1
00:00:00,426 --> 00:00:03,026
2x06 - Fright of Passage
2
00:00:15,606 --> 00:00:21,190
Subtitle Indonesia RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
3
00:00:23,465 --> 00:00:27,516
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,000
Api Aurvandil!
5
00:00:35,002 --> 00:00:38,003
Semua warga Berk
masuk ke rumah kalian!
6
00:00:38,005 --> 00:00:41,073
Sudah terlambat!
Flightmare sudah di sini!
7
00:00:41,074 --> 00:00:42,741
Flightmare sudah di sini!
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,980
Jangan melihatnya!
9
00:00:53,087 --> 00:00:58,156
Selamatkan dirimu!
Flightmare menyerang kita!
10
00:01:00,626 --> 00:01:04,129
Tidak. Jangan, Astrid.
11
00:01:08,267 --> 00:01:12,204
Ini bukan pertarunganmu.
12
00:01:13,906 --> 00:01:18,977
Belum. Tunggulah di sini.
13
00:01:18,979 --> 00:01:20,612
Pamanmu Finn akan memastikan...
14
00:01:20,614 --> 00:01:23,615
...naga jahat ini tidak akan
hancurkan Berk lagi.
15
00:01:29,289 --> 00:01:34,493
Aku di sini, binatang kejam!
Finn Hofferson si Pemberani!
16
00:01:34,495 --> 00:01:38,063
Aku sudah menunggu-nunggu ini
selama 10 tahun.
17
00:01:38,065 --> 00:01:40,932
Datanglah kemari, jika berani!
18
00:02:00,953 --> 00:02:05,657
Finn si Pemberani.
Dia cuma... berdiri terpaku.
19
00:02:05,659 --> 00:02:08,426
Jangan bilang apa-apa.
Si kecil bisa dengar.
20
00:02:13,699 --> 00:02:19,070
Perlu lebih dari sekedar
kapak kecil itu, Astrid.
21
00:02:26,446 --> 00:02:29,114
Kau mau rasakan ini?
22
00:02:29,116 --> 00:02:33,185
Rasakan itu. Siapa berikutnya?/
Aku sangat yakin kalau...
23
00:02:33,187 --> 00:02:37,889
Yep, Kupikir sudah kau habisi mereka.
Mereka semuanya.
24
00:02:37,891 --> 00:02:41,059
Astrid sudah hancurkan
sasaran tak bergerak seharian.
25
00:02:41,061 --> 00:02:43,161
Dia sangat murka
dengan Flightmare.
26
00:02:43,163 --> 00:02:45,697
Sayangnya dia buang-buang waktu.
27
00:02:45,699 --> 00:02:49,301
Saat Fligthmarenya muncul,
keluarga Hoffersons berdiri terpaku.
28
00:02:49,303 --> 00:02:52,237
Benar, Astrid?
Maksudku, kau seorang...
29
00:02:52,239 --> 00:02:57,742
Hofferson./
Oke, ayo tarik nafas panjang.
30
00:02:57,744 --> 00:03:00,045
Hanya karena api Aurvandil
akan terjadi...
31
00:03:00,047 --> 00:03:03,215
Bukan berarti Flightmare datang juga./
Tentu saja begitu.
32
00:03:03,217 --> 00:03:06,351
Setiap sepuluh tahun langit
menyala karena api Aurvandil,
33
00:03:06,353 --> 00:03:08,320
...dan saat itu terjadi,
Flightmare muncul.
34
00:03:08,322 --> 00:03:13,525
Cahaya spektralnya berkilau dan
teriakan mirip bansheenya, sudah jelas.
35
00:03:13,527 --> 00:03:16,528
Apa maksudmu?/
Terima kasih, Fishlegs.
36
00:03:16,530 --> 00:03:20,165
Pengetahuan luasmu tentang
Flightmare tepat waktu...
37
00:03:20,167 --> 00:03:23,335
..tentu saja./
Aku menjadikan diriku sebagai...
38
00:03:23,337 --> 00:03:26,871
...pemimpin otoritas Berk pada subjek ini.
Ada fakta menarik.
39
00:03:26,873 --> 00:03:28,740
Menurut legenda,
Flightmare...
40
00:03:28,742 --> 00:03:32,744
...sangat menakutkan, hingga membuat
mangsa mereka terpaku tak bergerak.
41
00:03:32,746 --> 00:03:35,680
Yeah. Tanya saja Finn Hofferson.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,182
Benar, Astrid?
43
00:03:39,586 --> 00:03:41,854
Menurutmu itu lucu, Snotlout?!
Kau pikir itu lelucon...
44
00:03:41,855 --> 00:03:44,522
...nama keluargaku sudah
dirusak oleh naga itu?!
45
00:03:44,524 --> 00:03:46,458
Tadinya kupikir begitu,
beberapa menit yangt lalu.
46
00:03:46,460 --> 00:03:49,527
Tapi sekarang, bisa kulihat
itu membuatmu sangat marah.
47
00:03:51,298 --> 00:03:54,266
Kalian sudah dengar?
Flightmare akan datang.
48
00:03:54,268 --> 00:03:57,369
Kawan-kawan, kami berusaha
tidak membicarakan itu.
49
00:03:57,371 --> 00:03:59,137
Sayangnya harus kuberitahu..
50
00:03:59,139 --> 00:04:01,306
...hanya itulah yang saat ini
sedang dibicarakan semua orang.
51
00:04:01,308 --> 00:04:05,710
Itu dan pamannya Astrid./
Hei, tolong sedikit berperasaan!
52
00:04:05,712 --> 00:04:07,078
Aku boleh bangun sekarang?
53
00:04:07,080 --> 00:04:09,381
Ugh, terserah.
54
00:04:13,386 --> 00:04:14,986
Terima kasih banyak, kawan-kawan.
55
00:04:14,988 --> 00:04:16,721
Tak masalah. Jika kau
tak perlu kami lagi..
56
00:04:16,723 --> 00:04:20,458
...kami harus bersiap-siap
untuk akhir dunia. Sampai jumpa!
57
00:04:31,137 --> 00:04:32,771
Aku tak mau mendengarnya, Hiccup.
58
00:04:32,773 --> 00:04:34,906
Aku sudah menunggu
seumur hidup demi kesempatan...
59
00:04:34,908 --> 00:04:39,110
...membersihkan nama keluargaku,
jadi kau tak bisa menghentikanku.
60
00:04:39,112 --> 00:04:42,080
Siapa yang bilang mau menghentikanmu?
61
00:04:44,250 --> 00:04:46,791
Oke, Astrid, aku harus menghentikanmu.
62
00:04:46,792 --> 00:04:50,922
Dengar, tak ada yang lebih suka
naga baru dan menyeramkan melebihi aku.
63
00:04:50,924 --> 00:04:53,958
Tapi aku perlu kalian di sini
untuk lindungi Berk.
64
00:04:53,960 --> 00:04:57,796
Jika binatang itu akan muncul,
perlu kita semua untuk melawannya.
65
00:04:57,798 --> 00:05:01,997
Tidak jika dia tak pernah
sampai. Ayo, Hiccup.
66
00:05:02,032 --> 00:05:03,868
Jangan bilang kau tak bermimpi...
67
00:05:03,870 --> 00:05:08,773
...tentang Flightmare, mencarinya,
mempelajarinya, melatihnya?
68
00:05:08,775 --> 00:05:11,976
Kau tahu, Astrid,
melatih naga...
69
00:05:11,978 --> 00:05:14,279
...bukan satu-satunya
hal yang kupikirkan.
70
00:05:14,281 --> 00:05:16,715
Kau bisa mengatakan itu
dengan wajah tanpa emosi?
71
00:05:16,717 --> 00:05:20,952
Kau di sini, Hiccup.
Kulakukan riset yang kau minta.
72
00:05:20,954 --> 00:05:23,688
Jangan sekarang, Fishlegs./
Tapi aku punya jalur yang diambil Flightmare...
73
00:05:23,690 --> 00:05:26,991
...tepat di peta ini.
Selama bergenerasi, dia melewati...
74
00:05:26,993 --> 00:05:28,793
...rawa Northern,
hingga ke desa ini...
75
00:05:28,795 --> 00:05:31,796
...selalu rute yang sama.
Andai aku tahu kenapa...
76
00:05:31,798 --> 00:05:35,186
...mungkin kita bisa hentikan dia./
Fishlegs, Astrid tak mau...
77
00:05:35,202 --> 00:05:36,868
...membicarakan soal Flightmare./
Tentu dia mau.
78
00:05:36,870 --> 00:05:38,470
Tentu, aku mau./
Lihat?
79
00:05:38,472 --> 00:05:41,473
Seperti ucapanku, jika kau
mau mendekatinya...
80
00:05:41,475 --> 00:05:47,479
...kau harus diam-diam,
tak terlihat dalam kegelapan.
81
00:05:47,481 --> 00:05:50,014
Seperti seekor Night Fury?
82
00:05:50,016 --> 00:05:52,851
Persis seperti seekor Night Fury.
83
00:05:52,853 --> 00:05:56,588
Jadi, kapan kita pergi?
84
00:05:58,190 --> 00:06:02,160
Api Aurvandil sudah datang!
Masuk ke rumahmu dan jangan keluar.
85
00:06:03,663 --> 00:06:06,231
Snotlout, kau tak
dengar apa ucapanku tadi?
86
00:06:06,233 --> 00:06:07,899
Masukkan naga itu ke kandangnya...
87
00:06:07,901 --> 00:06:09,901
...dan masuklah ke kandangmu!/
Tak usah.
88
00:06:09,903 --> 00:06:13,155
Jika Flightmare memusnahkan kita semua,
maka wajah terakhir...
89
00:06:13,156 --> 00:06:16,408
...yang ingin kulihat, selain
tentunya wajahku, adalah wajah ini.
90
00:06:18,011 --> 00:06:20,211
Cepat, sebelum bungker
daruratnya penuh.
91
00:06:20,213 --> 00:06:23,615
Kau yakin kita bisa masuk?
Kudengar itu sangat eksklusif.
92
00:06:23,617 --> 00:06:25,751
Jangan cemas.
Aku punya kenalan.
93
00:06:25,752 --> 00:06:29,421
Hei, apa maksudnya itu tadi?/
Oh, aku terkejut kau tidak tahu.
94
00:06:29,423 --> 00:06:31,623
Ruffnut dan Tuffnut
membuat sebuah bungker darurat...
95
00:06:31,625 --> 00:06:34,859
....di dalam akademi./
Bungker darurat?
96
00:06:34,861 --> 00:06:38,029
Bagaimana kalau kita melihatnya?/
Jangan buang waktumu.
97
00:06:38,031 --> 00:06:40,131
Itu sudah dipesan
selama berbulan-bulan.
98
00:06:40,133 --> 00:06:42,932
Hah, kita lihat saja nanti.
99
00:06:43,000 --> 00:06:46,171
Oke. Banyak orang ingin
masuk ke dalam...
100
00:06:46,172 --> 00:06:48,573
...bungker darurat kita yang keren
saat Flightmare menyerang.
101
00:06:48,575 --> 00:06:50,608
Jadi, kita harus punya
sinyal rahasia...
102
00:06:50,610 --> 00:06:52,710
...agar kita tahu siapa
yang masuk dan keluar.
103
00:06:52,712 --> 00:06:55,480
Bagaimana?/
Tidak buruk, tapi aku merasa...
104
00:06:55,482 --> 00:06:58,283
...harusnya ada beberapa
langkah lagi untuk melakukannya.
105
00:06:59,586 --> 00:07:00,952
Kalau yang itu?/
Aku menyukainya.
106
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
Kau yakin itu tidak rumit?
107
00:07:02,956 --> 00:07:06,958
Hei, tuan.
Kau pikir kau mau kemana?
108
00:07:06,960 --> 00:07:08,660
Masuk ke bungker darurat.
109
00:07:08,662 --> 00:07:10,795
Namamu ada di daftar?/
Daftar?
110
00:07:10,797 --> 00:07:12,096
Ah, coba kita lihat.
111
00:07:12,098 --> 00:07:16,568
Uh, "Snothat, hmm, Snotman, Snotnose."
112
00:07:16,570 --> 00:07:19,604
Tak ada. Tak ada dalam daftar./
Maaf..
113
00:07:19,606 --> 00:07:22,307
Kecuali kau berteman dengan Snotman./
Apa maksud kalian "maaf"?
114
00:07:22,309 --> 00:07:25,009
Ini bungker yang sangat
ekslusif, kawanku.
115
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
Tidak semua orang boleh masuk.
116
00:07:27,080 --> 00:07:29,914
Hei, Gustav./
Gustav?
117
00:07:29,916 --> 00:07:33,418
Silahkan masuk!
118
00:07:33,420 --> 00:07:36,855
Pilih mau masuk atau pergilah, kawan,
jangan berdiri saja.
119
00:07:36,857 --> 00:07:38,256
Gustav!
120
00:07:39,926 --> 00:07:42,994
Dengar, sepertinya kau anak baik.
Kuberitahu apa yang bisa kulakukan.
121
00:07:42,996 --> 00:07:46,865
Jika kau mau masuk ke bungker
mungkin kau bisa carikan kami ini.
122
00:07:46,867 --> 00:07:49,367
Kalian pasti bercanda.
123
00:07:51,505 --> 00:07:55,549
Ugh, baik.
Ayo, Hookfang.
124
00:07:57,443 --> 00:07:59,811
Norm!
125
00:07:59,813 --> 00:08:04,883
Namanya ada di daftar./
Ini kali terakhir aku memeluknya.
126
00:08:04,885 --> 00:08:09,654
Oke. Kita akan
mengamati Flightmare, Astrid.
127
00:08:09,656 --> 00:08:13,157
Kita akan lihat apa yang bisa
kita pelajari, berusaha mengalihkannya.
128
00:08:13,159 --> 00:08:15,727
Jika tidak bisa, kita
akan kembali ke kota.
129
00:08:15,729 --> 00:08:17,395
Paham?/
Tentu.
130
00:08:17,397 --> 00:08:20,231
Coba bilang,
"aku paham, Hiccup."
131
00:08:20,233 --> 00:08:22,834
Baik. Aku paham, Hiccup.
132
00:08:22,836 --> 00:08:26,337
Itu langsung mempengaruhi
kepercayaan diriku.
133
00:08:26,339 --> 00:08:28,072
Itu rawa Northern.
134
00:08:28,074 --> 00:08:33,478
Sepertinya kita semakin dekat./
Bagus, aku tak sabar ingin melihatnya.
135
00:08:33,480 --> 00:08:38,383
Uh, kau tak perlu lama menunggu.
Ingat, hanya mengamati!
136
00:08:46,158 --> 00:08:51,696
Oke. Jelas seperti yang
sudah diduga.
137
00:08:51,698 --> 00:08:53,398
Astrid! Apa yang kau lakukan?
138
00:08:53,400 --> 00:08:57,535
Menurutmu apa? Melindungi Berk
dan martabat keluargaku!
139
00:08:57,537 --> 00:08:59,604
Kita lihat siapa yang pengecut!
140
00:09:01,707 --> 00:09:05,743
Pergi dari Berk sekarang
dan jangan pernah kembali!
141
00:09:05,745 --> 00:09:10,114
Aku di sini, binatang kejam.
Astrid Hofferson si pemberani!
142
00:09:10,116 --> 00:09:13,718
Ayo maju kalau berani!
143
00:09:20,092 --> 00:09:21,526
Astrid!
144
00:09:27,933 --> 00:09:29,300
Astrid!
145
00:09:34,641 --> 00:09:36,641
Whoa!
146
00:09:38,944 --> 00:09:41,446
Oke, kita harus pergi.
147
00:09:57,763 --> 00:09:59,831
Kupikir kita lolos darinya.
148
00:10:01,133 --> 00:10:05,069
Astrid!/
Apa yang terjadi?
149
00:10:05,071 --> 00:10:07,739
Flightmare, dia menyemburkan
sejenis kabut kepadamu.
150
00:10:07,741 --> 00:10:11,776
Dia melumpuhkanmu./
Dia membuatku 'terpaku'.
151
00:10:11,778 --> 00:10:14,179
Kurasa kabar baiknya
adalah efeknya...
152
00:10:14,180 --> 00:10:16,581
...cuma temporer, memberi
dia cukup waktu untuk menyerang.
153
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
Aku tahu pamanku tidak takut
pada naga itu!
154
00:10:18,918 --> 00:10:21,886
Dia dilumpuhkan oleh naga itu!
155
00:10:23,822 --> 00:10:26,658
Dan biar kutebak,
kita kembali ke kota?
156
00:10:26,660 --> 00:10:29,994
Tidak. Kita ikuti Flightmare itu.
157
00:10:29,996 --> 00:10:32,463
Hanya kita yang menghadangnya
menyerang Berk.
158
00:10:32,465 --> 00:10:33,698
Ya!
159
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
Demi nama Thor.
160
00:10:50,349 --> 00:10:55,219
Apa kata kuncinya?/
Akan kuremukkan wajahmu.
161
00:10:55,221 --> 00:10:57,855
Hampir benar./
Aku punya apa yang kau minta.
162
00:10:59,392 --> 00:11:02,226
Sungguhan ada! Kupikir
itu hanya ada dalam mimpiku!
163
00:11:02,228 --> 00:11:04,862
Biarkan aku masuk.
164
00:11:04,864 --> 00:11:08,032
Oh, apa kami bilang satu
ayam berwarna pelangi?
165
00:11:08,034 --> 00:11:12,303
Maksud kami dua ayam
berwarna pelangi. Maaf/
166
00:11:12,305 --> 00:11:16,240
Oh. Itu sebabnya
aku bawa cadangan.
167
00:11:16,242 --> 00:11:19,911
Sekarang biarkan aku masuk.
Flightmare itu akan segera datang.
168
00:11:21,747 --> 00:11:24,315
Wooly igloo?
Dari mana kau dengar itu?
169
00:11:24,317 --> 00:11:27,985
Oh, lucu sekali, Gustav.
170
00:11:27,987 --> 00:11:30,221
Oke. Kau setengah perjalanan.
171
00:11:30,223 --> 00:11:33,925
Apa? Setengah perjalanan?/
Kami punya beberapa hal lagi untuk...
172
00:11:33,927 --> 00:11:38,029
...kau cari sebelum kami bisa
biarkan kau masuk, maaf.
173
00:11:38,031 --> 00:11:41,532
Kalian pasti bercanda.
174
00:11:41,534 --> 00:11:43,835
Lihat baik-baik wajahku.
175
00:11:43,837 --> 00:11:47,405
Tapi jangan terlalu dekat,
nanti kau bisa buta.
176
00:11:47,407 --> 00:11:50,441
Apa aku terlihat bercanda?
177
00:11:52,378 --> 00:11:56,347
Oh, apa itu bau manisan banteng
lapis krim dan buah?
178
00:11:56,349 --> 00:11:58,717
Benar sekali.
179
00:11:58,718 --> 00:12:01,085
Itu meleleh di mulutmu.
180
00:12:01,087 --> 00:12:04,088
Subtitle Indonesia RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
181
00:12:07,559 --> 00:12:11,896
Kenapa Flightmare selalu
melewati rute yang sama ke Berk?
182
00:12:11,898 --> 00:12:13,631
Dia selalu mengikuti arus...
183
00:12:13,633 --> 00:12:16,100
...dari rawa Northern
menuju ke desa.
184
00:12:16,102 --> 00:12:18,503
Tapi kenapa dia mengikuti sungai?
185
00:12:18,504 --> 00:12:20,905
Ada apa dengan alirannya?
186
00:12:22,275 --> 00:12:24,575
Bisa-bisanya kau makan
pada saat seperti ini?
187
00:12:25,912 --> 00:12:29,714
Tunggu, itu dia!
Meatlug, kau jenius!
188
00:12:29,716 --> 00:12:34,185
Flightmare itu mengikuti.../
Ganggang yang bercahaya.
189
00:12:38,390 --> 00:12:42,794
Cahayanya pasti semacam
reaksi terhadap api Aurvandil.
190
00:12:45,330 --> 00:12:48,299
Pasti itulah yang diikuti Flightmare.
191
00:12:48,301 --> 00:12:51,569
Itu sebabnya dia selalu
lewat jalur yang sama ke desa.
192
00:12:51,571 --> 00:12:55,624
Aku tak mengerti./
Pernah berada di antara...
193
00:12:55,625 --> 00:12:57,809
...Snotlout dan semangkuk daging domba?
194
00:12:57,811 --> 00:12:59,844
Yeah, jangan lakukan itu lagi.
195
00:13:10,356 --> 00:13:14,158
Aku mengerti. Flightmare itu mengira
kita menginginkan makanannya.
196
00:13:14,160 --> 00:13:18,296
Dia menyerang karena mengira kita
ancaman bagi kelangsungan hidupnya.
197
00:13:19,799 --> 00:13:24,836
Omong-omong tentang ancaman.../
Cepat, kita harus bawa Toothless...
198
00:13:24,838 --> 00:13:26,504
...terbang tinggi
agar kita bisa sembunyi.
199
00:13:26,506 --> 00:13:29,140
Yeah, kupikir itu
takkan terjadi.
200
00:13:29,142 --> 00:13:31,142
Ah, Toothless.
201
00:13:44,557 --> 00:13:46,624
Dia tepat di belakang kita!/
Kita harus apa?
202
00:13:46,626 --> 00:13:50,094
Toothless, ke awan!
203
00:13:55,968 --> 00:14:00,271
Menurutmu kita lolos darinya?/
Tidak.
204
00:14:04,676 --> 00:14:05,977
Toothless!
205
00:14:09,883 --> 00:14:12,750
Toothless, berguling!
206
00:14:18,423 --> 00:14:20,424
Toothless!
207
00:14:34,040 --> 00:14:36,107
Hei!
208
00:14:46,418 --> 00:14:47,624
Astrid!
209
00:14:50,456 --> 00:14:52,323
Hiccup, lihat!
210
00:15:05,921 --> 00:15:09,440
Cahayanya sudah memudar.
Toothless, terbang!
211
00:15:11,443 --> 00:15:14,545
Oke, bagaimana cara kita
hentikan Flightmare sebelum...
212
00:15:14,547 --> 00:15:17,381
...dia sampai ke desa?/
Fishlegs.
213
00:15:17,383 --> 00:15:23,254
Dia bisa bantu apa?/
Dengan membawakan bala bantuan.
214
00:15:23,256 --> 00:15:25,389
Stormfly!
215
00:15:26,325 --> 00:15:28,759
Senang melihatmu, kawan.
216
00:15:28,761 --> 00:15:31,228
Fishlegs, akademi seharusnya
ditutup.
217
00:15:31,230 --> 00:15:34,082
Aku tahu, tapi aku mengikuti
arus sungai karena kupikir...
218
00:15:34,083 --> 00:15:36,934
...aku tahu cara hentikan
Flightmare sebelum sampai ke kota.
219
00:15:36,936 --> 00:15:42,506
Kita buat aliran baru pada sungai./
Dan mengalirkan ganggang bercahaya...
220
00:15:42,508 --> 00:15:44,742
...ke laut./
Tepat.
221
00:15:44,744 --> 00:15:46,444
Toothless, Stormfly, Meatlug...
222
00:15:46,446 --> 00:15:50,982
...waktunya untuk
mengolah tanah darurat.
223
00:15:50,984 --> 00:15:53,918
Kepala banteng, cek.
Badan banteng, cek.
224
00:15:53,920 --> 00:15:56,087
Minuman domba, cek.
Roti untuk minuman domba,
225
00:15:56,089 --> 00:15:57,088
...harus punya itu. Cek.
226
00:15:57,090 --> 00:16:00,658
Lingonberry smoothie,
dikocok, bukan diaduk, cek.
227
00:16:00,660 --> 00:16:03,127
Tunggu. Jangan bergerak.
228
00:16:03,129 --> 00:16:05,262
Aku tak melihatnya.
Aku juga.
229
00:16:05,264 --> 00:16:07,465
Apa? Lihat apa?
230
00:16:07,467 --> 00:16:09,967
Ikan berpakaian mirip Stoick.
231
00:16:09,969 --> 00:16:12,370
Aha!
232
00:16:12,372 --> 00:16:15,039
Semuanya sudah.
Sekarang biarkan aku masuk!
233
00:16:15,041 --> 00:16:18,342
Yeah, dengan senang hari,
Snotlout. Sungguh, kami mau.
234
00:16:18,344 --> 00:16:20,678
Tapi kau lupa hal paling
penting di dalam daftar.
235
00:16:20,680 --> 00:16:23,514
Terrible Terror
yang bisa nyanyi.
236
00:16:23,516 --> 00:16:25,149
Apa? Berikan daftarnya!
237
00:16:25,151 --> 00:16:27,284
Kau baru saja menulis ini!/
Tidak.
238
00:16:27,286 --> 00:16:30,721
Ya, itu benar! Warna tintanya beda.
239
00:16:30,723 --> 00:16:32,790
Aku tak tahu
kau ini bicara apa.
240
00:16:32,792 --> 00:16:36,328
Berdebat dengan manajemen
bungker bisa berakibat...
241
00:16:36,329 --> 00:16:39,864
...diusir secara permanen.
Dan itu tak main-main.
242
00:16:39,866 --> 00:16:43,268
Terrible Terror yang bisa nyanyi.
Akan kucarikan nyanyian parah...
243
00:16:43,269 --> 00:16:44,902
Aku cuma mau manisan banteng
lapis krim dan buah.
244
00:16:50,242 --> 00:16:52,310
Flightmare yang hidup.
245
00:16:52,311 --> 00:16:57,515
Itu... itu... itu.../
Itu milikku.
246
00:16:57,517 --> 00:17:00,985
Oke, kawan, waktunya kita
lakukan apa yang jadi tujuan kita.
247
00:17:28,380 --> 00:17:29,780
Kerja bagus, Meatlug!
248
00:17:35,021 --> 00:17:37,988
Hiccup, Flightmare menyerang Fishlegs!
249
00:17:46,662 --> 00:17:48,365
Apa yang terjadi padaku?
250
00:17:48,367 --> 00:17:51,402
Flightmare itu... kabutnya
melumpuhkanmu secara temporer.
251
00:17:51,404 --> 00:17:53,804
Trims Thor.
Aku perlu kakiku.
252
00:17:53,806 --> 00:17:55,439
Lagipula, itulah namaku.
253
00:18:13,758 --> 00:18:16,827
Awas!
254
00:18:16,829 --> 00:18:20,631
Oke, kawan-kawan, kita harus
tetap membuat saluran itu...
255
00:18:20,633 --> 00:18:22,733
...tapi Flightmare menjaganya.
256
00:18:22,735 --> 00:18:25,903
Kupikir aku punya cara
mengalihkan perhatiannya. Ganggangnya.
257
00:18:25,905 --> 00:18:29,173
Ayo kita beri Flightmare itu
rasa dari senjatanya sendiri.
258
00:18:29,175 --> 00:18:32,910
Astrid, tunjukkan jalannya!
259
00:18:32,912 --> 00:18:37,515
Waktunya cemilan tengah malam./
Telan, kawan-kawan!
260
00:18:42,354 --> 00:18:44,288
Aku tahu ini warna yang
cocok untuknya!
261
00:18:44,290 --> 00:18:45,990
Kita akan buatkan kau
selimut yang serasi...
262
00:18:45,992 --> 00:18:47,591
...saat kita pulang nanti, Meatlug.
263
00:18:47,593 --> 00:18:50,661
Oke, saatnya melihat
sebenarnya siapa yang pengecut.
264
00:19:07,512 --> 00:19:10,114
Toothless, ayo selesaikan
saluran itu.
265
00:19:32,571 --> 00:19:34,538
Kita berhasil!
266
00:19:34,540 --> 00:19:37,708
Sekarang, ayo pulang sebelum
ada yang menyadari kita tak ada.
267
00:19:48,153 --> 00:19:51,822
Gobber!/
Mentega banteng itu meleleh di...
268
00:19:51,824 --> 00:19:54,391
Bangun!
269
00:19:54,393 --> 00:19:57,728
Maaf, Stoick.
Aku sedang bermimpi.
270
00:19:57,730 --> 00:19:59,263
Kau dan aku.../
Jangan bicara lagi!
271
00:19:59,265 --> 00:20:02,900
Bunyikan alarm.
Flightmare itu datang.
272
00:20:11,176 --> 00:20:13,944
Demi palu Thor!
Ada lebih dari satu.
273
00:20:13,946 --> 00:20:16,580
Tunggu, Stoick, itu bukan Flightmare.
274
00:20:18,383 --> 00:20:22,953
Hiccup. Tolong tampar mukaku.
Naga kalian bercahaya.
275
00:20:22,955 --> 00:20:26,090
Aku pasti masih bermimpi./
Gobber, kau sudah bangun.
276
00:20:26,092 --> 00:20:29,059
Dan mereka memang bercahaya.
Ceritanya panjang.
277
00:20:29,061 --> 00:20:32,429
Kabar bagusnya, kami
mengusir Flightmarenya.
278
00:20:32,775 --> 00:20:33,922
Benarkah?
279
00:20:33,957 --> 00:20:38,402
Kerja bagus, Hiccup.
Kerja bagus.
280
00:20:38,404 --> 00:20:41,405
Semuanya!
Kalian bisa keluar dari rumah kalian!
281
00:20:41,407 --> 00:20:43,707
Flightmare sudah pergi.
282
00:20:47,647 --> 00:20:50,381
Permisi, aku punya
pengumuman.
283
00:20:50,383 --> 00:20:52,316
Kami mempelajari banyak
tentang Flightmare malam ini.
284
00:20:52,318 --> 00:20:56,587
Dan akan kujelaskan semua pada kalian.
Tapi hal terpenting yang kami dapat...
285
00:20:56,589 --> 00:21:01,558
...adalah Finn Hofferson si Pemberani
memang benar seorang pemberani...
286
00:21:01,560 --> 00:21:03,227
...sama seperti semua Hofferson.
287
00:21:03,229 --> 00:21:05,675
Selamat./
Kami tahu itu tidak benar.
288
00:21:05,710 --> 00:21:08,932
Sepertinya kau membuat
pamanmu bangga, nak.
289
00:21:08,934 --> 00:21:11,568
Sekarang mungkin kita bisa
menikmati api Aurvandil.
290
00:21:12,970 --> 00:21:14,538
Yeah!
291
00:21:19,177 --> 00:21:22,913
Aku mau naga yang bercahaya./
Yeah, aku juga.
292
00:21:22,915 --> 00:21:28,252
Tulis itu di daftar Snotlout./
Halo?
293
00:21:28,254 --> 00:21:34,358
Halo? Aku punya
Terrible Terror yang bisa nyanyi.
294
00:21:34,360 --> 00:21:37,661
295
00:21:38,864 --> 00:21:43,467
Bisa diam tidak?
296
00:21:43,469 --> 00:21:48,323
Aku cuma mau manisan
banteng lapis krim dan buah.
297
00:21:48,348 --> 00:21:53,348
Subtitle Indonesia RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
298
00:22:02,163 --> 00:22:05,706
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~