0
00:00:02,724 --> 00:00:22,524
(Translated by: Google)
(Edited And resync By: Iweko2311)

1
00:02:22,724 --> 00:02:26,524
Saya merasa terdorong untuk memperkenalkan diri.

2
00:02:26,628 --> 00:02:30,189
Saya Thomas Renfield, Esquire (gelar).
Pengacara dari London.

3
00:02:30,265 --> 00:02:31,664
Inggris.

4
00:02:31,733 --> 00:02:35,191
Saya dan istri saya, kami mencintai Inggris.
Bukankah Begitu, Sayang?

5
00:02:36,972 --> 00:02:40,601
Saya akui saya tidak terbiasa
dengan jalan Transylvania.

6
00:02:41,810 --> 00:02:43,277
Saya merasa sedikit mual.

7
00:02:43,345 --> 00:02:46,542
Mual? Saya akan meminta kusir untuk lebih lambat.

8
00:02:49,117 --> 00:02:50,448
Kusir ...

9
00:02:52,654 --> 00:02:54,178
Matahari terbenam.

10
00:02:54,256 --> 00:02:57,748
Kita harus sampai di desa
sebelum gelap. Cepat!

11
00:03:01,596 --> 00:03:03,587
Cepat! Cepat!

12
00:03:09,538 --> 00:03:11,165
Berpegangan!

13
00:03:23,318 --> 00:03:25,286
Ya, saya mengerti.

14
00:03:32,060 --> 00:03:35,928
Kusir, dapatkah anda memperlambat sedikit?

15
00:03:37,032 --> 00:03:38,590
Ya!

16
00:03:41,336 --> 00:03:42,667
Terima kasih.

17
00:04:01,890 --> 00:04:03,221
Terima kasih.

18
00:04:04,092 --> 00:04:06,219
Kusir, jangan turunkan koper saya.

19
00:04:06,294 --> 00:04:09,092
- Saya akan ke Borgo dinihari nanti.
- Ya.

20
00:04:12,134 --> 00:04:14,864
- Apa yang kamu lakukan?
- Terlalu gelap.

21
00:04:15,270 --> 00:04:16,862
Aku tidak pergi lagi.

22
00:04:17,272 --> 00:04:19,331
Dari sini, Anda harus berjalan kaki.

23
00:04:21,610 --> 00:04:24,443
Anda akan pergi malam ini?

24
00:04:24,513 --> 00:04:27,107
- Ya, saya akan ke Kastil.
- Kastil?

25
00:04:28,683 --> 00:04:31,481
Ya, saya dijadwalkan bertemu Count Dracula.

26
00:04:31,786 --> 00:04:33,014
Dracula?

27
00:04:35,891 --> 00:04:37,222
Dijadwalkan?

28
00:04:39,861 --> 00:04:42,386
Ya, saya punya bisnis dengan Count.

29
00:04:42,564 --> 00:04:44,122
Tidak.

30
00:04:44,432 --> 00:04:46,957
- Anda tidak boleh pergi.
- Mengapa tidak?

31
00:04:47,202 --> 00:04:50,103
Karena kami orang dari pegunungan percaya ...

32
00:04:50,205 --> 00:04:53,003
ada vampir yang hidup di Kastil.

33
00:04:53,808 --> 00:04:56,072
- Vampir?
- Ya.

34
00:04:56,144 --> 00:04:58,112
Mereka adalah mayat hidup.

35
00:04:58,180 --> 00:05:01,308
Mereka bangkit dari peti mati ...

36
00:05:01,716 --> 00:05:03,240
pada malam hari.

37
00:05:03,552 --> 00:05:04,610
Ya.

38
00:05:07,389 --> 00:05:10,552
Mereka seperti serigala atau kelelawar ...

39
00:05:10,692 --> 00:05:14,389
dan menusuk leher korban mereka
dengan gigi mereka ...

40
00:05:14,529 --> 00:05:19,432
dan minum darah mereka.

41
00:05:22,103 --> 00:05:24,435
itu hanyalah mitos.

42
00:05:24,906 --> 00:05:28,603
Tidak, Madam Ouspenskaya benar.

43
00:05:28,944 --> 00:05:30,571
Kumohon, anakku ...

44
00:05:31,246 --> 00:05:32,577
Ambil salib ini.

45
00:05:32,647 --> 00:05:34,308
Tidak, terima kasih.

46
00:05:35,450 --> 00:05:37,145
Ambil salibnya.

47
00:05:37,219 --> 00:05:40,450
Ini adalah cinta suci dan semangat kebaikan ...

48
00:05:40,522 --> 00:05:45,118
akan melindungi Anda dari marabahaya.

49
00:05:49,998 --> 00:05:51,989
Aku Bersungguh-sungguh. Tidak, terima kasih.

50
00:05:52,500 --> 00:05:55,765
- Sialan, ambil salib ini.
- Baik.. baik.

51
00:05:56,771 --> 00:06:00,207
- Dan Kau harus membayar 15 kopek!
- Oke.

52
00:06:01,409 --> 00:06:04,435
Terima kasi h.

53
00:06:23,031 --> 00:06:25,465
Jika aku harus berjalan, aku harus berjalan.

54
00:06:28,136 --> 00:06:32,800
Tidak, Jangan pergi. Saya mohon.

55
00:06:34,609 --> 00:06:37,339
Tapi Anda tidak mengerti. saya diharapkan.

56
00:06:38,013 --> 00:06:40,538
Baiklah, taa....

57
00:07:52,954 --> 00:07:54,046
Apa?

58
00:08:04,199 --> 00:08:05,689
Apa kabar?

59
00:08:06,801 --> 00:08:10,237
Saya Thomas Renfield,
pengacara dari London ...

60
00:08:10,372 --> 00:08:13,273
Bermaksud menemeui Count Dracula.

61
00:08:18,880 --> 00:08:21,940
Oh tidak.

62
00:08:28,323 --> 00:08:30,791
Anak-anak malam.

63
00:08:31,626 --> 00:08:34,527
Kekacauan yang mereka buat sangat bagus.

64
00:08:35,630 --> 00:08:37,097
Namaku Count ...

65
00:08:42,537 --> 00:08:43,868
Dracula.

66
00:08:45,240 --> 00:08:47,868
- Apakah anda terluka?
- Saya baik-baik saja.

67
00:08:47,942 --> 00:08:50,843
Dibutuhkan lebih untuk menyakitiku.

68
00:08:51,613 --> 00:08:52,705
Mari.

69
00:09:13,201 --> 00:09:14,725
Ayo, Renfield.

70
00:09:24,546 --> 00:09:26,571
- Oh, Tuhan.
- Renfield ...

71
00:09:26,915 --> 00:09:28,473
jangan buang-buang waktu.

72
00:09:28,783 --> 00:09:30,717
Saya segera datang.

73
00:09:33,321 --> 00:09:34,379
Ya.

74
00:09:34,689 --> 00:09:36,748
Maaf, saya tertahan.

75
00:09:36,825 --> 00:09:40,784
Memalukan, memang.
Saya melihat Anda berjalan menembus sarang laba-laba ...

76
00:09:40,895 --> 00:09:42,123
sehingga saya pikir saya juga bisa.

77
00:09:42,197 --> 00:09:45,325
Lalu saya berpikir,
"Mungkin saya bisa melalui jalan lain."

78
00:09:45,400 --> 00:09:46,594
Tapi, tidak.

79
00:09:48,169 --> 00:09:50,034
Itu melekat pada semua sisi.

80
00:09:50,104 --> 00:09:53,801
- Jadi saya berpikir ...
- Renfield, aku tidak peduli.

81
00:10:00,782 --> 00:10:04,149
Dan sekarang, jika kau tidak terlalu lelah
dari perjalananmu ...

82
00:10:04,219 --> 00:10:06,949
Saya ingin membahas pembelian
Abbey Carfax.

83
00:10:07,021 --> 00:10:10,286
Ya, tentu saja.
Saya memiliki surat-suratnya di sini.

84
00:10:11,626 --> 00:10:12,957
Bagus sekali.

85
00:10:15,196 --> 00:10:16,629
Kita sampai.

86
00:10:22,136 --> 00:10:24,900
- Sedikit berdebu
- Ya, aku menyukainya.

87
00:10:25,540 --> 00:10:26,973
Tanda tangan di sini.

88
00:10:30,979 --> 00:10:32,241
Dan di sini.

89
00:10:33,348 --> 00:10:34,815
Baiklah.

90
00:10:35,450 --> 00:10:39,318
Ya, selamat.
Anda sekarang pemilik Abbey Carfax.

91
00:10:39,387 --> 00:10:41,116
Satu salinan untuk Anda ...

92
00:10:41,456 --> 00:10:43,651
dan satu salinan untuk saya.

93
00:10:45,527 --> 00:10:48,360
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, hanya tergores Papercut.

94
00:10:50,265 --> 00:10:51,527
Oh Tuhan.

95
00:10:55,703 --> 00:10:58,365
Jangan khawatir,
Aku punya saputangan.

96
00:10:58,439 --> 00:11:00,373
Dimana saputangannya?

97
00:11:00,441 --> 00:11:02,102
Betapa bodohnya saya.

98
00:11:03,578 --> 00:11:07,139
Ini lebih parah dari yang saya duga.

99
00:12:08,276 --> 00:12:10,267
Ya Tuhan.

100
00:12:10,545 --> 00:12:13,070
Apa yang kau lakukan pada perabotan?

101
00:12:18,920 --> 00:12:20,751
Mau apa kau?

102
00:12:20,822 --> 00:12:22,687
Ada apa ini?

103
00:12:23,157 --> 00:12:24,886
Siapa kalian?

104
00:12:25,593 --> 00:12:28,756
Kau mengangkangi lututku.

105
00:12:28,830 --> 00:12:30,661
Tidak, hentikan ini semua.

106
00:12:31,899 --> 00:12:33,560
Tidak, ini salah.

107
00:12:36,070 --> 00:12:38,698
Ini salah, kau dengar aku? Salah.

108
00:12:42,143 --> 00:12:46,079
Salahkan aku. Salahkan aku

109
00:12:50,485 --> 00:12:52,248
Oh, ya!

110
00:13:03,064 --> 00:13:05,123
Apa yang terjadi di sini?

111
00:13:06,200 --> 00:13:08,794
Kau pikir itu membuatku bangga?

112
00:13:09,671 --> 00:13:12,868
Sekarang pergi, aku akan menjadikannya budakku.

113
00:13:20,748 --> 00:13:22,682
Dan hentikan itu!.

114
00:13:29,457 --> 00:13:31,220
Jadi, Renfield ...

115
00:13:31,859 --> 00:13:34,828
Anda merasa lebih baik sekarang?
Anda mengalami mimpi buruk.

116
00:13:34,896 --> 00:13:36,193
Mimpi buruk?

117
00:13:36,264 --> 00:13:38,289
Tapi itu begitu nyata, begitu hidup.

118
00:13:38,366 --> 00:13:41,301
Dua wanita seksi memanjatku.

119
00:13:41,736 --> 00:13:43,465
Bagaimana menggambarkannya?

120
00:13:43,538 --> 00:13:46,507
- Apakah Anda pernah berkunjung ke Paris?
- Ya.

121
00:13:48,943 --> 00:13:53,403
Mari saya tunjukkan Transylvania tua
metode untuk relaksasi.

122
00:13:54,449 --> 00:13:56,849
tatap mata saya!.

123
00:13:58,286 --> 00:14:01,255
Kelopak mata Anda semakin berat.

124
00:14:01,656 --> 00:14:03,283
Anda merasa bahwa ...

125
00:14:04,025 --> 00:14:07,188
Renfield, Anda tertidur terlalu cepat.

126
00:14:08,196 --> 00:14:10,164
Saya belum selesai membaca semuanya.

127
00:14:11,232 --> 00:14:12,460
Bangun.

128
00:14:14,268 --> 00:14:19,137
Sekarang, Anda merasa mengantuk.

129
00:14:21,476 --> 00:14:23,740
Dasar Dungu.

130
00:14:26,080 --> 00:14:29,106
Renfield, lupakan soal tidur.

131
00:14:29,183 --> 00:14:30,650
Dengarkan aku.

132
00:14:31,252 --> 00:14:36,212
Kau hanya mendengar suaraku.
Mulai saat ini, kau adalah budakku.

133
00:14:36,524 --> 00:14:40,221
kau akan mengorbankan segalanya untuk keselamatanku.

134
00:14:41,062 --> 00:14:42,962
Sebagai imbalannya ...

135
00:14:43,264 --> 00:14:45,357
Aku akan memberimu kehidupan.

136
00:14:45,433 --> 00:14:47,492
Bukan kehidupan yang besar.

137
00:14:47,568 --> 00:14:52,232
Serangga, lalat, laba-laba.

138
00:14:52,573 --> 00:14:55,303
Aku telah menyewa kapal
untuk membawa kita ke Inggris.

139
00:14:55,376 --> 00:14:57,571
Kita akan berangkat besok malam.

140
00:14:58,079 --> 00:14:59,910
Kuperintahkan kepadamu.

141
00:15:00,314 --> 00:15:03,112
Mengawasi keselamatan peti matiku.

142
00:15:03,885 --> 00:15:05,876
Ya, Master.

143
00:15:36,284 --> 00:15:38,616
Renfield!

144
00:15:47,428 --> 00:15:49,828
Aku datang, Master.

145
00:15:50,865 --> 00:15:54,323
Master, jangan khawatir. Aku akan membantumu.

146
00:16:07,615 --> 00:16:09,640
Aku telah menahan petimu.

147
00:16:26,100 --> 00:16:29,092
Kau tampak buruk, Master.
Kau seperti dehidrasi.

148
00:16:29,637 --> 00:16:31,969
Ini, minumlah.

149
00:16:32,039 --> 00:16:33,666
Ya, aku setuju.

150
00:16:34,542 --> 00:16:38,171
Aku pikir aku akan mulai dengan pasangan pertama.

151
00:17:11,779 --> 00:17:14,509
Itu yang membuatku sangat senang berada di opera.

152
00:17:14,982 --> 00:17:17,883
Aku suka Kastil seni dan keindahan ini.

153
00:17:17,952 --> 00:17:19,180
Ya, Sayang.

154
00:17:19,253 --> 00:17:21,517
Opera ini menakjubkan.

155
00:17:22,290 --> 00:17:25,225
Musiknya penuh dengan cinta, benci ...

156
00:17:25,459 --> 00:17:27,950
sensualitas, dan gairah tak terkendali.

157
00:17:28,729 --> 00:17:31,994
Semua hal dalam hidupku
sudah berhasil kutekan.

158
00:17:33,801 --> 00:17:35,860
Maaf aku terlambat, Sayang.

159
00:17:35,937 --> 00:17:39,498
- Kami khawatir, Ayah.
- Maaf. Duduklah.

160
00:17:40,541 --> 00:17:42,566
Aku ditahan di rumah sakit jiwaku.

161
00:17:42,643 --> 00:17:45,271
Yang paling luar biasa gila
dibawa hari ini.

162
00:17:45,346 --> 00:17:48,975
Satu-satunya orang yang ditemukan hidup di sekunar
yang melayang ke Whitby Harbor.

163
00:17:49,050 --> 00:17:50,574
Benar-benar aneh.

164
00:17:50,651 --> 00:17:53,245
Hello. Bisa saya bantu, Pak?

165
00:17:53,321 --> 00:17:55,949
Ya, Anda dapat membantu saya.

166
00:17:56,390 --> 00:17:58,585
Dr Seward berada di ruangan berikutnya.

167
00:17:58,659 --> 00:18:02,095
iIni sangat penting
saya ingin menemuinya sendirian.

168
00:18:04,632 --> 00:18:08,261
Anda akan katakan padanya
ada pesan untuknya di lobi.

169
00:18:08,803 --> 00:18:12,967
Sebuah pesan untuk Dr Seward di lobi.

170
00:18:13,407 --> 00:18:15,307
Baik. Sekarang pergi.

171
00:18:15,509 --> 00:18:19,206
Pesan di lobi untuk Dr Seward.

172
00:18:20,314 --> 00:18:23,340
Dan Anda akan ingat apa-apa ...

173
00:18:23,417 --> 00:18:25,476
dari apa yang saya katakan.

174
00:18:36,597 --> 00:18:38,087
Luar Biasa.

175
00:18:39,367 --> 00:18:41,927
Hello. Bisa saya bantu, Pak?

176
00:18:42,370 --> 00:18:45,669
"Bisa saya bantu, Pak?"
Apa yang terjadi denganmu?

177
00:18:45,740 --> 00:18:48,607
- Mengapa Anda tidak katakan padanya?
- Tentang apa?

178
00:18:49,010 --> 00:18:51,035
Tentang pesan.

179
00:18:51,679 --> 00:18:53,169
Untuk siapa?

180
00:18:53,481 --> 00:18:56,609
Sudahlah. Aku akan memberitahunya sendiri.

181
00:18:57,218 --> 00:18:59,880
Dan untuk kinerja menyedihkanmu ...

182
00:18:59,954 --> 00:19:01,945
Kau tidak akan menerima tip.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,982
Tidak ada tip?

184
00:19:04,992 --> 00:19:06,619
Yang kau ingat.

185
00:19:08,996 --> 00:19:10,623
Lihat apa yang ada di sini.

186
00:19:14,135 --> 00:19:15,500
Permisi ...

187
00:19:15,569 --> 00:19:20,006
Apakah anda Dr Seward
yang memiliki sanatorium di Whitby?

188
00:19:20,341 --> 00:19:23,777
- Mengapa, ya.
- Saya baru saja membeli Abbey Carfax ...

189
00:19:23,844 --> 00:19:27,075
Yang berdekatan dengan lahan anda.

190
00:19:27,214 --> 00:19:29,205
Benar sekali. Dan Anda?

191
00:19:29,984 --> 00:19:31,281
Maafkan aku.

192
00:19:31,352 --> 00:19:33,752
Saya sangat terkenal di negara saya sendiri ...

193
00:19:33,821 --> 00:19:37,222
Kadang-kadang saya lupa untuk memperkenalkan diri.

194
00:19:37,458 --> 00:19:40,484
- Nama saya Count ...
- Dr Seward ...

195
00:19:41,195 --> 00:19:44,494
ada pesan untuk Anda di lobi.

196
00:19:44,565 --> 00:19:46,362
Ya Tuhan.

197
00:19:46,467 --> 00:19:48,628
Permisi.

198
00:19:49,670 --> 00:19:51,900
Dracula.

199
00:19:52,540 --> 00:19:55,065
Bagaimana kabar anda, Count Dracula?

200
00:19:55,142 --> 00:19:57,770
Saya Jonathan Harker,
Asisten Dr Seward.

201
00:19:57,845 --> 00:20:00,211
Ini adalah Lucy Westenra ...

202
00:20:00,281 --> 00:20:03,717
dan ini adalah tunangan saya,
Putri Dr Seward, Mina.

203
00:20:04,185 --> 00:20:07,154
Count Dracula, akan menyenangkan
melihat lampu menyala ...

204
00:20:07,221 --> 00:20:10,247
melalui jendela-jendela suram
Abbey Carfax sekali lagi.

205
00:20:10,624 --> 00:20:14,720
Oh, ya. Abbey selalu mengingatkan saya
tentang tos(bersulang) tua, Anda tahu:

206
00:20:14,895 --> 00:20:18,331
"Kayu Lofty,
dinding sekitarnya ...

207
00:20:18,599 --> 00:20:20,567
"Menggemakan tawa kami ...

208
00:20:21,102 --> 00:20:22,967
"Seolah-olah mati berada di sana."

209
00:20:23,037 --> 00:20:25,938
Saya suka cara Anda berpikir, sayangku.

210
00:20:26,474 --> 00:20:29,375
Itulah salah satu favorit saya.

211
00:20:29,477 --> 00:20:32,674
Kita harus bersama-sama
dan saling berdiskusi.

212
00:20:33,280 --> 00:20:35,612
Yang sangat panjang.

213
00:20:35,950 --> 00:20:39,215
Saya haruss pergi.
Ada janji yang mendesak.

214
00:20:45,659 --> 00:20:47,149
Count Dracula?

215
00:20:48,796 --> 00:20:50,286
Maafkan aku, sayang ...

216
00:20:50,364 --> 00:20:54,528
Anda memiliki <i> mapilary ucipital </ i> yang sangat indah.

217
00:20:55,669 --> 00:20:57,068
Apa itu?

218
00:21:00,474 --> 00:21:01,566
Ini.

219
00:21:04,512 --> 00:21:05,843
Terima kasih.

220
00:21:07,081 --> 00:21:09,242
Dan sekarang aku saya harus pergi.

221
00:21:15,823 --> 00:21:19,953
Ada sesuatu yang tak tergambarkan
tentang pria itu.

222
00:21:20,828 --> 00:21:23,729
- Dia membuatku menggigil.
- Oh, ya.

223
00:21:24,598 --> 00:21:25,792
Aku juga.

224
00:21:41,081 --> 00:21:42,673
Count Dracula ...

225
00:21:44,051 --> 00:21:48,511
Aku harap kita bisa bertemu sekarang.

226
00:23:26,186 --> 00:23:27,551
Maafkan kami,  sayangku.

227
00:23:27,621 --> 00:23:29,612
Dr Seward, Jonathan.

228
00:23:30,591 --> 00:23:32,115
Aku sedang tidur.

229
00:23:32,559 --> 00:23:35,653
Maaf, tapi kami mendengar suara
di semak-semak di bawah jendelamu.

230
00:23:35,729 --> 00:23:39,290
- Kami pikir mungkin seorang pencuri.
- Apakah kau keberatan jika kita memeriksa?

231
00:23:39,366 --> 00:23:41,266
Tidak, Silakan lakukan.

232
00:23:47,241 --> 00:23:50,108
- Tidak ada di sini.
- Tidak ada yang salah di sini, baik.

233
00:23:50,511 --> 00:23:51,773
Syukurlah.

234
00:23:51,845 --> 00:23:55,178
Aku sangat yakin
tidak ada bahaya di sini.

235
00:24:01,522 --> 00:24:03,251
Maaf mengganggumu, Sayang.

236
00:24:03,324 --> 00:24:06,987
Kami telah memeriksa setiap inci ruangan,
dan tidak ada tanda-tanda ada yang masuk.

237
00:24:07,061 --> 00:24:09,029
- Selamat malam.
- Selamat malam.

238
00:24:10,497 --> 00:24:11,964
Ada yang salah dengan gerendel ini.

239
00:24:12,032 --> 00:24:15,559
Tidak perlu khawatir. Aku akan memberikan jolly good slam.

240
00:25:16,997 --> 00:25:18,259
Renfield.

241
00:25:18,799 --> 00:25:21,563
- Ya?
- Aku tidak bisa menerimanya. Bisakah kau?

242
00:25:21,902 --> 00:25:25,963
Lampu-lampu, teriakan,
wajah-wajah aneh yang menatapku.

243
00:25:26,206 --> 00:25:28,697
Dinding-dinding semakin dekat denganku.

244
00:25:28,776 --> 00:25:32,177
- Aku harus keluar dari sini.
- Guard, kembali bekerja.

245
00:25:32,679 --> 00:25:33,941
Ya, Pak.

246
00:25:47,961 --> 00:25:52,193
Ayo Renfield.
Kau akan minum teh bersama para gubenur itu.

247
00:25:52,266 --> 00:25:53,494
Akhirnya.

248
00:25:53,667 --> 00:25:55,328
Sekarang kau akan melihat, Martin.

249
00:25:55,402 --> 00:25:58,098
Dr Seward akan percaya aku tidak gila.

250
00:25:58,205 --> 00:26:01,732
Aku tidak akan mempertaruhkan uang terakhirku.
Ayo Pergi!

251
00:26:14,021 --> 00:26:15,113
Tunggu.

252
00:26:19,092 --> 00:26:20,855
- Dr Seward.
- Ya?

253
00:26:20,928 --> 00:26:24,455
- Mr Renfield di sini.
- Baik. Bawa dia kesini, Martin.

254
00:26:25,232 --> 00:26:28,258
McManus, pasien di sayap barat?

255
00:26:28,335 --> 00:26:30,826
- Ya.
- Dia kemasukan setan.

256
00:26:32,372 --> 00:26:34,033
Beri dia <i> Enema </ i>.

257
00:26:35,142 --> 00:26:37,167
- Sebuah <i> Enema </ i>?
- Ya.

258
00:26:37,644 --> 00:26:40,340
Ini akan memberinya perasaan pandai.

259
00:26:40,414 --> 00:26:41,676
Ya, Pak.

260
00:26:44,451 --> 00:26:46,214
Renfield, senang anda datang.

261
00:26:46,286 --> 00:26:48,618
Senang bertemu Anda, old chap.
Bagaimana perasaan Anda?

262
00:26:48,689 --> 00:26:50,816
Normal. Normal.

263
00:26:50,891 --> 00:26:52,518
- Luar biasa.
- Ya.

264
00:26:53,093 --> 00:26:57,325
Dr Seward, boleh saya bertanya
mengapa saya dibawa ke sanatorium?

265
00:26:57,397 --> 00:27:00,696
Kami ingin melakukan beberapa tes,
itu saja, jika Anda tidak keberatan.

266
00:27:00,767 --> 00:27:04,259
Tidak, tidak sama sekali.
Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja sekarang.

267
00:27:04,371 --> 00:27:06,805
Baguslah. Lapar?

268
00:27:06,874 --> 00:27:08,671
- Sangat lapar.
- Ambilah sendiri.

269
00:27:08,742 --> 00:27:10,369
- Seperti karunia.
- Ya.

270
00:27:13,046 --> 00:27:14,911
Aku baru saja memberitahu ...

271
00:27:15,549 --> 00:27:17,039
Apa itu?

272
00:27:17,651 --> 00:27:20,245
- Anda menangkap sesuatu dari meja.
- Saya tidak....

273
00:27:20,320 --> 00:27:22,982
Anda melakukannya. Saya melihat Anda.
Anda memasukkannya ke dalam mulut Anda.

274
00:27:23,056 --> 00:27:24,648
Saya pikir itu adalah serangga.

275
00:27:24,992 --> 00:27:26,653
Itu raspberry.

276
00:27:26,727 --> 00:27:29,525
Raspberry? Kami tidak menghidangkan raspberry.

277
00:27:30,230 --> 00:27:33,256
Pasti itu kismis muffin ini.

278
00:27:33,333 --> 00:27:35,494
- Tampaknya ada satu yang jatuh.
- Jatuh?

279
00:27:35,569 --> 00:27:38,436
- Benarkah? Tentu saja.
- Hanya kismis.

280
00:27:38,505 --> 00:27:40,564
Bagus.

281
00:27:41,642 --> 00:27:44,634
Konyol, pasti hanya imajinasi saya ...

282
00:27:44,878 --> 00:27:46,709
Nah, anda melakukannya lagi.

283
00:27:46,780 --> 00:27:50,546
Anda baru saja memasukkan serangga ke mulut anda.
Saya pikir itu adalah laba-laba.

284
00:27:50,617 --> 00:27:52,608
- Saya tidak melakukannya.
- Anda melakukannya.

285
00:27:56,023 --> 00:28:00,255
Kau mengambil laba-laba dari udara dan langsung memakannya.

286
00:28:00,427 --> 00:28:03,863
Seekor laba-laba? Bagaimana mungkin.

287
00:28:09,036 --> 00:28:10,128
Apa?

288
00:28:10,404 --> 00:28:12,998
- Owh.. aku menjatuhkan garpu.
- Menjatuhkan itu? kau melemparkannya.

289
00:28:13,073 --> 00:28:14,870
Apa yang terjadi denganmu?

290
00:28:14,942 --> 00:28:18,503
Mr Renfield, Apa yang anda lakukan dibawah sana?

291
00:28:18,779 --> 00:28:20,144
Garpunya ketemu.

292
00:28:20,514 --> 00:28:24,416
- Ini sangat tidak pantas. Saya tidak berpikir ...
- Maaf atas keterlambatan.

293
00:28:27,020 --> 00:28:28,419
Ya Tuhan

294
00:28:28,622 --> 00:28:31,455
Kau makan serangga
langsung dari tanah.

295
00:28:31,525 --> 00:28:32,787
Apa yang membuat Anda berkata begitu?

296
00:28:32,859 --> 00:28:36,295
Karena aku bisa melihat seekor
mencoba untuk keluar dari mulutmu.

297
00:28:36,430 --> 00:28:39,729
- Keluar dari mulut saya?
- Ya, mulutmu.

298
00:28:39,800 --> 00:28:42,064
- Dia menggeliat.
- Jangan konyol.

299
00:28:42,135 --> 00:28:44,433
Dia menggeliat ingin keluar.

300
00:28:44,504 --> 00:28:47,200
Kasihan, dia berjuang untuk hidup.

301
00:28:49,142 --> 00:28:52,976
Aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Jika Anda terus mengomel, saya akan pergi.

302
00:28:53,046 --> 00:28:55,037
Aku mengomel? Kau aneh!

303
00:28:55,115 --> 00:28:58,175
Halo mungil. Jangan takut.

304
00:29:01,121 --> 00:29:03,248
- Dia gila.
- Aku tidak akan menyakitimu.

305
00:29:03,323 --> 00:29:06,815
- Jangan sakiti aku.
- Yang aku inginkan hanya hidupmu!

306
00:29:07,361 --> 00:29:09,056
Martin!

307
00:29:12,466 --> 00:29:15,560
Pakaikan dia <i> Straitjacket </ i> dan beri <i> Enema </ i>.

308
00:29:15,636 --> 00:29:18,161
Tunggu. Beri dia <i> Enema </ i> lebih dulu ...

309
00:29:18,372 --> 00:29:20,499
kemudian pakaikan jaket itu.

310
00:29:20,841 --> 00:29:22,468
- Ya, Pak.
- Hidupmu!

311
00:29:29,016 --> 00:29:31,007
Lucy, kau gadis malas.

312
00:29:31,652 --> 00:29:34,917
Ini sudah lewat pukul 10.00.
Kuda-kuda sudah dipasangi pelana dan menunggu.

313
00:29:39,726 --> 00:29:43,662
Mina, saya tidak yakin bisa bangun hari ini.

314
00:29:45,032 --> 00:29:47,023
Aku Mimpi buruk.

315
00:29:49,302 --> 00:29:51,998
Aku merasa sangat dehidrasi.

316
00:29:52,072 --> 00:29:53,664
Sayang, kau sangat pucat.

317
00:29:53,740 --> 00:29:55,935
Kau tampak benar-benar parah.

318
00:29:56,009 --> 00:29:59,570
- Mungkin Ayah harus melihatmu.
- Ya, mungkin.

319
00:30:09,956 --> 00:30:11,116
- Ayah.
- Ya.

320
00:30:11,191 --> 00:30:13,318
- Lucy.
- Ada apa dengan dia?

321
00:30:13,393 --> 00:30:16,362
Aku tidak tahu.
Dia sangat pucat dan lesu.

322
00:30:16,430 --> 00:30:18,864
Pucat? lebih baik kita periksa.

323
00:30:25,105 --> 00:30:28,370
Aku sudah memberikan beberapa Laudanum.
Ini akan membantumu tidur.

324
00:30:29,676 --> 00:30:31,769
Saya melihat ada tanda-tanda infeksi.

325
00:30:32,179 --> 00:30:34,977
Apakah Anda yakin tidak ingat
di mana tanda-tanda ini berasal?

326
00:30:35,048 --> 00:30:37,175
Serangga? Mungkin laba-laba.

327
00:30:37,617 --> 00:30:39,585
Apakah kau digigit?

328
00:30:39,653 --> 00:30:42,918
Tapi aku bermimpi.

329
00:30:43,323 --> 00:30:44,517
Ya?

330
00:30:45,058 --> 00:30:46,923
Bagaimana mimpi itu?

331
00:30:47,327 --> 00:30:49,158
Aku ingat apa-apa.

332
00:30:55,302 --> 00:30:56,769
Dia tidur.

333
00:30:57,471 --> 00:30:59,598
Aku harus mengakui aku benar-benar bingung.

334
00:30:59,673 --> 00:31:03,268
Aku akan menghubungi
Prof Abraham Van Helsing.

335
00:31:03,343 --> 00:31:04,640
Van Helsing?

336
00:31:04,711 --> 00:31:07,179
Saya pikir dia seorang ahli metafisika dan filsuf.

337
00:31:07,247 --> 00:31:11,308
Dia juga seorang dokter. Lebih tahu
tentang penyakit daripada orang lain.

338
00:31:11,384 --> 00:31:13,443
Dia mungkin satu-satunya orang yang bisa membantu kita.

339
00:31:13,520 --> 00:31:15,385
Ya. Hubungi dia, Ayah.

340
00:31:15,455 --> 00:31:17,787
- Hubungi dia langsung.
- Ya.

341
00:31:29,870 --> 00:31:34,637
Master-Master, Anda akan mengamati
proses otopsi untuk pertama kali.

342
00:31:35,709 --> 00:31:38,940
Ini tidak biasa
untuk beberapa mahasiswa baru...

343
00:31:39,012 --> 00:31:42,277
jika merasa ingin pingsan selama prosedur ini.

344
00:31:43,183 --> 00:31:47,586
Jadi ini adalah awal untuk menyeleksi
dokter masa depan kita ...

345
00:31:48,054 --> 00:31:51,217
dari mereka yang hanya ingin bermain dokter-dokteran.

346
00:31:51,758 --> 00:31:54,226
Sekarang, yang pertama.

347
00:31:54,394 --> 00:31:57,522
Kita buka penutup mayatnya.

348
00:32:00,534 --> 00:32:03,697
Kita buat sayatan dari pangkal paha ...

349
00:32:04,805 --> 00:32:07,501
ke rongga dada bagian atas, di sana.

350
00:32:11,778 --> 00:32:14,144
Sekarang, ketika aku membuka ...

351
00:32:14,481 --> 00:32:17,973
dinding perut, kalian akan melihat ...

352
00:32:18,051 --> 00:32:21,646
bahwa organ-organ telah berubah dari pink segar ...

353
00:32:21,988 --> 00:32:24,422
ke warna hijau yang menjijikkan.

354
00:32:26,359 --> 00:32:29,021
Kita harus memeriksa usus ...

355
00:32:29,095 --> 00:32:31,461
untuk petunjuk patologis.

356
00:32:31,865 --> 00:32:32,957
Jadi ...

357
00:32:36,670 --> 00:32:38,797
Ini, amati.

358
00:32:38,872 --> 00:32:42,171
Jangan khawatir, ada banyak untuk semua.

359
00:32:50,684 --> 00:32:53,585
Tidak ada yang tampaknya akan bertahan.

360
00:32:53,987 --> 00:32:58,424
Hello. Saya masih bertahan,
Profesor Van Helsing.

361
00:33:00,861 --> 00:33:02,488
Woodbridge, kan?

362
00:33:03,129 --> 00:33:05,154
Mendekatlah, Woodbridge.

363
00:33:05,298 --> 00:33:08,062
Baik untukmu. pria tangguh.

364
00:33:09,035 --> 00:33:12,471
Bagaimana kalau kita memeriksa otak?

365
00:33:14,875 --> 00:33:19,437
Pertama, kita membuka tengkorak.

366
00:33:20,213 --> 00:33:21,373
Jadi ...

367
00:33:22,816 --> 00:33:27,480
lihatlah otak manusia secara langsung.

368
00:33:28,255 --> 00:33:29,620
Periksa ini.

369
00:33:35,862 --> 00:33:37,955
Pekerjaan pagi yang hebat.

370
00:33:41,534 --> 00:33:42,626
Masuk.

371
00:33:46,473 --> 00:33:49,567
Profesor, 10 dari 10.

372
00:33:49,843 --> 00:33:52,437
Ya. Aku masih mempertahankan itu.

373
00:33:54,047 --> 00:33:56,413
Saya punya pesan untuk Anda dari Dr Seward.

374
00:33:56,483 --> 00:33:59,475
Sebuah pesan dari Dr Seward?
Apa yang dia katakan?

375
00:33:59,953 --> 00:34:02,478
Dia ingin Anda untuk datang
ke Whitby segera.

376
00:34:02,555 --> 00:34:04,216
Ini keadaan darurat.

377
00:34:04,624 --> 00:34:06,717
Darurat?

378
00:34:08,194 --> 00:34:11,220
Ya, Pak. Darurat.

379
00:34:25,779 --> 00:34:27,940
Aku terbangun.

380
00:34:29,549 --> 00:34:31,107
Aku terbangun pada siang hari?

381
00:34:31,184 --> 00:34:33,914
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bertahan pada siang hari.

382
00:34:35,522 --> 00:34:37,683
Ini passti karena darah muda segar Nona Lucy.

383
00:34:37,757 --> 00:34:39,782
Darahnya masih dalam tubuhku.

384
00:34:40,527 --> 00:34:44,019
Apakah mungkin dia telah menyembuhkanku?

385
00:34:48,001 --> 00:34:51,129
Ya. aku sembuh.

386
00:34:51,371 --> 00:34:54,966
Sekarang saya bisa keluar malam maupun siang hari.

387
00:34:58,545 --> 00:35:01,537
Begitu cerah ...

388
00:35:01,982 --> 00:35:04,041
Begitu banyak warna ...

389
00:35:04,250 --> 00:35:07,583
dan matahari begitu hangat.

390
00:35:08,621 --> 00:35:10,953
Halo, pecinta muda.

391
00:35:11,391 --> 00:35:13,859
Piknik yang terlihat sangat indah.

392
00:35:13,927 --> 00:35:17,226
Bisakah saya berbicara untuk
mengharapkan sepotong ayam?

393
00:35:17,297 --> 00:35:18,924
Tentu Pak.

394
00:35:19,866 --> 00:35:23,700
- Anggur, Pak?
- Saya tidak pernah minum anggur.

395
00:35:25,839 --> 00:35:28,307
Ooh...lupakan, ijinkan saya mencoba .

396
00:35:33,880 --> 00:35:35,211
Ini enak.

397
00:35:35,782 --> 00:35:37,272
Master!

398
00:35:37,350 --> 00:35:41,719
Renfield, lihat aku.
Aku minum anggur dan makan ayam.

399
00:35:41,788 --> 00:35:43,847
Apa yang kau lakukan di siang hari?

400
00:35:43,923 --> 00:35:47,188
Tenang, Renfield. Aku sembuh.

401
00:35:47,260 --> 00:35:49,660
Tidak, tidak Master. Lihatlah.

402
00:35:51,264 --> 00:35:55,633
Aku membuat kesalahan.
Aku harus kembali ke peti matiku.

403
00:36:08,214 --> 00:36:11,877
Itu <i> nightmare </ i> (mimpi buruk). lalu itu tidak nyata.

404
00:36:14,154 --> 00:36:17,317
Aku mengalami <i> daymare </ i>.

405
00:36:23,329 --> 00:36:28,096
Tiga tanda tusukan kecil pada lehernya.

406
00:36:29,069 --> 00:36:30,229
Tiga?

407
00:36:33,807 --> 00:36:34,865
Dua.

408
00:36:35,375 --> 00:36:39,277
Dua tanda tusukan kecil pada lehernya.

409
00:36:40,480 --> 00:36:42,675
Apa artinya, Profesor?

410
00:36:43,183 --> 00:36:46,778
Master-Master, apa yang akan saya katakan ...

411
00:36:47,520 --> 00:36:49,681
akan sangat mengguncang ...

412
00:36:50,056 --> 00:36:52,752
setiap ajaran medis yang Anda pahami.

413
00:36:54,060 --> 00:36:58,053
Kita berurusan dengan alam gaib.

414
00:37:01,234 --> 00:37:02,667
Alam gaib?

415
00:37:02,735 --> 00:37:05,067
- Alam gaib?
- Ya.

416
00:37:05,672 --> 00:37:07,663
Lucy telah diserang ...

417
00:37:07,874 --> 00:37:11,037
oleh makhluk yang bangkit dari kubur nya ...

418
00:37:11,211 --> 00:37:13,338
dan menghisap darah makhluk hidup ...

419
00:37:13,413 --> 00:37:17,042
untuk memperpanjang kehidupan tidak sucinya.

420
00:37:18,384 --> 00:37:21,581
Apa yang kita hadapi adalah ...

421
00:37:24,324 --> 00:37:25,689
vampir.

422
00:37:26,092 --> 00:37:28,151
- Vampir?
- Vampir?

423
00:37:28,228 --> 00:37:29,695
Apa yang kau katakan?

424
00:37:29,796 --> 00:37:31,525
Saya katakan, "vampir."

425
00:37:31,898 --> 00:37:35,994
Profesor, ilmu pengetahuan modern
tidak mengakui makhluk yang gaib.

426
00:37:36,336 --> 00:37:38,736
Ilmu pengetahuan modern, omong kosong.

427
00:37:39,072 --> 00:37:41,540
Dia telah kehilangan banyak darah, <i> ja? </ I>

428
00:37:41,608 --> 00:37:43,200
<i> - Ja </ i>.
- Namun, lihat.

429
00:37:46,012 --> 00:37:48,105
Darimana semua darah mengalir?

430
00:37:48,481 --> 00:37:51,075
Lihatlah seprai, sarung bantal,
baju tidurnya.

431
00:37:51,151 --> 00:37:52,812
Apakah Anda melihat sesuatu?

432
00:37:53,219 --> 00:37:56,052
Bagaimana ilmu pengetahuan modern Anda
menjelaskannya "zat?"

433
00:37:56,256 --> 00:37:59,225
Dapatkah Anda menjelaskan "zat ?"

434
00:37:59,292 --> 00:38:02,022
Saya tidak bisa menjelaskan "zat."

435
00:38:02,095 --> 00:38:03,995
Tidak ada yang bisa menjelaskan "Zat!"

436
00:38:05,265 --> 00:38:06,960
Apakah Anda meminta kami untuk percaya ...

437
00:38:07,033 --> 00:38:09,797
bahwa ada makhluk
yang terbang melalui jendela itu ...

438
00:38:09,869 --> 00:38:12,804
Menggigit leher Lucy, dan minum darahnya?

439
00:38:14,040 --> 00:38:15,268
Tepat sekali.

440
00:38:16,176 --> 00:38:17,666
Dan malam ini ...

441
00:38:18,278 --> 00:38:21,645
Mahluk busuk itu akan kembali.

442
00:38:22,749 --> 00:38:25,980
Dia akan mengisap cairan kehidupnya ...

443
00:38:26,286 --> 00:38:30,450
Setiap tetesannya, hingga dia kering.

444
00:38:33,193 --> 00:38:34,854
Dan jika dia meninggal ...

445
00:38:35,161 --> 00:38:38,392
Menjadi korban makhluk yang tak tergambarkan ini ...

446
00:38:39,232 --> 00:38:42,861
dia akan menjadi salah satu darinya.

447
00:38:43,870 --> 00:38:45,030
Apa?

448
00:38:45,538 --> 00:38:49,201
Dia akan menjadi salah satu darinya.

449
00:38:51,611 --> 00:38:54,603
Apa yang bisa kita lakukan
untuk melindunginya dari iblis ini?

450
00:38:55,982 --> 00:38:57,472
- Seward.
- Ya?

451
00:38:58,651 --> 00:39:01,176
Apakah Anda memiliki buku-buku tentang ilmu gaib?

452
00:39:02,522 --> 00:39:03,955
Ada di sini.

453
00:39:04,023 --> 00:39:07,049
- Apakah Anda memiliki <i> Transylvania Folklore </ i>?
- Tidak

454
00:39:07,560 --> 00:39:10,723
Apakah Anda memiliki
<i> The Theory and the Theology of the Evil Undead </ i>?

455
00:39:10,797 --> 00:39:11,821
Tidak.

456
00:39:12,265 --> 00:39:15,393
- Apakah Anda memiliki <i> Vampires of Prague </ i>?
- No

457
00:39:16,603 --> 00:39:18,503
Apakah Anda memiliki <i> Nosferatu </ I>?

458
00:39:18,871 --> 00:39:23,274
Ya, kami memiliki <i> Nosferatu. </ I>
Kami memiliki <i> Nosferatu </ i> saat ini.

459
00:39:23,343 --> 00:39:26,676
- Itu baru dikirim dari pos.
- Sini, berikan pada saya, cepat.

460
00:39:31,017 --> 00:39:32,109
Disini.

461
00:39:32,285 --> 00:39:34,845
- Ada cara untuk melindunginya.
- Bagaimana?

462
00:39:35,588 --> 00:39:38,386
"Makhluk itu ditolak dengan bawang putih.

463
00:39:38,791 --> 00:39:41,954
"Efek pemurnian Lts diharamkan ...

464
00:39:42,595 --> 00:39:45,996
"Untuk jiwa tercemar vampir."

465
00:40:02,081 --> 00:40:05,517
Aku harus memindahkan peti mati atau kandil.

466
00:40:09,722 --> 00:40:12,714
Kami membawamu ke sini
sehingga kau akan lebih dekat dengan kami, sayangku.

467
00:40:12,792 --> 00:40:14,919
Kami akan berada dilorong dan menyelidiki.

468
00:40:14,994 --> 00:40:18,953
Anda harus istirahat malam yang cukup
untuk mendapatkan kembali kekuatan Anda, sayangku.

469
00:40:19,098 --> 00:40:21,794
Ini satu-satunya cara untuk meningkatkan kesehatan Anda.

470
00:40:21,868 --> 00:40:23,358
Apakah <i> Enema </ i> dapat membantu?

471
00:40:27,573 --> 00:40:29,063
Ayo, kita harus pergi.

472
00:40:35,348 --> 00:40:37,213
Tidur yang nyenyak, Nona Lucy.

473
00:40:37,583 --> 00:40:39,710
Bawang putih akan melindungi Anda.

474
00:41:18,024 --> 00:41:19,218
Bawang putih.

475
00:41:41,347 --> 00:41:43,611
- Renfield.
- Master?

476
00:41:45,685 --> 00:41:49,280
Sudah saatnya bagimu untuk melayani Mastermu.

477
00:41:50,089 --> 00:41:52,216
- Kemari!.
- Ya, Master.

478
00:41:52,291 --> 00:41:54,987
Idiot itu campur tangan.

479
00:41:55,962 --> 00:41:59,830
Mereka ingin mencegahku
memasuki kamar Nona Lucy.

480
00:42:00,133 --> 00:42:03,125
- Aku ingin mengambil ...
- Tunggu, Master.

481
00:42:13,813 --> 00:42:15,508
Baiklah, aku mendengarkan.

482
00:42:16,082 --> 00:42:19,711
Mereka telah menempatkan karangan bawang putih
sekitar kamarnya.

483
00:42:20,219 --> 00:42:23,382
Apa yang bisa kulakukan, Master?
Aku tidak bisa meninggalkan sel ini.

484
00:42:23,689 --> 00:42:26,920
Apakah kau membayangkan aku tidak bisa
membawa kau keluar dari sini jika aku ingin?

485
00:42:27,059 --> 00:42:30,256
Bahwa jeruji menyedihkan ini bisa menghentikanku?

486
00:42:31,063 --> 00:42:33,497
Tunggu, Master. Aku mulai sakit kepala.

487
00:42:33,566 --> 00:42:37,525
Bagaimana bisa mereka berani macam-macam denganku?

488
00:42:37,904 --> 00:42:40,964
Aku, yang telah memerintahkan
kekuatan kegelapan.

489
00:42:41,107 --> 00:42:44,668
Aku, yang telah memunculkan
setan malam untuk melakukan perintahku.

490
00:42:44,944 --> 00:42:49,438
Aku, yang telah menghancurkan setiap musuh
selama berabad-abad.

491
00:42:53,252 --> 00:42:55,880
Renfield? Aku sedang berbicara denganmu.

492
00:42:56,856 --> 00:42:59,689
- Maaf, Master.
- Kemari!.

493
00:43:01,394 --> 00:43:05,262
Banyak yang harus kita lakukan,
dan sedikit waktu untuk melakukannya.

494
00:43:14,707 --> 00:43:16,299
Renfield, cepat!.

495
00:43:27,954 --> 00:43:32,220
Renfield, yang kumaksud kau turun
menggunakan pipa pembuangan.

496
00:43:32,792 --> 00:43:34,817
Aku terbang, kau tidak bisa.

497
00:43:35,294 --> 00:43:36,955
Ya, tentu saja.

498
00:43:37,163 --> 00:43:39,154
- Ayo.
- Dia terbang, aku tidak.

499
00:44:44,330 --> 00:44:47,629
Renfield, kau idiot.

500
00:44:50,069 --> 00:44:51,696
Tangkap dia, Harker!.

501
00:44:52,405 --> 00:44:55,533
Aku lemah. Aku tersesat.

502
00:44:55,675 --> 00:44:56,972
Apa yang dia lakukan?

503
00:44:57,109 --> 00:45:00,272
Aku melihatnya membuka selimut dan mengintipku.

504
00:45:00,846 --> 00:45:03,815
Pencabul kotor. Martin.

505
00:45:04,350 --> 00:45:05,749
Ini.

506
00:45:05,818 --> 00:45:08,912
Bawa dia kembali ke selnya
dan beri dia yang biasa.

507
00:45:08,988 --> 00:45:12,389
Tidak, jangan <i> Enema </ i> lagi.

508
00:45:13,526 --> 00:45:17,018
Ya, lagi dan lagi sampai kau waras.

509
00:45:17,930 --> 00:45:19,898
- Aku akan menutup jendela.
- Ya.

510
00:45:28,140 --> 00:45:29,368
Baik.

511
00:45:29,442 --> 00:45:32,138
- Apakah kau baik-baik saja, sayang?
- Ya. Aku baik-baik saja, Dr Seward ...

512
00:45:32,211 --> 00:45:34,873
Walaupun bawang putih ini mengerikan.

513
00:45:34,947 --> 00:45:37,381
Maafkan aku, Sayang, tapi Van Helsing mengharuskan.

514
00:45:37,450 --> 00:45:39,884
Oh, Tuhan!

515
00:45:44,357 --> 00:45:45,881
Lucy ...

516
00:45:46,692 --> 00:45:48,922
Aku memerintahkanmu ...

517
00:45:49,929 --> 00:45:52,090
Buka jendela!.

518
00:45:52,632 --> 00:45:53,724
Kemari!.

519
00:45:55,434 --> 00:45:58,631
Masuk, kau kotor!

520
00:45:58,704 --> 00:46:01,070
Aku tidak melihat apa-apa!

521
00:46:02,541 --> 00:46:05,169
Aku melihat semuanya.

522
00:46:29,001 --> 00:46:32,437
- Itu Lucy. Seseorang menyerangnya.
- Tunggu di sini.

523
00:46:39,979 --> 00:46:41,344
Bagaimana keadaannya?

524
00:46:42,114 --> 00:46:44,082
- Dia sudah mati.
- Mati?

525
00:46:44,884 --> 00:46:47,580
Vampir itu telah menghisap semua darahnya.

526
00:46:48,287 --> 00:46:51,450
Saya telah mengatakan kepadanya untuk tidak meninggalkan
penangkal bawang putih.

527
00:47:02,501 --> 00:47:05,470
Benar-benar tidak masuk akal.

528
00:47:05,538 --> 00:47:09,406
Aku katakan kepadamu, kita harus menusuk jantungnya dengan 
kayu runcing.

529
00:47:09,809 --> 00:47:13,609
Atau dia akan bangkit dari kuburnya
untuk mencari darah.

530
00:47:13,679 --> 00:47:15,579
Lucy dibawah perwalianku.

531
00:47:15,715 --> 00:47:18,912
Saya tidak akan mengizinkan Anda untuk menodai tubuhnya
sedemikian keji.

532
00:47:18,984 --> 00:47:20,315
Itu asusila.

533
00:47:20,386 --> 00:47:24,516
Tapi Dr Seward, setidaknya kita
berjaga-jaga di makam Lucy ...

534
00:47:24,590 --> 00:47:26,524
- Hanya untuk memastikan?
- No

535
00:47:27,126 --> 00:47:30,186
Aku benar-benar meragukan semua teori tentang vampir itu.

536
00:47:30,262 --> 00:47:32,526
Demi Tuhan. seluruh Inggris ...

537
00:47:32,598 --> 00:47:35,066
oleh imajinasi yang terlalu jauh ...

538
00:47:35,134 --> 00:47:36,795
bahwa dia bisa menjadi vampir?

539
00:47:36,869 --> 00:47:39,599
- Count Dracula.
- Yah, mungkin dia.

540
00:47:42,441 --> 00:47:45,308
Apa? Apa yang kau ... ?

541
00:47:46,178 --> 00:47:49,875
Count Dracula! barusaja kami membicarakan Anda,
positif tentu saja.

542
00:47:50,149 --> 00:47:51,548
Maaf saya mengganggu...

543
00:47:51,617 --> 00:47:55,553
tapi saya baru mengetahui kemalangan yang
dialami Nona Lucy.

544
00:47:56,255 --> 00:47:58,621
Saya turut berbelasungkawa.

545
00:47:59,091 --> 00:48:02,185
- Terima kasih. Kami semua sangat bingung.
- Ya.

546
00:48:02,328 --> 00:48:04,353
Count Dracula, izinkan saya untuk memperkenalkan ...

547
00:48:04,430 --> 00:48:07,126
Prof Abraham Van Helsing
dari Universitas London.

548
00:48:07,299 --> 00:48:10,826
Dia seorang dokter penyakit langka,
serta ahli teologi dan filsafat.

549
00:48:10,903 --> 00:48:12,700
<i> Und gynecology </ i>.

550
00:48:13,405 --> 00:48:16,306
Saya tidak tahu
Anda memiliki keahlian itu juga.

551
00:48:17,209 --> 00:48:21,873
Van Helsing, nama yang terkenal
bahkan di belantara Transylvania.

552
00:48:22,414 --> 00:48:25,383
Count Dracula. Saya ingin tahu.

553
00:48:25,985 --> 00:48:30,684
Apakah Anda keturunan dari Vlad Tepes,
Dracula pertama?

554
00:48:30,823 --> 00:48:31,915
Tepes?

555
00:48:32,992 --> 00:48:36,758
Ini berarti "The lmpaler."
Dia adalah seorang tukang jagal haus darah ...

556
00:48:36,962 --> 00:48:40,227
yang menimbulkan siksaan pada petani.

557
00:48:40,499 --> 00:48:43,935
Memotong tangan dan kaki mereka,
mencungkil mata mereka ...

558
00:48:44,036 --> 00:48:48,029
dan kemudian menusukmereka dengan paku besi.

559
00:48:49,742 --> 00:48:51,334
Mereka telah datang.

560
00:48:53,479 --> 00:48:55,470
Apa yang telah mereka lakukan ...

561
00:48:55,548 --> 00:48:58,108
Sehingga harus menerima perlakuan biadab 
dan tidak manusiawi?

562
00:48:58,184 --> 00:48:59,208
Ya.

563
00:48:59,285 --> 00:49:01,219
Kami punya pepatah negara tua:

564
00:49:05,357 --> 00:49:06,756
Mereka juga mengatakan:

565
00:49:12,031 --> 00:49:16,331
Saya sangat terkesan, Van Helsing.
Anda berbicara Moldavia kuno.

566
00:49:21,040 --> 00:49:24,134
Nah, Master-Master, saya akan mengambil ...

567
00:49:25,978 --> 00:49:27,172
pergi.

568
00:49:28,314 --> 00:49:32,910
Saya katakan, Van Helsing, Anda adalah seorang pria
yang suka memberi kata terakhir.

569
00:49:33,853 --> 00:49:37,687
Saya tidak akan tertarik dengan latihan yang kekanak-kanakan.

570
00:49:40,459 --> 00:49:44,657
Tidak penting bagiku yang memiliki kata terakhir.

571
00:49:48,133 --> 00:49:49,725
Sudah larut malam.

572
00:49:49,802 --> 00:49:52,771
Kita akan melanjutkan percakapan ini lain waktu.

573
00:49:53,239 --> 00:49:55,332
Selamat malam.

574
00:50:01,146 --> 00:50:03,114
Arogansi seperti itu.

575
00:50:04,049 --> 00:50:05,812
Sangat mudah untuk memahami ...

576
00:50:06,185 --> 00:50:09,484
mengapa aristokrasi dekaden ditinggalkan ...

577
00:50:09,622 --> 00:50:11,522
di bagian dunia itu.

578
00:50:14,426 --> 00:50:17,520
Master-Master, pekerjaan kita belum selesai.

579
00:50:17,863 --> 00:50:19,831
Vampir masih berada di antara kita.

580
00:50:19,899 --> 00:50:21,924
Anda harus ingat, dia licik.

581
00:50:22,034 --> 00:50:24,332
Dia memiliki kebijakan berabad-abad.

582
00:50:24,403 --> 00:50:27,497
Dan di atas itu semua, dia tidak akan pernah menyerah.

583
00:50:30,876 --> 00:50:34,243
Orang itu! Dia tidak pernah menyerah.

584
00:50:37,149 --> 00:50:39,242
Tidak pernah menyerah.

585
00:50:40,052 --> 00:50:42,145
Apa yang Anda pikirkan, Profesor?

586
00:50:42,288 --> 00:50:45,815
- Kapan Count Dracula pindah?
- Sekitar sebulan lalu.

587
00:50:46,292 --> 00:50:49,125
Dan kapan gejala yang dialami Nona Lucy
pertama kali muncul?

588
00:50:49,228 --> 00:50:50,422
Hampir pada waktu yang sama.

589
00:50:50,496 --> 00:50:53,488
Apakah Anda mengira bahwa Count Dracula
adalah vampir yang kita cari?

590
00:50:53,565 --> 00:50:56,227
Ya! Dan tidak.

591
00:50:56,302 --> 00:50:58,463
- Lalu apa maksud anda?
- Saya mengatakan tidak.

592
00:50:58,537 --> 00:51:00,471
Tapi saya condong ke arah ya.

593
00:51:00,539 --> 00:51:02,063
- Kemudian Anda katakan ya.
- Tidak

594
00:51:02,141 --> 00:51:04,006
- Lalu tidak.
- Belum tentu.

595
00:51:04,076 --> 00:51:06,044
- Anda terlihat ragu.
- Tidak, aku positif.

596
00:51:06,111 --> 00:51:07,510
- Dari apa?
- Teori saya.

597
00:51:07,579 --> 00:51:11,481
- Dan itu akan?
- Teori ya atau tidak.

598
00:51:22,895 --> 00:51:24,522
Selamat malam, perempuan manis.

599
00:51:25,864 --> 00:51:28,662
Semoga malaikat bernyanyi menemani istirahatmu

600
00:51:29,835 --> 00:51:31,063
Tolong aku.

601
00:51:32,638 --> 00:51:34,037
Apa itu?

602
00:51:36,175 --> 00:51:38,973
Tolong aku, sangat gelap di sini.

603
00:51:41,447 --> 00:51:42,971
Siapa di sana?

604
00:51:43,248 --> 00:51:47,412
Aku masih hidup. Mereka menguburku hidup-hidup.

605
00:51:48,954 --> 00:51:50,785
Tuhan melindungi kita.

606
00:51:51,457 --> 00:51:54,051
Jangan khawatir nona. Aku datang.

607
00:51:58,097 --> 00:51:59,462
Oh, Tuhan!

608
00:52:00,165 --> 00:52:03,100
Mereka membuat kesalahan, kesalahan besar.

609
00:52:03,602 --> 00:52:07,368
Mohon tolong aku. Aku sangat kedinginan.

610
00:52:09,708 --> 00:52:11,801
Kamu akan baik-baik. Kamu masih hidup.

611
00:52:29,228 --> 00:52:31,719
Jonathan. Apa yang kau lakukan?

612
00:52:32,798 --> 00:52:34,390
Hanya untuk malam ini ...

613
00:52:34,466 --> 00:52:38,266
Aku akan berjaga di makam Lucy,
seperti yang disarankan Professor.

614
00:52:38,470 --> 00:52:41,166
Tentunya kau tidak percaya tentang vampir itu?

615
00:52:41,540 --> 00:52:43,667
Aku tidak tahu yang mana harus dipercaya.

616
00:52:43,742 --> 00:52:47,041
Tapi Van Helsing ada benarnya ...

617
00:52:47,112 --> 00:52:49,672
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
jika aku tidak memastikan.

618
00:52:49,748 --> 00:52:53,047
Baiklah, silakan.
Tapi aku pikir kau membuang-buang waktu.

619
00:52:54,753 --> 00:52:56,050
<i> Poppycock </ i>.

620
00:53:43,035 --> 00:53:44,969
Jonathan.

621
00:54:05,190 --> 00:54:06,282
Lucy?

622
00:54:07,626 --> 00:54:09,958
Ikutlah bersamaku, Jonathan.

623
00:54:14,399 --> 00:54:16,765
Aku tahu kau selalu menginginkanku ...

624
00:54:17,069 --> 00:54:19,299
dan aku selalu menginginkanmu.

625
00:54:19,438 --> 00:54:21,531
Akhirnya kita bisa bersama.

626
00:54:22,774 --> 00:54:26,210
Tapi, Lucy, aku sudah bertunangan dengan Mina ...

627
00:54:27,146 --> 00:54:28,477
dan kau sudah mati.

628
00:54:29,148 --> 00:54:31,139
Aku tidak mati.

629
00:54:31,216 --> 00:54:33,514
Aku mayat hidup.

630
00:54:34,353 --> 00:54:37,811
Ya, baik, aku tidak tertarik ...

631
00:54:39,057 --> 00:54:40,422
terima kasih.

632
00:54:41,426 --> 00:54:43,451
Jonathan, biarkan aku menciummu.

633
00:54:44,263 --> 00:54:48,427
Akan kutunjukan padamu, gairah yang liar ...

634
00:54:48,500 --> 00:54:52,163
tak terkendali, kegilaan seksual.

635
00:54:52,971 --> 00:54:55,565
Tapi, Lucy, aku orang Inggris.

636
00:54:56,008 --> 00:54:57,635
Begitu juga aku.

637
00:55:04,283 --> 00:55:07,377
Sekarang kita bisa bersama selamanya.

638
00:55:07,853 --> 00:55:08,842
Kembali.

639
00:55:12,858 --> 00:55:15,918
Kembali, Setan malam terkutuk.

640
00:55:21,533 --> 00:55:25,128
- Ini adalah kesempatan kita.
- Untuk apa?

641
00:55:25,204 --> 00:55:29,231
Untuk menlenyapkannya, nak.
Dia mundur ke ruang bawah tanah. Ayo!

642
00:55:39,318 --> 00:55:40,512
Ya Tuhan.

643
00:55:40,986 --> 00:55:43,386
- Sekarang dia sudah mati.
- Tidak, dia belum mati.

644
00:55:43,589 --> 00:55:46,717
- Dia masih hidup?
- Dia <i> Nosferatu </ i>.

645
00:55:47,426 --> 00:55:48,950
Dia Italia?

646
00:55:49,261 --> 00:55:51,456
Tidak, itu berarti dia mayat hidup.

647
00:55:51,563 --> 00:55:54,293
Dia dikutuk untuk menghabiskan penderitaannya yang kekal ...

648
00:55:54,433 --> 00:55:57,095
berburu darah seperti binatang liar.

649
00:55:57,469 --> 00:55:59,130
Apa yang harus kita lakukan?

650
00:55:59,204 --> 00:56:02,640
Demi jiwa yang abadi,
kita harus menghancurkannya.

651
00:56:03,308 --> 00:56:04,775
Satu-satunya cara ...

652
00:56:04,843 --> 00:56:07,778
adalah menusukkan sebatang kayu tajam ...

653
00:56:08,747 --> 00:56:10,408
menembus jantungnya.

654
00:56:10,482 --> 00:56:13,349
Itu mengerikan. Apakah tidak ada cara lain?

655
00:56:14,019 --> 00:56:17,420
Satu cara lain. Kita bisa memotong kepalanya ...

656
00:56:17,756 --> 00:56:19,781
menyumpal mulutnya dengan bawang putih ...

657
00:56:19,992 --> 00:56:21,857
dan merobek telinganya.

658
00:56:23,462 --> 00:56:25,123
Beri aku kayunya.

659
00:56:26,531 --> 00:56:30,092
Oh, tidak. Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Anda saja yang melakukannya.

660
00:56:30,602 --> 00:56:34,038
Itu harus dilakukan
oleh seseorang yang mencintainya.

661
00:56:34,106 --> 00:56:36,506
- Saya hanya menyukainya.
- sama saja. ini.

662
00:56:37,276 --> 00:56:41,076
Anak baik. Kau dapat melakukannya.

663
00:56:41,146 --> 00:56:44,877
Sekarang tempatkan ujung paku di atas jantungnya ...

664
00:56:45,117 --> 00:56:48,644
dan pukul sekeras yang kau bisa.

665
00:56:50,522 --> 00:56:51,614
Tunggu!

666
00:56:55,193 --> 00:56:56,251
Sekarang!

667
00:57:01,733 --> 00:57:05,225
Oh, Tuhan! 

668
00:57:06,238 --> 00:57:08,672
Begitu banyak darah.

669
00:57:09,308 --> 00:57:10,775
Dia hanya kenyang.

670
00:57:13,812 --> 00:57:15,302
Dia masih hidup.

671
00:57:15,514 --> 00:57:18,881
- Pukul lagi.
- Tidak, aku tidak bisa.

672
00:57:18,950 --> 00:57:21,248
Berapalah banyak darah yang tersisa?

673
00:57:22,654 --> 00:57:23,678
Ayo.

674
00:57:36,034 --> 00:57:38,059
Dia hampir mati.

675
00:57:40,072 --> 00:57:41,733
Dia sudah cukup mati.

676
00:57:47,579 --> 00:57:50,946
- Ini mengerikan.
- Ya. Kau benar.

677
00:57:51,316 --> 00:57:53,648
Kita harus mengabarkan di koran.

678
00:57:55,587 --> 00:57:57,350
Apa yang telah kulakukan?

679
00:57:57,422 --> 00:58:00,220
Apa yang telah kulakukan pada Lucy yang malang?

680
00:58:01,026 --> 00:58:02,960
Kau telah membebaskannya, nak.

681
00:58:03,428 --> 00:58:06,693
Sekarang dia tidur dengan damai selamanya.

682
00:58:07,199 --> 00:58:10,168
- Ini. Bersihkan dirimu.
- Terima kasih.

683
00:58:10,836 --> 00:58:12,201
Kasihan Lucy.

684
00:58:19,711 --> 00:58:20,803
Ini.

685
00:58:22,581 --> 00:58:23,809
Simpanlah.

686
00:58:39,731 --> 00:58:41,062
Essie ...

687
00:58:43,902 --> 00:58:47,099
kelopak matamu semakin berat ...

688
00:58:47,639 --> 00:58:49,231
Mengantuk.

689
00:58:50,175 --> 00:58:51,904
Tidur.

690
00:58:57,783 --> 00:59:02,152
Mina, buka matamu.

691
00:59:04,389 --> 00:59:06,857
Bangunlah, Mina.

692
00:59:11,897 --> 00:59:14,161
Jalan ke pintu.

693
00:59:22,007 --> 00:59:25,807
Mina, kau berada di kamar mandi.

694
00:59:27,412 --> 00:59:31,143
Buka pintu dan keluar.

695
00:59:37,189 --> 00:59:40,522
Sekarang berjalan ke pintu teras.

696
00:59:43,228 --> 00:59:45,196
Hati-hati, langkahmu ...

697
00:59:47,632 --> 00:59:48,792
Kursi.

698
00:59:50,936 --> 00:59:52,198
Berdiri.

699
00:59:53,038 --> 00:59:54,528
Bukan kau. Duduk.

700
00:59:55,440 --> 00:59:57,271
Tidak, bukan kau. kau duduk.

701
00:59:57,943 --> 01:00:00,434
Kau berdiri. Tidak, duduk.

702
01:00:01,213 --> 01:00:02,703
Tidak, kau berdiri.

703
01:00:03,648 --> 01:00:07,140
Kau berjalan ke pintu teras,
dan Kau kembali tidur.

704
01:00:07,452 --> 01:00:08,783
Hati-hati!

705
01:00:13,725 --> 01:00:16,193
Tunggu. Aku datang.

706
01:00:17,128 --> 01:00:20,154
Mematikan lampu, sehingga tidak ada yang akan melihatku.

707
01:00:29,140 --> 01:00:31,904
Kau akan menjadi pengantinku dalam keabadian.

708
01:00:32,043 --> 01:00:35,342
Kita akan berbagi gairah tak terbatas dari keabadian cinta.

709
01:00:35,413 --> 01:00:38,507
- Oh, aku tidak sabar.
- Bukan kau.

710
01:00:44,422 --> 01:00:46,720
Kau akan menjadi pengantinku dalam keabadian.

711
01:00:46,791 --> 01:00:49,555
Kita akan berbagi gairah tak terbatas dari keabadian cinta.

712
01:00:50,729 --> 01:00:53,391
Oh, anakku. Malam yang melelahkan.

713
01:00:58,336 --> 01:01:01,931
- Ya Tuhan, Apa yang terjadi padamu?
- Semuanya.

714
01:01:02,440 --> 01:01:05,273
Profesor Van Helsing sungguh benar.

715
01:01:05,477 --> 01:01:08,640
Lucy bangkit dari kubur dan menyerangku.

716
01:01:09,414 --> 01:01:11,905
Dan sekarang, akhirnya ...

717
01:01:12,651 --> 01:01:14,551
dia tidur dengan damai.

718
01:01:14,786 --> 01:01:17,914
Maksudmu Lucy benar-benar menjadi vampir?

719
01:01:18,523 --> 01:01:19,683
Ya.

720
01:01:19,791 --> 01:01:22,988
- Dimana Mina?
- Dia baik-baik saja. Tertidur pulas.

721
01:01:23,061 --> 01:01:25,359
- Essie yang duduk mengawasinya.
- Baik.

722
01:01:25,430 --> 01:01:28,263
Aku juga akan mengawasinya dari depan pintu.

723
01:01:29,434 --> 01:01:31,698
Tidakkah kau berpikir untuk membersihkan diri dahulu?

724
01:01:31,770 --> 01:01:33,738
Oh, ya. Benar.

725
01:01:33,939 --> 01:01:36,737
Apakah Anda keberatan menggunakan pintu masuk pembantu?

726
01:01:37,609 --> 01:01:39,338
Pria baik.

727
01:01:39,911 --> 01:01:43,847
Dia berlumuran darah
dan tidak ada setetespun pada Anda. Kenapa?

728
01:01:44,015 --> 01:01:46,575
Saya telah banyak pengalaman.

729
01:01:47,352 --> 01:01:49,616
Anda harus tahu di mana harus berdiri.

730
01:01:49,721 --> 01:01:53,452
Kau tahu, segala sesuatu dalam hidup adalah lokasi.

731
01:02:25,256 --> 01:02:29,317
Dan sekarang kita akan melakukan tarian cinta.

732
01:03:05,430 --> 01:03:07,159
Kau hebat.

733
01:04:15,233 --> 01:04:16,700
Tidak ada kesalahan.

734
01:04:44,696 --> 01:04:48,325
- Haruskah kita membangunkannya?
- Ya, mungkin kau benar.

735
01:04:48,600 --> 01:04:49,658
Essie.

736
01:04:49,734 --> 01:04:52,328
Hello. Aku harus turun.

737
01:04:53,204 --> 01:04:55,331
Astaga, sudah pagi.

738
01:04:55,540 --> 01:04:58,634
Suatu saat aku berjaga,
terjaga ...

739
01:04:58,810 --> 01:05:00,903
dan berikutnya aku merasa seperti ...

740
01:05:00,979 --> 01:05:04,437
awan gelap merasukiku.

741
01:05:05,250 --> 01:05:07,343
- Apakah kau baik-baik saja?
- Baik.

742
01:05:07,786 --> 01:05:10,016
Beginilah, aman dan sehat.

743
01:05:10,088 --> 01:05:12,716
Hampir telat. Aku lebih baik menyiapkan sarapan.

744
01:05:14,325 --> 01:05:16,225
Bagaimana bisa?

745
01:05:19,898 --> 01:05:22,992
Aku punya mimpi yang paling luar biasa
tadi malam.

746
01:05:23,668 --> 01:05:26,159
Aku merasa begitu berbeda.

747
01:05:26,971 --> 01:05:30,099
Kau terlihat berbeda, Mina.

748
01:05:32,710 --> 01:05:33,938
Ayo.

749
01:05:36,381 --> 01:05:37,814
Duduk denganku.

750
01:05:39,050 --> 01:05:40,210
Lebih dekat.

751
01:05:45,089 --> 01:05:47,455
Lebih dekat, Anak bodoh.

752
01:05:48,993 --> 01:05:51,484
Sayang, kita saling mengenal satu sama lain 
dengan sangat baik ...

753
01:05:51,563 --> 01:05:56,091
namun kita belum pernah benar-benar
saling mengeksplorasi satu sama lain.

754
01:05:57,135 --> 01:05:58,534
Terima kasih Tuhan.

755
01:05:58,870 --> 01:06:01,998
Jonathan, aku sudah berubah.
Aku bukan Mina yang kau kenal.

756
01:06:02,407 --> 01:06:04,398
Apa maksudmu, sayang?

757
01:06:04,642 --> 01:06:06,200
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku ...

758
01:06:06,277 --> 01:06:08,438
sesuatu yang belum pernah aku minta sebelumnya.

759
01:06:08,513 --> 01:06:11,482
- Tentu saja, Sayangku. Apapun.
- Bagus.

760
01:06:12,517 --> 01:06:14,576
- Sentuh ini.
- Jangan keberatan jika aku lakukan.

761
01:06:17,422 --> 01:06:18,912
Apa yang kau katakan?

762
01:06:19,190 --> 01:06:21,886
Baiklah, kau tidak perlu menyentuh apa pun.

763
01:06:22,727 --> 01:06:24,592
- Aku akan menyentuhmu.
- Tidak!

764
01:06:27,398 --> 01:06:29,059
Hentikan ini segera.

765
01:06:29,467 --> 01:06:31,162
Apa yang terjadi denganmu?

766
01:06:31,469 --> 01:06:34,404
- Aku akan pergi.
- Tidak, tolong, jangan pergi.

767
01:06:34,606 --> 01:06:35,868
Kau benar.

768
01:06:35,940 --> 01:06:39,637
Ada sesuatu yang salah denganku
dan itu mengambil alih pikiranku ...

769
01:06:39,711 --> 01:06:42,009
dan memaksaku untuk mengatakan hal-hal
Saya tidak seharusnya kukatakan...

770
01:06:42,080 --> 01:06:44,480
dan melakukan hal yang tidak seharusnya kulakukan.

771
01:06:45,083 --> 01:06:46,812
Jonathan, tolong aku.

772
01:06:48,953 --> 01:06:51,444
Mina, ya. Apapun. Apa yang bisa kulakukan?

773
01:06:51,823 --> 01:06:53,085
Sentuh ini.

774
01:06:53,858 --> 01:06:56,190
Selamat pagi, Mina. Bagaimana ...

775
01:06:59,530 --> 01:07:01,964
Jonathan, lepaskan tanganmu dariku.

776
01:07:02,267 --> 01:07:04,326
Ya, lepaskan tanganmu darinya.

777
01:07:06,237 --> 01:07:07,363
Maaf, Pak.

778
01:07:07,438 --> 01:07:09,372
Kau harus malu pada dirimu sendiri.

779
01:07:09,440 --> 01:07:10,907
Tapi dia yang membuatku melakukannya.

780
01:07:10,975 --> 01:07:14,069
- Apakah itu benar, Mina?
- Tidak, Ayah.

781
01:07:14,279 --> 01:07:18,045
Tiba-tiba, tanpa alasan sama sekali,
ia menempelkan tangannya padaku.

782
01:07:18,182 --> 01:07:21,242
- Dia menyuruhku untuk menyentuhnya.
- Harker!

783
01:07:21,786 --> 01:07:25,187
Kau merosot.
Aku membawamu ke rumahku.

784
01:07:25,590 --> 01:07:29,219
Kau makan makanan, minum anggurku,
tapi itu tidak cukup untukmu. Oh, tidak.

785
01:07:29,294 --> 01:07:32,024
Setelah bertunangan dengan putriku
hanya lima tahun ...

786
01:07:32,096 --> 01:07:34,860
Kau memiliki keberanian untuk menyentuhnya.

787
01:07:35,733 --> 01:07:36,859
keluar.

788
01:07:37,135 --> 01:07:39,126
- Tapi, pak ...
- Keluar, kataku!

789
01:07:40,738 --> 01:07:44,071
- Apa yang terjadi di sini?
- Perbuatan mengerikan.

790
01:07:44,142 --> 01:07:46,440
Saya memergoki Harker menyentuh-nyentuh putriku.

791
01:07:46,511 --> 01:07:50,311
Tapi dia memaksaku, Pak.
Dia bersikap aneh.

792
01:07:50,381 --> 01:07:53,350
Seolah-olah dia berada di bawah pengaruh mantra.

793
01:07:54,652 --> 01:07:55,949
Mantra?

794
01:07:57,388 --> 01:08:00,380
Itu syal sangat indah
yang anda kenakan, Nona Mina.

795
01:08:01,659 --> 01:08:04,127
Ya, saya merasa kedinginan pagi ini.

796
01:08:05,296 --> 01:08:06,627
Permisi.

797
01:08:07,665 --> 01:08:10,327
Mungkin saya harus lihat?

798
01:08:11,703 --> 01:08:13,295
Sudah kuduga.

799
01:08:14,138 --> 01:08:15,799
Seperti Lucy.

800
01:08:16,841 --> 01:08:18,365
Tidak, itu bukan apa-apa.

801
01:08:18,443 --> 01:08:21,139
Aku tertusuk saat menjepit selendang.

802
01:08:21,212 --> 01:08:22,440
Benarkah?

803
01:08:22,547 --> 01:08:24,947
Aku punya sesuatu untuk Anda, Nona Mina.

804
01:08:25,283 --> 01:08:26,614
Dengan senang hati?

805
01:08:26,751 --> 01:08:29,777
Ulurkan tanganmu.

806
01:08:30,288 --> 01:08:31,277
Ini.

807
01:08:36,527 --> 01:08:37,619
Ini.

808
01:08:38,162 --> 01:08:39,220
Lihatlah.

809
01:08:39,630 --> 01:08:40,858
Apa itu?

810
01:08:41,099 --> 01:08:44,125
Ini adalah bukti, temanku yang malang ...

811
01:08:44,569 --> 01:08:47,163
bahwa anak Anda telah diubah ...

812
01:08:47,338 --> 01:08:49,568
oleh kejahatan vampir.

813
01:08:50,241 --> 01:08:53,836
Kita harus menemukan vampir ini
sebelum Mina bernasib sama seperti Lucy.

814
01:08:53,911 --> 01:08:55,538
Tapi siapa vampirnya?

815
01:08:55,747 --> 01:08:59,012
Van Helsing menduga Count Dracula.
Tetapi bisa jadi Renfield.

816
01:08:59,083 --> 01:09:00,880
Pria itu meminum darah serangga ...

817
01:09:00,952 --> 01:09:03,819
dan membengkokkan jeruji selnya
seperti sebuah keju.

818
01:09:03,921 --> 01:09:05,616
Bisa siapa saja.

819
01:09:06,290 --> 01:09:09,555
Ada cara, cara yang tak terbantahkan ...

820
01:09:10,328 --> 01:09:13,161
untuk mengungkap vampir.

821
01:09:31,816 --> 01:09:33,909
Aku akan mengandalkan Anda dalam hal ini,
Van Helsing ...

822
01:09:33,985 --> 01:09:36,351
tapi saya pikir pesta dansa ini sangat buruk.

823
01:09:36,421 --> 01:09:39,822
Lucy mati kurang dari dua minggu,
Kesehatan Mina sangat labil.

824
01:09:39,891 --> 01:09:42,223
Pesta dansa sudah berlangsung
selama lebih dari satu jam.

825
01:09:42,293 --> 01:09:44,784
Tampaknya Count Dracula tidak datang.

826
01:09:44,929 --> 01:09:47,159
Saya harap Anda salah, Nak.

827
01:09:47,231 --> 01:09:50,428
Aku sangat ingin melihat
Count Dracula malam ini.

828
01:09:50,501 --> 01:09:52,560
Saya rasa dia curiga.

829
01:09:52,637 --> 01:09:54,127
Selamat malam.

830
01:09:54,605 --> 01:09:57,574
- Apakah saya mengejutkan kalian?
- Tidak!

831
01:10:00,745 --> 01:10:04,078
- Bolehkah saya mengambil jubah Anda, Pak?
- Tidak, jangan jubah saya.

832
01:10:04,215 --> 01:10:06,080
Anda dapat mengambil topi saya.

833
01:10:08,953 --> 01:10:10,318
Terima kasih.

834
01:10:13,391 --> 01:10:15,689
Kami cemas anda tidak datang.

835
01:10:16,694 --> 01:10:19,128
Aku tidak akan melewatkan gala Anda.

836
01:10:19,197 --> 01:10:22,928
Saya selalu membuka malam-malam saya
untuk pengalaman baru.

837
01:10:26,838 --> 01:10:28,169
Nona Mina.

838
01:10:28,239 --> 01:10:30,764
Dia tampak sangat cantik malam ini.

839
01:10:30,942 --> 01:10:34,844
Apakah Anda akan cemburu
jika saya mengajaknya berdansa?

840
01:10:35,480 --> 01:10:38,449
Terus terang ... Tidak sama sekali.

841
01:10:38,916 --> 01:10:40,281
Terima kasih.

842
01:10:44,755 --> 01:10:45,983
Master!

843
01:10:46,324 --> 01:10:47,450
Kau di sini.

844
01:10:49,427 --> 01:10:51,361
Jangan panggil aku Master.

845
01:10:52,797 --> 01:10:56,392
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku tidak tahu. Mereka mengundangku.

846
01:10:56,601 --> 01:10:58,159
Aku mencium bau tikus.

847
01:10:58,769 --> 01:11:01,101
- Dimana?
- Renfield.

848
01:11:02,907 --> 01:11:05,808
Jika aku ketahuan, kita harus melarikan diri.

849
01:11:05,877 --> 01:11:08,277
Ya. Aku akan melarikan diri. Aku akan menemuimu di Carfax.

850
01:11:08,346 --> 01:11:12,305
Tidak, Itu terlalu berbahaya.
Mereka akan mencari di sana terlebih dahulu.

851
01:11:13,417 --> 01:11:16,511
Aku telah memindahkan peti matiku
ke kapel yang telah ditinggal ...

852
01:11:16,587 --> 01:11:18,384
di atas tebing.

853
01:11:18,890 --> 01:11:21,188
Ketika kau datang,
pastikan kau tidak diikuti.

854
01:11:21,259 --> 01:11:22,920
- Apakah kau mengerti?
- Ya, Master.

855
01:11:22,994 --> 01:11:24,985
- Jangan panggil aku Master.
- Ya ...

856
01:11:39,777 --> 01:11:41,938
Selamat malam, Nona Mina.
 
857
01:11:42,113 --> 01:11:46,072
- Bisakah kita berdansa setelah ini?
- Saya mohon maaf, Pak.

858
01:11:46,150 --> 01:11:48,243
Tak bisakah anda lihat
Saya sedang minum dengan Nona Mina?

859
01:11:48,319 --> 01:11:50,549
Kau telah selesai dengan minumanmu.

860
01:11:53,691 --> 01:11:55,249
Jadi saya mempunyai...

861
01:11:55,826 --> 01:11:57,418
Ayo, Nona Mina.

862
01:12:12,977 --> 01:12:14,808
- Martin.
- Benar.

863
01:12:24,188 --> 01:12:25,246
Sekarang!

864
01:12:32,663 --> 01:12:36,064
Saya tidak bisa melihatnya. Bagaimana ini bisa terjadi?

865
01:12:36,601 --> 01:12:38,193
Vampir ...

866
01:12:38,269 --> 01:12:41,397
Tidak memiliki bayangan di cermin.

867
01:12:51,949 --> 01:12:54,941
Nona Mina melakukannya lebih baik
tanpa dia, bukan?

868
01:13:00,558 --> 01:13:02,685
Hei, kita harus sempurna.

869
01:13:03,194 --> 01:13:05,890
Mari kita beri mereka pertunjukan sesungguhnya.

870
01:13:05,963 --> 01:13:08,022
Mainkan <i> Czardas </ i>.

871
01:13:08,499 --> 01:13:10,194
<i> Czardas </ i>.

872
01:13:38,095 --> 01:13:39,756
Mereka menikmatinya.

873
01:13:47,405 --> 01:13:48,599
Ayo!

874
01:13:49,006 --> 01:13:50,769
Penutupan besar.

875
01:14:34,218 --> 01:14:38,279
Anda adalah orang yang sangat bijaksana, Van Helsing ...

876
01:14:38,923 --> 01:14:42,950
untuk seseorang yang belum menikmati
kehidupan yang sekali.

877
01:15:02,079 --> 01:15:03,307
Tangkap dia!

878
01:15:09,086 --> 01:15:10,610
Master!

879
01:15:11,756 --> 01:15:13,553
Maksudku, Mister!

880
01:15:15,226 --> 01:15:16,284
Kau!

881
01:15:16,861 --> 01:15:18,590
Mau pergi kemana kau?

882
01:15:18,662 --> 01:15:19,959
Profesor!

883
01:15:21,165 --> 01:15:24,896
- Kita harus menemukannya sebelum matahari terbit.
- Mengapa sebelum matahari terbit?

884
01:15:24,969 --> 01:15:27,437
Karena sinar matahari
akan menghancurkannya.

885
01:15:27,505 --> 01:15:29,735
Dia akan bersembunyi pada siang hari.

886
01:15:29,874 --> 01:15:32,502
Ayo, atau Nona Mina
akan hilang dari kita selamanya.

887
01:15:33,344 --> 01:15:35,471
Ayo, Pemakan lalat.

888
01:15:37,081 --> 01:15:40,539
Kami telah mencari di Abbey Carfax dari atas
ke bawah. Tidak ada jejak mereka.

889
01:15:40,618 --> 01:15:42,711
Apa yang bisa kita lakukan, Profesor?
Dimana dia berada?

890
01:15:42,787 --> 01:15:44,254
Saya tidak tahu.

891
01:15:46,690 --> 01:15:50,148
Kita harus melepaskan Renfield.
Dia adalah satu-satunya harapan kita.

892
01:15:50,461 --> 01:15:52,554
Dia memanggil Dracula "Master."

893
01:15:52,763 --> 01:15:54,890
Saya pikir dia berkata, "mister."

894
01:15:55,566 --> 01:15:59,093
Itu hanya tipu muslihat.

895
01:15:59,403 --> 01:16:01,098
- Jangan tersinggung.
- Saya mengerti.

896
01:16:01,172 --> 01:16:03,436
Renfield akan datang langsung ke Dracula.

897
01:16:04,241 --> 01:16:06,436
Dan kita akan mengikutinya. Lewat sini.

898
01:16:12,249 --> 01:16:14,183
Kau akan tinggal di sini sampai membusuk.

899
01:16:19,156 --> 01:16:20,851
Baiklah, kau dibebaskan.

900
01:16:21,058 --> 01:16:24,721
- Dibebaskan? Kenapa? Bagaimana?
- Perilaku yang baik.

901
01:16:24,929 --> 01:16:27,193
Tapi aku hanya berada di sini sebentar.

902
01:16:27,264 --> 01:16:30,893
Nah, untuk saat itu,
perilakumu sangat baik.

903
01:16:31,969 --> 01:16:33,197
Mari kita pergi.

904
01:16:36,173 --> 01:16:37,800
Perhatikan langkahmu.

905
01:16:39,143 --> 01:16:40,906
Aku datang Master.

906
01:16:43,080 --> 01:16:46,846
Aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Mereka pikir aku akan membawa mereka ke Master.

907
01:16:46,917 --> 01:16:48,714
Aku harus mengakali mereka.

908
01:17:01,532 --> 01:17:02,829
Mereka tersesat.

909
01:17:06,437 --> 01:17:08,428
Tuan-tuan, kita beruntung.

910
01:17:08,506 --> 01:17:10,906
- Mengapa?
- Dia tolol. Ayo!.

911
01:17:37,801 --> 01:17:39,564
Master, aku di sini.

912
01:17:43,173 --> 01:17:44,834
Apakah kau yakin tidak diikuti?

913
01:17:44,909 --> 01:17:46,900
Tidak, aku membawa mereka ke arah yang salah.

914
01:17:46,977 --> 01:17:48,842
Mereka tidak tahu keberadaanku.

915
01:17:48,913 --> 01:17:50,778
Ia pergi ke kapel. Cepat!

916
01:17:50,848 --> 01:17:53,908
Kau telah membawa mereka tepat padaku,
Kau kotoran bodoh.

917
01:17:53,984 --> 01:17:57,442
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Master. Hukum aku.

918
01:17:57,588 --> 01:18:00,318
Tidak, pergi, halangi mereka.
Aku tidak punya banyak waktu.

919
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Tidak, kau harus menghukumku.
Menyakitiku. aku layak mendapatkannya.

920
01:18:02,927 --> 01:18:06,454
- Tidak sekarang!
- Tapi aku sudah gagal Master!

921
01:18:06,530 --> 01:18:10,330
Aku tidak berguna, si bodoh menyedihkan
yang telah mengkhianatimu.

922
01:18:10,401 --> 01:18:12,062
Kau harus menyakitiku.

923
01:18:12,603 --> 01:18:14,161
Baiklah!

924
01:18:16,173 --> 01:18:19,006
Ya, Master. Bagus.

925
01:18:21,979 --> 01:18:24,345
Oke, itu sudah cukup.

926
01:18:31,889 --> 01:18:33,015
Kenapa?

927
01:18:36,493 --> 01:18:37,517
Di atas sana!

928
01:18:48,205 --> 01:18:49,638
Ini terkunci.

929
01:18:50,274 --> 01:18:51,901
Dobrak pintunya.

930
01:18:51,976 --> 01:18:54,035
- Gunakan berat badan anda.
- Dokter.

931
01:18:54,111 --> 01:18:55,408
Oke.

932
01:19:04,655 --> 01:19:06,316
Mereka terlambat.

933
01:19:06,991 --> 01:19:10,984
Secepatnya, Kau akan menjadi pengantinku untuk selamanya.

934
01:19:11,862 --> 01:19:13,454
Jangan berhenti.

935
01:19:14,298 --> 01:19:15,822
Bagus, jangan menyerah.

936
01:19:15,899 --> 01:19:17,127
Lebih keras.

937
01:19:20,938 --> 01:19:22,872
Engselnya dapat memberi jalan.

938
01:19:42,960 --> 01:19:44,257
Jonathan, merunduk!.

939
01:19:55,239 --> 01:19:56,399
Mundur!.

940
01:19:56,473 --> 01:19:58,304
Jonathan, temukan pancang.

941
01:19:58,409 --> 01:20:00,934
Sebuah tongkat kayu tajam, apa saja.

942
01:20:01,412 --> 01:20:02,674
Mundur.

943
01:20:03,614 --> 01:20:04,808
Bagus.

944
01:20:05,849 --> 01:20:08,545
Sekarang tusuk jantungnya.

945
01:20:12,322 --> 01:20:13,619
Awas!

946
01:20:31,642 --> 01:20:34,304
Mahluk Congkak.

947
01:20:34,845 --> 01:20:37,837
Kau berada di duniaku sekarang ...

948
01:20:37,915 --> 01:20:41,146
dan kau tidak akan bisa pergi hidup-hidup.

949
01:20:41,385 --> 01:20:44,582
Aku akan membunuhmu ...

950
01:20:44,988 --> 01:20:48,617
dan kemudian aku akan mengambil orang
yang paling kau cintai ...

951
01:20:48,692 --> 01:20:53,322
dan tidak ada satu orang pun yang bisa
menghentikanku di dunia ini.

952
01:21:01,371 --> 01:21:03,464
Kau akan melihat ...

953
01:21:03,540 --> 01:21:08,068
ketika Mina tercintamu menikah denganku.

954
01:21:46,049 --> 01:21:48,108
Tangkap dia. Dia semakin menjauh.

955
01:21:48,185 --> 01:21:49,345
Tangkap dia.

956
01:21:55,859 --> 01:21:58,828
- Dimana dia? Kemana dia pergi?
- Dia di atas sana.

957
01:21:59,496 --> 01:22:02,954
Kita harus menangkapnya, atau kalau tidak semuanya akan sia-sia.

958
01:22:07,471 --> 01:22:08,768
Master.

959
01:22:08,939 --> 01:22:10,201
Lewat sini.

960
01:22:13,177 --> 01:22:15,645
Renfield, kau tolol!

961
01:22:26,156 --> 01:22:27,680
Dimana aku?

962
01:22:27,858 --> 01:22:29,985
- Apa yang terjadi pada Dracula?
- Dia meninggal.

963
01:22:30,294 --> 01:22:32,023
Dan Anda bebas.

964
01:22:32,563 --> 01:22:34,030
Terima kasih Tuhan.

965
01:22:34,131 --> 01:22:37,532
Engkau adalah manisku, Mina yang tak berdosa lagi.

966
01:22:39,503 --> 01:22:43,940
Dan aku punya kau, Jonathan sayangku,
terima kasih untuk itu.

967
01:22:46,443 --> 01:22:48,240
Dan sekarang, sayangku ...

968
01:22:49,713 --> 01:22:51,476
biarkan aku membawamu pulang.

969
01:23:04,461 --> 01:23:05,655
Master!

970
01:23:08,899 --> 01:23:10,560
Maafkan aku.

971
01:23:11,802 --> 01:23:13,292
Maafkan aku.

972
01:23:23,080 --> 01:23:24,240
Ini.

973
01:23:24,681 --> 01:23:28,082
Kau mulai terlihat seperti yang dulu lagi.

974
01:23:34,458 --> 01:23:37,222
Mastermu hilang selamanya, Mr Renfield.

975
01:23:37,494 --> 01:23:39,485
Kau sekarang bebas.

976
01:23:40,497 --> 01:23:41,862
- Aku?
- Ya.

977
01:23:42,099 --> 01:23:44,431
Tidak ada yang akan mengendalikanmu lagi.

978
01:23:44,501 --> 01:23:46,401
- Kau benar.
- Bagus.

979
01:23:47,271 --> 01:23:49,466
- Ayo, Renfield.
- Ya, Master.

980
01:24:09,305 --> 01:24:12,294
(Translated by: Google)
(Edited And resync By: Iweko2311)

981
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
(Edited And resync By: Iweko2311)