1
00:00:57,604 --> 00:01:00,869
Keseronokan asyik ini,
berpenghujung ngeri...
2
00:01:01,841 --> 00:01:05,436
Dan di dalam kejayaan mereka
mati bagai api dan serbuk,
3
00:01:06,779 --> 00:01:10,010
Di mana, apabila cumbuan
menyelubungi.
7
00:01:45,318 --> 00:01:46,512
Nenek?
9
00:02:03,236 --> 00:02:05,500
Edward, jangan!
Dia akan nampak awak.
10
00:02:11,544 --> 00:02:12,533
Hmm.
11
00:02:16,215 --> 00:02:17,409
Okay.
12
00:02:27,694 --> 00:02:29,958
Nenek, saya ingin
perkenalkan...
14
00:02:59,459 --> 00:03:01,324
Selamat Hari Lahir, Bella.
17
00:03:14,207 --> 00:03:15,731
Selamat Hari Lahir, Bells.
19
00:03:20,613 --> 00:03:22,137
Ingatkan kita setuju,
tiada hadiah.
20
00:03:22,215 --> 00:03:25,776
Dari ayah tidak berbalut.
Jadi, tak dikira.
21
00:03:30,089 --> 00:03:32,250
Ini sebenarnya hebat.
Terima kasih, ayah.
22
00:03:32,658 --> 00:03:36,526
Uh, sesuai dengan yang ini
dari mak awak. Kami yang selaraskan.
23
00:03:36,796 --> 00:03:38,855
Dia yang menyelaras
denganku.
24
00:03:40,733 --> 00:03:44,191
Untuk letak gambar,
dari tahun senior awak.
25
00:03:45,772 --> 00:03:47,899
Tahun senior.
26
00:03:48,875 --> 00:03:52,504
-Bagaimana awak cepat sangat tua?
-Mana ada. Taklah tua sangat.
27
00:03:52,812 --> 00:03:55,372
Tak tahulah. Bukankah itu uban?
28
00:03:56,048 --> 00:03:57,481
Tak. Tak mungkin.
29
00:03:59,585 --> 00:04:00,574
30
00:04:01,621 --> 00:04:03,179
Selamat hari jadi.
31
00:04:03,256 --> 00:04:04,689
Kelakar.
32
00:04:05,725 --> 00:04:09,161
Seorang lagi dilaporkan hilang,
menjadikan 3 orang dijangka mati.
33
00:04:09,228 --> 00:04:10,957
Pihak berkuasa sedang mencari
binatang terbabit...
34
00:04:11,030 --> 00:04:12,156
35
00:04:12,231 --> 00:04:13,323
36
00:04:13,399 --> 00:04:16,197
Situation's all critical
37
00:04:16,269 --> 00:04:20,137
You've got to look first before you go
38
00:04:20,206 --> 00:04:22,106
Itu Bella. Bella!
39
00:04:22,508 --> 00:04:24,032
-Hi.
-Saya...
40
00:04:26,245 --> 00:04:28,338
Hari ini amat bermakna, Bella
41
00:04:29,248 --> 00:04:31,011
Uh, tarikh esei R dan J?
42
00:04:31,317 --> 00:04:34,480
-Oh, ya
-"Dimanakah dirimu, Bella?"
43
00:04:34,554 --> 00:04:35,578
44
00:04:35,655 --> 00:04:39,489
Aku nak tangkap gambar kamu semua.
Ibuku ingin kepilkan semua
45
00:04:39,559 --> 00:04:40,685
dalam album memori serupa buku skrap.
46
00:04:40,760 --> 00:04:41,749
Oh.
Hebat. Yeah.
47
00:04:41,828 --> 00:04:43,193
Aku boleh tangkapkan.
48
00:04:43,262 --> 00:04:44,661
-Tidak, tidak. Mari sini.
49
00:04:44,730 --> 00:04:46,095
Tolong 'photoshop' ini jika
hidungku nampak besar.
50
00:04:46,165 --> 00:04:49,999
Jangan risau, saya dalam gambar.
Tiada siapa tengok kamu semua.
51
00:04:50,069 --> 00:04:51,468
Baguslah
52
00:04:52,171 --> 00:04:54,230
Oh, bagus. Cullen dah sampai.
53
00:04:55,007 --> 00:04:56,235
54
00:04:57,243 --> 00:04:59,268
Baiklah, sambung bicara
kemudian.
55
00:05:22,301 --> 00:05:23,996
-Selamat hari lahir.
-Tak usah ingatkan saya.
56
00:05:24,070 --> 00:05:25,059
Mmm.
57
00:05:26,772 --> 00:05:29,332
Bella, hari jadimu adalah sesuatu
yang perlu disambut.
58
00:05:29,408 --> 00:05:32,104
-Ya, tapi umurku tidak.
-Umurmu?
59
00:05:32,545 --> 00:05:33,534
60
00:05:34,447 --> 00:05:37,245
Rasanya umur 18 masih muda untuk
memikirkan tentangnya.
61
00:05:37,316 --> 00:05:38,943
Ia setahun lebih muda darimu.
62
00:05:39,018 --> 00:05:41,543
Tidak. Umurku 109 tahun.
63
00:05:41,821 --> 00:05:44,984
Mungkin aku perlu berpacaran dengan
orang tua.
64
00:05:45,157 --> 00:05:48,618
Gelinya.
Aku patutnya rasa jijik.
65
00:05:48,694 --> 00:05:49,683
Uh-huh.
66
00:05:55,701 --> 00:05:56,895
67
00:06:00,473 --> 00:06:02,873
-Kita perlu ke kelas.
-Okay.
68
00:06:04,510 --> 00:06:05,499
69
00:06:07,647 --> 00:06:09,171
Tunggu sebentar.
70
00:06:10,116 --> 00:06:11,845
Seseorang mahukan awak.
71
00:06:12,552 --> 00:06:14,452
-Bella!
-Jacob!
72
00:06:14,987 --> 00:06:16,215
Apa?
73
00:06:17,990 --> 00:06:20,049
Aku biarkan kamu bercakap.
74
00:06:24,263 --> 00:06:25,789
Hello, 'biseps'!
75
00:06:25,889 --> 00:06:28,489
Awak tahukan, stereoid anabolik
tak berapa baik.
76
00:06:28,100 --> 00:06:29,124
77
00:06:29,201 --> 00:06:31,499
Aku cuma merasainya, Bella.
78
00:06:31,571 --> 00:06:35,007
Awak tahu, tak akan kelihatan
drastik jika kita jumpa selalu.
79
00:06:35,508 --> 00:06:38,409
Kau patut tukar sekolah.
Baru boleh lepak dengan orang2 pucat.
80
00:06:38,477 --> 00:06:41,913
Aku baik-baik saja.
Aku suka sekolah yang ekslusif.
81
00:06:42,548 --> 00:06:45,016
Mereka benarkan sesiapapun
datang ke sini.
82
00:06:45,084 --> 00:06:47,177
-Begitu. Kenapa datang sini?
-Mmm-hmm.
83
00:06:47,253 --> 00:06:49,744
Aku hanya membeli bahagian 'Rabbit'.
84
00:06:49,822 --> 00:06:52,347
Kau patut datang menunggangnya
bila dah siap.
85
00:06:52,425 --> 00:06:53,790
Laju tak?
86
00:06:53,926 --> 00:06:54,915
Um.
87
00:06:55,728 --> 00:06:56,820
Bolehlah.
88
00:06:56,896 --> 00:06:57,920
89
00:06:57,997 --> 00:07:00,261
-Aku cuma bergurau.
-Okay. Baguslah.
90
00:07:01,000 --> 00:07:03,093
Hey, selamat hari jadi.
91
00:07:04,670 --> 00:07:06,831
Ayahmu memberitahu ayahku,
jadi...
92
00:07:07,473 --> 00:07:09,441
Yeah, sudah tentu.
93
00:07:09,976 --> 00:07:12,570
Aku nampak ini dan terus teringatkan kamu.
94
00:07:14,180 --> 00:07:15,943
Mimpi ngeri.
95
00:07:17,984 --> 00:07:19,975
Agak sempurna.
96
00:07:22,188 --> 00:07:23,553
Terima kasih.
97
00:07:24,123 --> 00:07:25,556
Tak ada masalah.
98
00:07:27,827 --> 00:07:28,919
-Gembira berjumpa kamu.
-Yeah, jumpa lagi.
99
00:07:28,995 --> 00:07:30,121
Bye.
100
00:07:31,597 --> 00:07:35,294
Jadi bagaimana Jacob Black boleh
beri hadiah padamu tetapi aku tidak?
101
00:07:36,469 --> 00:07:39,370
Sebab aku tak ada apa-apa
untuk membalasnya.
102
00:07:40,006 --> 00:07:42,873
Bella, kau berikanku segalanya
hanya dengan nafasmu.
103
00:07:42,942 --> 00:07:43,931
104
00:07:44,844 --> 00:07:46,436
Nampak tak? Terima kasih.
105
00:07:46,979 --> 00:07:49,106
-Itu saja yang aku pinta.
-Bella!
106
00:07:50,616 --> 00:07:51,981
-Selamat hari jadi!
-Shh, shh!
107
00:07:52,685 --> 00:07:54,380
108
00:07:55,621 --> 00:07:56,781
Aku ingat tiada hadiah.
109
00:07:56,856 --> 00:07:59,017
Aku nampak kau membukanya
dan cuba teka,
110
00:07:59,091 --> 00:08:00,524
kau sukakannya.
111
00:08:00,593 --> 00:08:03,391
Kau akan memakainya. Di tempat kami.
112
00:08:05,131 --> 00:08:08,123
Marilah. Ia pasti seronok.
113
00:08:11,771 --> 00:08:14,137
-Okay. Baiklah.
-Bagus!
114
00:08:14,206 --> 00:08:16,333
Okay, jumpa pukul 7:00 malam.
115
00:08:18,411 --> 00:08:21,380
Jasper, tak adil dengan kawal perasaan.
116
00:08:21,447 --> 00:08:22,436
117
00:08:22,948 --> 00:08:25,508
Maaf, Bella. Selamat...
118
00:08:26,852 --> 00:08:28,217
Tak apa.
119
00:08:30,523 --> 00:08:33,788
Kau tak boleh percayakan puntianak.
Percayakan aku.
120
00:08:34,760 --> 00:08:36,819
Oh kekasihku! Isteriku!
121
00:08:37,630 --> 00:08:39,825
Kematian, yang menyedut
kemanisan nafasmu
122
00:08:39,899 --> 00:08:42,333
tiada berkuasa melainkan
kejelitaanmu.
123
00:08:43,502 --> 00:08:45,367
Kau tidak dikuasai.
124
00:08:46,839 --> 00:08:50,741
Petanda kejelitaan berada di
merah bibir dan pipimu.
125
00:08:51,577 --> 00:08:54,444
Dan bendera pucat maut
tidak mara di situ.
126
00:08:54,513 --> 00:08:56,481
Aku benci dirai.
127
00:08:57,183 --> 00:09:00,118
Ada tragedi yang lebih teruk.
Maksudku, lihatlah Romeo.
128
00:09:00,186 --> 00:09:03,155
Membunuh cinta sejatinya
dengan kebodohan.
129
00:09:05,057 --> 00:09:06,149
Yeah.
130
00:09:06,659 --> 00:09:08,820
Bagaimanapun aku cemburu
satu perkara.
131
00:09:10,696 --> 00:09:12,755
Juliet nampaknya, sempurna.
132
00:09:12,832 --> 00:09:16,097
Kalau kau sukakan kejelitaan yang ketara.
133
00:09:16,168 --> 00:09:17,157
134
00:09:19,371 --> 00:09:22,306
Bukan perempuan itu. Bunuh diri.
135
00:09:26,245 --> 00:09:28,475
Agak mustahil...
136
00:09:29,949 --> 00:09:32,577
Bagi sesetengah orang.
137
00:09:35,254 --> 00:09:38,485
Bagi manusia, sedikit racun,
138
00:09:40,593 --> 00:09:42,584
pisau ke jantung.
139
00:09:43,896 --> 00:09:46,456
Terlalu banyak pilihan.
140
00:09:49,735 --> 00:09:51,635
Kenapa kau berkata begitu?
141
00:09:52,938 --> 00:09:55,429
Kerana aku perlu pertimbangkannya.
142
00:09:56,542 --> 00:09:57,566
143
00:09:57,643 --> 00:09:59,668
Aku tak tahu samada sempat
menyelamatkanmu.
144
00:10:00,312 --> 00:10:03,475
Aku perlukan perancangan baru.
145
00:10:04,750 --> 00:10:06,445
Perancangan macam mana?
146
00:10:06,519 --> 00:10:09,977
Aku akan ke Italy dan
menaikkan darah Volturi.
147
00:10:10,823 --> 00:10:13,053
-Apa dia?
-Volturi.
148
00:10:13,125 --> 00:10:16,583
Sekarang, siapa ingin ulang
bait akhir pentameter iambik
149
00:10:16,662 --> 00:10:19,222
untuk menunjukkan dia menumpukan
perhatian?
150
00:10:19,632 --> 00:10:21,031
Mr. Cullen?
151
00:10:21,333 --> 00:10:23,130
152
00:10:24,069 --> 00:10:25,696
Ya, Mr. Berty.
153
00:10:28,440 --> 00:10:32,308
"Oh, di sini akan kusediakan
rehat selamanya
154
00:10:34,313 --> 00:10:38,477
"Dan jauhkan nasib malang dari isi
dunia yang meletihkan.
155
00:10:39,318 --> 00:10:41,183
"Mata, lihatlah buat kali akhir.
156
00:10:41,787 --> 00:10:44,051
"tangan, ambillah dakapan akhir!
157
00:10:45,024 --> 00:10:47,925
"dan bibir, Oh, engkau pintu
bagi nafas
158
00:10:48,594 --> 00:10:52,928
"Kecapi dgn cumbuan sejati, tawaran
tak bertarik ke kematian yg leka!"
159
00:10:55,167 --> 00:10:57,260
Mata ke skrin semua.
160
00:10:58,904 --> 00:11:01,270
Dengan cumbuan aku mati.
161
00:11:04,610 --> 00:11:07,841
Volturi adalah keluarga yang
sangat tua dan berkuasa.
162
00:11:08,447 --> 00:11:12,076
Agaknya merekalah kerabat diraja
yang paling hampir dalam dunia kami.
163
00:11:12,685 --> 00:11:14,880
-Bukankah itu Carlisle?
-Yeah.
164
00:11:16,088 --> 00:11:18,283
Dia tinggal bersama mereka selama
beberapa dekad.
165
00:11:18,357 --> 00:11:20,383
Mereka digambarkan sangat 'bertatasusila'.
166
00:11:20,987 --> 00:11:22,953
Tidak hormat kepada kehidupan manusia
167
00:11:23,896 --> 00:11:27,332
Tapi sekurang-kurangnya hormat kepada sains dan seni.
168
00:11:28,901 --> 00:11:30,391
dan perundangan.
169
00:11:31,403 --> 00:11:33,166
Perundangan paling utama.
170
00:11:36,408 --> 00:11:38,171
Pontianak ada undang-undang??
171
00:11:39,712 --> 00:11:41,339
Tak banyak sangat.
172
00:11:42,514 --> 00:11:45,347
dan cuma satu yang sering
dikuat kuasa.
173
00:11:47,853 --> 00:11:49,320
Apa dia?
174
00:11:50,389 --> 00:11:53,483
Kami rahsiakan kewujudan kami.
175
00:11:53,926 --> 00:11:56,986
kami tak menonjolkan diri,
176
00:11:58,864 --> 00:12:01,389
dan membunuh secara terbuka.
177
00:12:05,304 --> 00:12:07,772
Melainkan kau ingin mati.
178
00:12:17,950 --> 00:12:18,939
179
00:12:22,254 --> 00:12:24,279
kau mesti hentikan kata-katamu.
180
00:12:24,356 --> 00:12:28,122
Aku tak boleh bayangkan seseorang
menyakiti dirimu.
181
00:12:30,729 --> 00:12:34,790
Bella, cuma kau yang boleh menyakiti
diriku.
182
00:12:37,169 --> 00:12:39,660
Dan tiada lagi yang aku takutkan.
183
00:12:39,738 --> 00:12:40,796
Itu tak betul.
184
00:12:43,275 --> 00:12:46,005
Victoria? Dia akan berjumpa aku
lain hari.
185
00:12:46,946 --> 00:12:51,440
Alice akan lihat bila dia sedia,
dan kami akan sedia.
186
00:12:51,717 --> 00:12:53,617
Aku boleh melindungimu
187
00:12:54,586 --> 00:12:56,349
kalau kau mengubahku.
188
00:12:57,022 --> 00:12:59,456
Bella, kau sudah melindungiku.
189
00:13:01,427 --> 00:13:03,418
Kaulah penyebab diriku
190
00:13:05,064 --> 00:13:06,827
untuk terus hidup,
191
00:13:07,499 --> 00:13:09,330
Jika itulah diriku.
192
00:13:11,670 --> 00:13:13,968
tapi tugasku untuk melindungimu.
193
00:13:14,673 --> 00:13:15,662
194
00:13:17,543 --> 00:13:20,637
daripada sesiapapun kecuali kakakku.
195
00:13:20,713 --> 00:13:23,944
Masanya! Masanya. masanya. Masanya!
196
00:13:25,417 --> 00:13:26,748
197
00:13:26,819 --> 00:13:29,447
Your lips are nettles
198
00:13:29,521 --> 00:13:31,580
Your tongue is wine
199
00:13:32,057 --> 00:13:34,651
You're left as liquid
But your body's pine
200
00:13:34,727 --> 00:13:36,422
Maaflah tentang ini.
201
00:13:36,495 --> 00:13:39,328
-Kami cuba halang Alice.
-Macamlah boleh.
202
00:13:39,398 --> 00:13:41,889
-Selamat hari jadi, Bella.
-Terima kasih.
203
00:13:44,870 --> 00:13:47,839
Aku jumpa ini dalam begmu.
Kamu kisah?
204
00:13:48,574 --> 00:13:50,838
Berpacaran dengan wanita berumur.
Hebat.
205
00:13:51,944 --> 00:13:52,968
206
00:13:53,045 --> 00:13:55,275
-Apa?
-Awak dulu, Rosalie.
207
00:13:58,150 --> 00:14:01,210
Ia rantai. Alice yang pilih.
208
00:14:01,653 --> 00:14:02,847
Terima kasih.
209
00:14:05,591 --> 00:14:07,286
Tunjukkan cintanya.
210
00:14:10,996 --> 00:14:12,987
Ini dari Emmett.
211
00:14:15,467 --> 00:14:17,958
Sudahpun dipasang pada trakmu.
212
00:14:18,037 --> 00:14:19,470
Akhirnya sistem bunyi yang
memuaskan
213
00:14:19,538 --> 00:14:21,938
-untuk besi bur...
-Hey! Jangan benci trak itu.
214
00:14:22,007 --> 00:14:23,031
215
00:14:23,108 --> 00:14:25,269
Buka Esme dan Carlisle punya.
216
00:14:26,545 --> 00:14:29,070
Cuma sesuatu untuk cerahkan
harimu.
217
00:14:29,148 --> 00:14:32,117
Ya, kau nampak pucat
belakangan ini.
218
00:14:37,389 --> 00:14:38,378
Ow.
219
00:14:40,125 --> 00:14:41,456
Terhiris kertas.
220
00:14:53,405 --> 00:14:54,565
221
00:15:03,348 --> 00:15:04,337
222
00:15:06,218 --> 00:15:09,278
Jaz, Jaz. Tak ada apa-apa.
Cuma sedikit
223
00:15:11,690 --> 00:15:13,021
darah.
224
00:15:13,459 --> 00:15:14,448
225
00:15:15,494 --> 00:15:17,792
226
00:15:19,531 --> 00:15:21,431
Suruh Jasper keluar.
227
00:15:21,867 --> 00:15:22,856
228
00:15:27,172 --> 00:15:29,470
Maaf, aku tak boleh.
229
00:15:31,777 --> 00:15:34,575
Aku perlu jahit ini di
pejabatku.
230
00:15:36,882 --> 00:15:38,474
Periksa Jasper.
231
00:15:39,284 --> 00:15:40,751
Aku pasti dia rasa bersalah,
232
00:15:40,819 --> 00:15:44,346
dan rasanya dia takkan dengar dari
orang lain selain kau.
233
00:15:44,423 --> 00:15:45,617
Edward.
234
00:15:52,764 --> 00:15:54,459
235
00:15:57,069 --> 00:16:00,561
Saya tak pernah menginginkan parti.
Ini bukan salahmu.
236
00:16:02,641 --> 00:16:06,771
Jasper tak pernah jauh dari darah
manusia seperti kami.
237
00:16:07,513 --> 00:16:09,140
Macam mana kau buat?
238
00:16:10,115 --> 00:16:12,242
Latihan bertahun-tahun.
239
00:16:12,784 --> 00:16:16,652
Tak pernahkah kau fikir untuk
buat cara mudah?
240
00:16:18,490 --> 00:16:19,548
Tak.
241
00:16:20,726 --> 00:16:24,162
Aku tahu siapa aku nak jadi.
Aku nak tolong orang.
242
00:16:25,364 --> 00:16:28,663
Ia menggembirakan aku,
walaupun aku akan disialkan.
243
00:16:31,170 --> 00:16:32,501
Disial?
244
00:16:33,472 --> 00:16:36,202
Macam neraka?
245
00:16:42,648 --> 00:16:45,082
Carlisle, kau tak boleh disial.
246
00:16:45,450 --> 00:16:47,748
Kau takkan. Ia mustahil.
247
00:16:48,253 --> 00:16:49,914
Terima kasih, Bella.
248
00:16:49,988 --> 00:16:54,084
Kau selalu bermurah hati tentang kami.
249
00:16:58,163 --> 00:17:01,428
Itu saja?
Itu sebab dia tak mengubahku?
250
00:17:04,503 --> 00:17:06,903
Bayangkan situasi ini terbalik.
251
00:17:08,974 --> 00:17:11,408
Kalau kau percaya Edward buat,
252
00:17:12,778 --> 00:17:15,008
boleh kau ambil nyawanya?
253
00:17:38,203 --> 00:17:40,068
Kau tak boleh melindungiku
254
00:17:42,174 --> 00:17:43,835
dari apapun.
255
00:17:44,309 --> 00:17:47,278
Pada satu masa, sesuatu akan
memisahkan kita.
256
00:17:48,981 --> 00:17:51,609
Kemungkinan oleh kemalangan atau
kesakitan
257
00:17:52,784 --> 00:17:54,183
atau umur lanjut,
258
00:17:55,954 --> 00:18:00,323
selagi aku manusia.
Penyelesaiannya ialah mengubah diriku.
259
00:18:02,828 --> 00:18:05,558
Itu bukan penyelesaian. Itu tragedi.
260
00:18:05,631 --> 00:18:09,260
Kau takkan sukakan aku jika aku
kelihatan seperti nenek.
261
00:18:18,343 --> 00:18:22,780
Bella, takkan kau tak mengerti
perasaanku terhadapmu?
262
00:18:25,517 --> 00:18:27,280
Carlisle beritahu aku
263
00:18:30,389 --> 00:18:32,516
apa kau rasa tentang jiwa.
264
00:18:34,126 --> 00:18:35,923
Aku tak percaya.
265
00:18:37,129 --> 00:18:39,222
Jadi usah bimbangkan diriku.
266
00:18:40,365 --> 00:18:42,196
kau perlu masuk ke dalam.
267
00:18:56,915 --> 00:18:58,849
Ia tetap hari jadiku.
268
00:19:02,487 --> 00:19:04,478
Jadi boleh aku bertanya satu benda?
269
00:19:08,060 --> 00:19:09,288
Cium aku?
270
00:19:20,505 --> 00:19:21,494
271
00:19:26,745 --> 00:19:28,303
272
00:19:40,726 --> 00:19:42,091
Aku cinta kamu.
273
00:19:44,696 --> 00:19:46,095
Aku cintakanmu.
274
00:20:10,789 --> 00:20:12,347
275
00:20:14,993 --> 00:20:17,223
Up with your turret
276
00:20:19,498 --> 00:20:23,457
Aren't we just terrified?
277
00:20:35,147 --> 00:20:38,639
Shale, screen your worry
278
00:20:39,684 --> 00:20:43,711
From what you won't ever find
279
00:20:53,098 --> 00:20:56,534
Don't let it fool you
280
00:20:57,736 --> 00:21:01,399
Don't let it fool you
281
00:21:02,040 --> 00:21:04,099
Down
282
00:21:08,013 --> 00:21:09,207
Hey.
283
00:21:13,118 --> 00:21:15,552
Marilah berjalan denganku.
284
00:21:39,344 --> 00:21:41,278
Kami perlu tinggalkan Forks.
285
00:21:44,549 --> 00:21:45,743
Kenapa?
286
00:21:49,387 --> 00:21:52,845
Carlisle sepatutnya kelihatan
10 tahun lebih tua dari sekarang,
287
00:21:52,924 --> 00:21:55,324
dan orang sudah mula perasan.
288
00:21:58,029 --> 00:22:01,988
Okay, aku perlu fikirkan sesuatu
untuk dikatakan pada Charlie.
289
00:22:13,879 --> 00:22:15,676
Bila kau kata "kita"...
290
00:22:19,951 --> 00:22:22,181
Aku maksudkan keluargaku dan diriku.
291
00:22:26,358 --> 00:22:29,919
Edward, apa yang berlaku pada Jasper,
tak ada apa-apa.
292
00:22:30,262 --> 00:22:32,958
Betul. Tak ada apa-apa,
293
00:22:35,567 --> 00:22:38,092
Tak ada apa-apa melainkan
apa yang aku jangkakan
294
00:22:40,105 --> 00:22:43,302
dan tiada yang serupa dengan
apa yang dah terjadi.
295
00:22:49,347 --> 00:22:52,145
Kau tak tergolong dalam
duniaku, Bella.
296
00:22:57,222 --> 00:22:58,917
Aku milikmu.
297
00:23:00,659 --> 00:23:02,991
Tak. Kau bukan.
298
00:23:05,497 --> 00:23:06,964
Aku datang.
299
00:23:08,033 --> 00:23:09,193
Bella,
300
00:23:10,602 --> 00:23:12,934
Aku tak mahu kau datang.
301
00:23:17,409 --> 00:23:19,001
302
00:23:20,478 --> 00:23:22,241
Kau tak mahu aku?
303
00:23:27,986 --> 00:23:29,112
Tak.
304
00:23:32,791 --> 00:23:36,227
Ia mengubah banyak benda.
305
00:23:37,696 --> 00:23:40,164
Tapi jika ia tak banyak untuk disoal,
306
00:23:41,967 --> 00:23:44,401
boleh kau berjanji denganku satu perkara?
307
00:23:46,805 --> 00:23:48,966
Jangan lakukan sesuatu yang cuai.
308
00:23:51,743 --> 00:23:53,506
Demi Charlie.
309
00:23:54,946 --> 00:23:57,915
Sebagai balasan, aku berjanji satu perkara.
310
00:23:57,983 --> 00:24:00,850
Inilah kali terakhir kau bertemu denganku.
311
00:24:01,453 --> 00:24:03,045
aku takkan kembali,
312
00:24:03,388 --> 00:24:07,449
dan kau boleh teruskan hidupmu tanpa
ada kena-mengena denganku.
313
00:24:08,226 --> 00:24:12,026
Ia akan jadi seperti aku tak pernah wujud,
aku berjanji.
314
00:24:15,467 --> 00:24:19,233
Jika ini tentang jiwaku, ambillah.
Aku tak inginkannya tanpamu.
315
00:24:19,304 --> 00:24:21,329
Ia bukan tentang jiwamu.
316
00:24:24,442 --> 00:24:26,774
Kau tak cukup bagus untukku.
317
00:24:28,380 --> 00:24:30,348
Tak cukup bagus untukmu.
318
00:24:31,583 --> 00:24:34,211
Maaflah kerana membiarkan ia
bagi tempoh yang lama.
319
00:24:34,285 --> 00:24:35,343
320
00:24:36,087 --> 00:24:37,418
Tolonglah...
321
00:24:38,957 --> 00:24:40,254
Jangan...
322
00:24:45,597 --> 00:24:46,894
Selamat tinggal.
323
00:24:48,533 --> 00:24:49,898
324
00:25:02,547 --> 00:25:03,741
Edward.
325
00:25:16,494 --> 00:25:17,722
Edward.
326
00:25:22,133 --> 00:25:23,361
Edward.
327
00:25:26,337 --> 00:25:27,668
Edward!
328
00:25:35,647 --> 00:25:36,841
Edward.
329
00:26:36,107 --> 00:26:37,938
330
00:27:05,436 --> 00:27:07,666
331
00:27:13,945 --> 00:27:15,344
332
00:27:30,495 --> 00:27:32,395
333
00:27:32,463 --> 00:27:35,159
Aku akan cuba ke rumah Cullen lagi.
334
00:27:35,867 --> 00:27:38,961
-Keluarga Cullen sudah berpindah, Charlie.
-Baguslah sudah terhapus.
335
00:27:39,037 --> 00:27:40,732
Kemana mereka pergi?
336
00:27:41,739 --> 00:27:43,639
Kita akan cari dia, Charlie.
337
00:27:43,708 --> 00:27:46,040
-Terima kasih, Harry.
-Charlie!
338
00:27:46,277 --> 00:27:47,403
Hey.
339
00:27:50,682 --> 00:27:52,274
Dia tak apa-apa.
340
00:27:53,151 --> 00:27:56,609
Dapat. Terima kasih, Sam.
341
00:28:22,680 --> 00:28:25,171
342
00:28:38,096 --> 00:28:42,726
There's a possibility
343
00:28:46,204 --> 00:28:51,403
There's a possibility
344
00:28:54,279 --> 00:28:57,874
All that I had
345
00:28:57,949 --> 00:29:01,544
Was all I'm gonna get
346
00:29:06,524 --> 00:29:09,891
Alice, kau menghilang,
347
00:29:12,497 --> 00:29:14,465
seperti yang lain.
348
00:29:15,733 --> 00:29:18,429
Sekarang aku ingin berbicara dengan
siapa? Aku kesesatan.
349
00:29:25,510 --> 00:29:27,137
Bila kau pergi,
350
00:29:29,047 --> 00:29:30,708
dan dia pergi,
351
00:29:32,951 --> 00:29:35,317
kau bawa segalanya bersamamu.
352
00:29:37,422 --> 00:29:40,448
Tapi kehilangannya aku lihat di mana-mana.
353
00:29:47,832 --> 00:29:51,359
Ibarat lubang besar telah ditebuk
pada dadaku.
354
00:29:51,436 --> 00:29:53,461
355
00:29:56,975 --> 00:29:58,067
Bella.
356
00:29:59,043 --> 00:30:01,705
357
00:30:08,019 --> 00:30:10,419
358
00:30:14,258 --> 00:30:16,226
Tapi pada masa yang sama aku gembira.
359
00:30:16,861 --> 00:30:19,853
Kesakitan ini ialah peringatan
bahawa dia benar,
360
00:30:20,064 --> 00:30:21,622
yang kamu semua wujud
360
00:30:22,064 --> 00:30:25,622
E-MEL YANG TAK KESAMPAIAN
DIPULANGKAN KEPADA PENGHANTAR
361
00:30:30,408 --> 00:30:32,535
Baiklah. Cukup.
362
00:30:35,313 --> 00:30:36,405
Apa?
363
00:30:36,848 --> 00:30:40,147
Kau akan ke Jacksonville
untuk tinggal bersama ibumu.
364
00:30:42,453 --> 00:30:44,421
Aku tak meninggalkan Forks.
365
00:30:45,790 --> 00:30:49,590
Bells, dia takkan kembali.
366
00:30:52,697 --> 00:30:53,925
Aku tahu.
367
00:30:55,166 --> 00:30:57,999
Perangai sebegini tak normal.
368
00:30:58,669 --> 00:31:02,503
Sebenarnya, ia menakutkan aku dan ibumu.
369
00:31:04,142 --> 00:31:06,474
Sayang, aku tak mahu kau pergi.
370
00:31:06,811 --> 00:31:10,482
Tak, tapi cuma pergi. Ke Jacksonville.
371
00:31:10,581 --> 00:31:13,312
-Cari kawan baru.
-Aku suka kawan-kawan lamaku.
372
00:31:13,418 --> 00:31:16,182
-Kau takkan bertemu mereka lagi.
-Aku tahu.
373
00:31:18,890 --> 00:31:20,088
Aku...
374
00:31:21,290 --> 00:31:24,388
ingin membeli belah esok dengan Jessica.
375
00:31:25,797 --> 00:31:27,924
-Kau benci membeli belah.
-Aku...
376
00:31:29,667 --> 00:31:31,794
Aku perlukan rakan keluar malam perempuan.
377
00:31:34,639 --> 00:31:37,437
Baiklah. Malam perempuan.
378
00:31:38,843 --> 00:31:40,174
Beli belah.
379
00:31:40,978 --> 00:31:44,675
Aku suka. Belilah apa-apa.
380
00:31:48,119 --> 00:31:50,679
381
00:31:53,057 --> 00:31:55,048
Hi, Jessica, ini Bella.
382
00:31:56,294 --> 00:31:58,159
Yeah, Bella Swan.
383
00:32:03,201 --> 00:32:04,634
Aku tak faham kenapa kau sukakan
384
00:32:04,702 --> 00:32:08,001
zombi yang makan orang dan lelaki
yang tak 'panas' yang tak cium sesiapa.
385
00:32:08,072 --> 00:32:11,599
Jijik. Macam... Dan kenapa ada banyak
sangat filem zombi?
386
00:32:11,676 --> 00:32:14,270
Sepertinya, ia mencerminkan
penyakit kusta,
387
00:32:14,345 --> 00:32:17,337
sepupuku menghidap kusta.
Ia tak kelakar, kan?
388
00:32:17,415 --> 00:32:20,316
Dan, nampaknya ia seperti
metafora bagi kepenggunaan?
389
00:32:20,384 --> 00:32:22,579
Sebab jangan terlalu bangga
dengan dirimu, seperti
390
00:32:22,653 --> 00:32:25,281
bangga diri bijak, bukan?
391
00:32:25,356 --> 00:32:28,848
Seperti gadis yg suka membeli-belah.
Bukan semua perempuan begitu.
392
00:32:28,926 --> 00:32:31,918
Walaupun aku terkejut kau
menelefonku tiba-tiba. Kau tahu?
393
00:32:31,996 --> 00:32:35,124
Macam, kau kemurungan,
Faham. Aku tersangat-sangat bimbang.
394
00:32:35,199 --> 00:32:36,223
Namun setelah sekian lama ia seperti,
395
00:32:36,300 --> 00:32:37,790
-kau masih murung...
-Ingin naik bersama?
396
00:32:37,869 --> 00:32:39,860
Aku akan melalui perkara itu.
Kau tahu? Macam Mike nekad
397
00:32:39,937 --> 00:32:40,995
dia cuma nak menjadi rakan.
398
00:32:41,072 --> 00:32:42,061
Semua! Tengok apa kami dapat.
399
00:32:42,140 --> 00:32:43,334
Kau tahu? Ia susah.
400
00:32:43,407 --> 00:32:44,738
Begitulah, dan sejak "hanya kawan"...
401
00:32:44,809 --> 00:32:46,333
Apa khabar semua?
Tengok apa kami jumpa.
402
00:32:46,410 --> 00:32:48,469
Whoa, whoa, whoa.
Hei, mana korang nak pergi?
403
00:32:48,980 --> 00:32:51,141
404
00:32:56,554 --> 00:32:57,543
Teruskan berjalan.
405
00:32:57,622 --> 00:32:58,611
406
00:32:59,657 --> 00:33:01,318
Ia berbahaya.
407
00:33:10,735 --> 00:33:13,431
-Marilah.
-Sebentar saja!
408
00:33:17,542 --> 00:33:19,635
Aku rasa aku kenal mereka.
409
00:33:20,444 --> 00:33:22,537
Kita ada bir! Kita ada tunggangan!
410
00:33:23,214 --> 00:33:25,705
Mereka nampak hebat. Mari?
411
00:33:26,651 --> 00:33:28,949
Aku nak melihat sesuatu.
412
00:33:30,054 --> 00:33:31,487
Hey, sana!
413
00:33:35,893 --> 00:33:38,589
Baiklah, kita ada pembonceng.
414
00:33:39,297 --> 00:33:40,730
Pusing.
415
00:33:40,932 --> 00:33:41,921
416
00:33:42,099 --> 00:33:43,396
417
00:33:55,513 --> 00:33:57,777
Diam!
Kau diam!
418
00:34:04,121 --> 00:34:05,315
Maaf, aku fikir kau
orang lain.
419
00:34:05,389 --> 00:34:08,222
Tak, ia hebat. Aku akan jadi
sesiapapun yang kau mahu, sayang.
420
00:34:08,292 --> 00:34:10,954
Jadi, apa yang kau cakap?
421
00:34:15,533 --> 00:34:18,127
Kau janji, tiada kecuaian.
422
00:34:18,202 --> 00:34:19,430
423
00:34:22,039 --> 00:34:25,270
Kau berjanji seperti kau tak pernah wujud.
424
00:34:25,443 --> 00:34:26,467
425
00:34:30,781 --> 00:34:33,545
-Kau bohong.
-Kau kata apa, sayang?
426
00:34:33,618 --> 00:34:35,108
Kau tahu? Tak ada apa-apa.
427
00:34:35,186 --> 00:34:36,778
428
00:34:52,270 --> 00:34:54,898
Berhenti! Henti, henti, berhenti!
429
00:34:54,972 --> 00:34:55,961
430
00:35:04,882 --> 00:35:07,817
Hey, apa kena dengan kau?
431
00:35:07,885 --> 00:35:09,580
Ingin tahu saja.
432
00:35:11,055 --> 00:35:13,990
-Aku ingat aku nampak sesuatu.
-Kau... Oh.
433
00:35:14,392 --> 00:35:17,691
Mungkin kau gila. Atau bunuh diri.
434
00:35:18,195 --> 00:35:20,789
Lelaki itu takkan boleh menjadi psiko.
435
00:35:21,332 --> 00:35:25,234
Aku nampaknya bagai berakhir dalam bilik
soal FBI seperti dalam sesetengah rancangan TV.
436
00:35:25,536 --> 00:35:27,595
Oh Tuhan, sangat kelam-kabut.
437
00:35:29,307 --> 00:35:31,867
Hebat.
Kau ketagih adrenalin sekarang?
438
00:35:31,942 --> 00:35:33,204
Hebat. Kau boleh buat terjunan bungee.
439
00:35:33,277 --> 00:35:36,542
Bukannya naik motor dengan orang sebarangan.
440
00:35:36,614 --> 00:35:37,774
Gila.
441
00:35:42,286 --> 00:35:44,948
Alice, aku nampak dia.
442
00:35:47,024 --> 00:35:49,857
Mungkin aku gila sekarang. Itu okey.
443
00:35:51,996 --> 00:35:55,261
Kalau aku perlu harungi bahaya
untuk bertemu dengannya,
444
00:35:55,333 --> 00:35:57,563
jadi itulah yang akan aku cari.
445
00:36:01,672 --> 00:36:02,832
Bella!
446
00:36:03,908 --> 00:36:06,001
Kemana kau pergi, si cantik?
447
00:36:06,077 --> 00:36:07,544
448
00:36:10,047 --> 00:36:12,515
Aku belikan sesuatu untuk kau.
449
00:36:13,184 --> 00:36:15,778
-Okay.
-Agak gila.
450
00:36:20,858 --> 00:36:21,916
Wow.
451
00:36:22,326 --> 00:36:24,521
Besi buruk. Kau tak patut ada.
452
00:36:24,595 --> 00:36:26,825
Aku ambilnya dari tapak sampah.
453
00:36:27,498 --> 00:36:28,487
454
00:36:29,066 --> 00:36:32,934
Aku rasa lebih mahal untuk baikinya
daripada harganya yang asal,
455
00:36:33,204 --> 00:36:35,468
kemudian aku fikir jika aku ada
rakan mekanik
456
00:36:35,539 --> 00:36:36,801
-untuk membantu aku dalam...
-Ah!
457
00:36:36,874 --> 00:36:40,241
-Aku menjadi 'rakan mekanik'?
-Benar.
458
00:36:41,412 --> 00:36:44,438
-Sejak bila kau suka motosikal?
-Sejak sekarang.
459
00:36:49,820 --> 00:36:53,722
Aku setuju jika kau fikir ia
perkara bodoh dan cuai.
460
00:36:53,791 --> 00:36:56,817
Yeah, aku maksudkan,
ia sangat bodoh dan cuai.
461
00:36:59,830 --> 00:37:01,457
Bila kita nak mula?
462
00:37:03,734 --> 00:37:04,723
Um.
463
00:37:05,569 --> 00:37:06,866
Sekarang.
464
00:37:07,671 --> 00:37:09,502
-Tolonglah?
-Baiklah.
465
00:37:11,976 --> 00:37:16,276
Oh, hey, jaga-jaga. Benda tu sangat
berat, jadi...
466
00:37:21,619 --> 00:37:23,883
Jake, kau, nampak seperti, sasa.
467
00:37:23,954 --> 00:37:26,218
Bagaimana ia berlaku?
Kau seperti 16 tahun. Faham kan?
468
00:37:26,290 --> 00:37:29,623
Mmm-hmm. Umur cuma angka, sayang.
Macam mana kalau kau 40 tahun sekarang?
469
00:37:33,964 --> 00:37:36,262
Kadang-kadang rasa begitu.
470
00:37:41,305 --> 00:37:43,034
471
00:37:45,075 --> 00:37:46,064
472
00:37:46,477 --> 00:37:49,173
Lagu itu bagus. Kau tak suka?
473
00:37:50,314 --> 00:37:54,683
Aku tak suka dengar muzik lagi.
474
00:37:55,352 --> 00:37:57,843
Okay. Tiada lagi muzik.
475
00:38:01,025 --> 00:38:03,118
Aku berfikir,
kalau kita perlu buat begini tiap-tiap hari,
476
00:38:03,194 --> 00:38:05,059
dan harapnya begitulah,
477
00:38:05,129 --> 00:38:07,859
kita perlu, macam,
masukkan kerja rumah dalamnya .
478
00:38:07,932 --> 00:38:10,992
Aku tak mahu Billy fikir yang
aku membawa pengaruh buruk padamu.
479
00:38:11,068 --> 00:38:14,162
Kau? Mempengaruhi aku? Tolonglah.
480
00:38:16,540 --> 00:38:19,065
Adakah kau... Aku lebih tua darimu,
481
00:38:19,143 --> 00:38:22,510
yang menjadikan aku 'mempengaruhi'
dan kau yang 'terpengaruh'.
482
00:38:22,580 --> 00:38:24,172
Tak, tak, tak.
483
00:38:24,248 --> 00:38:27,979
Sebenarnya saiz dan pengetahuanku
menjadikan aku lebih tua darimu
484
00:38:28,052 --> 00:38:30,577
kerana kepucatanmu dan
kekurangan ilmu.
485
00:38:30,654 --> 00:38:33,145
Aku yakinkan kau untuk membina
mesin membunuh 2 roda bersamaku.
486
00:38:33,224 --> 00:38:36,785
Takkah itu menjadikan kau berasa
lebih muda dan jahil?
487
00:38:36,861 --> 00:38:39,091
Okay. Di mana kita sekarang?
488
00:38:40,097 --> 00:38:43,066
-Aku 35 thn. Dan kau lebih kurang, 32 thn.
-Sudahlah.
489
00:38:43,133 --> 00:38:44,157
490
00:38:44,235 --> 00:38:47,830
-Jake, kau di dalam?
-Tak apa. cuma rakan-rakanku.
491
00:38:47,905 --> 00:38:50,703
-Hey, Jake.
-Hey. Semua, ini Bella.
492
00:38:50,774 --> 00:38:53,299
-Bella, itu Quil dan Embry.
-Hi.
493
00:38:53,978 --> 00:38:55,741
Aku Quil Ateara.
494
00:38:57,848 --> 00:38:59,782
Jadi kisah membina motosikal itu benar.
495
00:38:59,850 --> 00:39:01,943
Oh, yeah, yeah,
Aku ajarkan segalanya yang dia tahu.
496
00:39:02,019 --> 00:39:04,817
Mana bahagian yang kau ni pacarnya?
497
00:39:05,422 --> 00:39:06,446
Uh...
498
00:39:06,524 --> 00:39:08,355
Kami cuma kawan, kau tahu.
499
00:39:08,425 --> 00:39:10,086
-Kelakar.
-Sebenarnya,
500
00:39:10,160 --> 00:39:13,061
aku katakan dia perempuan dan rakan.
501
00:39:13,130 --> 00:39:14,995
Embry, kau ingat tak dia
membuat perbandingan?
502
00:39:15,065 --> 00:39:16,054
Tak.
503
00:39:16,133 --> 00:39:18,624
Jadi kamu ada kekasih?
Hebat.
504
00:39:18,702 --> 00:39:19,794
505
00:39:19,870 --> 00:39:23,397
Yeah, betullah.
Quil nak bawa sepupunya ke malam prom.
506
00:39:24,041 --> 00:39:25,235
Yeah, ia masih kecoh.
507
00:39:25,309 --> 00:39:28,278
Kau nak buat lawak, Black?
Aku bagi kau lawak.
508
00:39:28,345 --> 00:39:29,505
509
00:39:29,580 --> 00:39:30,911
Jesus.
510
00:39:30,981 --> 00:39:32,312
Hey, itu melanggar peraturan!
511
00:39:32,383 --> 00:39:34,374
Aku dapat 5 dollar dari Quil.
512
00:39:34,718 --> 00:39:36,083
Kau mula.
513
00:39:37,054 --> 00:39:38,043
514
00:39:38,122 --> 00:39:42,616
All of the astronauts
Champagne in plastic cups
515
00:39:42,693 --> 00:39:46,993
Waiting for the big hero to show
516
00:39:47,164 --> 00:39:52,124
Outside the door he stands
His head in his hands
517
00:39:52,303 --> 00:39:55,431
And his heart in his throat
518
00:39:55,506 --> 00:39:58,532
What can he tell them now
519
00:39:58,876 --> 00:40:00,138
Alice,
520
00:40:00,210 --> 00:40:02,576
Aku harap aku ada alamatmu
yang sebenar.
521
00:40:03,013 --> 00:40:05,573
Aku ingin mengkhabarkanmu tentang Jake.
522
00:40:05,849 --> 00:40:08,044
Dia membuatku rasa lebih baik.
523
00:40:09,219 --> 00:40:11,653
Maksudku, dia membuatkan aku hidup.
524
00:40:14,224 --> 00:40:16,351
'Lubang' di dadaku,
525
00:40:16,994 --> 00:40:21,454
bila aku bersama Jake,
ia ibarat telah pulih
526
00:40:22,600 --> 00:40:23,931
Buat sementara waktu.
527
00:40:24,201 --> 00:40:28,501
Jadi, Quil sering tanya tentangmu.
Aku fikir dia sukakanmu.
528
00:40:29,039 --> 00:40:30,028
Oh.
529
00:40:30,908 --> 00:40:34,674
Aku taklah terlalu kemaruk dalam hal itu,
betul kan?
530
00:40:34,878 --> 00:40:35,902
531
00:40:36,880 --> 00:40:38,871
Apa khabar kau dan umurmu?
532
00:40:39,383 --> 00:40:42,318
Maksudku,
berapa umur lelaki Cullen tersebut?
533
00:40:44,922 --> 00:40:47,789
Bahkan Jake tak boleh melenyapkan
'mimpi' tersebut.
534
00:40:49,193 --> 00:40:50,854
535
00:40:53,464 --> 00:40:55,694
536
00:40:56,500 --> 00:40:58,161
Hey, hey, hey!
537
00:40:58,869 --> 00:41:00,063
Bangunlah, Bella.
538
00:41:00,137 --> 00:41:02,799
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
539
00:41:13,884 --> 00:41:18,321
Aku fikir benda ini akan mula beroperasi,
tapi aku rasa tak.
540
00:41:21,925 --> 00:41:22,914
541
00:41:24,695 --> 00:41:26,754
Boleh aku tanyakan sesuatu?
542
00:41:28,732 --> 00:41:30,666
Melepak bersama Jacob,
543
00:41:31,568 --> 00:41:35,299
nampaknya melenyapkan ingatanmu
sedikit tentangnya, betul tak?
544
00:41:40,344 --> 00:41:42,107
kau tahu, kadang-kadang
545
00:41:44,014 --> 00:41:47,142
kau perlu belajar untuk sukakan apa yang
baik untuk dirimu.
546
00:41:48,052 --> 00:41:49,883
Faham maksudku?
547
00:41:52,389 --> 00:41:54,448
Tentulah, apa yang aku tahu?
548
00:41:54,825 --> 00:41:57,089
Aku cuma duda.
549
00:41:59,396 --> 00:42:01,387
Lelaki pujaan ramai.
550
00:42:03,967 --> 00:42:05,059
Okay.
551
00:42:06,970 --> 00:42:08,562
Aku nak tidur.
552
00:42:09,273 --> 00:42:10,262
Uh...
553
00:42:10,808 --> 00:42:12,207
Aku sayangkan kau.
554
00:42:18,348 --> 00:42:19,486
Kalau aku beritahu kau
555
00:42:19,788 --> 00:42:22,876
Aku tak boleh baiki motor tersebut,
apa kau nak kata?
556
00:42:25,289 --> 00:42:27,723
Kau bermain dengan skil gila kau?
557
00:42:28,392 --> 00:42:31,759
Tak. tentulah tak.
Maksudnya, ia akan elok.
558
00:42:32,696 --> 00:42:34,129
Ia cuma,
559
00:42:36,033 --> 00:42:39,867
mungkin kalau aku bijak,
Aku mungkin keluarkan yang dah dibina sedikit.
560
00:42:43,974 --> 00:42:47,482
Kalau kau kata kau tak boleh baikinya,
aku akan kata
561
00:42:48,184 --> 00:42:50,102
tak berapa teruk, tapi...
562
00:42:50,480 --> 00:42:53,347
kita kena cari benda yang lain untuk dibuat.
563
00:42:56,820 --> 00:42:57,809
564
00:42:58,122 --> 00:42:59,851
Bukankah itu Sam Uley?
565
00:43:00,824 --> 00:43:03,224
Yeah. Dia dan keturunannya.
566
00:43:03,660 --> 00:43:04,922
567
00:43:04,995 --> 00:43:06,019
568
00:43:06,096 --> 00:43:07,563
Oh, Tuhan.
569
00:43:10,634 --> 00:43:12,329
Kau nampak tak?
570
00:43:15,806 --> 00:43:17,330
571
00:43:18,108 --> 00:43:21,942
Mereka bukan bergaduh, Bella.
Mereka buat terjunan tebing.
572
00:43:22,012 --> 00:43:24,503
Memang menakutkan, tetapi agak
berdebar-debar.
573
00:43:27,818 --> 00:43:30,651
-Berdebar-debar?
-Kebanyakan kami terjun dari aras rendah.
574
00:43:30,721 --> 00:43:34,020
Biarkan Sam dan yang lain ingin
menunjuk-nunjuk.
575
00:43:36,260 --> 00:43:39,525
Awak tak puas hati dengan mereka?
576
00:43:40,697 --> 00:43:42,221
Tak tahulah.
577
00:43:42,299 --> 00:43:44,859
Mereka ingat mereka kawal tempat ini.
578
00:43:45,302 --> 00:43:48,203
Embry pernah panggil mereka pengawas
yang mengambil steroid.
579
00:43:48,272 --> 00:43:50,706
-Sekarang tengoklah mereka.
-Bukankah itu Embry?
580
00:43:50,941 --> 00:43:52,408
581
00:43:52,576 --> 00:43:54,874
-Ya.
-Apa dah jadi padanya?
582
00:43:55,379 --> 00:43:56,937
Dia poteng sekolah.
583
00:43:57,014 --> 00:44:01,110
Tiba-tiba, dia terikut-ikut dengan Sam,
macam anak anjing.
584
00:44:01,185 --> 00:44:04,018
Perkara yang sama terjadi pada Paul dan Jared.
585
00:44:04,488 --> 00:44:06,786
Sam asyik memerhatikan diriku,
586
00:44:08,859 --> 00:44:11,589
seperti dia menungguku atau ada sesuatu.
587
00:44:12,863 --> 00:44:15,593
Ia agak menakutkan aku.
588
00:44:15,666 --> 00:44:18,066
Kalau begitu, jauhilah dia.
589
00:44:20,103 --> 00:44:21,434
Aku cuba.
590
00:44:38,555 --> 00:44:39,886
Okay.
591
00:44:42,993 --> 00:44:45,086
-Kau nampak takut.
-Taklah.
592
00:44:46,563 --> 00:44:47,860
Baiklah.
593
00:44:47,931 --> 00:44:49,922
-Brek?
-Yang itu.
594
00:44:53,303 --> 00:44:54,668
Klac?
595
00:44:54,738 --> 00:44:55,932
Baik.
596
00:44:56,306 --> 00:44:57,398
Gas?
597
00:44:58,575 --> 00:44:59,837
598
00:44:59,910 --> 00:45:01,172
Sedia?
599
00:45:02,279 --> 00:45:05,373
Sekarang, lepaskan klac perlahan-lahan.
600
00:45:07,384 --> 00:45:08,578
Bella.
601
00:45:12,155 --> 00:45:13,144
Berhenti.
602
00:45:13,223 --> 00:45:14,212
603
00:45:15,025 --> 00:45:16,014
Whoa!
604
00:45:18,462 --> 00:45:20,054
Kau tak apa-apa?
605
00:45:21,365 --> 00:45:23,128
Aku akan buat lagi.
606
00:45:23,567 --> 00:45:24,727
Okay.
607
00:45:31,375 --> 00:45:32,364
608
00:45:38,315 --> 00:45:39,304
Ah!
609
00:45:40,784 --> 00:45:41,773
Whoa!
610
00:45:43,487 --> 00:45:45,011
Tekan brek!
611
00:45:46,089 --> 00:45:47,078
612
00:45:59,603 --> 00:46:00,627
Aku nak buat lagi.
613
00:46:00,704 --> 00:46:02,433
Kau nak matikah?
614
00:46:02,506 --> 00:46:05,066
-Tak. Aku nak buat lagi.
-Tak. Lupakan saja.
615
00:46:05,876 --> 00:46:07,503
Tak ada lagi motosikal.
616
00:46:08,445 --> 00:46:10,003
Kepala kau.
617
00:46:10,647 --> 00:46:11,636
Ow.
618
00:46:13,083 --> 00:46:15,313
-Yeah.
-Oh, Tuhan. Maafkan aku.
619
00:46:16,520 --> 00:46:19,216
Kau minta maaf kerana berdarah?
620
00:46:21,358 --> 00:46:23,155
Yeah. Nampaknya begitulah.
621
00:46:24,061 --> 00:46:26,928
Ia cuma darah, Bella. Tak ada apa-apa.
622
00:46:32,202 --> 00:46:33,464
Itu.
623
00:46:40,043 --> 00:46:42,102
Apa yang kau tenung?
624
00:46:45,482 --> 00:46:47,609
Kau sungguh cantik.
625
00:46:55,492 --> 00:46:57,824
Berapa kuat kau hentak kepalamu?
626
00:46:59,296 --> 00:47:00,320
Aku tak tahu.
627
00:47:00,397 --> 00:47:01,386
628
00:47:02,699 --> 00:47:04,098
Ayuh.
629
00:47:07,537 --> 00:47:09,004
Aku nampak sesuatu dalam kayu itu.
630
00:47:09,539 --> 00:47:10,938
Sayang, aku percayakan kamu.
631
00:47:11,008 --> 00:47:13,306
Tak, dia tak percaya.
Dia cuma nak bernasib baik.
632
00:47:13,377 --> 00:47:14,366
633
00:47:14,711 --> 00:47:18,738
Tak, okay.
Ia jet hitam dan besar.
634
00:47:18,815 --> 00:47:21,648
Dalam empat orang ini,
ia masih lebih tinggi dari manusia.
635
00:47:21,718 --> 00:47:22,912
Mungkinkah, beruang?
636
00:47:22,986 --> 00:47:25,454
Atau makhluk asing.
Nasib baik kau tak diculik.
637
00:47:25,522 --> 00:47:26,784
638
00:47:26,857 --> 00:47:28,848
Aku nampaknya.
639
00:47:29,593 --> 00:47:31,618
Awak tahu, bukan awak seorang.
640
00:47:32,429 --> 00:47:35,091
Ayahku mendapat laporan di stesennya.
641
00:47:35,165 --> 00:47:38,100
Macam, lima pengembara mati dibaham
beruang.
642
00:47:38,168 --> 00:47:40,295
Tapi mereka tak jumpa beruang tersebut.
643
00:47:40,370 --> 00:47:41,359
Hmm.
644
00:47:42,072 --> 00:47:43,403
645
00:47:43,473 --> 00:47:46,340
Kali terakhir kau tak percaya kekasihku.
646
00:47:47,077 --> 00:47:48,066
Um...
647
00:47:48,145 --> 00:47:49,134
648
00:47:50,447 --> 00:47:51,914
Jadi? Aku fikir
649
00:47:52,749 --> 00:47:54,376
Bella akan kembali?
650
00:47:55,685 --> 00:47:56,674
651
00:47:58,188 --> 00:47:59,780
Ya, mungkin.
652
00:47:59,856 --> 00:48:02,416
Baiklah... Jadi, selamat datang.
653
00:48:03,427 --> 00:48:06,521
Sekarang dengar, sekarang kau bercakap
654
00:48:08,065 --> 00:48:10,295
dan makan lagi, yang mana kau tahu
655
00:48:10,485 --> 00:48:13,095
kau perlukan protein daripadanya,
656
00:48:14,805 --> 00:48:19,037
Aku tertanya-tanya jika kau nak menonton filem
bersamaku.
657
00:48:23,080 --> 00:48:25,708
Ya, sudah tentu. aku pergi.
658
00:48:27,584 --> 00:48:28,846
Baguslah.
659
00:48:28,919 --> 00:48:31,410
Kita boleh keluar
660
00:48:32,022 --> 00:48:34,252
"Love Spell Backward Is Love
661
00:48:34,324 --> 00:48:37,452
Kau tahu, tajuknya bodoh,
tapi ia komedi romantik.
662
00:48:37,527 --> 00:48:40,360
-Maksudku, ia sepatutnya cantik...
-Tak. Tiada percintaan.
663
00:48:44,434 --> 00:48:47,494
Bagaimana 'Tumbukan Muka' (Face Punch)?
Pernah dengar tentangnya?
664
00:48:48,371 --> 00:48:50,771
Maksudku, ia filem aksi.
665
00:48:50,841 --> 00:48:52,672
Yeah, bagus.
666
00:48:53,543 --> 00:48:55,340
Pistol, adrenalin.
667
00:48:56,179 --> 00:48:57,441
Itu sebati denganku.
668
00:48:57,514 --> 00:48:58,674
Okay.
669
00:48:59,049 --> 00:49:03,383
Kita perlu meredah manusia untuk pergi.
Kamu nak tengok 'Face Punch'?
670
00:49:03,453 --> 00:49:04,681
Face Punch, yeah!
671
00:49:04,754 --> 00:49:06,244
Mike, hei,
kita sepatutnya tonton yang itu.
672
00:49:06,323 --> 00:49:07,881
Ingat, previunya macam...
673
00:49:07,958 --> 00:49:10,188
-"Punch faces."
-Aku ingat.
674
00:49:10,260 --> 00:49:12,956
Yeah!
Malam wayang bersama Bella.
675
00:49:16,199 --> 00:49:18,064
Jadi, Face Punch, huh?
676
00:49:18,702 --> 00:49:20,727
Kau suka filem aksi?
677
00:49:21,638 --> 00:49:23,128
Tak sangat.
678
00:49:24,407 --> 00:49:25,396
679
00:49:26,109 --> 00:49:28,873
Aku dengar ia teruk. Tak bagus.
680
00:49:30,380 --> 00:49:33,281
Kau tua sangatkah untuk tonton filem tu?
681
00:49:34,217 --> 00:49:35,980
Maksudku, kau tahu kan, tanpa,
macam, pengawasan orang dewasa.
682
00:49:36,052 --> 00:49:38,020
Benar, yeah, dia belikan tiket untukku.
683
00:49:38,088 --> 00:49:40,022
Dia beli. Okay.
684
00:49:41,124 --> 00:49:44,093
Jessica tak datang,
dan Angela demam dan sakit perut,
685
00:49:44,161 --> 00:49:46,425
jadi Eric jaga dia.
686
00:49:47,430 --> 00:49:49,557
-Cuma kita bertiga.
-Hebat!
687
00:49:50,667 --> 00:49:52,191
-Hebat.
-Yeah.
688
00:49:54,271 --> 00:49:55,295
689
00:49:55,372 --> 00:49:56,703
Letakkan senjata.
690
00:49:56,773 --> 00:49:59,469
Letakkan senjatamu atau aku akan
tembak kepala kau.
691
00:49:59,543 --> 00:50:02,011
Kamu berdua, letakkan senjata
kamu ke bawah
692
00:50:02,078 --> 00:50:04,808
atau aku tembak kamu semua.
693
00:50:06,216 --> 00:50:07,683
Baiklah, lupakan saja,
ayuh!
694
00:50:07,751 --> 00:50:08,775
695
00:50:08,852 --> 00:50:09,841
696
00:50:10,654 --> 00:50:12,246
697
00:50:15,792 --> 00:50:16,781
698
00:50:26,136 --> 00:50:28,627
Ok, aku rasa nak termuntah.
699
00:50:28,705 --> 00:50:29,694
700
00:50:34,844 --> 00:50:36,141
Dia...
701
00:50:36,513 --> 00:50:38,310
Lembik sungguh!
702
00:50:39,449 --> 00:50:42,907
Kau perlu bersabar dengan seseorang
yang kuat ketawa.
703
00:50:42,986 --> 00:50:46,444
Seorang yang ketawa pada keganasan
yang buatkan orang lemah muntah.
704
00:50:46,523 --> 00:50:48,354
Ya. Aku akan cari orang sebegitu.
705
00:50:48,425 --> 00:50:49,449
706
00:50:50,627 --> 00:50:54,996
Aku rasa bersalah. Dia mungkin menghidap
demam yang merebak sekarang.
707
00:50:58,335 --> 00:51:00,667
Apa? Aku tak boleh sentuh tanganmu?
708
00:51:00,737 --> 00:51:02,762
Tak, tentulah boleh.
709
00:51:05,609 --> 00:51:09,636
Aku cuma fikir maksudnya mungkin lain
bagimu. Jadi...
710
00:51:11,848 --> 00:51:15,249
Ok. Terus-terang saja.
Kau suka aku, bukan?
711
00:51:20,090 --> 00:51:22,752
Dan kau fikir aku terlalu kacak?
712
00:51:23,827 --> 00:51:27,456
Jacob, tolonglah, jangan.
713
00:51:30,300 --> 00:51:31,289
714
00:51:34,237 --> 00:51:35,329
Kenapa?
715
00:51:38,775 --> 00:51:41,573
Kerana kau akan memusnahkan segalanya.
716
00:51:43,413 --> 00:51:46,041
Dan aku perlukan kau.
717
00:51:49,619 --> 00:51:50,608
718
00:51:52,956 --> 00:51:55,424
Aku ada banyak masa.
719
00:51:56,559 --> 00:51:58,459
Aku takkan berputus asa.
720
00:51:59,596 --> 00:52:02,190
Aku tak mahu kau mengalah,
721
00:52:04,467 --> 00:52:07,664
tapi cuma aku tak nak kau pergi
ke mana-mana.
722
00:52:10,206 --> 00:52:12,470
Dan ia sangat mementingkan diri.
723
00:52:15,979 --> 00:52:19,210
Kau tahu,
aku bukan seperti kereta yang kau baiki.
724
00:52:23,353 --> 00:52:27,380
Aku takkan pernah berjalan betul.
Jadi aku harus adil terhadapmu.
725
00:52:29,826 --> 00:52:32,056
Ini semua kerana dia, bukan?
726
00:52:35,465 --> 00:52:36,454
727
00:52:42,372 --> 00:52:43,600
Tengoklah,
728
00:52:45,275 --> 00:52:47,675
Aku tahu apa dia dah lakukan terhadap
dirimu.
729
00:52:49,045 --> 00:52:53,277
Tapi, Bella, aku takkan pernah buat begitu.
730
00:52:55,985 --> 00:52:59,182
Aku takkan sakiti kau. Aku berjanji.
731
00:53:00,690 --> 00:53:02,590
Aku takkan mengecewakan kau.
732
00:53:03,560 --> 00:53:05,460
Kau boleh berharap padaku.
733
00:53:13,303 --> 00:53:14,292
Jadi,
734
00:53:14,371 --> 00:53:15,360
735
00:53:15,438 --> 00:53:16,427
736
00:53:19,709 --> 00:53:21,438
Aku perlu pulang.
737
00:53:28,585 --> 00:53:31,452
Aku tak sihat sebelum menonton filem itu. Okay?
738
00:53:31,888 --> 00:53:32,877
739
00:53:34,691 --> 00:53:36,022
Apa masalah kau?
740
00:53:36,092 --> 00:53:38,356
Sekarang? Kau masalahku.
741
00:53:39,028 --> 00:53:42,361
Tak sihat?
Mungkin kau patut ke hospital.
742
00:53:43,500 --> 00:53:45,331
Kau nak aku hantar kau ke hospital?
743
00:53:45,402 --> 00:53:48,735
Jake! Jake. Jake, filem dah tamat.
Apa yang kau buat?
744
00:53:49,139 --> 00:53:51,767
Kau memang romantis.
745
00:53:53,343 --> 00:53:56,608
Macam, kau mengalami demam.
Kau tak apa-apa?
746
00:53:57,614 --> 00:53:59,912
Aku tak tahu apa dah jadi.
747
00:54:00,784 --> 00:54:01,808
748
00:54:01,885 --> 00:54:03,375
Aku kena pergi.
749
00:54:08,458 --> 00:54:10,153
Lelaki tu pelik.
750
00:54:13,696 --> 00:54:16,392
Jake, ayahmu kata kau ada mono.
751
00:54:16,966 --> 00:54:20,129
Dia tak benarkan aku melawat,
tapi bolehkah kau hubungi aku?
752
00:54:25,675 --> 00:54:28,303
Hey, ini aku lagi. Aku cuma...
753
00:54:29,345 --> 00:54:32,280
Aku minta maaf tentang apa yang aku
katakan di panggung wayang tadi.
754
00:54:33,349 --> 00:54:36,580
Aku cuma ingin mendengar suaramu,
jadi jangan tertekan.
755
00:54:39,689 --> 00:54:41,122
Jacob, tolonglah...
756
00:54:43,059 --> 00:54:44,458
Telefon aku.
757
00:54:44,527 --> 00:54:47,155
Okay. Kita patut balik sekitar 3:00.
758
00:54:52,135 --> 00:54:53,124
759
00:54:54,204 --> 00:54:55,364
Hey.
760
00:54:56,306 --> 00:54:58,297
Tengok, aku tak payah memancing hari ini.
761
00:54:58,374 --> 00:54:59,807
Ya, memang pun.
762
00:55:00,176 --> 00:55:02,804
Ya, memang.
Apa yang kau cakapkan?
763
00:55:02,879 --> 00:55:04,574
Cuma hati-hati.
764
00:55:04,647 --> 00:55:06,080
Semestinya.
765
00:55:07,750 --> 00:55:10,275
Beruang tu takkan dapat pakcik,
Bella.
766
00:55:10,353 --> 00:55:12,344
Kungfu pakcik kuat
767
00:55:45,588 --> 00:55:46,748
Jake!
768
00:55:47,757 --> 00:55:49,019
Hey!
769
00:55:53,863 --> 00:55:55,797
Kau potong rambut?
770
00:55:58,635 --> 00:56:00,466
Dan bertatu?
771
00:56:03,806 --> 00:56:05,034
Bella.
772
00:56:05,108 --> 00:56:08,077
Aku fikir kau terlalu sakit untuk keluar
773
00:56:09,012 --> 00:56:11,708
atau jawab panggilanku.
774
00:56:12,949 --> 00:56:14,280
Pergi.
775
00:56:15,618 --> 00:56:16,778
Apa?
776
00:56:18,454 --> 00:56:19,785
Pergi.
777
00:56:21,758 --> 00:56:23,953
Apa dah jadi pada kau? Apa...
778
00:56:24,027 --> 00:56:26,291
Hey! Apa dah jadi?
779
00:56:29,265 --> 00:56:32,325
Ada tak Sam berjumpa kamu?
Itukah yang berlaku?
780
00:56:32,402 --> 00:56:35,701
Sam cuba menolongku. Jangan salahkan dia.
781
00:56:36,806 --> 00:56:39,274
Tapi jika kau nak salahkan seseorang,
782
00:56:39,442 --> 00:56:43,378
bagaimana dengan kekasihmu si penggemar
darah, si Cullen?
783
00:56:43,947 --> 00:56:45,972
784
00:56:50,587 --> 00:56:51,713
Aku tak faham apa yang kau cakap.
785
00:56:51,788 --> 00:56:54,518
Tak, kau faham apa yang aku katakan.
786
00:56:54,591 --> 00:56:57,355
Kau menipu semua. Charlie.
787
00:56:59,662 --> 00:57:01,687
Tapi kau tak boleh bohongi aku.
788
00:57:02,799 --> 00:57:04,960
-Tidak lagi, Bella.
-Jacob!
789
00:57:05,635 --> 00:57:06,966
Jacob!
790
00:57:13,009 --> 00:57:14,499
Sedarlah, Bella,
791
00:57:15,745 --> 00:57:18,077
kita tak boleh berkawan lagi.
792
00:57:18,948 --> 00:57:22,714
Jake,
aku tahu aku dah mengecewakanmu.
793
00:57:24,387 --> 00:57:27,413
Ia membunuhku. Ia membunuhku.
794
00:57:29,692 --> 00:57:32,490
Aku cuma nak... Mungkin, berikan aku,
795
00:57:32,562 --> 00:57:34,587
-sedikit masa atau apa saja.
-Jangan.
796
00:57:35,531 --> 00:57:37,055
Bukan salahmu.
797
00:57:39,969 --> 00:57:42,870
Bukan kau, tapi aku, bukan? Sungguh?
798
00:57:43,806 --> 00:57:46,138
Betul. Aku.
799
00:57:49,078 --> 00:57:51,205
Aku tak baik.
800
00:57:54,017 --> 00:57:57,214
Aku pernah jadi budak yang baik.
801
00:57:58,554 --> 00:57:59,953
Tidak lagi.
802
00:58:01,124 --> 00:58:03,718
Ini semua tak penting. Faham?
803
00:58:04,027 --> 00:58:05,016
Ia sudah berakhir.
804
00:58:05,094 --> 00:58:07,255
Kau tak boleh putus denganku.
805
00:58:09,198 --> 00:58:10,460
Maksudku...
806
00:58:11,868 --> 00:58:14,098
Maksudku, kau kawan baikku.
807
00:58:16,606 --> 00:58:18,369
Kau janji padaku.
808
00:58:19,842 --> 00:58:21,173
Aku tahu.
809
00:58:22,011 --> 00:58:24,741
Aku janji aku takkan sakitimu, Bella.
810
00:58:25,581 --> 00:58:28,141
Dan aku yang akan memegang janji itu.
811
00:58:28,918 --> 00:58:30,249
Baliklah
812
00:58:30,987 --> 00:58:34,423
dan jangan datang lagi atau kau
akan tercedera.
813
00:58:47,937 --> 00:58:49,268
Alice,
814
00:58:50,306 --> 00:58:51,796
keadaan sekarang...
815
00:58:53,443 --> 00:58:55,343
Keadaan kembali buruk.
816
00:58:56,546 --> 00:58:59,640
Tanpa Jake, aku cuma... Aku tak tahan.
817
00:59:03,019 --> 00:59:05,283
Aku tak nampak Edward lagi.
818
00:59:06,756 --> 00:59:09,657
Adakah ia rasa seperti dia tak pernah wujud?
819
00:59:17,166 --> 00:59:20,329
Aku akan cari tempat di mana aku
boleh bertemu dia lagi.
820
01:00:06,082 --> 01:00:07,947
821
01:00:15,625 --> 01:00:16,819
Bella.
822
01:00:17,860 --> 01:00:19,122
Laurent.
823
01:00:21,130 --> 01:00:23,621
Tak sangka dapat jumpa kau di sini.
824
01:00:25,768 --> 01:00:30,068
Aku ingin melawat Cullens,
tapi kediamannya kosong.
825
01:00:32,408 --> 01:00:34,933
Aku terkejut mereka tinggalkan kau.
826
01:00:35,144 --> 01:00:37,135
Bukankah kau seperti
827
01:00:38,281 --> 01:00:39,873
binatang peliharaan mereka?
828
01:00:40,850 --> 01:00:42,408
Ya. Kau boleh kata begitu.
829
01:00:42,485 --> 01:00:44,817
Si Cullen selalu melawat kau?
830
01:00:50,026 --> 01:00:51,015
Bohongi dia.
831
01:00:51,093 --> 01:00:52,082
832
01:00:56,632 --> 01:00:57,894
Ya, benar. Setiap masa.
833
01:00:58,000 --> 01:00:59,558
Bohong lebih baik.
834
01:00:59,635 --> 01:01:02,229
Aku beritahu mereka yang kau akan singgah.
835
01:01:02,839 --> 01:01:05,034
Tapi aku tak patut
836
01:01:05,508 --> 01:01:08,170
beritahu Edward,
837
01:01:09,979 --> 01:01:11,344
kerana dia agak melindungiku.
838
01:01:11,414 --> 01:01:13,609
Tapi dia jauh, bukankah begitu?
839
01:01:16,519 --> 01:01:18,282
Kenapa kau di sini?
840
01:01:18,354 --> 01:01:22,723
Aku datang atas permintaan Victoria.
841
01:01:26,195 --> 01:01:27,719
-Victoria?
-Dia minta aku tengok-tengokkan
842
01:01:27,797 --> 01:01:31,426
jika kau masih di bawah perlindungan
si Cullen.
843
01:01:31,500 --> 01:01:34,901
Victoria rasa ia agak adil untuk
membunuh pasangan Edward,
844
01:01:35,438 --> 01:01:37,133
memandangkan Edward
bunuh pasangannya.
845
01:01:37,206 --> 01:01:38,969
Balasan mesti setimpal.
846
01:01:39,642 --> 01:01:40,836
Ugut dia.
847
01:01:40,910 --> 01:01:44,402
Edward patut tahu siapa lakukan.
Dan dia akan hancurkan kau.
848
01:01:45,448 --> 01:01:47,382
Aku tak rasa begitu.
849
01:01:48,584 --> 01:01:51,553
Lagipun, apa dah jadi pada kau
850
01:01:51,988 --> 01:01:54,479
jika dia tinggalkan kau di sini
tanpa perlindungan?
851
01:01:55,758 --> 01:01:56,782
852
01:01:56,859 --> 01:01:59,851
Victoria takkan gembira jika
aku bunuh kau,
853
01:01:59,929 --> 01:02:01,920
tapi aku tak boleh tolong diriku.
854
01:02:02,231 --> 01:02:03,994
Kau sangat menggiurkan aku.
855
01:02:04,066 --> 01:02:07,797
-Tolonglah, jangan. Maksudku, kau tolong kami.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
856
01:02:07,870 --> 01:02:08,894
857
01:02:08,971 --> 01:02:12,236
Jangan takut. Aku berbelas kasihan padamu.
858
01:02:12,541 --> 01:02:15,203
Victoria merancang untuk membunuhmu
perlahan-lahan,
859
01:02:16,479 --> 01:02:17,810
dengan penuh penyeksaan,
860
01:02:18,781 --> 01:02:21,011
tetapi aku lakukan dengan pantas.
861
01:02:21,384 --> 01:02:22,749
Aku janji.
862
01:02:23,753 --> 01:02:25,744
Kau takkan rasa apa-apa.
863
01:02:31,494 --> 01:02:33,121
Edward, aku cintakan kau.
864
01:02:33,195 --> 01:02:34,184
865
01:02:35,498 --> 01:02:37,193
Aku tak percaya.
866
01:02:37,266 --> 01:02:39,029
867
01:03:01,757 --> 01:03:03,224
868
01:03:12,134 --> 01:03:13,123
869
01:03:33,923 --> 01:03:35,914
870
01:03:36,926 --> 01:03:38,052
871
01:03:40,896 --> 01:03:41,885
872
01:03:44,233 --> 01:03:46,793
-Ayah! Aku nampak mereka.
-Apa hal?
873
01:03:46,869 --> 01:03:49,895
-Di dalam hutan. Mereka bukan beruang.
-Apa maksud kau "di dalam hutan"?
874
01:03:49,972 --> 01:03:51,701
Bell, apa yang kau buat di dalam hutan?
875
01:03:51,774 --> 01:03:55,505
Mereka serigala.
Maksudku, mereka macam serigala yang besar.
876
01:03:55,578 --> 01:03:57,443
Kau pasti tentangnya, Bella?
877
01:03:57,513 --> 01:04:00,744
Ya! Aku baru nampak mereka.
Mereka mengejar sesuatu.
878
01:04:00,816 --> 01:04:01,840
879
01:04:01,917 --> 01:04:03,145
Serigala?
880
01:04:04,320 --> 01:04:05,787
Kau nampaknya?
881
01:04:08,424 --> 01:04:10,984
Baiklah, Harry,
882
01:04:12,261 --> 01:04:15,594
rasa nak keluar berburu?
Kumpulkan orangmu bersama?
883
01:04:16,065 --> 01:04:18,090
Mestilah, ya, aku cuma...
884
01:04:19,869 --> 01:04:21,700
Buat masa sekarang, serigala itu akan mati,
885
01:04:23,305 --> 01:04:26,365
dan Laurent akan beritahu dia yang
aku tak dilindungi.
886
01:04:26,442 --> 01:04:27,704
Victoria.
887
01:04:29,445 --> 01:04:30,935
Aku perlu ke stesen.
888
01:04:31,013 --> 01:04:33,447
Ya, kau perlu. Kau kena pergi.
889
01:04:34,083 --> 01:04:36,449
Bolehkah kau tinggal di rumah saja?
890
01:04:39,021 --> 01:04:39,953
891
01:04:42,491 --> 01:04:43,617
892
01:04:52,334 --> 01:04:53,323
893
01:05:01,477 --> 01:05:02,739
Bella!
894
01:05:05,414 --> 01:05:06,847
Kau menakutkan aku.
895
01:05:06,916 --> 01:05:10,374
-Apa yang kau buat?
-Berundur. Aku datang.
896
01:05:18,327 --> 01:05:19,316
897
01:05:22,631 --> 01:05:23,825
Hey.
898
01:05:26,001 --> 01:05:27,696
Aku minta maaf.
899
01:05:34,777 --> 01:05:37,075
-Untuk apa?
-Aku berharap aku boleh jelaskan.
900
01:05:37,146 --> 01:05:40,309
Tapi nampaknya aku tak boleh.
901
01:05:42,017 --> 01:05:43,006
902
01:05:49,058 --> 01:05:52,425
Pernahkah kau menyimpan rahsia
yang tak pernah kau bongkarkan,
903
01:05:53,362 --> 01:05:55,830
sesuatu yang bukan kepunyaanmu untuk
dikongsi?
904
01:05:58,734 --> 01:06:01,259
Nampaknya begitulah bagiku.
905
01:06:01,537 --> 01:06:02,868
Tapi lebih teruk.
906
01:06:04,240 --> 01:06:07,641
Kau tak tahu betapa kuat diriku terikat
padanya.
907
01:06:08,811 --> 01:06:10,244
Aku benci ini.
908
01:06:11,180 --> 01:06:13,171
Aku benci terhadap apa yang mereka lakukan
padamu.
909
01:06:27,663 --> 01:06:30,723
Maksudku, bahagian yang membunuh ialah,
kau sudah tahu.
910
01:06:34,803 --> 01:06:37,586
Bella, ingat tak
911
01:06:37,703 --> 01:06:39,936
bila kita berjalan di tepi pantai di La Push?
912
01:06:41,076 --> 01:06:42,373
Tentang...
913
01:06:46,382 --> 01:06:49,044
Kisah itu. Kisah tentang
914
01:06:50,352 --> 01:06:51,979
kekejaman.
915
01:06:53,722 --> 01:06:57,453
Aku rasa aku faham
kenapa bahagian itu saja yang kau ingat.
916
01:07:04,466 --> 01:07:08,334
Tentu ada sesuatu yang kau boleh buat.
917
01:07:08,404 --> 01:07:10,429
Tak. Aku termasuk.
918
01:07:11,840 --> 01:07:14,502
Mungkin kita patut keluar dari sini
buat sementara waktu.
919
01:07:14,577 --> 01:07:16,442
Cuma pergi,
920
01:07:16,512 --> 01:07:18,139
hanya kau dan aku.
921
01:07:18,581 --> 01:07:20,173
Kau nak lakukannya?
922
01:07:23,319 --> 01:07:25,287
Aku akan lakukannya demi kau.
923
01:07:31,560 --> 01:07:34,927
Ia bukan sesuatu yang aku
boleh lari daripadanya, Bella.
924
01:07:35,864 --> 01:07:39,356
Tapi aku akan lari bersamamu
925
01:07:43,639 --> 01:07:45,038
jika perlu.
926
01:07:49,178 --> 01:07:52,409
Aku kena pergi.
Mereka tertanya-tanya dimana aku berada.
927
01:07:56,585 --> 01:07:58,052
Mari sini.
928
01:08:02,324 --> 01:08:03,621
Tolonglah.
929
01:08:04,660 --> 01:08:06,457
Cubalah ingat.
930
01:08:08,063 --> 01:08:10,190
Ia akan lebih mudah
931
01:08:11,433 --> 01:08:13,025
jika kau mengerti.
932
01:08:15,504 --> 01:08:17,995
Aku akan cuba. Tapi, Jake...
933
01:08:18,807 --> 01:08:21,537
Jake, apa kau buat? Nanti, Jake.
934
01:08:23,746 --> 01:08:24,735
935
01:08:28,684 --> 01:08:29,844
Jake.
936
01:08:34,657 --> 01:08:35,646
937
01:08:46,735 --> 01:08:48,498
Edward, Aku ketakutan.
938
01:08:49,071 --> 01:08:50,698
Memang patut pun.
939
01:08:55,778 --> 01:08:57,712
Benar, ia seperti kisah lapuk.
940
01:08:57,780 --> 01:08:59,645
Aku rasa tak perlu untuk berbicara tentangnya.
941
01:08:59,715 --> 01:09:03,515
Kau tahu yang Quileutes
sepatutnya keturunan serigala?
942
01:09:09,325 --> 01:09:10,314
943
01:09:18,367 --> 01:09:19,595
Bella?
944
01:09:20,035 --> 01:09:21,764
Aku kena jumpa dia.
945
01:09:22,504 --> 01:09:24,028
Dia tak ada.
946
01:09:25,708 --> 01:09:29,007
-Okay, maaf, aku perlu sangat berjumpa dia.
-Bella!
947
01:09:44,993 --> 01:09:46,654
Apa yang kau dah buat?
948
01:09:47,663 --> 01:09:48,687
-Okay, apa kau dah buat?
-Hey.
949
01:09:48,764 --> 01:09:50,163
-Apa kau dah buat padanya?
-Tenang!
950
01:09:50,232 --> 01:09:51,290
Dia tak mahukan ini.
951
01:09:51,367 --> 01:09:53,733
Apa kami buat? Apa dia buat?
Apa dia beritahu kamu?
952
01:09:53,802 --> 01:09:55,235
-Kamu berdua bertenanglah.
-Tak ada apa-apa.
953
01:09:55,304 --> 01:09:58,398
Dia tak beritahuku apa-apa
kerana dia takut padamu.
954
01:09:58,474 --> 01:10:00,339
955
01:10:03,545 --> 01:10:05,479
-Sudah lewat.
-Bella, berundur!
956
01:10:05,547 --> 01:10:06,571
957
01:10:06,648 --> 01:10:09,378
Paul, bertenang!
958
01:10:18,026 --> 01:10:19,254
Bella!
959
01:10:20,496 --> 01:10:21,622
Lari!
960
01:10:24,833 --> 01:10:26,198
Jake, lari!
961
01:10:30,539 --> 01:10:32,632
962
01:10:41,683 --> 01:10:42,672
963
01:10:47,556 --> 01:10:50,024
964
01:10:52,394 --> 01:10:53,554
Paul!
965
01:11:04,206 --> 01:11:06,868
Hei! Bawa Bella balik ke rumah Emily.
966
01:11:08,577 --> 01:11:10,977
Agaknya serigala dah gila.
967
01:11:15,984 --> 01:11:19,852
Alice, bolehkah semua perkara menjadi benar?
968
01:11:20,556 --> 01:11:22,956
Kisah khayalan dan kisah seram?
969
01:11:23,025 --> 01:11:26,586
Bolehkah jika tiada benda yang
masuk akal atau normal sahaja?
970
01:11:26,728 --> 01:11:27,717
971
01:11:28,764 --> 01:11:30,664
Hei, aku rasa kita perlu pulang
dan tengok jika Jacob ok.
972
01:11:30,732 --> 01:11:33,394
Aku harap Paul belasah dia cukup-cukup.
Padan muka dia.
973
01:11:33,469 --> 01:11:35,266
Tak mungkin. Jacob semulajadi.
974
01:11:35,337 --> 01:11:39,068
Kau nampak fasa dia terbang?
Lima orang kata Paul tak sentuh dia.
975
01:11:39,141 --> 01:11:41,575
Mari masuk, Bella. Kami takkan gigit.
976
01:11:41,944 --> 01:11:43,707
Cakap sendiri.
977
01:11:43,779 --> 01:11:44,803
978
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
I done me wrong
979
01:11:46,949 --> 01:11:49,144
And done all wrong
980
01:11:50,352 --> 01:11:53,344
All the wrong I've done
I'm sure I'll live quite long
981
01:11:53,422 --> 01:11:56,388
Oh, hei, tentang Emily, tunang Sam?
982
01:11:56,582 --> 01:11:58,488
Jangan tenung. Ia mengganggu Sam.
983
01:12:00,662 --> 01:12:02,357
Buat apa aku nak tenung?
984
01:12:02,431 --> 01:12:05,559
Kamu semua lapar tak? Macamlah kena tanya.
985
01:12:05,634 --> 01:12:07,067
986
01:12:12,975 --> 01:12:14,567
Siapa dia?
987
01:12:14,643 --> 01:12:16,474
Bella Swan. Siapa lagi?
988
01:12:18,146 --> 01:12:19,170
Hmm.
989
01:12:19,248 --> 01:12:21,512
Jadi, kau perempuan si pontianak tu.
990
01:12:24,553 --> 01:12:26,612
Jadi, kau perempuan si serigala.
991
01:12:29,491 --> 01:12:30,924
Agaknya.
992
01:12:30,993 --> 01:12:33,553
Aku bertunang satu daripadanya.
993
01:12:36,899 --> 01:12:38,487
Tinggal sedikit untuk adikmu.
994
01:12:38,799 --> 01:12:41,927
Dan wanita dahulu.
Muffin?
995
01:12:42,471 --> 01:12:43,961
Tentu. Terima kasih.
996
01:12:44,039 --> 01:12:47,531
Biarkan Jacob mencari jalan
untuk tutup mulut Sam.
997
01:12:48,310 --> 01:12:50,278
Dia tak kata apa-apa padaku.
998
01:12:50,345 --> 01:12:51,505
Semua hal serigala.
999
01:12:51,580 --> 01:12:54,071
Arahan ketua mesti dituruti samada
kau suka atau tak.
1000
01:12:54,149 --> 01:12:56,413
Dan seperkara.
Kami boleh membaca fikiran orang.
1001
01:12:56,485 --> 01:13:00,353
Boleh tak kau diam?
Semuanya rahsia dagangan. Celaka!
1002
01:13:00,656 --> 01:13:02,988
Perempuan ini lari dengan pontianak.
1003
01:13:03,992 --> 01:13:06,586
Kau tak boleh lari bersama pontianak.
1004
01:13:06,862 --> 01:13:07,851
1005
01:13:08,564 --> 01:13:10,429
Sebab mereka laju.
1006
01:13:10,666 --> 01:13:13,430
Betulkah? Kami lagi laju.
1007
01:13:14,870 --> 01:13:16,497
Sudah mula rasa aneh?
1008
01:13:18,240 --> 01:13:20,640
Kau bukan raksasa pertama yang aku jumpa.
1009
01:13:20,709 --> 01:13:23,542
Betul kata Jake.
Awak sesuai dengan kepelikan.
1010
01:13:25,314 --> 01:13:26,474
Hei.
1011
01:13:30,352 --> 01:13:31,444
1012
01:13:45,867 --> 01:13:47,232
Maaf.
1013
01:14:01,683 --> 01:14:03,548
Jadi kau werewolf?
1014
01:14:05,354 --> 01:14:07,754
Ya. Kali terakhir aku semak.
1015
01:14:09,992 --> 01:14:13,086
Beberapa ahli puak yang bertuah
mempunyai gennya.
1016
01:14:13,395 --> 01:14:17,263
Penghisap darah masuk ke bandar
dan demam mula melanda.
1017
01:14:19,835 --> 01:14:20,927
Mono.
1018
01:14:22,671 --> 01:14:24,195
Ya. Aku harap.
1019
01:14:27,476 --> 01:14:31,537
Tak bolehkah kau cari jalan untuk berhenti?
1020
01:14:34,082 --> 01:14:36,073
Maksudku, ia salah.
1021
01:14:38,687 --> 01:14:41,212
Ia bukan pilihan cara hidup, Bella.
1022
01:14:41,657 --> 01:14:44,353
Aku dilahirkan begini. Aku tak boleh menolongnya.
1023
01:14:44,426 --> 01:14:47,623
Kau hipokrit. Apa,
Aku bukan raksasa yang sesuai untukmu?
1024
01:14:47,696 --> 01:14:49,596
Itu bukan perihal dirimu.
1025
01:14:50,032 --> 01:14:53,399
Itulah kau. Mereka tak cederakan sesiapa.
1026
01:14:55,837 --> 01:14:57,270
Kau bunuh orang, Jake.
1027
01:14:57,339 --> 01:14:59,739
Bella, kami tak bunuh orang.
1028
01:15:01,810 --> 01:15:03,209
Jadi siapa?
1029
01:15:03,278 --> 01:15:06,247
Apa yang kami buat untuk menyelamatkan
kamu semua,
1030
01:15:06,515 --> 01:15:08,642
benda yang hanya kami bunuh,
1031
01:15:11,019 --> 01:15:12,316
pontianak.
1032
01:15:13,822 --> 01:15:14,880
Nanti, Jake, kau tak boleh.
1033
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
Jangan bimbang.
Kami tak boleh sentuh si kecil Cullenmu
1034
01:15:17,292 --> 01:15:19,760
kecuali mereka melanggar perjanjian.
1035
01:15:20,328 --> 01:15:22,489
Bukan itu yang aku kata.
1036
01:15:22,764 --> 01:15:25,324
Kau tak boleh bunuh pontianak. Mereka akan...
1037
01:15:25,801 --> 01:15:27,462
Mereka akan bunuh kau.
1038
01:15:27,636 --> 01:15:31,072
Betulkah? Kami hapuskan mereka dengan mudah.
1039
01:15:31,373 --> 01:15:33,500
1040
01:15:35,510 --> 01:15:36,636
Laurent?
1041
01:15:36,712 --> 01:15:39,374
Dan kekasihnya yang berkepala merah
itu seterusnya.
1042
01:15:39,815 --> 01:15:41,214
Victoria di sini?
1043
01:15:41,283 --> 01:15:44,309
Ya. Kami kejar dia sampai ke sempadan Canada
malam berikutnya.
1044
01:15:44,386 --> 01:15:47,822
Dia asyik datang balik.
Kami tak tahu apa yang dia mahu.
1045
01:15:47,889 --> 01:15:49,220
Aku tahu.
1046
01:15:52,594 --> 01:15:53,720
Aku.
1047
01:16:02,838 --> 01:16:05,671
Jangan bimbang. Kami kawal kawasan ini.
1048
01:16:06,341 --> 01:16:08,809
Dia takkan datang dekat awak atau Charlie.
1049
01:16:09,377 --> 01:16:11,106
Kau kena lebih berhati-hati.
1050
01:16:11,179 --> 01:16:14,307
Dia pantas. Kau tak tahu betapa lajunya dia.
1051
01:16:14,382 --> 01:16:18,250
Kau tahu, rasa kurang yakinmu terhadap kami
amatlah terasa.
1052
01:16:19,755 --> 01:16:21,620
Baiklah, aku terpaksa pergi.
1053
01:16:22,991 --> 01:16:24,549
Kau kena pergi?
1054
01:16:25,460 --> 01:16:26,620
Ya.
1055
01:16:27,362 --> 01:16:29,489
Ada pontianak yang ingin dibunuh.
1056
01:16:43,145 --> 01:16:45,670
Alice, aku tak apa-apa.
1057
01:16:47,349 --> 01:16:49,112
Hinggalah aku keseorangan.
1058
01:16:50,418 --> 01:16:52,852
Dan lambat-laun, itu sajalah masanya.
1059
01:16:53,288 --> 01:16:55,984
Jacob dah pergi. Dia memburu Victoria.
1060
01:16:56,057 --> 01:16:58,321
Dan Charlie memburu Jacob.
1061
01:16:58,393 --> 01:17:00,088
Dan kau menghilang.
1062
01:17:01,062 --> 01:17:02,825
Begitu juga Edward.
1063
01:17:06,835 --> 01:17:09,201
Dan kini tiada apa yang tinggal.
1064
01:17:12,240 --> 01:17:14,265
Kau ada apa-apa, Harry?
1065
01:17:15,477 --> 01:17:17,104
Tak. Tak ada.
1066
01:17:24,786 --> 01:17:26,720
Tapi aku sedar ke mana aku harus pergi,
1067
01:17:26,788 --> 01:17:29,313
apa yang harus aku buat untuk bertemu
dengannya lagi.
1068
01:17:29,691 --> 01:17:32,125
1069
01:17:41,136 --> 01:17:43,661
A tear in my brain
1070
01:17:49,144 --> 01:17:52,739
Allows the voices in
1071
01:17:59,120 --> 01:18:02,453
They wanna push you off the path
1072
01:18:07,195 --> 01:18:10,687
With their frequency wires
1073
01:18:18,106 --> 01:18:21,803
And you can do no wrong
1074
01:18:28,116 --> 01:18:29,913
In my eyes
1075
01:18:32,187 --> 01:18:34,678
In my eyes
1076
01:18:36,892 --> 01:18:40,384
You can do no wrong
1077
01:18:46,635 --> 01:18:49,160
In my eyes
1078
01:18:50,972 --> 01:18:53,338
In my eyes
1079
01:18:55,310 --> 01:18:57,369
A drunken salesman
1080
01:18:57,445 --> 01:18:59,379
Your hearing damage
1081
01:18:59,447 --> 01:19:01,347
Your mind is restless
1082
01:19:01,416 --> 01:19:03,509
They say you're getting better
1083
01:19:03,585 --> 01:19:06,816
But you don't feel any better
1084
01:19:13,929 --> 01:19:15,988
Your speakers are blowing
1085
01:19:16,064 --> 01:19:18,157
Your ears are wrecking
1086
01:19:18,233 --> 01:19:20,133
Your hearing damage
1087
01:19:20,201 --> 01:19:22,296
You wish you felt better
1088
01:19:22,670 --> 01:19:24,734
You wish you felt better
1089
01:19:32,814 --> 01:19:36,545
You can do no wrong
1090
01:19:42,724 --> 01:19:45,591
In my eyes
1091
01:19:46,861 --> 01:19:48,419
In my eyes
1092
01:19:51,066 --> 01:19:52,761
In my eyes
1093
01:19:59,040 --> 01:20:00,803
1094
01:20:27,268 --> 01:20:28,826
Jangan lakukannya.
1095
01:20:33,775 --> 01:20:35,902
Kau nak aku jadi manusia.
1096
01:20:38,413 --> 01:20:39,744
Lihat diriku.
1097
01:20:42,517 --> 01:20:43,814
Tolonglah.
1098
01:20:45,086 --> 01:20:46,110
Demi aku.
1099
01:20:46,187 --> 01:20:48,849
Kalau tak kau takkan bersamaku.
1100
01:20:51,559 --> 01:20:53,459
Bella, tolonglah.
1101
01:21:07,242 --> 01:21:09,506
1102
01:21:54,456 --> 01:21:55,889
1103
01:21:55,957 --> 01:22:02,385
This constant noise all the time
1104
01:22:12,841 --> 01:22:18,746
Even though you're the only one I see
1105
01:22:21,683 --> 01:22:22,945
Bernafas!
1106
01:22:24,686 --> 01:22:25,744
Bernafas!
1107
01:22:27,422 --> 01:22:29,447
Marilah, Bella, bernafaslah!
1108
01:22:32,727 --> 01:22:33,716
1109
01:22:36,531 --> 01:22:39,159
Bella? Bella, boleh kau dengarku?
1110
01:22:45,507 --> 01:22:46,872
Jake?
1111
01:22:48,309 --> 01:22:49,708
Mari sini.
1112
01:22:55,116 --> 01:22:57,482
Apa yang kau fikir?
1113
01:22:58,620 --> 01:23:00,815
Aku cuma nak melihat sesuatu.
1114
01:23:01,256 --> 01:23:04,987
Bawa dia ke rumah!
Aku nak beri bantuan di rumah Harry.
1115
01:23:07,996 --> 01:23:10,021
Apa dah jadi pada Harry?
1116
01:23:10,298 --> 01:23:12,960
Harry Clearwater menghidap sakit jantung.
1117
01:23:13,635 --> 01:23:16,195
Charlie dan ayahku berada di tempatnya
pada masa itu.
1118
01:23:16,271 --> 01:23:17,761
Adakah dia okey?
1119
01:23:19,974 --> 01:23:21,305
Dia sudah mati.
1120
01:23:25,013 --> 01:23:28,540
Marilah.Aku dapatkan sesuatu yang kering
untukmu dan bawa kau pulang.
1121
01:23:37,525 --> 01:23:39,254
1122
01:23:39,727 --> 01:23:42,287
108 darjah di sana.
1123
01:23:44,199 --> 01:23:45,393
Oh Tuhan!
1124
01:23:46,534 --> 01:23:48,468
Tanganku membeku.
1125
01:23:50,605 --> 01:23:53,165
Mesti seronok, tak pernah sejuk.
1126
01:23:53,508 --> 01:23:55,203
Semua perihal serigala.
1127
01:23:56,010 --> 01:23:57,341
Tak.
1128
01:23:57,979 --> 01:23:59,810
Ia perihal Jacob.
1129
01:24:00,348 --> 01:24:02,179
Kau cuma panas-panas.
1130
01:24:04,552 --> 01:24:06,520
Kau ibarat matahari bagi dirimu.
1131
01:24:10,091 --> 01:24:13,788
Baguslah, kau sudah mula mengetahui
perihal diriku.
1132
01:24:17,131 --> 01:24:18,359
Tapi...
1133
01:24:23,638 --> 01:24:26,004
Kau nampak apa yang terjadi pada Emily.
1134
01:24:29,344 --> 01:24:30,936
Sam jadi marah.
1135
01:24:31,879 --> 01:24:34,074
Kemudian hilang kemarahannya.
1136
01:24:35,483 --> 01:24:37,576
Em berdiri terlalu dekat.
1137
01:24:39,988 --> 01:24:42,718
Dia takkan dapat tarik balik.
1138
01:24:45,326 --> 01:24:47,351
Bagaimana kalau aku marah padamu?
1139
01:24:52,333 --> 01:24:53,630
1140
01:24:58,806 --> 01:25:00,273
Kadang-kadang,
1141
01:25:02,844 --> 01:25:05,404
Aku rasa aku akan menghilang.
1142
01:25:11,986 --> 01:25:14,250
Okay, bukannya kau perlukan aku
1143
01:25:14,889 --> 01:25:17,221
untuk memberitahumu sesuatu seperti ini,
1144
01:25:18,860 --> 01:25:22,455
tapi aku akan selalu lakukannya.
Kau takkan hilang diri kau.
1145
01:25:25,366 --> 01:25:27,527
Aku takkan benarkan ia terjadi.
1146
01:25:29,804 --> 01:25:31,032
Bagaimana?
1147
01:25:34,509 --> 01:25:36,807
Aku akan beritahumu sepanjang masa
1148
01:25:40,448 --> 01:25:42,439
bagaimana istimewanya dirimu.
1149
01:25:53,928 --> 01:25:54,917
1150
01:26:01,903 --> 01:26:04,133
Terima kasih. Untuk segala-galanya.
1151
01:26:11,179 --> 01:26:12,339
Nanti.
1152
01:26:15,149 --> 01:26:16,844
Ada pontianak.
1153
01:26:17,285 --> 01:26:19,014
Bagaimana kau tahu?
1154
01:26:19,253 --> 01:26:22,279
Aku hidu. Aku akan keluarkan kau dari sini.
1155
01:26:23,124 --> 01:26:24,682
Itu kereta Carlisle.
1156
01:26:26,227 --> 01:26:27,717
Mereka di sini.
1157
01:26:28,096 --> 01:26:31,623
Bella, ia helah! Berhenti!
Kau kena ikut aku!
1158
01:26:32,100 --> 01:26:33,089
1159
01:26:35,203 --> 01:26:36,830
Mereka takkan cederakan aku.
1160
01:26:36,904 --> 01:26:40,305
Jika ada Cullen pulang, ini wilayahnya.
1161
01:26:40,742 --> 01:26:43,142
Perjanjian mengatakan kami berjaga di
kawasan kami sahaja.
1162
01:26:43,211 --> 01:26:47,272
-Aku tak boleh lindungi kau di sini.
-Okay. Tak apa. Tak payah.
1163
01:26:49,784 --> 01:26:51,547
Kau akan menyeberangi sempadan.
1164
01:26:51,619 --> 01:26:53,553
Jadi jangan lukis.
1165
01:26:53,855 --> 01:26:55,117
Tolonglah?
1166
01:27:08,770 --> 01:27:09,759
1167
01:27:12,039 --> 01:27:13,233
Alice?
1168
01:27:13,541 --> 01:27:16,101
-Oh, Tuhan! Apa yang kau...
-Bella!
1169
01:27:16,744 --> 01:27:20,942
Maaf, aku cuma, aku tak percaya kau
ada di sini. Kau...
1170
01:27:21,015 --> 01:27:24,314
Boleh tak kau terangkan padaku bagaimana
kau masih hidup?
1171
01:27:25,052 --> 01:27:26,076
Apa?
1172
01:27:26,154 --> 01:27:29,351
Aku nampak kau tadi.
Kau terjun dari tebing tinggi.
1173
01:27:30,291 --> 01:27:32,418
Kenapa kau nak cuba benda sebegitu dan
bunuh dirimu?
1174
01:27:32,493 --> 01:27:33,653
Maksudku, bagaimana dengan Charlie?
1175
01:27:33,728 --> 01:27:36,492
-Macam mana dengan...
-Aku tak bunuh diri.
1176
01:27:36,564 --> 01:27:38,031
Aku buat terjunan tebing.
1177
01:27:38,099 --> 01:27:39,862
Sejenis rekreasi.
1178
01:27:39,934 --> 01:27:41,333
Ia menyeronokkan.
1179
01:27:42,470 --> 01:27:43,494
1180
01:27:43,838 --> 01:27:47,569
Aku tak pernah jumpa orang yang cenderung
melakukan kerja bodoh yang mengancam nyawa.
1181
01:27:53,080 --> 01:27:54,172
Adakah...
1182
01:27:54,749 --> 01:27:56,808
Adakah kau beritahu dia?
1183
01:27:56,884 --> 01:27:57,942
Tak.
1184
01:27:59,620 --> 01:28:02,350
Dia hanya berhubung sekali dalam beberapa bulan.
1185
01:28:03,958 --> 01:28:06,222
Dia kata dia nak berseorangan.
1186
01:28:12,066 --> 01:28:15,433
Bella, apa yang bau anjing basah
yang teruk ni?
1187
01:28:16,871 --> 01:28:17,860
Um...
1188
01:28:18,706 --> 01:28:20,469
Mungkin diriku.
1189
01:28:21,476 --> 01:28:23,740
Atau Jacob.
1190
01:28:24,979 --> 01:28:26,378
Jacob yang mana?
1191
01:28:27,715 --> 01:28:29,842
Jacob sejenis werewolf.
1192
01:28:31,452 --> 01:28:34,580
Bella!
Werewolves bukanlah rakan yang baik.
1193
01:28:35,857 --> 01:28:37,722
Cakap sedap mulut.
1194
01:28:42,597 --> 01:28:44,758
Aku kena tengok kau selamat.
1195
01:28:46,300 --> 01:28:49,064
Aku ingat kau tak boleh lindungi aku di sini.
1196
01:28:49,337 --> 01:28:51,100
Nampaknya aku tak kisah.
1197
01:28:54,809 --> 01:28:57,073
Aku takkan cederakan dia.
1198
01:28:58,679 --> 01:29:00,613
Tak, kau cuma Cullen yang tak berbahaya.
1199
01:29:00,681 --> 01:29:04,117
Aku bercakap tentang penghisap darah yg lain
yang cuba membunuh Bella kerana kau.
1200
01:29:04,185 --> 01:29:05,243
Victoria?
1201
01:29:05,319 --> 01:29:07,446
Ya, Victoria ada di sekitar sini.
1202
01:29:07,522 --> 01:29:09,285
Aku tak nampak dia.
1203
01:29:09,790 --> 01:29:13,317
Aku tak nampak kau
ditarik keluar dari air.
1204
01:29:14,228 --> 01:29:17,197
Aku tak nampak kau dan sekumpulan anjingmu.
1205
01:29:17,265 --> 01:29:19,426
Jangan buat aku marah...
1206
01:29:19,500 --> 01:29:23,664
-Hei, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
-...atau ia akan menjadi lebih buruk.
1207
01:29:29,043 --> 01:29:30,977
Aku beri kau seminit.
1208
01:29:36,984 --> 01:29:38,042
Hei.
1209
01:29:39,120 --> 01:29:41,748
Kau takkan ke mana-mana.
Kau patut pulang,
1210
01:29:41,822 --> 01:29:44,586
-betul tak?
-Selepas kau letakkan anjing ini keluar.
1211
01:29:53,601 --> 01:29:54,966
Adakah dia...
1212
01:29:59,106 --> 01:30:00,664
Ada tak yang lain?
Berapa banyak Cullen di sini
1213
01:30:00,741 --> 01:30:02,936
dan berapa lama mereka tinggal di sini?
1214
01:30:03,010 --> 01:30:04,102
Tak.
1215
01:30:05,012 --> 01:30:06,741
Ia cuma Alice.
1216
01:30:11,385 --> 01:30:14,183
Dan dia boleh tinggal selama mana dia suka.
1217
01:30:16,624 --> 01:30:18,956
Yang lain pun akan pulang?
1218
01:30:25,266 --> 01:30:26,324
Tak.
1219
01:30:28,202 --> 01:30:29,635
Aku pun tak tahu.
1220
01:30:29,704 --> 01:30:30,728
1221
01:30:30,805 --> 01:30:32,363
Ada apa-apa lagi?
1222
01:30:36,644 --> 01:30:38,009
Itu saja.
1223
01:30:40,214 --> 01:30:43,877
Kalau itu saja
kau patut kembali pada Sam.
1224
01:30:46,954 --> 01:30:48,751
Aku dah buat lagi.
1225
01:30:49,724 --> 01:30:51,885
Aku asyik melanggar perjanjian.
1226
01:30:57,131 --> 01:30:59,895
Kita tak patut buat begini sesama kita.
1227
01:31:04,338 --> 01:31:05,896
Ya.
1228
01:31:17,752 --> 01:31:19,083
Bella...
1229
01:31:23,424 --> 01:31:24,652
Tinggal bersamaku, buat selamanya.
1230
01:31:33,134 --> 01:31:35,728
1231
01:31:41,976 --> 01:31:43,568
Kediaman Swan.
1232
01:31:44,345 --> 01:31:45,334
1233
01:31:49,350 --> 01:31:51,443
Dia tak ada.
1234
01:31:52,153 --> 01:31:54,053
Dia sedang mengatur upacara pengebumian.
1235
01:32:03,030 --> 01:32:04,725
1236
01:32:10,004 --> 01:32:11,631
Siapa tu?
1237
01:32:11,906 --> 01:32:12,964
Apa?
1238
01:32:13,040 --> 01:32:14,837
Selalu begitu.
1239
01:32:17,011 --> 01:32:18,205
Siapa tu?
1240
01:32:18,279 --> 01:32:19,940
Bella, berundur.
1241
01:32:20,014 --> 01:32:23,211
-Jake, siapa tu?
-Bella! Bella, itu Edward.
1242
01:32:23,818 --> 01:32:27,219
Dia fikir kau mati.
Rosalie beritahu dia kenapa aku datang.
1243
01:32:29,423 --> 01:32:32,153
Kenapa kau...
Kenapa kau tak benarkan aku bercakap dengannya?
1244
01:32:32,226 --> 01:32:33,420
-Dia tak tanya pasal kau.
-Bella.
1245
01:32:33,494 --> 01:32:37,055
-Aku tak peduli!
-Bella. Bella! Dia akan ke Volturi.
1246
01:32:37,732 --> 01:32:39,632
Dia juga ingin mati.
1247
01:32:41,569 --> 01:32:44,697
Dia tinggalkan kau, Bella.
Dia tak mahukan kau lagi. Ingat tak?
1248
01:32:44,772 --> 01:32:48,230
Tak, aku takkan benarkan dia bunuh diri
tanpa sebab.
1249
01:32:48,943 --> 01:32:50,774
Bagaimana ayahmu?
1250
01:32:51,345 --> 01:32:54,712
Aku 18 tahun.
Aku sah untuk pergi, dan aku tinggalkan nota.
1251
01:32:56,484 --> 01:32:58,213
Tolonglah, Bella,
1252
01:32:59,653 --> 01:33:01,746
tetaplah di sini.
1253
01:33:03,524 --> 01:33:05,014
Untuk Charlie.
1254
01:33:07,828 --> 01:33:09,386
Ataupun untuk aku.
1255
01:33:10,431 --> 01:33:11,955
Aku terpaksa pergi.
1256
01:33:17,938 --> 01:33:19,667
Aku merayu padamu.
1257
01:33:22,343 --> 01:33:23,742
Tolonglah.
1258
01:33:25,479 --> 01:33:27,106
Selamat tinggal, Jacob.
1259
01:33:35,623 --> 01:33:36,817
Okay.
1260
01:33:44,965 --> 01:33:47,263
1261
01:34:10,624 --> 01:34:11,750
1262
01:34:38,285 --> 01:34:40,617
Jadi kau dah buat fikiran.
1263
01:34:40,855 --> 01:34:43,323
Aku takut kebolehanmu itu
1264
01:34:44,458 --> 01:34:46,790
terlalu berharga untuk dimusnahkan.
1265
01:34:47,728 --> 01:34:51,097
Tapi jika kau tak suka dengan keluargamu,
1266
01:34:51,588 --> 01:34:53,097
sertailah kami.
1267
01:34:53,734 --> 01:34:57,465
Kami amat gembira dapat menggunakan
kelebihanmu.
1268
01:34:58,405 --> 01:35:00,965
Kau tak rasa nak tinggal dengan kami?
1269
01:35:02,743 --> 01:35:05,109
Kau akan tahu ia akan berlaku sebaliknya.
1270
01:35:05,179 --> 01:35:07,079
Tidak tanpa sebab.
1271
01:35:11,352 --> 01:35:12,910
Sayang sungguh.
1272
01:35:20,127 --> 01:35:21,958
Aku agak kau tak sewa kereta ini kan?
1273
01:35:22,029 --> 01:35:24,088
Aku rasa kau tak kisah aku mencuri
kereta sekarang ni.
1274
01:35:24,164 --> 01:35:25,529
Bukan hari ini.
1275
01:35:28,869 --> 01:35:30,530
Apa? Apa kau nampak?
1276
01:35:30,604 --> 01:35:32,504
Mereka menolak permintaannya.
1277
01:35:32,573 --> 01:35:35,007
-Jadi?
-Dia akan buat kecoh.
1278
01:35:35,342 --> 01:35:38,140
-Tunjukkan dirinya di khalayak ramai.
-Tidak! Bila?
1279
01:35:39,213 --> 01:35:42,239
Dia akan tunggu sampai tengahari,
apabila matahari berada di puncak.
1280
01:35:42,316 --> 01:35:43,305
1281
01:35:45,019 --> 01:35:46,213
Oh Tuhan, Alice, kau kena lekas.
1282
01:35:46,287 --> 01:35:48,187
Situlah Volterra.
1283
01:35:58,399 --> 01:35:59,388
1284
01:36:02,002 --> 01:36:02,991
1285
01:36:05,406 --> 01:36:07,601
1286
01:36:09,743 --> 01:36:11,301
1287
01:36:12,947 --> 01:36:15,780
-Kenapa semua berbaju merah?
-Festival Hari San Marco.
1288
01:36:15,849 --> 01:36:18,682
Mereka meraikan pengusiran pontianak
dari bandar ini.
1289
01:36:18,752 --> 01:36:20,083
Persiapan yang sempurna.
1290
01:36:20,154 --> 01:36:22,714
Volturi takkan biarkan dia melampaui batas
dengan menonjolkan diri.
1291
01:36:22,790 --> 01:36:24,519
Kita ada lima minit.
1292
01:36:24,591 --> 01:36:26,855
Aku tahu, Bella. Cuba bertenang
1293
01:36:28,262 --> 01:36:29,820
1294
01:36:32,967 --> 01:36:33,956
Alice!
1295
01:36:34,034 --> 01:36:36,229
Bella, hanya kau yang dia tak
nampak akan datang.
1296
01:36:36,303 --> 01:36:39,363
Kalau aku pergi, dia akan baca fikiranku.
Dia akan fikir aku bohong. Ia akan cepatkan dirinya.
1297
01:36:40,140 --> 01:36:43,473
-Ke mana aku nak pergi?
-Dia akan berada di bawah menara jam. Pergi!
1298
01:37:10,504 --> 01:37:12,665
1299
01:37:49,676 --> 01:37:51,610
1300
01:38:35,923 --> 01:38:37,254
Jangan!
1301
01:38:37,324 --> 01:38:38,552
1302
01:38:39,326 --> 01:38:40,486
Syurga.
1303
01:38:40,561 --> 01:38:42,222
Kau kena pergi.
1304
01:38:43,063 --> 01:38:45,827
Buka matamu. Lihatlah diriku.
Aku masih hidup.
1305
01:38:46,600 --> 01:38:48,329
Kau kena pergi.
1306
01:38:49,203 --> 01:38:50,431
Bella.
1307
01:38:57,911 --> 01:39:00,004
-Kau di sini.
-Aku di sini.
1308
01:39:02,883 --> 01:39:04,077
Kau masih hidup.
1309
01:39:07,554 --> 01:39:08,748
Ya.
1310
01:39:18,198 --> 01:39:20,792
Aku perlu buatkan kau melihatku sekali.
1311
01:39:21,835 --> 01:39:23,132
Kau perlu tahu yang aku masih hidup,
1312
01:39:23,203 --> 01:39:26,331
yang kau tak perlu rasa bersalah terhadap
apapun.
1313
01:39:29,209 --> 01:39:31,803
Aku boleh lepaskan kau sekarang.
1314
01:39:36,583 --> 01:39:38,744
Aku tak pernah lakukan sesuatu
yang salah.
1315
01:39:41,188 --> 01:39:44,680
Aku cuma tak boleh hidup di dunia
yang kau tak wujud.
1316
01:39:46,093 --> 01:39:48,118
-Tapi kau kata...
-Aku bohong.
1317
01:39:48,829 --> 01:39:51,923
Aku terpaksa berbohong.
Tapi kau terlalu mempercayaiku.
1318
01:39:57,571 --> 01:40:01,166
Sebab ia tak masuk akal kalau
kau mencintaiku.
1319
01:40:03,877 --> 01:40:07,472
Maksudku, aku tak ada apa-apa. Aku manusia.
Aku bukannya apa.
1320
01:40:08,682 --> 01:40:12,243
Bella, kau segalanya bagiku.
1321
01:40:14,221 --> 01:40:15,916
Kaulah segalanya.
1322
01:40:33,974 --> 01:40:35,168
1323
01:40:41,648 --> 01:40:43,741
Aku takkan perlukan perkhidmatanmu
lagi, budiman.
1324
01:40:43,817 --> 01:40:45,910
Aro nak bercakap denganmu lagi.
1325
01:40:45,986 --> 01:40:47,214
Tiada undang-undang yang dilanggar.
1326
01:40:47,287 --> 01:40:51,485
Bagaimanapun, kita harus sambung bicara
di tempat yang lebih sesuai.
1327
01:40:51,558 --> 01:40:52,820
Baiklah.
1328
01:40:54,127 --> 01:40:56,493
Bella, kenapa kau tak pergi dan
menikmati festival itu?
1329
01:40:56,563 --> 01:40:57,928
Perempuan itu datang bersama kita.
1330
01:40:57,998 --> 01:40:59,693
Tak. Kau boleh pergi jahanam.
1331
01:40:59,766 --> 01:41:00,755
1332
01:41:02,069 --> 01:41:03,661
Mari sini, semua.
1333
01:41:03,904 --> 01:41:07,305
Ia suatu festival.
Kau takkan mahu buat kecoh.
1334
01:41:08,141 --> 01:41:09,574
Kami takkan.
1335
01:41:09,943 --> 01:41:11,274
Cukup.
1336
01:41:12,846 --> 01:41:13,972
Jane.
1337
01:41:14,781 --> 01:41:17,773
Aro menghantarku untuk lihat apa
yang lama sangat.
1338
01:41:25,826 --> 01:41:27,794
Cuma lakukan apa yang dia suruh.
1339
01:41:40,374 --> 01:41:41,739
Pergilah.
1340
01:41:45,746 --> 01:41:47,407
Jangan takut.
1341
01:41:48,348 --> 01:41:49,679
Kau takut?
1342
01:41:50,651 --> 01:41:51,743
Tak.
1343
01:41:51,818 --> 01:41:52,807
1344
01:42:07,200 --> 01:42:09,794
1345
01:42:23,984 --> 01:42:25,781
"Buon pomeriggio!"
(Selamat tengahari!)
1346
01:42:30,324 --> 01:42:32,451
-Adakah dia manusia?
-Ya.
1347
01:42:35,629 --> 01:42:37,256
Adakah dia tahu?
1348
01:42:37,731 --> 01:42:38,891
Ya.
1349
01:42:39,266 --> 01:42:41,029
Jadi, mengapa...
1350
01:42:42,669 --> 01:42:44,466
Dia yang nak.
1351
01:42:44,938 --> 01:42:46,337
Dan dia akan jadi.
1352
01:42:46,406 --> 01:42:47,839
Atau sebagai pencuci mulut.
1353
01:42:56,350 --> 01:43:00,150
Kakak. Mereka hantar kau untuk dapatkan satu
dan kau bawa pulang dua.
1354
01:43:00,887 --> 01:43:02,354
Dan setengah.
1355
01:43:03,523 --> 01:43:04,922
Gadis yang bijak.
1356
01:43:04,991 --> 01:43:06,891
Kejutan yang menggembirakan!
1357
01:43:07,961 --> 01:43:10,589
Tambahan Bella masih hidup.
1358
01:43:11,498 --> 01:43:14,160
Bukankah ia hebat?
1359
01:43:15,268 --> 01:43:17,168
Aku suka pengakhiran gembira.
1360
01:43:18,271 --> 01:43:19,260
Ah.
1361
01:43:19,339 --> 01:43:20,328
1362
01:43:21,608 --> 01:43:23,439
Ia sangat jarang.
1363
01:43:25,479 --> 01:43:26,468
1364
01:43:27,681 --> 01:43:29,342
"La Tua Cantante"
(Nyanyianmu)
1365
01:43:30,283 --> 01:43:32,808
Darahnya menarik perhatianmu
1366
01:43:34,087 --> 01:43:35,918
ia membuatku rasa dahaga.
1367
01:43:36,189 --> 01:43:38,953
Bagaimana kau boleh berdekatan dengannya?
1368
01:43:39,159 --> 01:43:42,151
-Tidak tanpa sedikit kepayahan.
-Ya, aku nampak.
1369
01:43:42,229 --> 01:43:43,423
1370
01:43:45,565 --> 01:43:49,126
Aro boleh membaca fikiranku
dengan sekali sentuh.
1371
01:43:50,170 --> 01:43:52,365
Dan sekarang kau tahu segalanya.
1372
01:43:53,006 --> 01:43:54,769
Jadi teruskanlah dengannya.
1373
01:43:57,911 --> 01:44:01,108
Kau pembaca fikiran yang hebat juga,
Edward.
1374
01:44:02,749 --> 01:44:07,015
Walaupun kau tak dapat baca fikiran Bella.
1375
01:44:10,424 --> 01:44:11,891
Menakjubkan.
1376
01:44:15,429 --> 01:44:17,889
Aku ingin lihat jika
1377
01:44:18,289 --> 01:44:21,289
kau terkecuali dengan kebolehanku juga.
1378
01:44:23,537 --> 01:44:25,664
Boleh beriku kesempatan?
1379
01:44:46,526 --> 01:44:47,959
Menarik.
1380
01:44:48,328 --> 01:44:49,317
Hmm.
1381
01:44:50,130 --> 01:44:51,722
Aku tak nampak apa-apa.
1382
01:45:01,074 --> 01:45:02,598
Aku fikir jika...
1383
01:45:03,443 --> 01:45:06,412
Tengoklah jika dia kebal terhadap kuasa kita..
1384
01:45:07,981 --> 01:45:09,448
Boleh teruskan, Jane?
1385
01:45:11,318 --> 01:45:13,047
-Tak!
-Sakit.
1386
01:45:14,254 --> 01:45:15,482
1387
01:45:29,102 --> 01:45:30,433
Hentikan!
1388
01:45:31,271 --> 01:45:33,000
Hentikan! Tolonglah! Hentikan!
1389
01:45:33,073 --> 01:45:36,941
Hentikan! Berhenti menyeksa dia!
Tolong! Tolonglah!
1390
01:45:38,645 --> 01:45:39,873
Jane?
1391
01:45:41,982 --> 01:45:42,971
Tuan?
1392
01:45:43,049 --> 01:45:44,038
1393
01:45:47,554 --> 01:45:49,283
Pergilah, sayangku.
1394
01:45:54,794 --> 01:45:56,989
Ia mungkin sakit sedikit saja.
1395
01:46:09,242 --> 01:46:11,574
1396
01:46:13,146 --> 01:46:14,613
Menakjubkan!
1397
01:46:16,850 --> 01:46:19,080
Dia membuntukan kita.
1398
01:46:20,120 --> 01:46:23,317
Jadi apa kami nak buat padamu sekarang?
1399
01:46:23,857 --> 01:46:26,951
Kau sudah tahu
apa kau nak buat, Aro.
1400
01:46:27,961 --> 01:46:29,826
Dia tahu banyak perkara.
1401
01:46:30,363 --> 01:46:32,126
Dia liabiliti.
1402
01:46:33,500 --> 01:46:34,489
Hmm.
1403
01:46:36,102 --> 01:46:37,660
Benar.
1404
01:46:41,541 --> 01:46:42,803
Felix?
1405
01:46:46,713 --> 01:46:47,771
Jangan!
1406
01:47:20,647 --> 01:47:21,636
1407
01:47:49,342 --> 01:47:52,436
Tolonglah! Jangan! Jangan! Tolong, tolonglah!
1408
01:47:55,315 --> 01:47:58,443
Bunuhlah aku! Bunuhlah aku! Bukan dia.
1409
01:48:09,462 --> 01:48:11,987
Sangat luar biasa.
1410
01:48:13,700 --> 01:48:18,137
Kau sanggup gadaikan nyawamu untuk
seseorang seperti kami.
1411
01:48:19,239 --> 01:48:20,604
Kaum pontianak.
1412
01:48:22,008 --> 01:48:24,442
Tuan tak berjiwa.
1413
01:48:24,511 --> 01:48:26,502
Jauhi dia!
1414
01:48:30,617 --> 01:48:35,054
Kau tak tahu apa-apa tentang jiwa.
1415
01:48:36,856 --> 01:48:42,658
"Forse nè del vostro l'uno l'altro"
(Mungkin kau punya satu sama lain)
1416
01:48:46,666 --> 01:48:48,361
Ini satu kesedihan.
1417
01:48:50,503 --> 01:48:54,064
Kalaulah kau berniat nak memberikannya
keabadian.
1418
01:49:02,982 --> 01:49:04,244
Nanti!
1419
01:49:05,885 --> 01:49:07,978
Bella akan jadi salah satu daripada kita.
1420
01:49:09,689 --> 01:49:11,179
Aku pernah melihatnya.
1421
01:49:12,959 --> 01:49:14,893
Aku sendiri akan mengubahnya.
1422
01:49:48,795 --> 01:49:50,285
Sungguh memukau.
1423
01:49:50,730 --> 01:49:55,133
Untuk melihat apa yang kau lihat sebelum
ia berlaku.
1424
01:49:58,071 --> 01:50:02,531
Kebolehanmu akan menjadikanmu
1425
01:50:03,777 --> 01:50:05,210
abadi,
1426
01:50:06,279 --> 01:50:07,803
Isabella.
1427
01:50:12,685 --> 01:50:14,118
Pergi.
1428
01:50:14,821 --> 01:50:16,789
Buatlah persiapanmu.
1429
01:50:17,590 --> 01:50:19,581
Cukuplah setakat ini.
1430
01:50:21,427 --> 01:50:23,691
Heidi akan tiba tak lama lagi.
1431
01:50:25,565 --> 01:50:28,966
Terima kasih kerana melawat.
1432
01:50:29,035 --> 01:50:30,593
Kami akan lakukan kunjungan balas.
1433
01:50:30,670 --> 01:50:33,639
Aku akan nasihatkan supaya tunaikan
janjimu secepat mungkin.
1434
01:50:33,706 --> 01:50:36,072
Kami tak tawarkan peluang kedua.
1435
01:50:37,710 --> 01:50:40,804
Selamat tinggal, rakan mudaku.
1436
01:50:46,085 --> 01:50:47,109
1437
01:50:47,187 --> 01:50:49,018
Tangkapan yang bagus, Heidi.
1438
01:50:49,088 --> 01:50:51,318
Ya, ia nampak agak berjus.
1439
01:50:51,391 --> 01:50:53,120
Tinggalkan sedikit untukku.
1440
01:50:54,093 --> 01:50:56,891
Ke sini. Duduk bersama.
1441
01:51:06,105 --> 01:51:08,039
1442
01:51:09,442 --> 01:51:10,340
1443
01:51:10,410 --> 01:51:11,468
1444
01:51:11,544 --> 01:51:13,068
Berhenti! Berhenti!
1445
01:51:23,957 --> 01:51:25,481
Kau di sini.
1446
01:51:27,527 --> 01:51:29,119
Kau boleh tidur.
1447
01:51:32,899 --> 01:51:35,527
Aku masih di sini bila kau bangun.
1448
01:51:39,138 --> 01:51:42,164
Bella, cuma alasan aku meninggalkanmu
1449
01:51:43,943 --> 01:51:46,878
kerana aku fikir aku telah
melindungimu.
1450
01:51:48,748 --> 01:51:50,409
Aku perlukan kau
1451
01:51:50,483 --> 01:51:54,419
untuk mendapatkan peluang kehidupan
yang normal dan gembira.
1452
01:51:58,524 --> 01:52:00,890
Senang bagimu untuk pergi.
1453
01:52:03,496 --> 01:52:07,159
Meninggalkanmu adalah perkara paling perit
yang pernah aku lakukan dalam 100 tahun.
1454
01:52:09,569 --> 01:52:11,764
1455
01:52:13,940 --> 01:52:15,498
Dan aku bersumpah,
1456
01:52:16,843 --> 01:52:19,471
aku takkan sia-siakan dirimu lagi.
1457
01:52:21,781 --> 01:52:23,339
Aku sangat-sangat minta maaf.
1458
01:52:25,752 --> 01:52:27,686
-Charlie dah sampai.
-Hei.
1459
01:52:30,823 --> 01:52:32,222
Kau okay?
1460
01:52:33,626 --> 01:52:34,888
aku baik-baik saja.
1461
01:52:37,997 --> 01:52:40,158
Ayah, tak perlu risau.
1462
01:52:40,700 --> 01:52:42,691
kau tahu, kali terakhir kau kata begitu,
kau berlepas.
1463
01:52:42,769 --> 01:52:44,930
Aku tak nampak kau selama tiga hari.
1464
01:52:46,639 --> 01:52:48,539
Aku minta maaf, ayah.
1465
01:52:50,310 --> 01:52:54,007
Bella, jangan buat begitu padaku lagi.
1466
01:52:56,849 --> 01:52:57,941
Jangan pernah.
1467
01:53:00,753 --> 01:53:02,311
Dan kau dihukum
1468
01:53:02,789 --> 01:53:04,916
buat seumur hidupmu.
1469
01:53:06,092 --> 01:53:07,252
Okay.
1470
01:53:17,537 --> 01:53:20,335
Aku secara teknikalnya tak melanggar
peraturannya.
1471
01:53:23,343 --> 01:53:26,574
Dia kata aku tak boleh jejak menerusi pintu.
1472
01:53:27,046 --> 01:53:29,344
Aku masuk melalui tingkap.
1473
01:53:32,986 --> 01:53:35,477
Dia takkan maafkan diriku dengan
begitu mudah.
1474
01:53:37,957 --> 01:53:39,254
Aku tahu.
1475
01:53:41,294 --> 01:53:42,659
Bolehkah kau?
1476
01:53:46,432 --> 01:53:47,990
Aku harap kau boleh,
1477
01:53:48,801 --> 01:53:51,998
kerana sejujurnya aku tak boleh
hidup tanpamu.
1478
01:53:56,342 --> 01:53:57,741
Mari sini.
1479
01:54:15,395 --> 01:54:18,364
Sekali Alice mengubahku,
1480
01:54:21,300 --> 01:54:23,427
kau tak boleh balas dendam terhadapku.
1481
01:54:24,670 --> 01:54:26,968
Dia tak perlu mengubah dirimu.
1482
01:54:27,573 --> 01:54:31,065
Sentiasa ada cara untuk memastikan
Volturi dalam kegelapan.
1483
01:54:32,779 --> 01:54:35,179
Tidak. Tidak.
1484
01:54:41,954 --> 01:54:43,945
Kamu semua tahu apa aku mahu.
1485
01:54:46,159 --> 01:54:49,128
Aku tahu sebanyak mana yang aku minta.
1486
01:54:51,397 --> 01:54:54,889
Cuma satu benda yang aku fikirkan
adil ialah mengundi.
1487
01:54:54,967 --> 01:54:58,334
-Kau tak tahu apa yang kau cakap.
-Diamlah.
1488
01:54:59,939 --> 01:55:01,133
Alice?
1489
01:55:01,607 --> 01:55:04,167
Aku sudah menganggap dirimu sebagai kakakku.
1490
01:55:07,947 --> 01:55:09,574
-Ya.
-Terima kasih.
1491
01:55:09,649 --> 01:55:11,139
Aku undi "ya."
1492
01:55:12,585 --> 01:55:16,077
Agak bagus tak membunuhmu
sepanjang masa.
1493
01:55:17,957 --> 01:55:18,946
Hmm.
1494
01:55:19,092 --> 01:55:20,423
Maafkan aku.
1495
01:55:22,328 --> 01:55:25,456
Maafkan aku terhadap apa yang
aku lakukan terhadap kamu berdua.
1496
01:55:26,099 --> 01:55:28,158
dan aku bersyukur
yang kau sangat cekal menghadapinya
1497
01:55:28,234 --> 01:55:30,327
untuk pergi dan selamatkan abangku.
1498
01:55:31,871 --> 01:55:35,307
Tapi ini bukanlah kehidupan
yang aku pilih untuk diriku.
1499
01:55:37,844 --> 01:55:41,507
Aku berharap ada seseorang yang akan
mengundi "tidak" untukku.
1500
01:55:44,417 --> 01:55:45,816
Jadi, tidak.
1501
01:55:47,253 --> 01:55:49,153
Aku undi "Celaka, yeah."
1502
01:55:51,090 --> 01:55:53,456
Dan kita akan berperang dengan
Volturi dengan cara yang lain.
1503
01:55:53,526 --> 01:55:56,495
Aku sudah menganggap kau sebahagian daripada
keluarga kami.
1504
01:55:57,130 --> 01:55:58,358
Ya.
1505
01:55:58,698 --> 01:55:59,687
1506
01:56:04,237 --> 01:56:06,467
Kenapa kau buat begini padaku?
1507
01:56:08,174 --> 01:56:09,539
Kau tahu apa maksudnya.
1508
01:56:09,609 --> 01:56:13,477
Kau memilih untuk tidak hidup dengannya,
yang membuatkanku tiada pilihan.
1509
01:56:14,213 --> 01:56:16,113
Aku takkan kehilangan anakku.
1510
01:56:22,321 --> 01:56:26,348
Aku akan tunggu sehingga graduasi
untuk memudahkan Charlie.
1511
01:56:31,364 --> 01:56:34,299
Edward, aku nak kau menjadi salah seorang
yang melakukannya.
1512
01:56:36,969 --> 01:56:37,958
1513
01:56:41,274 --> 01:56:43,367
Dia nak bercakap denganku.
1514
01:56:46,512 --> 01:56:48,139
Jadi kau masih hidup buat masa sekarang.
1515
01:56:48,214 --> 01:56:50,682
Dia fikir akulah yang memisahkan kau.
1516
01:56:50,750 --> 01:56:53,241
Kau keluarlah dari kepalaku.
1517
01:56:54,353 --> 01:56:57,845
Jacob, aku tahu kau ada sesuatu untuk
dikatakan padaku.
1518
01:57:00,193 --> 01:57:04,095
Tapi aku nak beritahu kau sesuatu,
jika tak ada apa-apa.
1519
01:57:05,231 --> 01:57:06,630
Terima kasih.
1520
01:57:09,769 --> 01:57:13,170
Terima kasih kerana memastikan Bella
hidup semasa ketiadaanku.
1521
01:57:13,706 --> 01:57:15,799
Tak. Kau tak perlu.
1522
01:57:17,810 --> 01:57:20,472
Dan ia bukan untuk kebaikanmu, percayalah kataku.
1523
01:57:20,546 --> 01:57:22,411
Aku masih bersyukur.
1524
01:57:22,982 --> 01:57:24,210
Tapi aku di sini sekarang.
1525
01:57:24,283 --> 01:57:27,013
Aku takkan meninggalkan dia sehinggalah
dia menyuruh aku pergi.
1526
01:57:27,086 --> 01:57:28,417
Kita lihat.
1527
01:57:31,290 --> 01:57:33,451
Hei, giliranku bercakap.
1528
01:57:38,030 --> 01:57:41,557
Aku di sini untuk megingatkanmu
butiran utama perjanjian.
1529
01:57:41,734 --> 01:57:43,599
Aku takkan lupa.
1530
01:57:43,669 --> 01:57:45,227
Apa isi pentingnya?
1531
01:57:45,471 --> 01:57:47,769
Jika salah seorang dari mereka
menggigit manusia,
1532
01:57:48,541 --> 01:57:50,304
gencatan sejata akan berakhir.
1533
01:57:51,711 --> 01:57:53,542
Tapi jika aku memilihnya,
ia tak ada kena mengena denganmu.
1534
01:57:53,613 --> 01:57:55,638
Tak. Tak, aku takkan biarkan.
1535
01:57:57,250 --> 01:57:59,684
Kau takkan jadi salah seorang dari mereka, Bella.
1536
01:57:59,752 --> 01:58:01,652
Ia bukannya bergantung padamu.
1537
01:58:02,355 --> 01:58:04,721
Kau tahu apa kami akan buat padamu.
aku takkan ada pilihan.
1538
01:58:04,790 --> 01:58:06,485
Bella, tolonglah, kemari.
1539
01:58:06,559 --> 01:58:07,719
Nanti.
1540
01:58:09,695 --> 01:58:12,289
Adakah dia nak mencederakanku?
Bacalah fikirannya.
1541
01:58:19,639 --> 01:58:20,970
Jake,
1542
01:58:27,413 --> 01:58:29,005
Aku mencintaimu.
1543
01:58:29,215 --> 01:58:30,978
1544
01:58:33,719 --> 01:58:35,380
jadi, janganlah,
1545
01:58:39,959 --> 01:58:42,018
jangan buat aku memilih,
1546
01:58:47,800 --> 01:58:49,734
kerana ia akan menjadi miliknya.
1547
01:58:53,105 --> 01:58:54,970
Selalu akan menjadi miliknya.
1548
01:59:02,448 --> 01:59:03,779
Bella...
1549
01:59:11,557 --> 01:59:14,685
-Selamat tinggal, Jacob.
-Tidak, jangan bercakap bagi pihak dia!
1550
01:59:15,928 --> 01:59:17,953
1551
01:59:18,097 --> 01:59:19,394
1552
01:59:19,465 --> 01:59:21,456
Bella, pergi dari sini.
1553
01:59:23,235 --> 01:59:24,600
Hentikan!
1554
01:59:26,806 --> 01:59:28,103
Hentikan!
1555
01:59:28,174 --> 01:59:31,234
Kau tak boleh mencederakan sesama sendiri
tanpa mencederakan diriku.
1556
01:59:50,262 --> 01:59:51,388
Jake.
1557
02:00:06,445 --> 02:00:07,878
Dia betul.
1558
02:00:09,014 --> 02:00:11,448
Kau tak sepatutnya menjadi sepertiku.
1559
02:00:16,655 --> 02:00:18,316
Aku tak boleh lakukannya berseorangan.
1560
02:00:20,993 --> 02:00:22,961
Jadi, tolonglah. Cuma tunggu
1561
02:00:29,969 --> 02:00:32,597
Cuma berikanku tempoh lima tahun.
1562
02:00:38,210 --> 02:00:39,837
Ia lama sangat.
1563
02:00:40,813 --> 02:00:41,802
1564
02:00:44,316 --> 02:00:45,783
Jadi tiga tahun?
1565
02:00:50,489 --> 02:00:52,286
Kau sangat degil.
1566
02:00:54,160 --> 02:00:56,253
Apa lagi yang kau tunggu?
1567
02:01:05,004 --> 02:01:08,064
Aku ada satu syarat
1568
02:01:10,543 --> 02:01:13,011
jika kau ingin aku lakukannya
sendiri.
1569
02:01:17,149 --> 02:01:18,980
Apa syaratnya?
1570
02:01:19,585 --> 02:01:21,280
Dan kemudian selama-lamanya.
1571
02:01:23,055 --> 02:01:24,955
Itulah yang aku tanya.
1572
02:01:27,180 --> 02:01:32,980
1573
02:01:36,302 --> 02:01:37,963
Kahwini aku, Bella.
1574
02:01:42,041 --> 02:01:43,030
1575
02:01:43,923 --> 02:02:00,00
Sarikata Oleh :
Labu"s Kundur