1 00:00:07,860 --> 00:00:13,013 Original English subtitle By : Joko Mania 2 00:00:13,451 --> 00:00:29,425 Diterjemahkan oleh :setowae 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,458 Selamat Menyaksikan & Enjoy 4 00:01:48,741 --> 00:01:51,076 [Hembusan angin] 5 00:02:22,041 --> 00:02:24,443 Wanita: 1 yang terbesar musim ini. 6 00:02:24,445 --> 00:02:27,079 laki laki: Yap, tepat berada dipangkalan ini. 7 00:02:30,717 --> 00:02:32,684 Wanita: pasti akan mengacaukan Galian Kim. 8 00:02:34,053 --> 00:02:35,821 Dia tidak akan seperti itu. 9 00:02:35,823 --> 00:02:38,724 Yaa, Aku juga tidak terlalu suka padanya. 10 00:02:39,325 --> 00:02:40,726 Itu baru kejutan 11 00:02:42,328 --> 00:02:45,564 Nyalakan lampunya, Vince, Sedikit berdebu tidak akan menyakiti siapapun. 12 00:02:50,136 --> 00:02:52,204 Bukan debu yang aku takutkan. 13 00:02:54,140 --> 00:02:56,575 VINCE: Harrington, kau lihat ini? - Yaaa, ini buruk. 14 00:02:56,577 --> 00:02:59,745 Siklus melumpuhkan jaringan listrik yang artinya kita kehilangan segalanya. 15 00:02:59,747 --> 00:03:01,446 Kami segera kembali saat kami jemput Kim. 16 00:03:02,515 --> 00:03:06,285 ♪ Blue skies are round the corner 17 00:03:06,287 --> 00:03:09,888 ♪ Walk round the corner with me 18 00:03:09,890 --> 00:03:13,058 ♪ Just round the corner you'll see 19 00:03:13,060 --> 00:03:17,262 ♪ Those blue skies 20 00:03:17,264 --> 00:03:21,066 ♪ Blue skies, there's nothing warmer 21 00:03:21,068 --> 00:03:24,736 ♪ Won't you feel happy to be 22 00:03:24,738 --> 00:03:27,472 ♪ Sharing the sunshine with me 23 00:03:27,474 --> 00:03:32,110 ♪ Under those blue skies? 24 00:03:32,112 --> 00:03:35,747 ♪ Troubles may come But troubles will go 25 00:03:35,749 --> 00:03:39,551 ♪ Don't you ever worry any more 26 00:03:39,553 --> 00:03:43,121 ♪ Look at those skies They're not telling lies 27 00:03:43,123 --> 00:03:46,959 ♪ That's what they were put there for 28 00:03:46,961 --> 00:03:50,762 ♪ Blue skies are round the corner 29 00:03:50,764 --> 00:03:54,566 ♪ Everything's gonna be right 30 00:03:54,568 --> 00:04:00,439 ♪ Never a cloud in those bright blue skies 31 00:04:05,698 --> 00:04:10,404 ---- HARI TERAKHIR DI MARS ---- 32 00:04:16,449 --> 00:04:23,380 Misi Aurora mars 2 Lama misi 6 bulan Waktu tersisa : 33 00:04:29,636 --> 00:04:31,703 [Drilling] 34 00:04:38,044 --> 00:04:40,112 VINCE: Campbell memanggil Aldrich. 35 00:04:45,685 --> 00:04:47,753 VINCE: Campbell memanggil Aldrich. 36 00:04:52,859 --> 00:04:55,127 Campbell memanggil Aldrich. Masuk, Kim. 37 00:05:00,066 --> 00:05:02,134 sekarang pukul 15.30, Kim. 38 00:05:06,472 --> 00:05:10,075 - Ayolah, Kim, Waktunya memanaskan. - Enyahlah. 39 00:05:13,179 --> 00:05:15,047 Sebenarnya, Aku ikut senang, Kim. 40 00:05:15,049 --> 00:05:18,350 Sayangnya, Brunel Menginginkanmu kembali ketempat pembekalan. 41 00:05:18,352 --> 00:05:22,054 KIM: Dia harus menunggu, bukan? 42 00:05:25,325 --> 00:05:28,360 10 hal tentang mars, kau tidak akan merindukannya saat kau kembali ke Bumi nanti. 43 00:05:28,362 --> 00:05:30,829 Hanya 10? 44 00:05:30,831 --> 00:05:34,933 Er... Badai. kau yang mengemudi. 45 00:05:35,835 --> 00:05:36,935 Kim. 46 00:05:38,271 --> 00:05:39,705 Kim. 47 00:05:40,273 --> 00:05:41,540 Kim. 48 00:05:43,876 --> 00:05:48,347 perjalanan pulang selama enam bulan didalam peti mati terapung. Bersama Kim. 49 00:05:49,282 --> 00:05:51,083 itu ke 10 nya? Aku sudah lupa menghitungnya. 50 00:05:51,085 --> 00:05:53,185 Ini bukan peti jenasah, Vince. 51 00:05:54,687 --> 00:05:56,788 tapi itu kata pilihan yang menarik. 52 00:05:56,790 --> 00:06:02,194 OK. Pesawat Luar angkasa yang menyenangkan. Apa yang kau ingin untuk aku katakan? 53 00:06:03,696 --> 00:06:06,665 Wanita: Kita pergi dan jalani sampai selesai. 54 00:06:06,667 --> 00:06:10,736 Di rumput hijau. Dibawah langit biru. 55 00:06:12,672 --> 00:06:14,172 Yeah. 56 00:06:15,675 --> 00:06:19,478 Rumput hijau. langit biru. 57 00:06:21,114 --> 00:06:25,083 VINCE: ♪ Langit biru disetiap ujungnyar 58 00:06:25,085 --> 00:06:28,220 ♪ semuanya akan baik baik saja 59 00:06:28,222 --> 00:06:32,758 ♪ Tak pernah berawan saat cerahnya langit biru ♪ 60 00:06:32,760 --> 00:06:34,559 [Hums] 61 00:06:35,828 --> 00:06:37,262 Wanita: Kita kehabisan waktu, Kim. 62 00:06:37,264 --> 00:06:39,297 KIM: jangan khawatir, Kuterima resikonya. 63 00:06:39,299 --> 00:06:41,733 Wanita: Apa kau mendapatkan semua contoh/ sample yang kau inginkan? 64 00:06:41,735 --> 00:06:45,103 Apa itu bermasalah? Kita akan tetap pulang meski dengan tangan kosong. 65 00:06:45,105 --> 00:06:47,939 Ayo, Kim. Itu tidak adil. Kita mendapatkan banyak hal disini. 66 00:06:47,941 --> 00:06:50,809 Ya? seperti apa? 67 00:06:50,811 --> 00:06:54,780 Sejauh ini aku gelisah, kami hanya menajamkan pensil untuk kru berikutnya. 68 00:06:54,782 --> 00:06:57,749 ngomong ngomong ingat pria kedua yang ke bulan? 69 00:06:57,751 --> 00:06:59,251 Wanita: Buzz Aldrin. 70 00:06:59,253 --> 00:07:01,409 VINCE: Ya, pria pertama yang menaklukan bulan. 71 00:07:01,435 --> 00:07:02,287 Apa? 72 00:07:02,289 --> 00:07:04,956 Dia kesal saat dibulan. Kau tidak tahu kenapa? 73 00:07:04,958 --> 00:07:08,493 itu suatu hal yang menginspirasi kita semua, bukan? 74 00:07:08,495 --> 00:07:12,263 Aku hanya tidak mau pulang tanpa hasil apa apa. 6 bulan tidak cukup. 75 00:07:12,465 --> 00:07:16,533 - Seharusnya kau tinggal. - Vincent, Kenapa kau tidak saja pergi... 76 00:07:17,603 --> 00:07:19,170 Ayo. 77 00:07:46,299 --> 00:07:49,367 Laki-laki 1: Rover One, dimana kau? kami mengalami kegagalan circuits. disemua bagian 78 00:07:49,369 --> 00:07:51,369 VINCE: Maaf. Bertahanlah. sedang dalam perjalanan. 79 00:07:51,371 --> 00:07:53,205 baiklah, kami butuh bantuan disini. 80 00:07:53,207 --> 00:07:56,775 Kami telah kehilangan koneksi saat badai Aurora dan Harrington tidak bisa menanganinya sendirian. 81 00:07:56,777 --> 00:07:59,978 Laki-laki 2: Dimana Vincent? Aku ingin bicara sama anakku. 82 00:07:59,980 --> 00:08:02,380 Laki-laki 1: Kuharap sedang Dalam perjalannya. 83 00:08:02,382 --> 00:08:07,285 Laki-laki 2: 6 bulan berselancar dan sekarang ini. sedikit kekacauan 84 00:08:07,287 --> 00:08:10,322 Laki-laki 2: Kita akan baik baik saja. Kita akan segera pulang ke rumah. 1 hari lagi. 85 00:08:17,230 --> 00:08:19,564 Hey. Kapan kau bangun, 86 00:08:19,566 --> 00:08:23,001 Aku ingin tahu berapa lama sampai koneksi ini kembali lancar. 87 00:08:23,003 --> 00:08:24,803 Maaf. 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,740 Tidak akan lama. [Computer beeps] 89 00:08:28,742 --> 00:08:32,210 Ah, yaa. Sudah seharusnya. Ini dia. 90 00:08:32,212 --> 00:08:34,779 Laki-laki: Kami kehilangan sinyal, ganti? 91 00:08:34,781 --> 00:08:37,282 Maaf, kawan. kami terkendala listrik mati karena badai. 92 00:08:37,284 --> 00:08:40,852 Laki-laki: Yaa, kami bisa melihatnya dari SAT 4. Kalian telah membuat kami khawatir untuk beberapa saat. 93 00:08:40,854 --> 00:08:45,056 Baiklah, time check: peluncuran dihitung dalam 19 jam, 56 menit. 94 00:08:45,058 --> 00:08:49,261 Baiklah, diterima. amankan orbit. Akan sangat senang bertemu kalian kembali teman. Brunel keluar. 95 00:08:49,663 --> 00:08:51,863 Laki-laki: Astaga. 96 00:08:51,865 --> 00:08:55,534 BRUNEL: Baiklah. cek secara manual semuanya. Semua sistem. 97 00:09:05,511 --> 00:09:07,946 Wanita: Apa yang kau lihat sehingga membuatmu begitu bahagia? 98 00:09:07,948 --> 00:09:10,215 HARRINGTON: Vince, katakan, kau sudah dekat. 99 00:09:10,217 --> 00:09:13,018 Kami sendirian sampai kalian bisa memulihkan kembali sistem. 100 00:09:13,020 --> 00:09:16,188 VINCE: DIterima. tidak akan lama. Semakin rugi gara gara hal ini. 101 00:09:16,190 --> 00:09:18,089 jangan memaksanya terlalu kuat. 102 00:09:18,115 --> 00:09:20,192 Diterima, Vince. 103 00:09:20,594 --> 00:09:22,694 Laki-laki: Aku perlu kata. 104 00:09:23,829 --> 00:09:27,132 BRUNEL: Baik. OK. 105 00:09:32,305 --> 00:09:35,941 - Aku harus kembali lagi. - Lupakan, kita ada briefing. 106 00:09:35,943 --> 00:09:39,945 Kita perlu semua orang ada disini. ada apa? 107 00:09:39,947 --> 00:09:42,180 Sensor Gamma di Site 9 tidak merespon. 108 00:09:42,182 --> 00:09:44,849 Rusak akibat badai, kemungkinan Aku tidak tahu. 109 00:09:44,851 --> 00:09:47,085 Kau tidak memeriksa terlebih dahulu sebelum kau kembali? 110 00:09:47,087 --> 00:09:50,789 Apa yang kau ingin aku katakan? Aku bodoh?, maaf.. 111 00:09:50,791 --> 00:09:56,094 Yaa, aku juga minta maaf. Matahari akan segera tenggelam. 112 00:09:56,096 --> 00:09:59,464 Aku akan mematikan lokasi itu. Aku tidak akan lama. 113 00:09:59,466 --> 00:10:03,101 Akan terlihat sangat buruk jika kru bantuan sudah tiba dan yang memperbaikinya. 114 00:10:03,103 --> 00:10:05,203 banyak hal yang harus diperbaiki disini. 115 00:10:05,205 --> 00:10:07,205 Vincent tidak punya waktu lagi. 116 00:10:13,512 --> 00:10:15,710 bawa Harrington... 117 00:10:15,736 --> 00:10:17,315 Dan pastikan kau kembali sebelum gelap. 118 00:10:17,317 --> 00:10:19,451 - Jelas? - Terima kasih. 119 00:10:19,753 --> 00:10:22,121 Aku ingin semua orang bersiap sebelum kita melakukan langkah lebih lanjut. 120 00:10:22,123 --> 00:10:24,322 Kau tahu aku tidak akan kemana mana. 121 00:10:25,524 --> 00:10:28,226 Harrington, ayoo. Rover nomor 1, sekarang. 122 00:10:34,400 --> 00:10:36,501 Tuan, Kau ingin kami keluar? 123 00:10:36,703 --> 00:10:38,970 Yaa, dan pastikan kalian kembali sebelum gelap. 124 00:11:09,435 --> 00:11:11,503 [Sighs] 125 00:11:24,817 --> 00:11:27,786 Wanita: Apa kau baik baik saja? - Hah? 126 00:11:27,788 --> 00:11:29,854 VINCE: Ya. Ya. 127 00:11:30,856 --> 00:11:31,722 Dengar. 128 00:11:32,058 --> 00:11:34,526 [Beep] Jangan jadi sakit karena suara itu. 129 00:11:38,297 --> 00:11:42,500 VINCE: Kalian akan kemana? - Menghisap beberapa radiasi. 130 00:11:42,502 --> 00:11:44,769 Cobalah membuat bayi setelah misi ini selesai, Huh? 131 00:11:44,771 --> 00:11:46,905 Wanita: Sangat lucu, Aku tertawa. 132 00:11:46,907 --> 00:11:48,440 Apa yang akan kalian lakukan? 133 00:11:48,442 --> 00:11:51,643 Harry, Jika mesin pendinginnya mati. Aku akan perlu bantuanmu disana. 134 00:11:51,645 --> 00:11:54,979 Maaf, teman. kau harus bicara dengan Brunel. Bukan aku yang memutuskan. 135 00:11:54,981 --> 00:11:58,149 [Sings in Serbian] 136 00:12:02,321 --> 00:12:04,122 Kita kewalahan untuk kembali kesini 137 00:12:04,124 --> 00:12:07,826 Dan 2 sialan itu malah kembali keluar. 138 00:12:10,262 --> 00:12:14,032 19 jam. hanya 19 jam. 139 00:12:14,034 --> 00:12:16,901 Apa yang kau tahu tentang mesin pendingin? 140 00:12:19,939 --> 00:12:21,740 HARRINGTON: Jadi berapa nilainya? 141 00:12:21,742 --> 00:12:24,776 SERBIAN: Marko Petrovic 1, Kim 0. 142 00:12:24,778 --> 00:12:27,612 - Apa? - Lupakanlah. 143 00:12:27,614 --> 00:12:29,748 Kita akan memperbaiki sensor yang rusak. 144 00:12:32,318 --> 00:12:33,518 Kau dengar? 145 00:12:34,887 --> 00:12:37,756 Baik. Jadi kita akan lama? 146 00:12:37,758 --> 00:12:41,593 Kita akan memperbaikinya selama kita bisa. 147 00:12:41,595 --> 00:12:44,562 Oh, Ayolah, Bung. Brunel tidak akan suka itu. 148 00:12:44,564 --> 00:12:49,100 Kau ingin segera menyalakan pesawat ini, Harry, Carilah beberapa sample, OK? 149 00:12:49,102 --> 00:12:52,370 Tanggal, referensi Grid/ jaringan, dan permulaan yang baru. MA1. 150 00:12:55,141 --> 00:12:56,741 MA1? 151 00:12:58,344 --> 00:13:00,411 Microscopic Anomaly ( Keganjilan yang kemungkinan kecil sekalipun ). 152 00:13:04,750 --> 00:13:09,487 - Tunggu.apa Brunel tahu tentang ini? - Pecaya saja padaku untuk hal yang satu ini, OK? 153 00:13:15,928 --> 00:13:17,996 [Chuckles] 154 00:13:20,533 --> 00:13:22,600 Apa kau merasa nyaman? 155 00:13:23,536 --> 00:13:25,603 Seperti serangga diatas permadani. 156 00:13:28,974 --> 00:13:31,910 - kau sudah bicara dengan Ella? - Belum, kehilangan sambungan. 157 00:13:33,779 --> 00:13:37,115 Sial, Teman. Aku ikut sedih. 158 00:13:37,717 --> 00:13:42,153 Aku ingin... kau tahu, keterlambatan. 159 00:13:42,155 --> 00:13:44,389 - Kim. - Yeah. 160 00:13:44,391 --> 00:13:47,392 Lupakan saja, aku tidak punya pilihan lain agar bisa kembali ke Aurora. 161 00:13:47,394 --> 00:13:49,861 Hey, aku bawakan ini. Kau mau? 162 00:14:00,206 --> 00:14:03,174 - Astaga. - Ada apa? 163 00:14:03,176 --> 00:14:06,277 Separuh dari penetralisir CO2 rusak di Aurora. 164 00:14:06,279 --> 00:14:08,246 Lihat ini Mendekati lintasan. 165 00:14:08,248 --> 00:14:11,716 Orang orang itu ugal ugalan karena kebanyakan minum. 166 00:14:11,718 --> 00:14:15,920 Tidak bisakah kita setidaknya bisa naik kapal sebelum kau mulai mengkhawatirkan tentang Aurora? 167 00:14:15,922 --> 00:14:18,122 Apa kau tidak bersemangat untuk segera bisa pulang? 168 00:14:18,124 --> 00:14:19,691 Bukan pulang yang sedang dibicarakan. 169 00:14:19,693 --> 00:14:21,960 Ini tentang 6 bulan yang diperlukan agar bisa sampai disini 170 00:14:21,962 --> 00:14:25,530 Yang aku khawatirkan kita terjebak dihulu ledak nuklir 171 00:14:25,532 --> 00:14:27,232 [Sighs] 172 00:14:28,601 --> 00:14:30,969 - apa? - kau baik baik saja? 173 00:14:30,971 --> 00:14:32,770 [Chuckles] 174 00:14:32,772 --> 00:14:36,941 Ayolah, Irwin. Tidak bisakah kita hanya menganalisa hal ini saja sekarang? 175 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 Aku banyak pekerjaan.. 176 00:14:38,411 --> 00:14:41,279 Kau tahu hal ini. Kau tidak senang jika benda ini tidak bisa bekerja. 177 00:14:41,281 --> 00:14:43,381 Aku tidak senang jika kau tidak senang. 178 00:14:43,383 --> 00:14:47,752 Aku senang. Sungguh sangat senang sekali. Lihat? 179 00:14:47,754 --> 00:14:51,623 - OK. Baiklah. - lihat? senang, senang, senang. 180 00:14:51,625 --> 00:14:53,725 IRWIN: Baiklah. kita senang. 181 00:14:54,827 --> 00:14:57,495 VINCE: Oh-oh. popcornnya habis. 182 00:14:57,497 --> 00:14:59,597 [Muffled argument] 183 00:15:01,667 --> 00:15:03,801 IRWIN: Siapa pembiayamu? 184 00:15:03,803 --> 00:15:07,438 Kau bercanda? Kim. Setiap saat. 185 00:15:07,440 --> 00:15:11,509 Dia langsung kepokoknya, ku kira. Bagaimana Marko, mendapatkan kartu bebasnya? 186 00:15:29,295 --> 00:15:31,362 Jadi, dia sudah memperhitungkannya? 187 00:15:32,498 --> 00:15:37,268 Kita semua akan pulang, Mencari Tuhan, 188 00:15:37,270 --> 00:15:40,271 Menulis Puisi tentang ini seperti bulan berjalan, benar begitu? 189 00:15:40,273 --> 00:15:43,875 Ini merubah mereka Mereka juga berkata hal yang sama. 190 00:15:43,877 --> 00:15:45,643 Orang tidak benar benar berubah. 191 00:15:45,645 --> 00:15:48,713 Jangan terlalu menekan mereka, Kau cari tahu siapa mereka sebenarnya. 192 00:15:48,715 --> 00:15:52,183 Ya Tuhan, itu dalam sekali. Apa kau akan menulisnya didalam puisimu? 193 00:16:01,327 --> 00:16:05,196 Itu tidak menyenangkan. [Whines] 194 00:16:10,069 --> 00:16:11,469 Apa yang dia lakukan? 195 00:16:16,308 --> 00:16:18,376 Kim, Itu tempat kerja Marko. 196 00:16:19,478 --> 00:16:21,846 Aku ingin tahu apa yang begitu penting. 197 00:16:21,848 --> 00:16:25,416 Kau tidak bisa masuk ke Log nya. Ayolah, Vincent, katakan padanya! 198 00:16:25,418 --> 00:16:28,719 [Chuckles] Oh, yaa. Seolah dia akan mendengarkanku. 199 00:16:28,821 --> 00:16:30,254 Ini omong kosong. 200 00:16:30,256 --> 00:16:33,858 Kim, Dia benar. Hanya karena dia melanggar aturannya, Bukan menjadikan permainannya menjadi benar. 201 00:16:33,860 --> 00:16:37,095 Tidak ada cara lain untuk marko memperbaiki sensornya, OK? 202 00:16:37,097 --> 00:16:40,431 Aku ingin tahu, kenapa penelitiannya menjadi lebih penting daripada dirikku. 203 00:16:43,935 --> 00:16:45,403 Apa? 204 00:16:47,139 --> 00:16:48,873 Itu sungguh sangat tidak seperti apa yang dilihat. 205 00:16:48,875 --> 00:16:52,377 Rongga diantara batu... Akan menjadi pengeboran penelitian mikroba. 206 00:16:52,379 --> 00:16:54,245 Senyawa PAH dapat membentuk non-organik. 207 00:16:54,247 --> 00:16:57,115 LANE: Apa ini masih didalam jangkauan? KIM: Aku akan memeriksanya. 208 00:16:57,117 --> 00:16:59,550 Ok, Siapapun ada yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi? 209 00:16:59,552 --> 00:17:01,886 tak ada apa apa. 210 00:17:01,888 --> 00:17:05,223 Dia menemukan potongan mineral abiotik 211 00:17:14,733 --> 00:17:16,801 Dapat. 212 00:17:21,306 --> 00:17:22,874 Ya ampun. 213 00:17:25,911 --> 00:17:28,813 BRUNEL: Itu seperti... Wanita: pembelahan sel... 214 00:17:30,582 --> 00:17:32,650 pembelahan sel bakteri. 215 00:17:35,754 --> 00:17:38,723 BRUNEL: Aku minta tempat itu ditutup. Tidak ada orang yang dekat dengan tempat itu. 216 00:17:38,725 --> 00:17:41,392 Aku akan upload dan men scan data untuk pengendali misi. 217 00:17:41,394 --> 00:17:43,328 kita lihat, jika mereka mengkonfirmasi Kesimpulan Lane. 218 00:17:43,330 --> 00:17:46,030 kau tidak boleh melakukannya. kita perlu bicara dengan Marko lebih dahulu, ini temuannya. 219 00:17:46,032 --> 00:17:49,400 Dia orang satu satunya yang memainkan permainan konyol ini. Kenapa dia tidak membicarakannya dulu pada kita. 220 00:17:49,402 --> 00:17:51,536 karena hal itu akan menjadikannya berbagi pujian. 221 00:17:51,538 --> 00:17:53,171 Itu tidak adil. 222 00:17:53,173 --> 00:17:57,075 Aku pikir, kita kehilangan tujuannya. Inikah yang membuat kita datang kesini, bukan? 223 00:17:57,077 --> 00:17:59,944 - Jangan kau pikir kita memeriksanya? LANE: Dia tahu yang dia lakukan. 224 00:17:59,946 --> 00:18:02,180 Jadi kita akan mempercayakannya dalam pencarian terbesar dalam sejarah manusia 225 00:18:02,182 --> 00:18:04,882 untuk pria yang baru saja menipumu? benar begitu? 226 00:18:13,592 --> 00:18:16,561 Rover 2, Ini pusat pengendali. Apa kau sudah tiba di site-9? 227 00:18:16,563 --> 00:18:19,931 Yaa. We, erm, Kita sudah sampai sebagai pasangan beberapa menit yang lalu. Ada apa, Tuan? 228 00:18:19,933 --> 00:18:23,668 BRUNEL: Aku menyatakan Site tersebut ditutup. Panggil Marko sekarang. 229 00:18:25,604 --> 00:18:27,004 Yap. Diterima, Pusat. 230 00:18:27,006 --> 00:18:31,109 Marko, Aku dapat perintah dari Brunel. apa kau mendengarnya barusan? 231 00:18:31,111 --> 00:18:34,778 Itu negative. [Speaks Serbian] 232 00:18:34,780 --> 00:18:36,414 Bisakah kau bicara dalam bahasa inggris, sobat? 233 00:18:36,416 --> 00:18:42,086 beri tahu mereka, sinyalna terganggu.. Kau tidak melihatku saat sekarang. Katakan... 234 00:18:46,024 --> 00:18:48,092 [Mutters Serbian] 235 00:18:50,429 --> 00:18:53,164 Brunell, menunggu disambungan yang satunya. 236 00:18:53,166 --> 00:18:57,401 Jangan berdebat denganku sekarang. Keluar saja dab bawa kameranya. 237 00:18:58,036 --> 00:19:01,005 kau harus melihat ini, Harry. Sungguh indah. 238 00:19:03,675 --> 00:19:05,243 Harry! Harry! Tolong! 239 00:19:05,844 --> 00:19:07,578 Marko! 240 00:19:09,615 --> 00:19:11,215 Ayoo! 241 00:19:11,217 --> 00:19:13,317 [Pants] 242 00:19:17,990 --> 00:19:19,524 Oh, Tuhan. 243 00:19:25,831 --> 00:19:28,399 HARRINGTON: Mayday! Harrington memanggil pusat. 244 00:19:28,401 --> 00:19:32,737 Aku butuh pertolongan disini, ulang, Mayday! tolonglahhh. 245 00:20:00,098 --> 00:20:02,700 BRUNEL: Apa yang terjadi? HARRINGTON: Dia mati. 246 00:20:02,702 --> 00:20:06,871 Apa kau turun bersamanya? Kenapa kau tidak turun kesana membantunya, Harrington? 247 00:20:07,273 --> 00:20:11,242 - Aku coba. - Kau belum mencobanya. 248 00:20:11,244 --> 00:20:13,244 - Aku akan turun kesana! - jangan, Dalby. 249 00:20:13,246 --> 00:20:15,065 - Kemungkinan dia masih hidup! - bajumu akan robek! 250 00:20:15,091 --> 00:20:16,147 dan lehermu akan patah. 251 00:20:16,149 --> 00:20:20,618 - Aku belum yakin. - Aku yakin itu, Dalby. Dia mati. 252 00:20:20,620 --> 00:20:22,520 Aku tidak akan mengorbankan nyawa yang lain. Jadi diamlah. 253 00:20:22,522 --> 00:20:25,156 Orang orang diangkat ari es setiap saat, dan kemudian dihidupkan kembali. 254 00:20:25,158 --> 00:20:29,460 - Kau tidak tahu dia sudah mati, kau tidak tahu! - Dalby, Diamlah. 255 00:20:29,462 --> 00:20:31,562 - [Sniffs] - Diam. 256 00:20:44,075 --> 00:20:46,477 Dia berkata dia menemukan sesuatu, Tuan 257 00:21:00,225 --> 00:21:03,094 Tidak ada seorangpun yang diperbolehkan turun kebawah sampai kita datangkan peralatan. 258 00:21:04,863 --> 00:21:07,632 Kita harus segera menyalakannya. 259 00:21:07,634 --> 00:21:09,033 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 260 00:21:09,435 --> 00:21:13,003 30, 40 menit. 261 00:21:13,605 --> 00:21:16,107 Tuan. Er... 262 00:21:18,010 --> 00:21:20,978 Aku akan tiinggal disini. Kita tidak bisa saja meninggalkanya. 263 00:21:20,980 --> 00:21:24,748 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Kau sudah cukup baik. 264 00:21:28,020 --> 00:21:30,288 Kau tidak akan melakukan sesuatu yang bodohkan ?? 265 00:21:32,391 --> 00:21:36,093 Kau tidak akan pergi kedalam lubang itu. cukup jelas? 266 00:21:36,095 --> 00:21:39,764 - Cukup jelas? - [Sniffs] Ya, Tuan. 267 00:21:42,067 --> 00:21:44,135 Baiklah. 268 00:21:45,871 --> 00:21:47,171 OK. 269 00:21:48,307 --> 00:21:50,474 Disini Brunel. 270 00:21:50,476 --> 00:21:52,510 Memanggil Pusat kendali. 271 00:21:52,936 --> 00:21:54,968 Kita mengalami kecelakaan. 272 00:22:10,696 --> 00:22:13,664 LANE: Apa kau melihatnya? - Tidak. 273 00:22:13,666 --> 00:22:15,634 Dengar, skipper, 274 00:22:15,660 --> 00:22:18,401 Apa ada kemungkinan dia hidup, Kita harus mengeluarkannya dari dalam lubang itu 275 00:22:18,403 --> 00:22:22,573 Tidak, Tidak mungkin dia bisa selamat, tanpa merusak pakaiannya. 276 00:22:24,509 --> 00:22:27,912 Secepatnya kita akan menariknya keluar setelah kita tersambung dengan pusat kendali. 277 00:22:34,186 --> 00:22:37,555 Jadi kapan kita berencana mengumumkan penemuannya? 278 00:22:37,557 --> 00:22:40,224 Kau benar-benar sesuatu yang lain kan, Kim? 279 00:22:40,335 --> 00:22:42,335 Aku belum merasa terjebak disini. 280 00:22:42,361 --> 00:22:44,662 Penemuan ini merubah segalanya. 281 00:22:44,664 --> 00:22:46,153 Lebih mendahulukan semuanya, bukan begitu? 282 00:22:46,179 --> 00:22:47,423 Bagaimana tentang kesusilaan manusia? 283 00:22:47,500 --> 00:22:50,768 jadi, aku sekarang menjadi orang jahat yang tetap berfokus pada tujuan misi? 284 00:22:50,770 --> 00:22:52,203 Aku tidak membuatnya terbunuh. 285 00:22:55,407 --> 00:22:58,275 Maafkan saya, apa itu berarti, Apa yang sedang Anda coba katakan, Kim? 286 00:22:58,277 --> 00:23:00,511 Kau merusak protokol. Sadarilah. 287 00:23:00,513 --> 00:23:03,414 - Kau benar benar...! - Hey, hey, hey. 288 00:23:03,416 --> 00:23:05,282 Kau sukar dipercaya! 289 00:23:05,284 --> 00:23:07,985 - Ada apa denganmu? - mentertawakanku. 290 00:23:07,987 --> 00:23:11,689 - OK, cukup. pergilah. - OK. 291 00:23:11,691 --> 00:23:14,725 Tak ada yang salah denganku. Aku bukan salah satu yang merusak aturan. 292 00:23:14,727 --> 00:23:17,528 LANE: Itu tidak membantu, Kim. BRUNEL: berhentilah. 293 00:23:17,530 --> 00:23:19,029 selamat, Kim. 294 00:23:20,532 --> 00:23:23,034 Dia kacau. seperti semua orang yang ada di sini. 295 00:23:23,036 --> 00:23:24,735 Baiklah. sudah cukup. 296 00:23:24,737 --> 00:23:27,138 KIM: Apa hanya aku yang menyadarinya?? 297 00:23:27,140 --> 00:23:29,407 [Beeping] 298 00:23:31,009 --> 00:23:34,979 Laki-laki: Pangkalan dari kontrol misi, menanggapi kode prioritas Anda 13. 299 00:23:34,981 --> 00:23:39,216 Apa yang bisa kami jelaskan, teman? kita sedang mengalami shock berat. 300 00:23:39,218 --> 00:23:41,986 keluarga Marko telah diberitahu perihal situasinya, 301 00:23:41,988 --> 00:23:45,489 namun kita belum mengumumkan ke publik sampai kalian memastikan statusnya. 302 00:23:45,491 --> 00:23:47,792 Dewan bekerja sedang menyiapkan pernyataan resminya, 303 00:23:47,794 --> 00:23:50,561 namun mereka menanti kalian untuk memberi beberapa kalimat secara bersama sama 304 00:23:50,563 --> 00:23:52,263 jika itu memungkinkan. 305 00:23:52,265 --> 00:23:56,600 Brunel, Kami bisa terima kekhawatiran keamanan kalian, Namun ini harus dilakukan untuk mengangkat Petrovic. 306 00:23:56,602 --> 00:23:58,235 berhati hatilah. 307 00:23:58,237 --> 00:24:01,806 dengan cara yang kasar untuk mengakhirinya, kawan, Namun kami tetap ada dibelakang kalian 100%. 308 00:24:01,808 --> 00:24:05,543 Sesegera mungkin. pukul 16:36, Pesan selesai. 309 00:24:07,245 --> 00:24:08,513 Kau dengar. 310 00:24:08,515 --> 00:24:12,216 Kita angkat jasadnya, kemudian kita umumkan penemuan Marko, Ayo. 311 00:24:16,988 --> 00:24:18,756 Pergilah. 312 00:24:19,524 --> 00:24:21,325 [Mutters under his breath] 313 00:24:25,263 --> 00:24:27,431 Pak, Bolehkah saya...? 314 00:24:27,433 --> 00:24:29,867 Boleh saya bicara sedikit? 315 00:24:29,869 --> 00:24:31,368 Yaa 316 00:24:33,305 --> 00:24:37,274 Skipper, Aku tahu ini bukan Bagianku, Tapi Anda tidak boleh membiarkan Kim berperilaku seperti itu. 317 00:24:37,276 --> 00:24:39,376 Atau siapapun itu, OK? 318 00:24:41,112 --> 00:24:44,515 Dengar, aku tahu ini buruk, tapi kita semua tahu resikonya. 319 00:24:44,517 --> 00:24:48,285 Jujur, itu adalah keajaiban kecelakaan yang belum pernah terjadi di sini belakangan ini. 320 00:24:48,287 --> 00:24:50,087 Aku masih menjadi salah 1 orang yang mengijinka dia pergi. 321 00:24:50,089 --> 00:24:54,225 Tidak, maafkan saya, dengan segala hormat untuk Marko, Dia yang membuatnya sendiri. 322 00:24:54,227 --> 00:24:58,295 Setiap kekacauan yang dibuat oleh Kru dalam tim adalah tanggung jawabku. 323 00:25:03,134 --> 00:25:05,970 Tidak benar mengijinkan Harrington keluar. 324 00:25:07,138 --> 00:25:09,139 Dia tinggal disini dengan Kim. 325 00:25:11,276 --> 00:25:13,344 - Baik. - OK. 326 00:26:11,903 --> 00:26:13,971 [Pants] 327 00:26:35,760 --> 00:26:39,129 - [Radio crackles] - [Brunel's voice, distorted] 328 00:26:39,131 --> 00:26:42,933 Pak, suaramu tidak jelas. Ulangi pesan Anda. 329 00:26:42,935 --> 00:26:46,136 BRUNEL: Rover 1 Semua talah diangkut. Bersiap kembali pulang. 330 00:26:46,138 --> 00:26:47,938 [Faint noise] 331 00:26:47,940 --> 00:26:52,443 BRUNEL: bagaimana caramu mengangkatnya? Dalby? 332 00:26:54,980 --> 00:26:58,382 - Maaf. Tunggu sebentar, Aku... - [Faint noise] 333 00:26:58,384 --> 00:27:00,384 BRUNEL: Ada apa, Dalby? 334 00:27:01,620 --> 00:27:04,154 [Breathes heavily] 335 00:27:04,156 --> 00:27:06,090 BRUNEL: Dalby? 336 00:27:07,392 --> 00:27:09,393 Ada seseorang menghampiri... 337 00:27:09,695 --> 00:27:11,795 Suaramu tidak jelas, Aku tidak bisa mendengarmu. 338 00:27:12,163 --> 00:27:13,397 Dalby? 339 00:27:14,566 --> 00:27:15,666 Dalby? 340 00:27:32,450 --> 00:27:34,752 [Gasps] 341 00:27:38,256 --> 00:27:41,592 BRUNEL: Dalby. Masuk, Dalby. Kemana dia? 342 00:27:42,194 --> 00:27:45,129 Kami mengalami gangguan statis disitus 9. Mungkin menganggu jalur koneksinya lagi. 343 00:27:45,131 --> 00:27:47,665 Jawabannya masih belum menjelaskan apapun. 344 00:27:59,678 --> 00:28:02,846 Lane, Irwin, periksa Rover 2. 345 00:28:15,427 --> 00:28:17,594 BRUNEL: Astaga, masih menjadi lubang uap. 346 00:28:17,596 --> 00:28:20,898 VINCE: Pasti banyak air dibawah sana. 347 00:28:21,300 --> 00:28:24,368 BRUNEL: Jika dia masih ingin turun kebawah setelah aku menyuruhnya untuk tidak ke... 348 00:28:25,236 --> 00:28:29,907 Dalby. Masuklah, Dalby. Tolong jawab. 349 00:28:31,109 --> 00:28:33,577 Tolong jawablah. 350 00:28:33,979 --> 00:28:35,913 Tak ada apa apa di Rover 2. 351 00:28:36,315 --> 00:28:40,851 LANE: Dia tidak mau mematuhi perintah. Mungkin dia terjatuh. 352 00:28:40,853 --> 00:28:45,456 VINCE: Tidak bisa melihat ke dasar. Seberapa dalam menurutmu? 353 00:28:45,458 --> 00:28:47,224 BRUNEL: Aku tidak suka ini sedikit pun. 354 00:28:48,693 --> 00:28:51,929 Baiklah, Vince. Ikatkan talinya. Kita lihat ada apa dibawah sana. 355 00:28:52,697 --> 00:28:54,765 VINCE: Ya, pak. 356 00:29:04,109 --> 00:29:07,411 VINCE: Agak ketat disebelah sana, bukan? 357 00:29:07,413 --> 00:29:09,012 OK. 358 00:29:11,483 --> 00:29:13,383 Baiklah. 359 00:29:15,553 --> 00:29:17,654 [Machine whirs] 360 00:29:28,500 --> 00:29:30,067 VINCE: Baiklah. 361 00:29:30,735 --> 00:29:32,503 Tuhan. 362 00:29:35,340 --> 00:29:40,010 BRUNEL: Kau tidak apa apa? VINCE: Oh, yaa. Tidak pernah sebaik ini. 363 00:29:41,780 --> 00:29:46,683 VINCE: Ini, er... menyenangkan. jalan jalan ditaman. 364 00:29:52,157 --> 00:29:54,024 Ya Tuhan 365 00:29:54,959 --> 00:29:56,093 OK. 366 00:29:57,362 --> 00:29:59,363 beri tanda! 367 00:30:10,775 --> 00:30:12,743 Sial. 368 00:30:13,145 --> 00:30:15,111 BRUNEL: Apa? Apa yang kau lihat? 369 00:30:18,183 --> 00:30:20,417 Aku tidak tahu, ini... 370 00:30:20,419 --> 00:30:24,955 Disusunan batu... Ada....sesuatu yang tumbuh. 371 00:30:24,957 --> 00:30:27,024 Seperti... 372 00:30:28,827 --> 00:30:30,894 Aku tidak tahu apa itu, tapi... 373 00:30:31,496 --> 00:30:33,450 Ini hidup. 374 00:30:34,276 --> 00:30:35,833 LANE: Kita harus mengangkatnya. 375 00:30:35,835 --> 00:30:39,002 Aku akan coba lebih mendekat Mungkin aku bisa menemukan Marko. 376 00:30:39,004 --> 00:30:42,239 - Turunkan aku. BRUNEL: baik. 377 00:30:51,082 --> 00:30:53,150 [Breathes heavily] 378 00:31:01,059 --> 00:31:03,327 [Breathing quickens] 379 00:31:18,109 --> 00:31:20,177 [Heavy breathing] 380 00:31:25,350 --> 00:31:27,417 [Gasps] Sial! 381 00:31:33,625 --> 00:31:35,592 Sial. Sial. Sial. 382 00:31:35,594 --> 00:31:37,427 BRUNEL: Vincent. 383 00:31:39,397 --> 00:31:42,699 Angkat dia, Angkat dia, Angkat dia, Angkat dia! 384 00:31:46,537 --> 00:31:48,739 Ulurkan tanganmu! Ulurkan tanganmu! 385 00:31:51,675 --> 00:31:54,745 LANE: Vince, Kau baik baik saja? Bernafaslah. 386 00:31:54,747 --> 00:31:57,614 BRUNEL: Aku dapat. Ayoo. benar begitu. 387 00:31:59,384 --> 00:32:01,118 - Baiklah. - Vincent... 388 00:32:01,120 --> 00:32:02,986 OK, OK, OK. 389 00:32:02,988 --> 00:32:04,588 kau baik baik saja. 390 00:32:04,990 --> 00:32:08,892 BRUNEL: Vincent, Apa yang kau lihat? Vincent? 391 00:32:08,894 --> 00:32:10,327 Vincent! 392 00:32:12,096 --> 00:32:16,266 Aku baik baik saja. Aku baik baik saja. 393 00:32:16,268 --> 00:32:19,903 Apa yang terjadi dibawah sana? 394 00:32:19,905 --> 00:32:23,373 Tak ada apa apa. Aku baik baik saja. 395 00:32:27,111 --> 00:32:31,181 Aku melihat dasarnya. dia tidak ada disana. 396 00:32:31,283 --> 00:32:34,184 IRWIN:i Skipper, ini Irwin. 397 00:32:35,353 --> 00:32:38,322 Ada jejak kaki di sini. Ada dua pasang. 398 00:32:38,324 --> 00:32:43,226 BRUNEL: Apa? Kearah mana? 399 00:32:43,228 --> 00:32:45,629 IRWIN: menyeberangi lembah rekahan. 400 00:32:48,499 --> 00:32:50,667 Seperti, mereka ke arah menuju ke Pusat kontrol. 401 00:32:50,669 --> 00:32:51,802 BRUNEl: Apakah dia menariknya keluar dari sana, 402 00:32:51,804 --> 00:32:54,338 Kenapa mereka tidak mengendarai River saja? 403 00:32:55,140 --> 00:32:57,441 Ini tidak masuk akal. 404 00:33:01,179 --> 00:33:04,648 hubungi Kim. Bilang padanya menyiapkan untuk 1 atau 2 korban. 405 00:33:07,585 --> 00:33:10,120 KIM: akan menjadi sesuatu yang buruk.. Jika dia ikut terkena. 406 00:33:10,122 --> 00:33:14,758 kemungkinan kerusakan otak dari kekurangan oksigen, hipoksia... 407 00:33:14,760 --> 00:33:17,260 Itu kalau kita beruntung. 408 00:33:17,562 --> 00:33:21,198 - Dengar, apa yang baru saja aku katakan... - Diamlah, Kim, diam 409 00:33:21,200 --> 00:33:24,701 Kita lupakan saja, ya? [Beeping] 410 00:33:26,971 --> 00:33:29,806 jarak mereka hanya tinggal 50 Meter. 411 00:33:29,808 --> 00:33:32,809 Seharusnya Marko dan Dalby. Apa yang terjadi? 412 00:33:32,811 --> 00:33:35,112 Mereka pulang dengan berjalan kaki? 413 00:33:35,114 --> 00:33:38,215 Selama dia baik baik saja, Ok Hanya itu yang kita perhitungkan? 414 00:33:38,217 --> 00:33:40,817 Pusat memanggil Dalby,tolong masuk? 415 00:33:40,819 --> 00:33:44,021 HARRINGTON: Mereka datang mengelilingi airlock. Aku akan pergi, membiarkan mereka masuk. 416 00:33:45,056 --> 00:33:47,557 Tunggu, Jalur komunikasi kita belum stabil disini. 417 00:33:56,067 --> 00:33:57,200 [Air hisses] 418 00:34:05,877 --> 00:34:08,578 Marko! Oh, sial. 419 00:34:08,580 --> 00:34:10,480 Kau baik baik saja, kau baik baik saja. 420 00:34:13,418 --> 00:34:15,652 Oh, sial! [Hisses] 421 00:34:18,423 --> 00:34:20,490 [Gasps] 422 00:34:26,464 --> 00:34:29,066 Marko, Apa yang kau lakukan? Marko! 423 00:34:29,767 --> 00:34:31,701 [Roars] 424 00:34:33,504 --> 00:34:35,272 [Drill whirs] 425 00:34:35,973 --> 00:34:37,707 [Screams] 426 00:34:43,981 --> 00:34:45,882 [Moans] 427 00:34:54,692 --> 00:34:56,026 [Alarm] 428 00:34:59,363 --> 00:35:00,697 [Roars] 429 00:35:01,723 --> 00:35:03,056 Go! 430 00:35:14,645 --> 00:35:17,147 Pusat, ini Brunel. Masuklah, Tolong. 431 00:35:19,083 --> 00:35:21,151 BRUNEL: MAsuklah, tolong, Pusat. 432 00:35:25,089 --> 00:35:26,223 [Beeping] 433 00:35:29,994 --> 00:35:32,429 [Snarls] 434 00:35:42,106 --> 00:35:43,607 [Grunts] 435 00:35:48,045 --> 00:35:50,480 Mayday! Mayday! 436 00:35:50,482 --> 00:35:52,983 BRUNEL: Harrington? 437 00:35:52,985 --> 00:35:57,353 Harrington, Tolong direspon. Periksa sisi satunya lagi. 438 00:35:57,355 --> 00:35:59,689 - Hubungi aku jika kau lihat sesuatu. IRWIN: OK. 439 00:35:59,691 --> 00:36:01,991 BRUNEL: Harrington. Masuklah, Harrington. 440 00:36:02,560 --> 00:36:04,628 - Kau tetap disini. - Aku baik baik saja, aku ikut masuk denganmu. 441 00:36:04,630 --> 00:36:06,630 Tetaplah komunikasi. Aku hubungi kau, jika aku perlu. 442 00:36:06,632 --> 00:36:08,565 Dengar, Skipper. Aku tahu aku sedikit ketakutan disana. 443 00:36:08,567 --> 00:36:11,701 Ini perintah. Jangan berdebat denganku. 444 00:36:25,783 --> 00:36:28,151 [Kim yells] 445 00:36:42,967 --> 00:36:45,435 [Slurps] 446 00:36:45,437 --> 00:36:47,537 [Rasps] 447 00:37:01,118 --> 00:37:04,487 [Screams] 448 00:37:04,489 --> 00:37:07,090 Hey, Jelaskan padaku apa yang terjadi disini. 449 00:37:09,894 --> 00:37:11,194 Sial. [Shrieks] 450 00:37:11,196 --> 00:37:14,064 Kita harus mengurungnya. 451 00:37:14,066 --> 00:37:17,500 Pakai Jas mu, Aku akan mengulur waktu cepat, cepat, cepat, aku tepat dibelakangmu. 452 00:37:27,445 --> 00:37:29,779 Dengarkan aku. Marko, Kau sakit. 453 00:37:29,781 --> 00:37:32,089 Aku akan menolongmu Bisakah kau mengerti? 454 00:37:32,115 --> 00:37:33,216 Aku akan menolongmu 455 00:37:33,218 --> 00:37:34,517 [Marko growls] 456 00:37:34,519 --> 00:37:39,289 Vincent, Lane, Aku dipintu keluar. Aku keluar. 457 00:37:39,291 --> 00:37:42,325 VINCE: Apa yang terjadi didalam? - Mereka mau membunuh kita! 458 00:37:45,630 --> 00:37:47,897 IRWIN: Kim? Apa yang terjadi didalam sana? 459 00:37:50,768 --> 00:37:52,002 [Snarls] 460 00:38:02,480 --> 00:38:04,481 LANE: Apa kau baik baik saja? Apa yang terjadi? 461 00:38:04,483 --> 00:38:08,018 IRWIN: Bernafaslah. - Marko dan Dalby mati. 462 00:38:08,020 --> 00:38:10,887 Mereka tidak mampu menyelamatkan diri. namun mereka masih bergerak. 463 00:38:10,889 --> 00:38:12,088 Dia sungguh tidak masuk akal. 464 00:38:12,114 --> 00:38:14,591 Jika mereka masih bergerak, mereka mengalami kerusakan saraf otak. 465 00:38:14,593 --> 00:38:16,693 Jika mereka mengalami kerusakan saraf otak. berarti mereka belum mati, Kim. 466 00:38:16,695 --> 00:38:18,762 Aku tidak tolol, Irwin! Aku tahu. 467 00:38:18,764 --> 00:38:20,797 VINCE: Pintu keluar. KIM: Ya Tuhan. 468 00:38:22,332 --> 00:38:24,734 KIM: It's Brunel. 469 00:38:24,736 --> 00:38:28,738 BRUNEL:Tutup pintunya! Tutup pintunya! sial! 470 00:38:28,740 --> 00:38:31,341 KIM: tutup, jangan biarkan dia keluar! 471 00:38:31,343 --> 00:38:33,843 IRWIN: Dia berdarah. BRUNEL: Harus di tutup. 472 00:38:33,845 --> 00:38:37,447 IRWIN: Dia menyobeknya! dia berdarah. 473 00:38:37,449 --> 00:38:41,451 LANE: Tahan, tahan, tahan. IRWIN: KAu baik baik saja. Kau baik baik saja. 474 00:38:46,324 --> 00:38:47,791 LANE: Yaa,Aku dapat. 475 00:38:47,793 --> 00:38:49,125 Apa yang Kim lakukan? Dia... 476 00:38:49,127 --> 00:38:52,362 Kim! Kim! Kim! Apa yang kau lakukan? 477 00:38:53,531 --> 00:38:57,233 VINCE: Kim! Jangan, itu pengunci pintu! 478 00:38:57,235 --> 00:39:00,236 Kim, berhenti! Tidak, mereka masih didalam! 479 00:39:00,238 --> 00:39:01,738 Lepaskan aku. lepaskan aku! 480 00:39:01,740 --> 00:39:04,307 Baik, baik. Kau merusaknya. mereka tidak bisa keluar. 481 00:39:04,309 --> 00:39:06,876 Kau tidak tahu yang mereka lakukan! lihat sendiri olehmu! 482 00:39:17,488 --> 00:39:19,522 IRWIN: Vincent? 483 00:39:22,293 --> 00:39:25,662 Apa yang terjadi dengan mereka? Apa yang terjadi dengan mereka? 484 00:39:25,664 --> 00:39:27,864 Ini bertekanan rendah. Mereka punya tikungan. 485 00:39:27,866 --> 00:39:31,267 Kapan kalian akan mendapatkannya? Ini bukan mereka lagi! Mereka sudah mati! 486 00:39:31,269 --> 00:39:32,709 [Bang] 487 00:39:33,035 --> 00:39:34,094 Sialan! 488 00:39:34,739 --> 00:39:37,507 Pintu itu dibuat dari baja. Mereka tidak akan cukup kuat menembusnya. 489 00:39:37,509 --> 00:39:40,343 Mereka memiliki alat-alat listrik. Mereka memiliki bahan peledak tinggi. 490 00:39:40,344 --> 00:39:42,512 - Mereka tidak bisa keluar. - Tekanannya akan membunuhnya. 491 00:39:42,514 --> 00:39:44,514 - Tidak akan. LANE: Brunel itu langkah buruk. 492 00:39:44,516 --> 00:39:47,050 - Kita harus memindahkannya. - Sial. 493 00:39:47,052 --> 00:39:49,285 VINCE: Baiklah, Ayo arahkan dia ke kubah hydroponik. 494 00:39:49,287 --> 00:39:52,589 Kim, Cari pintu udaranya. cepat. sekarang! 495 00:39:52,591 --> 00:39:55,425 LANE: OK, Kita akan meimndahkanmu sekarang. - Kita pergi sekarang! Ayoo! 496 00:39:55,427 --> 00:39:58,094 - Ayo, skipper, Ayoo. LANE: 1, 2, 3. 497 00:39:58,096 --> 00:40:00,363 - [Brunel groans] - Oh, sial! 498 00:40:00,365 --> 00:40:02,732 LANE: Sedikit lagi. 499 00:40:04,368 --> 00:40:06,567 VINCE: Hampir sampai. 500 00:40:06,593 --> 00:40:09,038 Ayo. ayo, kau bisa. 501 00:40:09,040 --> 00:40:12,375 LANE: Kau yang paling dekat. VINCE: Kau bisa melakukannya. 502 00:40:13,511 --> 00:40:15,678 [Air hisses] 503 00:40:22,820 --> 00:40:24,754 - Sudah menemukannya? - Ya. 504 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 hati hati, hati hati. 505 00:40:26,425 --> 00:40:28,625 - Irwin, Minggirlah, minggirlah. - OK, OK. 506 00:40:28,627 --> 00:40:30,760 - Dudukan dia. - sedang kuusahakan. 507 00:40:32,696 --> 00:40:35,764 LANE: Hati hati. - Baiklah. 508 00:40:41,305 --> 00:40:44,808 OK. 1, 2, 3. Pelindung lehernya 509 00:40:44,810 --> 00:40:48,344 - OK. - hati hati, hati hati. 510 00:40:48,346 --> 00:40:51,147 VINCE: Ini dia. [Exhales] 511 00:40:53,517 --> 00:40:57,287 LANE: Kapten, tetaplah sadar dan fokuslah, OK? 512 00:40:57,289 --> 00:41:01,491 Aku baik baik saja... ini bukan apa apa... Tidak terasa apa apa didalam tubuhku. 513 00:41:01,493 --> 00:41:03,593 LANE:Aku akan memberikan tekanan. - Apakah tidak terasa lebih baik. 514 00:41:03,595 --> 00:41:06,796 IRWIN: berikan dia morfin, OK? - Ini dia. 515 00:41:14,038 --> 00:41:16,339 LANE: baiklah. Kita harus membukanya. 516 00:41:18,042 --> 00:41:19,909 [Winces] 517 00:41:22,279 --> 00:41:24,781 LANE: Astaga. IRWIN: Oh, Tuhan. 518 00:41:28,285 --> 00:41:30,487 Vincent, Aku bukan dokter. Aku tidak bisa melakukannya. 519 00:41:30,489 --> 00:41:34,123 Lane, Apakah ada yang bisa melakukannya, Apakah ada yang bisa melakukannya, kau bisa. Katakan saja apa yang kau perlukan. 520 00:41:34,125 --> 00:41:36,292 VINCE: Ayo. 521 00:41:36,294 --> 00:41:41,297 Hey, Aku tahu itu. Kau hanya perlu... 522 00:41:41,299 --> 00:41:43,733 [Groans] Oh, Tuhan. 523 00:41:43,735 --> 00:41:45,535 Maafkan aku, maafkan aku. 524 00:41:45,560 --> 00:41:47,403 [Groans] 525 00:41:47,404 --> 00:41:49,272 Pasti akan banyak darah. 526 00:41:51,509 --> 00:41:56,646 6 bulan. apa yang salah. Aku fikir kita akan pulang dengan gembira. 527 00:42:00,918 --> 00:42:05,121 - Apa yang akan KAte katakan pada anak anak? LANE: Shh. Shh. 528 00:42:05,123 --> 00:42:10,360 Aku tidak bisa....Aku tidak bisa mengingatnya Seperti apa wajahnya. 529 00:42:13,097 --> 00:42:15,698 Kau katakan padanya, aku memikirkannya. Maukah kau lakukan itu untukku? 530 00:42:15,700 --> 00:42:18,768 Tentu, tentu saja. Tentu saja aku mau. 531 00:42:25,309 --> 00:42:28,878 Kita melihat suatu makhluk yang tidak seorangpun pernah melihatnya. 532 00:42:28,880 --> 00:42:32,481 Mereka tidak boleh merebutnya dari kita Benar kan? 533 00:42:32,483 --> 00:42:33,549 Tidak. 534 00:42:36,186 --> 00:42:38,888 Ya Tuhan, aku haus. Haus. 535 00:42:38,890 --> 00:42:41,424 - Aku ambilkan. BRUNEL: Haus. 536 00:42:43,060 --> 00:42:47,564 VINCE: Tetaplah disini, skipper. Ayolah, bernafas. 537 00:42:47,566 --> 00:42:50,633 Pelan & hati hati........ kau akan baik baik saja OK. 538 00:42:57,575 --> 00:42:58,841 OK. 539 00:42:58,843 --> 00:43:02,478 OK, tetaplah disana, OK Ini aku, Irwin, baik baik saja. 540 00:43:02,480 --> 00:43:05,782 OK, Berhati hatilah. Hati hati. 541 00:43:09,587 --> 00:43:12,755 lebih banyak, Kim, lebih banyak OK, Hey, aku bersamamu. 542 00:43:12,757 --> 00:43:14,891 BRUNEL: Kau harus... Kau harus... 543 00:43:14,893 --> 00:43:17,894 Kau akan membantuku. Kau akan membantu. 544 00:43:17,896 --> 00:43:20,129 - [Grunts] - Tidak! Berhenti! 545 00:43:20,131 --> 00:43:22,532 VINCE: Skipper, Tidak! lepaskan! LANE: Astaga! 546 00:43:22,534 --> 00:43:25,068 Lepaskan dia! Skipper! Berhenti! Tidak! 547 00:43:26,370 --> 00:43:30,206 [Brunel roars] 548 00:43:30,208 --> 00:43:33,610 Lihat aku! Lihat aku! 549 00:43:33,612 --> 00:43:38,815 Kau baik baik saja, kau baik saja. Ayolah. Sialan, hentikan, tolonglah! 550 00:43:38,817 --> 00:43:40,984 - Lihat aku. - [Gasps] 551 00:43:40,986 --> 00:43:44,887 Semuanya akan baik baik saja. Bernafas, bernafaslah, Ayo, ayo, ayo. 552 00:43:44,889 --> 00:43:48,725 Lihat aku, lihat aku, ayolah. ayooo. 553 00:43:48,727 --> 00:43:50,960 Bernafaslah, Kau tidak apa apa. 554 00:43:50,962 --> 00:43:53,296 Skipper. 555 00:44:04,875 --> 00:44:06,943 Kau tidak akan pernah pulang. 556 00:44:21,992 --> 00:44:24,060 Apa yang barusan dia katakan? 557 00:44:29,266 --> 00:44:32,935 Dia tidak bermaksud seperti itu. Dia tidak bisa, dia tidak bisa. 558 00:44:44,682 --> 00:44:46,149 IRWIN: Kim. 559 00:44:46,151 --> 00:44:50,253 - Kim, Dia mati. - Jangan sentuh aku. 560 00:44:50,255 --> 00:44:52,355 Apa yang kau lakukan? 561 00:44:53,891 --> 00:44:55,892 Kau pikir dia sudah mati? 562 00:44:55,894 --> 00:44:59,629 IRWIN: Vincent... Kim, Dia mati. 563 00:44:59,631 --> 00:45:01,197 Kim. 564 00:45:01,199 --> 00:45:04,000 Jauhkan tanganmu darinya. Menjauhlah darinya! 565 00:45:04,002 --> 00:45:06,269 - Dia sudah mati. - Pikirlah, Irwin. 566 00:45:06,271 --> 00:45:10,873 Marko Dan Dalby di luar sana terpapar atmosfer dan mereka masih bergerak. 567 00:45:10,875 --> 00:45:14,077 Ini tidak seperti yang terlihat. Pasti ada penjelasan tentang hal ini. 568 00:45:32,529 --> 00:45:35,198 [Beeping] 569 00:45:35,200 --> 00:45:38,701 IRWIN: Aku sudah cukup dengan planet ini. Aku hanya ingin pulang. 570 00:45:41,105 --> 00:45:43,172 Aku selesai. 571 00:45:44,341 --> 00:45:45,908 Aku selesai, Vincent. 572 00:45:52,149 --> 00:45:55,752 Dia bilang dia bahkan tidak bisa mengingat wajah anaknya. 573 00:45:55,754 --> 00:45:58,121 Aku hanya ingin melihat anakku. 574 00:45:58,123 --> 00:46:00,323 Aku ingin bertemu Ella. 575 00:46:00,325 --> 00:46:02,191 [Sobs] 576 00:46:24,515 --> 00:46:27,216 [Sumbling] 577 00:46:27,218 --> 00:46:29,352 [Alarm beeps] 578 00:46:32,623 --> 00:46:35,958 KIM: Mereka telah meledakan kubah. LANE: Kita harus menghubungi aurora. 579 00:46:35,960 --> 00:46:37,126 KIM: Komunikasi terputus. 580 00:46:37,128 --> 00:46:39,562 Sampai kita mampu memperbaikinya, kita terjebak. 581 00:46:39,564 --> 00:46:41,531 bagaimana dengan pipa saluran O2 nya? 582 00:46:41,533 --> 00:46:44,433 Ini satu-satunya hal yang menghubungkan dua kubah. 583 00:46:44,435 --> 00:46:47,970 Kita tidak bisa kembali ke kendali utama tanpa mereka mengetahuinya. 584 00:46:47,972 --> 00:46:49,939 Jika aku bisa melaluinya dan memeperbaiki skylink nya, 585 00:46:49,941 --> 00:46:51,974 Aku bisa hubungi Aurora, Dan meminta pertolongan. 586 00:46:51,976 --> 00:46:55,378 Jika mereka meledakan Kubahnya, tidak akan bertekanan. 587 00:46:55,380 --> 00:46:57,580 VINCE: Ada 2 pelindung diantara kedua ujungnya. 588 00:46:57,582 --> 00:47:00,116 Dan Jika aku menutup dari belakang sini dan menyamakan tekanan, 589 00:47:00,118 --> 00:47:02,585 Akan bisa menahan ketika aku membuka sisi satunya lagi. 590 00:47:02,587 --> 00:47:06,155 - Dan jika tidak, kita semua mati. - Apa saranmu? 591 00:47:06,157 --> 00:47:07,890 bagaimana dengan Harrington? 592 00:47:07,892 --> 00:47:10,393 Ketika mereka meledakan kubah, ia tidak mengenakan jas. 593 00:47:10,395 --> 00:47:13,129 [Banging] 594 00:47:17,768 --> 00:47:21,170 - Kau yakin mereka tidak bisa menerobosnya? - Bagaimana aku bisa tahu? 595 00:47:21,172 --> 00:47:23,773 Failsafe ini dirancang untuk menjaga pintu tetap tertutup. 596 00:47:23,775 --> 00:47:25,374 [Clunking] 597 00:47:39,590 --> 00:47:41,290 Kita perlu menangani hal ini sekarang. 598 00:47:41,292 --> 00:47:46,162 Jika Harrington mati. hanya Vincent yang mampu memperbaiki skylink nya. 599 00:47:46,864 --> 00:47:48,865 hanya dia satu satunya. 600 00:47:53,270 --> 00:47:55,471 Aku akan kembali. 601 00:47:55,473 --> 00:47:59,208 - Aku pergi denganmu. - tidak. Bukan itu tujuannya. 602 00:47:59,210 --> 00:48:02,011 Bagaimana jika Marko dan Dalby Kembali ke pangkalan? 603 00:48:03,046 --> 00:48:05,114 Kita buat dia sibuk. 604 00:48:21,431 --> 00:48:24,333 Hanya, er, jangan jauh dariku 605 00:48:24,335 --> 00:48:27,670 dan resapan mengudara di ujung lainnya sehingga tidak meledak. 606 00:48:45,122 --> 00:48:47,089 VINCE: Lane, bisa mendengarku? 607 00:48:47,091 --> 00:48:50,092 LANE: Aku dengar. Apa kau akan baik baik saja? ya kan? 608 00:48:50,094 --> 00:48:54,096 VINCE: Yaa. kau awasi Marko dan Dalby agar tidak kemana mana, Dan aku akan baik baik saja. 609 00:48:54,098 --> 00:48:57,166 LANE: Aku tidak sedang membicarakannya. VINCE: Aku tahu. 610 00:49:10,414 --> 00:49:13,049 [Vincent breathes heavily] 611 00:49:14,451 --> 00:49:15,651 OK. 612 00:49:28,565 --> 00:49:30,666 [Computer beeps] 613 00:49:35,872 --> 00:49:38,974 IRWIN: Astaga, itu...? KIM: Sama seperti sample darah yang aku ambil dari Marko. 614 00:49:39,009 --> 00:49:41,844 LANE: menginfeksi aliran darahnya. 615 00:49:45,482 --> 00:49:47,883 [Groans] 616 00:49:52,356 --> 00:49:54,423 [Breathes heavily] 617 00:50:31,028 --> 00:50:33,863 [Groans] 618 00:50:45,575 --> 00:50:47,509 Lane... Lane! 619 00:50:50,480 --> 00:50:53,649 VINCE: Tidak, hentikan. tidak... 620 00:50:53,651 --> 00:50:55,317 LANE: Tidak apa apa. 621 00:50:55,319 --> 00:50:58,287 - Kau mendapat serangan lain. VINCENT: Aku tidak... 622 00:50:58,289 --> 00:51:00,056 Kau ? 623 00:51:00,058 --> 00:51:01,557 LANE: Vincent. 624 00:51:01,559 --> 00:51:04,627 Apa yang terjadi dengan Aurora, Apa yang sedang terjadi disini, 625 00:51:04,629 --> 00:51:06,295 itu di masa lalu,OK? 626 00:51:08,031 --> 00:51:12,034 VINCE: Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. - Kau bisa, OK? 627 00:51:12,036 --> 00:51:15,237 aku pernah melihatmu membuat semacam alat komunikasi menggunakan pisau cukur, 628 00:51:15,239 --> 00:51:17,940 jadi jangan bilang, kau tidak bisa menanganinya. 629 00:51:17,942 --> 00:51:20,042 [Chuckles] 630 00:51:22,045 --> 00:51:26,248 Mereka seharusnya menguji kita untuk omong kosong ini. Menyingkirkan orang sepertiku. 631 00:51:26,250 --> 00:51:29,151 Kau pikir sisa dari kita tidak di ambang maut? 632 00:51:29,153 --> 00:51:31,420 Apakah tingkah Marko masuk akal 633 00:51:31,422 --> 00:51:33,556 dalam beberapa hari ini? Apa semua orang 634 00:51:36,693 --> 00:51:38,661 kau. 635 00:51:39,263 --> 00:51:42,665 Jika kau pikir aku bisa menangani ini jau lebih baik, sepantasnya aku mencemaskanmu. 636 00:51:42,667 --> 00:51:46,569 Apabila kau belum melihat, Aku nyaris tidak memegang bersama-sama. 637 00:51:48,505 --> 00:51:49,738 Vincent. 638 00:51:51,708 --> 00:51:56,412 Tidak masalah seberapa beratnya untuk bisa sampai disini, Aku tetap bersamamu. 639 00:51:58,148 --> 00:52:00,616 Aku tahu. terima kasih. 640 00:53:02,012 --> 00:53:03,646 VINCENT: Lane, Kau masih disana? 641 00:53:03,648 --> 00:53:05,748 LANE: Ya, Aku disini. Apa kau dipangkalan? 642 00:53:05,750 --> 00:53:07,483 Yeah. 643 00:53:08,752 --> 00:53:12,721 Sesuatu yang buruk terjadi di sini. Ada darah di mana-mana. 644 00:53:12,723 --> 00:53:15,524 aku akan tetap buat Marko dan Dalby sibuk. 645 00:53:15,526 --> 00:53:18,360 Kami sedang mencari sesuatu untuk melumpuhkan mereka. 646 00:53:18,362 --> 00:53:21,730 OK. Aku akan mencoba dan mencari saklar utamanya Agar tempat ini bisa menyala. 647 00:53:21,732 --> 00:53:24,934 Mungkin membutuhkan waktu. Aku akan tetap infokan. 648 00:53:45,021 --> 00:53:47,990 LANE: Ini tidak mungkin sekedar contoh. - Apa yang tidak mungkin? 649 00:53:47,992 --> 00:53:49,658 Ini bakteri, kan? 650 00:53:49,660 --> 00:53:51,994 Kami punya berbagai macam antibiotik sini. 651 00:53:51,996 --> 00:53:56,232 Kita punya tetracycline, cephalosporin, erythromycin, penicillin. 652 00:53:56,234 --> 00:53:58,500 Dan jika benda ini bekerja, bagaimana kita menyelamatkan mereka? 653 00:53:58,502 --> 00:54:00,736 Mereka tidak akan diam saja tentunya saat kita menyuntiknya. 654 00:54:00,838 --> 00:54:03,439 desinfeksi semprotkan lewat airlock. 655 00:54:03,441 --> 00:54:05,641 Kita semprotkan benda itu ke dalam ruangannya. 656 00:54:05,643 --> 00:54:07,710 Kita harus cari cara untuk mengujinya. 657 00:54:34,671 --> 00:54:36,739 [Broken glass crunches] 658 00:55:24,821 --> 00:55:28,724 Ayolah, ayolah sayang. 659 00:55:46,543 --> 00:55:48,644 LANE: OK, Kita dapat sesuatu. 660 00:55:48,646 --> 00:55:52,214 Sampel darah 12 bereaksi ke cephalosporin. 661 00:56:01,558 --> 00:56:03,625 Kita akan melakukan ini atau tidak? 662 00:56:11,501 --> 00:56:13,869 Lebih baik menahannya stabil. Irwin? 663 00:56:15,438 --> 00:56:17,573 Suntikan di sini. Astaga, Irwin. 664 00:56:21,344 --> 00:56:23,412 Tahan kepalanya. 665 00:56:26,950 --> 00:56:29,785 Tidak ada denyut nadi. Ini dia. 666 00:56:43,533 --> 00:56:46,802 [Grunts] 667 00:56:46,804 --> 00:56:49,204 - Kapten... KIM: Ini hanya refleks. 668 00:56:49,206 --> 00:56:52,841 - Mungkin dia sedang mencoba berjuang melawannya. - Brunel sudah mati, dia tidak ada disini lagi. 669 00:57:16,399 --> 00:57:18,467 Tetap dan melebar. 670 00:57:20,403 --> 00:57:22,471 Coba tes darahnya lagi. 671 00:57:23,773 --> 00:57:26,375 LANE: Tidak ada multiplikasi. kemampuan bergeraknya Hampir hampir tidak ada . 672 00:57:26,377 --> 00:57:28,710 KIM: kau yakin ini akan bekerja menguapkan? 673 00:57:28,712 --> 00:57:31,713 LANE: Yah, bekerja melalui infus, sehingga harus. 674 00:57:36,519 --> 00:57:39,588 Pangkalan Tantalus memanggil Aurora. Apa kau terima, Aurora? 675 00:57:42,158 --> 00:57:45,227 Pangkalan Tantalus memanggil Aurora. Mayday, Mayday. Apa kalian dengar, Aurora? 676 00:57:45,229 --> 00:57:47,729 Laki-laki: Disini Aurora, Kami dengar panggilanmu. 677 00:57:47,731 --> 00:57:50,232 Demi Tuhan, Kalian tidak tahu seberapa baik suara kalian teman. 678 00:57:50,234 --> 00:57:52,568 Kami mengalami masa darurat disini. Kami perlu... 679 00:57:55,672 --> 00:57:57,573 Apa yang...? 680 00:57:58,675 --> 00:58:00,742 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, 681 00:58:04,981 --> 00:58:06,248 Oh, sial. 682 00:58:08,218 --> 00:58:11,320 Mereka baru saja menyerah. Kim, mereka pergi! 683 00:58:11,322 --> 00:58:13,555 Mereka menuju markas. Aku tidak bisa melihat mereka. 684 00:58:18,428 --> 00:58:21,129 Kita harus membawanya kembali, sekarang! 685 00:58:33,409 --> 00:58:35,010 [Thud] 686 00:58:41,918 --> 00:58:44,920 [Thud] 687 00:58:45,522 --> 00:58:48,990 Oh, tolong. Kim, Kim. [Beeping] 688 00:58:49,526 --> 00:58:51,593 [Air hisses] 689 00:58:58,768 --> 00:59:00,636 Ambil jarum suntik. 690 00:59:00,938 --> 00:59:02,638 IRWIN: sial. dimana Marko? 691 00:59:02,640 --> 00:59:05,340 - Irwin, jarum suntiknya. - [Dalby roars] 692 00:59:08,811 --> 00:59:10,879 LANE: Tunggu. - apa? 693 00:59:10,881 --> 00:59:15,317 bakterinya melawan balik. Efeknya hanya sementara. 694 00:59:15,319 --> 00:59:17,386 [Thud] 695 00:59:44,781 --> 00:59:47,416 [Crackling] 696 00:59:51,621 --> 00:59:54,556 [Growls] 697 01:00:00,964 --> 01:00:03,932 [Growls] Tidak, tidak! 698 01:00:03,934 --> 01:00:06,702 [Vince groans] 699 01:00:17,146 --> 01:00:18,447 [Yells] 700 01:00:23,286 --> 01:00:25,687 [Grunts] 701 01:00:28,357 --> 01:00:31,292 mati! mati! mati! tetap matilah! 702 01:00:37,633 --> 01:00:40,334 [Growls] Oh, Astaga. 703 01:00:50,213 --> 01:00:52,180 [Yells] 704 01:00:52,182 --> 01:00:54,048 VINCE: Lane! Harrington dibelakangku! 705 01:00:54,083 --> 01:00:57,319 Aku tidak bisa menutup terowongan. Buka panel! 706 01:00:57,321 --> 01:00:59,621 Dia ada di terowongan. Harrington mengejarnya. 707 01:01:02,058 --> 01:01:04,459 Dia belum menutup ujung lainnya. pakai helmnya . 708 01:01:07,030 --> 01:01:09,965 [Harrington growls] 709 01:01:09,967 --> 01:01:11,166 Buka panelnya! 710 01:01:13,302 --> 01:01:15,771 LANE: Okay? IRWIN: cepat, cepat. 711 01:01:15,773 --> 01:01:17,872 Buka panelnya! 712 01:01:19,175 --> 01:01:21,876 [Wind howls] 713 01:01:51,673 --> 01:01:53,742 KIM: cepat, cepat! 714 01:01:55,078 --> 01:01:57,145 Pergi dari sini, kita akan menyusul. 715 01:02:10,159 --> 01:02:11,893 LANE: Kenapa tidak mau terbuka? 716 01:02:11,895 --> 01:02:14,596 VINCE: failsafe diatur mengunci jika terjadi kerusakan. 717 01:02:14,598 --> 01:02:16,932 Aku harus "reboot" (menghidupkan ulang) untuk membuatnya terbuka. 718 01:02:36,953 --> 01:02:41,189 [Keypad beeps] 719 01:02:53,836 --> 01:02:55,504 LANE: Irwin. Dimana Kim? 720 01:02:55,506 --> 01:02:57,638 [Pants] 721 01:02:57,664 --> 01:02:59,564 Dia tidak berhasil. 722 01:03:06,649 --> 01:03:09,384 [Yells] 723 01:03:13,523 --> 01:03:17,425 VINCE: Rover 1! pergi! sekarang! cepat! cepat! 724 01:03:19,862 --> 01:03:21,396 VINCE: Pergi! 725 01:03:25,600 --> 01:03:28,633 [Lane gasps] 726 01:03:30,540 --> 01:03:33,341 Jangan mencoba dan menariknya keluar. Jas mu robek, Ayo. 727 01:03:33,343 --> 01:03:34,476 Cepat! 728 01:03:34,478 --> 01:03:38,279 Kita harus sampai ke lokasi pendaratan, menunggu kru Aurora. Irwin, kau yang mengemudi. 729 01:03:39,816 --> 01:03:43,351 IRWIN: sial. - Menyetir. menyetirlah. 730 01:04:12,081 --> 01:04:14,683 Kita perlu unit medis di pangkalan. 731 01:04:14,685 --> 01:04:16,785 Bermimpilah. 732 01:04:16,787 --> 01:04:18,887 Kit belum sampai disini untuk menutupnya. 733 01:04:18,889 --> 01:04:22,424 Dan kau pikir mereka hanya akan duduk di sana dan membiarkanmu melakukan itu? 734 01:04:22,426 --> 01:04:24,759 Apa itu, sepuluh jam sampai pendaratan tiba di sini? 735 01:04:24,761 --> 01:04:27,229 Berapa lama kita sudah berhadapan dengan makhluk ini? 736 01:04:27,231 --> 01:04:30,098 Irwin, aku butuh tenaga listrik dan O2. 737 01:04:30,100 --> 01:04:31,867 IRWIN: OK. Sedang dikerjakan. 738 01:04:31,869 --> 01:04:33,401 Kita akan baik baik saja. 739 01:04:33,403 --> 01:04:37,038 Kita akan berdiam di suatu tempat dan kita menunggu. 740 01:04:39,108 --> 01:04:40,809 Apa gunanya itu? 741 01:04:40,811 --> 01:04:46,514 Menghentikan infeksi sebelum menyebar. Agar tubuhmu memiliki kesempatan untuk melawannya. 742 01:04:56,325 --> 01:04:58,393 LANE: Vincent. 743 01:04:59,695 --> 01:05:01,196 Aku tahu. 744 01:05:02,899 --> 01:05:04,966 Ini akan baik baik saja. 745 01:05:05,902 --> 01:05:08,503 kau akan baik baik saja. 746 01:05:15,578 --> 01:05:18,646 Tidak cukup tenaga untuk mencapai tempat pendaratan. 747 01:05:23,019 --> 01:05:25,053 Hampir setengah dari apa yang kita butuhkan. 748 01:05:25,055 --> 01:05:27,355 Kita harus menyelesaikan dengan berjalan kaki. 749 01:05:33,529 --> 01:05:36,564 Tidak. Kita harus kembali. 750 01:05:36,666 --> 01:05:38,867 - Apa? VINCE: Kita tidak bisa berjalan kaki. 751 01:05:38,869 --> 01:05:41,703 Lane terluka. Kita kembali, dan kita perbaiki. 752 01:05:41,705 --> 01:05:44,105 Kita bisa menahan mereka. 753 01:05:44,107 --> 01:05:47,275 - ada pilihan lain. - misalnya? 754 01:05:51,547 --> 01:05:55,483 Dengar, Irwin, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja. 755 01:05:56,953 --> 01:06:00,956 LANE: Kau pikir Kau harus meninggalkanku karena aku mungkin terinfeksi? 756 01:06:00,958 --> 01:06:04,726 Itukah yang kau pikir, benar kan? benar kan? 757 01:06:04,728 --> 01:06:07,061 Lane, Maafkan aku. Aku hanya mencoba menolong. 758 01:06:07,563 --> 01:06:13,568 Tapi kau mungkin terinfeksi juga, Brunnel menyentuhmu, lihat lehermu. 759 01:06:14,837 --> 01:06:16,237 Ayolah, coba ku lihat. 760 01:06:16,539 --> 01:06:18,840 - Situs 9. - Apa? 761 01:06:18,842 --> 01:06:21,876 Kita lupakan tentang situs ke 9. Rover 2, apa masih disana. 762 01:06:21,878 --> 01:06:23,545 Tenaganya penuh. 763 01:06:23,547 --> 01:06:26,982 Tenaganya cukup untuk sampai ketempat pendaratan. 764 01:06:27,750 --> 01:06:30,919 [Beeping] 765 01:06:31,521 --> 01:06:33,955 VINCE: Sepertinya merka mengikuti jejak kita.. 766 01:06:33,957 --> 01:06:35,690 Ayo bergegas. 767 01:06:39,195 --> 01:06:40,528 Sial! 768 01:06:42,198 --> 01:06:45,767 VINCE: Matikan airlock dan daya tambahan kabin. 769 01:06:45,769 --> 01:06:48,403 [Beeping] 770 01:06:48,405 --> 01:06:50,071 baik. 771 01:07:07,223 --> 01:07:09,557 Battere nya merah. Baiknya bekerja. 772 01:07:23,405 --> 01:07:25,239 VINCE: Aku akan periksa keluar. 773 01:07:32,348 --> 01:07:35,216 Kukira tidak ada gunanya mengatakan hati-hati 774 01:07:35,218 --> 01:07:39,220 Tidak, aku berencana mengambil banyak risiko yang tidak perlu. 775 01:07:39,222 --> 01:07:41,890 jangan pergi kemanapun tanpa diriku. 776 01:07:43,259 --> 01:07:45,760 Tidak, aku akan pergi. 777 01:07:51,467 --> 01:07:53,535 Biar aku punya pekerjaan serius yang harus aku lakukan. 778 01:07:54,837 --> 01:07:57,238 Biar aku yang melakukannya. 779 01:08:21,130 --> 01:08:24,232 [Beeping] VINCE: Irwin, kau dengar? 780 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 aku disini. Vincent, bisa mendengarmu. 781 01:08:26,436 --> 01:08:28,336 Tetaplah waspada. 782 01:08:28,338 --> 01:08:31,473 Jika Kau melihat sesuatu yang bergerak, Hajar saja. 783 01:08:32,474 --> 01:08:33,608 OK. 784 01:08:41,317 --> 01:08:43,251 [Sighs] 785 01:08:50,326 --> 01:08:52,393 [Door creaks] 786 01:09:16,719 --> 01:09:19,033 [Beeping] 787 01:09:19,459 --> 01:09:21,513 VINCE: Irwin, kau bisa mendengarku? 788 01:09:22,725 --> 01:09:24,659 Kau baik baik saja? 789 01:09:25,161 --> 01:09:28,062 Ayo, Irwin. Kau bisa menyalakannya atau tidak? 790 01:09:29,932 --> 01:09:32,901 Bicaralah, Irwin. Apa yang terjadi? 791 01:09:32,903 --> 01:09:35,677 IRWIN: Apa kita disaluran yang aman? 792 01:09:35,703 --> 01:09:36,896 Kenapa? 793 01:09:37,773 --> 01:09:40,273 IRWIN: bagaimana Lane? - Apa maksudmu? 794 01:09:40,943 --> 01:09:45,079 Dia terinfeksi, Vincent. Kau harus keluar dari sana. 795 01:09:45,581 --> 01:09:47,948 Tidak akan terjadi. Aku ingin kau melupakannya. 796 01:09:47,950 --> 01:09:49,851 Vincent, kau temanku. 797 01:09:49,853 --> 01:09:52,353 Tapi kau tidak bisa berpikir jernih tentang ini. 798 01:09:52,555 --> 01:09:55,156 Apakah kau pikir ini adalah tentang aku yang mencoba untuk menyelamatkan kulitku sendiri? 799 01:09:55,158 --> 01:09:58,025 Aku berusaha untuk menyelamatkan kita berdua. Sudah terlambat menolongnya, Vincent. 800 01:09:58,027 --> 01:09:59,727 Aku beri waktu 3 detik untuk kembali kesini. 801 01:09:59,729 --> 01:10:00,528 Tinggalkan saja dia! 802 01:10:00,530 --> 01:10:03,131 - 1. 2. - kau akan membuat dirimu terbunuh. 803 01:10:03,133 --> 01:10:05,633 - Astaga! - 3. 804 01:10:06,235 --> 01:10:09,270 Irwin hilang sinyal. Aku akan mencarinya keluar. 805 01:10:12,174 --> 01:10:13,942 [Sobs] 806 01:10:18,380 --> 01:10:21,048 [Gasps] 807 01:10:26,188 --> 01:10:28,990 VINCE: Irwin! Aku tahu kau bisa mendengarku! 808 01:10:28,992 --> 01:10:32,060 Jangan lakukan sesuatu yang bodoh. Irwin! 809 01:10:32,861 --> 01:10:36,064 Tidak! Irwin! Tunggu! 810 01:10:36,865 --> 01:10:38,900 Irwin, Tolonglah, kawan. 811 01:10:40,336 --> 01:10:42,070 Oh, sialan! 812 01:10:45,241 --> 01:10:47,542 LANE: Vincent, mereka datang. 813 01:10:55,017 --> 01:10:56,484 Sial. 814 01:11:01,056 --> 01:11:02,957 Kita harus segera keluar dari sini. sekarang! 815 01:11:14,470 --> 01:11:17,639 80 derajat arah timur, ke arah badai. Itu akan menyembunyikan jejak. 816 01:11:17,641 --> 01:11:20,074 Kita akan menghilang dari mereka sebelum tempat pendaratan. 817 01:11:20,076 --> 01:11:21,776 LANE: Daya batere semakin menurun. 818 01:11:25,047 --> 01:11:28,048 [Thunder] 819 01:11:43,332 --> 01:11:46,501 Jadi mereka akan memasuki orbit dalam delapan jam. 820 01:11:46,503 --> 01:11:50,738 Itu kalau mereka turun sesegera mungkin tanpa menunggu tanda dari kami. 821 01:11:50,740 --> 01:11:54,909 - Apa pilihan kita? - Aku tidak tahu. Tunggu sampai fajar. 822 01:11:54,911 --> 01:11:57,578 Matahari seharusnya mengisi baterai dalam waktu sekitar satu jam, 823 01:11:57,580 --> 01:12:00,014 memberi kita cukup waktu untuk membuat jus saat dilokasi pendaratan. 824 01:12:00,016 --> 01:12:01,883 Dan bagaimana jika mereka melacak kami sebelum itu? 825 01:12:03,552 --> 01:12:08,456 Kemudian kita hanya harus lari dan lari. 826 01:12:08,458 --> 01:12:11,859 - Sampai mereka berhenti. - Dan menghabiskan sisa tenaga kita. 827 01:12:11,861 --> 01:12:15,863 - Itu adalah suatu rencana, Vince. - Aku tahu. 828 01:12:16,699 --> 01:12:18,766 Kau punya yang lebih baik? 829 01:12:26,508 --> 01:12:28,576 Kau pikir mereka masih bisa merasa? 830 01:12:30,979 --> 01:12:32,680 Tidak. 831 01:12:33,349 --> 01:12:35,416 Tidak seperti kita. 832 01:12:39,988 --> 01:12:43,724 Oh, Tuhan. Aku sungguh haus. Apa kita punya air yang tersisa? 833 01:12:43,726 --> 01:12:45,826 Ya. Aku periksa dulu. 834 01:13:05,013 --> 01:13:08,950 Kita sampai di pendaratan, mereka memiliki sambungan langsung ke pengendali misi. 835 01:13:08,952 --> 01:13:11,352 Mereka bisa membantu. 836 01:13:11,354 --> 01:13:14,188 Dan aku selalu memintamu untuk tetap pesimis. 837 01:13:14,190 --> 01:13:17,592 Ya, baiklah, aku suka menduga duga. 838 01:13:25,167 --> 01:13:27,635 Aku selalu memikirkan Brunel. 839 01:13:30,038 --> 01:13:32,106 Aku melihatnya memperjuangkannya. 840 01:13:34,643 --> 01:13:37,111 Aku selalu berharap dia masih ada disini. 841 01:13:39,448 --> 01:13:43,918 Terjebak didalam tubuhnya sendiri, tak terkendali. 842 01:13:44,853 --> 01:13:46,921 terdengar seperti neraka bagiku. 843 01:13:49,057 --> 01:13:52,560 Apakah menurutmu setiap bagian dari kita bertahan hidup setelah kematian? 844 01:13:52,562 --> 01:13:57,598 Aku tidak tahu. Itu sedikit di atas gaji saya. 845 01:14:44,146 --> 01:14:47,114 [Beeping] 846 01:15:00,896 --> 01:15:02,396 Lane? 847 01:15:06,168 --> 01:15:09,070 Laki-laki: Ini Aurora siaran untuk semua saluran darurat . 848 01:15:09,072 --> 01:15:12,440 Apakah masih ada seseorang disana, Kami mngirim tim penyelamat. 849 01:15:12,442 --> 01:15:15,243 tolong respon,tolong respon. 850 01:15:15,245 --> 01:15:17,979 ini Campbell kepada pendarat Aurora. 851 01:15:24,286 --> 01:15:27,088 Campbell memanggil pendarat Aurora. masuklah, pendarat Aurora. 852 01:15:27,090 --> 01:15:29,590 [Static] Ayo. 853 01:15:35,964 --> 01:15:37,431 Lane? 854 01:15:39,968 --> 01:15:41,068 Lane? 855 01:15:43,972 --> 01:15:45,206 Sial. 856 01:15:58,787 --> 01:16:01,222 Ayo, ayo. 857 01:16:23,111 --> 01:16:26,380 Lane. Lane, Kau bisa dengar aku? 858 01:16:28,290 --> 01:16:31,784 Lane, masuklah! [Lane pants] 859 01:16:31,987 --> 01:16:34,188 LANE: kembalilah, kembalilah. 860 01:16:36,191 --> 01:16:41,195 Tidak. aku tidak akan lakukan itu. Kau tahu aku tidak bisa melakukannya. 861 01:16:41,197 --> 01:16:45,666 LANE: Oh, tolonglah. Aku tidak bisa menghentikannya, aku tidak bisa menghentikan... 862 01:16:47,803 --> 01:16:50,404 Lane, Dengar aku. 863 01:16:52,207 --> 01:16:56,210 Kita akan cari jalan keluarnya. Okey? Aku janji padamu. 864 01:16:56,212 --> 01:16:58,980 Kita akan cari jalan keluarnya. Berhentilah, tolonglah. 865 01:16:58,982 --> 01:17:01,082 Lane, berhentilah. 866 01:17:02,384 --> 01:17:04,885 Tidak. Ayolah, ayooo. [Beeping] 867 01:17:08,757 --> 01:17:11,726 - Lane! Berhenti! - [Lane wheezes] 868 01:17:11,728 --> 01:17:13,728 VINCE: Tunggu! 869 01:17:13,730 --> 01:17:16,931 Berhenti! Berhenti! 870 01:17:16,933 --> 01:17:20,034 Tolong! berhenti. 871 01:17:20,036 --> 01:17:23,170 LANE: Kau keluar dan berjalan pada akhirnya. 872 01:17:23,172 --> 01:17:26,173 Tidak maukah kau Dirumput hijau, dibawah langit biru? 873 01:17:26,175 --> 01:17:29,276 VINCE: Kita akan melakukannya. Kita akan melakukannya. 874 01:17:29,278 --> 01:17:33,381 Aku sangat ingin, Vincent. Sungguh aku... Aku sungguh sangat ingin. 875 01:17:33,383 --> 01:17:36,917 Lane, dengar aku. tunggu. 876 01:17:36,919 --> 01:17:40,388 - Maafkan aku. VINCE: Berhentilah. Tolong! 877 01:17:40,390 --> 01:17:42,390 Aku minta maaf 878 01:17:42,392 --> 01:17:43,491 Tidak! 879 01:17:45,260 --> 01:17:47,194 [Gasps] 880 01:17:47,196 --> 01:17:48,829 Lane. 881 01:17:50,632 --> 01:17:52,700 [Gasps] 882 01:17:55,137 --> 01:17:57,138 Sial! Tidak! 883 01:17:57,140 --> 01:18:00,374 Tidak! Lane, tidak. 884 01:18:02,277 --> 01:18:04,178 [Sobs] 885 01:18:04,180 --> 01:18:05,579 Tidak! 886 01:18:07,215 --> 01:18:11,652 Tidak, tolong, tolong. Lane. 887 01:18:11,654 --> 01:18:13,454 [Sobs] 888 01:18:19,428 --> 01:18:22,063 Tidak. [Sobs] 889 01:18:29,137 --> 01:18:30,538 Tidak! 890 01:18:34,009 --> 01:18:37,278 [Vince screams] 891 01:18:37,280 --> 01:18:38,646 Tidak! 892 01:18:39,681 --> 01:18:41,315 Lane! Jangan! 893 01:18:50,692 --> 01:18:53,928 Lane! Lihat aku! LIhat aku! 894 01:18:53,930 --> 01:18:56,330 Berhenti! Tidak! 895 01:18:57,499 --> 01:19:00,201 - Berhenti! - Bunuh aku. Tolong! 896 01:19:00,203 --> 01:19:02,269 Bunuh aku 897 01:19:05,507 --> 01:19:07,608 Bunuh aku 898 01:19:30,332 --> 01:19:32,533 [Sobs] 899 01:19:41,376 --> 01:19:44,678 Laki-laki: Menanggapi pertolongan Anda. 900 01:19:45,947 --> 01:19:49,517 Bersiap mendarat. Silakan melakukan kontak. 901 01:19:49,519 --> 01:19:52,753 Laki-laki: menurunkan ketinggian. 902 01:19:52,755 --> 01:19:57,725 Laki-laki: disini Aurora. Bersiap mendarat. 903 01:19:57,727 --> 01:20:00,361 Wanita: Kita tidak mendapat respon dari Campbell. 904 01:20:00,363 --> 01:20:03,764 Laki-laki: 600. 400. 905 01:20:03,766 --> 01:20:06,901 Wanita: Bersiap untuk kondisi darurat. VINCENT: sial. 906 01:20:08,703 --> 01:20:11,539 Laki-laki: Ini pendarat Aurora. kami sudah mendarat di mars 907 01:20:11,541 --> 01:20:14,742 Wanita: Diterima, sistem cek. Laki-laki: Kapasitas bahan bakar 29 persen. 908 01:20:14,744 --> 01:20:17,978 Semua kru bersiap keluar. cek Tekanan lengkap. 909 01:20:17,980 --> 01:20:20,381 segera melakukan pengintaian. 910 01:20:20,383 --> 01:20:22,216 Wanita: Kabin tekanan cek. 911 01:20:22,218 --> 01:20:24,251 Aurora lander, silakan merespon. 912 01:20:24,253 --> 01:20:26,253 Wanita: OK, bersiap keluar. 913 01:20:26,255 --> 01:20:29,456 Aurora lander, silakan merespon. Jangan membuka pintu Anda. 914 01:20:29,458 --> 01:20:32,626 Wanita: menurunkan Hatch. - Ulangi, jangan membuka pintu teluk Anda 915 01:20:32,628 --> 01:20:36,897 Wanita: Kami mendapatkan kontak. Sambungan 9 cukup jelas. 916 01:20:36,899 --> 01:20:39,567 - Irwin, Tidak! Wanita: kode darurat 7. 917 01:20:39,569 --> 01:20:41,569 Tetap disana! tidak! 918 01:20:42,171 --> 01:20:44,238 Wanita: Kami memiliki dua wajah tak dikenal. 919 01:20:44,240 --> 01:20:45,906 Laki-laki: Aku akan menemuinya. 920 01:20:45,908 --> 01:20:47,508 Wanita: ada sesuatu yang tidak benar. 921 01:20:47,510 --> 01:20:49,844 Mereka tidak merespon transmisi kita. 922 01:20:49,846 --> 01:20:51,846 Laki-laki: Kita mendapatkan obyek tidak dikenal. 923 01:20:51,848 --> 01:20:54,047 Wanita: Ke 7, ke 7. Sekarang! 924 01:20:54,049 --> 01:20:55,482 Laki-laki: sial, apa yang... Laki-laki 2: Tolong aku! 925 01:20:55,484 --> 01:20:57,585 Wanita: Diam ditempat! kapten! 926 01:20:57,587 --> 01:21:00,688 Laki-laki 2: Oh, Astaga! Laki-laki: Oh, Tuhan, Tidak! Tolong! Tolong! 927 01:21:00,690 --> 01:21:04,524 [Screaming] 928 01:21:06,228 --> 01:21:08,829 [Beeping] 929 01:21:42,898 --> 01:21:44,932 [Slurping] 930 01:21:49,671 --> 01:21:51,038 [Growls] 931 01:22:12,127 --> 01:22:14,528 Oh, sial. 932 01:22:18,700 --> 01:22:20,267 Marko. 933 01:23:02,210 --> 01:23:04,278 [Bay door closes] 934 01:24:14,249 --> 01:24:16,850 Anak perempuanku. 935 01:24:16,852 --> 01:24:21,055 Aku tidak bisa mengingatnya lagi.... Untuk mengucapkan selamat tinggal. 936 01:24:22,457 --> 01:24:23,924 Ella. 937 01:24:25,660 --> 01:24:27,227 Namanya Ella. 938 01:24:35,703 --> 01:24:40,274 Aku ingin merasakannya lagi, Vincent. Aku tidak bisa merasakan tanganku. 939 01:24:40,276 --> 01:24:42,443 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Irwin. 940 01:24:42,445 --> 01:24:46,013 Kita tidak akan membiarkan ini kembali kebumi. Ini harus berakhir disini. 941 01:24:47,048 --> 01:24:49,116 [Engines power up] 942 01:24:59,894 --> 01:25:01,962 [Roars] 943 01:25:11,106 --> 01:25:13,173 [Yells] 944 01:25:27,856 --> 01:25:29,756 [Grunts] 945 01:25:45,673 --> 01:25:47,407 [Groans] 946 01:25:54,182 --> 01:25:55,749 [Grunts] 947 01:25:56,951 --> 01:25:59,887 [Engines accelerate] 948 01:26:00,688 --> 01:26:02,256 [Yells] 949 01:26:05,126 --> 01:26:06,460 [Yells] 950 01:26:27,515 --> 01:26:29,650 [Yells] 951 01:27:53,501 --> 01:27:55,234 [Beeping] 952 01:28:08,049 --> 01:28:09,983 [Exhales] 953 01:28:49,157 --> 01:28:53,694 [Mouths] Kau akan baik baik saja. 954 01:28:55,630 --> 01:28:57,698 [Gasps] 955 01:29:49,584 --> 01:29:51,651 Aurora lander memanggil mission control. 956 01:29:53,988 --> 01:29:57,057 Ini kepala petugas sistem Vincent Campbell berbicara. 957 01:30:00,995 --> 01:30:04,264 Aku tidak tahu berapa banyak kalian tahu, tapi, eh ... 958 01:30:05,800 --> 01:30:09,870 Seluruh awak dasar Tantalus terinfeksi oleh semacam ... 959 01:30:11,139 --> 01:30:13,206 bakteri ganas.... 960 01:30:15,610 --> 01:30:19,780 Sejauh yang aku tahu, Tim penyelamat juga mati. 961 01:30:19,782 --> 01:30:22,082 [Sighs] Mereka mati. 962 01:30:24,218 --> 01:30:26,286 Semuanya. 963 01:30:29,056 --> 01:30:32,343 Lander ada di orbit stabil ... 964 01:30:32,369 --> 01:30:35,629 ... tapi Aku tidak memiliki cukup bahan bakar untuk mencapai Aurora. 965 01:30:35,631 --> 01:30:40,634 Aku punya, eh, perlengkapan di kapal untuk penggantian awak Tantalus ini. 966 01:30:40,636 --> 01:30:42,903 Ada kesempatan mereka mungkin bertahan cukup lama 967 01:30:42,905 --> 01:30:47,340 bagi Anda untuk mengirim seseorang di sini, tapi... 968 01:30:49,510 --> 01:30:51,378 Berikut tangkapan 969 01:30:53,881 --> 01:30:55,949 Ada, eh ... 970 01:30:58,886 --> 01:31:01,154 cukup bagus ... aku terinfeksi juga. 971 01:31:03,324 --> 01:31:09,062 Jika itu terjadi, aku punya bahan bakar yang cukup untuk keluar dari orbit. 972 01:31:09,064 --> 01:31:11,164 dan terbakar di atmosfer. 973 01:31:13,668 --> 01:31:15,735 Setidaknya itu akan cepat. 974 01:31:19,674 --> 01:31:22,742 Kau harus mencapainya dalam waktu sekitar 15 menit, jadi ... 975 01:31:23,678 --> 01:31:25,178 Er... 976 01:31:29,550 --> 01:31:31,617 Kurasa aku akan menunggu. 977 01:31:33,354 --> 01:31:35,622 511 Zulu, Aurora lander keluar. 978 01:31:53,841 --> 01:31:59,102 Diterjemahkan oleh :setowae Original English Subtitle By : Jokomania