1
00:01:32,946 --> 00:01:42,946
<font color="#0080FF">Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More</font>
<font color="#FF80C0">--- http://IDFL.US ---</font>

2
00:01:43,647 --> 00:01:53,647
Diterjemahkan oleh : <font color="#FF80C0"><b>ety_055</b></font>
<font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font>

3
00:01:54,547 --> 00:01:58,244
<font color="#ffff00"><i>October, 1979</i></font>

4
00:02:01,654 --> 00:02:06,523
<font color="#ffff00">Rekaman ini adalah rekaman Pembedahan Otak</font>

5
00:02:06,993 --> 00:02:13,228
<font color="#ffff00">Yang dilakukan pada tahun 1942
terhadap Jenderal Hirai dari pasukan Jepang.</font>

6
00:02:14,700 --> 00:02:18,636
<font color="#ffff00">Dr. KIM Dong-Won
Yang menjalankan operasi tersebut</font>

7
00:02:19,605 --> 00:02:23,405
<font color="#ffff00">Menjadi Ahli bedah saraf terbaik</font>

8
00:02:23,442 --> 00:02:26,639
<font color="#ffff00">Dan dihormati dilingkungan Medis Jepang.</font>

9
00:02:28,614 --> 00:02:30,809
<font color="#ffff00">- JIN Goo
- Untuk hari ini itu saja.</font>

10
00:02:31,751 --> 00:02:33,878
<font color="#ffff00">Seperti yang saya katakan sebelumnya,</font>

11
00:02:34,086 --> 00:02:37,490
<font color="#ffff00">Rekaman hari ini akan masuk dalam Tes.</font>

12
00:02:37,525 --> 00:02:39,290
<font color="#ffff00">LEE Dong-Kyu</font>

13
00:02:39,325 --> 00:02:42,192
<font color="#ffff00">Jika kalian tidak terlalu memperhatikan,</font>

14
00:02:42,395 --> 00:02:44,226
<font color="#ffff00">- KIM Tae-Woo
- Bertanyalah pad asisten dosen.</font>

15
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
<font color="#ffff00">Beritahukan pada teman-teman kalian,</font>

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,735
<font color="#ffff00">- KIM Bo-Kyung
- Mereka dipastikan tidak akan lulus</font>

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,137
<font color="#ffff00">- KIM Bo-Kyung
- Jika mereka melewatkan test minggu depan.</font>

18
00:02:56,509 --> 00:02:57,874
<font color="#ffff00">Ini ayah.</font>

19
00:02:58,244 --> 00:02:59,734
<font color="#ffff00">Ayo kita makan siang bersama.</font>

20
00:03:01,213 --> 00:03:02,680
<font color="#ffff00">Oh, Kau sudah makan?</font>

21
00:03:03,215 --> 00:03:04,443
<font color="#ffff00">Apa kau sibuk?</font>

22
00:03:06,385 --> 00:03:09,354
<font color="#ffff00">Makan malam? Tidak, tidak apa-apa.</font>

23
00:03:09,522 --> 00:03:13,049
<font color="#ffff00">Ayah bisa mengurus diri ayah sendiri.
Tidak usah datang.</font>

24
00:03:14,660 --> 00:03:16,093
<font color="#ffff00">Gadis keras kepala.</font>

25
00:03:17,496 --> 00:03:18,724
<font color="#ffff00">Di meja?</font>

26
00:03:19,298 --> 00:03:21,789
<font color="#ffff00">Iya, apa ini?</font>

27
00:03:29,008 --> 00:03:33,069
<font color="#ffff00">Ini album foto ayah yang sudah sangat lama.</font>

28
00:03:36,449 --> 00:03:38,508
<font color="#ffff00">Mereka menemukannya di Rumah sakit Anseng?</font>

29
00:03:40,453 --> 00:03:43,889
<font color="#ffff00">Setelah sekian lama?</font>

30
00:03:48,861 --> 00:03:50,829
<font color="#ffff00">Kapan mereka akan meruntuhkannya?</font>

31
00:03:51,664 --> 00:03:53,131
<font color="#ffff00">Rumah sakitnya.</font>

32
00:03:54,767 --> 00:03:56,064
<font color="#ffff00">Oh, malam ini.</font>

33
00:03:58,771 --> 00:04:01,069
<font color="#ffff00">Karena akhir pekan.</font>

34
00:04:04,243 --> 00:04:07,212
<font color="#ffff00">Baiklah.
Sampai ketemu dirumah kalau begitu.</font>

35
00:04:08,013 --> 00:04:09,105
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

36
00:04:11,317 --> 00:04:14,775
<font color="#ffff00">Disutradarai oleh JUNG Bersaudara.</font>

37
00:04:23,429 --> 00:04:25,659
<font color="#ffff00">Anda harus mengambil semua yang
mungkin anda tinggalkan didalam.</font>

38
00:04:26,265 --> 00:04:29,666
<font color="#ffff00">Karena setelah malam ini,
Semuanya akan musnah.</font>

39
00:05:39,138 --> 00:05:40,469
<font color="#ffff00">Apa ayah kesepian?</font>

40
00:05:45,611 --> 00:05:47,511
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

41
00:05:53,252 --> 00:05:54,685
<font color="#ffff00">Kopinya enak.</font>

42
00:05:55,087 --> 00:05:56,076
<font color="#ffff00">Ayah,</font>

43
00:05:57,523 --> 00:05:59,320
<font color="#ffff00">Jangan terlalu memaksakan dirimu.</font>

44
00:06:01,327 --> 00:06:03,795
<font color="#ffff00">Ayah tahu Ibu tiriku memiliki
masalah dengan jantungnya.</font>

45
00:06:03,963 --> 00:06:05,897
<font color="#ffff00">Bahkan sebelum menikah.</font>

46
00:06:07,399 --> 00:06:10,391
<font color="#ffff00">Iya, tapi ibumu dan semu...</font>

47
00:06:10,636 --> 00:06:12,968
<font color="#ffff00">Ibu meninggal saat melahirkanku.</font>

48
00:06:13,639 --> 00:06:15,869
<font color="#ffff00">Ibu tiriku meninggal
karena penyakit kronis.</font>

49
00:06:17,009 --> 00:06:18,567
<font color="#ffff00">Tidak ada satupun karena kesalahanmu.</font>

50
00:06:20,012 --> 00:06:21,411
<font color="#ffff00">Hanya saja</font>

51
00:06:21,914 --> 00:06:24,382
<font color="#ffff00">Mereka berdua meninggal seperti itu,</font>

52
00:06:25,351 --> 00:06:27,842
<font color="#ffff00">Bahkan kurang dari setahun
menikah dengan ayah.</font>

53
00:06:28,354 --> 00:06:29,651
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

54
00:06:31,023 --> 00:06:32,388
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu</font>

55
00:06:44,703 --> 00:06:48,434
<font color="#ffff00">Aku akan kembali besok dari rumah mertuaku,</font>

56
00:06:49,208 --> 00:06:51,176
<font color="#ffff00">Kemudian aku akan singgah kemari
untuk membawa makanan.</font>

57
00:06:51,377 --> 00:06:54,471
<font color="#ffff00">Jangan sering kemari.</font>

58
00:06:54,747 --> 00:06:56,977
<font color="#ffff00">Aku bisa menyewa pembantu.</font>

59
00:06:58,117 --> 00:06:59,516
<font color="#ffff00">Sebaliknya, Aku akan
sangat merindukan ayah.</font>

60
00:07:00,786 --> 00:07:02,481
<font color="#ffff00">Aku akan datang lagi bersama Yoon-Hee.</font>

61
00:07:06,025 --> 00:07:10,587
<font color="#ffff00"><i>Itu saat terakhir kali aku melihat putriku.</i></font>

62
00:07:12,298 --> 00:07:14,823
<font color="#ffff00"><i>Aku pikir, semuanya akan aku
lupakan seiring berjalannya waktu.</i></font>

63
00:07:16,068 --> 00:07:19,162
<font color="#ffff00"><i>Aku pikir, aku telah
menjalani hidup yang tenang.</i></font>

64
00:07:19,772 --> 00:07:24,004
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat kembali 4 hari
itu pada 37 tahun yang lalu</i></font>

65
00:07:24,376 --> 00:07:28,745
<font color="#ffff00"><i>Yang telah memberikan Mimpi buruk
yang tiada akhir dalam kehidupanku.</i></font>

66
00:07:30,516 --> 00:07:31,346
<font color="#ffff00"><i>Pada malam itu,</i></font>

67
00:07:32,384 --> 00:07:33,510
<font color="#ffff00"><i>Aku meninggal dunia.</i></font>

68
00:07:36,522 --> 00:07:46,090
<font color="#ffff00">EPITAPH</font>

69
00:07:47,733 --> 00:07:49,860
<font color="#ffff00"><i>Pada bulan februari 1942,</i></font>

70
00:07:50,069 --> 00:07:53,505
<font color="#ffff00"><i>Aku memulai Pendidikan kedokteranku,</i></font>

71
00:07:54,106 --> 00:07:57,269
<font color="#ffff00"><i>Bulan February, 1942
Pihak Jepang menyerang Pearl Harbor</i></font>

72
00:07:57,376 --> 00:08:00,243
<font color="#ffff00"><i>Dan Imperialisme berada pada puncaknya.</i></font>

73
00:08:00,579 --> 00:08:02,877
<font color="#ffff00"><i>Tapi didalam Rumah Sakit Anseng,</i></font>

74
00:08:03,248 --> 00:08:07,651
<font color="#ffff00"><i>Sangat tenang.
Setenang setelah badai datang.</i></font>

75
00:08:10,856 --> 00:08:13,757
<font color="#ffff00">Apa hantunya benar-benar muncul di cermin?</font>

76
00:08:13,959 --> 00:08:14,926
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

77
00:08:15,127 --> 00:08:17,561
<font color="#ffff00">Menatap cermin di kamar mayat,</font>

78
00:08:17,830 --> 00:08:18,626
<font color="#ffff00">Menakutkan.</font>

79
00:08:18,731 --> 00:08:22,428
<font color="#ffff00">Tapi, kalian sebaiknya jangan
memecahkan cermin itu.</font>

80
00:08:22,601 --> 00:08:23,693
<font color="#ffff00">- kenapa?
- Kenapa?</font>

81
00:08:23,836 --> 00:08:25,667
<font color="#ffff00">Hey, sudah saatnya.</font>

82
00:08:25,804 --> 00:08:26,327
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

83
00:08:47,059 --> 00:08:47,957
<font color="#ffff00">Keparat yang beruntung.</font>

84
00:08:48,994 --> 00:08:49,483
<font color="#ffff00">Apa?</font>

85
00:08:51,130 --> 00:08:54,588
<font color="#ffff00">Sementara beberapa dari kita
terjaga seminggu ini,</font>

86
00:08:55,167 --> 00:08:56,794
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang hanya
duduk dan bersantai.</font>

87
00:08:57,770 --> 00:08:59,897
<font color="#ffff00">Tapi pasti, Kau berada dalam komunitas
masyarakat kelas atas sekarang.</font>

88
00:09:00,606 --> 00:09:02,233
<font color="#ffff00">Pelankan suara kalian.</font>

89
00:09:06,278 --> 00:09:06,903
<font color="#ffff00">PARK Jung-Nam.</font>

90
00:09:08,380 --> 00:09:10,109
<font color="#ffff00">1 minggu ini kau akan
bertugas di kamar mayat.</font>

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,542
<font color="#ffff00">- 1 minggu?
- 1 minggu?</font>

92
00:09:12,551 --> 00:09:15,213
<font color="#ffff00">Sistem pendinginnya rusak,</font>

93
00:09:15,587 --> 00:09:18,283
<font color="#ffff00">Jadi pastikan kau sering memeriksanya.</font>

94
00:09:18,724 --> 00:09:20,453
<font color="#ffff00">- Beruntung.
- Selamat, Jung-Nam.</font>

95
00:09:22,327 --> 00:09:25,592
<font color="#ffff00">Ini perintah direktur,
jadi jangan terlalu mempermasalahkannya.</font>

96
00:09:25,831 --> 00:09:26,957
<font color="#ffff00">Iya.</font>

97
00:09:28,467 --> 00:09:31,300
<font color="#ffff00">Aoi telah kembali dari Tokyo.</font>

98
00:09:33,705 --> 00:09:34,501
<font color="#ffff00">Iya.</font>

99
00:09:35,374 --> 00:09:38,707
<font color="#ffff00">Apa kau masih mengingatnya?</font>

100
00:09:42,214 --> 00:09:44,341
<font color="#ffff00">Aku bertemu dengannya saat aku masih kecil.</font>

101
00:09:45,350 --> 00:09:49,081
<font color="#ffff00">Benar.
Sekarang ia sudah tumbuh dewasa.</font>

102
00:09:50,022 --> 00:09:52,115
<font color="#ffff00">Ia tumbuh menjadi sangat cantik.</font>

103
00:09:54,426 --> 00:09:58,453
<font color="#ffff00">Suamiku dan orang tuamu</font>

104
00:09:58,997 --> 00:10:01,056
<font color="#ffff00">Sangat menyayangi Aoi.</font>

105
00:10:01,800 --> 00:10:04,894
<font color="#ffff00">Aku menyesal mereka tidak bisa menyaksikan</font>

106
00:10:06,071 --> 00:10:07,902
<font color="#ffff00">Sepasang anak muda
yang sangat serasi menikah.</font>

107
00:10:08,540 --> 00:10:12,636
<font color="#ffff00">Saya selalu bersyukur atas
perhatian yang anda berikan.</font>

108
00:10:13,579 --> 00:10:16,480
<font color="#ffff00">Merawatku setelah orang tuaku meninggal</font>

109
00:10:17,416 --> 00:10:18,883
<font color="#ffff00">Dan menyekolahkanku.</font>

110
00:10:19,017 --> 00:10:21,247
<font color="#ffff00">Aku hanya melakukan
apa yang seharusnya aku lakukan.</font>

111
00:10:22,688 --> 00:10:24,781
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya sudah menganggap dirimu</font>

112
00:10:25,424 --> 00:10:29,724
<font color="#ffff00">Sebagai putraku,
Dan bukan hanya karena pertunangan itu.</font>

113
00:10:30,929 --> 00:10:32,021
<font color="#ffff00">Terima Kasih.</font>

114
00:10:32,865 --> 00:10:34,890
<font color="#ffff00">Aku tahu ini terdengar terburu-buru,</font>

115
00:10:35,467 --> 00:10:37,662
<font color="#ffff00">Tapi kita harus melaksanakannya
musim semi ini.</font>

116
00:10:40,038 --> 00:10:43,007
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian berdua segera menikah,</font>

117
00:10:43,742 --> 00:10:46,267
<font color="#ffff00">Tapi akan sedikit memakan waktu</font>

118
00:10:46,678 --> 00:10:48,441
<font color="#ffff00">Untuk menyiapkan beberapa hal.</font>

119
00:10:50,048 --> 00:10:52,915
<font color="#ffff00">Itulah keputusanku.</font>

120
00:10:56,788 --> 00:10:57,755
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

121
00:10:58,891 --> 00:11:00,449
<font color="#ffff00"> LAB. AUTOPSY
(<i>Lab. Pemeriksaan Mayat</i>)</font>

122
00:11:15,541 --> 00:11:17,839
<font color="#ffff00">Waktu kematiannya sekitar 30 jam yang lalu.</font>

123
00:11:19,244 --> 00:11:21,337
<font color="#ffff00">Menilik dari baunya,
apa mungkin lebih lama dari itu?</font>

124
00:11:24,316 --> 00:11:27,308
<font color="#ffff00">Tapi tentu saja,
kau pasti benar.</font>

125
00:11:36,328 --> 00:11:40,492
<font color="#ffff00">Seorang Prajurit terbunuh saat mengirimkan
Dokumen dari Busan ke Seoul.</font>

126
00:11:41,833 --> 00:11:45,325
<font color="#ffff00">Tubuhnya tercabik-cabik,
Tapi dokumennya tidak disentuh sama sekali.</font>

127
00:11:47,839 --> 00:11:48,863
<font color="#ffff00">Di dunia ini,</font>

128
00:11:49,875 --> 00:11:51,467
<font color="#ffff00">Siapa yang bisa melakukan
perbuatan seperti itu?</font>

129
00:11:52,911 --> 00:11:54,276
<font color="#ffff00">Apa Motifnya?</font>

130
00:11:58,016 --> 00:12:01,076
<font color="#ffff00">Ia hanya berada di Korea
untuk 1 minggu ini.</font>

131
00:12:04,423 --> 00:12:05,720
<font color="#ffff00">Dr. Kaneda,</font>

132
00:12:06,692 --> 00:12:08,592
<font color="#ffff00">Aku ingin mendengar pendapat darimu.</font>

133
00:12:10,662 --> 00:12:13,324
<font color="#ffff00">Seorang prajurit jepang telah terbunuh,</font>

134
00:12:13,999 --> 00:12:15,523
<font color="#ffff00">Sehingga dipastikan Pers akan</font>

135
00:12:15,934 --> 00:12:19,097
<font color="#ffff00">Mencari informasi darimu.</font>

136
00:12:20,105 --> 00:12:22,733
<font color="#ffff00">Oleh karena itu,
Jangan berkomentar apa-apa</font>

137
00:12:23,475 --> 00:12:26,842
<font color="#ffff00">Di depan para Reporter
selain Pendapatmu secara medis.</font>

138
00:12:27,613 --> 00:12:30,605
<font color="#ffff00">Aku yang akan menangani
pertanyaan-pertanyaan sulit nanti.</font>

139
00:12:33,352 --> 00:12:35,320
<font color="#ffff00">Seperti yang telah saya katakan sebelumnya,</font>

140
00:12:35,554 --> 00:12:40,423
<font color="#ffff00">Korban ditusuk menggunakan
benda logam yang panjang dan tajam.</font>

141
00:12:40,459 --> 00:12:41,721
<font color="#ffff00">Dokter!</font>

142
00:12:42,060 --> 00:12:45,154
<font color="#ffff00">Apa yang membuat pembunuhnya
mecabik-cabik tubuh korban?</font>

143
00:12:45,864 --> 00:12:47,491
<font color="#ffff00">Melihat dari bagaiamana
tubuh korban ditikam</font>

144
00:12:47,532 --> 00:12:50,126
<font color="#ffff00">Berulang kali setelah korban tewas,</font>

145
00:12:50,569 --> 00:12:53,936
<font color="#ffff00">Kelihatannya Pembunuhnya memiliki</font>

146
00:12:54,206 --> 00:12:56,333
<font color="#ffff00">Kebencian yang sungguh
luarbiasa terhadap korban.</font>

147
00:13:03,815 --> 00:13:06,409
<font color="#ffff00">Mahasiswa itu</font>

148
00:13:06,585 --> 00:13:09,452
<font color="#ffff00">Akan perlu waktu untuk
terbiasa dengan autopsy.</font>

149
00:13:10,922 --> 00:13:12,321
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

150
00:13:12,424 --> 00:13:16,258
<font color="#ffff00">Apa kau siap dengan kuliah perdanamu?</font>

151
00:13:17,229 --> 00:13:20,665
<font color="#ffff00">Semua orang mengatakan
mereka mahasiswa-mahasiswa yang tangguh</font>

152
00:13:21,166 --> 00:13:23,566
<font color="#ffff00">Lebih buruk dari pada
waktu kita kuliah dulu.</font>

153
00:14:10,182 --> 00:14:11,171
<font color="#ffff00">Aku sangat lelah.</font>

154
00:14:17,456 --> 00:14:18,582
<font color="#ffff00">Bagaimana autopsynya?</font>

155
00:14:20,158 --> 00:14:23,127
<font color="#ffff00">Aku memuntahkan semua
yang kumakan pagi ini.</font>

156
00:14:23,729 --> 00:14:25,287
<font color="#ffff00">Pengecut.</font>

157
00:14:25,764 --> 00:14:27,698
<font color="#ffff00">Kami semua pernah berada disana.</font>

158
00:14:28,767 --> 00:14:31,634
<font color="#ffff00">Tidak perlu dipikirkan,
Bagaimana dengan kasus pembunuhan itu?</font>

159
00:14:31,937 --> 00:14:35,031
<font color="#ffff00">Hei, Ada mayat baru.</font>

160
00:14:35,207 --> 00:14:36,231
<font color="#ffff00">Apa kalian sudah melihatnya?</font>

161
00:14:36,274 --> 00:14:37,172
<font color="#ffff00">Mayat yang lain?</font>

162
00:14:37,342 --> 00:14:38,274
<font color="#ffff00">Mayat gadis remaja itu?</font>

163
00:14:38,510 --> 00:14:39,442
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah melihatnya.</font>

164
00:14:40,212 --> 00:14:41,975
<font color="#ffff00">Mayat gadis itu baru saja tiba,</font>

165
00:14:42,047 --> 00:14:44,914
<font color="#ffff00">Semuanya telah membeku
seperti layaknya sepotong daging.</font>

166
00:14:45,484 --> 00:14:47,884
<font color="#ffff00">Kukatakan pada kalian,
mayatnya sempurna.</font>

167
00:14:48,587 --> 00:14:50,248
<font color="#ffff00">Mayat ini begitu mempesona.</font>

168
00:14:50,522 --> 00:14:53,650
<font color="#ffff00">Hampir seperti malaikat
yang jatuh dari surga.</font>

169
00:15:41,606 --> 00:15:42,595
<font color="#ffff00">Letakan cerminnya.</font>

170
00:15:51,016 --> 00:15:52,745
<font color="#ffff00">Pintunya dibiarkan terbuka</font>

171
00:15:54,119 --> 00:15:56,053
<font color="#ffff00">Dan mayatnya masih terbaring begitu saja...</font>

172
00:15:58,790 --> 00:15:59,984
<font color="#ffff00">PARK Jung-Nam.</font>

173
00:16:02,661 --> 00:16:03,593
<font color="#ffff00">Iya, Dok?</font>

174
00:16:04,996 --> 00:16:05,860
<font color="#ffff00">Kau Takut,</font>

175
00:16:08,099 --> 00:16:08,997
<font color="#ffff00">Iya, kan?</font>

176
00:16:10,669 --> 00:16:11,931
<font color="#ffff00">Tidak, Dok.</font>

177
00:16:18,243 --> 00:16:21,337
<font color="#ffff00">Bersihkan mayatnya
dan masukan kedalam ruang penyimpanan.</font>

178
00:16:22,214 --> 00:16:22,839
<font color="#ffff00">Baik, Dok.</font>

179
00:16:23,982 --> 00:16:25,677
<font color="#ffff00">Bahan-bahan kimia itu mudah tumpah</font>

180
00:16:25,917 --> 00:16:27,145
<font color="#ffff00">Letakan dengan benar.</font>

181
00:16:27,619 --> 00:16:28,483
<font color="#ffff00">Iya, Dok.</font>

182
00:16:29,387 --> 00:16:31,287
<font color="#ffff00">Jangan menghabiskan waktu
melakukan hal-hal bodoh.</font>

183
00:19:35,507 --> 00:19:38,067
<font color="#ffff00">HANTU.</font>

184
00:19:41,880 --> 00:19:43,438
<font color="#ffff00">Profesor!</font>

185
00:19:44,749 --> 00:19:49,152
<font color="#ffff00">Kalau begitu, itu artinya
anda percaya akan keberadaan hantu?</font>

186
00:20:13,411 --> 00:20:15,174
<font color="#ffff00">Apa kau menyukai cincinnya?</font>

187
00:20:22,654 --> 00:20:24,622
<font color="#ffff00">Aku dulunya memiliki cincin seperti ini.</font>

188
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
<font color="#ffff00">Sebuah kenang-kenangan dari orang tuaku.</font>

189
00:20:33,565 --> 00:20:34,930
<font color="#ffff00">Tapi</font>

190
00:20:36,000 --> 00:20:38,525
<font color="#ffff00">AKu menghilangkannya tahun lalu</font>

191
00:20:38,870 --> 00:20:41,031
<font color="#ffff00">Saat aku pindah ke Seoul,
Seperti orang bodoh.</font>

192
00:20:42,907 --> 00:20:44,374
<font color="#ffff00">Sejujurnya</font>

193
00:20:45,710 --> 00:20:48,543
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah berpikir
aku akan menjadi seorang Dokter.</font>

194
00:20:50,915 --> 00:20:52,542
<font color="#ffff00">Kau lihat, Aku senang melukis.</font>

195
00:20:56,321 --> 00:20:57,845
<font color="#ffff00">Dalam beberapa bulan mendatang,</font>

196
00:20:59,424 --> 00:21:01,915
<font color="#ffff00">Aku akan menikahi
putri dari Direktur rumah sakit</font>

197
00:21:03,061 --> 00:21:04,323
<font color="#ffff00">Dan bahkan aku belum pernah
bertemu dengannya.</font>

198
00:21:07,999 --> 00:21:10,160
<font color="#ffff00">Saat aku memandangmu,</font>

199
00:21:11,636 --> 00:21:13,001
<font color="#ffff00">Kau terlihat begitu bahagia.</font>

200
00:21:15,073 --> 00:21:19,203
<font color="#ffff00">Seperti kau telah membawa serta tahun-tahun
terbaikmu bersamamu selamanya.</font>

201
00:21:35,660 --> 00:21:36,860
<font color="#ffff00">RUMAH SAKIT ANSENG</font>

202
00:21:36,895 --> 00:21:39,591
<font color="#ffff00">Kenapa mereka keluar di cuaca seperti ini?</font>

203
00:21:40,765 --> 00:21:42,756
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Ini sedang bersalju.</font>

204
00:21:43,434 --> 00:21:45,595
<font color="#ffff00">Ini sangat menyenangkan.</font>

205
00:21:47,005 --> 00:21:48,734
<font color="#ffff00">Idiot.</font>

206
00:21:50,008 --> 00:21:53,102
<font color="#ffff00">Ini aneh, bukankah untuk saat ini
sudah agak terlambat untuk turun salju?</font>

207
00:21:53,311 --> 00:21:54,608
<font color="#ffff00">Jung-Nam!</font>

208
00:21:54,712 --> 00:21:56,873
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak membawa
teman-temanmu yang sudah mati itu?</font>

209
00:21:58,683 --> 00:22:00,514
<font color="#ffff00">Kawan, Aku sangat menyukai
saat Pemadaman listrik.</font>

210
00:22:01,719 --> 00:22:03,619
<font color="#ffff00">Oh~ Sedikit beristirahat...</font>

211
00:22:05,256 --> 00:22:06,780
<font color="#ffff00">Aku mohon...</font>

212
00:22:07,292 --> 00:22:09,760
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka memperbaikinya,</font>

213
00:22:09,994 --> 00:22:11,757
<font color="#ffff00">Hanya untuk satu malam saja!</font>

214
00:22:14,165 --> 00:22:15,598
<font color="#ffff00">Hey, lampunya! sial.</font>

215
00:22:16,501 --> 00:22:17,729
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

216
00:23:08,887 --> 00:23:09,615
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

217
00:23:09,721 --> 00:23:10,653
<font color="#ffff00">Jung-Nam!</font>

218
00:23:11,189 --> 00:23:13,555
<font color="#ffff00">Setidaknya tinggalkan
beberapa botol untuk kami gunakan!</font>

219
00:23:14,225 --> 00:23:15,817
<font color="#ffff00">PARK Jung-Nam,
Apa kau baik-baik saja?</font>

220
00:23:17,128 --> 00:23:17,924
<font color="#ffff00">Iya, Dok.</font>

221
00:23:19,497 --> 00:23:22,989
<font color="#ffff00">Ia harus menyadari bahwa
ini bukan kesalahannya.</font>

222
00:23:23,334 --> 00:23:26,895
<font color="#ffff00">Kemudian ia akan menerima
kematian orang tuanya.</font>

223
00:23:26,971 --> 00:23:27,801
<font color="#ffff00">Maafkan saya Dok.</font>

224
00:23:28,940 --> 00:23:31,841
<font color="#ffff00">Mari kita coba pengobatan serta
perawatan secara psikoanalisis.</font>

225
00:23:32,911 --> 00:23:33,639
<font color="#ffff00">Baik, Dok.</font>

226
00:24:16,721 --> 00:24:18,780
<font color="#ffff00">Jung-Nam?</font>

227
00:24:21,926 --> 00:24:25,225
<font color="#ffff00">Kau disini rupanya...
Aku dari tadi mencarimu.</font>

228
00:24:33,304 --> 00:24:34,464
<font color="#ffff00">Ia cantik,</font>

229
00:24:36,908 --> 00:24:37,772
<font color="#ffff00">Iya kan?</font>

230
00:24:40,411 --> 00:24:40,968
<font color="#ffff00">Iya, Bu.</font>

231
00:24:42,280 --> 00:24:46,239
<font color="#ffff00">Mereka belum menemukan tubuh dari
pria yang bunuh diri bersamanya.</font>

232
00:24:49,320 --> 00:24:52,881
<font color="#ffff00">Pencarian mayat itu
sudah memakan waktu 4 hari.</font>

233
00:24:54,225 --> 00:24:56,193
<font color="#ffff00">Sampai berapa lama lagi
ia akan kedinginan...</font>

234
00:24:58,896 --> 00:24:59,988
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

235
00:25:00,298 --> 00:25:02,732
<font color="#ffff00">Kapan tepatnya kau lahir?</font>

236
00:25:03,334 --> 00:25:04,130
<font color="#ffff00">Oh,</font>

237
00:25:04,502 --> 00:25:07,528
<font color="#ffff00">Sekitar jam 2 Pagi.
tanggal 3 Juni 1920.</font>

238
00:25:07,638 --> 00:25:10,505
<font color="#ffff00">Jam 2 Pagi.
tanggal 3 Juni 1920</font>

239
00:25:12,110 --> 00:25:15,511
<font color="#ffff00">Karena itulah aku mencarimu,
tapi malah aku mengoceh.</font>

240
00:26:04,328 --> 00:26:07,388
<font color="#ffff00">Bunyi apa itu?
Bunyinya sangat menakutkan.</font>

241
00:26:08,499 --> 00:26:10,524
<font color="#ffff00">Siapa yang terisak-isak di jam seperti ini?</font>

242
00:26:11,869 --> 00:26:13,632
<font color="#ffff00">Suaranya datang dari rumah duka.</font>

243
00:28:15,126 --> 00:28:17,185
<font color="#ffff00">Kemana gambarku?</font>

244
00:33:13,958 --> 00:33:18,054
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu harus bagaiamana
berterima kasih padamu.</font>

245
00:33:19,830 --> 00:33:24,062
<font color="#ffff00">Apakah aku menjadi orang yang tamak dengan
menikahkan jiwa putriku yang sudah meninggal</font>

246
00:33:24,268 --> 00:33:26,099
<font color="#ffff00">Dengan tubuh anak yang masih hidup itu?</font>

247
00:33:28,105 --> 00:33:29,197
<font color="#ffff00">Mungkin saja.</font>

248
00:33:29,673 --> 00:33:32,233
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa membiarkan
jiwa putriku bersatu kembali</font>

249
00:33:32,543 --> 00:33:37,310
<font color="#ffff00">dengan pria yang membuatnya meninggal.</font>

250
00:34:08,712 --> 00:34:12,648
<font color="#ffff00">Anak ini dibawa kesini 2 hari lalu,</font>

251
00:34:12,983 --> 00:34:14,644
<font color="#ffff00">Setelah hampir tewas
dalam kecelakaan mobil.</font>

252
00:34:18,088 --> 00:34:20,056
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?!</font>

253
00:34:20,391 --> 00:34:22,621
<font color="#ffff00">Kemari dan tahan tubuhnya!</font>

254
00:34:29,266 --> 00:34:30,563
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

255
00:34:34,638 --> 00:34:36,367
<font color="#ffff00">- Lihat lukanya!
- Iya, Dok!</font>

256
00:34:36,440 --> 00:34:41,002
<font color="#ffff00"><i>2 Hari sebelumnya</i></font>

257
00:34:45,716 --> 00:34:46,614
<font color="#ffff00">Tahan dia!</font>

258
00:35:04,134 --> 00:35:07,763
<font color="#ffff00">Gadis malang.
Ia harus bertahan</font>

259
00:35:08,305 --> 00:35:10,865
<font color="#ffff00">Setidaknya demi ibunya.</font>

260
00:35:11,942 --> 00:35:13,773
<font color="#ffff00">Ini ibunya?</font>

261
00:35:15,245 --> 00:35:16,473
<font color="#ffff00">Iya.</font>

262
00:35:27,891 --> 00:35:29,222
<font color="#ffff00">Tidak ada luka sedikitpun.</font>

263
00:36:39,997 --> 00:36:41,259
<font color="#ffff00">Ini seperti sebuah keajaiban.</font>

264
00:36:44,101 --> 00:36:45,090
<font color="#ffff00">Sebuah keajaiban?</font>

265
00:36:46,136 --> 00:36:46,795
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

266
00:36:48,639 --> 00:36:51,199
<font color="#ffff00">Ia selamat tanpa memar sedikitpun</font>

267
00:36:51,975 --> 00:36:54,808
<font color="#ffff00">Dalam kecelakaan yang
menewaskan seluruh keluarganya.</font>

268
00:36:58,615 --> 00:36:59,877
<font color="#ffff00">Ada orang mengatakan
hidup itu tergantung pada nasib.</font>

269
00:37:01,919 --> 00:37:04,114
<font color="#ffff00">Ada hal-hal yang tidak selalu
bisa kita putuskan sendiri.</font>

270
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
<font color="#ffff00">Listriknya bermasalah lagi.</font>

271
00:38:39,750 --> 00:38:41,980
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

272
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
<font color="#ffff00">Jika ia tidak terluka sama sekali,</font>

273
00:39:34,705 --> 00:39:36,639
<font color="#ffff00">Lalu kenapa dengan mimpi buruk dan aphasianya?</font>

274
00:39:36,664 --> 00:39:38,764
<font color="#ffff00"><i>Aphasia adalah kehilangan kemampuan untuk berbicara
dan mengerti pembicaraan karena kelainan pada otak</i></font>

275
00:39:38,775 --> 00:39:41,505
<font color="#ffff00">Hanya dengan melihat orang tuanya meninggal</font>

276
00:39:41,545 --> 00:39:43,410
<font color="#ffff00">Itu sudah cukup mengguncang
jiwa seorang gadis kecil</font>

277
00:39:44,581 --> 00:39:46,776
<font color="#ffff00">Dan hanya dia satu-satunya yang selamat,</font>

278
00:39:47,818 --> 00:39:49,445
<font color="#ffff00">Yang akan membuatnya merasa bersalah.</font>

279
00:40:41,872 --> 00:40:43,897
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

280
00:41:29,152 --> 00:41:29,982
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

281
00:41:32,322 --> 00:41:33,687
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu juga.</font>

282
00:41:43,934 --> 00:41:46,425
<font color="#ffff00">Karena ini hari pertamamu,
Kita sampai disini dulu.</font>

283
00:41:51,541 --> 00:41:52,371
<font color="#ffff00">Asako.</font>

284
00:41:54,144 --> 00:41:56,635
<font color="#ffff00">Apa kau bisa mengingat
apa yang kau katakan padaku?</font>

285
00:42:02,986 --> 00:42:03,918
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

286
00:42:09,926 --> 00:42:11,860
<font color="#ffff00">Saat aku berumur 5 tahun,</font>

287
00:42:13,530 --> 00:42:17,261
<font color="#ffff00">Ada sebuah rumah kosong
tidak jauh dari rumahku.</font>

288
00:42:18,535 --> 00:42:22,130
<font color="#ffff00">Aku dan kakakku pergi kesana untuk
memgambil beberapa telur ayam</font>

289
00:42:22,439 --> 00:42:27,001
<font color="#ffff00">Yang berada dalam sumur.</font>

290
00:42:28,311 --> 00:42:30,871
<font color="#ffff00">Ia mengatakan padaku untuk
tetap berada dibelakang,</font>

291
00:42:31,148 --> 00:42:34,345
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak mendengarnya dan
aku membungkuk kedalam sumur</font>

292
00:42:34,484 --> 00:42:36,111
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku terjatuh kedalam sumur.</font>

293
00:42:37,087 --> 00:42:38,577
<font color="#ffff00">Sumurnya lebih dalam dari yang aku kira.</font>

294
00:42:39,489 --> 00:42:41,423
<font color="#ffff00">Dan airnya sudah kering sama sekali.</font>

295
00:42:44,094 --> 00:42:46,153
<font color="#ffff00">Aku terus saja menangis
dan memanggil kakakku</font>

296
00:42:46,930 --> 00:42:49,831
<font color="#ffff00">Karena kaki kananku terluka.</font>

297
00:42:50,600 --> 00:42:54,036
<font color="#ffff00">Ia mencoba menurunkan tali untukku</font>

298
00:42:54,538 --> 00:42:56,028
<font color="#ffff00">Tapi ia malah jatuh kedalam sumur.</font>

299
00:42:57,140 --> 00:43:00,007
<font color="#ffff00">Aku sangat takut,
Tapi ia terus mengatakan padaku.</font>

300
00:43:01,344 --> 00:43:06,008
<font color="#ffff00">Bahwa kami pasti akan diselamatkan
dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.</font>

301
00:43:08,218 --> 00:43:09,776
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang ia perintahkan</font>

302
00:43:09,920 --> 00:43:12,787
<font color="#ffff00">dan kami selamat dengan telur dan juga air.</font>

303
00:43:13,590 --> 00:43:17,788
<font color="#ffff00">Dan seperti yang ia katakan,
Orang-orang datang menyelamatkan kami.</font>

304
00:43:18,695 --> 00:43:19,719
<font color="#ffff00">Tapi mereka mengatakan</font>

305
00:43:22,599 --> 00:43:25,090
<font color="#ffff00">Kakakku telah tewas,</font>

306
00:43:27,170 --> 00:43:29,001
<font color="#ffff00">Sambil tetap menggenggam tanganku.</font>

307
00:43:32,442 --> 00:43:33,966
<font color="#ffff00">Orang-orang terus mengatakan</font>

308
00:43:34,978 --> 00:43:36,070
<font color="#ffff00">Pada malam itu</font>

309
00:43:37,180 --> 00:43:39,375
<font color="#ffff00">Ia adalah alasanku untuk tetap bertahan.</font>

310
00:43:43,153 --> 00:43:45,747
<font color="#ffff00">Aku mengerti apa yang sedang kau alami.</font>

311
00:43:48,592 --> 00:43:50,025
<font color="#ffff00">Aku pernah berada di posisi
seperti dirimu sebelumnya.</font>

312
00:43:53,196 --> 00:43:54,754
<font color="#ffff00">Cobalah untuk lebih baik, Asako.</font>

313
00:43:58,368 --> 00:43:59,801
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

314
00:44:21,992 --> 00:44:23,220
<font color="#ffff00">Koshiro?</font>

315
00:44:34,304 --> 00:44:35,430
<font color="#ffff00">Koshiro!</font>

316
00:44:38,675 --> 00:44:39,801
<font color="#ffff00">Koshi...</font>

317
00:45:24,487 --> 00:45:26,387
<font color="#ffff00">Koshiro!</font>

318
00:46:25,448 --> 00:46:27,541
<font color="#ffff00">Mulai saat ini,
Kau harus memanggilku Ayah.</font>

319
00:46:34,324 --> 00:46:35,882
<font color="#ffff00">- Cepatlah, HAN!
- Iya, Dok!</font>

320
00:46:46,736 --> 00:46:47,930
<font color="#ffff00">Asako.</font>

321
00:46:49,172 --> 00:46:51,606
<font color="#ffff00">Ayo kita berbincang-bincang lagi</font>

322
00:46:52,275 --> 00:46:54,869
<font color="#ffff00">Dan kau tidak akan
memiliki mimpi buruk lagi.</font>

323
00:46:58,515 --> 00:47:00,312
<font color="#ffff00">Seperti layaknya kemarin.</font>

324
00:47:01,251 --> 00:47:02,582
<font color="#ffff00">Oke.</font>

325
00:47:02,819 --> 00:47:04,081
<font color="#ffff00">Santai saja.</font>

326
00:47:10,994 --> 00:47:11,983
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

327
00:47:13,163 --> 00:47:15,859
<font color="#ffff00">Aku akan berada disini,
tepat disebelahmu</font>

328
00:47:20,337 --> 00:47:23,363
<font color="#ffff00">Saat ini,
kau akan bertemu dengan pria itu.</font>

329
00:47:25,342 --> 00:47:27,071
<font color="#ffff00">Pria yang kau sayang.</font>

330
00:47:29,312 --> 00:47:33,214
<font color="#ffff00"><i>Ayo kita kembali ke saat
pertama kali kau bertemu dengannya.</i></font>

331
00:47:37,687 --> 00:47:38,984
<font color="#ffff00">Disana,</font>

332
00:47:43,893 --> 00:47:46,726
<font color="#ffff00">Asako.
Itu adalah ayah barumu.</font>

333
00:47:56,339 --> 00:47:57,567
<font color="#ffff00">Ayo katakan Halo.</font>

334
00:48:18,428 --> 00:48:21,158
<font color="#ffff00">Aku Koshiro Onji.
Senang bertemu denganmu.</font>

335
00:49:18,721 --> 00:49:21,349
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu juga, Koshiro!</font>

336
00:49:22,025 --> 00:49:23,856
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu.</font>

337
00:49:25,962 --> 00:49:29,022
<font color="#ffff00">Asako, Kau harus memanggilnya ayah.</font>

338
00:49:35,038 --> 00:49:36,471
<font color="#ffff00">Aku akan tidur bersama Koshiro.</font>

339
00:49:38,741 --> 00:49:40,231
<font color="#ffff00">Berhenti bercanda, Asako.</font>

340
00:49:41,544 --> 00:49:43,205
<font color="#ffff00">Koshiro sedang menyetir.</font>

341
00:49:43,847 --> 00:49:46,145
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

342
00:49:46,583 --> 00:49:47,413
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

343
00:49:49,152 --> 00:49:51,245
<font color="#ffff00">Aku berharap ibu menghilang.</font>

344
00:49:55,525 --> 00:49:57,186
<font color="#ffff00">Ayolah, Asako.</font>

345
00:49:58,294 --> 00:50:00,694
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

346
00:50:00,997 --> 00:50:03,090
<font color="#ffff00">Kenapa ibu harus tidur dengannya</font>

347
00:50:03,166 --> 00:50:05,259
<font color="#ffff00">Dan kenapa ibu harus mencintainya?</font>

348
00:50:07,036 --> 00:50:09,561
<font color="#ffff00">Aku benci ibu! Pergi dari sini!</font>

349
00:50:09,772 --> 00:50:11,603
<font color="#ffff00">Aku akan tinggal bersama Koshiro!</font>

350
00:50:16,913 --> 00:50:17,811
<font color="#ffff00">Asako!</font>

351
00:51:10,800 --> 00:51:12,233
<font color="#ffff00">Ini...</font>

352
00:51:13,970 --> 00:51:16,871
<font color="#ffff00">Ini semua salahku.</font>

353
00:51:29,919 --> 00:51:32,547
<font color="#ffff00">Ini bukan salahmu, Asako.</font>

354
00:51:38,895 --> 00:51:42,194
<font color="#ffff00">Emosi yang terjebak didalam
alam bawah sadarnya</font>

355
00:51:42,231 --> 00:51:44,324
<font color="#ffff00">Telah keluar dan telah menghilang.</font>

356
00:51:44,634 --> 00:51:47,194
<font color="#ffff00">Ia juga telah kembali normal.</font>

357
00:51:48,371 --> 00:51:51,465
<font color="#ffff00">Aku rasa, aku telah melakukan
semua yang aku bisa.</font>

358
00:51:53,977 --> 00:51:55,501
<font color="#ffff00">Bu direktur?</font>

359
00:51:56,546 --> 00:51:58,741
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

360
00:51:59,582 --> 00:52:02,380
<font color="#ffff00">Itu berita yang baik.
Kerja yang bagus.</font>

361
00:52:03,720 --> 00:52:07,178
<font color="#ffff00">Ibu dari Asako bisa beristirahat
dengan tenang sekarang.</font>

362
00:52:08,658 --> 00:52:12,890
<font color="#ffff00">Mulai saat ini, tolong rawat dia.</font>

363
00:52:13,062 --> 00:52:14,927
<font color="#ffff00">Aku berharap padamu.</font>

364
00:52:15,665 --> 00:52:18,600
<font color="#ffff00">Iya, Bu Direktur.</font>

365
00:52:29,278 --> 00:52:32,076
<font color="#ffff00">Sekarang kau akan baik-baik saja, Asako.</font>

366
00:52:33,216 --> 00:52:34,911
<font color="#ffff00">Aku akan menyelesaikan
tugasku secepat mungkin</font>

367
00:52:34,951 --> 00:52:36,646
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku akan
berada disini bersamamu.</font>

368
00:52:36,719 --> 00:52:39,415
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja,
Oke?</font>

369
00:52:48,831 --> 00:52:50,696
<font color="#ffff00">Ia baik-baik saja beberapa menit yang lalu.</font>

370
00:52:50,833 --> 00:52:53,324
<font color="#ffff00">- sudah Lakukan tindakan darurat?
- Sudah, Dok!</font>