00:47:30,099 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 682 00:47:30,134 --> 00:47:31,966 - Betulkah? - Ya 683 00:47:32,075 --> 00:47:33,555 Baiklah? 684 00:47:34,916 --> 00:47:37,525 - Dimana uangnya? - Oh, tidak. 685 00:47:38,372 --> 00:47:39,779 Yah ... uh .. 686 00:47:41,487 --> 00:47:44,277 Tidak ada di sana, Aku menjaminnya. 687 00:47:56,957 --> 00:48:00,284 - Alias Bobby Balls! - Bersih dan bersinar. 688 00:48:10,895 --> 00:48:12,777 Kau tahu apa ? 689 00:48:15,359 --> 00:48:16,674 Kau .. 690 00:48:17,516 --> 00:48:20,121 Adalah agen D.E.A kotor. 691 00:48:20,413 --> 00:48:21,925 Itu benar. 692 00:48:22,140 --> 00:48:25,650 Kau adalah agen D.E.A kotor. Yang.. merampok bank. 693 00:48:25,685 --> 00:48:27,672 Dan menembak atasanmu! 694 00:48:40,473 --> 00:48:43,313 Bawah kesana, Ke kantor federal? 695 00:48:43,373 --> 00:48:45,801 Itu cerita yang mereka dapat. 696 00:48:49,139 --> 00:48:54,252 Kecuali, kau membawaku 43.125 juta 697 00:48:55,768 --> 00:48:59,099 Dan kau bebas, bersih. 698 00:49:00,533 --> 00:49:03,846 Apakah Aku benar-benar insentif kau? 699 00:49:04,397 --> 00:49:06,136 Lebih dari yang kau tahu. 700 00:49:06,721 --> 00:49:10,328 Kecuali, kau ingin membusuk di penjara, kau mendapatkan setelahnya. 701 00:49:14,320 --> 00:49:16,544 Pergilah sekarang. 702 00:49:25,383 --> 00:49:26,990 Baiklah. 703 00:49:31,991 --> 00:49:33,945 Kau pikir, dia layak lebih baik? 704 00:49:33,980 --> 00:49:35,517 K au benar. 705 00:50:09,827 --> 00:50:11,275 Pagi, Papi. 706 00:50:11,310 --> 00:50:12,253 Jangan bergerak. 707 00:50:12,288 --> 00:50:14,812 Masuk ke dalam, cepat. 708 00:50:14,847 --> 00:50:17,199 - Uang siapa yang kita curi? - kau ingin tahu? 709 00:50:17,234 --> 00:50:18,981 Aku benar-benar ingin tahu. 710 00:50:25,556 --> 00:50:28,161 Tenang Pak tua. Masuk kesana. 711 00:50:28,196 --> 00:50:29,809 Akan kubalas kau. 712 00:50:30,947 --> 00:50:32,797 Akan kubalas kau. 713 00:50:33,104 --> 00:50:35,246 Jatuhkan senjatamu, Berikan kuncinya. 714 00:50:35,281 --> 00:50:37,744 - Berikan kuncinya. perlahan-lahan. - Tidak bisa. 715 00:50:37,779 --> 00:50:39,709 - Mengapa tidak? - Aku dapat dia lebih dulu. 716 00:50:39,744 --> 00:50:41,143 Aku punya .44 dan membawa Papi. 717 00:50:41,178 --> 00:50:42,145 Berikan kuncinya. 718 00:50:42,180 --> 00:50:44,536 kau menginginkannya? Ayo ambil. 719 00:50:44,560 --> 00:50:46,942 Aku melihat roda berputar. kau berpikir mungkin penutup mata .. 720 00:50:46,977 --> 00:50:47,752 mungkin, menggunakan gigimu .. 721 00:50:47,787 --> 00:50:50,186 Itu bukan yang ku pikirkan. kau tahu apa yang ku pikirkan? 722 00:50:50,779 --> 00:50:52,630 - Oh, sial bung! - Bagaimana? 723 00:50:52,665 --> 00:50:54,331 Itu tidak beralasan. 724 00:50:54,366 --> 00:50:56,413 Sial. Aku menyukaimu lebih dari seorang pria, Bobby. 725 00:50:56,448 --> 00:50:57,570 Kutahu Bobby adalah orang baik. 726 00:50:57,605 --> 00:51:00,065 Yah, aku menyukaimu ketika kau mengedipkan mata pada pelayan 727 00:51:00,100 --> 00:51:01,673 dan menembak kepala ayam. 728 00:51:01,807 --> 00:51:03,902 Berikan kuncinya, berikan kunci itu! 729 00:51:04,962 --> 00:51:06,945 Sial! 730 00:51:06,980 --> 00:51:09,015 - Kau lihat kemana perginya? - Itu benar. Beri aku kunci. 731 00:51:09,050 --> 00:51:10,625 Sialan, kau baik! 732 00:51:10,828 --> 00:51:12,473 Sekarang, salah satu dari kita harus mengambil kuncinya. 733 00:51:13,049 --> 00:51:15,613 - Tebak. - Baiklah, aku akan mengambilnya, oke. 734 00:51:15,648 --> 00:51:17,779 - Ambil. - Jauhkan pistonya, bung. 735 00:51:43,912 --> 00:51:45,850 - Minggir! - Minggir? 736 00:51:45,885 --> 00:51:47,650 Hei, Papi ..kau suka cara mengemudiku? 737 00:52:00,109 --> 00:52:02,556 Ayolah Bobby, Aku menangkapnya untuk D.E.A 738 00:52:47,978 --> 00:52:49,427 Apa yang akan kau lakukan? 739 00:53:23,557 --> 00:53:25,149 Baiklah, Baiklah! Lepaskan aku. 740 00:53:25,308 --> 00:53:27,415 - Kau lepaskan aku duluan. - Tidak, kau duluan. 741 00:53:27,682 --> 00:53:28,988 - Pada hitungan ketiga. - Pada hitungan ketiga. 742 00:53:29,023 --> 00:53:31,754 Satu, dua .. tiga. 743 00:53:31,789 --> 00:53:34,281 Oke, Itu tidak akan membuatku untuk mempercayaiumu. 744 00:53:34,316 --> 00:53:37,188 - Baiklah, pada hitungan ketiga. Kita lepas bersama-ama, oke? 745 00:53:37,223 --> 00:53:38,490 Satu, dua .. 746 00:53:38,525 --> 00:53:39,707 tiga. 747 00:53:40,365 --> 00:53:41,992 - Aku tahu itu. - Lepaskan aku. 748 00:53:42,027 --> 00:53:44,142 Baiklah, aku akan melepaskanmu. Aku akan melepaskanmu. 749 00:53:44,193 --> 00:53:45,343 Satu ... 750 00:53:52,571 --> 00:53:55,546 Ayolah, bung. kau harus akui. Itu menyenangkan. kan? 751 00:53:56,311 --> 00:53:57,840 Kau suka itu? 752 00:53:57,876 --> 00:53:59,395 Siapa kau? 753 00:53:59,430 --> 00:54:00,763 Hah? 754 00:54:02,517 --> 00:54:04,422 - Intel U.S Navy (Angkatan laut Amerika). - Ya? 755 00:54:04,457 --> 00:54:05,789 Dulunya. 756 00:54:05,824 --> 00:54:08,341 Komandanku mengambil jaketku. 757 00:54:08,441 --> 00:54:10,111 Sekarang, Aku harus mulai dari awal sebagai M.P.(Polisi Militer). 758 00:54:10,146 --> 00:54:13,658 kau beruntung. Mereka menuduhku membunuh bosku. 759 00:54:13,693 --> 00:54:16,238 Apakah bos punya teman dekat untuk membunuhmu? 760 00:54:19,234 --> 00:54:20,994 Officer Michael stig. 761 00:54:23,130 --> 00:54:24,690 D.E.A Bobby Trench, 762 00:54:24,725 --> 00:54:26,499 - Tapi ku kira, kau sudah tahu itu. - dengan senang hati. 763 00:54:26,534 --> 00:54:31,264 Jadi, apa .. kau akan menangkapku atau telah di atur dengan sengaja? 764 00:54:31,299 --> 00:54:33,521 Aku dapat perintah, bung. Aku bukan agen D.E.A 765 00:54:33,556 --> 00:54:34,837 Orangku yang lakukan. Mereka intel .. 766 00:54:34,872 --> 00:54:36,714 - Tidak banyak yang ku tahu. - Orangmu? 767 00:54:36,749 --> 00:54:38,798 Sekarang, aku hanya coba kumpulkan kebenaran sehingga Aku bisa bawa ke 768 00:54:38,833 --> 00:54:40,181 Kepala komandanku untuk M.O 769 00:54:40,216 --> 00:54:42,390 Itu sebabnya, mereka ingin membunuhku dan mengapa ku ingin bicara dengan Bobby. 770 00:54:43,023 --> 00:54:44,341 Benar. 771 00:54:44,764 --> 00:54:46,041 Baiklah ... 772 00:54:46,542 --> 00:54:50,168 Kukira, kita berdua berbicara pada waktu yang sama. 773 00:54:50,203 --> 00:54:52,571 - Seperti bekerja sama? - Tidak, tidak seperti itu 774 00:54:52,606 --> 00:54:55,439 Tidak, seperti kita bekerja... Pada vasilitas yang sama 775 00:54:55,474 --> 00:54:57,466 - Bersama? - Dalam kode area yang sama. 776 00:54:57,501 --> 00:54:58,909 - Bersama. - Daerah yang sama. 777 00:54:58,944 --> 00:55:00,972 Dan, tidak semuanya 'Kami adalah dunia', 778 00:55:01,007 --> 00:55:03,047 - Dengar, saat ini sudah selesai ... - Yah, kita adalah mitra! 779 00:55:03,082 --> 00:55:05,171 Yeah ... tapi aku masih akan menembakmu. 780 00:55:05,339 --> 00:55:07,442 Sial, Aku pikir ia muntah atau sudah mati. 781 00:55:08,505 --> 00:55:10,083 Oh, yeah. Dia muntah. 782 00:55:10,401 --> 00:55:11,613 Hei? 783 00:55:13,283 --> 00:55:15,734 Ah, aku akan membunuh kalian keduanya. 784 00:55:15,769 --> 00:55:18,576 - Ini mungkin memakan waktu lama. - Aku bisa seharian, mitra. 785 00:55:18,611 --> 00:55:22,104 Tunggu .. (Kentut) biar aku tempatkan denganmu. Di wajahmu. 786 00:55:26,302 --> 00:55:30,084 Jadi, Mitra .. Bagaimana kau lakukan ini? 787 00:55:30,119 --> 00:55:31,692 Aku suka itu. Itu gulingan dari lidahmu. 788 00:55:31,727 --> 00:55:33,065 Jangan sampai ke sana. 789 00:55:33,100 --> 00:55:35,015 Qumbaya denganku, jangan qumbaya. 790 00:55:35,050 --> 00:55:37,887 Hei, aku akan mengambil ember dan handuk dan menyiram pantatnya. 791 00:55:38,136 --> 00:55:40,529 Kita akan beri dia kesempatan bicara. kau punya sesuatu untuk dikatakan? 792 00:55:40,701 --> 00:55:42,575 Aku harap rasa kalian seperti bola 793 00:55:42,610 --> 00:55:46,026 Karena, aku akan memotongnya. Dan memasukan dalam mulutmu. 794 00:55:46,061 --> 00:55:47,102 Lihat? 795 00:55:47,137 --> 00:55:50,694 Mungkin, aku akan menempatkan kau dalam bukunya. 796 00:55:50,894 --> 00:55:53,202 - Aku akan mengambil embernya. - Qumbaya. 797 00:55:54,615 --> 00:55:57,433 Jadi, mengapa kau menyimpan banyak uang 798 00:55:57,468 --> 00:55:58,425 Di Tres Cruces? 799 00:55:58,460 --> 00:56:00,299 Tres Cruces. 800 00:56:00,424 --> 00:56:02,840 Kami pikir, kau hanya simpan sedikit uang tunai di sana. 801 00:56:02,875 --> 00:56:05,672 Sampai, kami merampoknya dan menemukan 40 Juta. Mengapa begitu? 802 00:56:05,707 --> 00:56:08,809 - Kau yang merampokTres Cruces? - Itu betul. Mengapa begitu? 803 00:56:11,676 --> 00:56:13,010 Itu uang. 804 00:56:13,045 --> 00:56:14,108 kau sudah mati! 805 00:56:14,143 --> 00:56:16,758 - Ya, itu lucu, bukan? - Heh .. kau berdua akan mati. 806 00:56:18,160 --> 00:56:20,337 Bung, aku tidak harus membunuhmu. 807 00:56:21,260 --> 00:56:24,129 Aku pikir kau lincah. Aku tahu seorang Bobby. 808 00:56:24,507 --> 00:56:25,540 Tapi kau.. 809 00:56:25,768 --> 00:56:28,311 Kau baru berurusan dengan C.I.A 810 00:56:31,235 --> 00:56:34,138 - C.I.A? - C. I. A. 811 00:56:34,173 --> 00:56:35,229 Ini omong kosong. 812 00:56:35,264 --> 00:56:36,491 Kenapa dia menyimpan uang pada bang yang sama dengan C.I.A? 813 00:56:36,526 --> 00:56:37,826 Mengapa kau menyimpan uang pada bank yang sama .. 814 00:56:37,861 --> 00:56:40,160 dengan C.I.A? - Aku tidak menyimpan di bank itu. 815 00:56:40,195 --> 00:56:42,827 Satu-satunya uang yang Aku kirim ke Tres Cruces, 816 00:56:42,862 --> 00:56:45,242 - Adalah pembayaran. - Untuk C.I.A? 817 00:56:45,277 --> 00:56:49,272 C.I.A mengambil 7% dari pendapatanku. 818 00:56:49,307 --> 00:56:52,022 Sebagai imbalannya, penggunaan pesawat 819 00:56:52,057 --> 00:56:53,753 sehingga Aku bisa melintasi perbatasan. 820 00:56:55,521 --> 00:56:57,381 Aku dapat melakukan jauh lebih murah. Tapi, pasti 821 00:56:57,416 --> 00:56:59,096 ada negosiasi. 822 00:56:59,131 --> 00:57:00,588 kau tahu? 823 00:57:00,926 --> 00:57:03,692 Mereka mengambil semuanya dari Kartel. 824 00:57:03,727 --> 00:57:05,075 Omong kosong. 825 00:57:05,290 --> 00:57:06,755 Oke. 826 00:57:06,942 --> 00:57:08,990 Mereka masih akan membunuhmu. 827 00:57:16,310 --> 00:57:17,792 Bobby? 828 00:57:18,082 --> 00:57:20,021 Kau bilang, mampir kapan saja. 829 00:57:20,056 --> 00:57:22,979 - kau menculik seorang 'gembong narkoba'? - Itu benar. 830 00:57:23,014 --> 00:57:25,757 'Papi Greco'. Dan kau mengikatnya di garasiku?! 831 00:57:25,792 --> 00:57:27,875 ... Maaf. apa yang kau ...? 832 00:57:31,383 --> 00:57:32,516 Bolehkah aku memiliki yougurt ini? 833 00:57:32,551 --> 00:57:36,078 Ya, tentu. Silahkan .. anggap di rumah sendiri. Ambil apapun yang kau inginkan. 834 00:57:36,113 --> 00:57:38,945 - Ini hanya Yogurt. - Yah, itu miliknya. kembalikan. 835 00:57:40,236 --> 00:57:41,655 Tolonglah? 836 00:57:42,346 --> 00:57:44,118 Apa .. kalian ini pacaran? 837 00:57:44,153 --> 00:57:46,915 Sebenarnya, kau tahu apa? Kami tidak pernah mengakuinya. 838 00:57:46,950 --> 00:57:48,679 Jadi, Kalian patah hati, kan? 839 00:57:48,714 --> 00:57:51,312 Wow, orang ini benar-benar akan meminta .. siapa pun, 840 00:57:51,347 --> 00:57:53,255 - Mengapa kau tidak memeriksa Papi. 841 00:57:53,290 --> 00:57:54,777 Apa yang kau harapkan dari orang ini? 842 00:57:54,812 --> 00:57:57,685 Aku biasa keluar berjam-jam, tapi .. Aku tidak mengenalmu .. 843 00:57:57,720 --> 00:58:00,688 Aku harap, itu waktu yang tepat. Bagi kita untuk percakapan ini. 844 00:58:00,723 --> 00:58:02,539 Jadi, masalahnya Ayah! ya? 845 00:58:02,574 --> 00:58:03,858 Ayah! 846 00:58:04,098 --> 00:58:06,876 Garasi .. Papi ... Pergi! 847 00:58:06,911 --> 00:58:08,635 - Aku mengerti sekarang. - Pergi, pergi ke garasi. 848 00:58:08,670 --> 00:58:11,318 - Bisakah aku memiliki yoghurtnya? - Kau bisa memiliki yoghurtnya? 849 00:58:11,460 --> 00:58:13,098 - Ya. - Aku menyukainya, bung. 850 00:58:13,133 --> 00:58:14,302 851 00:58:14,799 --> 00:58:17,524 Bobby .. apa yang kau lakukan? 852 00:58:18,997 --> 00:58:21,243 Apa kau yakin 100%, kau percaya orang ini? 853 00:58:21,278 --> 00:58:23,711 Tidak, Tapi dia telah banyak membantu 854 00:58:24,090 --> 00:58:25,822 Jessup sudah mati. 855 00:58:26,257 --> 00:58:28,526 Uang yang kita mencuri adalah uangnya C.I.A. 856 00:58:28,561 --> 00:58:30,272 Mereka datang mencarinya. 857 00:58:30,579 --> 00:58:33,435 Maafkan aku Deb. Aku tidak bermaksud untuk membuatmu terlibat. 858 00:58:36,919 --> 00:58:38,325 kau baik-baik saja? 859 00:58:42,883 --> 00:58:44,629 Kenapa kau tersenyum? 860 00:58:46,539 --> 00:58:50,017 Kau tahu, aku merusak otakku ... mencoba cari tahu kau seperti apa? 861 00:58:50,052 --> 00:58:51,753 Akhirnya aku sadar. 862 00:58:51,788 --> 00:58:54,401 kau terlihat seperti Albert Einsteinnya Meksiko! 863 00:58:54,436 --> 00:58:56,345 Minus faktor jenius, jelas. 864 00:58:56,557 --> 00:58:58,085 kau ingin yoghurt? 865 00:58:58,506 --> 00:59:00,375 Akan kubalas kau. 866 00:59:02,489 --> 00:59:04,024 Itu untuk Loturro. 867 00:59:43,604 --> 00:59:44,918 Stig? 868 00:59:55,265 --> 00:59:57,378 Maju, maju! 869 00:59:58,455 --> 01:00:00,372 - Stig? - Saya sendiri! 870 01:00:00,497 --> 01:00:02,691 - Itu orang-orangmu? - Bisa di bilang begitu? 871 01:00:02,726 --> 01:00:04,324 Seperti apa? Mereka orang-orangmu, kan? 872 01:00:04,359 --> 01:00:06,738 Secara teknis, ya. Tapi ku pikir kau adalah orangku sekarang. 873 01:00:06,773 --> 01:00:08,917 Baiklah, dua langkah ke garasi. dan pergi. 874 01:00:08,952 --> 01:00:10,095 Oke, ayo pergi. 875 01:00:10,130 --> 01:00:11,312 Pergi! 876 01:00:35,687 --> 01:00:36,844 Persetan! 877 01:00:38,525 --> 01:00:40,919 - Apa itu tadi? - ini kacau. 878 01:00:41,030 --> 01:00:43,283 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 879 01:00:44,519 --> 01:00:46,355 Aku tidak tahu. 880 01:00:48,127 --> 01:00:49,840 Beri aku teleponnya, sekarang! 881 01:00:51,514 --> 01:00:54,669 Aku ambil mobilnya juga. Sekarang, keluar. Sekarang! 882 01:00:54,775 --> 01:00:56,054 Oh ya Tuhan. 883 01:01:08,752 --> 01:01:10,964 Tarif stkaur charger ... 884 01:01:15,616 --> 01:01:17,826 Bagaimana orang Stig tahu untuk datang ke rumahmu? 885 01:01:18,856 --> 01:01:21,676 Aku tidak tahu. Mereka pasti telah mengikuti kau. 886 01:01:21,711 --> 01:01:22,870 Aku rasa tidak. 887 01:01:22,905 --> 01:01:25,569 - Mungkin mereka melihat kita?. - Mereka melihat kita. 888 01:01:26,062 --> 01:01:28,137 Bagaimana mereka tahu datang ke rumahmu? 889 01:01:28,138 --> 01:01:29,138 Hmm? 890 01:01:35,851 --> 01:01:38,896 - Mengapa mereka di rumahmu, Debby? - Oh, kau serius? 891 01:01:40,830 --> 01:01:42,234 Bobby? 892 01:02:18,949 --> 01:02:20,594 Keluarkan mereka. 893 01:02:20,629 --> 01:02:21,857 Cepatlah. 894 01:02:22,054 --> 01:02:24,095 kau kacau sekarang, ese. 895 01:02:24,362 --> 01:02:25,772 Berlutut. 896 01:02:34,291 --> 01:02:36,435 Aku tahu beberapa orang juga, Bobby. 897 01:02:38,944 --> 01:02:40,986 Ikat mereka dan bawah pulang. 898 01:02:46,358 --> 01:02:48,046 - kau ingin membicarakannya? - Tidak 899 01:02:48,081 --> 01:02:50,157 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 900 01:02:50,751 --> 01:02:53,185 - Sudak kubilang, Aku tidak menyukainya. - Diam! 901 01:02:53,269 --> 01:02:55,636 - Kenapa kau marah? - Karena kau terlalu banyak bicara. 902 01:02:55,671 --> 01:02:58,245 - Apa yang ku lakukan padamu? - Selain menembakku? 903 01:02:58,900 --> 01:03:02,135 - kau tahu? kau ini 'Misinthorpe'. - Ini Misanthrope tidak 'Misinthorpe'. 904 01:03:02,170 --> 01:03:05,506 - Apakah kau tahu maksudku? - Tidak, apa yang kau maksud? 905 01:03:05,541 --> 01:03:07,909 - Bahwa kau tidak suka orang. - Diam! 906 01:03:14,610 --> 01:03:15,696 Waktu untuk pijat. 907 01:03:15,731 --> 01:03:19,027 Ya, aku punya pembantu yang membersiakn tempat tidurmu. 908 01:03:24,007 --> 01:03:25,506 Sial. 909 01:03:26,281 --> 01:03:28,938 Seperti kakek memotong dalam 30 tahun 910 01:03:28,973 --> 01:03:31,076 sehari-hari .. dan tidak pernah tertangkap. 911 01:03:31,839 --> 01:03:33,945 Katanya, baunya seperti neraka. 912 01:03:36,802 --> 01:03:38,637 Kau tahu apa yang ku suka tentang ini? 913 01:03:38,672 --> 01:03:41,651 Tidak hanya, tapi aku bisa bermain-main dengan kalian 914 01:03:41,686 --> 01:03:45,686 Tapi, kali ini. Aku tidak perlu khawatir tentang...meninggalkan bekas. 915 01:03:45,721 --> 01:03:47,594 Jangan pukul aku, bung. 916 01:03:48,451 --> 01:03:50,480 - Sial. - Apa katamu? 917 01:03:50,515 --> 01:03:53,282 Jangan pukul aku, Bung! 918 01:03:56,213 --> 01:03:57,861 Kau tidak punya rumah, Bobby. 919 01:03:57,896 --> 01:04:00,219 D.E.A tidak menginginkanmu. 920 01:04:00,254 --> 01:04:01,857 Tidak dengan dosa-dosamu. 921 01:04:03,396 --> 01:04:04,631 Pembalasan itu menyebalkan. 922 01:04:04,666 --> 01:04:06,719 Kau bau seperti Corona, bung. 923 01:04:11,897 --> 01:04:15,784 kau ingat, hadiah banteng peternakan? 924 01:04:15,986 --> 01:04:18,637 Dengan 'cohones', ukuran kelapa. 925 01:04:18,961 --> 01:04:20,186 Kau ingin lihat? 926 01:04:20,221 --> 01:04:21,957 Tidak apa-apa. Kita bisa lihat dari sini. 927 01:04:21,992 --> 01:04:23,480 Sampai jumpa Bobby. 928 01:04:23,515 --> 01:04:24,661 Tidak. 929 01:04:32,639 --> 01:04:33,813 Sial. 930 01:04:36,893 --> 01:04:38,528 43 Juta dolar! 931 01:04:39,012 --> 01:04:40,582 Itu semua yang kita curi dari C.I.A. 932 01:04:40,617 --> 01:04:42,314 Jika kau membebaskan kami, kami akan bawa uangnya padamu. 933 01:04:44,930 --> 01:04:45,996 Aku punya uangnya. 934 01:04:46,031 --> 01:04:47,695 - Apa yang kau bicarakan? - Aku mengerti. 935 01:04:47,730 --> 01:04:50,887 - kau tidak memilikinya. - Aku tahu. Dia tidak tahu itu. 936 01:04:50,922 --> 01:04:52,565 Aku tahu kau tidak memilikinya. Karena, aku memilikinya. 937 01:04:52,600 --> 01:04:54,001 Kau memilikinya? Dimana itu? 938 01:04:54,036 --> 01:04:55,240 Komandan Quince menyimpannya 939 01:04:55,275 --> 01:04:56,790 Apa masih disana? 940 01:04:57,398 --> 01:04:58,398 Oh, sialan. 941 01:04:58,995 --> 01:05:00,408 Dimana itu? 942 01:05:01,338 --> 01:05:02,363 Komandan Quince menyimpannya, 943 01:05:02,398 --> 01:05:03,883 Stasiun udara Corpus Christi Naval. 944 01:05:05,651 --> 01:05:08,058 Orang ini main-main dengan kita dan kau seperti seoarang intel. 945 01:05:08,093 --> 01:05:11,381 Jika itu benar, Aku akan membunuhmu sekarang. 946 01:05:24,961 --> 01:05:28,179 Aku berkejar-kejaran dengan bebrapa orang dalam organisasimu. 947 01:05:28,355 --> 01:05:29,656 Halo, Earl. 948 01:05:30,560 --> 01:05:34,597 Tn. Bobby Beans.. Dan Tn. Michael stigman. 949 01:05:34,632 --> 01:05:37,666 Mereka tidak dari organisasi kami. 950 01:05:37,799 --> 01:05:39,633 Mereka freelancer. 951 01:05:39,837 --> 01:05:42,758 Bobby Beans adalah D.E.A yang menyamar 952 01:05:42,804 --> 01:05:45,564 Tn.Stigman adalah Angkatan Laut A.S. 953 01:05:47,043 --> 01:05:50,656 Mereka masih berutang 43,125 Juta dari cruses Tres. 954 01:05:50,691 --> 01:05:52,200 Kami ingin kembali. 955 01:05:52,235 --> 01:05:53,665 - Apa kau menemukannya? 956 01:05:53,700 --> 01:05:55,338 Kami ke sini untuk berbisnis. 957 01:05:55,373 --> 01:05:58,042 Biaya ini kita tidak menaikkan potongan kami dari 7% sampai dua puluh. 958 01:05:58,077 --> 01:06:00,317 Biayanya adalah kita tidak datang ke sini dengan pasukan 959 01:06:00,352 --> 01:06:02,101 Helikopter Apache A6 960 01:06:02,136 --> 01:06:04,105 yang akan mengeluarkanmu dari muka bumi. 961 01:06:04,217 --> 01:06:07,381 kau suka negaraku lemah dan korupsi, bukan? 962 01:06:07,937 --> 01:06:10,900 Jadi, kau membeli barang murah di mal. 963 01:06:12,221 --> 01:06:14,140 Nah, Earl .. Aku tidak murah. 964 01:06:14,942 --> 01:06:17,076 Apakah ini tentang kebanggaan, Manny? 965 01:06:17,741 --> 01:06:19,279 Tentang, kejantanan? 966 01:06:19,314 --> 01:06:21,526 Bukti kau punya ayam Meksiko besar? 967 01:06:22,657 --> 01:06:24,620 Ayammu sangat besar! Ini besar. 968 01:06:24,655 --> 01:06:27,442 Dan Aku kagum pada ayammu. 969 01:06:27,477 --> 01:06:28,526 Jadi, apa? 970 01:06:28,561 --> 01:06:30,530 kau masih pengedar narkoba. 971 01:06:30,704 --> 01:06:33,455 Dan aku masih gubernur Amerika Serikat. 972 01:06:34,950 --> 01:06:36,747 Ini pasar bebas, Manny. 973 01:06:37,379 --> 01:06:39,285 Bukan dunia bebas. 974 01:06:41,027 --> 01:06:41,997 Akan kulihat. 975 01:06:42,032 --> 01:06:44,315 Keras. kau melihat keras. 976 01:06:44,350 --> 01:06:46,568 Setiap batu di Meksiko. 977 01:06:49,570 --> 01:06:51,551 Mari keluar dari tempat ini. 978 01:07:13,432 --> 01:07:16,635 Aku putuskan untuk membiarkanmu membawa Aku 43 Juta. 979 01:07:17,077 --> 01:07:19,642 Truk akan membawa kau ke utara perbatasan. Dari sana, kau akan menyeberang ... 980 01:07:19,677 --> 01:07:21,475 berjalan kaki. dengan coyote. 981 01:07:21,510 --> 01:07:22,845 Jadi itu semua, Kami harus menyetir. 982 01:07:22,880 --> 01:07:26,173 Dengan semua orang yang mencarimu. Mereka akan menarik kau keluar dalam 2 detik. 983 01:07:26,208 --> 01:07:28,152 Jadi, kau pergi dengan cara memaksa orangku. 984 01:07:28,187 --> 01:07:30,181 Jika kita tidak bisa menyeberang, bagaimana kita bisa membawa uangnya? 985 01:07:30,216 --> 01:07:32,633 Aku akan menemuimu di perbatasan dalam 24 jam. 986 01:07:34,597 --> 01:07:39,342 Sekarang, aku percaya kau untuk memenuhi bagian dari tawar-menawar. 987 01:07:49,294 --> 01:07:50,577 Hei, Bobby. 988 01:07:50,728 --> 01:07:53,267 Kau punya 24 jam untuk membawa uangnya. 989 01:07:53,302 --> 01:07:55,599 Atau aku akan menembak tepat di kepalanya. 990 01:07:56,270 --> 01:07:58,093 Dan aku akan menemukanmu ... 991 01:07:58,128 --> 01:08:00,910 Dan akan memotongmu seperti babi! 992 01:09:31,954 --> 01:09:34,202 Ketika ini berakhir, Aku masih akan menembakmu. 993 01:09:35,027 --> 01:09:36,897 Apapun kendalanya, Bobby. 994 01:09:46,147 --> 01:09:47,429 Pilih satu, Aku bisa mendapatkan semuanya. 995 01:09:47,464 --> 01:09:48,790 Jadi bagaimana dengan Audi? 996 01:09:48,825 --> 01:09:51,576 Tidak, tidak. Aku tidak suka Jerman, oke? Banyak alat rumit ... 997 01:09:51,611 --> 01:09:53,057 Oke, Subaru? 998 01:09:53,092 --> 01:09:55,104 Itu buatan 2010 999 01:09:55,139 --> 01:09:56,302 Aku tidak akan bayar untuk bensinnya 1000 01:09:56,337 --> 01:09:58,349 kau tahu, untuk mencuri mobil .. kau mungkin terlatih. 1001 01:09:58,384 --> 01:09:59,644 Aku akan mencuri Honda. 1002 01:09:59,679 --> 01:10:01,223 Apakah Aku terlihat akan mengendarai honda? 1003 01:10:01,258 --> 01:10:01,935 Nah, kau bisa. 1004 01:10:01,970 --> 01:10:03,859 Dan kau bisa memilih sesuatu dengan lebih "berkelas". 1005 01:10:03,894 --> 01:10:06,510 Aku benci mengingatkan kau, Kita membobol pangkalan Navy dengan penjagaan ketat, oke? 1006 01:10:06,545 --> 01:10:07,754 Kita tidak akan pergi ke Opera hip-hop. 1007 01:10:07,789 --> 01:10:09,120 Tidak ada 'Less Miserables' untukmu malam ini, oke? 1008 01:10:09,155 --> 01:10:10,538 Les Miserables! 1009 01:10:10,573 --> 01:10:12,365 - Apapun itu, bung! - Jangan mengingatkan Aku. 1010 01:10:12,400 --> 01:10:13,950 Dengar, bukan salahku Quince mengambil uang 1011 01:10:13,985 --> 01:10:15,179 dari pangkalan. 1012 01:10:16,172 --> 01:10:17,361 Kau bilang kau yang mengambil uangnya. 1013 01:10:17,396 --> 01:10:18,958 Aku tidak pernah bilang itu. 1014 01:10:18,993 --> 01:10:21,550 Jadi .. uang bisa di mana saja. Ini bisa ...? 1015 01:10:21,585 --> 01:10:22,573 Pulau Cayman? 1016 01:10:22,608 --> 01:10:23,755 Tidak, uangnya ada di pangkalan, Oke? 1017 01:10:23,790 --> 01:10:25,519 Dia memberikan kepada Komandan Quince di Camino Royale ... 1018 01:10:25,554 --> 01:10:27,028 Dia mengatakan kepada orang-orang untuk bawa ke pangkalan. 1019 01:10:27,029 --> 01:10:29,075 Tepat sebelum di coba mengusir dan membunuhmu? 1020 01:10:29,483 --> 01:10:31,382 Itu tidak berarti, Ia berbohong tentang dasar. 1021 01:10:31,417 --> 01:10:32,948 Tidak semua orang paranoid seperti kau. 1022 01:10:32,983 --> 01:10:34,156 Bobby ... Astaga! 1023 01:10:34,302 --> 01:10:36,624 Bagaimana dengan Prius? kau suka Prius? 1024 01:10:37,460 --> 01:10:40,144 - Camino Royale. - Ya, hotel. 1025 01:10:40,845 --> 01:10:43,280 - Aku bertemu Debbie di Camino Royale. - Tidak bercanda. 1026 01:10:43,315 --> 01:10:44,512 - Ya. - Apa yang dia lakukan di sana? 1027 01:10:44,547 --> 01:10:46,493 Dia bilang dia di sana untuk menemui pacarnya, Harvey. 1028 01:10:46,790 --> 01:10:50,080 - Tunggu, pacarmu punya pacar? - Dia bukan pacarku. 1029 01:10:50,911 --> 01:10:51,945 Oh, sialan. 1030 01:10:53,508 --> 01:10:55,284 Pilih saja mobilnya.. 1031 01:10:55,360 --> 01:10:56,640 Di sini. 1032 01:10:57,085 --> 01:10:59,349 - Kau pilih itu? - Ya. 1033 01:10:59,979 --> 01:11:02,068 Apa yang kau inginkan? Sebuah Bentley? 1034 01:11:02,103 --> 01:11:03,371 Aku saja. 1035 01:11:19,726 --> 01:11:21,492 - Hi. - Hei. 1036 01:11:22,383 --> 01:11:23,851 Pertanyaan gila. 1037 01:11:24,005 --> 01:11:26,548 Kau tidak tahu siapa pun yang tahu untuk memperbaiki mobil salju? 1038 01:11:26,583 --> 01:11:27,765 Aku rasa tidak. 1039 01:11:27,800 --> 01:11:29,925 Bisa kau periksa untukku? Aku ingin di perbaiki malam ini. 1040 01:11:29,960 --> 01:11:31,804 Mengapa, badai besar datang? 1041 01:11:31,839 --> 01:11:33,656 Kami tidak terlalu yakin. 1042 01:11:34,449 --> 01:11:35,934 Aku akan segera kembali. 1043 01:11:37,189 --> 01:11:38,862 - Bagaimana dengan itu? - Apa? 1044 01:11:38,897 --> 01:11:41,015 Dia tersenyum padamu dan kau tidak mengedipkan matamu? 1045 01:11:41,050 --> 01:11:43,040 Tidak, Aku tidak mengedipkan mata pada setiap wanita yang Aku jumpa. 1046 01:11:43,075 --> 01:11:46,348 Mobil salju di Texas, ya? kau pasti dalam masalah serius, pelaut. 1047 01:11:46,538 --> 01:11:48,089 Kau punya cakar sendiri, ya? 1048 01:11:48,124 --> 01:11:50,032 - Cakar baru - Terlihat cocok. 1049 01:11:50,067 --> 01:11:51,974 Kau masih bisa memperbaikinya? 1050 01:11:52,009 --> 01:11:53,204 Ya. 1051 01:11:56,768 --> 01:11:59,057 - Sampai nanti, Stig! - Baiklah. 1052 01:12:02,277 --> 01:12:04,655 kau tahu apa yang mereka katakan ... 4 peluncur granat. 1053 01:12:04,690 --> 01:12:06,694 Wow. 1054 01:12:08,062 --> 01:12:09,491 Mana yang kau ingin? 1055 01:12:09,526 --> 01:12:10,877 Yang ini. 1056 01:12:10,912 --> 01:12:12,806 Apa rencanamu sampai ke pangkalan? 1057 01:12:12,841 --> 01:12:14,505 Sedang ku usahakan. 1058 01:12:27,831 --> 01:12:29,521 Baiklah, ingat bahwa sekali kau masuk 1059 01:12:29,556 --> 01:12:31,357 Kantor Quice pintu pertama di ujung lorong. 1060 01:12:31,392 --> 01:12:33,264 Dia tidak di sana, yang mana dia tinggal 18 jam per hari. 1061 01:12:33,299 --> 01:12:36,361 Benar, benar. masih belum tahu rencananya untuk sampai ke gerbang. 1062 01:12:36,396 --> 01:12:38,692 Nah, Aku punya rencana. Maksudku, aku mampu ... 1063 01:12:38,727 --> 01:12:40,544 Aku belum mengatakan kau tidak mampu. Aku bilang kau belum mengatakannya padaku. 1064 01:12:40,579 --> 01:12:42,977 - Apa itu? - Sedang ku usahakan! 1065 01:12:44,012 --> 01:12:45,646 Lebih baik bekerja cepat. 1066 01:12:50,975 --> 01:12:52,428 Jauh lebih cepat. 1067 01:13:01,140 --> 01:13:03,050 Apakah itu cukup cepat untukmu? 1068 01:13:05,768 --> 01:13:07,005 Sial. 1069 01:13:18,859 --> 01:13:21,221 - Itu rencanamu? - Kita berada di pangkalan, bukan? 1070 01:13:21,256 --> 01:13:23,968 Itu bukan rencana. tidak ada yang benar dengan menerobos masuk. 1071 01:13:24,003 --> 01:13:25,609 Itulah mengapa, itu rencana brilian. Tidak terduga. 1072 01:13:25,644 --> 01:13:28,061 kau harus lihat wajahmu. Sialan, kau tampak terkejut. 1073 01:13:28,534 --> 01:13:30,329 Oke, kita segera berhenti. Aku akan bermain umpan dan 1074 01:13:30,364 --> 01:13:31,642 akan membawa mereka ke admiral oke? 1075 01:13:31,677 --> 01:13:34,391 Baiklah, jika ada yang salah. Kita akan bertemu kembali di boatyard. 1076 01:13:34,426 --> 01:13:35,591 Oh, tidak ada yang salah. 1077 01:13:35,626 --> 01:13:37,363 Aku mendapat medali. Aku bisa sampai ke Admiral ... 1078 01:13:37,398 --> 01:13:39,188 Aku mendapat medali. Perhatikan! 1079 01:13:40,647 --> 01:13:42,206 Doakan aku, ya? 1080 01:13:42,241 --> 01:13:43,563 - Ayolah bung, mari.. - Semoga berhasil! 1081 01:13:43,598 --> 01:13:46,458 Kantor Quince di ujung lorong. Ingat, lantai tiga. 1082 01:14:00,543 --> 01:14:02,171 Ada penyusup, di ujung lorong. 1083 01:14:02,206 --> 01:14:03,369 Pergi, pergi. 1084 01:14:04,523 --> 01:14:05,899 Di tangga! 1085 01:14:07,836 --> 01:14:09,511 Pak, Bintara Michael stigma. 1086 01:14:09,546 --> 01:14:11,138 Nomor I.D 540322 1087 01:14:11,749 --> 01:14:13,431 Tunggu sebentar, apa masalahnya? 1088 01:14:13,466 --> 01:14:15,822 Oh, sial, bro. Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu. 1089 01:14:16,141 --> 01:14:17,402 Pak. 1090 01:14:17,664 --> 01:14:19,410 Aku sudah melayan 12 tahun dan aku tidak pernah mengacaukan masalah 1091 01:14:20,907 --> 01:14:22,444 Silakan, Pak. Ini darurat. 1092 01:14:22,875 --> 01:14:24,583 Silakan Berdiri di luar 1093 01:14:26,295 --> 01:14:28,500 - Tinggalkan kami sendiri. - Terima kasih, Pak. 1094 01:14:28,535 --> 01:14:31,696 Hei, aku menyesal tentang itu. Aku tidak bermaksud memukul seperti itu, Aku minta maaf. 1095 01:14:31,885 --> 01:14:34,206 Aku mendengarkan, Pelaut. Duduk. 1096 01:14:34,241 --> 01:14:35,687 Terima kasih, Pak. 1097 01:14:58,121 --> 01:15:00,517 kau percaya bahwa uang yang dicuri semua 1098 01:15:00,552 --> 01:15:02,516 digunakan untuk melawan kartel narkoba. 1099 01:15:02,551 --> 01:15:05,089 Ya, Pak. Aku pikir itu hak komandan. 1100 01:15:05,124 --> 01:15:07,087 Loyalitas buta bukanlah loyalitas. 1101 01:15:07,122 --> 01:15:09,179 Aku tahu itu, Sir. Itulah mengapa Aku di sini. 1102 01:15:09,214 --> 01:15:12,663 Nah, kau telah menunjukkan banyak kegigihan dan banyak keberanian kau bawah padaku. 1103 01:15:12,698 --> 01:15:15,256 Nah, terima kasih Pak. itu kata-kata yang keluar darimu. 1104 01:15:15,471 --> 01:15:19,464 Sayangnya, tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 1105 01:15:19,499 --> 01:15:21,747 Yah, tentu saja Pak. Maksudku, kau hanya mengunci pangkalannya.. 1106 01:15:21,782 --> 01:15:23,061 dan menangkap Komandan Quince. 1107 01:15:23,096 --> 01:15:25,875 Angkatan Laut Amerika Serikat tidak merampok bank! 1108 01:15:25,910 --> 01:15:28,036 secara pribadi tidak merampok bank. 1109 01:15:28,071 --> 01:15:31,627 Aku tidak akan merusak integritas Angkatan Laut atas pelaut bodoh. 1110 01:15:31,662 --> 01:15:34,136 Jika itu uang yang diambil dari bank yang merupakan bagian dari ilegal 1111 01:15:34,171 --> 01:15:36,182 Kucuran dana C.I.A. 1112 01:15:36,217 --> 01:15:38,681 Angkatan Laut tidak tahu bahwa dana tersebut ada! 1113 01:15:40,729 --> 01:15:44,065 - Jaketmu eh, enam bulan AWOL. - Ya, Pak. 1114 01:15:44,182 --> 01:15:45,918 Itu akan tetap seperti itu. 1115 01:15:47,846 --> 01:15:50,270 Jaket Komandan Quince juga akan diamandemen, 1116 01:15:50,305 --> 01:15:52,034 dia juga AWOL. 1117 01:15:52,069 --> 01:15:54,416 Buat ini bukan masalah Angkatan Laut. 1118 01:15:54,451 --> 01:15:56,464 Tapi Pak, ini tidak benar. 1119 01:15:56,499 --> 01:15:58,251 Yah, aku akan menawarkan lebih. 1120 01:15:58,286 --> 01:16:00,526 Tapi ketika tangan memiliki gengrene, kau memotongnya 1121 01:16:00,527 --> 01:16:01,946 untuk menyimpan tubuh. 1122 01:16:02,295 --> 01:16:06,187 kau tidak menyimpan pinky di sekitar, karena itu berarti baik. 1123 01:16:14,234 --> 01:16:16,350 Antar Bintara Michael stigm 1124 01:16:16,385 --> 01:16:18,332 ke luar gerbang utama. 1125 01:16:19,410 --> 01:16:22,160 Dia menetapkan kaki di pangkalan militer mana saja di dunia, 1126 01:16:22,918 --> 01:16:24,837 Aku ingin dia ditembak. 1127 01:16:24,872 --> 01:16:26,975 Ini omong kosong! kau tahu, orang seperti aku mati 1128 01:16:27,010 --> 01:16:28,260 dengan perintah dari pria seperti kau. 1129 01:16:28,295 --> 01:16:31,045 Tanpa kita, tidak ada bintang-bintang di kostummu 1130 01:16:48,733 --> 01:16:49,930 Buka brangkasnya. 1131 01:16:49,965 --> 01:16:52,037 - Apakah bosmu tahu kau melakukan ini? - Buka. 1132 01:16:52,038 --> 01:16:54,567 Namun CIA membunuhnya seperti mereka lakukan pada Jessup. 1133 01:16:55,691 --> 01:16:56,691 Apa masalahnya? 1134 01:16:55,465 --> 01:16:57,751 Aku tidak suka ini berakhir. 1135 01:16:57,786 --> 01:16:59,177 Aku juga tidak. 1136 01:16:59,757 --> 01:17:01,275 Harvey? 1137 01:17:05,261 --> 01:17:07,227 Ibuku beri nama Harold. 1138 01:17:07,262 --> 01:17:09,741 Aku suka Harvey, Harvey cocok dengan cincinnya. 1139 01:17:10,024 --> 01:17:11,704 Apakah kau tidak suka Harvey? 1140 01:17:12,148 --> 01:17:14,290 - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Ya, kau tahu. 1141 01:17:14,325 --> 01:17:16,630 Pernah Berkunjung ke Camino Royale Hotel, akhir-akhir ini? 1142 01:17:16,665 --> 01:17:18,100 Buka brangkasnya. 1143 01:17:39,530 --> 01:17:40,860 Di mana uang itu? 1144 01:17:40,895 --> 01:17:42,614 Katakan padaku dimana Deb. 1145 01:17:42,649 --> 01:17:45,257 Dia mulai merawat kuku. Dimana uang itu? 1146 01:17:45,292 --> 01:17:46,757 Aku tidak tahu. 1147 01:17:48,587 --> 01:17:50,465 Baiklah, katakan apa yang kau tahu. 1148 01:17:51,262 --> 01:17:53,783 Ketika pacarmu tahu CIA menyimpan uangnya, 1149 01:17:53,818 --> 01:17:55,257 benar seperti yang Aku lakukan. 1150 01:17:55,292 --> 01:17:57,845 Dan aku katakan padanya, bahwa dia tidak bisa lolos dengan uang itu. 1151 01:17:57,880 --> 01:17:59,621 dengan tinggal kau dan stig. 1152 01:17:59,656 --> 01:18:02,012 - Dia bahkan tidak berkedip. - Jangan berbohong padaku. 1153 01:18:02,487 --> 01:18:04,651 Apakah dia bahagia, Bobby? 1154 01:18:09,395 --> 01:18:12,323 Dimana uang itu? Jangan bohong. 1155 01:18:12,358 --> 01:18:13,619 kau pikir, aku akan tetap di sini sementara kau dan stig 1156 01:18:13,654 --> 01:18:15,043 tetap hidup? 1157 01:18:15,078 --> 01:18:16,754 Ayo Bobby. 1158 01:18:17,112 --> 01:18:18,992 kau berikan padanya, kan? 1159 01:18:21,628 --> 01:18:23,105 Betulkah? 1160 01:18:23,368 --> 01:18:25,598 - Komandan? - Bantuan. 1161 01:18:37,585 --> 01:18:40,157 Semua personil, evakuasi bangunan! 1162 01:18:40,192 --> 01:18:43,386 Semua personil, evakuasi bangunan! 1163 01:19:38,597 --> 01:19:39,846 Aman. 1164 01:19:40,730 --> 01:19:42,015 Aman. 1165 01:20:53,172 --> 01:20:55,679 Ini barbekyu yang enak. 1166 01:20:56,268 --> 01:20:58,849 kau tidak menyesal, aku mencicipinya. 1167 01:20:59,492 --> 01:21:02,502 Mengapa kau membuang-buang waktuku dan bunuh Aku. 1168 01:21:02,537 --> 01:21:05,122 Bahkan jika Bobby datang dengan uangnya, 1169 01:21:05,157 --> 01:21:07,405 kau masih akan membunuh kita berdua. 1170 01:21:11,271 --> 01:21:13,046 Tapi, dia tidak akan datang. 1171 01:21:13,081 --> 01:21:15,194 - Dia akan segera datang. - Tidak 1172 01:21:15,780 --> 01:21:17,262 Dia tidak datang 1173 01:21:17,551 --> 01:21:20,037 Kau pikir, dia akan membiarkanmu mati? 1174 01:21:20,072 --> 01:21:22,937 kau pikir itu kebetulan .. Angkatan Laut datang mencari 1175 01:21:22,972 --> 01:21:24,985 Bobby di rumahku? 1176 01:21:25,546 --> 01:21:26,770 Jika aku tidak bisa memiliki Bobby ... 1177 01:21:26,805 --> 01:21:28,760 setidaknya, Aku masih memiliki setengah dari 43 Juta. 1178 01:21:32,296 --> 01:21:34,424 Kau menjebak Bobby beans. 1179 01:21:34,973 --> 01:21:37,196 Aku tidak akan datang untukmu, juga. 1180 01:21:37,231 --> 01:21:38,742 Dimana uang itu? 1181 01:21:38,777 --> 01:21:40,826 C'mon! Aku tidak tahu. 1182 01:21:40,861 --> 01:21:42,476 Pergi, ke luar negeri. 1183 01:21:42,511 --> 01:21:44,914 Dan tentu tidak berada di pangkalan Navy .. Papi. 1184 01:21:44,949 --> 01:21:46,862 Dan, dimana kau menyimpannya? 1185 01:21:48,490 --> 01:21:50,888 Tepat, di mana Aku layak. 1186 01:21:57,748 --> 01:21:59,366 - Ya? - Bobby? 1187 01:21:59,367 --> 01:22:02,564 kau terlambat. 1188 01:22:02,701 --> 01:22:05,623 - Aku punya uangnya. - Aku tidak percaya kau. 1189 01:22:05,896 --> 01:22:06,989 Tidak aku punya. 1190 01:22:07,024 --> 01:22:09,336 Yah, aku mendapatkannya. 1191 01:22:09,753 --> 01:22:11,309 Dimana kamu? 1192 01:22:11,812 --> 01:22:13,406 Hai, Bobby. 1193 01:22:13,441 --> 01:22:14,619 Debbie? 1194 01:22:17,271 --> 01:22:20,551 - Bisakah dia mendengar kita? - Tutup saja teleponnya. 1195 01:22:20,586 --> 01:22:22,063 Oke, dengarkan aku. 1196 01:22:22,098 --> 01:22:24,846 Katakan padanya, aku punya uangnya. 1197 01:22:24,881 --> 01:22:26,353 Tutup teleponnya. 1198 01:22:28,857 --> 01:22:31,177 Itu bukan kesalahanmu. Hanya ... 1199 01:22:31,212 --> 01:22:35,182 Debbie, katakan padanya Aku punya uangnya. Oke? 1200 01:22:35,217 --> 01:22:38,269 Dan Aku tahu, kau tahu dimana uangnya. 1201 01:22:38,304 --> 01:22:40,667 Katakan saja, Aku memilikinya. 1202 01:22:41,781 --> 01:22:44,311 Debbie, dengarkan aku. 1203 01:22:44,601 --> 01:22:46,167 Maafkan aku. 1204 01:22:47,881 --> 01:22:51,080 - Aku benar-benar mencintaimu. - Debbie? 1205 01:22:54,288 --> 01:22:57,068 Dimana kamu? Debbie ... 1206 01:22:59,625 --> 01:23:01,627 Dimana kamu? Debbie ... 1207 01:23:01,961 --> 01:23:03,173 Hello. 1208 01:23:03,706 --> 01:23:04,872 Halo? 1209 01:23:11,447 --> 01:23:12,795 Hello. 1210 01:23:14,654 --> 01:23:16,999 Hello.Hello. 1211 01:23:21,703 --> 01:23:23,901 Aku punya uangnya. 1212 01:23:39,016 --> 01:23:41,031 Apa yang mereka katakan? Apa yang admiral katakan? 1213 01:23:41,066 --> 01:23:43,533 Tidak. Mereka telah dicuci otak mereka dari semua ini. 1214 01:23:43,568 --> 01:23:46,108 Mereka telah kembali lagi. Dimana uang itu? 1215 01:23:47,328 --> 01:23:49,335 Tidak ada uang, stig. 1216 01:23:49,810 --> 01:23:51,481 - Apa? - Tidak ada uang. 1217 01:23:51,516 --> 01:23:52,949 Tentu saja, ada. Aku berikan Quince uangnya. 1218 01:23:52,984 --> 01:23:55,433 Benar, Quince memberikannya pada Debbie. Dan Debbie sudah mati. 1219 01:23:57,704 --> 01:23:59,135 Papi membunuhnya. 1220 01:24:02,795 --> 01:24:04,104 Persetan. 1221 01:24:04,261 --> 01:24:08,426 Kami akan pergi ke Meksiko, Kami akan kembali, kami akan membunuh mereka semua. 1222 01:24:09,057 --> 01:24:10,457 Lalu, apa? 1223 01:24:10,971 --> 01:24:12,464 Yah, setidaknya Quince dan Papi akan mati. 1224 01:24:12,499 --> 01:24:13,316 Lalu, apa? 1225 01:24:13,351 --> 01:24:16,153 - Apa, kau membiarkan mereka melarikan diri? - kau tidak mengerti, Stig? 1226 01:24:16,188 --> 01:24:19,939 Maksudku, Tuhan memberkati kau. kau masih berpikir ada semacam kode. Tidak ada kode. 1227 01:24:19,974 --> 01:24:23,087 kau ikuti setiap perintah dari angkatan laut beri padamu dan mereka mengeluarkanmu. 1228 01:24:23,122 --> 01:24:24,197 Tidak ada kode, Stig. 1229 01:24:24,232 --> 01:24:25,477 Aku tidak akan bertarung dengan angkatan laut, Oke? 1230 01:24:25,512 --> 01:24:26,979 Ini bukan tentang angkatan laut. 1231 01:24:27,014 --> 01:24:29,119 kau berjuang untuk pria yang berjuang di sebelahmu. 1232 01:24:29,154 --> 01:24:31,294 Itu tidak berarti apa-apa bagimu? 1233 01:24:32,065 --> 01:24:33,668 Aku akan ke Meksiko. 1234 01:24:33,703 --> 01:24:37,588 Asal kau tahu, kodeku ... kodeku menyelamatkan hidupmu. 1235 01:24:38,021 --> 01:24:39,631 ada 3 inci antara hati dan bahu. 1236 01:24:39,666 --> 01:24:41,710 Jika peluruku 3 inci kekiri, kau akan mati. 1237 01:24:41,745 --> 01:24:44,063 Dan Aku di sini. bukan? Karena Quince memutuskan untuk membunuhku 1238 01:24:44,098 --> 01:24:45,627 Karena saya membiarkanmu hidup. 1239 01:24:45,662 --> 01:24:47,359 Apa, kau pikir Aku meleset? 1240 01:24:48,032 --> 01:24:50,030 Huh, itu yang kau pikirkan? kau pikir aku meleset? 1241 01:24:50,640 --> 01:24:52,548 Kapan kau melihat Aku meleset? 1242 01:24:54,692 --> 01:24:57,129 kau tinggal di sini, Aku akan ke Meksiko. 1243 01:26:56,590 --> 01:26:58,430 Kesepakatan kita masih berlaku? 1244 01:26:58,904 --> 01:27:01,464 Aku berikan uangnya, aku berjalan keluar, Bersih? 1245 01:27:12,480 --> 01:27:15,330 Hola, sepertinya kau memiliki pagi yang lebih indah. 1246 01:27:15,365 --> 01:27:17,135 kau lebih baik membawa uangku. 1247 01:27:17,170 --> 01:27:18,931 Di sini, setiap sen. 1248 01:27:19,171 --> 01:27:22,239 - Dimana Bobby? - Nah, kami memiliki filosofi yang gagal. 1249 01:27:22,458 --> 01:27:23,999 Buka bagasinya. 1250 01:27:24,034 --> 01:27:26,677 Aku hanya ingin kau baik-baik saja? Bahwa kau dan anak buahmu 1251 01:27:26,712 --> 01:27:28,592 membantuku membunuh Komandan Quince. 1252 01:27:28,627 --> 01:27:30,639 Siapa Komandan Quince? 1253 01:27:31,991 --> 01:27:33,589 Itu dia. 1254 01:27:40,061 --> 01:27:42,838 Tn. Stig, kau berjanji Aku 43 juta dolar 1255 01:27:42,873 --> 01:27:44,211 untuk membunuh semua orang di peternakan ini. 1256 01:27:44,246 --> 01:27:46,333 Uangnya di sini, Pak. Masalahnya Aku berjanji 1257 01:27:46,368 --> 01:27:47,450 Papi yang 43 juta juga 1258 01:27:47,485 --> 01:27:49,191 Jadi, aku takut kalian berdua yang akan harus berantem. 1259 01:27:49,226 --> 01:27:52,701 Mungkin, ia dan Aku akan membunuhmu dan membagi uang. Apa menurutmu .. Papi, 1260 01:27:53,153 --> 01:27:55,278 50% dari 40 juta. 1261 01:27:55,313 --> 01:27:57,229 Lebih baik daripada 100% mati, kan? 1262 01:27:57,264 --> 01:28:00,103 Dia kau menghianatiku kembali, peluru di kepala. 1263 01:28:01,965 --> 01:28:03,509 50/50? 1264 01:28:03,544 --> 01:28:05,565 Orang di atap mengatakan, 60/40 1265 01:28:05,600 --> 01:28:07,529 Dia tidak punya kepercayaan yang layak dengan tubuhnya. 1266 01:28:07,564 --> 01:28:09,308 Aku datang kembali, bukan? 1267 01:28:41,602 --> 01:28:43,607 Rover merah .. rover merah! 1268 01:28:43,642 --> 01:28:48,379 Siapapun yang punya uang 43.125 juta lebih baik keluar. 1269 01:28:48,414 --> 01:28:50,920 - kau menawarinya uang juga? - Aku tidak memanggil dia. 1270 01:28:50,955 --> 01:28:54,204 - Ada di bagasi. - Kenapa kau katakan padanya. 1271 01:28:55,564 --> 01:28:56,760 Terima kasih, Komandan. 1272 01:28:56,795 --> 01:28:59,796 Tn. Stig, ayo keluar dan buka bagasinya. 1273 01:28:59,831 --> 01:29:01,661 Pelahan-lahan. 1274 01:29:11,976 --> 01:29:13,957 Nah, apa yang kita punya sekarang? 1275 01:29:14,314 --> 01:29:16,281 Kedengarannya seperti pernikahan Meksiko. 1276 01:29:37,259 --> 01:29:39,407 Apakah itu 64 impalaku? 1277 01:29:39,781 --> 01:29:41,417 Itu benar. 1278 01:29:41,898 --> 01:29:43,392 Sudah kubilang. 1279 01:29:43,951 --> 01:29:45,571 Aku tahu seorang pria. 1280 01:29:45,782 --> 01:29:46,805 Sekarang ..., 1281 01:29:46,840 --> 01:29:49,120 yang ingin melihat 43 juta dolar? 1282 01:29:52,478 --> 01:29:55,050 Selama satu menit di sana, Aku pikir kau harus mengejarku. 1283 01:29:56,889 --> 01:29:58,244 kau ingin menghitungnya? 1284 01:29:58,279 --> 01:30:00,457 Oh, tentu. Aku tahu di mana untuk menemukanmu. 1285 01:30:00,492 --> 01:30:01,574 Jadi, kita baikan? 1286 01:30:01,609 --> 01:30:03,981 - Bukankah aku menepati janjiku? - Itu benar. 1287 01:30:04,016 --> 01:30:05,913 Kemudian, jangan perlakukan aku seperti bajingan. 1288 01:30:05,948 --> 01:30:07,436 Aku mencoba yang terbaik. 1289 01:30:10,122 --> 01:30:12,989 Kau dan Tn. Stig bebas untuk pergi. 1290 01:30:13,024 --> 01:30:14,154 Ya pak. 1291 01:30:14,189 --> 01:30:16,637 - Aku percaya kau dapat menemukan jalan pulang? - Itu benar. 1292 01:30:16,672 --> 01:30:18,038 - Apa yang kau lakukan, bobby? - Mari kita pergi. 1293 01:30:18,073 --> 01:30:19,760 Aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan uang. 1294 01:30:22,093 --> 01:30:23,780 - Aku punya rencana. - Hei, aku punya M16 Aku di ... mari kita lakukan ini. 1295 01:30:26,170 --> 01:30:29,585 - Aku punya rencana. Aku mampu datang dengan satu. - Nah, semoga lebih baik. 1296 01:30:29,620 --> 01:30:32,042 Ini adalah rencana yang baik. Buatlah hujan. 1297 01:31:02,858 --> 01:31:04,890 Itulah rencanamu? Meledakkan 43 Juta dolar? 1298 01:31:59,192 --> 01:32:00,437 Kau ikut? 1299 01:32:07,585 --> 01:32:09,173 Silakan, aku di belakang kau. 1300 01:32:09,208 --> 01:32:11,507 - Jangan meleset. - Aku tidak pernah meleset. 1301 01:32:17,945 --> 01:32:19,344 Sudah kubilang. 1302 01:32:47,161 --> 01:32:48,452 Stig. 1303 01:32:48,938 --> 01:32:50,357 Stig. 1304 01:32:55,165 --> 01:32:56,822 Jangan lakukan. Jangan lakukan. 1305 01:32:56,857 --> 01:32:58,834 Waktu bermain selesai. 1306 01:32:59,202 --> 01:33:01,318 Tidak ada lagi main-main. 1307 01:33:01,353 --> 01:33:04,034 Sekarang, jatuhkan senjatamu. 1308 01:33:04,419 --> 01:33:07,292 - Katakan Tn.Stig melakukan hal yang sama. - Katakan padanya. 1309 01:33:08,590 --> 01:33:10,472 Sangat sederhana. 1310 01:33:10,507 --> 01:33:13,053 Kita semua bisa buat kesepakatan atau kita semua bisa mati. 1311 01:33:13,088 --> 01:33:14,676 Aku tidak buat kesepakatan apapun. 1312 01:33:14,711 --> 01:33:17,603 Bicaralah pada orangmu, bobby. Dia pintar. 1313 01:33:17,638 --> 01:33:20,195 kau berpikir, Tres Cruces adalah satu-satunya kita punya? 1314 01:33:20,477 --> 01:33:23,121 Kami punya 20 lebih. Kami punya uang di mana saja. 1315 01:33:23,954 --> 01:33:26,705 - Kau tidak akan mengubah apapun. - Stig? 1316 01:33:26,934 --> 01:33:28,090 Ya? 1317 01:33:29,896 --> 01:33:31,494 Kau orangku, bukan? 1318 01:33:32,898 --> 01:33:34,316 Itu benar. 1319 01:33:46,454 --> 01:33:47,982 Kau baik-baik saja? 1320 01:33:48,428 --> 01:33:50,040 Tidak pernah lebih baik. 1321 01:33:50,148 --> 01:33:53,297 Kami bukan orang-orang meskipun ini membuat kita keluarga. 1322 01:33:53,853 --> 01:33:55,387 Baiklah. 1323 01:33:55,926 --> 01:33:59,482 Hei, Senor Einstein ... kau terlihat kacau duduk di sana, bung. 1324 01:33:59,688 --> 01:34:01,030 kau baik-baik saja? 1325 01:34:04,238 --> 01:34:06,263 1326 01:34:13,845 --> 01:34:15,753 Selamat tinggal puto. 1327 01:34:18,200 --> 01:34:21,207 Kau tahu, apa yang keren? kau meledakkan 64 impala. 1328 01:34:21,242 --> 01:34:23,901 - Ya, kau suka itu? - Kau sangat jahat! 1329 01:34:23,936 --> 01:34:26,162 Dengar, satu hal lagi. satu hal lagi. 1330 01:34:26,197 --> 01:34:28,516 - Apa? - Berikan pistolnya. 1331 01:34:28,997 --> 01:34:30,193 Berikan. 1332 01:34:30,228 --> 01:34:32,419 - Kau tidak serius? - Ya. 1333 01:34:32,873 --> 01:34:33,771 Terima kasih. 1334 01:34:33,806 --> 01:34:35,671 Kau benar-benar akan melakukan ini, setelah semua yang telah kita lalui? 1335 01:34:35,706 --> 01:34:36,887 Lengan atau kaki? 1336 01:34:37,859 --> 01:34:39,083 Hal ini tidak akan membuat kau merasa lebih baik. 1337 01:34:39,118 --> 01:34:41,539 Karena kaki, kau tahu, banyak daging tidak sebanyak 1338 01:34:42,368 --> 01:34:43,298 ... dengan lengan ... 1339 01:34:45,240 --> 01:34:47,294 Sialan bajingan! 1340 01:34:47,329 --> 01:34:49,227 - Apa maksudnya? - Maksudku, kau bisa membunuhku! 1341 01:34:49,262 --> 01:34:50,972 Apakah itu benar? Tiga inci ke kiri ... 1342 01:34:51,007 --> 01:34:53,269 - Jangan katakan itu, bung. - Kau tidak akan mengedipkan mata pada orang pelayan lagi .. 1343 01:34:53,304 --> 01:34:55,347 Aku masih bisa mengedipkan mata, Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 1344 01:34:55,382 --> 01:34:56,629 Karena kau tahu, Aku tidak pernah meleset. 1345 01:34:56,629 --> 01:34:59,066 Aku tidak pernah meleset. Kapan terakhir kali kau melihat Aku meleset? 1346 01:34:59,101 --> 01:35:02,787 Kapan terakhir kali kau melihat Aku meleset? 1347 01:35:06,283 --> 01:35:08,846 Ketika aku menembak kau, aku tidak tahu siapa kau. 1348 01:35:08,881 --> 01:35:10,437 sebelum kita keluarga. 1349 01:35:11,302 --> 01:35:13,196 Aku menembakmu karena aku tahu siapa kau. 1350 01:35:13,231 --> 01:35:15,239 Bung, itu tidak benar. 1351 01:35:32,402 --> 01:35:33,945 Mereka punya penampilan. 1352 01:35:34,097 --> 01:35:37,856 Bajingan dengan kacamata, seragam CIA. 1353 01:35:38,607 --> 01:35:40,099 Apa ada pesanan lain? 1354 01:35:40,976 --> 01:35:42,434 Apakah donat itu enak? 1355 01:35:42,902 --> 01:35:45,406 Untuk Sejujurnya, cukup buruk. 1356 01:35:45,441 --> 01:35:47,684 Tidak bisa mengatakan betapa bahagianya kita mendengarnya. 1357 01:35:49,542 --> 01:35:51,717 - Tunggu sebentar. - Aku lihat itu. 1358 01:35:51,752 --> 01:35:53,487 - Melihat apa? - kau mengedipkan mata. 1359 01:35:53,522 --> 01:35:54,937 - Itu kedutan. - Ya, benar. 1360 01:35:59,807 --> 01:36:03,504 Untuk pria yang baru saja mendapat 43 juta tiba-tiba kau tipper yang murah hati ... 1361 01:36:03,539 --> 01:36:05,948 Kau bilang aku meledakkan 43 juta? 1362 01:36:07,790 --> 01:36:09,783 - Apa yang kau katakan? - Aku tidak mengatakan apapun, Apa yang kamu dengar? 1363 01:36:09,818 --> 01:36:11,502 Aku mendengar sesuatu. kau mengatakan sesuatu. 1364 01:36:11,537 --> 01:36:14,544 Kau dengar itu karena kau mendengarnya. Bukan karena aku mengatakan itu. 1365 01:36:16,217 --> 01:36:17,801 Berapa banyak yang kau simpan? 1366 01:36:18,488 --> 01:36:19,899 2 juta? 1367 01:36:20,629 --> 01:36:23,511 - Jadi, seperti, uang? - Oh, jadi sekarang kau mau setengah? 1368 01:36:23,546 --> 01:36:25,943 - Aku menembak seteleh itu - Jadi? 1369 01:36:26,727 --> 01:36:28,468 Dua juta? 1370 01:36:35,367 --> 01:36:45,938 Subtittle by -- Steve Eiv --