1 00:00:05,053 --> 00:00:13,053 {\an8}Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262 2 00:00:17,070 --> 00:00:17,670 D 3 00:00:17,670 --> 00:00:18,570 De 4 00:00:18,570 --> 00:00:19,570 Ded 5 00:00:19,570 --> 00:00:20,570 Dede 6 00:00:20,570 --> 00:00:21,570 Dedet 7 00:00:21,570 --> 00:00:22,570 Dedet C 8 00:00:22,570 --> 00:00:23,570 Dedet Ca 9 00:00:23,570 --> 00:00:24,570 Dedet Caf 10 00:00:24,570 --> 00:00:25,570 Dedet Cafe 11 00:00:25,571 --> 00:00:33,571 -> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka 12 00:00:39,520 --> 00:00:40,931 Berhenti! 13 00:00:41,640 --> 00:00:42,971 Berhenti! 14 00:00:54,560 --> 00:00:57,404 Tersangka menuju ke arah jalan antara Warren & Chase. Aku mundur. 15 00:01:02,880 --> 00:01:03,927 Apa? 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,683 - Aku kejar. - Adam 4 disini. 17 00:01:11,360 --> 00:01:12,725 Kami mengikuti tersangka. 18 00:01:22,600 --> 00:01:24,090 Turun kau kemari! 19 00:01:54,995 --> 00:01:55,515 Hey! 20 00:02:05,575 --> 00:02:07,140 Hey! 21 00:02:10,040 --> 00:02:10,882 Berhenti! 22 00:02:11,880 --> 00:02:13,041 Sialan! 23 00:02:20,600 --> 00:02:22,443 Tolong! 24 00:02:24,146 --> 00:02:25,168 Simon! 25 00:02:25,168 --> 00:02:27,393 - Simon, kau tidak apa-apa? - Oh, tidak! 26 00:02:32,240 --> 00:02:33,605 Aku kesitu sekarang. 27 00:03:00,630 --> 00:03:01,572 Berhenti! 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,311 L A R I 29 00:03:18,411 --> 00:03:19,692 L A R I 30 00:03:19,792 --> 00:03:21,073 L A R I 31 00:03:21,173 --> 00:03:22,456 L A R I 32 00:03:47,080 --> 00:03:48,730 Hey! Mau kemana kau? 33 00:03:52,280 --> 00:03:53,850 Selamat malam, Pak. 34 00:03:54,000 --> 00:03:57,209 Namaku Sam Burns. Saya anggota jaga siskamling disini. 35 00:03:57,280 --> 00:04:01,251 Aku lihat seorang pemuda menerobos masuk apartemen Anda. 36 00:04:02,920 --> 00:04:05,491 Maaf, saya tidak... Tidak... Saya tidak dengar apa-apa. 37 00:04:05,640 --> 00:04:08,211 Mungkin pengaruh suara TV Anda, dan... 38 00:04:08,880 --> 00:04:11,850 Ya, mungkin karena itu. Nanti saya kecilkan. Mohon maaf. 39 00:04:13,560 --> 00:04:15,005 Oke, terimakasih atas perhatiannya. 40 00:04:15,120 --> 00:04:17,805 - Maaf. - Oke. Saya akan waspada. 41 00:05:07,920 --> 00:05:10,651 Lagi-lagi jam rusak. 42 00:05:11,800 --> 00:05:13,131 Rusak. 43 00:05:16,320 --> 00:05:17,401 Bangun! 44 00:05:17,560 --> 00:05:19,688 Tak usah pura-pura. Bangun! 45 00:05:20,840 --> 00:05:24,049 Apa ini? Kau tahu ini tidak bisa menghasilkan uang 'kan? 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,640 Berapa kali kita harus membahas ini? 47 00:05:27,400 --> 00:05:29,164 - Iya, maaf. - Kau tahu aturannya. 48 00:05:29,280 --> 00:05:32,409 Dan kau membuat kita hampir ketahuan oleh tetangga. Kasihan! 49 00:05:32,560 --> 00:05:34,244 - Kemasi barangmu! - Tapi aku tidak... 50 00:05:34,360 --> 00:05:35,885 Kemasi barangmu! Kita pindah. 51 00:05:35,960 --> 00:05:39,089 Ayolah, Ayah! Tak lagi terulang. Dia itu bukan masalah. 52 00:05:40,280 --> 00:05:43,762 Hey! Kau terlalu berani. Itu sebabnya kita harus menghindar. 53 00:05:44,400 --> 00:05:47,370 Kau hampir mempertaruhkan kebebasan kita lagi. 54 00:05:50,240 --> 00:05:52,720 Mau aku apakan jam rusak itu? 55 00:05:53,360 --> 00:05:55,249 Siapa yang mau beli jam rusak? 56 00:05:56,760 --> 00:06:00,560 Selalu begini. Karena rasa takut, dia memaksa untuk berkemas lagi. 57 00:06:01,720 --> 00:06:05,566 Memang benar, seharusnya Polisi itu aku biarkan. Tapi aku tak bisa diam saja. 58 00:06:07,000 --> 00:06:09,321 Ada kalanya aku menikmati suasana seperti ini. 59 00:06:09,440 --> 00:06:12,091 Menyenangkan, seperti permainan. 60 00:06:12,200 --> 00:06:13,929 Sekarang sudah jadi rutinitas. 61 00:06:14,000 --> 00:06:16,606 Jangan bikin masalah dan jangan meninggalkan jejak. 62 00:06:17,800 --> 00:06:20,929 Kami selalu belajar untuk sembunyi. Agar hidup kami bisa berjalan. 63 00:06:22,160 --> 00:06:25,482 Dengan caranya sendiri dia berusaha melakukan yang terbaik buat kami. 64 00:06:26,080 --> 00:06:27,923 Yang lucunya adalah... 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,851 Walau kami ini pencuri, sedikitpun itu tidak menggangguku. 66 00:06:30,960 --> 00:06:34,521 Masih banyak tempat bisa didatangi, ada banyak identitas untuk dilupakan. 67 00:06:35,200 --> 00:06:36,770 Ada bagusnya juga. 68 00:06:36,880 --> 00:06:39,247 Aku tak perlu ikut ujian matematika besok. 69 00:06:40,360 --> 00:06:44,160 Waktu sering dihabiskan di mobil dibanding di apartemen yang pernah kami tinggali. 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,763 Kami pergi kemana dan kapan saja kami mau. 71 00:06:48,360 --> 00:06:52,206 Bagiku, merasa bebas itu adalah di saat aku berlari. 72 00:06:52,320 --> 00:06:54,129 Itu sebabnya kami terus bergerak. 73 00:06:54,240 --> 00:06:57,687 Karena jika berhenti, maka kami mati. 74 00:07:04,000 --> 00:07:05,843 Bertahanlah. Tetaplah bersamaku. 75 00:07:20,280 --> 00:07:22,282 Kenapa berhenti? 76 00:07:23,880 --> 00:07:26,724 Sedikit perubahan rencana, Danny. 77 00:07:28,280 --> 00:07:30,169 Jadi kita mau kemana? 78 00:07:32,520 --> 00:07:34,284 New York. 79 00:07:34,400 --> 00:07:36,209 New York? 80 00:07:36,320 --> 00:07:39,802 - Ayah pernah bilang kita tak boleh kesana. - Iya, terlalu berbahaya. 81 00:07:42,640 --> 00:07:45,723 Ayah harus cari tahu apa sebabnya kita begini. 82 00:07:48,240 --> 00:07:51,642 Kesalahan fatal bekerja pada bos penjahat dan kau jatuh cinta dengan adiknya. 83 00:07:51,720 --> 00:07:53,609 Sama halnya kau cari masalah. 84 00:07:53,680 --> 00:07:57,404 Aku pikir, Ayah masih merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya. 85 00:07:57,520 --> 00:07:59,443 Ibuku tertembak. 86 00:07:59,520 --> 00:08:01,648 Dan beliau wafat ketika melahirkanku. 87 00:08:01,760 --> 00:08:04,969 Paman menyalahkan Ayah sejak peristiwa itu. 88 00:08:05,080 --> 00:08:07,526 Dia bahkan tidak tahu kalau aku hidup. 89 00:08:08,200 --> 00:08:11,966 Artinya, selain Ayah, takada yang tahu aku masih hidup. 90 00:08:24,080 --> 00:08:26,447 {\an8}Petugas Korup; Semua Orangnya Jeremiah 91 00:08:30,840 --> 00:08:32,922 Ayah mau teh hangat? 92 00:08:33,600 --> 00:08:34,647 Iya. 93 00:08:35,320 --> 00:08:37,084 Itu bagus. 94 00:08:40,920 --> 00:08:43,400 Ingat! Tempat yang baru... 95 00:08:44,040 --> 00:08:46,361 - Aturan yang sama. - Aturan yang sama. 96 00:08:47,286 --> 00:08:48,286 Hey! 97 00:08:50,320 --> 00:08:52,687 - Aku tahu. - Oke. 98 00:08:53,480 --> 00:08:55,005 Iya, aku tahu. 99 00:09:29,520 --> 00:09:32,091 Aturannya sederhana dan gampang di ingat. 100 00:09:33,320 --> 00:09:36,324 Aturan No. 1 : Kenali sekitarmu. 101 00:09:36,880 --> 00:09:39,167 Dan semua hal akan tampak sama. 102 00:09:39,400 --> 00:09:42,563 Koridor, jendela, pintu keluar, ruang kelas, wajah-wajah. 103 00:09:42,680 --> 00:09:45,286 Dan orang-orang yang tidak perlu kau tahu. 104 00:09:46,640 --> 00:09:49,928 Aturan No. 2 : Ikuti nalurimu. 105 00:09:50,040 --> 00:09:53,249 Agar kau tak pernah ragu. Benar 'kan? 106 00:09:54,400 --> 00:09:58,291 - Aturan No. 3 : ... - Lepaskan aku! 107 00:10:02,840 --> 00:10:04,490 Jangan percaya siapa pun. 108 00:10:17,120 --> 00:10:20,442 Nyatanya, walau aku tahu aturan, tidaklah mudah untuk di ikuti. 109 00:10:27,367 --> 00:10:28,870 Hey! Hey! 110 00:10:29,200 --> 00:10:31,089 Jendelanya, tutup! 111 00:10:33,360 --> 00:10:34,850 Bukan hari ini, pak Petugas. 112 00:10:34,960 --> 00:10:38,169 Bung, aku berhutang padamu. Kita lihat saja nanti. 113 00:10:50,320 --> 00:10:53,210 Hey, bro! Makasih yang tadi pagi. 114 00:10:53,320 --> 00:10:55,049 Mark Baltimore. 115 00:10:55,160 --> 00:10:57,811 - Eh, Sean Preston. - DeShawn? 116 00:10:57,920 --> 00:11:00,730 Sean saja. Terkadang aku gagap. 117 00:11:00,840 --> 00:11:03,127 - Asalmu darimana, bro? - Detroit. 118 00:11:03,840 --> 00:11:06,730 - Pasti itu di Milwaukee, tapi... - Aku juga pernah disana. 119 00:11:06,840 --> 00:11:08,444 Hey, Mark. 120 00:11:08,600 --> 00:11:12,241 - iPhone-mu ada penanda lokasinya? - Ya. 121 00:11:12,440 --> 00:11:15,967 Bagus. Lain kali kalau kau bohong sama Ibu, tolong dimatikan. 122 00:11:16,960 --> 00:11:18,291 Sialan! 123 00:11:18,400 --> 00:11:21,324 - Siapa dia? - Dia adikku. 124 00:11:22,920 --> 00:11:26,208 Dia itu gila. Aku peringatkan, hati-hati saja dengannya. 125 00:11:26,360 --> 00:11:28,089 Kembali ke aturan. 126 00:11:28,200 --> 00:11:30,441 Haruskah aku ikut naluri dalam hal ini? 127 00:11:30,520 --> 00:11:32,807 - Kenapa lengannya? - Kau mau tahu saja. 128 00:11:33,120 --> 00:11:35,521 Dengar! Kau anak baru disini 'kan? 129 00:11:35,640 --> 00:11:37,847 Biasanya akan aku hajar, tapi... 130 00:11:37,960 --> 00:11:41,169 Karena tadi kau menyelamatkanku, aku mau mengajakmu keliling. Bagaimana? 131 00:11:41,280 --> 00:11:43,487 - Terimakasih, tapi... - Tapi apa? 132 00:11:43,600 --> 00:11:47,002 - Aku ada... - Kalian dengar itu? Luar biasa. 133 00:11:47,080 --> 00:11:49,048 - Apa kabar, bung? - Apa kabar bro? 134 00:11:49,160 --> 00:11:51,083 Halo kawan. Apa kabarmu? 135 00:11:51,200 --> 00:11:55,285 Dia anak baru, DeShawn. Kita akan mengajaknya jalan-jalan. 136 00:11:55,440 --> 00:12:01,971 Maafkan aku. Kalian benar. Jadi, pertama kita mau kemana? 137 00:12:02,080 --> 00:12:07,166 Bagaimana kalau ke kantin? 138 00:12:07,280 --> 00:12:11,251 Mantap, bung! Kau pandai menentukan tujuan. 139 00:12:37,760 --> 00:12:40,081 Kau tahu Jeremiah 'kan? Masanya sudah berlalu. 140 00:12:40,200 --> 00:12:42,123 Curang dalam bisnis. Menipu keluarga. 141 00:12:42,520 --> 00:12:45,729 Ini hanya salah paham. Ini sudah kelewatan. 142 00:12:48,480 --> 00:12:50,209 Terselamatkan bunyi telpon. 143 00:12:52,080 --> 00:12:53,764 Siapa ini? 144 00:12:54,280 --> 00:12:56,647 Lucius? 145 00:12:57,360 --> 00:13:00,967 Michele? / Lama tak jumpa temanku. Bagaimana kabarmu? 146 00:13:01,080 --> 00:13:02,320 Kenangan masa lalu. 147 00:13:02,440 --> 00:13:06,445 Seperti ungkapan, merdeka atau mati. Iya 'kan? 148 00:13:08,560 --> 00:13:11,769 - Kau dimana? - Dengar... 149 00:13:11,880 --> 00:13:13,769 Lucius, aku butuh bantuanmu, oke? 150 00:13:15,600 --> 00:13:19,400 Bisa kau pertemukan aku dengan Jeremiah? 151 00:13:19,520 --> 00:13:21,761 Aku mau tahu yang sebenarnya. 152 00:13:23,120 --> 00:13:27,125 Bukan maksudku mau cari masalah denganmu Lucius. Kau tahu itu. 153 00:13:27,360 --> 00:13:29,408 Semoga saja kau beruntung. 154 00:13:29,520 --> 00:13:32,729 Dan jangan bahas itu lagi. Aku harap bisa mempercayaimu. 155 00:13:32,840 --> 00:13:33,887 Bisa kau lakukan itu? 156 00:13:34,480 --> 00:13:37,165 - Sekali ini saja. - Aku tidak janji. 157 00:13:37,280 --> 00:13:38,964 Kau tahu Jeremiah. 158 00:13:39,080 --> 00:13:41,242 Dia takkan pernah lupa. 159 00:13:41,320 --> 00:13:43,687 Lakukanlah yang terbaik. Oke? Nanti kuhubungi lagi. 160 00:13:43,840 --> 00:13:45,490 Ya. 161 00:13:53,200 --> 00:13:56,966 Bajingan ini cukup tangguh. Dia bilang, dia tidak tahu. 162 00:14:04,920 --> 00:14:05,842 Tidak! 163 00:14:11,360 --> 00:14:14,967 Bisa kau lacak nomor ini? Cari tahu asalnya darimana. 164 00:15:05,000 --> 00:15:06,684 Yo! Kau baik-baik saja? 165 00:15:06,840 --> 00:15:09,002 Iya, takada masalah. Cuma sedikit tegang. 166 00:15:09,600 --> 00:15:11,841 Apa aku pernah melihatmu? 167 00:15:12,680 --> 00:15:16,002 - Kau kenal Squirrel? - Tidak. Senang bertemu kamu. 168 00:15:21,080 --> 00:15:22,286 Coba lihat ini. 169 00:15:25,120 --> 00:15:27,407 Bro, kita tidak ikut lomba. Kau ingat? 170 00:15:28,440 --> 00:15:30,249 Tapi kita bisa memenangkan ini. 171 00:15:30,360 --> 00:15:31,566 Sebentar. Ada apa ini? 172 00:15:31,640 --> 00:15:34,928 - Mereka ingin mengikuti semacam... - Pertandingan Tingkat SMU? 173 00:15:35,960 --> 00:15:40,807 Saudaraku ini tidak berhasil membuat kami tenar. 174 00:15:40,960 --> 00:15:43,645 - Aku Emily. - Sean. 175 00:15:43,760 --> 00:15:46,206 Sepertinya dia harus belajar mengeja namamu, bro! 176 00:15:46,280 --> 00:15:47,930 Senang kenalan denganmu. 177 00:15:48,040 --> 00:15:49,610 Aku juga. 178 00:15:49,760 --> 00:15:54,129 Jadi itu, kami latihan Parkour. Kami tidak ikut lomba. 179 00:15:54,240 --> 00:15:57,483 Ayolah. Kenapa tidak? Tim yang menang dapat 5 ribu dollar. 180 00:15:57,640 --> 00:15:59,608 - Tidak, Spider. - Kenapa? Kalian tidak suka uang? 181 00:15:59,720 --> 00:16:01,848 Bukan begitu. Intinya untuk kebugaran dan daya tahan. 182 00:16:01,920 --> 00:16:03,729 - Kau itu kampungan. - Oh, yah? 183 00:16:03,840 --> 00:16:06,161 Yang kita lakukan sama saja. Lantas apa bedanya? 184 00:16:06,280 --> 00:16:09,250 - Motivasinya bukan kesitu. - Kita bisa memanfaatkan uangnya. 185 00:16:09,400 --> 00:16:12,165 Bisa digunakan untuk perbaikan gedung. Bukannya itu bagus? 186 00:16:12,320 --> 00:16:14,448 Kita bisa buat video seperti para Rusia sialan itu. 187 00:16:14,560 --> 00:16:16,801 Dan tentunya banyak pengalaman yang bisa di dapat. 188 00:16:16,920 --> 00:16:18,922 Kalian lagi bahas apa? 189 00:16:19,520 --> 00:16:21,363 Freerunning. -Parkour- 190 00:16:22,600 --> 00:16:25,251 Pengembangan diri. 191 00:16:25,960 --> 00:16:29,362 Tubuhmu bergerak bebas di semua lingkungan. 192 00:16:29,840 --> 00:16:31,001 Ini seni jasmaniah. 193 00:16:31,120 --> 00:16:34,090 Seakan seluruh ruangan ini kau jadikan kanvas. 194 00:16:34,160 --> 00:16:36,686 Dan kau kuasnya. Sangat menyenangkan. 195 00:16:36,800 --> 00:16:40,009 Tapi lumayan berbahaya. Bisa saja mencederai dirimu. 196 00:16:40,120 --> 00:16:41,804 Benar, tapi tak usah takut, kawan. 197 00:16:41,920 --> 00:16:43,570 Aku tidak takut. 198 00:16:43,680 --> 00:16:47,765 Kalau takut, jangan di coba. Khusus buat lelaki. 199 00:16:49,760 --> 00:16:53,321 Itu benar. / Ayo turun! Hentikan, kalian bubar semua. 200 00:16:53,440 --> 00:16:56,728 Baiklah, saatnya kita ikut kebijakan. 201 00:16:56,840 --> 00:16:59,320 - Hey, Sean. Lewat sini. - Cukup! Hey... 202 00:17:04,600 --> 00:17:06,284 Kalian kembali di kelas. 203 00:17:49,960 --> 00:17:52,645 Kalau memang ragu, mending tidak usah. 204 00:17:52,800 --> 00:17:56,566 - Yang disana itu? - Sudah aku bilang, khusus buat lelaki. 205 00:17:57,520 --> 00:18:00,729 Konsentrasi. Kau pasti bisa. 206 00:18:39,400 --> 00:18:41,448 Sudah aku duga, pasti begitu. 207 00:18:51,440 --> 00:18:53,010 Sialan! 208 00:18:53,520 --> 00:18:56,126 - Payah. - Setidaknya masih ada yang nyala. 209 00:18:56,280 --> 00:18:59,250 Hey, kalau ada uang kita bisa memperbaiki lampunya. 210 00:18:59,360 --> 00:19:01,601 Kau lihat, sekolah tak mau beri izin... 211 00:19:01,680 --> 00:19:04,206 Kita menggunakan aula untuk olahraga begini. 212 00:19:04,360 --> 00:19:08,524 Akhirnya... / Kami temukan gedung ini. Lumayan bagus. / Dan kami menyukainya. 213 00:19:08,640 --> 00:19:13,646 Jadi? Kau siap? Waktunya pertunjukan. 214 00:19:29,360 --> 00:19:32,762 - Aku akan unggah ini ke YouTube. - Jangan! Tolong, jangan. 215 00:19:32,840 --> 00:19:35,684 Hey! Setidaknya kau sudah coba. 216 00:19:36,560 --> 00:19:39,450 Hey, kawan! Itulah tadi yang dibilang adikku. 217 00:19:41,560 --> 00:19:43,688 Mungkin saya takada bakat untuk ini. 218 00:19:44,260 --> 00:19:45,714 Dan kau sendiri? 219 00:19:45,960 --> 00:19:48,611 Kau, apa sebabnya? 220 00:19:48,800 --> 00:19:50,165 Apa? Yang ini? 221 00:19:50,280 --> 00:19:52,760 - Jadi kau juga? - Tidak. 222 00:19:52,920 --> 00:19:56,242 Tidak. Ibu akan membunuhku jika dalam keluarga masih ada yang keras kepala. 223 00:19:56,320 --> 00:19:58,288 Kakek dan Ayah di pemadam kebakaran. 224 00:19:58,400 --> 00:20:00,767 Dan satu lagi yang ingin jadi pemadam kebakaran. 225 00:20:00,880 --> 00:20:03,804 Bisa jadi kacau nanti keluarga. 226 00:20:03,920 --> 00:20:07,720 Aku jadi begini karena latihan ballet. 227 00:20:08,400 --> 00:20:09,367 Aku tahu. 228 00:20:09,480 --> 00:20:10,686 Tahu darimana? 229 00:20:10,800 --> 00:20:12,609 Ah, aku tahu karena... 230 00:20:13,520 --> 00:20:17,684 Dari caramu jalan. / Kau megenali orang dari cara jalannya? 231 00:20:17,840 --> 00:20:20,764 Iya. / 'H'. Tunjukkan gerakan itu padanya. 232 00:20:22,880 --> 00:20:24,609 Kenapa di sebutnya 'H'? 233 00:20:24,720 --> 00:20:26,165 H20. 234 00:20:26,280 --> 00:20:28,009 "Jadilah seperti air, kawan!" 235 00:20:28,160 --> 00:20:29,685 Seperti air? 236 00:20:29,880 --> 00:20:31,530 Kau tak pernah dengar Bruce Lee? 237 00:20:31,720 --> 00:20:32,767 Sang aktor? 238 00:20:33,960 --> 00:20:35,405 Bukan, dia itu filusuf 239 00:20:35,520 --> 00:20:37,443 Ah, belum. 240 00:20:37,560 --> 00:20:42,009 Jadilah seperti air, kawan! Tajam, tak berbentuk, ibarat air. 241 00:20:42,560 --> 00:20:45,211 Karena air dapat mengalir dan jatuh. 242 00:20:45,800 --> 00:20:49,168 Air selalu menemukan jalannya dan mampu mengatasi hambatan. 243 00:20:49,320 --> 00:20:51,598 Ibarat air, lembut seperti udara. 244 00:20:53,624 --> 00:20:55,546 Atau kuat laksana peluru. 245 00:21:03,880 --> 00:21:06,611 Aku bisa bantu kalau kalian memang saling suka. 246 00:21:07,520 --> 00:21:09,170 - Aku bercanda. - Tapi aku tidak... 247 00:21:09,280 --> 00:21:11,408 Sampai jumpa lagi DeShawn. 248 00:21:11,480 --> 00:21:13,244 Aku bukan gay. 249 00:21:15,320 --> 00:21:17,527 Dia berbisa 'kan? Ayo! 250 00:21:35,640 --> 00:21:36,971 Hay, Ayah! 251 00:21:37,160 --> 00:21:39,322 Kau terlambat. Apa yang terjadi? 252 00:21:39,800 --> 00:21:41,086 Tidak ada. 253 00:21:41,200 --> 00:21:42,690 Lalu kenapa telat? 254 00:21:42,760 --> 00:21:44,762 Asyik saja keliling-keliling. 255 00:21:44,880 --> 00:21:47,281 - Tidak salah 'kan? - Pastinya. 256 00:21:47,720 --> 00:21:49,609 - Ayah masak apa? - Bakso. 257 00:21:49,680 --> 00:21:50,681 Mantap. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,890 Hey, cuci tangan dulu. 259 00:21:58,320 --> 00:22:00,243 Ada sasaran baru. 260 00:22:00,320 --> 00:22:01,970 Ayah suka daerah ini. 261 00:22:04,040 --> 00:22:06,042 Kau harus lebih waspada. 262 00:22:06,160 --> 00:22:09,881 Jangan sampai Polisi mengendusmu lagi dan kita tamat. 263 00:22:12,320 --> 00:22:14,322 Baiklah, ini tempatnya. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,764 Jangan lama. 265 00:22:17,080 --> 00:22:18,889 Kau harus sekolah besok. 266 00:23:03,000 --> 00:23:05,890 Kali ini tanpa pengawasan. Masuk-keluar dengan cepat. 267 00:23:06,000 --> 00:23:07,729 Jangan ada yang terlewatkan. 268 00:23:29,480 --> 00:23:32,529 Aku suka suasana malam karena dapat melihat orang-orang menjalani kehidupan mereka. 269 00:23:32,680 --> 00:23:35,126 Dan aku tak perlu terganggu dengan mereka. 270 00:23:36,160 --> 00:23:38,447 Ini semacam cuci mata. 271 00:23:48,640 --> 00:23:50,802 Ayo, Mark. Mana kemampuan terbaikmu. 272 00:23:50,920 --> 00:23:53,526 Ayo maju, Ayah siap. Ayo... 273 00:23:54,000 --> 00:23:56,446 Kebetulan saja. Mundur, ulangi lagi. 274 00:23:57,680 --> 00:24:00,251 Ayo, Mark. 5 dollar dan kau tak bisa melewatiku lagi. 275 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 Aku belajar menghargai saat-saat seperti ini. 276 00:24:05,320 --> 00:24:09,245 - Ayolah, Ayah! Ini cuma bola sepak! - Lebih dari yang lain. 277 00:24:09,270 --> 00:24:11,983 Hey, tenanglah! Tendanganmu yang melenceng. 278 00:25:36,960 --> 00:25:39,247 - Tom, menjauhlah! - Ayolah, sayang. 279 00:25:39,360 --> 00:25:41,044 Aku sungguh-sungguh. Minggirlah! 280 00:25:41,160 --> 00:25:43,288 - Ayolah, sayang. - Aku bilang, lepaskan! 281 00:25:43,400 --> 00:25:45,971 - Kau dengar? Dia bilang hentikan. - Ini bukan urusanmu, bung! 282 00:25:46,080 --> 00:25:48,651 - Oke! Mau berkelahi? - Menyingkirlah dariku! 283 00:25:48,760 --> 00:25:50,364 Sean, tidak apa-apa. 284 00:25:50,480 --> 00:25:52,244 Lain kali aku iris lidahmu. 285 00:25:52,400 --> 00:25:54,641 Kau juga mau coba? Kau mau cinderamata? 286 00:25:56,280 --> 00:26:00,122 Jika tidak mau mukamu hancur, kau jangan pernah sentuh adikku! 287 00:26:00,320 --> 00:26:02,209 Adikmu itu yang hancur. 288 00:26:06,760 --> 00:26:07,886 Apa? 289 00:26:08,280 --> 00:26:09,725 Ada apa di sekolahmu? 290 00:26:10,320 --> 00:26:11,765 Kau berantam? 291 00:26:11,920 --> 00:26:16,721 Iya, aku tadi asyik melihat keadaan sepulang sekolah. 292 00:26:16,840 --> 00:26:21,323 Dan aku temukan satu tempat dimana bisa masuk-keluar dengan cepat. 293 00:26:21,440 --> 00:26:26,002 Malam ini aku mesti kesana, sekalian juga memantau keadaan. 294 00:26:50,440 --> 00:26:52,761 Bukannya malam ini kita mau nonton film? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,925 Bagaimana kalau besok saja? Apa tidak masalah buat Ayah? 296 00:26:57,040 --> 00:26:59,771 Iya, tidak maslah. 297 00:27:00,000 --> 00:27:03,686 Kau harus tetap waspada. Mereka masih mengincar kita. 298 00:27:16,520 --> 00:27:18,488 Lucius, ini Mike. 299 00:27:19,680 --> 00:27:22,604 Sudah 3 kali aku coba menelponmu. 300 00:27:23,280 --> 00:27:26,727 Mau bagaimana lagi. Aku pikir, kau mengabaikanku. 301 00:27:30,080 --> 00:27:31,923 Kau punya nomorku. Telepon aku kembali. 302 00:27:40,760 --> 00:27:42,489 Bertahanlah! 303 00:27:43,040 --> 00:27:45,850 Tetaplah bersamaku. Maria! Jangan tinggalkan aku! 304 00:27:46,040 --> 00:27:47,644 Jangan tinggalkan aku! 305 00:27:47,920 --> 00:27:50,685 Semoga yang kulakukan ini benar. 306 00:27:51,840 --> 00:27:55,083 Jadi benar. Dia kembali lagi. 307 00:27:55,800 --> 00:27:59,805 - Seorang bocah dengannya. Anaknya. - Hmm! 308 00:28:00,440 --> 00:28:03,728 Di sekolahnya dikenal dengan nama Sean Preston. 309 00:28:03,840 --> 00:28:05,842 Sean Preston. 310 00:28:08,320 --> 00:28:11,244 Sean Preston. 311 00:28:13,800 --> 00:28:15,882 Kau tahu, Lucius. 312 00:28:16,920 --> 00:28:21,926 Kadang hidup itu terasa sangat menakjubkan. 313 00:28:22,480 --> 00:28:24,050 Salut! 314 00:28:27,480 --> 00:28:29,369 Aku juga mau anak itu. 315 00:28:30,280 --> 00:28:33,250 - Hidup! Paham? - Sangat paham. 316 00:28:33,360 --> 00:28:35,647 Akan kutangani dengan baik. 317 00:28:36,840 --> 00:28:38,444 Luke. 318 00:28:39,720 --> 00:28:43,361 Terakhir kali, saat itu kau bilang akan kutangani dengan baik... 319 00:28:44,120 --> 00:28:46,691 Aku kehilangan adikku. 320 00:28:50,480 --> 00:28:52,130 Aku tidak tahan, ini menyebalkan. 321 00:28:52,240 --> 00:28:54,686 - Masih beberapa hari lagi. - Tidak, malahan 2 minggu. 322 00:28:55,480 --> 00:28:58,131 Sudah larut, aku pulang dulu. 323 00:28:58,240 --> 00:29:00,925 Tempat kita terbakar. Squirrel terjebak di dalam! 324 00:29:01,040 --> 00:29:01,927 - Pergi! - Cepat! 325 00:29:06,160 --> 00:29:08,322 Sialan! / Squirrel masih di dalam. / Apa? 326 00:29:08,440 --> 00:29:11,125 - Kita harus masuk! - Jangan konyol! 327 00:29:11,880 --> 00:29:13,928 Nanti aku hubungi Ayah untuk menanganinya. 328 00:29:14,000 --> 00:29:15,684 Kau jangan nekat, Mark! 329 00:29:16,520 --> 00:29:17,851 Bagaimana? Kalian siap? 330 00:29:17,960 --> 00:29:19,769 Ayolah, Pemadamnya akan segera tiba. 331 00:29:19,840 --> 00:29:22,446 Yang jelas pasti panas. Berhati-hatilah. Itu sudah terlambat! 332 00:29:22,560 --> 00:29:24,085 Ini bunuh diri! 333 00:29:28,280 --> 00:29:30,726 Squirrel! Squirrel, kau dimana? 334 00:29:39,320 --> 00:29:42,051 Pemadam sedang menuju kesini. Aku sudah bicara dengan Ayah. 335 00:29:42,280 --> 00:29:44,806 Dimana Mark? 336 00:29:45,000 --> 00:29:46,923 Kami tak bisa menghentikannya. 337 00:29:56,280 --> 00:29:57,361 Josh! 338 00:29:59,080 --> 00:30:00,445 Josh! 339 00:30:02,520 --> 00:30:03,965 Mana Mark? Dia baik-baik saja? 340 00:30:04,760 --> 00:30:06,171 Dia masih di dalam. 341 00:30:10,520 --> 00:30:11,681 Kau mau apa? 342 00:30:11,800 --> 00:30:13,882 Diam saja dan berikan pisau lipatmu. 343 00:30:14,040 --> 00:30:15,883 Aku harus melakukannya. 344 00:30:34,000 --> 00:30:35,081 Pegang dia! 345 00:30:37,106 --> 00:30:38,216 Tenanglah. 346 00:30:44,880 --> 00:30:46,006 Mark! 347 00:31:11,560 --> 00:31:12,971 Sean! 348 00:31:23,200 --> 00:31:25,009 Ayo! Siapkan airnya! 349 00:31:26,520 --> 00:31:29,046 - Dimana Mark? - Masih di dalam. 350 00:31:30,560 --> 00:31:31,846 Ayo! 351 00:31:41,600 --> 00:31:43,045 Kau tidak apa-apa? 352 00:31:47,360 --> 00:31:49,010 Kau tidak apa-apa? 353 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 Danny? 354 00:32:18,800 --> 00:32:21,121 Aku di kamar mandi. 355 00:32:26,760 --> 00:32:28,285 Bau apa itu? 356 00:32:29,920 --> 00:32:31,809 Ah, itu aku. 357 00:32:31,920 --> 00:32:35,367 Pakaianku. Ada kebakaran di sekolah tadi. 358 00:32:37,720 --> 00:32:39,563 Kebakaran di sekolah? 359 00:32:40,000 --> 00:32:44,210 Iya, penuh dengan asap. Untung kami lekas keluar. 360 00:32:44,320 --> 00:32:45,731 - Kau baik-baik saja? - Iya, baik. 361 00:32:45,840 --> 00:32:48,571 - Ada yang cidera? - Sepertinya tidak ada. 362 00:33:04,720 --> 00:33:06,370 Danny? 363 00:33:07,480 --> 00:33:08,970 Danny! 364 00:33:19,160 --> 00:33:19,888 Squirrel! 365 00:33:20,000 --> 00:33:22,571 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Dan kau? 366 00:33:22,680 --> 00:33:24,523 Sean! Sean! 367 00:33:26,600 --> 00:33:28,443 - Kau tidak apa-apa? - Biasa saja. Dan kau? 368 00:33:28,560 --> 00:33:30,130 Aku suka kau, kawan. 369 00:33:36,520 --> 00:33:39,569 Belajarmu sangat cepat? Belum lama ikut kakakku kau sudah seperti pro. 370 00:33:39,680 --> 00:33:42,206 - Emily, aku... - Kau bilang tak pernah melakukan itu. 371 00:33:42,320 --> 00:33:44,448 - Kenapa kau bohongi kami? - Aku tidak... 372 00:33:44,520 --> 00:33:46,522 Kau tersengat laba-laba atau semacamnya? 373 00:33:46,640 --> 00:33:48,722 Aku tidak pernah tahu kalau itu ada namanya. 374 00:33:48,880 --> 00:33:51,486 - Itu bukan alasan... - Ayolah, biarkan dia bernafas. 375 00:33:53,040 --> 00:33:54,769 Sean, kawan! 376 00:33:54,880 --> 00:33:57,486 Aku banyak berutang padamu. Nyawa kami. 377 00:33:58,520 --> 00:34:01,444 Itu sebabnya aku kabulkan impianmu dari sejak awal kita bertemu. 378 00:34:02,880 --> 00:34:04,803 - Kencan dengan adikku. - Apa? 379 00:34:04,920 --> 00:34:07,890 Biar kujelaskan dulu./ Apa kau serius dengan ini? / Tidak. 380 00:34:08,000 --> 00:34:11,891 Ini kencan 'kan? Tiada jaminan kau bisa dapat bagian yang khusus itu. / Mark! 381 00:34:12,720 --> 00:34:14,927 Oke! Terserah kau saja, bro. 382 00:34:15,080 --> 00:34:18,527 Ayo, jangan sampai dia lenyap. Dan jadilah gadis manis. 383 00:34:18,640 --> 00:34:22,645 Dengar, aku juga paham. Ini mungkin sukar diterima. 384 00:34:22,760 --> 00:34:25,889 Mungkin bagus jika aku beri secarik alamat saja. 385 00:34:26,040 --> 00:34:29,249 Dan belajarlah pakai pintu mulai sekarang. 386 00:34:33,560 --> 00:34:35,767 Kami punya julukan buatmu, bro. 387 00:34:35,880 --> 00:34:38,531 - Bagaimana, dengan bola api. - Yah! 388 00:34:38,640 --> 00:34:41,291 - Atau kotak api. Cocok tidak? - Mendingan api dalam kotak. 389 00:34:42,880 --> 00:34:44,211 Bola api? 390 00:35:45,360 --> 00:35:49,206 Halo, senang bertemu Anda, Tuan. Emily-nya ada? 391 00:36:00,600 --> 00:36:02,125 Dasar bajingan! 392 00:36:02,200 --> 00:36:04,248 Jangan harap kau bisa kesini lagi. 393 00:36:05,080 --> 00:36:06,650 Anak kurang ajar! 394 00:36:17,840 --> 00:36:20,446 Bagus. Sempat kenalan dengan tetanggaku? 395 00:36:21,040 --> 00:36:22,371 Tidak, cuma... 396 00:36:25,800 --> 00:36:27,962 Sepertinya ini buatku. 397 00:37:03,880 --> 00:37:05,370 Sean! 398 00:37:27,000 --> 00:37:28,764 Dimana perbannya? 399 00:37:29,240 --> 00:37:31,402 Aku tidak pakai itu sekarang. 400 00:37:52,280 --> 00:37:54,328 Tahu darimana pintunya terbuka? 401 00:37:56,320 --> 00:37:59,642 Aku pernah kesini sekali dengan kakakku dan teman-temannya. 402 00:38:00,720 --> 00:38:03,564 Dia bilang, banyak hal menarik disini. 403 00:38:05,360 --> 00:38:10,048 Dan di panggung itu, disitulah pertama kalinya aku bisa menari. 404 00:38:12,640 --> 00:38:15,803 Ketika aku saksikan apa yang mereka buat malam itu... 405 00:38:17,080 --> 00:38:20,129 Aku menyaksikan sesuatu yang beda. 406 00:38:21,000 --> 00:38:25,881 Bukan hanya sekedar rintangan tapi juga kesempatan. 407 00:38:26,280 --> 00:38:28,089 Kau belajar dari siapa? 408 00:38:30,320 --> 00:38:32,209 Otodidak. 409 00:38:32,320 --> 00:38:33,845 Dimana? 410 00:38:34,640 --> 00:38:36,324 Dimana saja. 411 00:38:37,320 --> 00:38:39,687 Itu sama sekali tidak menjelaskan apapun. 412 00:38:40,520 --> 00:38:43,171 Banyak hal yang tak bisa aku ceritakan. 413 00:38:44,000 --> 00:38:46,048 Kami selalu berpindah-pindah. 414 00:38:46,480 --> 00:38:48,721 Ibumu sendiri bagaimana? 415 00:38:48,840 --> 00:38:51,286 Beliau wafat ketika aku lahir. 416 00:38:52,000 --> 00:38:55,686 - Aku mohon maaf. - Tidak apa-apa, itu sudah lama. 417 00:38:58,200 --> 00:39:01,568 Ayo! Aku ingin perlihatkan sesuatu padamu. 418 00:39:21,360 --> 00:39:23,283 Bukan main! 419 00:39:23,800 --> 00:39:25,529 Ini mendebarkan. 420 00:39:26,640 --> 00:39:28,324 Kau duluan. 421 00:39:28,440 --> 00:39:31,762 Aku... Aku sudah pernah mencobanya. 422 00:39:32,440 --> 00:39:34,807 Jadi bukan karena ballet. 423 00:39:35,760 --> 00:39:38,001 Ini tidaklah sukar. 424 00:39:38,560 --> 00:39:40,085 Kau pasti bisa. 425 00:39:40,200 --> 00:39:42,567 Tahu darimana kau yakin bisa? 426 00:39:43,080 --> 00:39:44,969 Dengan melihatnya. 427 00:39:46,560 --> 00:39:48,483 Ini memang bukan duniamu. 428 00:39:48,600 --> 00:39:51,763 Maksudku, rasakan saja. 429 00:39:52,320 --> 00:39:55,005 Kau harus melihat segalanya lebih rinci. 430 00:39:56,080 --> 00:39:59,562 Dimana kau berpegang, kakimu berpijak... 431 00:40:00,040 --> 00:40:02,441 Dan tempatmu mendarat. 432 00:40:05,480 --> 00:40:07,562 Bayangkan semua itu. 433 00:40:11,800 --> 00:40:15,088 Kalau kau tak bisa membayangkan, maka itu takkan berhasil. 434 00:40:17,080 --> 00:40:19,924 Dan jangan percaya apapun selain dirimu. 435 00:40:20,440 --> 00:40:22,647 Yang terakhir... 436 00:40:23,280 --> 00:40:26,523 Jangan berpikir, lari. 437 00:40:27,160 --> 00:40:30,767 Kau pasti bisa. Percayalah. 438 00:40:56,920 --> 00:40:58,922 Aku tak sanggup. 439 00:41:05,640 --> 00:41:07,961 Terimakasih mau mengantarku pulang. 440 00:41:12,000 --> 00:41:13,684 Makasih. 441 00:41:15,440 --> 00:41:17,602 Hari ini rasanya menyenangkan. 442 00:41:17,720 --> 00:41:20,007 Iya, aku juga rasa begitu. 443 00:41:27,120 --> 00:41:29,327 Apa sebabnya kau suka Freerunning? 444 00:41:30,240 --> 00:41:31,969 Yang pastinya, dari saudaraku. 445 00:41:32,080 --> 00:41:34,731 Semacam persainganlah, antar saudara. 446 00:41:34,840 --> 00:41:37,207 Apanya yang kau suka? 447 00:41:39,840 --> 00:41:43,606 Rasanya, tiada beban. 448 00:41:43,840 --> 00:41:46,446 Iya, aku paham... 449 00:41:48,640 --> 00:41:50,642 Kakakmu mungkin benar. 450 00:41:51,680 --> 00:41:53,728 Kau terlalu terpengaruh oleh kakakku. 451 00:41:53,840 --> 00:41:56,684 - Katanya, kau itu berbahaya. - Tapi tidak bagimu. 452 00:42:02,080 --> 00:42:05,801 Yang benar saja? Kau bisa lihat semuanya dari sini? 453 00:42:05,960 --> 00:42:08,804 Berarti aku paham apa tujuanmu waktu malam itu. 454 00:42:08,960 --> 00:42:11,725 Aku... Aku minta maaf akan hal itu. 455 00:42:14,240 --> 00:42:17,562 Busyet, itu Ibuku. Aku harus pergi. 456 00:42:35,000 --> 00:42:36,764 Sampai nanti. 457 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 Murid Baru SEAN PRESTON Menyelamatkan TEMAN 458 00:44:35,160 --> 00:44:39,324 Oh, akhirnya datang juga! Kau pasti Sean. 459 00:44:39,440 --> 00:44:41,522 Kau pahlawanku! 460 00:44:43,560 --> 00:44:45,528 Saya neneknya Tim. 461 00:44:45,600 --> 00:44:47,841 Maaf kiranya kalau saya agak kelewatan... 462 00:44:47,960 --> 00:44:49,928 Tapi syukurlah bisa ketemu kau disini. 463 00:44:50,080 --> 00:44:51,923 Ini benar dirimu 'kan? 464 00:44:52,080 --> 00:44:55,971 Tim yang bilang kalau ternyata kita bertetangga. 465 00:44:56,160 --> 00:44:57,764 Saya tidak yakin awalnya. 466 00:44:57,920 --> 00:45:00,287 Saya harap kau suka kue bolu. 467 00:45:00,400 --> 00:45:02,209 Dia pasti suka. 468 00:45:02,600 --> 00:45:04,728 Saya buatkan khusus untukmu. 469 00:45:05,520 --> 00:45:07,010 Terimakasih. 470 00:45:10,760 --> 00:45:14,161 Ah, sebaiknya saya pamit dulu daripada makin merepotkan. 471 00:45:14,280 --> 00:45:17,170 Terimakasih lagi untuk bolunya. 472 00:45:17,680 --> 00:45:22,447 Saya cuma ingin bilang, terimakasih banyak lagi padamu. 473 00:45:22,560 --> 00:45:24,369 Kau itu Malaikat. 474 00:45:25,920 --> 00:45:27,843 Anak Anda sungguh luar biasa. 475 00:45:27,960 --> 00:45:29,724 Iya, begitulah. 476 00:45:29,840 --> 00:45:32,081 Mari, biar saya antar. 477 00:45:54,680 --> 00:45:56,569 Aku tak mau pindah lagi. 478 00:45:56,960 --> 00:45:58,530 Siapa namanya? 479 00:45:58,640 --> 00:46:00,051 Siapa? 480 00:46:00,160 --> 00:46:03,926 Si rambut poni yang mengalihkan duniamu. Bodoh. 481 00:46:04,880 --> 00:46:08,441 - Emily. - Emily? 482 00:46:11,800 --> 00:46:13,370 Kau cinta dia? 483 00:46:16,400 --> 00:46:18,402 Cinta ibarat burung dalam sangkar. 484 00:46:19,320 --> 00:46:23,120 Burung itu tak bisa terbang bebas dan akhirnya jadi gila. 485 00:46:24,960 --> 00:46:26,530 Seperti orang yang hidup bebas... 486 00:46:26,640 --> 00:46:29,007 Namun hidupnya tiada tujuan pasti. 487 00:46:29,120 --> 00:46:31,248 Ini takada kaitan dengannya. 488 00:46:31,360 --> 00:46:33,328 Justru ada kaitannya denganmu, Danny! 489 00:46:33,440 --> 00:46:38,048 Kau terlalu ceroboh dan sangat beresiko terhadap kebebasan kita. 490 00:46:38,160 --> 00:46:39,924 Bebas? / Iya! / Seperti ini? 491 00:46:40,040 --> 00:46:44,409 Ini bukan kebebasan. Hidup tak seperti yang kita mau? 492 00:46:44,520 --> 00:46:47,444 Jalin hubungan dengan siapa kita mau? Melakukan apa yang kita mau? 493 00:46:47,560 --> 00:46:49,688 Ini bukanlah kebebasan. 494 00:46:50,760 --> 00:46:54,481 Dengar, Danny. Ayah sudah janji pada Ibumu untuk merawat dan menjagamu. 495 00:46:54,600 --> 00:46:55,965 Iya, aku aman. 496 00:46:56,120 --> 00:46:59,090 Apa Ayah juga yakin Ibu ingin hidupku begini? Hidup kita? 497 00:46:59,400 --> 00:47:02,165 - Banyak pengaruh di luar, kau pasti tahu. - Aku tahu. 498 00:47:04,720 --> 00:47:06,643 Aku tahu itu. 499 00:47:07,800 --> 00:47:10,690 Aku mohon maaf jika hidup kita tak seperti yang Ayah inginkan. 500 00:47:24,600 --> 00:47:27,046 Bangga rasanya, Ayah. 501 00:47:28,280 --> 00:47:31,602 Bisa membantu orang lain dan dapat pengakuan. 502 00:47:32,240 --> 00:47:36,484 Temanku Mark, dialah yang mengajak kami dalam tim. 503 00:47:37,120 --> 00:47:40,090 Aku bisa jadi bagian dari sesuatu yang nyata. 504 00:47:40,400 --> 00:47:42,243 Seuatu yang baik. 505 00:47:42,360 --> 00:47:44,203 Dia teman terbaik yang pernah kutemui. 506 00:47:44,320 --> 00:47:48,530 Benar, kau itu luar biasa. 507 00:47:49,760 --> 00:47:51,728 Kau memang istimewa. 508 00:47:54,320 --> 00:47:57,051 Dan itu yang coba di rampas darimu. 509 00:47:58,840 --> 00:48:01,446 Yang akan menghancurkanmu. 510 00:48:03,320 --> 00:48:07,564 Akhirnya, hidup tak lagi berjalan seperti yang kau harapkan. 511 00:48:08,720 --> 00:48:10,927 Ayah sudah bilang, "Jangan percaya siapapun!" 512 00:48:11,440 --> 00:48:16,606 Maka, kau jangan percaya siapapun itu. 513 00:48:18,400 --> 00:48:21,882 Bukan sekedar menyakiti, mereka juga akan menghancurkanmu. 514 00:48:33,920 --> 00:48:36,048 Ibu pernah menyakiti Ayah? 515 00:48:39,160 --> 00:48:42,960 - Apa? - Apa Ibu pernah menyakiti Ayah? 516 00:48:45,880 --> 00:48:48,326 Ibumu tidak pernah menyakiti orang lain. 517 00:48:49,000 --> 00:48:52,641 Kami masih muda dan belum berpengalaman, tapi Ayah nekat. 518 00:48:53,720 --> 00:48:57,122 Tak semua hal bisa kau kendalikan, anakku. 519 00:48:58,840 --> 00:49:01,161 - Danny? - Iya? 520 00:49:01,680 --> 00:49:03,808 - Mereka disini. - Sial. 521 00:49:03,960 --> 00:49:05,371 Baik... 522 00:49:06,760 --> 00:49:09,366 Perhatikan Ayah, oke? 523 00:49:09,480 --> 00:49:10,970 Tenang! 524 00:49:11,080 --> 00:49:14,163 Kau tahu jalan keluarnya? Kau tahu kemana harus pergi? 525 00:49:14,240 --> 00:49:16,083 - Iya. - Kau tahu? 526 00:49:16,160 --> 00:49:18,845 Baik, kita ketemu disana. Pergi! 527 00:49:22,000 --> 00:49:23,047 Ayah! 528 00:49:23,160 --> 00:49:25,891 Ayah bisa mengatasi ini. Pergilah! 529 00:49:26,000 --> 00:49:27,650 Ayah tidak apa-apa. 530 00:50:31,040 --> 00:50:33,122 Kedalam! Masuk! Masuklah! 531 00:51:47,400 --> 00:51:48,811 Kena kau. 532 00:51:51,120 --> 00:51:53,043 Michele! 533 00:51:54,480 --> 00:51:58,041 Lucius, aku tak mau bertarung lagi, oke? 534 00:51:58,200 --> 00:51:59,850 Kau sudah seperti saudaraku. 535 00:51:59,960 --> 00:52:02,964 Aku cuma ingin bertemu kau dan Jeremiah. 536 00:52:03,080 --> 00:52:04,525 Aku tak berniat melarikan diri. 537 00:52:04,880 --> 00:52:06,120 Silahkan pilih. 538 00:52:06,240 --> 00:52:08,322 Kau saja yang lari. 539 00:52:10,320 --> 00:52:12,004 Dimana dia? 540 00:52:12,960 --> 00:52:15,247 Siapa disana? Turunkan senjatmu! 541 00:52:16,400 --> 00:52:18,368 Sampai ketemu lagi. 542 00:52:32,200 --> 00:52:35,488 - Halo? - Jeremiah, aku menemukan Mike. 543 00:52:36,240 --> 00:52:39,244 Polisi menangkapnya. Tapi anak itu melarikan diri. 544 00:52:40,280 --> 00:52:42,044 Biar nanti kutangani. 545 00:52:52,280 --> 00:52:53,884 Stewart disini. 546 00:52:55,240 --> 00:52:57,163 Iya? 547 00:52:58,640 --> 00:53:00,563 Siapa namanya? 548 00:53:02,320 --> 00:53:04,288 Sean Preston. 549 00:53:04,920 --> 00:53:07,287 Aku tahu. Nanti dilihat. Terimakasih. 550 00:53:08,960 --> 00:53:10,644 Preston... 551 00:53:12,880 --> 00:53:14,370 4 - 0 - 6. 552 00:53:14,440 --> 00:53:16,249 John, Bill, laporannya. 553 00:53:16,360 --> 00:53:18,283 John, Bill, Stewart disini. Silahkan laporannya. 554 00:53:18,400 --> 00:53:21,244 4 - 0 - 6. Kita disuruh mencari siswa bernama Sean Preston. 555 00:53:21,320 --> 00:53:23,084 Permintaan dari Dept. Kepolisian. 556 00:53:27,920 --> 00:53:29,843 - Hey! - Aku ingin bicara denganmu, oke? 557 00:53:30,200 --> 00:53:32,089 Sebentar. Ada apa? 558 00:53:32,440 --> 00:53:34,090 Dia ketemu. Hey, kau! 559 00:53:34,280 --> 00:53:36,886 - Hey, kau! - Tolong maafkan aku. 560 00:53:37,000 --> 00:53:39,082 - Berhenti! - Tunggu, Sean! 561 00:53:49,320 --> 00:53:51,402 Aku melihatnya. Dia di aula. 562 00:53:55,480 --> 00:53:56,811 Sialan! 563 00:54:02,920 --> 00:54:04,888 Aku melihatnya. Dia naik tangga darurat. 564 00:54:20,040 --> 00:54:22,327 Kita awalnya bertemu di kamar mandi Pria saat itu. 565 00:54:35,880 --> 00:54:37,644 Dia bergerak kedepan. Kepung dia! 566 00:54:48,320 --> 00:54:50,368 Tahan dia disitu, aku akan kesana. 567 00:54:51,280 --> 00:54:52,805 Mark! 568 00:54:53,200 --> 00:54:55,965 Kenapa pakai jaketnya Sean? Ada apa ini? 569 00:54:56,240 --> 00:54:59,130 Ini, Petugas Stewart lagi kurang kerjaan. 570 00:54:59,240 --> 00:55:01,766 - Jadi dia berusaha... - Sudah. Keluar kau! 571 00:55:01,840 --> 00:55:03,729 Dan jangan macam-macam! 572 00:55:46,680 --> 00:55:48,330 Kau punya waktu 1 menit. 573 00:55:56,120 --> 00:55:58,282 Apa yang kau lakukan disini? 574 00:55:58,760 --> 00:56:00,410 Anda keberatan? 575 00:56:03,440 --> 00:56:05,044 Terimakasih. 576 00:56:06,040 --> 00:56:07,485 Apa yang kau lakukan disini? 577 00:56:07,600 --> 00:56:09,762 Kau sudah lupa yang Ayah ajarkan padamu? 578 00:56:10,280 --> 00:56:12,487 Aku tak mau meninggalkan Ayah begitu saja. 579 00:56:17,560 --> 00:56:21,326 Danny, apa kau paham apa yang terjadi saat ini? 580 00:56:25,600 --> 00:56:27,887 - Iya, aku paham. - Baik. 581 00:56:28,760 --> 00:56:31,491 Berjanjilah pada Ayah untuk lari. 582 00:56:32,640 --> 00:56:35,007 Dan jangan pernah kembali. 583 00:56:36,200 --> 00:56:38,248 Selalu ingat apa yang Ayah ajarkan padamu. 584 00:56:38,360 --> 00:56:39,646 Waktunya habis. 585 00:56:39,760 --> 00:56:41,125 - Ayah mencintaimu nak. - Ayo! 586 00:56:41,240 --> 00:56:43,766 - Ayah akan menemukanmu. - Ayolah, Ayah. 587 00:56:43,920 --> 00:56:46,651 Ayah janji. Pergi, pergilah! 588 00:57:22,680 --> 00:57:24,364 Anak itu baru saja pergi. 589 00:57:24,520 --> 00:57:26,170 Jangan kuatir, nanti ditangani. 590 00:57:39,880 --> 00:57:41,484 Masalahnya lain lagi. 591 00:57:41,640 --> 00:57:44,405 - Kau seenaknya saja lompat dari balkon. - Iya, iya, aku tahu 592 00:57:44,560 --> 00:57:47,769 Aku tahu kau kesal akan hal ini, tapi itu kenyataannya. / Aku paham. / Kau paham? 593 00:57:49,880 --> 00:57:51,803 Mereka bilang apa? 594 00:57:53,760 --> 00:57:57,606 Mereka ingin tahu kita ketemunya dimana dan segala hal tentangnya. 595 00:57:57,720 --> 00:57:58,960 Kenapa? 596 00:57:59,120 --> 00:58:02,044 Dia itu penjahat. 597 00:58:02,160 --> 00:58:04,731 Polisi sudah lama mencarinya, dia pencuri. 598 00:58:04,840 --> 00:58:06,490 Sean bukanlah penjahat. 599 00:58:06,600 --> 00:58:09,410 Namanya bukan Sean tapi Daniel. Dia membohongi kita. 600 00:58:13,160 --> 00:58:15,527 Dengar, Emily. 601 00:58:15,640 --> 00:58:17,290 Aku ingin kau lupakan dia, oke? 602 00:58:17,400 --> 00:58:21,121 Dan, aku minta maaf, semua salahku. Harusnya aku jangan percaya dia. 603 00:58:21,240 --> 00:58:22,810 H, jangan salahkan dirimu. 604 00:58:22,920 --> 00:58:27,164 Kami lebih bersyukur karena kau tidak apa-apa. / Dia benar. 605 00:58:28,120 --> 00:58:29,849 Ini keliru. 606 00:58:29,960 --> 00:58:32,122 - Emily! - Tidak, aku tidak percaya ini. 607 00:58:32,240 --> 00:58:35,369 Buktinya sudah jelas. / Aku tak peduli apa kata mereka, Mark. Aku kenal dia. 608 00:58:35,480 --> 00:58:37,767 Aku juga tahu siapa dia, tapi itu semua bohong. 609 00:58:37,880 --> 00:58:39,644 - Kakakmu benar. - Tidak! 610 00:58:39,760 --> 00:58:41,888 Oke? Kalian semua salah. 611 00:58:42,000 --> 00:58:44,321 - Emily, mengertilah. - Tidak! Sudah cukup. 612 00:59:47,840 --> 00:59:49,683 Sedang apa kau disini, Squirrel? 613 00:59:49,800 --> 00:59:51,848 Tenang. Kau sendiri ngapain disini? 614 00:59:51,920 --> 00:59:54,127 Mark menyuruhku kembalikan jaket ini padamu. 615 00:59:54,240 --> 00:59:56,163 Kembalikan ini juga padanya. 616 00:59:56,680 --> 00:59:58,409 Mereka bilang Ayahmu di penjara? 617 00:59:58,640 --> 01:00:00,449 Aku lagi tak ingin membahasnya, oke? 618 01:00:02,480 --> 01:00:04,448 Kau bukanlah penjahat. 619 01:00:05,520 --> 01:00:06,885 Pergilah, Squirrel! 620 01:00:07,040 --> 01:00:09,486 Kau bukanlah orang jahat. 621 01:00:38,000 --> 01:00:40,446 Aku tahu aku percaya padamu. 622 01:01:16,120 --> 01:01:16,882 Mark? 623 01:01:17,000 --> 01:01:18,729 Maafkan aku kawan. 624 01:01:18,800 --> 01:01:20,370 Pergilah, atau aku panggil Polisi. 625 01:01:20,480 --> 01:01:22,801 - Dengar, aku tahu... - Kau membohongi kami. 626 01:01:22,920 --> 01:01:24,888 Kami anggap kau saudara dan ternyata kau bohong! 627 01:01:25,000 --> 01:01:28,129 - Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi... - Aku bahkan tidak tahu kau itu siapa! 628 01:01:28,880 --> 01:01:30,848 Siapa kau, bung? 629 01:01:31,800 --> 01:01:33,450 Namaku Daniel. 630 01:01:33,520 --> 01:01:35,204 Da-Da-Da-Sean? 631 01:01:35,960 --> 01:01:38,042 Kau bahkan tak pandai berdusta. 632 01:01:39,120 --> 01:01:40,451 Apa yang kau inginkan dari kami? 633 01:01:40,560 --> 01:01:42,085 Anda butuh bantuanmu. 634 01:01:42,400 --> 01:01:44,402 Ceritanya panjang. Aku tak punya pilihan. 635 01:01:44,520 --> 01:01:48,127 - Selalu ada pilihan. - Aku tahu, itu sebabnya aku disini. 636 01:01:48,240 --> 01:01:50,129 - Aku ingin melakukan yang benar. - Pergilah! 637 01:01:50,240 --> 01:01:52,561 - Tidak, aku tidak bisa. - Berarti aku harus memaksamu. 638 01:01:52,680 --> 01:01:55,206 Pergi kau dari sini! Pergi! 639 01:01:57,200 --> 01:01:58,804 Tidak. 640 01:01:59,280 --> 01:02:01,044 Aku terus berlari selama hidupku. 641 01:02:01,160 --> 01:02:03,447 Dan untuk pertama kalinya aku memiliki sesuatu. 642 01:02:04,040 --> 01:02:06,361 Seseorang yang bisa aku percaya. 643 01:02:07,080 --> 01:02:08,491 Oh, sialan. 644 01:02:08,600 --> 01:02:10,967 Mark, lari! Lari! 645 01:02:11,360 --> 01:02:13,328 - Lari! - Sial! 646 01:02:22,120 --> 01:02:23,360 Tangkap gadis itu! 647 01:02:29,960 --> 01:02:31,928 Tidak! Tidak! 648 01:02:33,960 --> 01:02:36,406 Tunggu! 649 01:02:38,000 --> 01:02:40,446 - Hentikan. - Panggil Polisi. 650 01:02:40,880 --> 01:02:42,450 Mereka mengendalikan Polisi. 651 01:02:42,530 --> 01:02:44,285 Mereka? Mereka siapa? 652 01:02:44,400 --> 01:02:47,404 - Bukan waktunya membahas itu sekarang. - Tapi mereka membawa Emily. 653 01:02:47,920 --> 01:02:50,161 - Oh, sial. - Dia bawa ponsel 'kan? 654 01:02:50,800 --> 01:02:53,485 - Kau mau menelpon? - Kita bisa melacaknya. 655 01:03:02,760 --> 01:03:03,966 Dimana anak itu? 656 01:03:05,160 --> 01:03:06,810 Anak buahku yang tangani. 657 01:03:09,880 --> 01:03:12,087 Ya..ya..ya... 658 01:03:12,680 --> 01:03:15,001 Lama tak jumpa, kawan. 659 01:03:15,080 --> 01:03:18,527 Aku kurang yakin ketika Lucius bilang telah menangkapmu. 660 01:03:18,880 --> 01:03:21,451 Tapi sekarang sudah terbukti. 661 01:03:22,080 --> 01:03:24,447 Gerangan apa semua ini. 662 01:03:24,560 --> 01:03:26,005 Katakan padaku... 663 01:03:26,200 --> 01:03:28,567 Apa ini yang membawamu kembali? 664 01:03:28,680 --> 01:03:33,288 Ah, sudahlah. Tiada juga pengaruhnya buatmu bukan? 665 01:03:35,120 --> 01:03:37,487 Kau sangat berantakan. 666 01:03:38,120 --> 01:03:40,361 Dia berantakan tidak, Luke? 667 01:03:42,440 --> 01:03:44,966 Aku ingin agar kau tetap hidup. 668 01:03:45,080 --> 01:03:48,562 Untuk mengetahui seperti apa rasanya kehilangan orang yang kau sayangi. 669 01:03:49,760 --> 01:03:52,240 Aku bersyukur kau belum mati. 670 01:03:52,880 --> 01:03:55,804 Jadi ada alasan buatku untuk membunuh anakmu. 671 01:03:57,360 --> 01:04:00,887 Aku akan menghabisi anakmu. Dan kau akan menyaksikan. 672 01:04:02,080 --> 01:04:04,811 Setelah itu baru aku mengurusmu. 673 01:04:05,760 --> 01:04:09,481 Kerja bagus, Luke. Belum tentu aku sendiri bisa melakukannya. 674 01:04:11,880 --> 01:04:14,611 Dia putranya Mariah. 675 01:04:18,200 --> 01:04:19,645 Dia keponakanmu. 676 01:04:19,760 --> 01:04:22,047 Jangan mengada-ada! Dia sudah wafat! 677 01:04:24,520 --> 01:04:28,241 Akte kelahirannya di dapat setelah Dokternya kami suap. 678 01:04:28,320 --> 01:04:31,244 Dia bohong! Dia hanya ingin cari selamat. 679 01:04:33,480 --> 01:04:35,801 Namanya Daniel. 680 01:04:37,560 --> 01:04:40,086 Dia selalu menyukai nama itu. Apa kau ingat? 681 01:04:44,400 --> 01:04:46,129 Dia lahir pada... 682 01:04:46,240 --> 01:04:48,322 - Cukup. - Tanggal 17 Mei. 683 01:04:48,440 --> 01:04:50,442 Hentikan! 684 01:04:53,267 --> 01:04:54,067 Diam! 685 01:04:55,480 --> 01:04:56,970 Siapa itu? 686 01:04:57,200 --> 01:04:59,328 Dia pacarnya. 687 01:05:01,160 --> 01:05:03,447 - Itu pacarnya. - Pacarnya? 688 01:05:03,960 --> 01:05:07,123 Aku tidak butuh pacarnya. 689 01:05:07,240 --> 01:05:09,447 Aku ingin dia. 690 01:05:10,760 --> 01:05:12,967 Jangan lagi sentuh orang itu. 691 01:05:13,080 --> 01:05:15,560 Dia jatahku. 692 01:05:19,360 --> 01:05:21,283 Biarkan dia disini. 693 01:05:21,400 --> 01:05:23,880 Aku akan bicara dengannya. 694 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Jangan gangu dia, Luke. 695 01:05:30,320 --> 01:05:34,041 Jangan berani kau sentuh anakku. 696 01:05:35,320 --> 01:05:36,765 Iya. 697 01:05:39,400 --> 01:05:41,129 Ayo! 698 01:05:42,440 --> 01:05:46,161 Apa-apaan ini? Yang kuinginkan anak itu! 699 01:05:46,280 --> 01:05:48,328 Ya, tapi peluang kita kurang bagus. 700 01:05:48,400 --> 01:05:51,051 - Aku pikir gadis itu... - Kau jangan berpikir. 701 01:05:51,160 --> 01:05:54,243 Kau jalankan sesuai rencana. Sudah jelas? 702 01:05:54,360 --> 01:05:56,931 - Dia pasti kesini. - Semoga saja begitu. 703 01:05:57,480 --> 01:05:59,608 Beritahu orang-orangmu untuk mengawasi mereka. 704 01:05:59,720 --> 01:06:03,202 Dan jangan dulu membunuhnya. 705 01:06:15,800 --> 01:06:17,404 Kita bisa melakukannya. 706 01:06:18,920 --> 01:06:20,160 Ayo pergi. 707 01:07:03,080 --> 01:07:06,209 Payah! Siapa mereka ini? 708 01:07:08,080 --> 01:07:09,286 Ada apa, bung? 709 01:07:09,360 --> 01:07:12,409 Aku tahu kau tak suka Polisi, tapi kita butuh bantuan disini. 710 01:07:12,520 --> 01:07:14,602 Itu akan membuat Ayahku makin ketakutan. 711 01:07:15,360 --> 01:07:19,524 Maaf, telah melibatkanmu dalam masalah ini. Tapi kita harus menyelamatkan mereka. 712 01:07:21,080 --> 01:07:22,889 Ayo kita pergi. 713 01:07:52,760 --> 01:07:54,285 Emily? 714 01:07:57,320 --> 01:07:58,924 Kau tidak apa-apa? 715 01:08:01,040 --> 01:08:03,247 Aku tidak mengenalmu. 716 01:08:04,520 --> 01:08:06,966 Tapi aku tahu anakku. 717 01:08:07,320 --> 01:08:09,891 Semua akan baik-baik saja. 718 01:08:10,880 --> 01:08:13,565 Aku ingin tahu apa keponakanku sudah tiba. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,205 Jangan terpedaya bualan itu. 720 01:08:15,360 --> 01:08:17,567 Mariah tewas karena dia. Anda ingat? 721 01:08:17,680 --> 01:08:20,923 Kebenaran akan terkuak saat aku melihat langsung anak itu. 722 01:08:21,040 --> 01:08:23,202 Ini salah satu muslihatnya Mike. 723 01:08:23,320 --> 01:08:25,800 Dia itu penipu, dan sengaja membuatmu bingung. 724 01:08:25,920 --> 01:08:29,049 Penjahat rendahan yang merampok dari orang miskin saja tahu ini. 725 01:08:29,160 --> 01:08:31,401 Tenanglah. 726 01:08:33,840 --> 01:08:36,684 Kau tampaknya belum paham. 727 01:08:37,160 --> 01:08:40,289 Jika benar dia putranya Mariah... 728 01:08:40,400 --> 01:08:42,971 Maka Mariah tetap hidup di dalam anak ini. 729 01:08:43,080 --> 01:08:47,130 Anda sengaja membiarkan keluarganya Mariah pergi demi anak itu? 730 01:08:47,320 --> 01:08:51,291 Aku hanya ingin mereka punya kesempatan dan terhindar dari semua ini. 731 01:08:54,000 --> 01:08:56,685 - Begitu pula yang aku inginkan. - Kau? 732 01:08:56,800 --> 01:08:59,451 Ya, benar! 733 01:09:01,280 --> 01:09:04,602 Tapi tak pernah Anda perhatikan. 734 01:09:19,840 --> 01:09:22,127 - Kau tak pernah memperhatikan. - Bisa buat hiburan. 735 01:09:24,200 --> 01:09:26,567 Bawa mereka ke bawah dan buat mereka menjerit. 736 01:09:26,720 --> 01:09:29,087 - Ketika anak itu datang, tembak! - Tapi Jeremiah bilang... 737 01:09:29,200 --> 01:09:31,123 - Dia tak mungkin lihat. - Kalau ketahuan? 738 01:09:31,240 --> 01:09:34,847 Sebaiknya kau putuskan pada siapa kau berpihak. 739 01:09:40,080 --> 01:09:42,003 Waktunya pergi. Berdiri! 740 01:09:42,120 --> 01:09:44,009 - Tidak. - Ayo, tidak apa-apa. 741 01:09:44,880 --> 01:09:47,360 - Tidak apa-apa, Emily. - Ayo! 742 01:09:47,760 --> 01:09:49,364 Tidak apa-apa! 743 01:09:49,480 --> 01:09:50,903 Diamlah! 744 01:10:10,680 --> 01:10:12,444 Joey, masuk. 745 01:10:14,000 --> 01:10:15,331 Joey disini. 746 01:10:15,480 --> 01:10:18,006 Tetap waspada, sepertinya kita kedatangan tamu. 747 01:10:20,440 --> 01:10:22,966 Aku paham. Area sini aman. 748 01:10:43,320 --> 01:10:45,482 Apanya yang sukar ditangani? 749 01:10:45,600 --> 01:10:48,171 Aku ingin mereka hidup-hidup. 750 01:10:59,080 --> 01:11:00,411 Lewat sini. 751 01:11:03,480 --> 01:11:04,970 Ayo, ikut saja! 752 01:11:14,320 --> 01:11:15,481 Diam kau! 753 01:12:01,360 --> 01:12:02,805 Diamlah! 754 01:12:05,400 --> 01:12:08,210 Luke! Sialan ini. Luke! 755 01:12:12,080 --> 01:12:14,847 Luke. Kenapa? 756 01:12:24,840 --> 01:12:27,525 Luke! Apa yang terjadi? 757 01:12:27,640 --> 01:12:29,768 Kau berpihak pada siapa? 758 01:12:30,160 --> 01:12:31,924 Jawaban yang salah. 759 01:13:05,920 --> 01:13:07,001 Ayo, disana! 760 01:13:07,520 --> 01:13:10,410 Ayo terus! Disini, disini. 761 01:13:12,235 --> 01:13:13,535 Disini saja. 762 01:13:14,480 --> 01:13:15,970 - Diam! - Ka dengar itu disana? 763 01:13:16,120 --> 01:13:17,121 Aku tak tahu. 764 01:13:17,480 --> 01:13:19,721 - Kau tidak tahu? - Aku dengar sesuatu. 765 01:13:35,880 --> 01:13:40,363 Oke! Aku sudah cukup dengan permainan kalian. 766 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Sudah cukup! 767 01:13:42,200 --> 01:13:45,647 Waktu kalian 5 detik untuk keluar. 768 01:13:47,440 --> 01:13:52,048 Oke, 5 detik sebelum gadis yang manis ini... 769 01:13:52,480 --> 01:13:54,050 Mengucapkan perpisahan! 770 01:13:54,160 --> 01:13:55,491 Satu! 771 01:13:57,160 --> 01:13:58,685 - Dua! - Biarkan dia menjerit. 772 01:13:59,400 --> 01:14:00,401 Tiga! 773 01:14:02,320 --> 01:14:03,446 Empat! 774 01:14:07,040 --> 01:14:09,611 Aku tidak ragu memecahkan kepala kalian! 775 01:14:10,440 --> 01:14:11,930 Kalian dengar? 776 01:14:18,000 --> 01:14:19,161 Emily! 777 01:14:19,840 --> 01:14:21,171 Syukurlah! 778 01:14:21,600 --> 01:14:23,682 Kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja? 779 01:14:29,000 --> 01:14:30,570 Siapa kau? 780 01:14:32,080 --> 01:14:34,606 - Penjelasannya nanti, kita harus pergi. - Tidak, tunggu. 781 01:14:34,680 --> 01:14:36,569 Ayahmu ada disini. 782 01:14:37,480 --> 01:14:39,881 - Dimana? - Mereka menahannya di Lt. 2. 783 01:14:40,560 --> 01:14:42,881 Kalian duluan, nanti kita ketemu disana. 784 01:14:43,040 --> 01:14:45,850 - Lebih cepat jika kita tangani bersama. - Tidak usah, aku bisa sendiri. 785 01:14:46,000 --> 01:14:47,206 Aku ingin agar kau aman. 786 01:14:47,320 --> 01:14:50,244 Tak usah basa-basi, oke? Kita pergi sekarang. 787 01:14:55,520 --> 01:14:57,045 Ini gawat. 788 01:14:57,160 --> 01:14:58,286 Ayo! 789 01:16:24,800 --> 01:16:26,962 - Ayah menyuruhmu lari. - Tidak. 790 01:16:27,880 --> 01:16:29,609 Tidak lagi. 791 01:16:30,200 --> 01:16:31,440 Sudah cukup kita lari. 792 01:16:31,560 --> 01:16:33,642 Kau memang anakku. 793 01:16:35,520 --> 01:16:37,329 Tolong lepaskan Ayah. 794 01:17:02,320 --> 01:17:03,970 Tidak berguna! 795 01:17:27,320 --> 01:17:28,685 Cepatlah! 796 01:17:35,520 --> 01:17:38,285 Pergi! Pergi! 797 01:18:02,760 --> 01:18:04,922 - Ayah, lekas! - Daniel, pergilah! 798 01:18:05,800 --> 01:18:08,246 Ayah! Ayah, ayo lekas! 799 01:18:08,560 --> 01:18:10,961 Pergilah, Ayah tahan pintunya. Kau bawa mereka. 800 01:18:11,120 --> 01:18:13,043 - Ayo ! - Ayah ! 801 01:18:15,760 --> 01:18:18,161 Ayah! Ayah! 802 01:18:33,840 --> 01:18:35,330 Lucius! 803 01:18:39,800 --> 01:18:42,485 Biarkan mereka pergi, kawan. 804 01:18:43,320 --> 01:18:45,368 Ayolah kawan, kau ingin aku 'kan? 805 01:18:46,880 --> 01:18:49,770 Satu hal yang ingin aku tahu. 806 01:18:52,240 --> 01:18:53,765 Apa kau mencintainya? 807 01:18:55,080 --> 01:18:58,402 Apa kau mencintainya? 808 01:18:59,080 --> 01:19:01,082 Dengan segenap hatiku. 809 01:19:04,640 --> 01:19:06,722 Kau pasti tahu aku... 810 01:19:06,840 --> 01:19:08,968 'Kan? 811 01:19:10,880 --> 01:19:13,247 Akulah yang merenggut dia darimu. 812 01:19:15,960 --> 01:19:18,725 Tapi peluru itu sebenarnya buatmu. 813 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 Ayah memulihkan nama baik kami. 814 01:19:46,240 --> 01:19:48,368 Atas bantuannya membongkar sindikat Jeremiah. 815 01:19:48,480 --> 01:19:50,926 Dan N.Y.P.D harus cuci tangan atas kejadian memalukan itu. 816 01:19:51,040 --> 01:19:55,648 Berita itu jadi headline di semua koran di New York. Kami akhirnya bebas. 817 01:19:56,680 --> 01:20:00,241 Dan inilah saatnya kami pulang. 818 01:20:01,680 --> 01:20:04,604 Dalam hidup selalu ada aturan. 819 01:20:06,760 --> 01:20:08,364 Aturan No. 01... 820 01:20:08,480 --> 01:20:10,721 Kenali sekitarmu. 821 01:20:11,400 --> 01:20:12,925 Aturan No. 02... 822 01:20:13,040 --> 01:20:15,008 Ikuti nalurimu. 823 01:20:15,560 --> 01:20:17,369 Aturan No. 03... 824 01:20:18,200 --> 01:20:21,488 Percaya pada orang yang kau cinta. 825 01:23:38,313 --> 01:23:43,313 {\an8}Teks asli oleh http://subscene.com/u/705065 826 01:24:00,000 --> 01:24:08,000 -> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka