1
00:00:01,420 --> 00:00:05,300
[Di suatu tempat di galaksi yang jauh]
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,360
Sekali salah, semuanya akan berakhir.
3
00:00:07,351 --> 00:00:09,470
Ada antena di kepalanya.
4
00:00:09,470 --> 00:00:10,800
[Mereka datang ke bumi]
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,445
[Tujuan mereka adalah 21 liter air kehidupan]
6
00:00:14,446 --> 00:00:17,800
[Selesaikan misi dan kembali ke planet 21]
7
00:00:17,900 --> 00:00:20,800
[Energi dari planet 21 ditukar dengan air kehidupan]
8
00:00:20,801 --> 00:00:24,300
[Apakah mereka mampu mendapatkan
21 liter air kehidupan]
9
00:00:24,357 --> 00:00:29,705
[Running Man - Attack of 2NE1]
10
00:00:30,510 --> 00:00:33,400
[Keesokan hari setelah hujan deras...]
11
00:00:33,229 --> 00:00:35,552
[Han River Park di Seoyoondo]
12
00:00:37,450 --> 00:00:40,500
[Meski hari mendung tapi hari ini
para anggota memulainya dengan ceria!]
13
00:00:40,501 --> 00:00:42,942
Hari ini juga mendung.
14
00:00:43,300 --> 00:00:45,150
Karena cuacanya mendung makanya
kita mengenakan pakaian cerah
15
00:00:45,151 --> 00:00:47,025
Apa maksudmu cerah?
Tadi aku kira kamu ular.
16
00:00:47,026 --> 00:00:48,026
Apa?
17
00:00:48,027 --> 00:00:49,300
Kamu ular atau apa?
18
00:00:49,301 --> 00:00:53,700
- Ini gaya paling baru.
- Itu pakaian orang bersepeda.
19
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Kamu harusnya lihat celana Ji Hyo.
20
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
- Celana Ji Hyo ...
- Apa kamu yang menjahitnya?
21
00:01:00,001 --> 00:01:01,770
[Celana fesyen yang membutuhkan penjelasan]
22
00:01:01,771 --> 00:01:03,443
Aku di minta memakai pakaian seperti ini.
23
00:01:03,444 --> 00:01:06,000
- Apa ibumu yang menjahitnya untukmu?
- Benar.
24
00:01:07,650 --> 00:01:08,600
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
25
00:01:08,601 --> 00:01:09,601
- Aku diminta memakai pakaian bergaya futuristik
26
00:01:09,602 --> 00:01:11,150
Kenapa kami diminta berpakaian seperti ini?
27
00:01:11,300 --> 00:01:12,603
Mungkin kalian tidak ingat.
28
00:01:13,500 --> 00:01:15,660
Kalian adalah alien.
29
00:01:16,450 --> 00:01:18,350
[Alien?]
30
00:01:18,351 --> 00:01:19,351
Ah dia mulai lagi.
31
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Ah aku ingat!
32
00:01:21,301 --> 00:01:22,600
[Tersadar?]
33
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
Kamu sebenarnya mau sampai sejauh mana?
34
00:01:25,300 --> 00:01:27,600
- Kalian sudah lama berada di bumi
- Ya.
35
00:01:27,601 --> 00:01:28,820
Kalian tidak bisa mengingatnya dengan baik.
36
00:01:28,821 --> 00:01:30,350
- Aku tidak ingat sama sekali
- Ya.
37
00:01:30,351 --> 00:01:35,000
Meski kalian terlihat seperti manusia bumi,
Tapi kalian semua adalah alien.
38
00:01:35,001 --> 00:01:38,465
Aku sambut kalian dengan tulus.
39
00:01:38,900 --> 00:01:42,370
Sebentar lagi akan ada aliens lain yang datang.
40
00:01:42,371 --> 00:01:42,700
Alien?
41
00:01:42,701 --> 00:01:45,150
- Kalian dapat memanggil mereka agar keluar.
- Benar?
42
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Kita lihat siapa aliennya.
43
00:01:48,200 --> 00:01:49,401
Keluarlah!
44
00:01:49,402 --> 00:01:50,402
Tolong keluarlah!
45
00:01:54,150 --> 00:01:59,000
[Pintu pesawat ruang angkasa mulai terbuka]
46
00:01:59,001 --> 00:02:02,200
[Siapakah alien yang datang ke bumi?]
47
00:02:06,700 --> 00:02:08,400
[Ah, mereka?]
48
00:02:08,401 --> 00:02:10,600
[Mereka di sini!]
49
00:02:10,601 --> 00:02:14,150
[Muncul bersamaan, alien dimensi ke 4 2NE1]
50
00:02:16,600 --> 00:02:19,750
[Selamat datang di bumi]
51
00:02:22,400 --> 00:02:24,900
[Berdansa bagai aliens (?)...!]
52
00:02:26,500 --> 00:02:29,600
Kita harusnya berpakaian seperti itu.
53
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
[Penampilan yang mempesona]
54
00:02:38,580 --> 00:02:42,800
[Meski berasal dari luar angkasa,
tapi menyapa dengan sopan]
55
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
[Jangan lakukan itu...]
56
00:02:48,000 --> 00:02:51,450
Tolong katakan sesuatu
untuk pemirsa kami
57
00:02:51,451 --> 00:02:54,444
Halo, What's up! We 2NE1
58
00:02:56,550 --> 00:03:00,000
Kini aku tahu kenapa kita berpakaian seperti ini.
59
00:03:00,350 --> 00:03:02,996
Tapi sulit untuk dapat kostum seperti mereka
60
00:03:02,997 --> 00:03:07,300
Kita harusnya pakai yang semacam ini,
kalau ingin bergaya futuristik.
61
00:03:07,380 --> 00:03:09,601
Pakaian Minzy mirip dengan Suk Jin
tapi terasa berbeda.
62
00:03:09,602 --> 00:03:11,602
[Sulit untuk bisa dapat kostum seperti ini!]
63
00:03:13,900 --> 00:03:15,050
Ssandara (?) Park.
64
00:03:15,375 --> 00:03:17,300
[Hah? Siapa Ssandara Park]
65
00:03:18,771 --> 00:03:21,505
Kita sudah berhubungan lama dengan Sandra.
66
00:03:21,506 --> 00:03:24,640
Tapi rambutmu akhir-akhir ini
tidak seperti itu,kan?
67
00:03:24,641 --> 00:03:27,872
Kalau sedang di rumah biasanya
rambutku seperti ini.
68
00:03:27,873 --> 00:03:31,433
Aku tahu mereka ini sangat jarang
muncul di acara variety
69
00:03:31,434 --> 00:03:33,102
- Bukankah ini pertama kalinya?
- Aku rasa ini pertama kalinya, kan?
70
00:03:33,103 --> 00:03:34,660
- Benar.
- Benarkan?
71
00:03:34,661 --> 00:03:37,115
- Kami sudah bertekad untuk datang di acara ini.
- Benarkah?
72
00:03:37,928 --> 00:03:41,067
[2NE1 bertekad untuk muncul di acara ini]
73
00:03:42,850 --> 00:03:44,600
[Semangat mereka tak terbendung!]
74
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
[Penuh energi!]
75
00:03:46,401 --> 00:03:49,500
[Rasa humor mereka yang tersembunyi
selama ini muncul ke permukaan]
76
00:03:49,500 --> 00:03:51,160
[Berapi-api]
77
00:03:51,161 --> 00:03:53,100
Orang itu, siapa namanya?
78
00:03:54,550 --> 00:03:56,600
[Michael?
Ini aku, aktor Lee Kwang Soo]
79
00:03:57,850 --> 00:03:59,725
- Dia lebih muda dari mereka berdua?
- Benarkah?
80
00:04:00,400 --> 00:04:00,870
Lebih muda dari siapa?
81
00:04:00,871 --> 00:04:01,871
Kwang Soo.
82
00:04:01,872 --> 00:04:03,680
- Kwang Soo lebih muda?
- Ya.
83
00:04:03,681 --> 00:04:06,115
- Kami lahir di tahun '84.
- Kalau begitu kalian lebih tua dari dia.
84
00:04:06,116 --> 00:04:08,160
Ah benar, mungkin karena keduanya terlihat muda.
85
00:04:08,161 --> 00:04:10,170
Soalnya wajah dia baby face.
86
00:04:11,370 --> 00:04:13,645
Berapa umurmu, Park Bom dan Sandara?
87
00:04:13,646 --> 00:04:14,600
Kami lahir tahun 1984.
88
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
[Park Bom dan Sandara Park lahir tahun 84,
Kwang Soo tahun 85]
89
00:04:15,813 --> 00:04:17,498
Jangan pernah berpikir untuk menyapa
mereka sebagai kakakmu.
90
00:04:17,533 --> 00:04:19,863
- Jangan pernah memikirkannya.
- Coba saja kalau berani.
91
00:04:19,863 --> 00:04:22,617
[Jangan menganggap mereka sebagai kakakmu!]
92
00:04:22,147 --> 00:04:25,400
Akan aku jelaskan tujuan kalian
berkumpul di bumi.
93
00:04:25,477 --> 00:04:27,173
- Kenapa? Kenapa kita ke sini?
- Apa misi kita di sini?
94
00:04:27,403 --> 00:04:31,099
Kalian datang kemari karena planet kalian
sedang mengalami krisis kekurangan air
95
00:04:31,100 --> 00:04:34,430
dan kalian ingin menyelamatkan planet kalian.
96
00:04:35,800 --> 00:04:43,000
untuk menyelamatkan planet kalian,
kalian butuh 21 liter air.
97
00:04:43,101 --> 00:04:45,538
[Jumlah air yang dibutuhkan untuk menyelamatkan
planet mereka adalah tepat 21 liter]
98
00:04:46,570 --> 00:04:49,024
Aku mengerti ... itu karena mereka 2NE1.
99
00:04:49,025 --> 00:04:51,642
[Arti dari 21 liter ...
cukup mudah, bukan?]
100
00:04:51,643 --> 00:04:54,365
Misi kalian adalah mendapatkan air
sejumlah itu di misi terakhir kalian
101
00:04:54,366 --> 00:04:56,147
dan membawanya kembali ke planet asal kalian.
102
00:04:56,148 --> 00:05:00,366
Setiap kali kalian gagal menyelesaikan misi,
kalian akan mengalami suatu kerugian.
103
00:05:00,367 --> 00:05:02,982
Jadi pastikan kalian berhasil
menyelesaikan setiap misi kalian.
104
00:05:02,983 --> 00:05:05,453
- Sekarang aku akan mengumumkan tim.
- Oke, bagus.
105
00:05:05,454 --> 00:05:07,009
- Yoo Jae Suk ...
- Ya?
106
00:05:07,293 --> 00:05:09,182
- Lee Kwang Soo.
- Ayolah!
107
00:05:09,183 --> 00:05:11,059
[Tim Pertama Jae Suk dan Kwang Soo]
108
00:05:14,861 --> 00:05:17,451
Park Bom dan Minzy juga akan bergabung dengan tim kalian.
109
00:05:17,451 --> 00:05:18,923
[Tim Pertama -
Jae Suk, Kwang Soo, Park Bom, Minzy]
110
00:05:20,980 --> 00:05:23,197
Bom, dan Minzy ... kemarilah.
111
00:05:24,750 --> 00:05:26,265
Jadi akan ada 3 tim?
112
00:05:26,266 --> 00:05:29,322
Ha Ha dan Gary ...
113
00:05:29,871 --> 00:05:32,354
dengan Sandara Park dan CL.
114
00:05:33,338 --> 00:05:35,672
[Perayaan...]
115
00:05:37,174 --> 00:05:40,375
[Secara otomatis, tim ketiga adalah
Suk Jin, Jong Kook dan Ji Hyo]
116
00:05:40,896 --> 00:05:44,592
- Manajer, koordinator ...
- Dia General Manager.
117
00:05:44,932 --> 00:05:46,798
- Tunggu dulu!
- Apa?
118
00:05:46,799 --> 00:05:49,780
[Sepertinya General Manager Jong Kook merasa
akan menjadi bahan lelucon Jae Suk sepanjang hari]
119
00:05:50,606 --> 00:05:54,130
Seorang agen yang akan
memandu kalian akan hadir.
120
00:05:54,131 --> 00:05:55,228
Benarkah?
121
00:05:55,229 --> 00:05:56,742
Lihat, itu Dong Wan.
122
00:05:56,743 --> 00:05:58,620
Dia dari Men in Black.
123
00:05:58,621 --> 00:06:00,225
[Agen utama Men in Black,
Agen Go muncul]
124
00:06:00,226 --> 00:06:04,134
Senang bertemu kalian semua.
Aku agen utama MIB, Agent Go.
125
00:06:04,135 --> 00:06:05,450
Teruskan saja.
126
00:06:05,715 --> 00:06:09,248
Ini saatnya buat kalian untuk menerima
peralatan yang akan kalian butuhkan.
127
00:06:09,249 --> 00:06:12,586
Salah satu anggota tim kalian
bisa memilih bel.
128
00:06:12,995 --> 00:06:16,392
Dan seluruh anggota tim akan
pilih satu benda bumi.
129
00:06:16,393 --> 00:06:17,719
Sebuah bel dan benda bumi?
130
00:06:17,720 --> 00:06:20,750
Pertama, pilih anggota tim kalian
yang akan memakai bel.
131
00:06:20,751 --> 00:06:24,149
Apa aku saja?
Tapi apa itu? Apa fungsi belnya?
132
00:06:24,150 --> 00:06:25,332
[Jae Suk dari Tim Jae Suk memakai bel]
133
00:06:25,367 --> 00:06:26,796
- Kami pilih Gary.
- Kamu saja, Gary.
134
00:06:26,797 --> 00:06:28,438
[Gary memilih bel]
135
00:06:28,439 --> 00:06:30,929
- Jong Kook, kamu saja.
- Sisa anggota tim ...
136
00:06:30,930 --> 00:06:34,110
maju dan pilih benda bumi.
137
00:06:34,111 --> 00:06:36,943
[Sisa anggota tim memilih benda bumi
bernomor 1 sampai 9]
138
00:06:36,944 --> 00:06:38,864
- Nomor 3.
- Aku akan ambil nomor 5.
139
00:06:38,865 --> 00:06:40,166
- Nomor 5?
- Dan aku akan ambil nomor 9.
140
00:06:40,167 --> 00:06:42,404
Kalian dapat mengambil angka-angka ini.
141
00:06:43,001 --> 00:06:47,203
[Selain yang memilih bel,
para anggota lain mengambil nomor]
142
00:06:47,204 --> 00:06:49,826
Kalian sekarang akan memulai misi.
143
00:06:50,690 --> 00:06:51,877
Tapi sebelum kita melakukan itu ...
144
00:06:53,342 --> 00:06:55,103
Tolong perhatikan aku sebentar.
145
00:06:55,104 --> 00:06:56,555
Wow, apa itu?
146
00:06:58,084 --> 00:06:59,321
[Ini alat penghapus ingatan yang ada
di Men in Black?]
147
00:06:59,322 --> 00:07:01,076
[Penghapus ingatan dari Men in Black?]
148
00:07:01,077 --> 00:07:04,229
- Untuk apa kalian beri kami itu?
- Apa kalian akan membikin kami malu?
149
00:07:04,588 --> 00:07:07,852
[Ini bukan pertama kalinya ...
Terima saja dan biarkan dia melakukannya]
150
00:07:07,853 --> 00:07:09,158
Oke, aku mulai.
Satu ...
151
00:07:09,159 --> 00:07:11,264
[Salah satu anggota berkacamata]
152
00:07:11,265 --> 00:07:12,934
Lepaskan kacamatamu, tuan.
153
00:07:12,935 --> 00:07:14,807
Oke, aku akan lepas.
154
00:07:17,216 --> 00:07:18,400
Cepat lakukan.
155
00:07:18,401 --> 00:07:21,117
Dia mengira dirinya itu selebriti terkenal
sejak kami kembali dari Hong Kong.
156
00:07:21,554 --> 00:07:23,846
- Aku memakainya karena wajahku bengkak.
- Memangnya wajahmu kenapa?
157
00:07:23,847 --> 00:07:25,483
Cepatlah lakukan.
158
00:07:25,484 --> 00:07:27,745
Kenapa, kamu mau lihat?
Ini dia.
159
00:07:28,293 --> 00:07:30,787
[Ketakutan!]
160
00:07:31,447 --> 00:07:32,922
Semuanya, lihat ke sini.
161
00:07:32,923 --> 00:07:35,294
Aku mulai.
Satu, dua, tiga.
162
00:07:35,295 --> 00:07:38,497
[Alien luar angkasa ... Sekarang selamat menikmati]
163
00:07:38,498 --> 00:07:41,385
[Karena sesuatu yang tidak pernah kalian sangka
akan segera mulai terjadi]
164
00:07:41,386 --> 00:07:43,454
Aku mulai.
Satu, dua, tiga.
165
00:07:44,349 --> 00:07:45,507
Tiga.
166
00:08:01,256 --> 00:08:02,754
Kita di mana?
167
00:08:04,703 --> 00:08:08,717
[Alien Running Man yang telah
berpindah ke suatu tempat]
168
00:08:08,717 --> 00:08:09,717
Yeouido?
169
00:08:09,718 --> 00:08:11,463
Bukankah ini Taman Yeouido?
170
00:08:14,279 --> 00:08:16,692
[Kenapa mereka berpindah ke lokasi ini?]
171
00:08:17,464 --> 00:08:18,993
Apa ini?
172
00:08:19,702 --> 00:08:21,996
Untuk apa ponsel ini ada di sini?
173
00:08:22,422 --> 00:08:24,186
Apa ini?
174
00:08:24,187 --> 00:08:27,831
[Setiap alien mendapat benda misterius,
dan ponsel]
175
00:08:27,832 --> 00:08:29,302
Apa ini yang aku pilih?
176
00:08:29,303 --> 00:08:31,918
[Benda bumi yang Kwang Soo pilih
adalah manekin]
177
00:08:32,166 --> 00:08:33,675
Manekin ini?
178
00:08:35,260 --> 00:08:36,848
Semuanya, ini temanku,
Kang San Yi.
179
00:08:37,344 --> 00:08:38,825
Sapalah, Kang San Yi.
180
00:08:40,990 --> 00:08:42,688
Dia agak pemalu.
181
00:08:43,729 --> 00:08:44,835
Si bajingan kecil.
182
00:08:45,732 --> 00:08:46,909
Kita dapat sms.
183
00:08:47,142 --> 00:08:52,053
Alien, kami akan menguji seberapa baik kalian
telah menyamarkan diri sebagai makhluk bumi.
184
00:08:52,347 --> 00:08:54,189
Bagi kalian yang telah memilih
benda bumi
185
00:08:54,190 --> 00:08:58,297
hindari pencari tim lain yang
menyamar sebagai penduduk bumi berlonceng.
186
00:08:58,298 --> 00:09:01,309
dan temukan UFO tim kalian yang
tersembunyi di suatu tempat di taman ini.
187
00:09:04,635 --> 00:09:08,196
Jika label nama kalian dirobek oleh orang yang
memakai bel, kalian akan langsung tersingkir.
188
00:09:08,197 --> 00:09:11,581
Pastikan kalian tetap membawa
benda bumi kalian sampai akhir.
189
00:09:11,963 --> 00:09:15,308
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak perlu membalasnya, kan?
190
00:09:16,113 --> 00:09:19,876
Wow ... Yang benar saja
Kenapa ini yang aku pilih?
191
00:09:21,090 --> 00:09:23,121
Ini sangat tidak adil.
192
00:09:23,122 --> 00:09:24,486
Apa-apa an ini?
193
00:09:24,487 --> 00:09:28,323
Bagaimana caranya bisa membawa ini ke mana-mana?
Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya.
194
00:09:29,097 --> 00:09:30,727
Ini bikin aku hampir gila.
195
00:09:31,066 --> 00:09:33,329
Kenapa aku harus pilih yang ini?
196
00:09:35,006 --> 00:09:37,640
[Semua benda bumi itu akan membuat
mereka menonjol di tengah orang banyak]
197
00:09:39,127 --> 00:09:42,390
[Karena kalian sudah seperti ini,
larilah cepat dan temukan UFO kalian!]
198
00:09:42,391 --> 00:09:44,491
Aku harus membawa-bawa ini sampai akhir?
199
00:09:47,795 --> 00:09:48,911
Bertahanlah.
200
00:09:50,170 --> 00:09:52,131
Bagaimana aku bisa menemukan
sesuatu kalau begini?
201
00:09:52,132 --> 00:09:53,925
Bagaimana aku bisa menemukan
UFO kalau seperti ini?
202
00:09:58,590 --> 00:09:59,723
Tidak!
203
00:09:59,724 --> 00:10:01,741
Tidak!
204
00:10:02,313 --> 00:10:04,605
Hei.
Taruh itu di sini.
205
00:10:07,178 --> 00:10:08,323
Hei.
206
00:10:08,859 --> 00:10:11,542
- Lihatlah Ha Ha.
- Dia di mana?
207
00:10:11,543 --> 00:10:13,487
Dia ada di sana membawa-bawa tenda.
208
00:10:14,257 --> 00:10:17,475
- Bagaimana kita bisa bersembunyi?
- Bagaimana kita bisa bersembunyi?
209
00:10:18,480 --> 00:10:19,843
Aku harus bersembunyi.
210
00:10:20,705 --> 00:10:22,460
Ini terlalu menonjol.
211
00:10:22,461 --> 00:10:26,200
[Bagaimana kita bisa menyembunyikannya?]
212
00:10:29,073 --> 00:10:31,705
Aku harus tetap bersembunyi.
Ini bikin aku gila.
213
00:10:31,740 --> 00:10:33,678
Seperti apa UFO nya?
214
00:10:35,106 --> 00:10:38,608
- Rasanya tadi aku lihat Lee Kwang Soo.
- Tidak akan mudah untuk menyingkirkan Ji Hyo.
215
00:10:38,609 --> 00:10:40,344
Aku akan mengejar Lee Kwang Soo.
216
00:10:40,345 --> 00:10:42,991
[Alien pemburu juga tiba di Yeouido Park]
217
00:10:42,992 --> 00:10:46,689
[Jae Suk, Jong Kook dan Gary
adalah pemburu dari ketiga tim]
218
00:10:47,280 --> 00:10:49,688
[Dengan suara dering bel,
mereka mulai langsung berburu]
219
00:10:49,689 --> 00:10:50,990
Apa maksud payung itu?
220
00:10:53,226 --> 00:10:55,617
[Begitu banyak orang berpayung di taman]
221
00:10:56,406 --> 00:10:58,836
Wow ... Di sini banyak sekali.
222
00:11:00,593 --> 00:11:03,095
Bagaimana caranya aku bisa menemukan
mereka kalau banyak orang di sini?
223
00:11:08,468 --> 00:11:11,584
[Alien Sandara dengan antenanya]
224
00:11:15,497 --> 00:11:17,358
Aku harus menemukan UFO.
225
00:11:19,289 --> 00:11:23,124
Aku tidak tahu bagaimana cara menemukannya.
Seperti apa UFO nya?
226
00:11:23,681 --> 00:11:25,395
Aku benar-benar penasaran.
227
00:11:30,262 --> 00:11:32,256
Oh ya ampun, yang benar saja!
228
00:11:32,257 --> 00:11:34,440
Aku bahkan tidak bisa apa-apa dengan ini.
229
00:11:42,222 --> 00:11:44,834
Aku yakin semua anak-anak itu akan terkejut
jika tahu aku seorang alien.
230
00:11:44,835 --> 00:11:47,280
[Kamu sudah cukup aneh]
231
00:11:47,281 --> 00:11:52,001
Karena di sini ada banyak sekali anak-anak,
Aku bisa sembunyikan tenda pada salah satu anak-anak.
232
00:11:52,002 --> 00:11:53,305
Bu!
233
00:11:53,306 --> 00:11:55,926
Aku membawa tenda agar
anakmu tidak basah kehujanan.
234
00:11:55,927 --> 00:11:58,408
Kenapa kamu tidak bawa anakmu
dan duduk di tenda?
235
00:11:59,508 --> 00:12:02,431
Haruskah ini kita tutup?
236
00:12:02,432 --> 00:12:05,078
Duduk saja di sana, oke?
237
00:12:05,079 --> 00:12:06,308
[Menyelesaikan penyamarannya yang sempurna
dengan bantuan nenek dengan bayi]
238
00:12:06,309 --> 00:12:08,594
[Apakah ini rumah siput?]
239
00:12:09,304 --> 00:12:12,058
Kalian harus beri tahu aku kalau
kalian melihat Jae Suk datang.
240
00:12:12,059 --> 00:12:13,150
[Saat itu!]
241
00:12:16,092 --> 00:12:17,758
Benarkan?
Dia bahkan tidak menyadarinya.
242
00:12:17,759 --> 00:12:20,270
Tidak mungkin mereka tahu ada aku di sini.
Bukankah ini ide yang bagus?
243
00:12:21,866 --> 00:12:23,788
Ini penyamaran yang sempurna.
244
00:12:29,172 --> 00:12:30,366
Nyamuknya banyak sekali.
245
00:12:30,367 --> 00:12:33,008
[Banyak sekali nyamuk di semak...]
246
00:12:33,009 --> 00:12:34,625
Di sini terlalu banyak nyamuk.
247
00:12:35,810 --> 00:12:39,074
Karena aku lemah,
Aku tidak akan bisa melawan mereka secara fisik.
248
00:12:39,075 --> 00:12:41,412
Jadi rencanaku adalah
melarikan diri dari mereka.
249
00:12:51,440 --> 00:12:53,202
- Sandara!
- Ya Tuhan!
250
00:12:53,203 --> 00:12:55,494
[Ditemukan oleh Pemburu Commander!]
251
00:12:55,495 --> 00:12:57,644
Oh Tuhan!
Aku tidak mau langsung mati!
252
00:12:57,645 --> 00:12:59,160
Sandara!
253
00:12:59,161 --> 00:13:01,222
Itu Jae Suk!
254
00:13:01,836 --> 00:13:03,881
- Sandara!
- Sandara!
255
00:13:03,882 --> 00:13:07,086
[Jae Suk dan Jong Kook memburu Sandara!]
256
00:13:07,087 --> 00:13:10,649
[Peraturan - Alien Pemburu boleh menggunakan sepeda]
257
00:13:10,650 --> 00:13:12,585
Rambutmu membikin mudah ketahuan!
258
00:13:12,586 --> 00:13:14,891
Tidak!
Aku harus pergi!
259
00:13:14,892 --> 00:13:16,540
Sandara Park!
260
00:13:18,145 --> 00:13:22,695
[Bom dan Minzy dari Tim Alien Pink
bergabung mengejar!]
261
00:13:22,696 --> 00:13:25,393
- Ayo, Jae Suk! Tangkap dia!
- Benar!
262
00:13:25,394 --> 00:13:28,386
[Sandara dari Tim Alien Oranye
benar-benar terkepung!]
263
00:13:28,387 --> 00:13:30,926
Sandara!
Hati-hati jangan sampai kamu sendiri terluka.
264
00:13:30,961 --> 00:13:34,303
- Sandara! Berdirilah!
- Kamu harus menangkapnya!
265
00:13:36,362 --> 00:13:38,177
Hati-hati jangan sampai kepalamu terluka.
266
00:13:42,087 --> 00:13:43,958
- Ya!
- Cepat lari!
267
00:13:44,153 --> 00:13:47,120
[Dengan kerja sama tim yang menakjubkan,
Tim Pink menyingkirkan Sandara!]
268
00:13:48,839 --> 00:13:50,684
Oke, bagus.
Ayo kita terus tetap di sini.
269
00:13:52,625 --> 00:13:54,849
Ini pertama kalinya aku ikut di acara
seperti ini dalam empat tahun.
270
00:13:54,850 --> 00:13:56,598
Aku tidak sangka aku tersingkir
segera setelah acara dimulai.
271
00:13:57,415 --> 00:14:01,140
Hei, tapi rambutmu lucu sekali.
272
00:14:01,305 --> 00:14:05,057
Itu karena rambutmu.
Kamu tidak bisa bersembunyi dengan rambut antena.
273
00:14:05,058 --> 00:14:07,399
[Begitu perburuan dimulai, Sandara keluar!]
274
00:14:10,575 --> 00:14:11,981
Minzy.
275
00:14:13,106 --> 00:14:14,368
Maafkan aku.
276
00:14:14,369 --> 00:14:17,255
[Sebelum Minzy tertangkap oleh Jong Kook]
277
00:14:17,256 --> 00:14:19,400
Lihat dia, dia hampir pingsan.
278
00:14:19,863 --> 00:14:22,882
[Rekan satu tim Minzy, Alien Jae Suk
menghalangi Jong Kook]
279
00:14:22,883 --> 00:14:24,691
Lihatlah wajah Minzy itu.
Lihatlah dia kelelahan.
280
00:14:24,692 --> 00:14:27,971
Makanya aku akan mengakhiri
penderitaannya.
281
00:14:28,396 --> 00:14:30,998
[Minzy menjatuhkan dirinya ke tanah]
282
00:14:31,023 --> 00:14:32,861
Dengarkan aku.
283
00:14:32,862 --> 00:14:34,765
- Beri aku kesempatan sekali ini saja.
- Aku bisa mengerti apa yang kalian katakan.
284
00:14:34,766 --> 00:14:36,606
- Maafkan aku.
- Ayolah, tolong!
285
00:14:36,607 --> 00:14:38,582
Sandara juga baru saja ikut bermain,
tapi dia sudah keluar.
286
00:14:39,625 --> 00:14:42,928
- Aku tidak percaya kalian sudah menyingkirkannya.
- Aku akan hentikan kamu.
287
00:14:42,929 --> 00:14:44,289
Minggir!
288
00:14:46,345 --> 00:14:49,115
[Upaya putus asa Jae Suk untuk
menyelamatkan Minzy]
289
00:14:50,363 --> 00:14:53,748
- Minzy, aku benar-benar minta maaf.
- Kenapa aku bukan lainnya?
290
00:14:53,749 --> 00:14:55,026
Sebabnya karena ...
291
00:14:55,467 --> 00:14:57,165
[Melarikan diri sekali lagi]
292
00:14:57,166 --> 00:14:58,200
Aku bilang, minggir!
293
00:14:59,213 --> 00:15:00,914
Aduh, sakit!
Sakit!
294
00:15:00,915 --> 00:15:02,926
Sakit!
Aku bilang, sakit!
295
00:15:02,927 --> 00:15:04,531
Itu sakit!
Hentikan!
296
00:15:10,283 --> 00:15:12,839
[Minzy mengambil kesempatan dan melarikan diri jauh]
297
00:15:13,360 --> 00:15:15,352
Jangan pegang label namaku.
Itu sakit sekali.
298
00:15:15,353 --> 00:15:17,010
Apa kamu ingin tahu bagaimana sakitnya?
Berikan itu.
299
00:15:17,011 --> 00:15:18,606
Kamu ingin tahu bagaimana sakitnya?
300
00:15:21,382 --> 00:15:22,604
Sakit, kan?
301
00:15:22,605 --> 00:15:23,996
- Itu sakit!
- Sakit, kan?
302
00:15:23,997 --> 00:15:25,385
Itu sakit!
303
00:15:26,424 --> 00:15:28,421
- Dimana Kwang Soo?
- Kita bisa menemukannya.
304
00:15:28,422 --> 00:15:30,110
- Katakan di mana Kwang Soo.
- Ayo kita cari dia.
305
00:15:30,875 --> 00:15:33,261
- Maafkan aku.
- Di sini. Bawa itu bersamamu.
306
00:15:34,539 --> 00:15:35,660
Yang benar saja.
307
00:15:37,645 --> 00:15:39,152
Kenapa kita harus bawa ini?
308
00:15:39,153 --> 00:15:42,435
[Benda buminya paling menyebalkan]
309
00:15:42,436 --> 00:15:45,702
- Ini pasti ponsel atau semacamnya.
- Sesuatu yang kecil yang bisa kita bawa.
310
00:15:45,703 --> 00:15:47,000
Seperti apa UFO nya?
311
00:15:47,001 --> 00:15:49,241
[Terutama, mereka bahkan tidak tahu
seperti apa wujud UFO nya]
312
00:15:49,242 --> 00:15:51,651
Apakah mungkin?
Karena kita alien ...
313
00:15:52,419 --> 00:15:54,110
Apakah mungkin itu mobil?
314
00:15:55,722 --> 00:15:58,045
Itu UFO yang semestinya
dulu membawa kita ke sini, bukan?
315
00:15:58,553 --> 00:16:00,692
[Dugaan yang sangat masuk akal]
316
00:16:01,060 --> 00:16:02,799
Mungkinkah semacam transportasi?
317
00:16:02,800 --> 00:16:05,359
[UFO yang harus mereka temukan
adalah alat transportasi untuk tim?]
318
00:16:05,360 --> 00:16:06,615
Aku rasa kamu benar.
319
00:16:06,616 --> 00:16:08,558
Wow, kamu benar-benar cerdas.
320
00:16:08,559 --> 00:16:10,192
Percayalah padaku dan ikuti aku.
321
00:16:10,193 --> 00:16:12,304
Wow, kamu sungguh cerdas sekali.
322
00:16:12,305 --> 00:16:14,149
Oke, ayo cepat.
Ayo cepat cari.
323
00:16:14,150 --> 00:16:16,059
Percaya saja dan ikuti aku, oke?
324
00:16:16,412 --> 00:16:17,788
Diam!
325
00:16:17,789 --> 00:16:20,765
- Aku akan mengejutkanmu
- Kamu punya empat lengan.
326
00:16:20,766 --> 00:16:23,246
- Apa maksudmu, Aku punya empat lengan?
- Lihatlah dirimu dengan ke empat lenganmu.
327
00:16:23,247 --> 00:16:24,708
[Alien dengan empat lengan]
328
00:16:24,709 --> 00:16:28,026
- Tanganmu ada empat.
- Tidak, aku hanya meminjamnya sebentar.
329
00:16:28,455 --> 00:16:30,693
- kalian harus melarikan diri.
- Apakah kalian bertemu seseorang?
330
00:16:30,694 --> 00:16:34,069
Kim Jong Kook dan Jae Suk ada
di sana sedang bertarung sekarang.
331
00:16:34,070 --> 00:16:36,465
Jae Suk mencoba untuk menghentikan Jong Kook
yang akan menyingkirkan aku.
332
00:16:36,466 --> 00:16:38,130
Kalian harus berhati-hati.
333
00:16:39,165 --> 00:16:41,598
- Itu Gary.
- Kita harus bersembunyi.
334
00:16:42,328 --> 00:16:44,961
[Pemburu tim Oranye, Gary mendekat!]
335
00:16:47,697 --> 00:16:49,299
Hey!
Lenganmu!
336
00:16:49,300 --> 00:16:52,297
Kwang Soo!
Kamu menjatuhkan lengan manekinmu!
337
00:16:53,875 --> 00:16:55,318
Hei, Lee Kwang Soo!
338
00:16:55,841 --> 00:16:58,934
[Mengambil lengannya lagi,
tetapi Gary sudah terlalu dekat]
339
00:16:59,311 --> 00:17:00,713
Jae Suk, tolong aku!
340
00:17:00,714 --> 00:17:02,342
Ayolah, Gary.
341
00:17:02,343 --> 00:17:05,203
[Apakah kali ini Jae Suk akan membantu
Kwang Soo?]
342
00:17:05,204 --> 00:17:06,511
Hei, Gary!
343
00:17:08,677 --> 00:17:10,130
Hei, Kwang Soo!
344
00:17:10,131 --> 00:17:11,358
Bertahanlah!
345
00:17:11,885 --> 00:17:14,246
- Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
- Aku punya empat tangan.
346
00:17:14,247 --> 00:17:15,765
Aku punya empat tangan!
347
00:17:17,243 --> 00:17:21,005
[Dia hanyalah Jerapah dengan banyak lengan]
348
00:17:21,529 --> 00:17:22,998
Jae Suk!
349
00:17:22,999 --> 00:17:25,041
Kamu harus menolongku!
350
00:17:25,958 --> 00:17:28,363
[Alien empat lengan dari tim Pink keluar!]
351
00:17:28,364 --> 00:17:29,401
Kemarilah.
352
00:17:29,436 --> 00:17:32,117
[Jae Suk sementara itu
berusaha menangkap Ji Hyo]
353
00:17:32,565 --> 00:17:33,701
- Ji Hyo.
- Jae Suk!
354
00:17:33,702 --> 00:17:36,453
Aku punya benda bumi!
Jangan lakukan ini padaku!
355
00:17:36,454 --> 00:17:38,585
Ji Hyo, jangan lakukan ini.
Minzy datang.
356
00:17:39,279 --> 00:17:40,923
Itu dia.
Kemarilah, Minzy.
357
00:17:40,924 --> 00:17:43,337
[Minzy membantu Jae Suk menyingkirkan Hyo]
358
00:17:43,338 --> 00:17:47,526
- Tapi tim kami hanya punya 3 anggota.
- Tapi kamu punya Kim Jong Kook.
359
00:17:47,526 --> 00:17:49,680
[Dengan adanya bantuan,
Ace Alien tim Hijau keluar!]
360
00:17:51,065 --> 00:17:52,669
Ini terlalu menonjol.
361
00:17:55,630 --> 00:17:57,573
Bukan aku yang terhuyung-huyung.
362
00:17:58,333 --> 00:17:59,919
Anginnya terlalu keras.
363
00:18:01,184 --> 00:18:02,551
Halo, Bu.
364
00:18:03,570 --> 00:18:05,382
[Tunggu, ini tenda?]
365
00:18:05,383 --> 00:18:07,012
Apakah kamu ingin berteduh?
366
00:18:07,013 --> 00:18:09,725
- Tidak, tidak.
- Benarkah?
367
00:18:09,726 --> 00:18:11,054
Maafkan aku.
368
00:18:11,681 --> 00:18:13,139
[Bagus]
369
00:18:18,383 --> 00:18:19,954
Berhenti di situ!
370
00:18:19,955 --> 00:18:21,782
Jangan ke sini.
Jangan datang ke arah ini.
371
00:18:21,783 --> 00:18:23,653
Hei, jangan ke sini.
372
00:18:23,654 --> 00:18:25,865
Tolong kamu keluarlah demi aku.
373
00:18:25,866 --> 00:18:27,887
Jangan ke sini.
Jangan ke sini!
374
00:18:27,888 --> 00:18:30,100
- Berhenti di situ!
- Minzy, Jangan ke sini
375
00:18:30,100 --> 00:18:31,160
[Alien Suk Jin malah terkepung!]
376
00:18:32,807 --> 00:18:35,077
[Jae Suk dan Gary bekerja sama
menangkap Suk Jin!]
377
00:18:41,103 --> 00:18:42,266
Apakah sudah berakhir?
378
00:18:44,125 --> 00:18:46,695
Aku tidak bisa lari kalau bawa ini.
379
00:18:50,523 --> 00:18:53,400
[Apa Alien Park Bom menyamar sebagai
siswa musik yang sedang menuju ke kelas?]
380
00:18:54,038 --> 00:18:55,510
Dia datang lagi!
381
00:18:55,511 --> 00:18:56,670
Dia datang lagi!
382
00:18:57,109 --> 00:18:59,433
[Inilah pemburu alien atletis]
383
00:18:59,434 --> 00:19:01,311
Apakah itu UFO?
384
00:19:01,312 --> 00:19:03,141
Kelihatannya begitu.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,728
- Bom!
- Apa itu UFO?
386
00:19:05,729 --> 00:19:07,401
Apa yang tadi kamu katakan?
Tidak, kalian tidak boleh!
387
00:19:07,402 --> 00:19:09,511
- Ini UFO!
- Tidak!
388
00:19:10,121 --> 00:19:13,753
[Tidak mudah melarikan diri dengan
membawa cello]
389
00:19:15,826 --> 00:19:17,764
- Bom, aku minta maaf sekali!
- Tidak!
390
00:19:17,765 --> 00:19:19,309
Maafkan aku!
391
00:19:20,084 --> 00:19:21,488
Maafkan aku!
392
00:19:24,179 --> 00:19:26,725
Kamu seharusnya tidak mengatakannya.
Mengatakan itu UFO adalah sebuah kesalahan.
393
00:19:26,726 --> 00:19:29,262
- Aku berbohong.
- Benarkah?
394
00:19:29,263 --> 00:19:31,472
[Alien siswa musik, Park Bom - Out]
395
00:19:32,420 --> 00:19:36,038
[Berjalan-jalan dengan kereta bayi...]
396
00:19:38,394 --> 00:19:40,313
[Pemburu Alien, Commander!]
397
00:19:41,862 --> 00:19:44,209
[Jae Suk juga berusah menyerang CL!]
398
00:19:45,436 --> 00:19:48,648
[Tidak bisa melarikan diri,
satu-satunya pilihan adalah berteriak]
399
00:19:48,649 --> 00:19:52,692
[Melakukan perlawanan sekuatnya,
tetapi pada akhirnya ...]
400
00:19:52,693 --> 00:19:54,242
CL!
401
00:19:54,889 --> 00:19:56,159
CL!
402
00:19:56,160 --> 00:19:57,862
- Ini bendamu?
- Ya.
403
00:19:58,336 --> 00:20:00,608
- Ini berat sekali.
- Bagus, bagus.
404
00:20:00,609 --> 00:20:04,249
[Alien kereta bayi CL- keluar!]
405
00:20:05,561 --> 00:20:09,376
[Alien siput akhirnya mulai mencari UFO]
406
00:20:09,377 --> 00:20:11,130
Itu UFO!
Itu dia!
407
00:20:11,131 --> 00:20:12,833
Apa itu yang mengkilap di sana?
408
00:20:12,834 --> 00:20:14,045
Itu dia!
409
00:20:15,346 --> 00:20:17,557
[Jawaban yang benar!
Identitas UFO adalah mobil!]
410
00:20:17,558 --> 00:20:19,697
Aku menemukannya!
Aku menemukannya!
411
00:20:26,906 --> 00:20:30,356
[Tim Oranye berhasil!
Alien Siput Ha Ha tiba di UFO]
412
00:20:31,366 --> 00:20:32,641
Apa itu?
413
00:20:33,923 --> 00:20:35,349
Itu dia.
414
00:20:35,350 --> 00:20:37,037
Pasti ini.
415
00:20:38,153 --> 00:20:41,004
[Minzy juga menemukan UFO tim mereka setelah
berkeliling di seluruh taman!]
416
00:20:41,267 --> 00:20:43,235
Aku penasaran di mana timku.
417
00:20:43,236 --> 00:20:45,277
Di sini hanya ada aku.
418
00:20:45,697 --> 00:20:48,494
[Tim Pink berhasil! Alien yang tekun
Gong Minzy menaiki UFO nya!]
419
00:20:51,358 --> 00:20:52,829
Hei, Minzy!
420
00:20:52,830 --> 00:20:54,773
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
421
00:20:54,774 --> 00:20:57,063
- Ini UFO kita.
- Ini UFOnya?
422
00:20:57,295 --> 00:20:59,535
- Oke, permainan pencarian dan berburu berakhir.
- Oke.
423
00:20:59,536 --> 00:21:04,264
Dari timmu, Lee Kwang Soo dan
Park Bom tersingkir.
424
00:21:04,265 --> 00:21:07,156
- Minzy satu-satunya yang menemukan UFO.
- Ya, itu benar.
425
00:21:07,469 --> 00:21:10,989
Kami akan mengurangi jumlah air tergantung
pada jumlah orang yang telah tersingkir.
426
00:21:13,579 --> 00:21:18,450
[Untuk setiap anggota yang tersingkir,
2 liter air akan dikurangi]
427
00:21:18,451 --> 00:21:22,616
[4 liter air dikurangi dari 21 liter air yang
mereka harus lindungi ...]
428
00:21:26,121 --> 00:21:28,600
[Tim hijau juga kehilangan 4 liter
dari pasokan air mereka]
429
00:21:28,601 --> 00:21:31,821
Kita akan dapat kesempatan untuk
mengisi air kembali.
430
00:21:32,322 --> 00:21:34,457
[Tim Oranye juga kehilangan 4 liter air
karena 2 anggota mereka tersiingkir]
431
00:21:34,872 --> 00:21:36,320
Inilah hasilnya.
432
00:21:36,799 --> 00:21:39,520
Seandainya rambutnya tidak setinggi itu,
dia tidak akan tertangkap.
433
00:21:41,046 --> 00:21:43,448
[Hasil putaran pertama: Tim Pink, Hijau,
dan Tim Oranye masing-masing kehilangan 4 liter!]
434
00:21:44,506 --> 00:21:45,948
Sandara.
435
00:21:46,777 --> 00:21:48,595
Antenamu berdiri tegak.
436
00:21:48,596 --> 00:21:51,711
Sandara!
Antenamu ...
437
00:21:51,712 --> 00:21:54,179
Lihat, ada LTE hotspot di sini.
Kami punya Wi-Fi gratis.
438
00:21:55,522 --> 00:21:59,100
Untuk semua alien luar angkasa.
Pergilah ke Taman Air Sungai Han.
439
00:21:59,101 --> 00:22:01,032
Taman Air Sungai Han?
440
00:22:02,319 --> 00:22:04,580
[UFO membawa alien menuju
ke Taman Air Sungai Han!]
441
00:22:04,581 --> 00:22:08,447
- Kami ingin sedikit mengubah citra kami.
- Kalian ingin mengubahnya seperti apa?
442
00:22:08,448 --> 00:22:11,533
- Imej kalian sekarang ini kuat sekali.
- Aku rasa kita sudah sampai tahap sangat menakutkan.
443
00:22:11,534 --> 00:22:12,919
[Imej mereka saat ini terlalu menakutkan?]
444
00:22:14,068 --> 00:22:16,242
[Mereka memiliki imej yang sangat kuat ...]
445
00:22:16,243 --> 00:22:17,577
Orang bilang kami terlalu menakutkan
bahkan untuk didekati.
446
00:22:17,578 --> 00:22:22,907
- kalian sangat karismatik di panggung.
- Sangat berkarisma.
447
00:22:22,908 --> 00:22:25,066
Dengan eyeliner tebal kalian dan semuanya.
448
00:22:25,067 --> 00:22:27,131
Dengan eyeliner tebal kalian dan semuanya.
449
00:22:27,435 --> 00:22:30,525
- Karena itulah aku pakai lebih ringan hari ini.
- Ya, Aku tahu.
450
00:22:30,526 --> 00:22:32,765
- Hari ini kita bahkan tidak memakai bulu mata.
- Kamu juga nampak lebih cantik hari ini, Minzy.
451
00:22:32,766 --> 00:22:34,794
Matamu terlihat
bagus sekali dan baik hati.
452
00:22:34,795 --> 00:22:37,464
- Mata baik hati.
- Ya, matamu hari ini terlihat baik hati.
453
00:22:37,465 --> 00:22:41,961
Minzy hari ini terlihat mirip sekali
gadis tetangga.
454
00:22:41,962 --> 00:22:44,599
Hari ini mata Minzy terlihat indah sekali.
455
00:22:45,136 --> 00:22:49,546
- Matanya adalah jenis mata yang aku sukai.
- Jangan coba merayuku.
456
00:22:50,602 --> 00:22:52,354
Apa maksudmu, merayumu?
457
00:22:52,355 --> 00:22:55,369
- Kenapa kamu berusaha merayunya?
- Aku tidak merayu! Itu tadi komentar.
458
00:22:55,370 --> 00:22:58,869
- Ucapanmu tepat sasaran.
- Aku hanya bilang matanya cantik.
459
00:22:58,870 --> 00:23:01,368
Bom bahkan menunjukmu.
460
00:23:01,369 --> 00:23:03,491
- Aku rasa kamu sudah melewati batas.
- Bom mencuri kata yang akan keluar dari mulutku.
461
00:23:03,492 --> 00:23:05,748
Apa maksudmu, aku melewati batas?
462
00:23:05,749 --> 00:23:07,325
Yang benar saja.
463
00:23:07,326 --> 00:23:10,815
CL itu punya karisma yang kuat di panggung, benarkan?
464
00:23:11,311 --> 00:23:13,597
[Penampilan panggung CL yang berkarisma]
465
00:23:14,425 --> 00:23:16,959
Tapi setelah menghabiskan waktu dengan kalian,
Kalian sebenarnya sangat baik.
466
00:23:16,960 --> 00:23:20,314
Ketika aku pertama kali bertemu CL,
Aku kira dia akan berteriak.
467
00:23:23,016 --> 00:23:26,000
Aku kira dia akan ramai sekali.
468
00:23:26,767 --> 00:23:28,961
Setiap bicara dia berteriak.
469
00:23:29,665 --> 00:23:32,037
Aku kira semua yang dia katakan
akan keras sekali.
470
00:23:32,779 --> 00:23:35,875
Aku tidak tahu kalau imejku seperti itu.
471
00:23:36,688 --> 00:23:39,547
- Itu karena kamu begitu karismatik.
- Ya.
472
00:23:41,007 --> 00:23:44,253
[Taman Air Sungai Han]
473
00:23:44,254 --> 00:23:48,073
'Aku tidak peduli ... aku ingin berhenti.
474
00:23:49,703 --> 00:23:51,670
Kalian tidak tahu kalau aku
suka sekali lagu itu.
475
00:23:51,671 --> 00:23:54,372
[Alien Jae Suk penggemar berat 2NE1]
476
00:23:58,472 --> 00:23:59,685
Apa itu?
477
00:23:59,686 --> 00:24:03,335
[Apa itu di atas air?]
478
00:24:05,166 --> 00:24:07,743
Sandara, Aku tidak bisa ke depan.
479
00:24:09,281 --> 00:24:11,037
Aku akan berjalan di sebelahmu.
480
00:24:11,038 --> 00:24:12,525
Wi-Fi!
481
00:24:14,693 --> 00:24:17,763
[Dengan Wi-Fi hotspot selalu dekat,
ke manapun mereka pergi]
482
00:24:19,050 --> 00:24:21,489
Lain kali Sandara datang ke acara kami,
tolong siapkan mobil atap terbuka untuknya
483
00:24:21,490 --> 00:24:24,557
- Kami datang ke sini dengan sunroof terbuka.
- Dia bahkan nyaris tak bisa mengemudi.
484
00:24:25,207 --> 00:24:30,076
Karena CL datang di acara ini dengan riasan penuh,
dia akan memakai goggles.
485
00:24:30,900 --> 00:24:32,787
Benarkah?
486
00:24:32,788 --> 00:24:34,563
Sungguh, aku tidak bercanda.
487
00:24:34,564 --> 00:24:36,121
Dia benar-benar akan mengenakan goggle.
488
00:24:36,122 --> 00:24:37,483
- Terima kasih.
- Wow!
489
00:24:37,484 --> 00:24:39,532
Tidak, Aku tidak seperti itu.
490
00:24:40,099 --> 00:24:42,489
[CL tiba-tiba sangat feminin]
491
00:24:42,490 --> 00:24:45,835
[Imej publik CL adalah i am bad girl]
492
00:24:47,214 --> 00:24:48,969
Cara bicaranya ada gayanya sendiri.
493
00:24:48,970 --> 00:24:51,728
Kenapa sekarang kami buram!
494
00:24:52,830 --> 00:24:55,223
Selama perjalanan.
dia duduk malu-malu seperti ini.
495
00:24:55,224 --> 00:24:56,501
- Apa itu?
- Maaf!
496
00:24:56,502 --> 00:24:59,888
- Dia sangat sopan.
- Kita sedang membahas CL sekarang.
497
00:24:59,889 --> 00:25:02,039
Kenapa tingkahmu hari ini
seperti berandalan?
498
00:25:03,651 --> 00:25:06,314
- Kenapa hari ini kamu terlalu banyak bertingkah?
- Mereka seperti adikku.
499
00:25:07,617 --> 00:25:10,384
[Saat itu, mereka menerima pesan
dari planet asal mereka?]
500
00:25:11,146 --> 00:25:12,943
[Pesan Misi kedua mereka]
501
00:25:12,943 --> 00:25:17,718
[ 3 anggota dari tim kalian
naik ke UFO yang mengambang di air]
502
00:25:17,718 --> 00:25:20,073
[Dan dorong anggota tim lain ke dalam air]
503
00:25:20,074 --> 00:25:22,432
[Tim terakhir yang tetap bertahan
memenangkan misi]
504
00:25:22,784 --> 00:25:26,348
[Perang mengapung di air, Babak 1 -
Mulai sekarang!]
505
00:25:26,819 --> 00:25:28,247
[Tim Biru:
Gary, CL, Sandara]
506
00:25:28,248 --> 00:25:30,923
[Tim Pink :
Kwang Soo, Bom dan Minzy]
507
00:25:30,924 --> 00:25:32,810
[Tim Hijau:
Suk Jin, Jong Kook dan Ji Hyo]
508
00:25:33,794 --> 00:25:36,104
- Siap!
- Dara, Dara!
509
00:25:36,105 --> 00:25:39,288
Dara cerah!
Sandara Park, fighting!
510
00:25:40,390 --> 00:25:42,348
[Babak 1 - Start!]
511
00:25:42,449 --> 00:25:44,893
- Kwang Soo, maju ke depan.
- Pikirkanlah, Kwang Soo.
512
00:25:45,188 --> 00:25:46,965
[Ingin bergabung untuk
menyingkirkan Jong Kook lebih dulu?]
513
00:25:47,066 --> 00:25:48,231
Apa yang harus dia pikirkan...?
514
00:25:49,635 --> 00:25:51,873
Tunggu, kita tunggu saja keduanya
berkelahi habis-habisan.
515
00:25:51,774 --> 00:25:54,391
[Menunggu permainan?]
516
00:25:54,927 --> 00:25:58,233
[Jerapah rata]
517
00:25:58,634 --> 00:26:01,311
Serang!
Minzy, dan Bom! serang mereka!
518
00:26:02,307 --> 00:26:04,860
[Serang...?]
519
00:26:05,538 --> 00:26:07,411
aku yang terbaik ...
520
00:26:08,667 --> 00:26:11,652
[Bom yang pertama memulai serangan pembuka]
521
00:26:11,653 --> 00:26:14,140
[Dia menyerang
target paling mudah, Suk Jin!]
522
00:26:14,141 --> 00:26:15,364
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
523
00:26:15,365 --> 00:26:17,303
[Bahkan rekannya sendiri ikut bingung]
524
00:26:17,304 --> 00:26:20,574
[Bom menggunakan kekuatannya untuk
mendorong Suk Jin mundur!]
525
00:26:21,552 --> 00:26:22,898
Kenapa aku?
526
00:26:22,899 --> 00:26:24,806
[Hampir saja!]
527
00:26:24,807 --> 00:26:27,654
[Saat itu, tim Pink Kwang Soo dan
Minzy juga ikut menyerang!]
528
00:26:30,894 --> 00:26:33,108
[Tim Hijau Suk Jin - Keluar!]
529
00:26:33,364 --> 00:26:35,729
[Saat itu, Jong Kook mendorong Kwang Soo!]
530
00:26:38,604 --> 00:26:41,277
[Kwang Soo yang lengah setelah menyerang - Keluar!]
531
00:26:43,199 --> 00:26:46,154
[Kacau balau!]
532
00:26:46,155 --> 00:26:49,809
[Sebuah pertempuran sengit dan kacau]
533
00:26:55,028 --> 00:26:57,610
[Tim Oranye Gary juga tersingkir!]
534
00:27:04,017 --> 00:27:06,450
[CL memegang erat Bom!]
535
00:27:06,451 --> 00:27:09,890
[CL vs Park Bom!]
536
00:27:09,891 --> 00:27:11,370
[Hah?]
537
00:27:14,862 --> 00:27:17,018
[Minzy menyingkirkan CL bersama
rekan setimnya sendiri, Park Bom!]
538
00:27:17,019 --> 00:27:19,940
[Tidak ada yang aman dengan cara bertarungnya!]
539
00:27:24,168 --> 00:27:27,608
[Gadis-gadis ... yang menakutkan ....]
540
00:27:30,502 --> 00:27:34,953
[Sandara didorong dari panggung
tanpa daya]
541
00:27:34,954 --> 00:27:38,434
[Pada akhirnya ...
Sandara dari tim oranye tersingkir!]
542
00:27:39,081 --> 00:27:42,993
[Ji Hyo mencoba untuk mendorongnya, tapi ... oh!]
543
00:27:42,994 --> 00:27:47,952
[Minzy menyerang balik Ji Hyo?]
544
00:27:47,953 --> 00:27:50,616
[Keterampilan mengesankan dari Minzy!]
545
00:27:55,559 --> 00:27:57,441
[Cara apa ini?]
546
00:27:57,711 --> 00:28:00,187
[Sebuah pertahanan gaya baru!]
547
00:28:00,188 --> 00:28:03,125
Gong Minzy!
Gong Minzy!
548
00:28:04,813 --> 00:28:08,188
[Berupaya mengangkat tubuhnya...]
549
00:28:10,628 --> 00:28:13,768
[Wow ... dia dengan mudah lolos dari
upaya Jong Kook untuk menangkapnya?]
550
00:28:16,071 --> 00:28:17,441
Bagus, Minzy!
551
00:28:17,903 --> 00:28:21,110
[Minzy berusaha
mendorong Ace Ji Hyo dari panggung]
552
00:28:22,320 --> 00:28:24,216
Ekspresi Ji Hyo
perlahan-lahan mulai berubah!
553
00:28:24,440 --> 00:28:26,750
[Ji Hyo perlahan mulai marah]
554
00:28:32,850 --> 00:28:35,355
[Minzy mendorong Ji Hyo dengan
kekuatannya yang mengerikan]
555
00:28:35,356 --> 00:28:38,370
[Tapi Ji Hyo tetap bertahan!]
556
00:28:40,663 --> 00:28:43,190
[Minzy lolos dari taktik Ji Hyo
untuk jatuh bersama-sama!]
557
00:28:44,353 --> 00:28:46,437
- Ada satu yang tersisa!
- Tinggal satu yang tersisa!
558
00:28:46,438 --> 00:28:48,413
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harusnya membawanya jatuh bersamamu.
559
00:28:50,182 --> 00:28:53,634
[Sudah lama sekali Ji Hyo tidak pernah kalah
kekuatan dan keterampilan dari siapa pun]
560
00:28:54,382 --> 00:28:56,249
Minzy!
Kamu bisa!
561
00:28:56,250 --> 00:28:57,884
Tidak apa-apa, kamu bisa!
562
00:28:57,885 --> 00:29:00,160
[Apa?
Dia akan mengangkat tubuhnya?]
563
00:29:00,161 --> 00:29:02,100
[Tunggu, dia tidak bisa mengangkat tubuhnya?]
564
00:29:04,207 --> 00:29:06,186
[Jong Kook Kebingungan sekali]
565
00:29:06,187 --> 00:29:08,658
[Semua yang menonton terpana
oleh pemandangan itu]
566
00:29:08,659 --> 00:29:11,276
[Gadis tetangga dengan
kekuatannya yang mengerikan!]
567
00:29:12,431 --> 00:29:14,631
Untuk pertama kalinya sejak Yoon Eun Hye ...
568
00:29:14,632 --> 00:29:16,311
Aku tak menyangka Minzy begitu kuat!
569
00:29:16,849 --> 00:29:19,094
[Seorang prajurit wanita!]
570
00:29:19,395 --> 00:29:21,789
Hei, Jong Kook.
Bagaimana kalau kamu pakai satu tangan?
571
00:29:21,790 --> 00:29:24,423
Tidak, lakukan saja.
Aku rasa Minzy akan baik-baik saja.
572
00:29:28,432 --> 00:29:30,370
[Sementara Minzy sejenak lengah...]
573
00:29:30,371 --> 00:29:32,408
[Sekaranglah kesempatannya!]
574
00:29:39,536 --> 00:29:43,824
[Mencoba untuk selembut mungkin, akhirnya ...]
575
00:29:43,825 --> 00:29:46,872
[Jong Kook dengan lembut menyingkirkan Minzy]
576
00:29:46,873 --> 00:29:49,800
[Kedudukan sementara -
Tim Hijau -1; Tim Oranye-0; Tim Pink-0].
577
00:29:51,109 --> 00:29:53,498
Bagus! kamu menang
melawan seorang gadis.
578
00:29:54,095 --> 00:29:56,139
- Apa katamu?
- Sungguh bagus!
579
00:29:57,460 --> 00:30:00,901
- Minzy! Aku tidak percaya kamu hebat sekali.
- Kamu benar-benar hebat.
580
00:30:00,902 --> 00:30:03,051
- Kamu kuat sekali.
- Kamu seperti seorang prajurit wanita.
581
00:30:03,052 --> 00:30:04,719
Kekuatannya tidak bisa dianggap remeh.
582
00:30:05,040 --> 00:30:07,191
Kamu tahu Yoon Eun Hye, kan?
583
00:30:07,192 --> 00:30:10,547
Yoon Eun Hye itu prajurit wanita saat dulu
kami masih di X-Man.
584
00:30:10,824 --> 00:30:12,886
Aku rasa kamu akan merebut gelar itu.
585
00:30:12,887 --> 00:30:15,182
Itu berarti kamu dan Jong Kook
harus menjadi pasangan cinta baru!
586
00:30:15,397 --> 00:30:16,969
Apa yang kamu lakukan!
587
00:30:16,970 --> 00:30:19,489
[One man...]
588
00:30:19,590 --> 00:30:23,783
[Sekali lagi?]
589
00:30:25,557 --> 00:30:28,442
- Dadaku!
- Apa yang kamu lakukan?
590
00:30:28,443 --> 00:30:30,356
[Kegembiraan meledak-ledak]
591
00:30:33,593 --> 00:30:35,518
[Sambutan kreasi CL]
I am Bad Girl
592
00:30:38,337 --> 00:30:39,823
[Kita tidak bisa membiarkan mereka mengalahkan kita!]
593
00:30:40,224 --> 00:30:44,150
I Am Good Girl!
594
00:30:45,173 --> 00:30:48,432
- Kalian memalukan diri kalian sendiri.
- Tapi kita punya ini ...
595
00:30:53,345 --> 00:30:55,157
[Kamu lihat?]
596
00:30:55,258 --> 00:30:56,729
Ayolah, Ji Hyo!
Lakukanlah sesuatu!
597
00:30:59,276 --> 00:31:00,771
- Kalian semua mati!
- Oke!
598
00:31:02,930 --> 00:31:05,287
[Pertarungan mengapung di air - babak ke 2
Mulai!]
599
00:31:08,396 --> 00:31:11,924
[Hanya Jong Kook dari Tim Hijau
yang keluar menyerang?]
600
00:31:12,325 --> 00:31:14,551
Yang benar saja, orang tua ini!
601
00:31:15,189 --> 00:31:16,300
Kalian berdua urus diri kalian sendiri.
602
00:31:16,301 --> 00:31:19,642
Satu-satunya yang dia lakukan hanya
bernapas dan berjalan-jalan.
603
00:31:23,127 --> 00:31:25,644
[Intuisi saat menghadapi Harimau...]
604
00:31:26,245 --> 00:31:28,500
- Haruskah kita bekerja sama?
- Kamu bicara apa?
605
00:31:29,387 --> 00:31:30,894
[Harimau menyerang!]
606
00:31:30,895 --> 00:31:33,419
[Memulai serangan!]
607
00:31:37,769 --> 00:31:40,597
[Beberapa saat kemudian,
Jae Suk dari Tim Pink tersingkir!]
608
00:31:44,332 --> 00:31:46,640
[Hah?]
609
00:31:47,963 --> 00:31:50,840
[Ha Ha dari tim Oranye tersingkir sendiri
ketika mencoba melarikan diri]
610
00:31:52,677 --> 00:31:55,198
[Gary dari Tim Oranye vs Suk Jin dari Tim Hijau]
611
00:32:04,378 --> 00:32:06,098
[Gary dari Tim Oranye-Out!]
612
00:32:07,577 --> 00:32:08,810
Biarkan aku berduel melawan Suk Jin.
613
00:32:09,370 --> 00:32:11,931
- Biarkan aku sendiri yang melawan Suk Jin.
- Bukan kamu, tapi Minzy.
614
00:32:11,932 --> 00:32:13,312
Aku?
615
00:32:13,600 --> 00:32:15,981
- Ayo bertarung.
- Oke, kamu dan Minzy bertarung.
616
00:32:16,182 --> 00:32:19,053
Tidak, aku tidak bisa melawan ayahku.
617
00:32:20,075 --> 00:32:22,867
- Aku yakin usiamu dekat dengan usia ibu Minzy.
- Berapa umur ibumu?
618
00:32:22,868 --> 00:32:26,161
- Ibuku berumur 48 tahun.
- Usia kami sama.
619
00:32:31,289 --> 00:32:34,395
- Mereka benar-benar bisa menjadi teman.
- Anggap saja aku teman sekolah ibumu.
620
00:32:39,000 --> 00:32:40,300
Teganya kamu lakukan itu pada Minzy
621
00:32:40,303 --> 00:32:43,366
[Prajurit Wanita tidak mudah untuk dikalahkan!]
622
00:32:44,650 --> 00:32:46,992
Maaf, Aku tidak bermaksud begitu.
623
00:32:48,289 --> 00:32:50,454
[Kwang Soo sepertinya mengincar Suk Jin?]
624
00:32:50,855 --> 00:32:52,831
Jika kamu tidak bisa mengalahkan Minzy.
Aku akan jatuhkan dia.
625
00:32:57,256 --> 00:32:59,876
[Jerapah - Keluar!]
626
00:33:01,453 --> 00:33:03,410
Apa yang kamu lakukan?
627
00:33:04,111 --> 00:33:07,777
[Selalu ... selalu ... selalu ...]
628
00:33:08,206 --> 00:33:11,222
[Mengapa Kim Jong Kook selalu jadi
pemeran utama?]
629
00:33:11,223 --> 00:33:14,140
[Aku juga ... Aku juga ... Aku juga!]
630
00:33:14,141 --> 00:33:16,197
Apa yang kamu lakukan!
631
00:33:22,434 --> 00:33:25,398
[Apa? Suk Jin menyerang rekan timnya sendiri,
Ace dan Harimau?]
632
00:33:26,199 --> 00:33:28,066
- Apa yang dia lakukan?
- Ayolah!
633
00:33:29,597 --> 00:33:33,755
[Hari ini ... Aku pemeran utamanya]
634
00:33:35,199 --> 00:33:37,653
[Bahkan anggota staf tidak bisa
menahan tawa mereka]
635
00:33:37,754 --> 00:33:39,349
Apa yang kamu lakukan?
636
00:33:39,823 --> 00:33:42,834
[Suk Jin yang berdarah dingin menyerang CL!]
637
00:33:43,657 --> 00:33:46,391
[Minzy, yang tidak bisa lagi menahan diri
mulai bergeraK]
638
00:33:50,614 --> 00:33:53,159
Ketemu di tengah.
Ayo kita ke tengah.
639
00:33:53,160 --> 00:33:55,531
[Mengusulkan duel satu-satu dengan Minzy]
640
00:33:57,362 --> 00:33:59,728
[Setelah 3 tahun untuk pertama kalinya
muncul sebagai seorang laki-laki tangguh]
641
00:33:59,729 --> 00:34:03,296
[Untuk saat ini setidaknya,
aku pemeran utamanya!]
642
00:34:05,605 --> 00:34:06,969
Aku tidak akan kasihan padamu.
643
00:34:08,842 --> 00:34:11,095
- Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
- Apa yang terjadi padamu?
644
00:34:11,825 --> 00:34:14,403
[Tarian peringatan Minzy]
645
00:34:19,331 --> 00:34:22,198
[Aku juga akan beri kamu peringatan!]
646
00:34:24,507 --> 00:34:27,137
[Menyebut itu peringatan agak ... hmm ...]
647
00:34:37,495 --> 00:34:40,258
[Ada apa...?]
648
00:34:41,533 --> 00:34:44,619
[Tertawa mencemooh terdengar dari segala arah]
649
00:34:45,598 --> 00:34:48,568
[Dia sarapan apa pagi ini?]
650
00:34:52,912 --> 00:34:55,718
[Sekarang berusaha menggunakan kekuatannya]
651
00:34:55,719 --> 00:34:58,687
[Namun, Minzy bahkan tidak bergeming]
652
00:35:00,749 --> 00:35:03,259
Aku. .. Aku tidak akan kalah!
653
00:35:03,260 --> 00:35:04,885
Aku tidak akan kalah!
654
00:35:08,634 --> 00:35:10,143
Aku akan menang!
655
00:35:10,144 --> 00:35:11,787
Aku tidak akan beri ampun!
656
00:35:14,149 --> 00:35:15,645
Dia bilang dia tidak akan kalah.
657
00:35:17,378 --> 00:35:19,502
[Suk Jin bergerak menjegal kakinya?]
658
00:35:19,503 --> 00:35:21,505
[Mengelak!]
659
00:35:21,506 --> 00:35:23,421
[Menghindari jegalan kaki!]
660
00:35:23,422 --> 00:35:26,091
[Minzy mendorong Suk Jin!]
661
00:35:32,525 --> 00:35:35,957
[Berhasil membalas serangan Suk Jin
dengan dingin dan penuh perhitungan!]
662
00:35:38,809 --> 00:35:42,727
[Tim Pink memenangkan babak ke 2!]
663
00:35:46,325 --> 00:35:48,607
[Pertunjukkan perayaan kemenangan Jae Suk]
664
00:35:51,620 --> 00:35:53,796
[Pantas mendapat julukan baru prajurit wanita!]
665
00:35:54,479 --> 00:35:57,085
Jangan berani muncul dia daerah
sekitar Stasiun Seongsu.
666
00:35:58,529 --> 00:36:01,349
[Dengan demikian, sekali lagi,
ia belum jadi pemeran utama]
667
00:36:02,239 --> 00:36:07,603
Jika Tim Hijau bisa menerimanya,
bisakah keempat anggota tim lain naik?
668
00:36:07,604 --> 00:36:09,927
- Tidak, tidak bisa.
- Ini putaran terakhir, jadi ayo kita lakukan.
669
00:36:09,928 --> 00:36:12,450
Kalian tadi lihat kelakuan Minzy?
670
00:36:12,451 --> 00:36:14,910
- Kami dirugikan.
- Dia kuat sekali!
671
00:36:14,911 --> 00:36:16,413
Ayo, kita berempat yang bermain.
672
00:36:16,414 --> 00:36:19,558
Minzy tingkatannya sama dengan Jong Kook.
673
00:36:21,180 --> 00:36:22,703
Tidak.
674
00:36:22,704 --> 00:36:24,795
[Apa yang dia lakukan?]
675
00:36:25,807 --> 00:36:27,591
[Aku harus istirahat]
676
00:36:27,592 --> 00:36:30,285
Kenapa dia hanya duduk-duduk di sana?
677
00:36:30,687 --> 00:36:32,529
Aku akan keluar kalau Minzy keluar.
678
00:36:35,117 --> 00:36:38,227
[Pertempuran terapung di air - Babak ke 3
Mulai!]
679
00:36:38,865 --> 00:36:40,581
Tetaplah dekat denganku.
680
00:36:41,987 --> 00:36:43,764
Aku bilang tetap dekat denganku,
jangan berbaring padaku!
681
00:36:43,765 --> 00:36:45,513
Jangan berbaring padaku!
682
00:36:45,514 --> 00:36:48,609
[Menganggu ke mana pun dia pergi?]
683
00:36:49,413 --> 00:36:51,155
Katamu tetap dekat denganmu!
684
00:36:51,156 --> 00:36:54,931
[Saat itu!
Kwang Soo meluncurkan serangan mendadak!]
685
00:36:56,337 --> 00:36:59,895
[Semua orang melompat,
dan berjuang dengan seluruh kekuatan!]
686
00:36:59,896 --> 00:37:01,700
Satu, dua, tiga.
687
00:37:02,621 --> 00:37:07,031
[Lebih dulu menyingkirkan akar kejahatan]
688
00:37:07,031 --> 00:37:09,931
[Minzy ditugaskan menyingkirkan dia]
689
00:37:09,932 --> 00:37:11,748
Gong Minzy!
Aku akan balas dendam!
690
00:37:14,915 --> 00:37:17,539
[Kenapa kamu lari setelah menyatakan
akan membalas dendam?]
691
00:37:18,199 --> 00:37:20,600
[Tangkap Ji Suk Jin!]
692
00:37:33,328 --> 00:37:35,520
[Akar kejahatan Tim Hijau, Ji Suk Jin keluar!]
693
00:37:37,150 --> 00:37:40,063
[Jerapah melihat kesempatan dan langsung menyerang!]
694
00:37:40,064 --> 00:37:43,118
[Jerapah menyerang Haroro!]
695
00:37:44,438 --> 00:37:46,236
[Ha Ha dari Tim Oranye keluar!]
696
00:37:47,594 --> 00:37:50,392
[Para wanita saling menyerang]
697
00:37:57,452 --> 00:37:59,955
[Jae Suk dari Tim Pink dan Gary dari Tim Oranye
tersingkir secara bersamaan!]
698
00:38:05,661 --> 00:38:07,524
[Apa yang harus aku lakukan ...]
699
00:38:11,499 --> 00:38:14,937
[Tiga sampai empat orang bergumul!]
700
00:38:18,308 --> 00:38:21,066
[Kwang Soo, Jong Kook, dan Ji Hyo
semua disingkirkan sekaligus oleh Minzy!]
701
00:38:23,935 --> 00:38:25,636
[Sekarang mereka sudah tersingkir...]
702
00:38:25,637 --> 00:38:28,785
[Yang tersisa sekarang adalah
empat anggota 2NE1!]
703
00:38:30,685 --> 00:38:31,943
[Saat itu!]
704
00:38:31,944 --> 00:38:34,573
[Bom menyerang Sandara!]
705
00:38:37,868 --> 00:38:40,898
[Kacau balau!]
706
00:38:44,057 --> 00:38:47,507
[Jika tim Pink memenangkan babak ini,
mereka pemenang misi pertempuran Air Terapung!]
707
00:38:54,619 --> 00:38:57,828
[Apakah Minzy akan menang lagi?]
708
00:38:59,038 --> 00:39:03,274
[Membantu Bom menyingkirkan Sandara!]
709
00:39:08,151 --> 00:39:11,210
[CL menyingkirkan Bom dan
Sandara dengan sekali dorong!]
710
00:39:12,332 --> 00:39:14,542
[Sandara dan Bom - Out!]
711
00:39:15,645 --> 00:39:18,425
[Dua pejuang terakhir yang tersisa -
Minzy dari Tim Pink dan CL dari Tim Oranye]
712
00:39:18,526 --> 00:39:20,332
Tunjukkan pada kami pertempuran sesungguhnya!
713
00:39:21,308 --> 00:39:23,532
Pertama, Aku ingin kalian berdua
tunjukkan kepada kami gerakan dansa popping.
714
00:39:23,533 --> 00:39:25,816
- Tunjukkan kepada kami tarian kalian.
- Pertarungan dansa!
715
00:39:25,817 --> 00:39:27,981
Ayo!
Tunjukkan gerakan dansamu!
716
00:39:28,811 --> 00:39:30,765
Ayo!
Tunjukkan dansamu!
717
00:39:31,935 --> 00:39:34,266
[Senang sendiri?]
718
00:39:35,295 --> 00:39:37,359
[Minzy mengeluarkan gerakan tariannya!]
719
00:39:37,360 --> 00:39:40,659
[Popping peringatan prajurit wanita!]
720
00:39:41,733 --> 00:39:44,706
[CL merespon dengan gerakan tarian 'Bad Girl']
721
00:39:45,007 --> 00:39:46,200
Oke, ayo
722
00:39:47,000 --> 00:39:47,740
Apa yang dia lakukan?
723
00:39:48,101 --> 00:39:50,291
[Penuh adrenalin]
724
00:39:51,839 --> 00:39:55,750
[Perlahan mulai saling bertarung...]
725
00:39:58,293 --> 00:39:59,926
[CL lebih kuat dari Minzy?]
726
00:40:05,551 --> 00:40:08,705
[Sekarang ini pertempuran demi harga diri!]
727
00:40:09,819 --> 00:40:11,971
[Minzy mendorong CL dari belakang ...]
728
00:40:11,972 --> 00:40:14,750
[Hampir saja,
tapi CL mampu bertahan!]
729
00:40:19,331 --> 00:40:20,704
- Minzy!
- Ayolah!
730
00:40:20,705 --> 00:40:22,732
Jika kamu kalah sekarang,
Aku akan jadi bahan tertawaan!
731
00:40:23,194 --> 00:40:24,581
Kamu harus menang, Minzy!
732
00:40:27,377 --> 00:40:29,164
[Bahkan memiting kepala!]
733
00:40:29,165 --> 00:40:31,135
Dia memiting kepalanya!
734
00:40:32,656 --> 00:40:36,671
[Minzy mendorong CL dari panggung ...]
735
00:40:40,796 --> 00:40:44,029
[Tapi CL mencengkeram kuat Minzy!]
736
00:40:48,660 --> 00:40:51,743
[Wow! Minzy lolos dari cengkeraman CL
dan mendorongnya ke dalam air!]
737
00:40:53,769 --> 00:40:56,645
[Tim Pink memenangkan
Misi pertempuran air terapung!]
738
00:40:57,791 --> 00:41:00,857
[Dia ini...]
739
00:41:03,275 --> 00:41:05,798
[Tim Pink menang!]
740
00:41:05,799 --> 00:41:10,575
[Semua berkat prajurit wanita muda]
741
00:41:13,206 --> 00:41:15,097
- Siapa tim pemenang?
- Kami.
742
00:41:15,098 --> 00:41:17,914
- Tim Pink tidak akan kehilangan air.
- Oke.
743
00:41:17,915 --> 00:41:20,611
- Tim-tim lain akan kehilangan air.
- Lihatlah besar sekali wadahnya.
744
00:41:21,789 --> 00:41:24,632
[Tim Hijau kehilangan 2 liter air
karena ada di posisi ke 2]
745
00:41:27,646 --> 00:41:30,852
[Tim Oranye kehilangan 5 liter
air karena berada di posisi terakhir]
746
00:41:31,053 --> 00:41:33,908
- Wow, kelihatan perbedaannya.
- Perbedaannya besar.
747
00:41:35,490 --> 00:41:37,494
[Mereka harus dapat air di babak selanjutnya
agar mendapat keuntungan!]
748
00:41:37,495 --> 00:41:41,276
[Menuju ke lokasi berikutnya]
749
00:41:42,350 --> 00:41:44,867
[Markas YG di Seoul, Mapogu]
750
00:41:48,932 --> 00:41:52,784
[Tempat kelahiran bintang terkenal di dunia]
751
00:41:52,785 --> 00:41:55,942
[Jantung YG Entertainment]
752
00:41:56,424 --> 00:41:59,395
- Apa Hyun Suk akan turun.
- Apa CEO Hyun Suk di sini?
753
00:41:59,396 --> 00:42:01,593
- Tidak mungkin.
- Aku meragukannya.
754
00:42:03,674 --> 00:42:06,531
Ini adalah kantor pusat YG.
755
00:42:06,532 --> 00:42:11,005
Berbagai petunjuk tersebar
di seluruh bangunan ini.
756
00:42:11,287 --> 00:42:13,773
Kalian harus menemukan petunjuk ini
dan memecahkan teka-teki
757
00:42:13,774 --> 00:42:18,125
dan tim pertama yang tiba di lokasi akhir
akan menjadi pemenang tempat pertama.
758
00:42:18,426 --> 00:42:20,319
Aku bertaruh posisi Tim Hijau
akan sangat tidak menguntungkan.
759
00:42:20,385 --> 00:42:23,385
Itu sebabnya khusus ...
760
00:42:23,386 --> 00:42:25,950
[Khusus?]
761
00:42:35,901 --> 00:42:38,605
[Taeyang Big Bang!]
762
00:42:39,474 --> 00:42:40,859
Itu Taeyang!
763
00:42:40,860 --> 00:42:42,979
Hey! Kamu ingat aku, kan?
Aku Gae-yang.
764
00:42:48,097 --> 00:42:51,154
[Tim Hijau mendapat veteran
berpengalaman di tim mereka]
765
00:42:54,613 --> 00:42:56,881
[Sekarang Taeyang telah bergabung
di Tim Hijau ...]
766
00:42:59,253 --> 00:43:07,525
[Pecahkan 4 teka-teki terpisah yang akan
membawa kalian ke persembunyian UFO]
767
00:43:08,176 --> 00:43:10,187
[Sebuah amplop kuning?]
768
00:43:10,188 --> 00:43:12,876
- Dimana penanya?
- Pena? Sepertinya ada di dalam amplop.
769
00:43:14,413 --> 00:43:18,552
[Level 1 - Sebuah teka-teki silang!]
770
00:43:19,272 --> 00:43:21,352
- Siapa nama saudaramu, Sandara?
- Cheon Doong.
771
00:43:21,353 --> 00:43:23,968
[Adik Sandara, Cheon Doong MBLAQ]
772
00:43:24,366 --> 00:43:27,721
[Para alien perlahan memecahkan teka-teki]
773
00:43:33,200 --> 00:43:38,021
[Taeyang bekerja keras untuk memecahkan
teka-teki langsung setelah ia tiba]
774
00:43:41,376 --> 00:43:43,371
Nomor 8 ... sesuatu
yang tidak dimiliki Lee Kwang Soo?
775
00:43:43,372 --> 00:43:44,923
Sesuatu yang tidak dimiliki Kwang Soo?
776
00:43:45,756 --> 00:43:49,055
Nomor 8, itu loyalitas.
Yang tidak aku miliki, loyalitas.
777
00:43:49,056 --> 00:43:49,350
[Memberikan jawabannya sendiri]
778
00:43:40,350 --> 00:43:52,831
- Kamu tidak punya loyalitas sama sekali?
- Tidak.
779
00:43:58,702 --> 00:44:00,475
- Kita sudah selesai!
- Ayo!
780
00:44:00,476 --> 00:44:02,273
[Sudah selesai memecahkan teka-teki?]
781
00:44:02,274 --> 00:44:03,239
- Selesai.
- Kita selesai.
782
00:44:03,240 --> 00:44:05,397
- Lewat sini, Minzy!
- Kami cepat sekali selesainya.
783
00:44:05,398 --> 00:44:07,863
[Memeriksa semua jawaban]
784
00:44:07,864 --> 00:44:10,839
[Lulus]
785
00:44:10,840 --> 00:44:12,838
Periksalah di bawah meja.
786
00:44:13,652 --> 00:44:15,151
Di bawah meja?
787
00:44:15,152 --> 00:44:17,645
Mengapa kamu memberi kami
teka-teki yang sulit?
788
00:44:19,993 --> 00:44:21,892
[Teka-teki lain?]
789
00:44:22,423 --> 00:44:24,446
[Sebuah arti khusus di kolom bertanda?]
790
00:44:30,985 --> 00:44:33,176
[Lee Ha Yi?]
791
00:44:33,177 --> 00:44:35,175
- Kamu bisa?
- Cepat!
792
00:44:35,176 --> 00:44:36,666
[Tim Hijau Tim juga selesai
memecahkan teka-teki mereka]
793
00:44:37,626 --> 00:44:40,216
- Apa kita kita naik lift?
- Terlalu lambat.
794
00:44:43,290 --> 00:44:45,293
[Tim Hijau juga menemukan teka-teki lain
di bawah meja]
795
00:44:45,294 --> 00:44:48,950
[Memeriksa teka-teki saat mereka masuk ruangan]
796
00:44:54,970 --> 00:44:56,920
Rascal musician!
797
00:44:58,418 --> 00:45:00,314
[Rascal musician?]
798
00:45:00,315 --> 00:45:01,954
- Dimana ruang latihan mereka?
- Letaknya di lantai 3.
799
00:45:01,955 --> 00:45:05,328
- Letaknya di lantai 3!
- Beruntung kita punya Taeyang!
800
00:45:05,329 --> 00:45:07,015
[Taeyang memberikan sepotong
informasi penting]
801
00:45:07,016 --> 00:45:08,857
- Ayo cepat!
- Sampai ke lantai 3.
802
00:45:10,834 --> 00:45:14,437
[Tim Pink juga menerima
teka-teki kedua mereka]
803
00:45:14,838 --> 00:45:17,468
- Apa ini?
- Rascal apa?
804
00:45:18,440 --> 00:45:20,372
Ah!
Rascal musician!
805
00:45:21,649 --> 00:45:26,631
[Tim Pink bergerak
untuk menemukan Rascal musician!]
806
00:45:26,632 --> 00:45:28,007
Ayo kita cari mereka.
807
00:45:30,149 --> 00:45:32,403
- Oke, ini dia.
- Wow, keren sekali.
808
00:45:33,000 --> 00:45:34,745
Bukankah itu Big Bang?
809
00:45:40,292 --> 00:45:42,979
[Dihiasi dengan properti
lucu di seluruh tempat]
810
00:45:45,184 --> 00:45:47,822
[Tiba di studio rekaman
di lantai ketiga yang disebut Taeyang]
811
00:45:47,857 --> 00:45:49,212
- Itu mereka.
- Mereka ada di sini!
812
00:45:50,710 --> 00:45:52,869
[Menemukan Rascal musician]
813
00:45:53,470 --> 00:45:54,970
- Halo!
- Apakah kalian tahu siapa kami?
814
00:45:54,971 --> 00:45:58,504
[Para pemenang KPop Bintang musim ke 2 -
The Rascal Musicians]
815
00:45:59,202 --> 00:46:04,805
[Duo kakak beradik yang bersinar di atas panggung
dengan lagu-lagu yang segar mereka yang bertenaga]
816
00:46:04,806 --> 00:46:08,668
Pemenang final ...
The Rascal Musicians!
817
00:46:08,669 --> 00:46:11,007
[Menanda tangani kontrak dengan YG Entertainment
setelah memenangkan trofi musim kedua]
818
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
- Kalian punya sesuatu untuk kita, kan?
- Maaf?
819
00:46:15,221 --> 00:46:18,751
- Kami punya misi untuk kalian.
- Oke.
820
00:46:19,566 --> 00:46:20,814
Oke, apa misinya?
821
00:46:20,815 --> 00:46:23,167
Kita akan menyanyikan lagu
822
00:46:23,168 --> 00:46:26,737
tetapi ada beberapa lagu tercampur
menjadi satu lagu tunggal.
823
00:46:26,777 --> 00:46:30,963
Jadi, kalian harus menebak berapa banyak lagu
yang dicampur ke dalamnya dan judul lagunya.
824
00:46:30,964 --> 00:46:34,336
- Haruskah kita masuk ke dalam?
- Sudah 10 tahun aku tidak ke studio.
825
00:46:34,337 --> 00:46:36,828
Aku tidak percaya aku ada
di studio rekaman YG.
826
00:46:36,829 --> 00:46:38,300
- Di mana?
- Aku harus istirahat.
827
00:46:39,025 --> 00:46:41,069
- Apa ini?
- Ini jerapah.
828
00:46:41,070 --> 00:46:43,342
[Bahkan YG punya tempat duduk jerapah]
829
00:46:43,343 --> 00:46:46,448
Dimana Rascal Musicians?
Itu mereka!
830
00:46:48,422 --> 00:46:51,944
[Menyapa kelompok berikutnya
dengan sama sopannya]
831
00:46:51,945 --> 00:46:54,360
- Halo.
- The sister. Aku benar-benar mencintai kalian.
832
00:46:55,685 --> 00:46:58,152
Lihatlah orang-orang di luar sana.
Cepat bernyanyi untuk kita.
833
00:46:58,153 --> 00:47:00,667
- Kami sudah di sini lebih dulu!
- Kalian harus beryanyi untuk kami lebih dahulu.
834
00:47:00,668 --> 00:47:03,060
- Permisi!
- Ini pasti kedap suara.
835
00:47:03,061 --> 00:47:04,142
Hey!
836
00:47:04,952 --> 00:47:07,313
- Mereka sepertinya bermain untuk kita.
- Ya, Aku rasa dilakukan di sini.
837
00:47:07,314 --> 00:47:09,296
[Nama judul lagu yang terdengar
dalam lagu satu ini]
838
00:47:11,379 --> 00:47:15,621
[Kami mengajak pemirsa untuk ikut bermain.
Ada 3 lagu dicampur ke dalam lagu ini]
839
00:47:17,815 --> 00:47:19,701
Lee Seung Chul's 'Don't say Goodbye"
840
00:47:19,702 --> 00:47:21,561
- Ini campuran dari lagu itu dengan lagu lain.
- Benarkah?
841
00:47:21,562 --> 00:47:23,531
Lalu apa lagi yang dicampur di sana?
842
00:47:23,532 --> 00:47:25,346
- Boleh dengar sekali lagi.
- Sedikit saja.
843
00:47:25,552 --> 00:47:28,900
[Kami mengajak pemirsa untuk ikut bermain.
Ada 3 lagu dicampur ke dalam lagu ini]
844
00:47:30,192 --> 00:47:31,647
Jangan berisik.
845
00:47:32,148 --> 00:47:34,499
Rasanya aku mendengar ada Koyote di situ.
846
00:47:34,500 --> 00:47:39,045
Apa satu lagu nya dari Koyote?
Cinta murni atau sesuatu ...
847
00:47:40,283 --> 00:47:43,693
[Mereka tahu semua liriknya...]
848
00:47:45,045 --> 00:47:46,383
Apa nama lagu itu?
849
00:47:49,219 --> 00:47:51,950
[Kami mengajak pemirsa untuk ikut bermain.
Ada 3 lagu dicampur ke dalam lagu ini]
850
00:48:05,726 --> 00:48:07,711
- Ah! Ini bikin aku gila!
- Kenapa? Apa itu?
851
00:48:07,712 --> 00:48:12,170
[Dia sepertinya juga tidak ingat
judul lagunya]
852
00:48:12,500 --> 00:48:13,852
- Kamu tahu lagu itu?
- Ah!
853
00:48:13,980 --> 00:48:14,853
Park Hyun Bin.
854
00:48:15,971 --> 00:48:18,295
- Unconditional!
- Ya! Unconditional!
855
00:48:18,159 --> 00:48:21,135
[Tapi ada lebih dari satu lagu
tercampur dalam sana ...]
856
00:48:23,917 --> 00:48:30,969
[Berapa banyak lagu yang tercampur?
Dan apa judul lagunya?]
857
00:48:32,949 --> 00:48:34,759
- Lee Ha Yi!
- Kita akan ke mana? Bilik rekaman?
858
00:48:35,439 --> 00:48:37,451
- Aku rasa ada di sini.
- Apa itu ruang latihan?
859
00:48:38,251 --> 00:48:39,983
Ya! Kita temukan dia!
860
00:48:39,984 --> 00:48:41,851
Ya, itu dia!
861
00:48:43,700 --> 00:48:46,972
[Akhirnya menemukan Lee Ha Yi!]
862
00:48:49,208 --> 00:48:54,437
[Runner Up K-POP Star Musim ke 1,
Lee Ha Yi]
863
00:48:55,941 --> 00:48:59,713
Sejak itu dikontrak oleh YG Entertainment
dan artis baru dengan album baru yang sukses]
864
00:48:59,914 --> 00:49:01,900
- Halo.
- Oke, beritahu kami apa yang harus kita lakukan.
865
00:49:01,901 --> 00:49:03,003
Oke, apa yang harus kita lakukan?
866
00:49:03,004 --> 00:49:06,288
Seperti yang kalian lihat di depan kalian,
ada botol air 3 dan 5 liter.
867
00:49:06,289 --> 00:49:10,772
Dengan hanya menggunakan botol itu,
Kalian bagaimana caranya harus membuat 4 liter air.
868
00:49:10,773 --> 00:49:12,852
Kemudian kalian akan mendapatkan petunjuk
di mana lokasi selanjutnya.
869
00:49:12,853 --> 00:49:14,492
- Tunggu, bisa kamu ulangi?
- Aku tak mengerti.
870
00:49:14,493 --> 00:49:16,895
Jadi kita harus pakai kedua botol
ini untuk membuat 4 liter.
871
00:49:16,896 --> 00:49:19,453
Ini 3 liter dan ini 5 liter.
872
00:49:19,454 --> 00:49:22,040
Jadi jika kita pakai botol 3 liter
menuangkan air ke dalamnya ...
873
00:49:25,428 --> 00:49:26,829
Apa maksudnya?
874
00:49:32,005 --> 00:49:36,519
[Ini sulit ...]
875
00:49:39,123 --> 00:49:40,852
Kalian bisa memainkannya untuk kami sekali lagi?
876
00:49:47,586 --> 00:49:51,393
[Tampaknya mereka tahu ada
'Unconditionally' di sana?]
877
00:49:51,394 --> 00:49:52,951
Bagaimana kalian tahu lagu itu?
878
00:49:54,511 --> 00:49:56,113
- Unconditionally!
- Unconditionally.
879
00:49:56,114 --> 00:49:59,426
- Lagu Park Sang Chul 'Unconditionally'.
- Oh ya ampun.
880
00:49:59,427 --> 00:50:01,465
Lalu apa judul lain lagi
yang dicampur di sana?
881
00:50:01,466 --> 00:50:04,534
Unconditionally, Don't say Hello, dan...
882
00:50:06,007 --> 00:50:08,416
Kenapa aku tidak bisa ingat judul itu?
883
00:50:11,777 --> 00:50:13,197
Tidak, Aku tidak tahu.
884
00:50:14,637 --> 00:50:16,582
[Jae Suk mencoba main curang]
885
00:50:19,987 --> 00:50:22,842
Jika kalian kebetulan tahu
lagu-lagu milik Rascal Musician...
886
00:50:22,842 --> 00:50:25,792
- Tentu saja, aku tahu!
- Kalau begitu aku akan beritahu kalian huruf jawabannya.
887
00:50:25,793 --> 00:50:27,224
Ya, tentu saja aku tahu lagu-lagu mereka.
888
00:50:31,282 --> 00:50:33,352
Jae Suk, bukan itu.
889
00:50:33,353 --> 00:50:35,690
[Itu lagu CM ...]
890
00:50:35,691 --> 00:50:39,380
- Kamu tahu itu bukan lagunya
- Tapi itu lagu yang sangat terkenal.
891
00:50:39,381 --> 00:50:41,202
Terkenal atau tidak, itu salah.
892
00:50:42,190 --> 00:50:45,180
[Lagu Rascal Musician 'Attractive']
893
00:50:45,181 --> 00:50:47,000
Aku bisa nyanyikan chorusnya untukmu
jika kamu bisa menyanyikannya.
894
00:50:47,001 --> 00:50:49,432
[Ingin menyanyi duet dengan Soo Hyun?]
895
00:50:53,192 --> 00:50:55,012
Mengapa suara nyanyianmu
bejat sekali?
896
00:50:55,013 --> 00:50:57,200
- Caramu menyanyikan terdengar bejat.
- Apa maksudmu, bejat?
897
00:50:57,201 --> 00:51:00,833
Dia akhir akhir ini perilakunya sangat bejat.
Bom sudah beri dua peringatan padanya sehari ini.
898
00:51:00,834 --> 00:51:03,531
- Dia terus berusaha memikat Minzy.
- Aku tidak berusaha memikatnya!
899
00:51:03,532 --> 00:51:06,398
Kenapa kamu terus begitu?
Dia harusnya kamu anggap adikmu.
900
00:51:06,873 --> 00:51:09,762
Kalian berdua sungguh berusaha
memojokkanku, kan?
901
00:51:10,966 --> 00:51:13,090
- Yeon.
- Yeon In! (Celebrity)
902
00:51:14,593 --> 00:51:16,229
- Selebriti.
- Apa kalian yakin?
903
00:51:16,230 --> 00:51:18,313
- Sil Yeon! (Patah hati).
- Ya, Sil Yeon!
904
00:51:18,314 --> 00:51:19,940
- Sil Yeon!
- Sil Yeon!
905
00:51:20,576 --> 00:51:21,875
Kalau begitu katakan padaku nama ke 3 lagunya.
906
00:51:21,876 --> 00:51:24,987
Unconditionally, Don't say Hello,
dan Broken Hearted!
907
00:51:25,076 --> 00:51:29,090
[Mungkinkah itu jawaban yang benar?]
908
00:51:31,887 --> 00:51:36,728
[Lee Seung Chul- Don't say Hello]
909
00:51:36,729 --> 00:51:41,376
[Koyote- Broken Hearted.]
910
00:51:41,377 --> 00:51:45,288
[Park Sang Chul- Unconditionally]
911
00:51:49,466 --> 00:51:51,202
- Itu jawaban yang benar.
- Ya!
912
00:51:54,184 --> 00:51:56,169
- Sekarang kalian telah menjawab dengan benar ...
- Ya?
913
00:51:56,170 --> 00:51:58,769
- Petunjuk ada dalam jawabannya.
- kalian harus mengatur ulang kata-katanya
914
00:51:59,567 --> 00:52:03,973
[Don't say Hello... Broken Hearted...
and Unconditionally...]
915
00:52:03,974 --> 00:52:05,459
Apakah ruang koreografi?
916
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
- Huruf pertama dari semuanya itu.
- Itu dia, ayo pergi.
917
00:52:09,779 --> 00:52:12,810
- Ini ruang koreografi.
- Terima kasih, Soo Hyun.
918
00:52:12,811 --> 00:52:14,956
- Terima kasih!
- Selamat tinggal!
919
00:52:14,957 --> 00:52:17,386
- Sampai ketemu nanti!
- Terima kasih, sampai ketemu.
920
00:52:17,387 --> 00:52:18,986
Menuju ke ruang koreografi.
921
00:52:18,987 --> 00:52:21,834
Kita tidak bisa bereksperimen dengan
menuangkan air ke sesuatu, kan?
922
00:52:21,835 --> 00:52:24,492
Kita hanya bisa menggunakan dua botol?
923
00:52:29,369 --> 00:52:31,506
- Aku mengerti?
- Kamu tahu sesuatu?
924
00:52:31,507 --> 00:52:33,758
- Aku mengerti!
- Apa?
925
00:52:34,888 --> 00:52:37,279
- Kamu bisa kasih tahu kami?
- Ya, jelaskan pada kami.
926
00:52:37,280 --> 00:52:38,462
[Dua anak yang merasa frustrasi]
927
00:52:38,719 --> 00:52:41,816
[Pertama isi 5 liter sampai penuh?]
928
00:52:43,174 --> 00:52:46,618
Isi seperti ini,
dan tuangkan 3 liter.
929
00:52:47,281 --> 00:52:49,686
- Lalu sisa 2 liter.
- Ya, dan kalian membuangnya.
930
00:52:49,687 --> 00:52:52,667
- Buang 3 liter.
- Oke, ini dibuang.
931
00:52:52,668 --> 00:52:55,898
- Kemudian, kita tuangkan 2 liter ke dalamnya.
- Oke, aku mengerti.
932
00:52:55,899 --> 00:52:59,192
[Tuangkan sisa 2 cliter
ke dalam botol 3 liter]
933
00:52:59,193 --> 00:53:02,374
Kemudian kalian isi 5 liter lagi.
934
00:53:02,375 --> 00:53:04,679
Itulah yang aku lakukan.
935
00:53:05,406 --> 00:53:07,146
Oke, isi 5 liter.
936
00:53:08,450 --> 00:53:09,696
Oke, aku paham!
937
00:53:09,697 --> 00:53:13,523
Jika kalian isi penuh dan buang 1 liter untuk
mengisi botol 3 liter, maka kalian mendapatkannya.
938
00:53:13,524 --> 00:53:16,132
- Itu benar.
- Wow, bravo.
939
00:53:16,133 --> 00:53:19,146
- Kamu benar-benar memahaminya?
- Oke, lihat ini.
940
00:53:19,147 --> 00:53:22,929
- Lihat ini terisi 2 liter?
- Ya, dan ini terisi 5 liter.
941
00:53:22,930 --> 00:53:25,000
Jadi jika kamu buang 1 liter ke sini,
lalu 4 liter tetap dalam kendi ini.
942
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
[Sisa 4 liter ?]
943
00:53:28,216 --> 00:53:30,582
- Dia sangat cerdas!
- Bravo!
944
00:53:30,786 --> 00:53:34,074
[Untuk memeriksa hasilnya,
wdah air ditaruh di atas skala]
945
00:53:34,852 --> 00:53:38,048
Ayo, ayo, ayo!
Hanya ini yang bisa kita lakukan untuk kalian.
946
00:53:38,049 --> 00:53:39,816
Ayo, ayo, ayo!
947
00:53:41,028 --> 00:53:42,949
[Jawaban benar]
948
00:53:47,884 --> 00:53:51,128
Kamu jenius!
Hei, kamu benar-benar jenius.
949
00:53:51,129 --> 00:53:52,786
- Ruang koreografi.
- Oke, ruang koreografi.
950
00:53:54,288 --> 00:53:56,762
- Fighting! Selamat tinggal.
- Sampai nanti. Terima kasih.
951
00:54:01,068 --> 00:54:03,411
- CL sangat cerdas!
- Dia mengagumkan.
952
00:54:03,412 --> 00:54:05,624
Aku akan mendaftar menjadi fansmu.
953
00:54:07,892 --> 00:54:11,250
- Kenapa kita seharian harus memecahkan teka-teki?
- Yang benar saja.
954
00:54:11,251 --> 00:54:12,724
[Naik turun gedung YG Entertainment]
955
00:54:12,725 --> 00:54:14,410
- Letaknya di lantai 2, kan?
- Ya.
956
00:54:17,903 --> 00:54:20,547
[Ini ruang koreografi]
957
00:54:20,548 --> 00:54:22,417
- Ini ruang yang benar?
- Ini dia.
958
00:54:22,418 --> 00:54:24,740
[Alat hitung Langkah?]
959
00:54:25,697 --> 00:54:28,396
[Tim Oranye juga tiba
segera sesudahnya]
960
00:54:28,397 --> 00:54:30,616
Dari 5 liter ...
961
00:54:30,617 --> 00:54:33,454
[Satu orang yang masih tidak bisa
memahami masalah liter]
962
00:54:35,956 --> 00:54:39,347
[Dan Tim Hijau tim yang terakhir bergabung]
963
00:54:39,790 --> 00:54:41,866
Aku rasa kita harus
memakai alat hitung langkah ini.
964
00:54:41,867 --> 00:54:44,119
[Apa misi yang menanti mereka di sini?]
965
00:54:44,720 --> 00:54:48,564
Pertama, kalian harus bergerak dan berdansa
sebanyak mungkin sesuai ketukan musik
966
00:54:48,564 --> 00:54:50,671
lalu kalian akan menemukan apa
misi kalian sebenarnya.
967
00:54:51,753 --> 00:54:55,009
Kalian seperti menonton audisi kami
bila kalian duduk di sana seperti itu.
968
00:54:55,634 --> 00:54:57,484
- Dan kalian terlihat seperti trainee.
- Kamu bicara apa?
969
00:54:57,485 --> 00:54:59,688
- Kalian bukan trainee?
- Kami senior kalian.
970
00:55:00,161 --> 00:55:02,658
- Kami di sini hanya menonton kalian.
- Kami senior kalian.
971
00:55:02,659 --> 00:55:06,184
- Aku Ace dari tim kami.
- Memangnya kelebihanmu apa dibanding lainnya.
972
00:55:06,185 --> 00:55:08,367
- Kita mulai saja?
- Oke, isyarat musik.
973
00:55:08,368 --> 00:55:09,817
Aku ingin tahu misi apa itu?
974
00:55:10,312 --> 00:55:12,326
[Musik - Mulai]
975
00:55:12,327 --> 00:55:14,054
Aku pandai menari tarian lagu ini.
976
00:55:15,307 --> 00:55:18,308
[Fantastic Baby-Big Bang]
977
00:55:19,735 --> 00:55:21,577
[Ace trainee yang ahli gerakan dansa shuffle]
978
00:55:23,211 --> 00:55:26,059
[Pria ini telah menarikan tarian yang sama
selama tiga tahun terakhir ini]
979
00:55:27,197 --> 00:55:29,876
- Bagaimana itu bisa 'The Fantastic Baby'?
- Bukankah aku seperti Taeyang?
980
00:55:29,877 --> 00:55:31,502
- Bagaimana bisa sama?
- Bukankah aku menari seperti dia?
981
00:55:34,362 --> 00:55:37,519
[Menonton gerakan dansanya di cermin]
982
00:55:38,366 --> 00:55:40,640
Tunjukkan kemampuanmu pada kami, Minzy!
Tunjukkan kami gerakan tarianmu!
983
00:55:42,046 --> 00:55:44,496
[Mesin Dansa, Minzy]
984
00:55:46,048 --> 00:55:47,781
Itu benar, Minzy!
Itu gerakannya!
985
00:55:48,434 --> 00:55:50,702
[Dia dapat goyangannya]
986
00:55:52,171 --> 00:55:53,826
Itu benar, Minzy!
Itu gerakannya!
987
00:55:54,356 --> 00:55:59,065
[Keterampilan dansa Minzy yang menakjubkan
membuat orang yang menonton terkesan]
988
00:56:04,965 --> 00:56:06,452
Bom!
Ayolah, Bom!
989
00:56:06,453 --> 00:56:08,082
Kamu sekarang harus tunjukkan gerakanmu.
990
00:56:08,083 --> 00:56:10,199
[Saatnya tarian Park Bom]
991
00:56:10,200 --> 00:56:11,354
Ayo!
992
00:56:17,891 --> 00:56:20,974
[Tiba-tiba jadi merasa malu ...]
993
00:56:25,323 --> 00:56:27,431
[Tarian Jerapah]
994
00:56:27,432 --> 00:56:29,132
Kalian benar-benar harus berusaha
menampilkan sesuatu yang baru.
995
00:56:29,133 --> 00:56:31,188
- Tarian kalian selalu sama setiap hari.
- Tunjukkan kepada kita sesuatu yang baru.
996
00:56:31,189 --> 00:56:33,000
[Menari dengan cara yang sama tidak peduli
lagu apa yang diputar]
997
00:56:34,422 --> 00:56:35,769
Apa maksud semua ini?
998
00:56:35,770 --> 00:56:39,942
Lihat kamera di depan kalian,
dan sebutkan angka kalian.
999
00:56:39,943 --> 00:56:42,104
Aku ingin tahu apa gunanya alat itu?
1000
00:56:42,105 --> 00:56:43,720
Aku dapat 96.
1001
00:56:43,721 --> 00:56:45,596
[Kwang Soo - 96]
1002
00:56:45,597 --> 00:56:47,148
Punyaku 62.
1003
00:56:47,710 --> 00:56:49,493
Punyaku 429.
1004
00:56:49,494 --> 00:56:51,559
- Wow, itu luar biasa!
- Wow, Jae Suk!
1005
00:56:51,560 --> 00:56:53,538
Punyaku 118.
1006
00:56:53,539 --> 00:56:55,114
[Kwang Soo-96, Bom-62,
Jae Suk-429, dan Minzy-118]
1007
00:56:55,114 --> 00:56:57,900
[Kurang?]
1008
00:56:57,901 --> 00:56:59,152
Kurang?
1009
00:56:59,443 --> 00:57:04,027
[Jika itu kurang dari total 705 ...]
1010
00:57:04,028 --> 00:57:09,007
[Berarti petunjuknya kurang dari 705]
1011
00:57:13,101 --> 00:57:14,969
Kami akan mengakhiri sesi latihan kami.
1012
00:57:15,489 --> 00:57:19,239
[Ace trainee Jae Suk menghentikan
latihan hari ini?]
1013
00:57:19,240 --> 00:57:22,562
- Kami berhenti dulu.
- Apa yang akan kita latih sekarang?
1014
00:57:22,779 --> 00:57:25,247
Karena aku punya kesempatan berdansa dengan
orang lain yang bisa mengikuti ritmeku ...
1015
00:57:25,248 --> 00:57:28,772
[Pedansa amatir yang benar-benar
bersemangat karena menari dengan ahlinya]
1016
00:57:29,486 --> 00:57:32,265
Aku bisa menari dengan mereka karena
ritme kami sangat sinkron.
1017
00:57:32,489 --> 00:57:34,689
[Giliran Tim Hijau menghadapi tantangan]
1018
00:57:34,690 --> 00:57:36,993
- Taeyang telah menunjukkan kepada kita gerakannya.
- Tunjukkan kepada kami gerakanmu, Taeyang.
1019
00:57:37,807 --> 00:57:40,211
[Tunggu, lagu ini?]
1020
00:57:41,343 --> 00:57:43,945
[Lagu debut 2NE1, 'Fire']
1021
00:57:52,705 --> 00:57:54,639
- Kim Jong Kook, apa yang kamu lakukan?
- Apa?
1022
00:57:54,691 --> 00:57:58,245
[Dansa] [Olahraga?]
1023
00:58:01,927 --> 00:58:03,520
Tunjukkan kami gerakanmu, Taeyang!
1024
00:58:03,521 --> 00:58:05,143
- Tunjukkan gerakanmu!
- Tunjukkan gerakanmu kepada kami!
1025
00:58:05,144 --> 00:58:07,055
[Waktunya dansa Taeyang]
1026
00:58:13,629 --> 00:58:16,205
[Tariannya membuat mata orang lain
membelalak takjub]
1027
00:58:22,476 --> 00:58:25,364
[Membiarkan tubuhnya bergerak mengikuti
iramanya]
1028
00:58:27,254 --> 00:58:28,950
[Jae Suk mengepel lantai...?]
1029
00:58:32,470 --> 00:58:34,242
[Waktunya untuk gerakan tarian lucu]
1030
00:58:39,360 --> 00:58:40,978
[Dengan cepat melakukan gerakan tarian baru?]
1031
00:58:40,979 --> 00:58:42,298
Menjauh dariku!
1032
00:58:45,342 --> 00:58:48,994
[ Tarian Taeyang menaikkan semangat!]
1033
00:58:51,824 --> 00:58:54,321
- Taeyang, kamu hebat sekali.
- Bagaimana denganmu, Jong Kook?
1034
00:58:54,322 --> 00:58:57,260
Ayolah, Jong Kook!
1035
00:59:00,001 --> 00:59:02,552
[Meniru Presiden Yang?]
1036
00:59:02,553 --> 00:59:04,903
[Menunjukkan kekuatan gerakan otot-ototnya]
1037
00:59:08,514 --> 00:59:10,622
[Selanjutnya adalah Blank Ji]
1038
00:59:11,160 --> 00:59:13,596
[Sebuah ekspresi membatu]
1039
00:59:15,074 --> 00:59:16,749
Bagaimana dengan gerakan Hot Issue?
1040
00:59:21,047 --> 00:59:24,471
- Wow, Taeyang penari yang luar biasa.
- Aku belajar gerakan baru dari Taeyang.
1041
00:59:24,472 --> 00:59:26,979
- Taeyang, benar-benar ...
- Itu sangat menyenangkan.
1042
00:59:27,912 --> 00:59:29,989
[Waktu untuk memeriksa angka alat pengukur]
1043
00:59:29,990 --> 00:59:31,308
134.
1044
00:59:31,309 --> 00:59:32,586
200.
1045
00:59:32,968 --> 00:59:34,692
100.
Tepat 100.
1046
00:59:35,710 --> 00:59:37,088
254.
1047
00:59:37,089 --> 00:59:38,861
Kita seharusnya tidak mendapat
angka setinggi itu.
1048
00:59:38,862 --> 00:59:43,019
- Apa?
- Kita harus mendekati angka yang kita butuhkan.
1049
00:59:43,020 --> 00:59:45,371
- Berapa total kita?
- 688.
1050
00:59:45,372 --> 00:59:47,216
- Sudah benar.
- Suk Jin, sudah cukup.
1051
00:59:47,217 --> 00:59:50,263
Aku tadi bilang cukup
Kita tinggal memeriksanya.
1052
00:59:50,264 --> 00:59:52,534
- Musik!
- Mulai!
1053
01:00:01,510 --> 01:00:03,739
[Melakukan gerakan menari yang
menggunakan tangan yang terpasang alat hitung]
1054
01:00:03,740 --> 01:00:06,106
Goyang!
Goyang!
1055
01:00:07,779 --> 01:00:09,938
Itu Sandara kami!
Sandara!
1056
01:00:12,956 --> 01:00:15,496
[Melempar alat hitungnya
karena terlalu gembira]
1057
01:00:15,920 --> 01:00:18,874
- Cepat!
- Kamu harus melakukannya!
1058
01:00:19,404 --> 01:00:21,548
[Kembali bergoyang!]
1059
01:00:22,674 --> 01:00:24,139
Sandara!
1060
01:00:24,774 --> 01:00:27,610
[Menyamakan gerakan tarian mereka!]
1061
01:00:34,366 --> 01:00:35,752
Lenganku sakit!
1062
01:00:41,018 --> 01:00:42,884
Pose akhir kami cocok.
1063
01:00:42,885 --> 01:00:46,700
Maaf aku mengatakan ini,
tapi kita melakukan debut hanya dengan 3 orang.
1064
01:00:46,724 --> 01:00:49,245
[Melakukan debut hanya dengan 3 orang?]
1065
01:00:50,106 --> 01:00:52,196
Siapa kamu?
Kamu ini siapa?
1066
01:00:52,197 --> 01:00:53,794
Aku Ace.
1067
01:00:53,795 --> 01:00:56,276
Aku Ace ruang koreografi ini.
1068
01:00:56,277 --> 01:01:00,008
- Kamu harus gabung dengan tim lain.
- Aku sudah di sini selama lebih dari setahun.
1069
01:01:00,795 --> 01:01:02,936
Aku sudah 30 tahun ada di sini.
1070
01:01:02,772 --> 01:01:05,757
[Dance Ace, Jae Suk yang telah
berlatih di sini selama lebih dari 30 tahun]
1071
01:01:07,398 --> 01:01:08,966
- Beritahu kami angka kalian.
- 156.
1072
01:01:10,184 --> 01:01:11,808
131.
1073
01:01:12,568 --> 01:01:14,738
- Aku lelah sekali.
- 124.
1074
01:01:16,054 --> 01:01:17,821
156.
1075
01:01:19,606 --> 01:01:22,253
Total kalian saat ini adalah 567.
1076
01:01:22,254 --> 01:01:25,864
[Kurang dari total 567?]
1077
01:01:26,686 --> 01:01:28,710
Apa petunjuknya berbeda untuk
masing-masing tim?
1078
01:01:28,711 --> 01:01:31,100
[Angka petunjuk berbeda
untuk masing-masing tim]
1079
01:01:31,101 --> 01:01:33,350
Ini berarti lokasi setiap tim berbeda.
1080
01:01:33,790 --> 01:01:36,036
[Angka petunjuk berarti lokasi?]
1081
01:01:36,503 --> 01:01:38,980
Ini berarti lokasi setiap tim berbeda.
1082
01:01:39,368 --> 01:01:42,285
[Salah satu di antara ruang yang
tak terhitung jumlahnya?]
1083
01:01:43,156 --> 01:01:47,924
[Alien ini sepertinya tahu sesuatu
dengan pasti]
1084
01:01:49,350 --> 01:01:53,063
[Mengira-ngira angka mereka mengarah
ke ruang yang mana]
1085
01:01:53,064 --> 01:01:56,322
Kita sudah pernah ke lantai 2,
dan lantai 3 adalah studio.
1086
01:01:56,323 --> 01:02:00,023
Dan di lantai 4 ...
bukan di lantai 4.
1087
01:02:01,763 --> 01:02:04,637
[2NE1's 'I'm the best']
1088
01:02:04,638 --> 01:02:07,543
[Dancing Ace sepertinya suka
begitu banyak lagu]
1089
01:02:22,377 --> 01:02:24,417
[Mengeluarkan gerakan baru
yang ia pelajari dari Taeyang]
1090
01:02:24,697 --> 01:02:26,350
Apa itu?
1091
01:02:27,251 --> 01:02:29,078
Ini tarian Taeyang!
1092
01:02:28,179 --> 01:02:31,257
[Gerakan tari yang membikin marah
para penari lain]
1093
01:02:31,258 --> 01:02:32,976
Aku baru belajar gerakan ini dari Taeyang!
1094
01:02:32,977 --> 01:02:35,554
[Ah ... ini maksudmu?]
1095
01:02:38,176 --> 01:02:39,566
Kami sangat sinkron.
1096
01:02:39,567 --> 01:02:43,037
[Jae Suk benar-benar terpikat
menari dengan Minzy dan Bom]
1097
01:02:45,641 --> 01:02:47,910
[30 tahun ace veteran penari
yang tidak bisa menahan kegembiraannya]
1098
01:02:53,506 --> 01:02:56,243
Kalian harus mulai pergi ke klub
dan belajar beberapa gerakan baru!
1099
01:02:56,720 --> 01:02:58,548
[Tidak bisa dengar!]
1100
01:03:00,024 --> 01:03:01,509
Ini belum saatnya!
1101
01:03:01,510 --> 01:03:03,088
[Tertawa terbahak-bahak]
1102
01:03:04,908 --> 01:03:07,745
[Minzy memperagakan
gerakan tarian yang benar]
1103
01:03:09,456 --> 01:03:11,640
[Jerapah memompa dengan cara salah]
1104
01:03:17,143 --> 01:03:19,157
[Benar-benar gembira]
1105
01:03:23,598 --> 01:03:25,752
Kalian harus mulai pergi ke klub.
1106
01:03:25,753 --> 01:03:27,749
Kamu bilang kamu sudah di sini selama 30 tahun?
1107
01:03:27,750 --> 01:03:29,244
Keluar!
1108
01:03:29,245 --> 01:03:30,950
Berhenti memalukan dirimu sendiri.
1109
01:03:30,951 --> 01:03:34,172
[Terusir dari ruang koreografi
setelah 30 tahun]
1110
01:03:37,472 --> 01:03:38,860
69.
1111
01:03:41,122 --> 01:03:42,720
49.
1112
01:03:42,721 --> 01:03:46,599
- Aku turun terlalu banyak.
- Kenapa kamu tidak bisa di tengah?
1113
01:03:47,714 --> 01:03:49,948
[Alasan karena ...]
1114
01:03:50,446 --> 01:03:55,222
[Dia menggoyang lengannya yang
tidak ada alat hitungnya]
1115
01:03:56,792 --> 01:04:00,127
[Pasti karena terlalu bersemangat]
1116
01:04:00,646 --> 01:04:02,851
Aku tidak terlalu melakukan gerakan itu.
1117
01:04:02,852 --> 01:04:04,936
Tapi ini mungkin bukan hal yang buruk.
1118
01:04:04,937 --> 01:04:07,206
Ini lebih dari 251.
1119
01:04:07,207 --> 01:04:09,637
[Harus di atas total 251]
1120
01:04:10,172 --> 01:04:12,063
Aku turun terlalu banyak.
1121
01:04:12,064 --> 01:04:14,604
- Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
- Kita semua turun terlalu banyak.
1122
01:04:17,064 --> 01:04:19,148
[Big Bang 'Fantasy Baby' sekali lagi]
1123
01:04:22,325 --> 01:04:24,696
[Dancing Ace kembali berdiri]
1124
01:04:26,447 --> 01:04:28,642
[30 tahun veteran cepat bergerak]
1125
01:04:31,525 --> 01:04:33,946
[Jerapah tidak mampu mengikuti iramanya]
1126
01:04:38,190 --> 01:04:40,441
[Dia Taeyang hanya dalam hatinya]
1127
01:04:50,460 --> 01:04:52,681
[Apakah dia bertinju?]
1128
01:04:52,682 --> 01:04:54,289
Apa yang dia lakukan?
1129
01:04:54,290 --> 01:04:56,104
Dia bertinju!
1130
01:04:56,105 --> 01:04:58,690
[Apakah kamu berkelahi?]
1131
01:05:00,936 --> 01:05:02,923
Apa yang dia lakukan?
1132
01:05:04,886 --> 01:05:07,096
Dia seperti preman di sebuah klub.
1133
01:05:09,110 --> 01:05:10,449
Aku rasa kita sudah selesai.
1134
01:05:10,450 --> 01:05:13,402
Aku rasa angkaku terlalu tinggi.
Aku terlalu banyak melakukan tinju bayangan.
1135
01:05:13,403 --> 01:05:15,466
Aku terlalu banyak melakukan tinju bayangan.
1136
01:05:17,360 --> 01:05:19,588
[Di atas 454]
1137
01:05:19,589 --> 01:05:21,072
- Ayo kita coba.
- Apa yang kita pikir sebelumnya?
1138
01:05:21,073 --> 01:05:24,744
- Ini, kan?
- Ini 503.
1139
01:05:25,738 --> 01:05:27,508
- Apakah kita harus menebak angka?
- Salah.
1140
01:05:27,509 --> 01:05:29,212
- Bukan?
- Benar-benar bukan?
1141
01:05:29,213 --> 01:05:30,708
Aku tahu!
1142
01:05:30,709 --> 01:05:33,245
Aku tahu bukan itu.
Tidak, bukan itu.
1143
01:05:33,744 --> 01:05:35,710
[Tidak, bukan itu]
1144
01:05:35,711 --> 01:05:37,052
Apa yang kamu lakukan?
1145
01:05:38,192 --> 01:05:40,811
[Tepuk tangan bersama-sama!]
1146
01:05:42,783 --> 01:05:44,941
[Membuat lainnya bersemangat!]
1147
01:05:47,204 --> 01:05:49,647
[Sebuah pesta dansa meriah!]
1148
01:05:56,258 --> 01:05:59,490
[Musik berakhir]
1149
01:05:59,491 --> 01:06:01,286
Tidak!
1150
01:06:03,861 --> 01:06:05,812
Tanganku gemetar.
1151
01:06:06,634 --> 01:06:09,762
Aku sudah bilang, itu hanya tremor tangan.
Aku dapat 110.
1152
01:06:11,278 --> 01:06:13,562
- Aku rasa punyaku rusak.
- Tolong tunjukkan ke kamera.
1153
01:06:13,563 --> 01:06:16,230
- Ini rusak.
- Rusak?
1154
01:06:16,231 --> 01:06:17,588
Tidak, itu tidak rusak.
1155
01:06:19,665 --> 01:06:22,503
- Kamu harus goyang ke atas dan ke bawah.
- Aku pasti goyangnya ke samping.
1156
01:06:22,504 --> 01:06:25,358
- 50.
- Tapi kita masih bisa menebak jawabannya?
1157
01:06:25,359 --> 01:06:30,058
- Di atas 392.
- Sayang sekali, aku harusnya lebih.
1158
01:06:30,059 --> 01:06:31,181
Aku punya jawabannya.
1159
01:06:31,182 --> 01:06:34,340
[Apa jawaban yang dimiliki Tim Oranye?]
1160
01:06:40,896 --> 01:06:44,075
[Jawaban yang benar]
1161
01:06:52,537 --> 01:06:55,460
You are a bad girl!
You are a bad girl!
1162
01:06:57,472 --> 01:07:01,954
[Terima kasih kepada CL yang hafal lokasi gedung,
mereka berhasil menebak Ruang 501!]
1163
01:07:01,955 --> 01:07:04,080
[Tim Oranye menuju ke ruang 501!]
1164
01:07:05,475 --> 01:07:08,767
[Ruang 501 adalah pusat kebugaran]
1165
01:07:10,156 --> 01:07:13,771
[Cari petunjuk dari ruangan ini,
dan pergi ke lokasi berikutnya]
1166
01:07:13,772 --> 01:07:15,632
Oke, ayo kita coba mengangkat beban.
1167
01:07:15,633 --> 01:07:17,018
Aku yakin ada sesuatu di sini.
1168
01:07:17,487 --> 01:07:24,907
[Di mana petunjuknya disembunyikan?]
1169
01:07:24,908 --> 01:07:26,104
- Tidak, tidak ada.
- Tidak ada?
1170
01:07:27,149 --> 01:07:31,202
- Jumlah total kalian adalah 524.
- Ini lebih dari itu. Aku pikir kita berhasil.
1171
01:07:31,203 --> 01:07:33,060
Kalau begitu ...
1172
01:07:33,061 --> 01:07:36,463
[Taeyang tampaknya tahu di mana letaknya?]
1173
01:07:36,464 --> 01:07:38,135
- Ayo kita pilih yang itu.
- Hanya itu yang kita punya.
1174
01:07:38,136 --> 01:07:40,080
- Apa kita ambil itu?
- Ya, ayo kita pilih yang satu.
1175
01:07:40,081 --> 01:07:43,489
Apa ini?
1176
01:07:44,279 --> 01:07:45,687
Benar. Mulai!
1177
01:07:48,100 --> 01:07:49,500
[Terkejut lagi]
1178
01:07:50,987 --> 01:07:52,814
[Di mana?]
1179
01:07:53,649 --> 01:07:55,619
Ini dia.
Apa ini? Di sini.
1180
01:07:56,998 --> 01:07:58,316
- Apa ini?
- Itu yang kamu temukan?
1181
01:07:58,662 --> 01:08:01,114
[Peti besi?]
1182
01:08:03,336 --> 01:08:07,100
[Tim Hijau tiba di Ruang 604]
1183
01:08:07,101 --> 01:08:08,618
Lihat ini.
Apa ini?
1184
01:08:08,619 --> 01:08:10,541
[Peti besi juga?]
1185
01:08:10,542 --> 01:08:11,888
Apa ini biasanya di sini atau tidak?
1186
01:08:11,889 --> 01:08:15,986
[Bahkan Taeyang tidak tahu apakah
itu biasanya ada di situ atau tidak ...]
1187
01:08:15,987 --> 01:08:19,428
Tapi ini aneh.
Kenapa ada peti besi di sini?
1188
01:08:19,429 --> 01:08:21,498
- Ayo kita mencari petunjuk.
- Dan ini terkunci.
1189
01:08:21,499 --> 01:08:23,946
[Veteran 30 tahun masih menari-nari]
1190
01:08:25,475 --> 01:08:27,841
[Pasangan tari tidak dapat menemukan ritmenya]
1191
01:08:27,842 --> 01:08:29,060
Angkat Aku!
1192
01:08:39,745 --> 01:08:42,677
[Penari veteran yang gigih
dan Jerapah]
1193
01:08:43,618 --> 01:08:46,139
[Apa Jerapah sedang mengembangkan
gerakan tarian baru?]
1194
01:08:47,054 --> 01:08:50,135
[Kami tidak akan menganggap itu tarian]
1195
01:08:52,904 --> 01:08:53,987
Turun.
1196
01:08:53,988 --> 01:08:56,753
[Kurang dari jumlah total 460]
1197
01:08:56,754 --> 01:08:58,417
Jika di lantai 4,
berarti itu kantor manajer.
1198
01:08:59,401 --> 01:09:01,717
- Apa tebakanmu?
- Ruang 403.
1199
01:09:01,718 --> 01:09:05,385
Kita akan memilih Ruang 403,
dan alasan karena...
1200
01:09:05,777 --> 01:09:07,237
Apa maksudmu, 'Diam'?
1201
01:09:09,241 --> 01:09:13,186
[Menjadikan Jerapah bahan lelucon
setiap ada kesempatan]
1202
01:09:13,968 --> 01:09:15,787
- Jawaban benar. kalian boleh pergi.
- Kita berhasil!
1203
01:09:15,788 --> 01:09:17,205
[403 adalah jawaban yang benar!]
1204
01:09:19,549 --> 01:09:22,436
- Kemungkinan apa?
- Apa kemungkinan petunjuknya?
1205
01:09:22,837 --> 01:09:25,314
- Carilah sesuatu yang ada stiker 'R' nya.
- Menurutmu ini apa?
1206
01:09:25,315 --> 01:09:27,025
Aku menemukan ini.
1207
01:09:27,465 --> 01:09:30,195
[Sebuah lembaran musik?]
1208
01:09:32,091 --> 01:09:34,363
- Oh, apa ini?
- Juga tertulis Februari!
1209
01:09:34,364 --> 01:09:35,899
Februari, nomor 2!
1210
01:09:37,519 --> 01:09:39,329
[Menemukan kalender]
1211
01:09:40,087 --> 01:09:42,611
[Ini juga bulan Februari!]
1212
01:09:42,612 --> 01:09:44,945
- Apakah ini aslinya di sini?
- Aku rasa tidak.
1213
01:09:44,946 --> 01:09:49,035
[Apa kode kunci untuk peti besi itu
berhubungan dengan bulan Februari?]
1214
01:09:49,036 --> 01:09:51,577
- Tunggu sebentar ...
- Itu pasti ada kaitannya dengan angka 2.
1215
01:09:51,578 --> 01:09:55,066
Ada yang bisa baca lembaran musik ini?
1216
01:09:58,162 --> 01:10:00,537
[Menyanyikan not nya]
1217
01:10:01,505 --> 01:10:04,797
Tapi lihatlah ini.
[Kenapa hanya ini yang ditandai warna merah?
1218
01:10:04,798 --> 01:10:07,494
- Aku rasa itu ada artinya.
- Benarkah? Ini satu-satunya yang ditandai warna merah.
1219
01:10:07,495 --> 01:10:08,620
[Hanya 4 not pertama yang
ditandai dengan warna merah]
1220
01:10:08,621 --> 01:10:10,950
Lihat ini.
Ini satu-satunya yang ditandai seperti ini.
1221
01:10:10,951 --> 01:10:12,789
Lembaran musik berjudul 'Februari'.
1222
01:10:12,790 --> 01:10:15,619
- Dan not yang ditandai warna merah.
- Mungkinkah 0222?
1223
01:10:15,620 --> 01:10:18,089
- Kenapa hanya 4 not yang ditandai warna merah?
- Lalu apa artinya ini?
1224
01:10:18,090 --> 01:10:20,067
Semua halamannya adalah bulan Februari.
1225
01:10:20,068 --> 01:10:23,107
Menurutku,
Aku rasa angkanya ada di antara halaman ini.
1226
01:10:23,108 --> 01:10:24,597
Ya, aku yakin.
1227
01:10:28,648 --> 01:10:30,424
[Tim Pink telah tiba di Ruang 403]
1228
01:10:31,125 --> 01:10:32,638
- Running Man!
- Running Man!
1229
01:10:32,639 --> 01:10:34,699
- Komputer tertulis 'Running Man'.
- Ini petunjuk kita!
1230
01:10:34,700 --> 01:10:37,486
Kita membutuhkan password.
Mungkinkah ada di kalender ini?
1231
01:10:38,973 --> 01:10:40,770
[Kalender di ruangan ini
ternyata juga bulan Februari]
1232
01:10:44,020 --> 01:10:46,591
- Ini Do, Mi, Mi.
- Do, Mi, Mi, Mi?
1233
01:10:46,592 --> 01:10:48,951
- Aku benar-benar buruk hal-hal seperti ini.
- Aku juga.
1234
01:10:48,986 --> 01:10:51,494
- Aku mengakuinya sekarang.
- Aku juga akan mengaku.
1235
01:10:52,278 --> 01:10:53,829
Aku biasanya pandai hal seperti ini.
1236
01:10:57,187 --> 01:10:59,949
- Ini ada kaitannya dengan angka 2.
- Pasti ada kaitannya dengan angka 2.
1237
01:10:59,950 --> 01:11:02,314
Apa juga ada kaitannya dengan
treble clef ini?
1238
01:11:03,123 --> 01:11:05,574
Ini merah, dan ini juga.
1239
01:11:06,753 --> 01:11:08,847
Bagaimana kalau seperti ini?
berurutan seperti ini?
1240
01:11:08,848 --> 01:11:11,791
[Mungkinkah ada korelasi antara
lembaran musik dan kalender?]
1241
01:11:13,269 --> 01:11:15,337
[Mengikuti catatan musik ...]
1242
01:11:16,537 --> 01:11:18,100
[Mungkinkah 8-2-3-4?]
1243
01:11:25,794 --> 01:11:28,491
[Terbuka!]
1244
01:11:30,098 --> 01:11:32,559
[Pintu peti besi terbuka!]
1245
01:11:35,551 --> 01:11:38,953
[Bilangan 8-2-3-4 cocok dengan
not musik di lembaran !]
1246
01:11:40,745 --> 01:11:42,835
Aku jadi merinding.
1247
01:11:44,804 --> 01:11:47,105
Lembar musiknya benar-benar sebuah
petunjuk untuk memecahkan masalahnya.
1248
01:11:47,106 --> 01:11:49,001
Sebenarnya kamu siapa?
1249
01:11:49,514 --> 01:11:51,070
CL ... Guru C.
1250
01:11:51,071 --> 01:11:53,601
[Dia pasti Guru C...]
1251
01:11:53,602 --> 01:11:55,053
Aku menyukaimu.
1252
01:11:55,054 --> 01:11:57,055
- Aku akan mengakui bahwa aku menyukaimu.
- Bagaimana cara kamu melakukannya?
1253
01:11:57,056 --> 01:11:58,811
Aku butuh wanita yang cerdas seperti kamu.
1254
01:11:58,812 --> 01:12:03,201
[Taman outdoor di atap]
1255
01:12:04,109 --> 01:12:07,050
[Tim Tim Pink juga berusaha mencocokan
lembar musik dengan kalender]
1256
01:12:07,051 --> 01:12:09,072
Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
1257
01:12:12,807 --> 01:12:14,818
8, 2, 3, 4?
1258
01:12:14,819 --> 01:12:16,621
- 8, 2, 3, 4?
- 8, 2, 3, 4.
1259
01:12:17,970 --> 01:12:19,130
8, 2, 3, 4!
1260
01:12:21,319 --> 01:12:25,137
[Taman outdoor di atap]
1261
01:12:26,721 --> 01:12:29,061
[Tim Pink juga mendapatkan petunjuknya!]
1262
01:12:33,358 --> 01:12:35,059
Bom yang melakukannya!
1263
01:12:36,341 --> 01:12:40,697
[Lokasi Final-
Taman outdoor di atap gedung YG]
1264
01:12:48,337 --> 01:12:51,805
[Tim Oranye yang pertama tiba]
1265
01:12:55,013 --> 01:12:58,998
[Tim Oranye tidak akan kehilangan air
karena menjadi tim yang pertama tiba]
1266
01:12:58,999 --> 01:13:01,418
Wow, selisihnya tipis.
1267
01:13:02,859 --> 01:13:06,613
[Pemenang posisi kedua, Tim Pink
kehilangan 2 liter air]
1268
01:13:06,614 --> 01:13:07,823
Aku tahu.
1269
01:13:07,824 --> 01:13:10,306
[Di tempat terakhir - Tim Hijau]
1270
01:13:11,414 --> 01:13:15,385
- Rasanya hari ini aku tidak banyak membantu.
- Tapi kamu membantu mengarahkan kami.
1271
01:13:15,386 --> 01:13:17,735
[Tim Hijau kehilangan 4 liter air
karena yang terakhir tiba]
1272
01:13:18,879 --> 01:13:20,566
Tapi ini tetap tidaklah terlalu buruk.
1273
01:13:21,399 --> 01:13:22,948
Kami harus minum semua airnya?
1274
01:13:24,509 --> 01:13:27,859
- Kami paling sedikitnya airnya.
- Tidak, tidak apa-apa.
1275
01:13:34,512 --> 01:13:37,048
[Menuju ke lokasi akhir!]
1276
01:13:44,610 --> 01:13:48,800
[Lokasi final pengumpulan air!]
1277
01:13:52,705 --> 01:13:56,193
[Space alien, temukan botol air yang
tersembunyi di seluruh area ...]
1278
01:13:56,193 --> 01:14:01,135
[Dan tim pertama yang mengisi 21 liter
adalah pemenang utama]
1279
01:14:04,331 --> 01:14:11,231
[Memindahkan semua air yang dimiliki
setiap tim lebih dulu]
1280
01:14:12,963 --> 01:14:17,050
[Begitu wadah mereka terisi,
mereka harus segera mencari air]
1281
01:14:17,051 --> 01:14:20,148
[Jumlah air saat ini -
Pink-15 L, Hijau-11 L, Orange-12 L]
1282
01:14:20,426 --> 01:14:21,946
Di manakah tempatnya?
1283
01:14:21,947 --> 01:14:24,018
Kenapa sulit sekali menemukannya?
1284
01:14:24,019 --> 01:14:26,134
Ini seperti berburu harta karun.
1285
01:14:26,135 --> 01:14:28,549
[Tidak bisa menemukan satupun botol air]
1286
01:14:28,550 --> 01:14:30,194
Minzy, apakah kamu menemukannya?
1287
01:14:30,675 --> 01:14:32,116
Tidak, belum.
1288
01:14:32,117 --> 01:14:33,822
Aku belum menemukan satupun.
1289
01:14:34,590 --> 01:14:39,722
[botol air tersembunyi sangat jauh]
1290
01:14:39,723 --> 01:14:40,934
Aku tidak melihat satupun!
1291
01:14:46,748 --> 01:14:49,122
[botol 2 liter air!]
1292
01:14:49,123 --> 01:14:51,087
Aku menemukannya!
1293
01:14:52,111 --> 01:14:53,409
Dia pasti telah menemukan sesuatu.
1294
01:14:57,355 --> 01:14:58,786
Apa kamu menemukannya?
1295
01:14:58,787 --> 01:15:00,668
Bantu aku!
Di belakangku!
1296
01:15:02,258 --> 01:15:05,550
[Musuh mereka, Big-nose Brother
tiba-tiba saja muncul!]
1297
01:15:07,083 --> 01:15:08,488
Lari!
1298
01:15:09,911 --> 01:15:11,284
[Dia tertangkap!]
1299
01:15:14,349 --> 01:15:16,536
[Botol airnya terebut!]
1300
01:15:17,570 --> 01:15:21,156
[Untungnya,
Penjaga mereka Gary melompat membantu!]
1301
01:15:23,712 --> 01:15:25,574
[Sandara mendapatkan kembali botol airnya]
1302
01:15:25,575 --> 01:15:27,111
Awasi Bom.
1303
01:15:27,940 --> 01:15:29,626
Berikan botolnya ke Gary.
1304
01:15:31,376 --> 01:15:32,976
Berikan botolnya ke Gary.
1305
01:15:40,915 --> 01:15:43,077
[Mengoper botol ke Gary]
1306
01:15:48,388 --> 01:15:51,159
[Gary melarikan diri dengan sigap]
1307
01:15:51,160 --> 01:15:52,244
Dong Hoon!
1308
01:16:00,516 --> 01:16:03,868
[Permainan operan Gary dan Ro-Ro]
1309
01:16:06,821 --> 01:16:10,260
[Oh tidak ... Airnya semua tumpah!]
1310
01:16:13,230 --> 01:16:14,838
Ayo peras baju kita.
1311
01:16:14,839 --> 01:16:16,199
Ini, peras.
1312
01:16:16,922 --> 01:16:20,600
[Metode ini patut dipertimbangkan!]
1313
01:16:21,287 --> 01:16:23,543
Apa aku berendam di air?
1314
01:16:28,045 --> 01:16:30,077
Kita harus kumpulkan semua
air di botol.
1315
01:16:37,890 --> 01:16:39,660
Kalian benar-benar bisa mengumpulkan
air dengan cara seperti itu?
1316
01:16:40,463 --> 01:16:41,946
Tidak mungkin!
1317
01:16:41,947 --> 01:16:44,763
Ya, benar-benar bisa.
Ada banyak air di sini.
1318
01:16:45,291 --> 01:16:48,720
[Siapa yang tahu ada metode seperti itu?]
1319
01:16:50,179 --> 01:16:52,322
Aku sudah mencari di semua
tempat yang mungkin.
1320
01:16:53,606 --> 01:16:55,513
Di mana semua botol airnya?
1321
01:16:55,514 --> 01:16:58,586
[Tidak sanggup menemukan satupun botol air]
1322
01:16:58,587 --> 01:16:59,998
Aku telah melihat ke mana-mana,
tapi aku tidak bisa menemukan satupun.
1323
01:16:59,999 --> 01:17:01,595
Apa kamu sudah periksa di sini?
1324
01:17:01,596 --> 01:17:04,746
[Mungkinkah di antara sepeda-sepeda?]
1325
01:17:05,682 --> 01:17:07,665
Aku tidak mencarinya dengan sangat teliti.
1326
01:17:07,666 --> 01:17:09,680
Ayo kita lihat sekali lagi.
Pasti ada sesuatu di sini.
1327
01:17:13,836 --> 01:17:15,735
- Kwang Soo ...
- Kamu menemukannya?
1328
01:17:16,601 --> 01:17:18,905
[Air ditemukan!]
1329
01:17:18,906 --> 01:17:20,652
Jangan tunjukkan kepada siapa pun!
1330
01:17:20,653 --> 01:17:22,110
Apa yang harus aku lakukan?
1331
01:17:22,111 --> 01:17:24,393
[Botol air berharga dari
pencarian setengah mati mereka]
1332
01:17:25,450 --> 01:17:28,329
[Jae Suk berlari untuk membantu
setelah melihat mereka dari kejauhan]
1333
01:17:29,458 --> 01:17:30,954
Kita harus punya rencana.
1334
01:17:31,443 --> 01:17:33,190
- Minzy ...
- Ini botol yang sangat besar.
1335
01:17:33,678 --> 01:17:35,475
- Kita harus bagaimana?
- Masukkan ke dalam salah satu kantong.
1336
01:17:35,476 --> 01:17:37,438
Atau apa kita pergi ke sana
untuk mengalihkan perhatian mereka?
1337
01:17:37,991 --> 01:17:41,183
- Minzy, tunggu di sini selama semenit.
- Aku ikut kamu.
1338
01:17:41,184 --> 01:17:42,779
Ji Hyo melihatmu.
1339
01:17:42,780 --> 01:17:44,929
[Apakah mereka menemukan air?]
1340
01:17:46,239 --> 01:17:47,743
Aku harus bagaimana?
1341
01:17:48,298 --> 01:17:50,650
- Ayo kita kembali.
- Bersikaplah alami.
1342
01:17:51,130 --> 01:17:52,681
Bersikaplah alami.
1343
01:17:53,255 --> 01:17:55,159
[Terasa mencurigakan]
1344
01:17:57,691 --> 01:17:59,621
- Ayo kita jangan kembali ke sana sekarang.
- Apa?
1345
01:18:01,074 --> 01:18:03,673
[Area ini masih ramai orang]
1346
01:18:05,714 --> 01:18:07,413
Kamu memang penipu!
1347
01:18:07,414 --> 01:18:09,408
[Big-nosed Brother benar-benar serius
mengumpulkan air]
1348
01:18:09,967 --> 01:18:13,920
[Kita harus merebut kesempatan ini ...]
1349
01:18:15,657 --> 01:18:19,953
[Jae Suk mengambil botol kosong
untuk digunakan sebagai umpan]
1350
01:18:22,512 --> 01:18:24,721
[Ini dia ...]
1351
01:18:26,231 --> 01:18:29,100
[Untuk menipu mereka Jerapah maju dulu sebagai umpan]
1352
01:18:33,122 --> 01:18:36,340
[Apakah Jerapah dan Jae Suk dapat
pengalihan perhatian mereka?]
1353
01:18:37,841 --> 01:18:40,501
- Aku punya air.
- Bohong.
1354
01:18:40,502 --> 01:18:42,743
Aku rasa Jae Suk benar-benar punya.
1355
01:18:42,744 --> 01:18:43,924
[Jae Suk, umpan kedua]
1356
01:18:43,925 --> 01:18:45,552
Aku rasa Jae Suk yang asli
Aku rasa dia benar-benar punya air.
1357
01:18:47,901 --> 01:18:50,408
[Saat itu!]
1358
01:18:50,409 --> 01:18:54,480
[Prajurit wanita muda Minzy bergerak!]
1359
01:18:56,460 --> 01:19:00,604
[Yang asli di sini!]
1360
01:19:00,605 --> 01:19:04,689
[Prajurit wanita muda Minzy
melangkah terang-terangan!]
1361
01:19:06,899 --> 01:19:10,350
[Berhasil membawa pulang air!]
1362
01:19:12,860 --> 01:19:15,050
[Mempertahankan wadah dengan nyawa!]
1363
01:19:16,717 --> 01:19:18,277
Kita ditipu!
1364
01:19:18,478 --> 01:19:21,258
[Prajurit wanita muda bahkan tidak bergeming!]
1365
01:19:21,727 --> 01:19:24,177
- Oke, kita berhasil.
- Wow, menakjubkan.
1366
01:19:24,178 --> 01:19:26,722
Dia kuat luar biasa!
1367
01:19:26,723 --> 01:19:29,304
- Kamu umpan,ya?
- Aku hanya umpan.
1368
01:19:29,305 --> 01:19:30,851
Ya, Aku tadi umpan.
1369
01:19:30,852 --> 01:19:34,293
[Sorak sorai untuk prajurit wanita muda]
1370
01:19:34,294 --> 01:19:37,218
[Tujuan mereka adalah 21 liter.
Tinggal mengisi 2 liter lagi]
1371
01:19:38,019 --> 01:19:41,095
- Kenapa kamu kelihatan marah sekali?
- Kenapa kamu bisa bilang begitu?
1372
01:19:41,882 --> 01:19:44,133
Aku tidak bisa menemukannya
meski sudah berusaha keras.
1373
01:19:49,417 --> 01:19:51,700
[Akhirnya menemukan botol air...!]
1374
01:19:51,701 --> 01:19:52,701
Hadang Jong Kook!
1375
01:19:53,030 --> 01:19:55,603
- Hadang Jong Kook!
- Minggir!
1376
01:19:56,124 --> 01:19:58,032
[Wadah penampung yang sama sekali kosong]
1377
01:19:58,782 --> 01:20:01,650
Aku bilang hadang Jong Kook.
1378
01:20:02,666 --> 01:20:03,830
Hentikan Jong Kook!
1379
01:20:05,483 --> 01:20:06,200
Hentikan Jong Kook!
1380
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
[Berusaha melakukan segala cara dengan sia-sia]
1381
01:20:11,877 --> 01:20:14,273
- Hentikan Jong Kook!
- Apa yang kamu lakukan?
1382
01:20:14,274 --> 01:20:15,660
[Commander bahkan tidak bergeming satu incipun]
1383
01:20:16,001 --> 01:20:17,794
- Sudah selesai!. di situ.
1384
01:20:18,903 --> 01:20:23,673
[Tim Hijau tinggal butuh
sekitar 3 liter lagi!]
1385
01:20:25,705 --> 01:20:27,849
Hei, jangan sampai tumpah!
1386
01:20:28,672 --> 01:20:31,353
Kenapa kamu menarik celanaku ke bawah?
Apa kamu sudah gila?
1387
01:20:32,257 --> 01:20:34,613
- Kita harus selamatkan setiap tetes terakhir.
- Peras airnya di sana.
1388
01:20:35,218 --> 01:20:37,130
Apa kamu cukup kuat memeras handuknya?
1389
01:20:39,717 --> 01:20:40,747
Hey!
1390
01:20:41,747 --> 01:20:46,065
[Easy Brothers mengabaikan hubungan mereka
demi setetes air]
1391
01:20:46,066 --> 01:20:48,059
Bagus!
Kalian telah bekerja dengan baik!
1392
01:20:50,406 --> 01:20:51,739
Semoga kamu tersambar petir.
1393
01:20:53,405 --> 01:20:56,245
[Tidak berhenti mengumpulkan air yang tumpah]
1394
01:20:57,567 --> 01:21:00,094
Ya, kita akan segera mengadakan
grand opening.
1395
01:21:00,095 --> 01:21:02,597
Aku harus membersihkannya agar bersih
demi pelanggan potensial kami.
1396
01:21:08,933 --> 01:21:10,185
Ini dia!
1397
01:21:12,253 --> 01:21:13,573
Apa itu?
1398
01:21:14,963 --> 01:21:17,459
[Tangkapan bagus!]
1399
01:21:18,686 --> 01:21:23,491
[Mereka bahkan mencuri air dari
kain pel masing-masing]
1400
01:21:24,196 --> 01:21:25,544
Lepaskan!
1401
01:21:25,545 --> 01:21:27,139
Aku bilang, lepas..
1402
01:21:27,742 --> 01:21:30,257
Aku menjatuhkan semuanya.
Harusnya sudah selesai.
1403
01:21:30,938 --> 01:21:33,215
Aku nyaris tidak bisa menyeka air
yang Gary tumpahkan.
1404
01:21:38,595 --> 01:21:41,445
Benarkan?
Kita harus selamatkan setiap tetes air.
1405
01:21:46,534 --> 01:21:49,035
[Harimau pengantar air yang cepat]
1406
01:21:49,036 --> 01:21:50,519
Itu Jong Kook!
1407
01:21:50,520 --> 01:21:52,289
- Itu Jong Kook!
- Di mana?
1408
01:21:52,290 --> 01:21:53,527
Itu Jong Kook!
1409
01:21:57,208 --> 01:21:59,972
[Touchdown?]
1410
01:22:01,477 --> 01:22:04,010
Aku kira kamu pemain rugby
yang akan melakukan touchdown.
1411
01:22:04,011 --> 01:22:06,875
- Ini touchdown!
- Apa-apa an itu?
1412
01:22:06,876 --> 01:22:09,423
[Running back terbaik yang pasti mencetak angka?]
1413
01:22:09,950 --> 01:22:13,213
[Langsung mengelap air yang tumpah]
1414
01:22:16,423 --> 01:22:19,357
[Mencuri air dari kain pel lagi]
1415
01:22:23,736 --> 01:22:27,729
[Apa yang mereka lakukan?]
1416
01:22:30,181 --> 01:22:32,930
[Kebodohan mereka tidak pernah berakhir]
1417
01:22:32,931 --> 01:22:35,126
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
1418
01:22:35,127 --> 01:22:36,992
Apa yang sekarang kamu lakukan?
1419
01:22:36,993 --> 01:22:39,892
- Aku akan menang.
- Kami mencintai alam.
1420
01:22:41,727 --> 01:22:45,857
[Alien yang sangat mencintai Air...]
1421
01:22:47,410 --> 01:22:49,203
[Hah?]
1422
01:22:52,058 --> 01:22:54,841
[Serangan kejutan Gary!]
1423
01:22:54,842 --> 01:22:57,242
[Masih butuh sedikit lagi!]
1424
01:22:57,243 --> 01:22:59,595
- Masih belum cukup?
- Belum! Dan aku sudah membuang semuanya.
1425
01:22:59,942 --> 01:23:02,171
[Kru pembersih air yang tumpah beraksi]
1426
01:23:02,172 --> 01:23:03,767
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan!
1427
01:23:04,771 --> 01:23:08,331
[Melakukan semua cara untuk
menyelamatkan setiap tetes air terakhir]
1428
01:23:20,007 --> 01:23:22,738
[Menyelamatkan air yang tumpah menjadi trend]
1429
01:23:22,739 --> 01:23:24,658
Jika hujan mulai turun,
kumpulkan air hujan dengan baju kalian.
1430
01:23:25,100 --> 01:23:26,891
Kita harus peras baju kita.
Tinggal itu cara yang kita punya.
1431
01:23:27,464 --> 01:23:29,477
Sekarang itulah satu-satunya cara
buat kita untuk menang.
1432
01:23:34,141 --> 01:23:36,508
[Jerapah menemukan botol air]
1433
01:23:39,356 --> 01:23:41,673
Lihatlah ... Kwang Soo
1434
01:23:47,754 --> 01:23:49,986
[Apakah mereka meminumnya?]
1435
01:23:50,398 --> 01:23:53,220
[Masing-masing satu isapan]
1436
01:23:53,221 --> 01:23:55,274
Kita harus mengambilnya dari mereka.
1437
01:23:55,785 --> 01:23:59,851
[Bahkan jika botol air kita dicuri,
mereka tidak bisa mencuri air di mulut kita]
1438
01:24:01,187 --> 01:24:04,081
[Tim Tim Pink kini tinggal butuh
satu liter air]
1439
01:24:06,119 --> 01:24:07,469
Kwang Soo adalah umpan!
1440
01:24:10,429 --> 01:24:12,191
Dia akan menuang air.
1441
01:24:12,192 --> 01:24:13,529
[Menghindari serangan mereka,
dan bergerak ke belakang garis]
1442
01:24:14,834 --> 01:24:17,250
[Mencoba serangan frontal!]
1443
01:24:24,757 --> 01:24:28,005
[Berhasil membuang air
dari botol dan mulutnya!]
1444
01:24:28,006 --> 01:24:29,216
Aku rasa kita berhasil!
1445
01:24:30,175 --> 01:24:32,680
[Wadah air tim Pink tinggal
butuh air sedikit lagi!]
1446
01:24:35,940 --> 01:24:37,370
Masih belum cukup!
1447
01:24:38,155 --> 01:24:39,666
Bagaimana caranya bisa penuh!
1448
01:24:39,667 --> 01:24:43,128
[Waktunya untuk menyeka air yang tumpah]
1449
01:24:44,940 --> 01:24:47,633
[Setiap tetes sangat berharga]
1450
01:24:47,634 --> 01:24:50,716
- Kamu pandai sekali bersih-bersih.
- Aku di rumah bahkan tidak sebersih ini.
1451
01:24:51,234 --> 01:24:55,064
- Peras semuanya sebisanya.
- Kita hanya perlu satu lagi botol air.
1452
01:24:57,917 --> 01:25:00,030
[botol air di balik batu?]
1453
01:25:01,206 --> 01:25:04,112
[Botol air di tangan!]
1454
01:25:08,238 --> 01:25:09,332
Dia menemukannya?
1455
01:25:11,337 --> 01:25:12,890
itu dia datang.
Semua selesai sudah.
1456
01:25:12,891 --> 01:25:14,664
[Harimau Pengantar air dalam perjalanan!]
1457
01:25:14,665 --> 01:25:15,851
Jong Kook!
1458
01:25:15,852 --> 01:25:17,470
[Membuka tutupnya
dan siap untuk menuangkannya!]
1459
01:25:19,454 --> 01:25:23,982
[Satu botol terakhir bisa berarti
kemenangan Tim Hijau!]
1460
01:25:24,344 --> 01:25:29,060
[Harimau dalam perjalanan!]
1461
01:25:29,718 --> 01:25:30,994
Jong Kook!
1462
01:25:35,992 --> 01:25:38,674
[Tuan kodok?]
1463
01:25:38,675 --> 01:25:41,820
[Menghadang wadah Tim Hijau dengan tubuhnya?]
1464
01:25:43,595 --> 01:25:47,392
[Bagus!]
1465
01:25:48,600 --> 01:25:51,221
[Harimau tidak tahu apa yang harus dilakukan]
1466
01:25:52,784 --> 01:25:55,148
[Kwang si manusia kodok menghalangi
wadahnya]
1467
01:25:56,138 --> 01:25:59,166
- Lee Kwang Soo, yang benar saja
- Apa maumu, kodok?
1468
01:26:01,296 --> 01:26:03,238
- Cepat gelitik dia.
- Kamu dapat menahannya, Kwang Soo.
1469
01:26:04,470 --> 01:26:06,489
Semuanya rebut botol dari Jong Kook!
1470
01:26:08,800 --> 01:26:10,829
Ambil botolnya!
1471
01:26:10,830 --> 01:26:13,806
[Minzy prajurit wanita muda menyerang]
1472
01:26:14,910 --> 01:26:16,972
Jong Kook, di sini Minzy!
1473
01:26:16,973 --> 01:26:19,692
[Usaha sia-sia untuk mencuri
botol air darinya]
1474
01:26:20,904 --> 01:26:23,424
[Kwang kodok tidak bergeming dari tempatnya]
1475
01:26:24,050 --> 01:26:27,144
[Tim mana yang akan menuangkan botol
dan menjadi pemenang akhir?]
1476
01:26:32,247 --> 01:26:36,296
[Oh...airnya telah tumpah...!]
1477
01:26:36,297 --> 01:26:38,750
[Bom telah menunggu dengan
handuk di tangan!]
1478
01:26:39,820 --> 01:26:44,106
[Menuju ke wadah Tim Pink
dengan handuk basah kuyup!]
1479
01:26:50,910 --> 01:26:53,870
[Wow!
Berhasil mengisi sampai tanda 21 liter!]
1480
01:26:56,454 --> 01:26:59,656
[Tim Pink berhasil mengisi
sampai ke tanda 21 liter!]
1481
01:27:04,556 --> 01:27:06,077
- Itu UFO!
- Itu UFO!
1482
01:27:06,078 --> 01:27:07,810
Kalian dapat mengambil kembali ke planet kalian.
1483
01:27:12,742 --> 01:27:14,680
Jae Suk, ada 4 buah emas di atasnya!
1484
01:27:14,681 --> 01:27:17,069
[4 buah ornamen emas di atasnya!]
1485
01:27:17,070 --> 01:27:19,343
kalian bisa memberikan semuanya
kepada anggota 2NE1!
1486
01:27:20,434 --> 01:27:23,555
[Benarkah?]
1487
01:27:24,703 --> 01:27:28,599
Mereka benar-benar bekerja keras
untuk melakukan yang terbaik di acara hari ini.
1488
01:27:28,600 --> 01:27:31,594
Mereka membuatnya menjadi menyenangkan,
dan melakukan yang terbaik seharian ini.
1489
01:27:31,595 --> 01:27:33,426
Untuk alien kami!
1490
01:27:36,182 --> 01:27:39,228
- Kamu bahkan tidak menanyakan pendapatku!
- Aku akan tanya sekarang. Bagaimana menurutmu?
1491
01:27:44,756 --> 01:27:46,771
Bahkan Lee Kwang Soo sepertinya
setuju dengan ide itu.
1492
01:27:47,577 --> 01:27:49,614
- Aku melihat dia menganggukkan kepala.
- Ya, dia menganggukkan kepalanya.
1493
01:27:53,471 --> 01:27:55,087
[Di ruang tunggu pada hari kejadian]
1494
01:27:56,044 --> 01:27:57,889
- Apa itu?
- Apa itu?
1495
01:27:57,890 --> 01:27:59,750
[Ruang tunggu tiba-tiba
terselubungi oleh kerahasiaan]
1496
01:28:00,731 --> 01:28:02,014
Seseorang baru saja memukulku.
1497
01:28:02,015 --> 01:28:06,422
Kasus Nomor 157 -
Sebuah pukulan di belakang kepala.
1498
01:28:06,772 --> 01:28:08,279
[Para saksi dibuat bingung
oleh ke 4 tersangka]
1499
01:28:08,280 --> 01:28:11,398
[Para tersangka yang tampak mencurigakan
berkumpul di pengadilan]
1500
01:28:12,686 --> 01:28:15,139
Mereka semua akan didakwa
membantu penyerangan.
1501
01:28:15,140 --> 01:28:16,619
- Dia pelakunya!
- Apa kamu bilang?
1502
01:28:16,620 --> 01:28:20,563
[Pertempuran berapi-api pecah
di ruang sidang]
1503
01:28:20,564 --> 01:28:22,937
Jika kamu berbicara, kamu mati.
Jika kamu berbohong, kamu mati.
1504
01:28:22,938 --> 01:28:25,029
Gary!
1505
01:28:25,030 --> 01:28:28,887
Klienku menyangkal tuduhan,
dan menyatakan tidak bersalah.
1506
01:28:29,992 --> 01:28:31,516
[Cari bukti dan temukan siapa pelaku sesungguhnya]
1507
01:28:32,734 --> 01:28:35,878
[Tim Penuntut vs Tim Penggugat]
1508
01:28:38,028 --> 01:28:41,137
[Permainan kejar-kejaran yang menegangkan]
1509
01:28:43,155 --> 01:28:47,789
[Hanya mereka yang menemukan petunjuk
yang dapat mengetahui kebenaran sesungguhnya]
1510
01:28:49,168 --> 01:28:51,047
[Penjahat selalu meninggalkan jejak ...]
1511
01:28:51,048 --> 01:28:52,993
[Dan jejak yang akan menuntunmu
menuju kebenaran]
1512
01:28:54,056 --> 01:28:56,435
[Running Man minggu depan -
Kasus pemukulan kepala di Ruang Sidang]