1
00:00:55,880 --> 00:01:04,257
Diterjemahkan oleh : ervanders
IDFL™ Subs Crew -- http://idfl.us
2
00:01:35,442 --> 00:01:37,766
Lahore, Pakistan 2011.
3
00:01:37,772 --> 00:01:41,701
Tidak membuat kau lupa tentang
masalah kita.
4
00:01:41,809 --> 00:01:44,025
Ayolah, apakah itu sangat
membosankanmu, tuan?
5
00:01:44,069 --> 00:01:45,042
Pengantin yang bahagia!
6
00:01:45,045 --> 00:01:47,999
Dan kau tahu semua instrumen ini
orang yang melakukannya.
7
00:01:48,002 --> 00:01:49,069
Cobalah dengar...
8
00:02:01,747 --> 00:02:02,776
Kita baru saja melihatnya.
9
00:02:04,706 --> 00:02:05,710
Baik.
10
00:02:25,511 --> 00:02:26,719
Bagus, Nak!
11
00:02:38,175 --> 00:02:40,288
Paman, obatmu...
12
00:02:54,770 --> 00:02:56,988
Ini nyanyian rohani...
13
00:02:57,939 --> 00:03:00,119
Rasa yang paling manis
dari sengatan kematian.
14
00:03:03,055 --> 00:03:04,194
Aku ingin kau...
15
00:03:34,579 --> 00:03:35,550
Apa yang kau lakukan?
16
00:03:35,585 --> 00:03:37,661
Tidak! Kau mau bawa dia kemana!
17
00:04:12,918 --> 00:04:13,928
Tolong!
18
00:04:19,183 --> 00:04:22,409
Apa ada siapapun
yang bisa membantuku?
19
00:04:24,471 --> 00:04:25,537
Tolong!
20
00:05:46,831 --> 00:05:49,046
- Semua baik saja, nak?
- Tentu saja.
21
00:05:58,518 --> 00:06:02,649
Kedutaan besar USA.
22
00:06:42,222 --> 00:06:44,166
Jammal!
Salam!
23
00:06:44,170 --> 00:06:45,345
Selamat pagi, tuan Bobby!
24
00:07:04,004 --> 00:07:04,939
Elisa?
25
00:07:06,054 --> 00:07:07,335
Ini Bobby menelepon
dari Lahore.
26
00:07:09,396 --> 00:07:11,234
Dengar, em...
27
00:07:13,432 --> 00:07:14,568
Sesuatu terjadi.
28
00:07:35,248 --> 00:07:37,536
Cooper! Kita mendapatkan sesuatu.
29
00:07:44,711 --> 00:07:45,743
Dimana suaranya?
30
00:07:58,316 --> 00:08:01,375
Profesor! Aku seorang profesor!
31
00:08:01,413 --> 00:08:03,397
Aku tidak melakukan apapun!
32
00:08:04,510 --> 00:08:05,576
Kumohon...
33
00:08:05,623 --> 00:08:08,742
Lepaskan 690 tahanan di Kot Lakpat,
kamp pemusatan untuk muslim!
34
00:08:09,590 --> 00:08:11,916
Mengapa kau ingin membunuhku?
Aku tidak melakukan apa-apa!
35
00:08:11,955 --> 00:08:13,758
Ini tidak akan membantumu!
36
00:08:13,903 --> 00:08:16,894
700,000 Euro..
Uang Dari Waziri...
37
00:08:16,898 --> 00:08:17,928
Kumohon, jangan...
38
00:08:18,149 --> 00:08:19,180
Itu saja.
39
00:08:21,245 --> 00:08:23,323
Mari kita melakukan pengecekan
kita sendiri di Universitasnya
40
00:08:23,335 --> 00:08:25,313
Tolong sambungkan DC di telepon.
41
00:08:27,475 --> 00:08:28,505
Ke senator!
42
00:08:41,112 --> 00:08:43,022
Penculikan pukul 10.05
43
00:08:43,063 --> 00:08:46,360
Kedubes AS
DVD di serahkan pukul 01:58
44
00:08:46,368 --> 00:08:48,419
Honda dicuri pukul 18.40
Honda ditemukan pukul 07.50 +7 hari
45
00:08:52,561 --> 00:08:54,639
Asal Mujahidin
46
00:08:54,651 --> 00:08:56,795
Musiafa Fazil
Pemimpin
47
00:09:00,946 --> 00:09:10,163
Apakah Fazil memposisikan Asal Mujahidin
sebagai Al-Qaeda berikutnya?
48
00:09:11,279 --> 00:09:16,430
Asal Mujahidin sel teroris telah diduga
merekrut pasukan di kampus Universitas Lahore.
49
00:09:16,463 --> 00:09:21,613
Diculik Pukul 11:03
Prof Anse Rainier.
50
00:09:21,648 --> 00:09:24,673
Anggota sel yang menjadi tersangka
51
00:09:24,711 --> 00:09:28,045
Kontroversial protes Prof Changez Khan
terhadap Kebijakan Luar Negeri Pakistan
52
00:09:28,052 --> 00:09:33,223
Changez Khan
# 378 472 3255
53
00:10:01,347 --> 00:10:05,381
Wisma Tn. Tea
Tersedia Kamar Mahasiswa
54
00:10:08,655 --> 00:10:10,710
Tempat ini adalah warung teh terbaik di Lahore.
55
00:10:10,811 --> 00:10:12,685
Apakah kau suka gula, Bobby?
56
00:10:12,690 --> 00:10:13,721
Tidak, terima kasih.
57
00:10:21,007 --> 00:10:23,296
Kau telah menunggu waktu yang sangat lama
untuk wawancara ini, dan untuk itu,
58
00:10:23,340 --> 00:10:25,176
Aku harus minta maaf.
59
00:10:25,183 --> 00:10:26,322
Oh, aku hanya eh...
60
00:10:26,471 --> 00:10:28,381
Senang, kita akhirnya
bisa melakukannya.
61
00:10:28,453 --> 00:10:30,398
Aku akhirnya merasa
waktunya sudah tiba.
62
00:10:32,661 --> 00:10:34,572
Apakah kau keberatan jika aku merekam?
63
00:10:34,612 --> 00:10:36,688
Oh, mari kita nikmati teh kita dulu
untuk sesaat, kumohon...
64
00:10:39,830 --> 00:10:41,042
Oh, aku mencintai pekerjaan awalmu.
65
00:10:42,161 --> 00:10:45,045
Bukumu saat masih bertugas,
memerangi Taliban.
66
00:10:45,050 --> 00:10:48,312
Hal hebat. Aku masih mencoba untuk
mencari tahu siapa dua yang lainnya.
67
00:10:48,355 --> 00:10:50,265
Oh, terima kasih.
68
00:10:50,269 --> 00:10:51,409
Aku tersanjung bahwa
kau membacanya.
69
00:10:51,521 --> 00:10:53,502
Jangan ada yang bergerak!
70
00:10:53,504 --> 00:10:55,413
Ini tambah lagi kuenya.
71
00:10:56,671 --> 00:10:57,740
Tetap tenang!
72
00:10:58,723 --> 00:11:01,748
- Apa ini?
- Haruskah kita membawa mereka masuk?
73
00:11:01,785 --> 00:11:03,769
Pak, Polisi di sini.
74
00:11:03,803 --> 00:11:04,872
Bangun!
75
00:11:04,883 --> 00:11:05,950
Periksa dia!
76
00:11:08,985 --> 00:11:10,092
Cukup!
77
00:11:13,233 --> 00:11:14,337
Tangkap anak itu!
78
00:11:21,723 --> 00:11:23,561
Sering melihat mereka akhir-akhir ini?
79
00:11:23,567 --> 00:11:26,829
Polisi kami menjadi sangat gusar
soal penculikan warga Amerika.
80
00:11:26,942 --> 00:11:29,969
Kau mengajar di Universitas
yang sama dengan Anse Rainier.
81
00:11:30,003 --> 00:11:30,869
Benar.
82
00:11:30,873 --> 00:11:32,120
Tidakkah kau pikir dia
itu memang layak di cari?
83
00:11:32,127 --> 00:11:34,204
Dengan menggertak orang-orang
walau tak ada kaitannya?
84
00:11:34,251 --> 00:11:37,203
Kutakutkan, kelompok dialah yang
bertanggung jawab untuk perekrutan disini.
85
00:11:37,206 --> 00:11:39,392
Apa yang membuatmu begitu yakin
mereka tidak ada kaitannya?
86
00:11:39,434 --> 00:11:41,509
Mereka murid-muridku.
87
00:11:41,588 --> 00:11:44,615
Dan mereka tidak bersalah
sampai ada bukti mereka salah.
88
00:11:45,558 --> 00:11:47,632
Aku belajar itu dari CSI Miami.
89
00:11:49,696 --> 00:11:50,669
Ya.
90
00:11:53,907 --> 00:11:57,003
Apa kau pikir dia masih hidup?
91
00:12:06,398 --> 00:12:08,650
Jadi, katakan padaku Bobby,
sebenarnya artikel itu tentang apa?
92
00:12:08,659 --> 00:12:13,665
Yah, aku masih mengerjakannya,
tapi, sejauh ini bahasan utamanya adalah...
93
00:12:13,880 --> 00:12:16,835
...akademisi militan Pakistan yang baru.
94
00:12:16,874 --> 00:12:19,862
Apakah aku bagian dari
akademisi militan yang baru itu?
95
00:12:19,898 --> 00:12:22,011
Aku tidak tahu.
Kau terlibat?
96
00:12:26,126 --> 00:12:31,370
Kita tahu, jawaban atas pertanyaan itu.
Aku? Menantang beberapa atau sedikit...
97
00:12:31,380 --> 00:12:32,448
...ambang rasa emosi.
98
00:12:32,492 --> 00:12:35,793
Changez, aku seorang jurnalis, kami mencoba
untuk menghindari ambang rasa emosi.
99
00:12:35,800 --> 00:12:37,601
Tentu saja.
100
00:12:37,642 --> 00:12:39,900
- Kau keberatan jika aku--?
- Ya, aku hanya minta satu hal.
101
00:12:39,941 --> 00:12:42,928
Bahwa tolong kau dengarkan
seluruh ceritanya...
102
00:12:42,930 --> 00:12:45,994
...dari awal sekali.
Bukan hanya potongan-potongan.
103
00:12:47,074 --> 00:12:48,247
Apa aku bisa pegang kata-katamu?
104
00:12:48,292 --> 00:12:50,200
Bisa.
105
00:12:54,414 --> 00:12:56,522
Penampilan bisa menipu.
106
00:12:58,556 --> 00:13:00,607
Aku seorang pencinta Amerika.
107
00:13:01,790 --> 00:13:04,851
Meskipun aku di besarkan
untuk menjadi sangat Pakistan.
108
00:13:06,802 --> 00:13:09,898
Bagaimanapun juga darah pangeran
ada di dalam urat nadiku
109
00:13:10,976 --> 00:13:15,320
Mungkin itu berlebihan, katakanlah pangeran
dan aku bergerak di lingkaran yang sama.
110
00:13:14,610 --> 00:13:17,502
{\an5}10 tahun sebelumnya.
111
00:13:15,362 --> 00:13:18,517
Kami berada di sekolah yang sama.
112
00:13:19,536 --> 00:13:21,552
Tinggal di lingkungan yang sama.
113
00:13:24,754 --> 00:13:27,708
Tapi tiba-tiba, mereka menjadi
pangeran baru saat ini.
114
00:13:28,792 --> 00:13:29,967
Hei, Chingu!
115
00:13:30,879 --> 00:13:32,929
Beli mobil baru!
116
00:13:32,929 --> 00:13:35,078
Sudah waktu untuk
membuang gerobak sapimu!
117
00:13:35,122 --> 00:13:36,227
Ya kita masih...
118
00:13:36,271 --> 00:13:39,229
...memiliki prestise di
keanggotaan klub punjab.
119
00:13:39,232 --> 00:13:40,332
Abu, kita membutuhkan sebuah mobil baru.
120
00:13:40,377 --> 00:13:42,395
Tapi rekening bank kita kosong,...
121
00:13:42,535 --> 00:13:45,526
,...dan menjual mobil megah ini?
122
00:13:45,528 --> 00:13:46,666
Omong kosong!
123
00:13:46,711 --> 00:13:49,807
Mesin baru-baru ini telah
merusak tempatnya!
124
00:13:50,813 --> 00:13:52,799
Clea, Bina, dan ibu, sedang menunggu.
125
00:14:07,377 --> 00:14:08,385
Bond!
126
00:14:10,719 --> 00:14:13,707
Vulgar sekali pakaiannya.
127
00:14:13,710 --> 00:14:15,763
Tak akan ada yang mau
menikahimu.
128
00:14:15,764 --> 00:14:18,754
Ami... Tolonglah,
aku gadis Bond.
129
00:14:18,893 --> 00:14:20,803
Ini bukan lelucon.
130
00:14:20,842 --> 00:14:21,949
Mereka semua berbaris
untuk menikahiku.
131
00:14:22,131 --> 00:14:25,155
Pergilah, bekerja di India.
132
00:14:25,192 --> 00:14:26,261
Disana, apapun bisa terjadi!
133
00:14:28,255 --> 00:14:32,286
''Meskipun ingatan memudar...
134
00:14:32,496 --> 00:14:37,505
...semoga Allah tidak pernah
melepaskanmu dari kasih sayangku''
135
00:14:38,830 --> 00:14:39,843
Changez.
136
00:14:39,911 --> 00:14:44,014
Ingat ayahmu seorang penyair.
Bernyanyilah untuk kami.
137
00:14:44,886 --> 00:14:47,033
Dia tidak ingin menyanyikan
lagu-lagu itu lagi, Aju...
138
00:14:47,079 --> 00:14:48,986
Dia orang Amerika sekarang.
139
00:14:52,263 --> 00:14:53,330
Dengar, Nak...
140
00:14:59,569 --> 00:15:01,619
Dia turunkan padamu
karena ia sayang padamu.
141
00:15:01,621 --> 00:15:02,629
Kau tahu itu, kan?
142
00:15:03,780 --> 00:15:04,718
Rokok?
143
00:15:05,905 --> 00:15:09,829
Puisi tidak bisa membeli generator,
seseorang harus mencari uangnya.
144
00:15:09,940 --> 00:15:11,005
Changu...
145
00:15:11,015 --> 00:15:12,961
Maukah kau bawa aku
ke dunia anehmu itu?
146
00:15:13,069 --> 00:15:17,199
Aku bisa menjadi teman etnikmu yang berkilau.
Yang tidak melakukan seks di kota atau lainnya.
147
00:15:17,246 --> 00:15:19,260
Chan bagaimana dengan ''Tuan Bond'' mu?
148
00:15:19,296 --> 00:15:21,409
Oh, yang benar saja, Bond?
149
00:15:21,456 --> 00:15:23,508
Aku mau lepas sesaat dari ''Mr Big. ''
150
00:15:23,681 --> 00:15:26,564
Yang aku inginkan adalah cinta di Soho.
151
00:15:26,603 --> 00:15:28,619
Akhir minggu di Hamptons.
152
00:15:28,658 --> 00:15:31,989
Dan sepasang payudara besar palsu Amerika.
153
00:15:32,936 --> 00:15:34,954
Apa? Apakah itu terlalu
banyak untuk di minta?
154
00:15:34,955 --> 00:15:36,093
Tidak sama sekali.
155
00:15:36,140 --> 00:15:38,190
Tuhan memberkati Amerika!
156
00:15:40,070 --> 00:15:42,216
Memang benar, Tuhan memberkati Amerika.
157
00:15:45,533 --> 00:15:47,644
Tuhan memberkati untuk
berada di tingkat yang sedikit.
158
00:15:49,777 --> 00:15:51,797
Tuhan memberkati kemenangan.
159
00:16:01,119 --> 00:16:02,128
Sampai jumpa
Jumat depan.
160
00:16:21,859 --> 00:16:22,887
Changez Khan! Silahkan duduk.
161
00:16:31,355 --> 00:16:34,549
Kau memiliki 20 menit untuk meyakinkan aku
bahwa kau pantas di Underwood Samson.
162
00:16:34,557 --> 00:16:37,676
Yah, aku tidak pernah menjadi begitu,
sepanjang hidupku, Dutchwood.
163
00:16:37,723 --> 00:16:40,572
- Dan aku akan lulus Ology Kimia.
- Bagus.
164
00:16:40,580 --> 00:16:42,725
Nah, aku sudah mendengar kalimat itu
beberapa kali, ada apa lagi?
165
00:16:43,741 --> 00:16:45,022
Aku juga bermain...
166
00:16:45,031 --> 00:16:46,974
...sepak bola
untuk olahraga ku.
167
00:16:47,014 --> 00:16:48,959
Aku senang kau punya beberapa olahraga.
168
00:16:49,101 --> 00:16:52,224
Changez, posisi yang aku tawarkan
adalah analis keuangan,
169
00:16:52,268 --> 00:16:55,256
...itu adalah salah satu pekerjaan yang
paling digemari di seluruh dunia.
170
00:16:55,328 --> 00:16:57,275
Terangkanlah!
171
00:16:57,418 --> 00:16:59,565
Tunjukkan aku
apa yang membuat kau pantas.
172
00:16:59,609 --> 00:17:02,633
- Kamu berasal dari mana?
- Lahore, Pakistan.
173
00:17:05,801 --> 00:17:07,854
Ok, kamu punya masalah finansial?
174
00:17:08,827 --> 00:17:09,838
Ya.
175
00:17:09,838 --> 00:17:13,138
Itu kesulitanku bagi siswa internasional
untuk diterima, dan aku percaya sekolahnyalah...
176
00:17:13,178 --> 00:17:15,016
...yang kutakutkan.
177
00:17:15,162 --> 00:17:17,309
Kau pasti benar-benar
membutuhkan uangnya.
178
00:17:18,258 --> 00:17:19,327
Ya, benar.
179
00:17:19,440 --> 00:17:22,537
Aksenmu bagus.
Kedengaran terpelajar.
180
00:17:23,446 --> 00:17:27,478
Dan itulah risiko, kau teman seorang pangeran
yang banyak tingkah, seperti ceritamu.
181
00:17:27,515 --> 00:17:29,627
Kebanyakan dari mereka, bahkan tidak
tahu di mana tali sepatu mereka berada.
182
00:17:29,638 --> 00:17:31,651
Kau tahu apa, Jim?
Kita tak perlu membahas itu.
183
00:17:32,975 --> 00:17:35,052
Eh, aku tahu kau menemui
banyak orang hari ini jadi eh...
184
00:17:35,064 --> 00:17:36,938
Tunggu.
185
00:17:39,135 --> 00:17:42,089
Temanmu di sini
bahkan tidak tahu, bukan?
186
00:17:45,295 --> 00:17:46,504
Itu menarik.
187
00:17:46,512 --> 00:17:49,502
Itulah yang perlu diterangkan.
188
00:17:49,504 --> 00:17:52,528
Jadi, katakan padaku Changez
mengapa kau ingin datang ke Amerika?
189
00:17:52,567 --> 00:17:53,846
Untuk referensi perubahan
fitur manusia.
190
00:17:55,942 --> 00:17:58,895
Dan di Amerika aku bisa mendapatkan
kesempatan baik untuk menang.
191
00:17:59,943 --> 00:18:03,168
Dan entah apakah kau akan menerimaku, Jim.
Tapi, aku akan menang.
192
00:18:05,267 --> 00:18:07,282
Jawaban yang bagus sekali.
193
00:18:09,339 --> 00:18:11,282
Terima kasih Tuhan!
194
00:18:15,739 --> 00:18:18,621
Kota New York 2001.
195
00:18:19,913 --> 00:18:22,869
Aku adalah seorang prajurit
di dalam tentara ekonomimu.
196
00:18:22,941 --> 00:18:27,270
Aku menyembah kuil-kuil uang
yang megah itu dan baja...
197
00:18:27,270 --> 00:18:31,916
...di mana pria bersetelan harian
mengontrol nasib miliar dolar perusahaan.
198
00:18:33,262 --> 00:18:34,556
Orang sepertiku.
199
00:18:35,329 --> 00:18:37,379
Kau punya gedung pencakar langit seperti itu
di kampungmu?
200
00:18:38,668 --> 00:18:40,650
Jadi kalian semua cerdas.
201
00:18:40,653 --> 00:18:42,668
Pemain utama di negara ini
adalah William.
202
00:18:42,669 --> 00:18:45,824
Apakah kau ingin lebih banyak orang unggul
duduk di sebelahmu?
203
00:18:45,869 --> 00:18:48,963
Dan di Underwood Samson,
kita tidak dibayar untuk firasat.
204
00:18:49,001 --> 00:18:53,202
Alasan biaya kami lebih tinggi dari perusahaan lain,
itu karena kemampuan kami mempertahankannya.
205
00:18:53,248 --> 00:18:55,191
Dan tidak hanya akses nilainya...
206
00:18:55,230 --> 00:18:58,387
Tetapi menciptakan bisnis klien kami,
kami melakukan itu...
207
00:18:58,434 --> 00:19:01,585
Dengan berfokus pada fundamentalis.
208
00:19:01,596 --> 00:19:04,550
Ini adalah bisnis
berpotensi tinggi sekali.
209
00:19:04,590 --> 00:19:09,633
Berkat penemuan hebat dari penelitian
BMU menggunakan silinder setinggi 11 kaki.
210
00:19:09,671 --> 00:19:12,967
Bisa memindahkan orang ke
semua tujuan di dunia, secara instan.
211
00:19:13,114 --> 00:19:15,058
Salah satunya ada di Kairo.
212
00:19:15,096 --> 00:19:16,105
Dan sesaat lagi.
213
00:19:16,214 --> 00:19:20,171
Aku ingin kalian beritahu seberapa berharganya
perusahaan itu, informasinya ada di meja kalian.
214
00:19:20,211 --> 00:19:22,230
Kalian punya satu jam.
215
00:19:25,429 --> 00:19:26,534
Oke.
216
00:19:27,451 --> 00:19:28,552
Apakah dia serius?
217
00:19:42,305 --> 00:19:44,323
Jadi itu saja
untuk kuater ketiga.
218
00:19:45,298 --> 00:19:47,173
Silakan lanjutkan.
219
00:19:47,213 --> 00:19:52,386
Karena faktor ini aku memproyeksikan
total nilai aset BMU 48 miliar.
220
00:19:52,468 --> 00:19:56,592
Dengan pertumbuhan pendapatan rata-rata 52%
per atom untuk dua tahun pertama.
221
00:19:56,639 --> 00:19:57,816
Aku tidak setuju denganmu
pada tingkat pertumbuhannya.
222
00:19:59,912 --> 00:20:01,015
Changez Khan!
223
00:20:01,932 --> 00:20:04,956
Aku punya rating 5 bintang
keselamatan dari kota Ebay.
224
00:20:04,958 --> 00:20:07,211
Silinder pemindahku hanya
seharga 11 juta dolar sepotong.
225
00:20:07,253 --> 00:20:08,260
Apa yang ada di dalam analisamu?
226
00:20:09,167 --> 00:20:11,182
- Perusahaanmu tidak berharga.
- Apa?
227
00:20:13,481 --> 00:20:15,427
Tolong kau mengklarifikasikannya?
228
00:20:15,431 --> 00:20:19,736
Em, Ebay jatuh dengan baik.
Tapi, jika bisnismu itu meyakinkan orang modern.
229
00:20:19,779 --> 00:20:21,855
Bahwa kau dapat berhasil
memecahkan partikel.
230
00:20:21,903 --> 00:20:25,580
Dan kemudian mengumpulkan molekulnya
pada orang berusia lima tahun, ribuan mil jauhnya.
231
00:20:26,180 --> 00:20:29,249
Teknologi ini setidaknya satu generasi dengan
kebijaksanaan praktis yang seharusnya kau pakai.
232
00:20:29,249 --> 00:20:31,300
Apakah itu firasat? Karena kau
tidak akan mendapatkan bayaran untuk firasat.
233
00:20:31,192 --> 00:20:35,225
Em, tidak. Halaman 68 kamu memiliki
suvery pasar yang menunjukkan...
234
00:20:35,297 --> 00:20:38,561
72% dari penumpang berpotensial kamu
tidak akan pernah menggunakan silinder ini,
235
00:20:38,602 --> 00:20:39,614
Tidak peduli seberapa aman kau
bisa membuktikannya pada mereka.
236
00:20:40,692 --> 00:20:42,767
Jadi aku menyarankan
berkemas kembali dan pulang.
237
00:20:42,778 --> 00:20:45,733
Tidak, aku mengatakan kau seharusnya
mengemas hal lainnya selain orang untuk pengirimannya.
238
00:20:45,737 --> 00:20:49,840
Polling yang sama
menunjukkan 94% dari klien
239
00:20:49,842 --> 00:20:51,896
...tak masalah,kau mengirim barang-barang bagasi.
240
00:20:52,001 --> 00:20:56,102
Jadi bisnis perjalananmu,
itu seharusnya pakai kontener pribadi.
241
00:21:01,358 --> 00:21:04,622
Kita punya tugas yang datang hari Senin,
tak terlalu menyenangkan.
242
00:21:04,699 --> 00:21:07,687
Semua orang akan kecewa.
243
00:21:09,712 --> 00:21:11,927
Hampir semua orang.
244
00:21:17,121 --> 00:21:19,170
Pergilah kesana.
245
00:21:38,797 --> 00:21:40,910
Tangkap ini.
246
00:21:43,007 --> 00:21:46,376
Mainkan seperti ini, pertama, sekolah B.
Kedua, menjalankan pendanaan Hash.
247
00:21:47,182 --> 00:21:52,463
Tiga, filantropi. Dalam 20 tahun aku akan menjadi
pekerja penuh waktu menghilangkan malaria.
248
00:21:52,542 --> 00:21:54,653
Bagaimana jika seseorang membunuh malaria
itu sebelum kau tiba disana?
249
00:21:54,699 --> 00:21:57,819
Aku akan memilih penyakit lain yang tersedia dan
menendang pantatnya juga.
250
00:21:58,736 --> 00:22:02,863
Si pemalas mau belajar meluncur seperti itu,
kita akan dapat panji lain tahun ini.
251
00:22:03,015 --> 00:22:06,109
Tidak seperti kalian orang biasa,
aku punya gelar hukum.
252
00:22:06,146 --> 00:22:10,075
Aku akan menjalankan 500 perusahaan menguntungkan
sampai aku dapat 10 digit.
253
00:22:10,217 --> 00:22:12,435
Bagaimana denganmu Changez,
apa rencanamu dalam 25 tahun?
254
00:22:13,313 --> 00:22:18,699
25 tahun...aku akan jadi diktator
sebuah Republik.
255
00:22:26,918 --> 00:22:28,996
Ada yang mau soda?
256
00:22:29,145 --> 00:22:32,240
Tidak aku sudah, Saddam.
257
00:22:33,039 --> 00:22:34,287
Dia sangat menakutkan.
258
00:22:36,278 --> 00:22:39,265
Aku serius terima kasih.
259
00:22:42,540 --> 00:22:43,606
Wow.
260
00:22:52,005 --> 00:22:53,073
Tadi itu apa?
261
00:22:55,101 --> 00:23:00,143
Itu Herman, dia melompat terlalu tinggi,
Herman, kau tidak apa-apa?
262
00:23:00,215 --> 00:23:03,278
- Ya aku baik-baik saja.
- Aku harap aku dapat itu,
263
00:23:03,313 --> 00:23:05,566
...ekspresimu mengagumkan.
264
00:23:06,409 --> 00:23:08,625
- Kau tidak terluka kan?
- Tidak, jika aku kehilangan beberapa inci rambut,
265
00:23:08,705 --> 00:23:09,773
...aku pasti akan memukulnya.
266
00:23:11,698 --> 00:23:13,843
Kau tahu, ini sedikit tidak fokus, permisi.
267
00:23:14,829 --> 00:23:16,883
Bisakah kau lakukan itu lagi?
268
00:23:17,092 --> 00:23:20,186
- Lakukan itu lagi?
- Itu terlihat bagus.
269
00:23:22,207 --> 00:23:24,221
Ya tentu.
270
00:23:24,259 --> 00:23:26,240
Terima kasih, baiklah.
271
00:23:26,450 --> 00:23:30,377
Bagaimana kalau kau melompat lebih tinggi?
Terbang saja Herman.
272
00:23:30,450 --> 00:23:31,625
Aku akan mengikatkan sayapku.
273
00:23:32,641 --> 00:23:34,625
Maafkan aku, apakah ini pemotretan majalah
atau sesuatu?
274
00:23:34,699 --> 00:23:39,775
Tidak, ini tidak seresmi itu, hanya memotret
para pria ini proyek baru.
275
00:23:39,812 --> 00:23:42,908
Aku tidak mencoba membunuhmu jadi
dan aku takkan membunuhmu, aku janji.
276
00:23:42,942 --> 00:23:44,045
Kita akan lihat nanti.
277
00:23:44,124 --> 00:23:48,087
Di kampung halamanku, Pakistan, anak-anak
tidak menerbangkan Skateboard seperti layangan.
278
00:23:48,165 --> 00:23:50,237
Layangan, benarkah?
279
00:23:52,478 --> 00:23:54,492
- Aku tidak tahu namamu.
- Oh Changez.
280
00:23:54,563 --> 00:23:57,555
Berdiri di posisimu Changez.
281
00:23:57,661 --> 00:23:59,844
- Changez.
- Benar, bagus sekali.
282
00:24:00,897 --> 00:24:03,993
- Oke. Herman.
- Dia akan datang kan?
283
00:24:04,829 --> 00:24:06,108
Aku tahu dia akan datang, aku bisa
merasakannya.
284
00:24:12,101 --> 00:24:15,196
- Bagus, maaf aku harus pergi.
- Bagus.
285
00:24:15,512 --> 00:24:18,357
- Kau tahu, aku bisa...
- Terima kasih, hei...
286
00:24:18,466 --> 00:24:19,641
Kau adalah Willian Tell-ku.
287
00:24:20,520 --> 00:24:23,640
- Dengan apel itu, aku memotretnya.
- Benar.
288
00:24:23,756 --> 00:24:25,807
Sampai jumpa.
289
00:24:26,819 --> 00:24:30,079
- Wainwright.
- Kau tidak dapat nomornya, benarkan Mabutu?
290
00:24:31,969 --> 00:24:35,065
Dia benar. Aku melewatkan momenku.
291
00:24:37,221 --> 00:24:39,477
Disinilah aku, mengoceh seharian,
aku belum menawarkan makanan untukmu.
292
00:24:40,248 --> 00:24:42,325
- Maafkan aku.
- Kau Nate Wright.
293
00:24:42,442 --> 00:24:44,694
- Benar.
- Aku pesan kari ayam.
294
00:24:45,469 --> 00:24:48,801
- Apa lagi?
- Daal dan dua Naaan, oke?
295
00:24:48,878 --> 00:24:51,977
- Oke.
- Rogani Naan untukku.
296
00:24:52,948 --> 00:24:54,859
Wow!
297
00:24:55,072 --> 00:24:57,122
Aku pikir aku tumbuh memakan itu.
298
00:24:57,997 --> 00:25:02,195
Polisi disini untuk
perlindungan kalian.
299
00:25:02,274 --> 00:25:06,437
Jangan ikut campur dengan
penyelidikan profesor Rainier.
300
00:25:07,456 --> 00:25:12,841
Jangan lupa...
berdemonstrasi dan mengganggu kedamaian, dilarang.
301
00:25:14,728 --> 00:25:17,887
Kami menyarankan kalian untuk kembali ke kelas...
302
00:25:18,871 --> 00:25:22,027
...dan bekerjasama dengan polisi.
303
00:25:22,073 --> 00:25:24,147
- Ini serius, polisi ada dimana-mana.
- Lupakan mereka!
304
00:25:24,229 --> 00:25:27,419
Puisi juga serius, seperti yang dikatakan
Tuan Kahn...
305
00:25:27,465 --> 00:25:31,425
Puisi terhebat menurut definisi, politik.
306
00:25:31,464 --> 00:25:34,586
Jadi kau mau puisi melakukan protes?
307
00:25:34,704 --> 00:25:36,648
Kenapa tidak?
308
00:25:37,832 --> 00:25:40,895
- Semua baik Tuan?
- Kau selalu mencari makan, benarkan?
309
00:25:41,871 --> 00:25:43,980
Kenapa kau tidak di rumah
mengerjakan tugas ini?
310
00:25:44,096 --> 00:25:49,137
- Ya, Amran dan orang-orang itu mau aku protes.
- Apa maksudmu?
311
00:25:49,209 --> 00:25:50,278
Aku bisa makan siang dengan melakukan protes.
312
00:25:51,438 --> 00:25:54,321
Perkenalkan akademik militan.
313
00:25:54,465 --> 00:25:57,382
Bobby Lincoln, ini asisten pengajarku, Emil.
314
00:25:57,456 --> 00:25:58,667
Hati-hati dia bisa bahasa Urdu.
315
00:25:59,544 --> 00:26:02,640
- Assalamu'alikum. ( Damai menyertaimu )
- Wa'alaikum salam. ( Kau juga )
316
00:26:02,711 --> 00:26:07,018
Semoga damai bersamamu saudara.
Lizi mulai protes agar aku bisa pulang.
317
00:26:07,095 --> 00:26:12,268
Jadi Bobby aku harus bertanya padamu,
kenapa kau pikir Dibi melecehkan keluargaku?
318
00:26:15,132 --> 00:26:18,430
Aku tidak bisa bicara untuk pemerintah Amerika
tapi tidak ada yang aman menganggap
319
00:26:18,508 --> 00:26:20,451
mereka mempertimbangkan kepentingan pribadimu.
320
00:26:20,525 --> 00:26:22,602
Dan mereka membuat keputusan ini dengan
bukti kuat.
321
00:26:23,796 --> 00:26:27,652
Jadi bagaimana aku menjadi tidak menarik?
322
00:26:30,026 --> 00:26:34,060
Dengar, Changez.
323
00:26:34,097 --> 00:26:38,200
Penculikan warga negara amerika
sama beratnya bagi mereka.
324
00:26:38,376 --> 00:26:41,472
Aku yakin jika kau bersedia untuk pergi
dan bicara dengan mereka.
325
00:26:41,507 --> 00:26:44,353
- Mereka mungkin bisa menolongmu.
- Kau pikir aku ada kaitannya
326
00:26:44,429 --> 00:26:45,569
dengan penculikan ini Bobby?
327
00:26:46,656 --> 00:26:49,682
- Bukan aku yang harus kau yakinkan?
- Apakah itu kebohongan pertama yang kau katakan
328
00:26:49,716 --> 00:26:51,733
- padaku hari ini.
- Mereka menangkap Asif!
329
00:26:59,008 --> 00:27:01,120
Sesuatu memanas.
330
00:27:03,114 --> 00:27:05,367
- Aku tidak tahu apapun.
- Sebutkan nama mereka.
331
00:27:08,367 --> 00:27:12,604
Aku harus memperingatkanmu Bobby, aku sulit
mengaku pada pria yang menawarkan sedikit bantuan.
332
00:27:13,550 --> 00:27:15,805
Cukup adil, apa yang kau mau tahu?
333
00:27:15,917 --> 00:27:17,720
Kau hidup di bagian dunia mana?
334
00:27:18,910 --> 00:27:23,182
Nah, untuk satu hal, itu jauh lebih menarik
daripada Paris dan New Jersey.
335
00:27:25,033 --> 00:27:28,334
Sarangmu bukan diatas kubah
istana kerajaan.
336
00:27:29,244 --> 00:27:33,408
Sarangmu bukan diatas kubah
istana kerajaan.
337
00:27:33,488 --> 00:27:37,650
Kau adalah elang kerajaan.
Bangun sarangmu di atas puncak gunung.
338
00:27:37,733 --> 00:27:39,682
- Akbar?
- Penyairnya Iqbal.
339
00:27:39,788 --> 00:27:40,818
Jadi sekarang lubang itu adalah sarangmu?
340
00:27:42,779 --> 00:27:45,102
- Aku sudah disini selama 7 tahun.
- Terima kasih.
341
00:27:45,912 --> 00:27:47,962
Bahasa urdumu cukup baik.
342
00:27:48,139 --> 00:27:50,286
- Aku melatihnya.
- Sepertinya kau berlatih dengan keras ya?
343
00:27:51,304 --> 00:27:54,185
Kau terlihat cukup mahir untuk pemula.
344
00:27:54,469 --> 00:27:58,433
- Terima kasih.
- Seseorang yang bisa bergerak cepat saat darurat.
345
00:27:58,506 --> 00:28:00,582
Aku tidak mengharapkan keadaan darurat darimu.
346
00:28:00,662 --> 00:28:05,874
- Masa depan sangat sulit diprediksi.
- Tidak jika kau analis dari Underwood Sampson.
347
00:28:05,918 --> 00:28:08,869
Ya, yang didanai Navy Seal.
348
00:28:10,094 --> 00:28:13,151
Kau suka operasi Seal, bakat spesial
memisahkan kita.
349
00:28:13,223 --> 00:28:17,329
Kita akan terlempar ke dalam hak istimewa,
aku merasa bahwa memasuki New York.
350
00:28:17,400 --> 00:28:21,564
dengan kelas sosial yang sama
dengan orangtuaku, di dalam lubang.
351
00:28:22,444 --> 00:28:25,469
Hei Underwood layak, aku dengar
Bronson bernilai 60 juta.
352
00:28:25,574 --> 00:28:28,873
Aku akan jadi CEO dan kau jadi
kepala pelayanku , kau akan memakai ekor.
353
00:28:29,717 --> 00:28:31,898
- Baiklah.
- Selamat siang tuan-tuan.
354
00:28:31,977 --> 00:28:32,984
- Terima kasih pak.
- Sama-sama.
355
00:28:44,293 --> 00:28:47,556
Aku dengar kau punya lebih banyak paku di
kamar mandi.
356
00:28:54,733 --> 00:28:56,913
- Karya yang menarik kan?
- Tuan Underwood.
357
00:28:57,063 --> 00:28:59,911
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Changez.
358
00:28:59,989 --> 00:29:04,222
Senimannya akan segera mengadakan acara solo,
aku sarankan kau membelinya lebih awal.
359
00:29:05,382 --> 00:29:07,399
Ya ini mengesankan.
360
00:29:12,547 --> 00:29:14,531
Oh Tuhan.
361
00:29:15,576 --> 00:29:17,593
Kau pasti bercanda.
362
00:29:17,906 --> 00:29:22,877
Sebenarnya Erica, pria muda ini baru saja
mengagumi karyamu.
363
00:29:22,952 --> 00:29:25,942
Oh, kau sudah kenal dengannya?
364
00:29:26,118 --> 00:29:29,214
Willian Tell-ku, ya dia sangat berani.
365
00:29:29,285 --> 00:29:33,389
Nah, jika keponakan perempuan mengagumimu
aku pikir Jim Cross
366
00:29:33,460 --> 00:29:35,607
sebaiknya waspada pada pojok kantornya.
367
00:29:37,666 --> 00:29:39,723
- Kau minum Changez?
- Ya.
368
00:29:39,758 --> 00:29:43,718
Bagus. Aku pernah mengenal orang pakistan,
dia tidak minum.
369
00:29:43,758 --> 00:29:44,896
Oh astaga, paman Max.
370
00:29:44,975 --> 00:29:47,999
Apa? Kau punya sesuatu untuk orang ini.
371
00:29:48,108 --> 00:29:52,212
Aku punya, aku mau bicara dengannya
tentang proyek di Filipina.
372
00:29:53,187 --> 00:29:55,132
- Bisnis otomotif.
- Tertarik?
373
00:29:55,206 --> 00:29:56,449
- Ya tentu saja?
- Bagus.
374
00:29:57,364 --> 00:29:59,511
Nah, beritahu aku tentang minggu di
rumah kakek.
375
00:29:59,590 --> 00:30:00,622
- Sampai jumpa sayang.
- Oke.
376
00:30:02,580 --> 00:30:03,754
Kau boleh bawa teman jika kau mau.
377
00:30:04,809 --> 00:30:06,646
Boleh aku pergi sebentar?
378
00:30:07,973 --> 00:30:11,072
- Kau membersihkan diri dengan baik.
- Terima kasih.
379
00:30:11,838 --> 00:30:15,098
Maaf karena kau terlihat dengan si bodoh dan
pamanku.
380
00:30:15,177 --> 00:30:18,166
Jangan terlalu keras pada mereka, tidak mudah
tinggal di daerah kumuh Connecticut kan?
381
00:30:18,203 --> 00:30:19,343
Tidak.
382
00:30:20,361 --> 00:30:23,482
- Erica sayang.
- Kau tahu.
383
00:30:23,598 --> 00:30:27,490
Aku mengenal orang Pakistan dan
dia menyelamatkan aku dari pembicaraan kecil.
384
00:30:27,669 --> 00:30:29,816
- Di hampir pesta jalanan.
- Tapi apakah dia minum?
385
00:30:30,695 --> 00:30:32,982
Karena aku tidak minum.
386
00:30:51,538 --> 00:30:53,588
Ayahmu seorang penyair?
387
00:30:53,728 --> 00:30:55,709
- Ya.
- Aku tak percaya padamu.
388
00:30:55,747 --> 00:31:00,957
- Aku tidak mengarangnya.
- Kau tahu aku bermimpi punya keluarga penyair.
389
00:31:01,941 --> 00:31:04,087
- Apa?
- Tidak aku serius.
390
00:31:04,236 --> 00:31:06,111
Ini mudah dipublikasikan.
391
00:31:07,405 --> 00:31:14,462
Ya, kata-kata yang tajam dan gaji yang tidak
cukup dan pekerjaan yang menegangkan.
392
00:31:15,475 --> 00:31:16,759
Wow.
393
00:31:18,744 --> 00:31:21,975
Siapa pria yang melompat
dalam lukisan?
394
00:31:22,956 --> 00:31:25,872
Pacarku.
395
00:31:29,219 --> 00:31:32,135
Apakah dia pacarmu yang sekarang?
396
00:31:33,361 --> 00:31:36,551
Dia mati 23 minggu lalu.
397
00:31:41,606 --> 00:31:45,842
- Aku masih ingat padanya.
- Wow, maafkan aku.
398
00:31:46,895 --> 00:31:51,937
Temanku terus katakan untuk buka halaman baru,
buang semua kegagalan.
399
00:31:52,012 --> 00:31:54,121
Hanya saja...
400
00:31:55,245 --> 00:31:57,260
Aku harap itu semudah itu.
401
00:31:59,316 --> 00:32:01,462
Orang di rumah selalu berpikir itu...
402
00:32:02,450 --> 00:32:07,691
Itu seperti masa dimana wanita
diperbolehkan berkabung untuk suaminya.
403
00:32:07,839 --> 00:32:11,032
Tapi dia hanya boleh berkabung selama 4 bulan
dan 10 hari.
404
00:32:12,050 --> 00:32:15,004
Itu sudah berakhir.
405
00:32:18,211 --> 00:32:20,225
Biar aku pikirkan.
406
00:32:24,298 --> 00:32:28,534
Tidak apa-apa untuk berpaling di pojok,
kau sudah melewati 2 bulan.
407
00:32:31,674 --> 00:32:33,894
- Aku tidak bermaksud sebelumnya.
- Tidak.
408
00:32:34,877 --> 00:32:37,865
Itu bisa membantu.
409
00:33:55,041 --> 00:33:58,198
Tidak. Itu berasal dari Afrika barat.
410
00:33:58,279 --> 00:34:01,504
- Oke, katakan saja berapa kali yang kau suka.
- Itu benar-benar berasal dari Afrika Barat.
411
00:34:03,393 --> 00:34:05,469
Sebenarnya aku tidak tahu
apa yang aku bicarakan.
412
00:34:05,723 --> 00:34:12,710
Lihat ini, oke jadi semua fotoku,
kau pasti sedikit naksir padaku.
413
00:34:13,970 --> 00:34:17,092
Kau punya harga diri yang sehat,
senang melihatnya.
414
00:34:17,173 --> 00:34:21,273
Kau tahu apa ini bagiku?
Ini seperti melihat Changez melempar
415
00:34:21,343 --> 00:34:25,471
batu padaku dan menyita gelar sarjanaku
dan membawaku ke ibu.
416
00:34:27,472 --> 00:34:29,486
Kita harus membicarakan ini?
417
00:34:33,874 --> 00:34:37,903
- Kau terlihat begitu serius.
- Oh Tuhan, keluar, jangan lakukan itu.
418
00:34:37,977 --> 00:34:42,048
- Lepaskan aku.
- Aku akan bersikap baik.
419
00:34:52,521 --> 00:34:54,633
Kau tahu.
420
00:34:56,624 --> 00:34:58,915
Setelah kau katakan padaku
cerita tentang Laharl.
421
00:35:00,977 --> 00:35:04,833
Aku terus mendengar suaramu setelahnya.
422
00:35:05,154 --> 00:35:08,104
Kau tahu aku tidak
mengenali suaraku sendiri lagi.
423
00:35:10,233 --> 00:35:15,406
Kedengarannya kecil dan palsu.
Seperti seseorang dari antah berantah.
424
00:35:19,485 --> 00:35:21,634
Kau terdengar seperti aku.
425
00:36:09,801 --> 00:36:12,680
Aku merasa aku berselingkuh.
426
00:36:21,140 --> 00:36:22,282
Apakah kita harus berhenti?
427
00:36:46,232 --> 00:36:50,429
Aku mau juga. Aku mau juga
tapi aku tidak bisa.
428
00:37:01,886 --> 00:37:03,938
Pura-pura saja aku adalah dia.
429
00:37:44,716 --> 00:37:48,787
MANILA, FILIPINA 2001
430
00:37:58,151 --> 00:38:05,352
Wow, Manila, aku mencurahkan manajemen ekstra
karena kita disini bukan untuk bermain.
431
00:38:10,606 --> 00:38:11,707
- Apa kabar?
- Selamat pagi.
432
00:38:11,789 --> 00:38:13,732
Changez Khan dari New York.
433
00:38:23,131 --> 00:38:27,439
Kami punya satu tujuan, mencari tahu berapa banyak
keuntungan yang bisa dihasilkan perusahaan ini.
434
00:38:31,481 --> 00:38:37,694
Menekan produktivitas pada perusahaan
yang membayar pekerjanya 5 dolar sehari.
435
00:38:37,744 --> 00:38:39,761
Aku kira faktanya disana.
436
00:38:42,022 --> 00:38:44,941
Biar aku luruskan ini.
437
00:38:46,998 --> 00:38:49,325
Kau mengatakan bahwa mereka bisa menghilangkan
seperempat dari yang mereka kerjakan.
438
00:38:50,131 --> 00:38:51,304
- Sepertiga.
- Sepertiga sedikit banyak.
439
00:38:51,382 --> 00:38:54,373
Aku merasa lebih nyaman dengan pengurangan
sampai 15 persen.
440
00:38:54,514 --> 00:38:56,565
- Bolehkah aku?
- Silahkan.
441
00:38:57,507 --> 00:39:03,763
Oke, jadi sektor ini dicurahkan untuk perbaiki
kesalahan sama yang mereka buat di perakitan.
442
00:39:03,841 --> 00:39:10,056
Kukira kirim tim dari Jepang dan perbaiki jalurnya
Lalu kita turunkan tingkat kesalahan 11 persen
443
00:39:10,139 --> 00:39:12,286
ke standar industri yaitu 4 sampai 5 persen.
444
00:39:12,329 --> 00:39:17,232
Lalu seluruh kru ini benar-benar efektif.
445
00:39:20,540 --> 00:39:24,740
- Astaga, Itu brutal.
- Itu agresif, jalur itu berada di kapasitasnya.
446
00:39:29,796 --> 00:39:33,057
Aku mau membuat tim konsultan,
yang terbaik mantan Toyota mungkin.
447
00:39:33,136 --> 00:39:35,188
Aku mau mereka segera disini.
Kira-kira besok.
448
00:39:35,990 --> 00:39:38,136
Dilaksanakan.
449
00:39:40,340 --> 00:39:45,415
Kau punya bakat untuk ini.
Bakat yang sangat menguntungkan.
450
00:39:45,488 --> 00:39:47,565
Silahkan.
451
00:39:49,697 --> 00:39:52,725
Aku punya teori tentang mereka
yang mempunyai bakat.
452
00:39:52,833 --> 00:39:56,957
Bukan orang luar, kau dan aku mempunyai kesamaan
lebih banyak dari yang kau kira.
453
00:39:57,072 --> 00:40:00,031
Aku yang pertama dalam keluargaku
yang pergi kuliah.
454
00:40:00,170 --> 00:40:06,257
Ayahku adalah penjual mobil.
Dia akan datang mengunjungiku di Harvard.
455
00:40:06,332 --> 00:40:09,450
Dengan potongan rambut murahannya,
sepatu tua-nya yang pucat.
456
00:40:10,575 --> 00:40:14,776
Dan itu membuatku lapar. Lapar untuk menjadi
yang terbaik.
457
00:40:18,854 --> 00:40:20,968
Kau lapar seperti itu juga.
458
00:40:21,884 --> 00:40:26,155
Jadi, dimana kau melihat dirimu sendiri
dalam 10 tahun mendatang?
459
00:40:30,303 --> 00:40:33,495
Aku mau menjadi direktur pengelola di Underwood
Sampson.
460
00:40:34,444 --> 00:40:37,598
Umur 30 tahun.
461
00:40:40,776 --> 00:40:46,970
Kenapa tidak 27? Tahap pertama untuk jadi direktur
pengelola adalah dijadikan rekanan.
462
00:40:48,188 --> 00:40:51,283
Aku akan membuat dasarnya segera setelah
kita pulang.
463
00:40:53,234 --> 00:40:59,521
Sampai saat itu, anggap ini uang muka.
Kau masih punya perjalanan panjang, nak.
464
00:41:00,679 --> 00:41:03,775
Ayo makan.
465
00:41:23,573 --> 00:41:26,765
PULANGLAH WILLIAM TELL, KAMI MERINDUKANMU...ERICA
466
00:41:53,670 --> 00:42:00,065
Aku tidak tahu yang terjadi tapi ini ditengah,
di pusat perbelanjaan.
467
00:42:01,012 --> 00:42:04,110
John, apa bahasa kecil yang
dari pembersihkan kecil.
468
00:42:04,145 --> 00:42:09,288
Lagi, itu seperti jet... Mungkin...
737.
469
00:42:09,430 --> 00:42:12,694
- Kita bicara tentang banyak penumpang.
- Banyak penumpang, itu jet komersial.
470
00:42:13,469 --> 00:42:15,756
- Itu benar.
- Dan dimana...
471
00:42:16,809 --> 00:42:19,833
Itu sepertinya kapal kedua.
472
00:42:19,907 --> 00:42:23,131
- Sekarang itu dipusat...
- Sekarang, kami beritahu kau bahwa 2 pesawat...
473
00:42:23,977 --> 00:42:25,992
- Sudah menabrak menara.
- Ini banyak...
474
00:42:26,063 --> 00:42:29,219
- Mendapatkan informasi dari...
- Itu area yang akan keluar...
475
00:42:44,747 --> 00:42:46,029
Dan kemudian langsung merasakan penderitaan.
476
00:42:46,906 --> 00:42:50,000
- Apa?
- Kemarahan, tapi yang kurasakan semuanya.
477
00:42:50,072 --> 00:42:52,017
Keterpurukan.
478
00:42:52,228 --> 00:42:57,236
Kurasa ini aksi dilakukan oleh yang jenius.
479
00:42:57,411 --> 00:43:00,404
Dan itu langsung menghantam.
480
00:43:04,722 --> 00:43:09,893
Maafkan aku jika reaksi aku menyinggungmu,
Bobby. Aku harap kau lihat.
481
00:43:09,976 --> 00:43:12,122
Bahwa aku tidak merayakan kematian dari
3000 orang tidak bersalah.
482
00:43:13,104 --> 00:43:16,225
Seperti kau tidak merayakan ratusan ribu
yang mati di Baghdad.
483
00:43:17,072 --> 00:43:20,334
Atau Cabo, untuk masalah itu. Tapi sebelum
kesadaraan masuk.
484
00:43:21,421 --> 00:43:24,518
Apa kau pernah sedikit merasakan percikan
kebahagiaan?
485
00:43:25,700 --> 00:43:28,511
Dalam hal itu?
486
00:43:36,000 --> 00:43:39,059
Dan kau bertanya padaku kenapa mereka
menangkap keluargamu?
487
00:43:40,108 --> 00:43:42,183
Cukup hentikan omong kosong ini, oke?
488
00:43:42,261 --> 00:43:48,457
Kau percaya dari peralatan perubahan.
Kau bisa memilih revolusi di universitas.
489
00:43:48,595 --> 00:43:54,610
- Pelajaranmu penuh dengan anti Amerika.
- Kita akan menyeka darah dengan pedang kita.
490
00:44:02,165 --> 00:44:08,380
Dengan cukup kata itu, kau inspirasikan
banyak ustad yang kau tahu.
491
00:44:09,260 --> 00:44:10,438
Aku pikir aku bisa dapatkan.
492
00:44:11,281 --> 00:44:12,527
Aku tahu kau bisa.
493
00:44:12,603 --> 00:44:14,476
Lepaskan aku!
494
00:44:15,453 --> 00:44:18,575
- Semalam, Ansu di culik. Dan pagi ini...
- Tolong aku.
495
00:44:19,667 --> 00:44:21,886
Kelas anak-anak.
496
00:44:23,806 --> 00:44:28,114
Jika kau mengerti hal itu.
Kenapa kau bersembunyi?
497
00:44:29,304 --> 00:44:31,357
Hanya orang bersalah yang bersembunyi.
498
00:44:32,194 --> 00:44:35,563
Kuhargai pengertianmu, Bobby.
Tapi kesimpulanmu salah.
499
00:44:37,377 --> 00:44:41,683
Dengar sakrasme Redderick adalah, kita akan
menghilangkan darah penjajah dengan pedang kita.
500
00:44:41,796 --> 00:44:43,704
Itu seperti daging.
501
00:44:43,780 --> 00:44:47,907
Itu kepuasan dari arti tapi jika kau
perhatikan, kau akan muak.
502
00:44:47,988 --> 00:44:52,094
- Itu dia.
- Aku menjadi pembela Amerika di Pakistan.
503
00:44:52,166 --> 00:44:54,108
Banyak darimu yang baik.
504
00:44:54,288 --> 00:44:57,202
Kelas revolusi adalah hal tinggi.
505
00:44:57,312 --> 00:45:00,540
Semua dari profesor yang merencanakan
meledakan gedung pemerintahan.
506
00:45:02,534 --> 00:45:04,680
Aku melakukan pertemuan dengan
Jammy Abu Madrasa.
507
00:45:05,561 --> 00:45:07,743
Madrasa adalah tempat untuk belajar,
dan aku adalah guru.
508
00:45:07,890 --> 00:45:09,969
Pekerjaanku ada di tempat semacam itu.
509
00:45:10,815 --> 00:45:12,925
Ini adalah pekerjaan yang membawa kau kemari.
510
00:45:17,147 --> 00:45:21,249
Kau pikir orang bersalah bersembunyi?
Orang yang merasa dihantui juga.
511
00:45:21,319 --> 00:45:23,467
Dan aku bertemu banyak direktur.
512
00:45:24,489 --> 00:45:25,556
Apa-apaan ini?
513
00:45:25,599 --> 00:45:29,492
- Mereka ke rumahku dan menculik keluargaku.
- Siapa lakukan ini?
514
00:45:29,637 --> 00:45:30,776
Sebuah bencana?
515
00:45:31,620 --> 00:45:31,856
Randy?
516
00:45:33,673 --> 00:45:34,742
Siapa yang lakukan ini padamu?
517
00:45:34,857 --> 00:45:37,976
3 bajingan agen datang.
518
00:45:38,893 --> 00:45:41,148
- Jenne. Aku harus bawa kau ke rumah sakit.
- Changez. Mereka menyerang pamanmu.
519
00:45:41,259 --> 00:45:44,105
Mereka akan ikuti kau pergi.
520
00:45:44,181 --> 00:45:47,336
- Kenapa orang-orang ini mengejarmu?
- Amy, ini akan berhenti.
521
00:45:47,453 --> 00:45:52,424
- Oke? Aku berjanji padamu.
- Kenapa harus terus berikan pelajaran ini?
522
00:45:52,568 --> 00:45:54,619
- Dan kemana kau pergi sekarang?
- Jangan ikut campur.
523
00:45:54,690 --> 00:45:56,763
- Awasi dia.
- Aku akan.
524
00:45:58,689 --> 00:46:04,079
2 hari setelah rumahku diserang. Pundak
pamanku retak dan rusuknya patah.
525
00:46:04,989 --> 00:46:07,239
- Kantorku berantakan.
- Itu semua.
526
00:46:12,332 --> 00:46:15,426
Ini adalah orang yang membuat
kantorku berantakan.
527
00:46:25,796 --> 00:46:27,909
Tidak mengejutkanmu, kan?
528
00:46:37,279 --> 00:46:39,388
Kau berada disana.
529
00:46:46,740 --> 00:46:48,922
Aku kenali kau dari warnanya.
530
00:46:50,012 --> 00:46:53,003
Jadi kau berbicara.
531
00:47:07,722 --> 00:47:08,729
Sial.
532
00:47:18,162 --> 00:47:21,078
Apa ada tempat pribadi
kita bisa bicara?
533
00:47:56,781 --> 00:47:57,851
Ambil itu.
534
00:48:00,748 --> 00:48:01,779
Bobby?
535
00:48:02,939 --> 00:48:04,886
Berikan aku frekuensi lain.
536
00:48:04,995 --> 00:48:07,068
Bobby, aku ingin kau keluar
dari sana sekarang.
537
00:48:07,184 --> 00:48:09,023
Apa yang kau lakukan?
538
00:48:40,449 --> 00:48:41,459
Persetan!
539
00:49:24,358 --> 00:49:26,197
Kita punya kamera pengawas di atap?
540
00:49:26,377 --> 00:49:28,359
- Ya.
- Ke atap!
541
00:49:37,790 --> 00:49:39,936
Apa kau pergi ke mereka atau mereka
datang padamu?
542
00:49:45,060 --> 00:49:47,281
- Dengar, Changez.
- Jangan menghina aku.
543
00:49:48,157 --> 00:49:51,218
Kau ingin punya dialog, mari berdialog.
544
00:49:52,299 --> 00:49:54,444
Apa kau pergi ke mereka atau
mereka datang kepadamu?
545
00:49:56,544 --> 00:49:57,754
Mereka datang kepadaku.
546
00:50:00,892 --> 00:50:02,769
Bagaimana itu terjadi?
547
00:50:02,980 --> 00:50:07,985
Bagaimana kau mulai menulis sangat bersemangat
melawan penemuan dari wilayah ini dalam ini?
548
00:50:08,060 --> 00:50:11,051
Kau mau tahu bagaimana itu terjadi?
Aku akan beritahu kau.
549
00:50:11,263 --> 00:50:16,235
Di 2001. Saat kau mencoba
kaya di kota New York.
550
00:50:16,411 --> 00:50:22,533
Aku di Takhar, Afganistan. Teman memperkenalkan
aku kepada Ahmad Jemesus.
551
00:50:22,708 --> 00:50:24,689
Aku menghabiskan seminggu bersama dia.
552
00:50:24,900 --> 00:50:28,899
Dia membuka sekolah untuk gadis.
Bicara tentang demokrasi.
553
00:50:28,971 --> 00:50:30,916
Melawan Taliban.
554
00:50:31,059 --> 00:50:34,988
Aku tahu dia punya darah gila. Tapi dia
membela sesuatu.
555
00:50:35,130 --> 00:50:38,283
Berarti sesuatu untuk seseorang dan itu kenapa
aku berpikir kami tidak perlu berada disana.
556
00:50:38,400 --> 00:50:41,285
Dia tidak pernah mendapatkan kesempatan
untuk membaca bukuku.
557
00:50:41,290 --> 00:50:44,690
6 bulan setelah aku datang, dia tewas oleh
bom tersembunyi dalam kamera video.
558
00:50:45,743 --> 00:50:50,713
2 hari setelah itu. Pria sama yang membunuhnya
menjatuhkan menara.
559
00:50:51,970 --> 00:50:57,987
Dan itu aku sadar aku sudah sendirian,
kami butuh berada disini.
560
00:50:59,137 --> 00:51:01,250
Jadi aku memilih keberpihakanku.
561
00:51:04,254 --> 00:51:05,357
Lihat.
562
00:51:05,541 --> 00:51:08,637
Kau secara jelas tahu siapa aku sudah
datang dalam ini, jadi..
563
00:51:08,706 --> 00:51:09,713
Jadi apa?
564
00:51:12,639 --> 00:51:13,919
Aku berharap kita punya percakapan.
565
00:51:14,725 --> 00:51:16,779
Apa kau masih penulis?
566
00:51:18,833 --> 00:51:22,096
Kau mungkin mata-mata.
567
00:51:23,042 --> 00:51:25,330
Tapi jika ada yang bisa bantu aku untuk
568
00:51:28,261 --> 00:51:31,629
Kau memilih keberpihakanmu saat 9/11?
Aku tidak harus.
569
00:51:32,609 --> 00:51:35,600
Itu memilih aku.
570
00:51:48,266 --> 00:51:52,399
Lihat sendiri. Jangan cari gara-gara
dengan militer USA.
571
00:51:57,417 --> 00:51:58,630
Kau adalah warga negara dari negara perang.
572
00:51:59,504 --> 00:52:02,624
- Kenapa kau tanya?
- Bisa aku minta passportmu?
573
00:52:13,109 --> 00:52:14,319
- Apa ada masalah?
- Dia adalah karyawanku.
574
00:52:15,163 --> 00:52:17,453
- Ayo...
- Jangan khawatir, sampai bertemu sebentar lagi.
575
00:52:21,599 --> 00:52:22,538
Ayolah, ayo pergi.
576
00:52:23,478 --> 00:52:25,553
Dia bukan yang mereka cari.
577
00:52:37,187 --> 00:52:38,197
Duduk disana.
578
00:52:40,287 --> 00:52:41,424
Aku akan bawa semua barang bawaanmu.
579
00:52:44,390 --> 00:52:47,489
Aku ingin kau lepaskan semua pakaianmu
dan tolong duduk di kursi itu.
580
00:52:50,863 --> 00:52:52,878
Kau ingin aku telanjang?
581
00:52:52,915 --> 00:52:55,026
Lepaskan semua pakaian luarmu.
582
00:53:24,055 --> 00:53:26,274
Diriku, tidak akan berpergian.
583
00:53:29,169 --> 00:53:30,451
Tangan keatas dan mengarah ke arah sini.
584
00:53:31,258 --> 00:53:32,396
Tangan disisi.
585
00:53:42,878 --> 00:53:44,824
tangan turun.
586
00:53:44,897 --> 00:53:45,928
Melangkah kemari.
587
00:53:46,049 --> 00:53:50,246
Lepaskan celana dalammu, membungkuk
dan menaruh tanganmu disini, dan rentahkan kakimu.
588
00:54:18,473 --> 00:54:19,505
Pakai pakaianmu.
589
00:54:43,387 --> 00:54:46,306
Jadi apa yang terjadi?
Apa mereka buat kau telanjang?
590
00:54:46,554 --> 00:54:48,630
Mereka katakan mereka sangat waspada.
591
00:54:48,710 --> 00:54:51,558
Seluruh kota panik.
592
00:54:51,737 --> 00:54:59,140
60 orang di bawa kemarin. Aku baru saja tahu
bahwa ayah temanku, itu mimpi buruk.
593
00:55:00,052 --> 00:55:03,114
Kurasa orang di lingkaran singa
setelah sesuatu seperti ini.
594
00:55:03,254 --> 00:55:05,308
Kurasa mereka menutup perbatasan juga.
595
00:55:06,213 --> 00:55:07,421
Apa kau salahkan mereka?
596
00:55:08,367 --> 00:55:12,676
Pembajak jet gila. Dari negara berbeda,
membunuh ribuan orang.
597
00:55:13,484 --> 00:55:17,685
Tidak menyebutkan dirinya sendiri,
diatas pemikiran manusia.
598
00:55:18,772 --> 00:55:21,024
Bagaimana itu terjadi?
599
00:55:21,834 --> 00:55:23,981
Bagaimana itu terjadi?
600
00:55:25,035 --> 00:55:28,060
Apa yang membuatmu berpikir, aku tahu?
601
00:55:32,447 --> 00:55:34,427
Tidak ada...
602
00:55:41,667 --> 00:55:44,783
Maaf, Changez.
603
00:55:46,013 --> 00:55:52,029
Semua yang kukatakan adalah sebelum aku mulai
F16 dan Tank melawan seluruh dunia muslim.
604
00:55:52,141 --> 00:55:56,268
Aku akan dapatkan CIA, Interpol, kesempatan
untuk melacak bajingan ini.
605
00:55:56,348 --> 00:56:00,345
Jika kita dapatkan dia dahulu, itu hukuman
berat, itu sialan masuk akal.
606
00:56:00,526 --> 00:56:04,725
- Kau salah, apa status penyerangan?
- Status negara, apanya? Kau merontokan rambut.
607
00:56:04,841 --> 00:56:06,916
- Emma?
- Ya, mereka percaya Tuhan beritahu mereka,
608
00:56:07,726 --> 00:56:08,935
Untuk meledakan, itu dalam Kitab mereka.
609
00:56:09,850 --> 00:56:12,878
- Itu dalam Kitab mereka.
- Ya. Apapun itu disebut.
610
00:56:13,121 --> 00:56:16,278
Aku melihat sifat Amerika
dalam bentuk berbeda,
611
00:56:17,088 --> 00:56:18,333
Amerika, Tuhan memberkati Amerika.
612
00:56:19,174 --> 00:56:21,500
- Kau mau?
- Untuk beberapa orang menyediakan kenyamanan.
613
00:56:22,308 --> 00:56:24,559
- Oh, tidak. Tuhan memberkati Amerika.
- Untuk yang lain, keuntungan.
614
00:56:25,438 --> 00:56:27,729
- Berikan aku bendera.
- 10 dollar.
615
00:56:28,536 --> 00:56:30,611
Yang rentan menjadi pelindung.
616
00:56:31,909 --> 00:56:34,900
Langsung dari Afganistan.
617
00:56:35,008 --> 00:56:39,135
- Ini kondisi darurat.
- Aku selesai.
618
00:56:39,214 --> 00:56:42,097
Kami memesan 2 terakhir.
619
00:56:43,216 --> 00:56:46,315
Terima kasih, kawan.
7 lagi dari minggu lalu.
620
00:56:46,455 --> 00:56:49,548
- Ini tempat untuk...
- Kau tahu sangat buruk di Arizona?
621
00:56:49,653 --> 00:56:51,673
Mereka tembak dia langsung di jalan.
622
00:56:51,744 --> 00:56:54,730
Itu benar kembali ke-6.
Sikhs dalam masalah.
623
00:56:54,908 --> 00:56:57,791
Semua orang berjenggot adalah target.
624
00:56:58,005 --> 00:57:00,083
Tidak masalah untukmu?
625
00:57:00,895 --> 00:57:02,210
Bagus, bagus, baik untukmu.
626
00:57:03,223 --> 00:57:06,215
Oh, tuan. Tidak ada plastik disini.
627
00:57:07,328 --> 00:57:12,575
- Lagipula, berikan aku..
- Tidak, tolong. Jangan permalukan aku.
628
00:57:13,384 --> 00:57:14,663
Kau seperti saudaraku.
629
00:57:15,577 --> 00:57:16,679
Terima kasih.
630
00:57:18,604 --> 00:57:22,980
Aku sudah di ejek dan di hina
tapi, aku merasa mereka putus asa.
631
00:57:23,997 --> 00:57:26,145
Hanya ada satu tempat aku merasa aman.
632
00:57:27,197 --> 00:57:29,142
Dengannya.
633
00:57:29,249 --> 00:57:31,361
- Kau tahu, cinta?
- Ya.
634
00:57:32,138 --> 00:57:35,235
Ini tidak seperti satu kau lihat, ini seperti
dua dan tiga.
635
00:57:35,341 --> 00:57:36,514
Oke, oke.
636
00:57:39,446 --> 00:57:41,772
- Ini Ishq.
- Ishq.
637
00:57:42,646 --> 00:57:44,699
Ishq.
638
00:57:45,743 --> 00:57:46,750
Ishq.
639
00:57:46,926 --> 00:57:50,960
Aku tahu, sarang. Biaar
640
00:57:51,169 --> 00:57:52,238
Biaar.
641
00:57:54,060 --> 00:57:57,356
- Itu bagus. Ya, kau cukup bagus.
- Ya. Biaar.
642
00:57:58,236 --> 00:58:00,524
- Itu kau sudah sebelumnya?
- Ishq.
643
00:58:01,401 --> 00:58:03,475
Ini bukan pertama kali kau...
644
00:58:35,848 --> 00:58:39,142
Apa?
645
00:58:43,327 --> 00:58:46,284
Itu disana.
646
00:59:17,531 --> 00:59:18,632
Ini gila.
647
00:59:19,652 --> 00:59:21,763
Ini benar kepastian.
648
00:59:21,914 --> 00:59:25,983
Untukku satu hal kucintai, dan menguntungkan.
ATLANTA, GEORGIA 2002
649
00:59:26,088 --> 00:59:30,219
Itu tidak lama sebelum ekonomi
tiba-tiba jatuh sendiri.
650
00:59:31,098 --> 00:59:34,197
Perusahaan kecil ditelan oleh
perusahaan besar.
651
00:59:34,339 --> 00:59:37,289
Yang tumbuh berbeda akan mati.
652
00:59:37,571 --> 00:59:42,743
- Semua orang di sini, butuh revisit..
- Lebih dari 25 tahun, aku bekerja disini.
653
00:59:43,589 --> 00:59:46,688
Satu peraturan serikat, kami hanya ambil
pertanyaan dan tulisan.
654
00:59:46,791 --> 00:59:51,097
Dengan hormat, itu tepatnya dari birokasi
pikiran yang mencoba menantang kau.
655
00:59:51,142 --> 00:59:52,981
Aku bukan birokrasi.
656
00:59:53,090 --> 00:59:56,185
Kita tidak harus saling suka, agar
pekerjaan ini selesai.
657
00:59:56,291 --> 00:59:59,279
Aku menaruh dalam kontrak serikat
dan kita harus batalkan itu.
658
01:00:28,578 --> 01:00:31,534
Hei, orang asing.
Kapan kau akan kembali?
659
01:00:31,638 --> 01:00:32,709
Aku rindu kau.
660
01:01:12,455 --> 01:01:16,347
Persetan kau! Osama!
661
01:01:26,858 --> 01:01:29,983
Goresan penolakan kekerasan
memanas dalam hidupku.
662
01:01:30,131 --> 01:01:32,147
Dan aku tidak tahu cara hilangkan itu.
663
01:01:39,491 --> 01:01:42,445
Apa yang lembut didalamku memudar.
664
01:01:42,658 --> 01:01:45,753
Apa yang sulit menjadi semakin sulit.
665
01:01:53,965 --> 01:01:56,015
Bicara padaku, Bobby.
Apa yang terjadi?
666
01:01:56,084 --> 01:01:57,222
Aku butuh waktu lagi.
667
01:01:57,268 --> 01:02:00,260
Kau diketahui dan waktu terus berdetik disini.
668
01:02:01,237 --> 01:02:04,534
Tangkap targetmu sekarang atau aku akan
mengirim Tim ke sana.
669
01:02:05,376 --> 01:02:05,612
Oke.
670
01:02:11,639 --> 01:02:14,863
Apa yang tidak pas untukmu, anggota
dari pasukan dia, bergabung dengan Taliban.
671
01:02:16,058 --> 01:02:18,171
- Dia memotong lehernya?
- Ya, dia lakukan.
672
01:02:20,162 --> 01:02:23,084
Apa kau ingin itu terjadi padaku, Bobby?
673
01:02:23,158 --> 01:02:24,367
Ada sesuatu kau tidak beritahu aku?
674
01:02:25,246 --> 01:02:27,356
Itu tidak benar, mereka...
675
01:02:28,343 --> 01:02:30,522
hati-hati!
Waspada!
676
01:02:31,542 --> 01:02:32,609
Saudara...
677
01:02:33,488 --> 01:02:35,707
Tuan Khan, ayo turun
678
01:02:38,881 --> 01:02:39,893
Cepatlah!
679
01:02:41,877 --> 01:02:43,049
Setiap saat berharga Bobby.
680
01:02:43,929 --> 01:02:45,173
Sudah saatnya untuk masuk.
681
01:02:46,083 --> 01:02:47,294
Dimana petugas keamanan?
682
01:03:00,665 --> 01:03:01,910
Kau membuatku gila.
683
01:03:02,718 --> 01:03:03,999
Aku berbicara kepadamu, Ibu.
684
01:03:05,886 --> 01:03:07,128
Jaga lilinnya dengan aman,
685
01:03:07,936 --> 01:03:09,252
Akan ada masalah kapan saja.
686
01:03:10,304 --> 01:03:13,397
Manisan taruh di dapur, minuman ringan juga.
687
01:03:15,207 --> 01:03:16,489
Ibu, kau keras kepala sekali.
688
01:03:17,330 --> 01:03:18,401
Aku akan menelpon ketering.
689
01:03:18,444 --> 01:03:20,518
Katering yang akan menanganinya, Oke?
690
01:03:20,567 --> 01:03:22,717
Mereka akan menggandakan makanannya
harganya akan dua kali lipat.
691
01:03:22,763 --> 01:03:24,634
Kita tidak mampu membayarnya.
692
01:03:24,743 --> 01:03:26,723
Tidak, yang tidak kita bisa adalah kau akan sakit.
693
01:03:26,934 --> 01:03:29,853
Oke, karena kau mencoba mengatur pernikahaan
puterimu sendirian.
694
01:03:29,963 --> 01:03:30,993
Biarkan aku melakukannya, benar.
695
01:03:35,182 --> 01:03:36,212
Pangeranku...
696
01:03:36,330 --> 01:03:38,239
Pergilah dari hadapanku!
697
01:03:39,285 --> 01:03:40,319
Satu hal.
698
01:03:40,504 --> 01:03:41,514
Jangan beritahukan kepada ayahmu.
699
01:03:41,583 --> 01:03:42,593
Oke, aku tidak akan.
700
01:03:43,564 --> 01:03:45,616
Oke, aku akan bicarakan nanti.
701
01:03:45,722 --> 01:03:46,697
Aku mencintaimu Bidal.
702
01:03:46,805 --> 01:03:49,610
Ah-hah Bidal.
703
01:03:49,828 --> 01:03:51,811
Hallo? sudah cukup.
704
01:03:51,848 --> 01:03:52,819
- Lihatlah, lihatlah.
- Hallo?
705
01:03:52,857 --> 01:03:54,065
tetaplah menoleh, oke, baiklah, baiklah.
706
01:03:54,872 --> 01:03:56,047
Aku tidak bisa percaya, kau tahu?
707
01:03:56,089 --> 01:03:58,035
Aku mengkhawatirkan ibuku dia akan...
708
01:03:58,075 --> 01:03:59,212
Menjadi gila dengan pernikahaannya?
709
01:04:00,128 --> 01:04:02,144
Sebuah pernikahaan sangat dekat dengan cucu.
710
01:04:02,181 --> 01:04:03,212
Itu yang dia inginkan, benar?
711
01:04:04,409 --> 01:04:05,440
Yah, aku rasa.
712
01:04:08,476 --> 01:04:10,627
Aku membuatkan sesuatu untuk ibumu
untuk pernikahan.
713
01:04:15,995 --> 01:04:17,800
Itu kenapa kau meminta fotonya?
714
01:04:17,873 --> 01:04:19,081
Ibumu sangat cantik sekali.
715
01:04:22,153 --> 01:04:24,027
Kau juga cantik, terima kasih.
716
01:04:32,556 --> 01:04:33,621
Apakah kau pernah memikirkan tentang anak?
717
01:04:40,906 --> 01:04:43,896
Aku melakukannya sebelumnya, tapi dunia
sangat menakutkan sekarang.
718
01:04:43,932 --> 01:04:45,071
Sehingga aku tidak seyakin aku dahulu.
719
01:04:50,162 --> 01:04:52,415
Orang tuaku tak pernah mengatakannya dengan jelas,
aku tahu mereka ingin sesuatu dalam hidupnya
720
01:04:53,257 --> 01:04:55,510
Merekan ingin... keamanan pada masa tua mereka.
721
01:04:56,423 --> 01:04:57,529
Dan mereka ingin cucu.
722
01:04:58,550 --> 01:05:00,526
Dan kau mau memberikan
saat-saat itu kepada mereka.
723
01:05:01,646 --> 01:05:02,784
Yah, mereka adalah orang tuaku.
724
01:05:03,803 --> 01:05:05,783
Jadi penuhilah tugasmu.
725
01:05:07,942 --> 01:05:09,885
Yah, sesuatu yang kuno.
726
01:05:11,248 --> 01:05:13,086
Itu baik sekali.
727
01:05:15,178 --> 01:05:16,317
Jadi artinya kau bisa di bujuk?
728
01:05:21,684 --> 01:05:23,525
Aku tidak tahu.
729
01:06:01,039 --> 01:06:01,311
Hei!
730
01:06:03,369 --> 01:06:04,379
Apakah kau baik-baik saja?
731
01:06:06,292 --> 01:06:07,298
Ada apa?
732
01:06:07,367 --> 01:06:08,378
Ada yang salah?
733
01:06:12,589 --> 01:06:13,596
Erica?
734
01:06:18,784 --> 01:06:21,938
Aku tidak percaya, aku membicarakan tentang anak
dengan pria yang lain.
735
01:06:25,254 --> 01:06:28,137
Sayang itu hanyalah pembicaraan, hanya
main-main.
736
01:06:28,177 --> 01:06:29,352
Dan aku bukanlah pria yang lainnya.
737
01:06:29,394 --> 01:06:31,302
Tidak, tidak, tidak,tidak.
738
01:06:31,412 --> 01:06:32,514
Kau adalah pria yang lainnya!
739
01:06:36,526 --> 01:06:37,702
Memang kau.
740
01:06:49,158 --> 01:06:50,189
Chris..
741
01:06:51,105 --> 01:06:53,358
Dia tidak punya keluarga, tidak
sepertimu.
742
01:06:54,204 --> 01:06:55,307
Aku adalah keluarganya.
743
01:06:55,526 --> 01:06:57,507
Oke? Aku adalah keluarganya.
744
01:06:57,647 --> 01:06:59,664
Dan aku melupakannya.
745
01:07:02,833 --> 01:07:04,742
Oh.. tuhan.
746
01:07:04,850 --> 01:07:07,805
Aku akan... aku sedang minum-minum.
747
01:07:07,876 --> 01:07:12,005
Dan Chris bertanya kepadaku apakah aku tidak
apa-apa mengemudi dan aku mengatakan iya.
748
01:07:16,124 --> 01:07:17,333
Aku tidak bisa mempercayainya.
749
01:07:23,396 --> 01:07:27,631
Maafkan aku, aku harap aku bisa berhenti
menjadi diriku.
750
01:07:40,202 --> 01:07:41,233
Apa kabarmu?
751
01:07:42,462 --> 01:07:45,343
Dengan serangkaian serangan di New Delhi.
752
01:07:45,452 --> 01:07:48,547
Tentara berkumpul di perbatasan.
753
01:07:48,689 --> 01:07:51,813
Ketakutan terhadap perang antara India
dengan Paksistan.
754
01:07:52,693 --> 01:07:55,715
Kekuatan nuklir, semakin besar setiap harinya.
755
01:07:57,843 --> 01:07:59,989
Berapa banyak pernikahaan yang memiliki
ancaman bom.
756
01:08:00,172 --> 01:08:03,267
Dunia bisa menunggu satu minggu lagi
sebelum meledakan dirinya sendiri.
757
01:08:03,268 --> 01:08:05,215
Chalo tetaplah pada permasalahnmu.
758
01:08:05,323 --> 01:08:06,295
Bagaimana dengan mempelai pria?
759
01:08:07,235 --> 01:08:08,339
Dia adalah seorang aktor jadi...
760
01:08:08,520 --> 01:08:10,577
Aktor yang berkerja pada akting pada akhirnya.
761
01:08:11,551 --> 01:08:13,698
Sesuatu yang mendekati buku
menjaga kesehatan jantung.
762
01:08:14,542 --> 01:08:15,788
Kau tahu jika dunia tidak membunuhnya.
763
01:08:15,796 --> 01:08:17,637
Pernikahan akan berjalan dengan baik.
764
01:08:19,796 --> 01:08:20,899
Terus jalan!
765
01:08:23,938 --> 01:08:25,113
Mereka tidak pernah menghentikan perempuan.
766
01:08:29,159 --> 01:08:31,302
Pakistan lahir 50 tahun yang lalu.
767
01:08:31,348 --> 01:08:32,451
Kami tahu kami bisa memasak.
768
01:08:34,411 --> 01:08:37,601
Semakin ketegangan menjadi semakin buruk,
Findani menjadi semakin lezat.
769
01:08:38,516 --> 01:08:39,619
Semakin kaya akan rasa.
770
01:08:39,767 --> 01:08:42,863
Dan perayaan semakin meriah.
771
01:09:04,786 --> 01:09:06,839
Inilah mempelai pria!
772
01:09:13,938 --> 01:09:15,003
Apakah kau sungguh ingin malam ini?
773
01:09:15,052 --> 01:09:17,303
Anak-anak perempuan sudah lewat waktunya
berpakaian untuk pernikahaan besok, huh?
774
01:09:21,311 --> 01:09:23,328
Apakah kau membuatnya?
775
01:09:31,679 --> 01:09:32,924
Apa yang kau pikirkan?
776
01:09:33,978 --> 01:09:36,054
Apakah seperti ini kau
menyukai semua perhatian ini.
777
01:09:37,144 --> 01:09:39,159
Bukannya tentang kekasihmu?
778
01:09:59,863 --> 01:10:01,073
Carilah seorang pria, huh?
779
01:10:03,136 --> 01:10:04,240
Gadis yang cantik.
780
01:10:05,084 --> 01:10:06,149
Dan berasal dari keluarga yang baik.
781
01:10:07,240 --> 01:10:08,380
Tapi kau tidak akan mempertimbangkannya.
782
01:10:10,338 --> 01:10:12,354
Karena kau di seberang lautan.
783
01:10:12,428 --> 01:10:14,572
Untunganya Ayah, aku punya kekasih di New york
kau tahu?
784
01:10:15,558 --> 01:10:16,767
Aku yakin kau punya.
785
01:10:20,912 --> 01:10:23,871
Apa sebenarnya kau lakukan di Underwood?
786
01:10:23,908 --> 01:10:25,926
Underwood Samsons.
787
01:10:27,141 --> 01:10:30,062
Kami... membantu perusahaan mencari tahu
seberapa besar nilai mereka.
788
01:10:30,170 --> 01:10:32,283
Dan kami membuat saran sehingga mereka
bisa menaikan nilai mereka.
789
01:10:34,484 --> 01:10:36,324
Jadi...
790
01:10:37,583 --> 01:10:39,635
Aku adalah penjual buah.
791
01:10:40,573 --> 01:10:45,687
Kau tidak membeli bungaku dan kau tidak
menjual bunga dan aku membayarmu memberitahuku.
792
01:10:45,898 --> 01:10:49,089
Harga Dhukuwa 8 ruppe.
793
01:10:50,002 --> 01:10:53,264
Iya, tapi aku juga bisa membantumu menaikan harga
dari toko buahmu.
794
01:10:54,142 --> 01:10:55,172
Dengan kecendrungan.
795
01:10:57,205 --> 01:10:58,451
Jadi dua penjual buah menjadi satu.
796
01:10:59,501 --> 01:11:00,568
Dan uang akan aman.
797
01:11:01,624 --> 01:11:03,426
Mengagumkan!
798
01:11:03,503 --> 01:11:04,713
Aku tidak mengerti maskudnya.
799
01:11:05,593 --> 01:11:07,737
Aku akan mengirimkanmu kembali ke desa.
800
01:11:12,063 --> 01:11:14,907
Dan lalu sang supervisor akan memecatnya.
801
01:11:15,054 --> 01:11:17,108
Pria itu menjatuhkan satu piring.
802
01:11:18,047 --> 01:11:19,186
Dan dia sudah kehilangan haknya.
803
01:11:20,309 --> 01:11:22,360
-Yah, aku seharusnya bicara dengan supervisornya
- Jangan, jangan.
804
01:11:23,544 --> 01:11:24,552
Kesinilah!
805
01:11:25,423 --> 01:11:27,606
Empatimu sangat menggugah.
806
01:11:27,651 --> 01:11:30,568
Karena satu pria ini orang yang akan kau temui.
807
01:11:31,581 --> 01:11:32,897
Tapi dengan satu penamu.
808
01:11:32,936 --> 01:11:34,957
Ribuan orang pecundang sepertimu.
809
01:11:35,756 --> 01:11:39,993
Ayah, kau tahu? banyak orang kelas menengah
mendapatkan keuntungan dari apa yang aku lakukan.
810
01:11:42,055 --> 01:11:43,263
Kau katakan apa yang dirimu inginkan.
811
01:11:53,572 --> 01:11:55,589
Lihat ibumu berkerja?
812
01:11:56,877 --> 01:11:59,794
Jika kau mengatakan jumlahnya
kau dan aku harus berkerja dengannya.
813
01:12:00,912 --> 01:12:01,887
Kau tidak akan mempercayaiku.
814
01:12:03,105 --> 01:12:04,114
Apa itu?
815
01:12:04,184 --> 01:12:09,330
- Tidak ada.
-Tak ada? Kau tak punya pilihan kata lagi?
816
01:12:11,283 --> 01:12:12,385
Dia sudah memiliki pembantu.
817
01:12:13,578 --> 01:12:14,586
Apa maksudmu?
818
01:12:14,622 --> 01:12:18,727
Maksudku, ini perkerjaanku kau tidak mengerti
maksudnya yang sebenarnya membantu perayaan ini?
819
01:12:20,884 --> 01:12:22,939
- Permisi.
- Tidak, tak Ayah, aku hanya mencoba jelaskan.
820
01:12:23,738 --> 01:12:25,791
Ini adalah perkerjaanku bisa
berguna untuk kita semua.
821
01:12:28,993 --> 01:12:31,008
Kau telah menjelaskan maksudmu dengan baik.
822
01:12:31,113 --> 01:12:32,289
Terima kasih
823
01:12:35,395 --> 01:12:40,401
Kau mengatakan sesuatu yang membakar hati.
824
01:12:43,777 --> 01:12:49,794
Kau mengatakan sarang telah rusak sekarang.
825
01:13:01,422 --> 01:13:09,724
Kau sudah begitu menderita,
tapi aku harus tersenyum
826
01:13:22,191 --> 01:13:24,245
Kurasa ini adalah masalah Stela,
dan aku dapatkan ini dengan cepat.
827
01:13:24,280 --> 01:13:25,454
Hanya kebanggaannya.
828
01:13:26,300 --> 01:13:30,464
Tolong Changez jangan biarkan itu
membuatmu tak melakukan yang benar.
829
01:13:30,577 --> 01:13:31,513
Kau mau aku bagaimana?
830
01:13:31,553 --> 01:13:33,627
Bantu kami cari mereka disini.
831
01:13:36,842 --> 01:13:37,875
Bekerjalah pada kami.
832
01:13:40,111 --> 01:13:45,117
Kami bisa amankan keluargamu,
dan relokasi keluargamu.
833
01:13:47,350 --> 01:13:49,366
Kau berjanji untuk mendengarkanku.
834
01:13:51,314 --> 01:13:55,726
Tapi kau tak mau dengar!
Ada hal hal yang uang tak bisa beli.
835
01:13:57,719 --> 01:14:03,839
Saat aku ke Amerika, aku menyadari kalau
kehidupan yang aku bangun mulai goyah
836
01:14:11,149 --> 01:14:12,288
Orang itu aneh.
837
01:14:12,365 --> 01:14:17,406
Oke ini aku, aku belum dengar kabar
darimu beberapa hari.
838
01:14:17,481 --> 01:14:21,751
Aku tak tahu karya seni macam apa yang kau buat
tapi aku merindukanmu.
839
01:14:22,876 --> 01:14:24,854
Hai bagaimana?
840
01:14:24,925 --> 01:14:29,056
Itu suara yang ingin aku dengar,
oke dengarkan aku.
841
01:14:29,104 --> 01:14:30,975
Aku tahu kau sedang dalam tenggat waktu.
842
01:14:31,119 --> 01:14:37,480
Aku sedang sibuk sekarang,
aku tak bisa bicara.
843
01:14:38,287 --> 01:14:41,442
Hanya makan malam, aku belum bilang soal
pernikahan mereka suka hadiahmu!
844
01:14:41,453 --> 01:14:42,662
tolong jangan buat aku merasa bersalah.
845
01:14:43,469 --> 01:14:45,618
Pekerjaanmu penting bagimu.
846
01:14:45,731 --> 01:14:50,974
Kalau kau tak mau lakukan yang aku lakukan,
satu jam yang aku butuhkan.
847
01:14:51,056 --> 01:14:54,948
Dia orang Pakistan dan
dia enak di ajak bekerja sama.
848
01:15:05,428 --> 01:15:07,680
- Hai!
- Hai apa kabar serigala jadi-jadian?
849
01:15:07,757 --> 01:15:11,827
Aku masih bingung melihat jenggotmu itu...
850
01:15:12,664 --> 01:15:14,881
Tapi itu mulai membuat
orang orang disini ketakutan.
851
01:15:14,926 --> 01:15:18,118
Aku tak mengerti Dr. Phil punya kumis...
852
01:15:20,177 --> 01:15:22,019
Ini adat kebiasaan dari tempatku berasal,
853
01:15:22,197 --> 01:15:26,229
Itu juga ada dari tempatku berasal,
tapi itu tak memenuhi wajahku!
854
01:15:27,277 --> 01:15:28,344
Mungkin kau harus!
855
01:15:51,251 --> 01:15:52,532
Kau punya pesan suara!
856
01:15:53,304 --> 01:15:54,477
- Selamat Idul Fitri anakku.
- Selamat idul fitri...
857
01:15:54,661 --> 01:15:59,632
Rumah sepi tanpamu, tak ada gairah..
858
01:15:59,707 --> 01:16:02,932
Kami merindukanmu dan
aku sering memikirkanku.
859
01:16:03,010 --> 01:16:06,107
Banyak cinta...
860
01:16:18,633 --> 01:16:21,589
Selamat Idul Fitri...
861
01:16:28,865 --> 01:16:33,977
Kurasa ini akan jadi aksi Mulah...
862
01:16:43,406 --> 01:16:51,890
Jadi kami evaluasi karya istimewa dari Istambul,
dan tebak apa, kau yang terpilih! Terima kasih.
863
01:16:51,968 --> 01:16:54,021
Dewan direksi setuju denganku...
864
01:16:54,925 --> 01:16:59,269
Kau adalah orang paling muda dalam
sejarah kepemimpinan Underworld Samson...
865
01:17:04,214 --> 01:17:07,511
Aku percaya bahwa peranan orang tua
adalah sangat penting.
866
01:17:07,621 --> 01:17:12,796
Sukses memerlukan penyesuaian
dalam departemen itu.
867
01:17:15,974 --> 01:17:21,121
Underworld,
Samson dan mobil kerennya!
868
01:17:21,192 --> 01:17:24,113
Tetaplah jadi rekan,
aku bukan diktator kau ingat?
869
01:17:24,185 --> 01:17:26,130
Ehem.
870
01:17:27,247 --> 01:17:28,458
Dasar sialan...
871
01:17:29,265 --> 01:17:31,447
Kalau perlu sesuatu
hubungi sekretarisku oke?
872
01:17:31,528 --> 01:17:33,399
Persetan dengan dirimu!
873
01:17:48,300 --> 01:17:53,271
Kalian orang Amerika sialan!
874
01:17:53,343 --> 01:17:57,649
Apa sih!?
875
01:17:58,458 --> 01:18:00,535
Aku tak ambil pengobatan...
876
01:18:00,614 --> 01:18:02,834
- Tidak perlu lagi pengobatan
- Ada orang gila dibawah menara Manhattan!
877
01:18:02,912 --> 01:18:07,039
Pembunuh jarak jauh, ini baru keren!
878
01:18:09,000 --> 01:18:13,236
Aku bebas! Aku bebas kawan!
879
01:18:13,316 --> 01:18:18,287
Kami akan bom anak anak kalian!
880
01:18:18,362 --> 01:18:20,543
- Bajingan!
- Dasar gila!
881
01:18:26,675 --> 01:18:29,903
Hei tunggu dulu! kamu!
882
01:18:29,983 --> 01:18:32,866
Orang berjaket hitam! Berhenti!
883
01:18:32,938 --> 01:18:34,958
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
884
01:18:34,993 --> 01:18:37,280
- Orang yang kau cari di belakang sana!
- Ya! aku mengerti.
885
01:18:38,090 --> 01:18:41,281
- Aku kerja di lantai 50!
- Tangan di mobil!
886
01:18:41,324 --> 01:18:42,392
Kenapa kau tak cek!?
887
01:18:42,475 --> 01:18:44,383
Apa yang kau lakukan?
888
01:18:44,455 --> 01:18:46,604
Dengarkan aku! Kau punya senjata!?
889
01:18:48,631 --> 01:18:51,623
- Jangan lakukan ini bung.
- Aku hanya laksanakan tugasku bung!
890
01:19:01,015 --> 01:19:02,333
Hei ini..
891
01:19:05,298 --> 01:19:06,472
Tunggu disini.
892
01:19:33,376 --> 01:19:35,633
Aku agen Ford, dan ini
Agen Khusus Jackson!
893
01:19:35,742 --> 01:19:38,731
Ini tak beralasan! Aku tak bersalah dan
ingin temui pengacaraku tolong!
894
01:19:44,893 --> 01:19:50,138
- Dia belum bicara pada kita?
- Belum, kau salah orang,aku mau temui pengacaraku
895
01:19:52,234 --> 01:19:56,541
Kau pernah berlatih di Filipina?
896
01:19:58,602 --> 01:20:01,520
Aku bekerja untuk Underworld Samson.
897
01:20:01,631 --> 01:20:04,822
Aku bekerja sebagai karyawan disana
sebagai analis keuangan!
898
01:20:05,909 --> 01:20:09,943
Kau pernah mengikuti
pelatihan tempur di Afganistan?
899
01:20:14,123 --> 01:20:18,285
Aku belum pernah mengikuti pelatihan perang!
Menginjakkan kaki di Afganistan aku belum pernah!
900
01:20:18,366 --> 01:20:22,363
- Tenanglah jangan marah.
- Aku tak marah, aku kesal kalian perlakukan aku seperti teroris!
901
01:20:25,777 --> 01:20:28,695
Kau pernah jadi anggota organisasi teroris?
902
01:20:28,841 --> 01:20:32,871
Oke dengar
aku bosan di perlakukan negatif begini!
903
01:20:32,978 --> 01:20:35,933
Jadi tolong tuntut aku dengan pasal
atau lepaskan aku!
904
01:20:42,268 --> 01:20:44,381
Bagaimana perasaanmu soal Amerika serikat?
905
01:20:51,596 --> 01:20:55,720
Agen Ford, aku cinta Amerika serikat.
906
01:20:59,979 --> 01:21:06,375
Hei Kenny aku mau keluar bersamamu malam ini
temui aku di restoran di pojok.
907
01:21:06,452 --> 01:21:08,468
Oke sampai ketemu.
908
01:21:09,268 --> 01:21:14,584
Hai Katrina!
909
01:21:14,663 --> 01:21:19,942
- Apa kabarmu?
- Aku senang kau disini.
910
01:21:33,450 --> 01:21:37,448
Aku harus katakan tempat ini keren.
911
01:21:48,100 --> 01:21:51,123
''Berpura puralah aku adalah dirinya''
912
01:21:57,389 --> 01:21:58,528
Mau snack?
913
01:22:01,495 --> 01:22:02,597
Aku berusaha mencari tahu..
914
01:22:11,900 --> 01:22:16,098
'' Buanglah Burkamu''
915
01:22:16,180 --> 01:22:20,281
Aku senang kau bergabung,
senang bertemu denganmu.
916
01:22:20,353 --> 01:22:22,369
Hai senang bertemu kalian!
917
01:22:24,390 --> 01:22:25,602
- Ini luar biasa!
- Terima kasih..
918
01:22:26,549 --> 01:22:31,754
Changez!
919
01:22:34,865 --> 01:22:36,001
Aku sangat senang kau disini..
920
01:22:39,074 --> 01:22:42,300
Apa ini Katrina?
921
01:22:42,379 --> 01:22:45,224
Apa maksudmu?
Ini adalah acara kita!
922
01:22:46,415 --> 01:22:47,481
Ini soal kita.
923
01:22:48,467 --> 01:22:51,527
Jadi ini pandanganmu sekarang?
924
01:22:51,565 --> 01:22:56,808
Dan kau adalah orang yang paling
aku percaya di kota ini sialan!
925
01:22:56,889 --> 01:22:59,984
Persetan. Kau tahu!
926
01:23:03,255 --> 01:23:08,259
Aku tak mengerti, kupikir
kau akan bangga padaku?
927
01:23:08,332 --> 01:23:12,463
Apa!?
Kau pikir ini karya proyek yang artistik?
928
01:23:12,544 --> 01:23:16,580
- Ayo bicara diluar!
- Apa ini idenya?
929
01:23:16,755 --> 01:23:22,878
Kau pikir dengan mengencani pria Paskistan
selama 8 bulan kau bisa mengerti dia?
930
01:23:22,949 --> 01:23:23,958
Ini tak adil!
931
01:23:24,098 --> 01:23:28,167
Aku berjuang untuk latihannya?
932
01:23:29,072 --> 01:23:31,147
Tidak ada simbolnya disini.
933
01:23:32,305 --> 01:23:33,445
Apakah kau hanya akan berjalan keluar?
934
01:23:34,499 --> 01:23:35,568
Lalu kau akan menyelamatkan dirimu?
935
01:23:37,456 --> 01:23:39,403
Apakah kau yakin berada disini?
936
01:23:39,579 --> 01:23:44,930
Apakah kau pernah merasa berada disini dan
tidak seharusnya bisa lakukan itu?
937
01:23:46,747 --> 01:23:47,993
Kau tidak pernah menemukan yang lainnya.
938
01:23:48,071 --> 01:23:52,105
- Jangan pernah bahas itu padaku.
- Lebih baik tidak percaya, itu adalah ekspresinya.
939
01:23:52,245 --> 01:23:54,226
- Kau tahu?
- Ini pasti ada.
940
01:23:54,332 --> 01:23:55,269
Semuanya dibawa kebawah.
941
01:23:55,344 --> 01:23:57,179
Kumohon jangan.
942
01:23:58,474 --> 01:24:03,409
Kumohon, aku hanya coba pembaharuan,
aku tidak percaya ini terjadi.
943
01:24:03,482 --> 01:24:04,694
- Mengapa kau ingin aku bereaksi?
- Kumohon ambil nafas.
944
01:24:05,536 --> 01:24:07,612
- Bagiamana kau bisa lakukan itu?
- Berhenti menyerangku!
945
01:24:07,692 --> 01:24:10,851
- Bagaimana kau lakukan itu?
- Berhenti berkata demikian, tolong.
946
01:24:11,799 --> 01:24:13,009
Kumohon jangan seperti itu.
947
01:24:13,955 --> 01:24:16,009
Kau bisa lakukan itu karena
kau ingin balas dendam.
948
01:24:17,053 --> 01:24:19,200
Kau sudah balas dendam.
949
01:24:19,350 --> 01:24:23,418
Apakah itu benar?
Sebuah cinta di prostitusi?
950
01:24:34,763 --> 01:24:38,892
Oh aku tidak menyangka,
kau tega bilang itu.
951
01:25:30,227 --> 01:25:34,188
ISTANBUL TURKEY 2002
952
01:25:45,813 --> 01:25:50,985
Beberapa perusahaan ini mengadakan
penukaran uang di Basak Yayimo.
953
01:25:51,066 --> 01:25:52,909
Dan kita harus menghentikan gerakannya.
954
01:25:59,454 --> 01:26:02,405
Dia tidak akan senang bertemu dengan kita.
955
01:26:10,832 --> 01:26:11,899
Aku membuat kotaknya.
956
01:26:13,963 --> 01:26:16,109
Itu benar-benar membuatku kecewa.
957
01:26:17,059 --> 01:26:21,188
Yang terhebat disini dalam seluruh dunia.
958
01:26:23,426 --> 01:26:26,487
Dan kau datang diwaktu yang tepat ini.
959
01:26:27,427 --> 01:26:31,534
Aku punya rasa hormat terhadapmu.
960
01:26:38,040 --> 01:26:40,116
Apa kau ada kualifikasi terhadap
harga ini?
961
01:26:48,444 --> 01:26:52,334
Baiklah, tidak ada yang bisa bergantung
terhadap semua yang berharga.
962
01:27:01,736 --> 01:27:03,951
Kau tetap berada disini?
963
01:27:05,142 --> 01:27:07,127
Ayahmu seorang penyair.
964
01:27:12,451 --> 01:27:15,440
Kurasa kau harus menilai dirimu sendiri.
965
01:27:16,416 --> 01:27:17,626
Benar?
966
01:27:18,505 --> 01:27:19,714
Apa yang kau lakukan disini?
967
01:27:21,671 --> 01:27:25,871
Baiklah, kau mungkin akan berada di kantor ini.
968
01:27:28,109 --> 01:27:30,955
- Sudah ada.
- Terima kasih.
969
01:27:31,031 --> 01:27:32,040
Terima kasih.
970
01:27:36,250 --> 01:27:38,470
Ingin digunakan?
971
01:27:50,795 --> 01:27:52,812
Mari kita lihat kenyataannya.
972
01:27:54,099 --> 01:27:55,165
0.
973
01:27:59,112 --> 01:28:00,355
Aku akan memanggilnya.
974
01:29:32,184 --> 01:29:33,155
Cangez.
975
01:29:35,142 --> 01:29:36,175
Lihat apa yang kutemukan.
976
01:29:39,421 --> 01:29:43,549
Apa kontak yang ada disini?
977
01:29:44,675 --> 01:29:47,558
Ayahmu sudah berada disana benar?
978
01:29:53,964 --> 01:29:57,026
Aku tidak mengira akan di terjemahkan.
979
01:29:57,130 --> 01:29:59,040
Itulah yang terjadi.
980
01:29:59,290 --> 01:30:00,226
Terima kasih banyak.
981
01:30:06,386 --> 01:30:07,560
Kau ingin bergabung denganku?
982
01:30:22,220 --> 01:30:24,164
Apakah kau pernah merasa seperti itu?
983
01:30:32,410 --> 01:30:35,534
Akan ada banyak suara disini.
984
01:30:36,692 --> 01:30:39,715
Yang semuanya bisa kau pahami.
985
01:30:41,912 --> 01:30:43,856
Ketika mereka datang disini.
986
01:30:45,948 --> 01:30:50,147
Mereka dikirim untuk membunuh yang lainnya.
987
01:30:56,383 --> 01:30:58,568
Apa yang kau lakukan ketika kau sampai
di Amerika?
988
01:30:59,726 --> 01:31:02,645
Aku berumur 18 tahun.
989
01:31:03,729 --> 01:31:04,796
Sudah kubilang seperti itu.
990
01:31:09,049 --> 01:31:11,197
Mereka tidak pernah mengatur yang lainnya.
991
01:31:13,087 --> 01:31:15,233
Lalu mereka menjadi seorang lelaki.
992
01:31:15,419 --> 01:31:18,373
Mereka tahu mereka bisa membawa kita.
993
01:31:18,585 --> 01:31:20,492
Untuk memecahkan masalah yang ada.
994
01:31:20,567 --> 01:31:22,681
Kau telah diharuskan menjadi seperti ini.
995
01:31:33,025 --> 01:31:36,216
Aku minta maaf aku harus tidak bermasalah
dengan yang lainnya.
996
01:31:37,093 --> 01:31:39,146
Seorang wanita.
997
01:31:41,409 --> 01:31:44,290
Anak muda yang tidak datang lagi kesini.
998
01:31:45,376 --> 01:31:46,514
Mereka butuh biaya untuk perjuangan.
999
01:31:50,595 --> 01:31:51,734
Benar?
1000
01:32:02,321 --> 01:32:07,256
Apakah kau ingin berdiri untuk
yang lain?
1001
01:32:09,453 --> 01:32:12,550
Aku berharap warna itu berubah untukku.
1002
01:32:48,075 --> 01:32:49,084
Hei.
1003
01:32:49,257 --> 01:32:50,229
Kabar yang baik.
1004
01:32:51,241 --> 01:32:55,274
Apakah kau ingin menyingkirkan
petugas disini?
1005
01:32:55,416 --> 01:32:57,598
Mungkin kau akan menjaga yang lainnya?
1006
01:32:58,513 --> 01:33:00,567
Jadi kau ingin yang lainnya?
1007
01:33:01,647 --> 01:33:03,826
- Atau seharusnya.
- Aku bisa lakukan itu.
1008
01:33:05,822 --> 01:33:07,765
- Di pagi hari?
- Bagus.
1009
01:33:08,046 --> 01:33:11,039
- Besok ada yang harus diselesaikan, istirahatlah.
- Oke.
1010
01:33:17,232 --> 01:33:18,479
Aku membayangkan orang itu.
1011
01:33:19,459 --> 01:33:23,458
Ketika mereka mendarat ke rumah baru
dan ayah yang baru.
1012
01:33:23,635 --> 01:33:28,713
Beberapa orang disini akan terpisah.
1013
01:33:30,838 --> 01:33:36,011
Dan sebenarnya itu tidak bisa,
aku tidak ingin pulang.
1014
01:33:37,134 --> 01:33:38,274
Pulang?
1015
01:33:39,151 --> 01:33:40,293
Pulang?
1016
01:33:41,311 --> 01:33:44,499
Kau tahu apa yang akan terjadi kepada
keluargaku jika aku pulang kerumah?
1017
01:33:45,415 --> 01:33:49,485
Suatu hari nanti aku akan menghabisimu.
1018
01:33:50,810 --> 01:33:53,800
Murid tertangkap lagi.
Kau harus protes.
1019
01:33:57,838 --> 01:34:00,020
Tidak ada tempat untuk polisi disini.
1020
01:34:01,178 --> 01:34:05,342
Saudaraku, kumohon dengar,
semuanya, dengar aku.
1021
01:34:06,189 --> 01:34:08,548
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tetapi lakukanlah dengan damai.
1022
01:34:09,424 --> 01:34:11,501
Dengar, tidak ada kekerasan.
1023
01:34:11,581 --> 01:34:13,525
- Situasi diamankan.
- Dimengerti.
1024
01:34:27,204 --> 01:34:30,358
Aku melihat seseorang dengan campuran
di kuku jarinya,
1025
01:34:31,238 --> 01:34:32,342
Ketika mereka sendirian.
1026
01:34:34,337 --> 01:34:37,599
Aku melihat orang tua kulit putih tinggal
di kantor pusat.
1027
01:34:38,477 --> 01:34:41,741
Mereka tidak dipilih untuk menemukan
wanita itu,
1028
01:34:43,834 --> 01:34:45,982
Sangat lama sekali jika mereka
tidak diperkenankan.
1029
01:34:46,827 --> 01:34:48,037
Tidak ada disini yang mengizinkannya.
1030
01:34:49,959 --> 01:34:52,036
Kau memainkan permainan yang sangat berbahaya.
1031
01:34:52,187 --> 01:34:56,290
Maaf, aku hanya bilang kepadamu,
1032
01:34:58,309 --> 01:35:00,421
Membawaku waktu yang lama untuk
menilai.
1033
01:35:01,614 --> 01:35:04,641
Beberapa jadwal untuk waktumu.
1034
01:35:08,850 --> 01:35:09,990
Aku datang untuk bertemu denganmu.
1035
01:35:11,009 --> 01:35:13,086
Kau punya pesan yang tersisa kepadaku?
1036
01:35:13,965 --> 01:35:15,175
Kau tidak membiarkannya pergi,
apa maksudnya?
1037
01:35:16,020 --> 01:35:18,168
Aku tidak ingin melihatnya.
1038
01:35:19,186 --> 01:35:23,388
Dan aku tidak ingin melakukan yang lebih
dari ini.
1039
01:35:23,502 --> 01:35:27,464
Kau menolak pesan yang dikabarkan 3 jam
yang lalu, kau pergi sekarang?
1040
01:35:27,673 --> 01:35:32,716
Ini tidak akan datang lagi dan akan
menjadi bunuh diri profesional.
1041
01:35:34,043 --> 01:35:38,208
Kau akan mengerti, dan aku harus bilang padamu,
1042
01:35:39,055 --> 01:35:40,063
Aku benar.
1043
01:35:40,166 --> 01:35:42,313
Kau tidak bilang padaku,
kau tidak bilang padaku,
1044
01:35:42,359 --> 01:35:43,368
Tidak ingin kesana Jim?
1045
01:35:43,438 --> 01:35:47,437
Menurutmu hanya kau orang yang
punya rasa keadilan?
1046
01:35:48,414 --> 01:35:52,576
Banyak orang yang bisa melihat lebih buruk darimu.
1047
01:35:52,729 --> 01:35:54,804
Dan mungkin kau ingin menghancurkannya.
1048
01:35:55,789 --> 01:35:58,849
Aku akan melihat sisanya ketika ini
selesai.
1049
01:35:58,958 --> 01:36:00,900
Tetapi kau membuat trik untukmu.
1050
01:36:00,974 --> 01:36:02,919
Dengan segala hormat yang layak.
1051
01:36:04,069 --> 01:36:05,279
Untuk diriku sendiri.
1052
01:36:06,297 --> 01:36:08,350
Aku punya komitmen untuk diriku sendiri.
1053
01:36:10,404 --> 01:36:13,629
Kau ingin punya perbedaan yang ada?
1054
01:36:14,404 --> 01:36:16,587
- Ini untuk kalian.
- Untuk apa?
1055
01:36:16,667 --> 01:36:17,805
Aku harus hidup dalam kebenaran.
1056
01:36:18,752 --> 01:36:25,041
- Ia yang mengajariku Jim. - Pakailah sepatumu, pergilah
ke kantor, dan lakukan pekerjaan yang seharusnya kau kerjakan.
1057
01:36:29,226 --> 01:36:31,137
Itu bukan pekerjaanku lagi.
1058
01:36:47,947 --> 01:36:52,147
Dengarkan aku Ya Tuhan.
1059
01:36:55,252 --> 01:36:59,360
Itu adalah kau Tuhan yang sebenarnya.
Yang berkata...
1060
01:37:01,375 --> 01:37:05,612
Kawan, kau adalah raja dari dunia.
1061
01:37:11,920 --> 01:37:12,854
Permisi.
1062
01:37:14,006 --> 01:37:15,986
Waktu itu.
1063
01:37:21,311 --> 01:37:23,390
Kau...
1064
01:37:24,515 --> 01:37:26,566
Ini tentang kau mengalahkanku
dalam permainan basket.
1065
01:37:30,777 --> 01:37:33,767
Kau akan menjadi pemain yang luar biasa.
1066
01:37:34,989 --> 01:37:37,943
Kau akan menjadi apa?
1067
01:37:41,251 --> 01:37:44,347
Ya, aku akan segera memeriksanya,
1068
01:37:45,145 --> 01:37:47,473
Raja yang sebenarnya, kau bangun
Oh Tuhan...
1069
01:37:48,280 --> 01:37:51,645
Yang mendapatkan kehidupan dengan
rahmat.
1070
01:37:56,871 --> 01:37:59,792
Kita akan mengatur isi dari semuanya.
1071
01:38:03,935 --> 01:38:07,057
Aku tidak ingin kerajaan ini Tuhan!
1072
01:38:08,146 --> 01:38:13,295
Yang aku inginkan adalah mendapatkan
rasa hormat.
1073
01:38:22,969 --> 01:38:27,038
Dengarkan aku Ya Tuhan.
1074
01:38:39,566 --> 01:38:42,686
Dengarlah rencanaku dan aku akan
membutuhkan kamu.
1075
01:38:42,800 --> 01:38:47,701
Kutuk aku, jika aku menghancurkan
dunia ini.
1076
01:38:47,776 --> 01:38:51,111
Jika jalan ini tidak menyenangkanmu...
1077
01:38:51,916 --> 01:38:56,189
lalu biarkan aku mencari Tuhan yang lain...
1078
01:39:01,345 --> 01:39:02,319
Hai.
1079
01:39:10,673 --> 01:39:12,817
Kau kenapa?
1080
01:39:13,805 --> 01:39:15,050
Ya.
1081
01:39:23,301 --> 01:39:26,397
Aku sudah bilang padamu, apa yang
sedang kukerjakan.
1082
01:39:33,845 --> 01:39:35,863
Sangat banyak.
1083
01:39:39,063 --> 01:39:41,011
Tidak apa-apa, aku mengerti.
1084
01:39:44,073 --> 01:39:45,282
Maafkan, apa yang kau katakan?
1085
01:39:56,739 --> 01:39:58,814
Kau akan kembali kesana?
1086
01:39:59,801 --> 01:40:02,991
Tidak ada pekerjaan dan Visa untuk kesana.
1087
01:40:05,962 --> 01:40:07,064
Kau ingin datang?
1088
01:40:22,730 --> 01:40:25,827
Tetapi pekerjaanku belum selesai.
1089
01:42:06,035 --> 01:42:08,086
Kau belum makan 2 hari.
1090
01:42:43,647 --> 01:42:46,528
- Senang bertemu denganmu Tn. Khan.
- Aku juga profesor.
1091
01:42:47,648 --> 01:42:51,989
Kita sudah mendapatkan
pengalaman dari profesor.
1092
01:42:53,843 --> 01:42:55,054
Jawablah dengan cepat.
1093
01:42:57,040 --> 01:43:02,287
2 bulan lalu, aku duduk di kantorku
di lantai 53,
1094
01:43:03,203 --> 01:43:05,312
Karena ada yang bersyukur, aku meninggalkan
impianku.
1095
01:43:06,402 --> 01:43:13,605
Amerika, dan ketika kita kembali, ada...
1096
01:43:14,789 --> 01:43:16,769
Impian Pakistan,
1097
01:43:22,233 --> 01:43:24,249
Salah satu yang tidak ingin terlibat dengan
siapapun.
1098
01:43:29,262 --> 01:43:35,726
Kelihatannya kita hidup, dan kita tidak
tahu apa yang harus kita lakukan.
1099
01:43:36,603 --> 01:43:38,619
dan untuk apa ini semua.
1100
01:43:38,866 --> 01:43:40,941
Ketika ini berada, aku tahu aku lakukan.
1101
01:43:41,826 --> 01:43:46,058
Jika kita berharap untuk mandiri...
1102
01:43:46,139 --> 01:43:48,154
Jadi kau memberikanku opsi..
1103
01:43:49,165 --> 01:43:51,310
Dimana opsi untuk Pakistan sekarang?
1104
01:43:53,306 --> 01:43:55,450
Kau ingin bergabung dengan kita?
1105
01:43:56,539 --> 01:43:57,476
Asalamulaikum tuan.
1106
01:43:57,551 --> 01:44:00,539
Mungkin ini tidak berada disini.
1107
01:44:00,683 --> 01:44:02,828
Jadi kita mulai tingkat nasional untuk itu semua.
1108
01:44:06,977 --> 01:44:10,041
- Kau ingin datang?
- Selamat datang.
1109
01:44:13,241 --> 01:44:15,388
Walaikum salam, walaikum salam.
1110
01:44:16,234 --> 01:44:18,347
Aku ingin memperkenalkan Tuan Fafazu.
1111
01:44:18,425 --> 01:44:20,537
Ini Professor Jeff Count.
1112
01:44:41,218 --> 01:44:42,321
- Bicara padaku, teman.
- Apa yang terjadi?
1113
01:44:42,365 --> 01:44:45,557
- Ini membutuhkan waktu.
- Waktu habis, keluar dari sana.
1114
01:44:45,601 --> 01:44:48,482
Aku tak ingin penculikan
orang Amerika kedua hari ini.
1115
01:44:48,523 --> 01:44:51,618
Para murid, kerja sama
dengan polisi atau tidak...
1116
01:44:54,020 --> 01:44:57,876
Bebaskan para murid!
Keluar Amerika, keluar!
1117
01:45:01,222 --> 01:45:03,098
- Jadi kau baik-baik saja?
- Aku baik. Kau?
1118
01:45:03,136 --> 01:45:04,419
Para murid panas,
ini ledakan.
1119
01:45:04,459 --> 01:45:07,448
Jika kau datang menyerap sekarang,
kau akan meledakan segalanya.
1120
01:45:07,486 --> 01:45:09,359
Itu akan jadi pembunuhan
masal aku tahu itu.
1121
01:45:09,399 --> 01:45:11,653
Jika kau tak punya lokasi,
kita membuang waktu.
1122
01:45:11,695 --> 01:45:14,756
- Aku datang.
- Aku ingin kau keluar, dan terus hubungi aku.
1123
01:45:14,758 --> 01:45:17,986
Dengar aku, aku tahu keluarga-mu
sangat khawatir padamu.
1124
01:45:18,762 --> 01:45:20,940
- Aku baik-baik saja.
- Hubungi mereka.
1125
01:45:21,020 --> 01:45:23,000
- Tetap siaga.
- Cooper, tidak.
1126
01:45:23,143 --> 01:45:24,210
Cooper--
1127
01:45:25,160 --> 01:45:27,306
Kita masuk.
1128
01:45:29,408 --> 01:45:31,281
Semua baik-baik saja?
1129
01:45:31,389 --> 01:45:33,464
- Apa yang terjadi?
- Tak apa.
1130
01:45:35,671 --> 01:45:37,684
Kita harus bicara.
1131
01:45:37,826 --> 01:45:39,879
Sendiri.
1132
01:45:54,458 --> 01:45:55,490
Apa polisi bergabung?
1133
01:45:55,538 --> 01:45:57,446
Jangan andalkan itu.
1134
01:45:59,712 --> 01:46:02,701
Pergi!
1135
01:46:11,089 --> 01:46:12,927
Kita perlu bicara tentang massa yang ada disana.
1136
01:46:12,967 --> 01:46:14,073
Oke, mari bicarakan tentang mereka.
1137
01:46:14,151 --> 01:46:17,378
Kau lihat semua rumor yang ada di koran,
kau tahu para murid bicarakan tentang dia?
1138
01:46:17,423 --> 01:46:22,394
Dengar, Changez. Kerusakan yang ada disini.
Jika kau tak berikan aku sesuatu...
1139
01:46:22,398 --> 01:46:23,573
Batalkan!
1140
01:46:26,571 --> 01:46:27,851
Bobby, kau pikir apa yang akan terjadi
saat kita sampai disini?
1141
01:46:27,858 --> 01:46:30,957
Kau pikir mereka tak akan berdiri melawan Abi?
1142
01:46:30,991 --> 01:46:34,018
- Siapa sebenarnya Rainer?
- Anjing CIA?
1143
01:46:34,922 --> 01:46:38,258
Dia mengambil pilihan meresiko-kan
rakyat secara keseluruhan.
1144
01:46:40,316 --> 01:46:42,225
Siapa yang menjawab itu?
1145
01:46:43,274 --> 01:46:44,482
Itu akademik.
1146
01:46:45,465 --> 01:46:49,665
Guru Inggris-mu salah, pria
itu tak pernah mengubur dirinya.
1147
01:46:50,580 --> 01:46:52,799
Dia menuliskan aku dalam sebuah buku.
1148
01:46:53,644 --> 01:46:55,861
Dia adalah teman dan mentor.
Seperti yang Jim Cross lakukan padamu.
1149
01:46:55,903 --> 01:46:59,974
Jika itu benar, Bobby. Kau harus hati-hati
berpikir tentang siapa teman-mu sebenarnya.
1150
01:47:01,227 --> 01:47:04,075
Assalamualaikum.
1151
01:47:04,151 --> 01:47:06,202
Salam.
1152
01:47:07,249 --> 01:47:09,501
- Salam.
- Changez.
1153
01:47:10,448 --> 01:47:13,510
Jadi kau sudah menikah saat
kau datang ke Afganistan?
1154
01:47:13,546 --> 01:47:15,599
- Ya.
- Apa yang kau rasakan,
1155
01:47:15,633 --> 01:47:19,762
Saat kau melihat bom jatuh
pada saudara dan saudari-mu?
1156
01:47:20,919 --> 01:47:22,996
Aku merasa marah.
1157
01:47:23,043 --> 01:47:26,104
Ya, Amerika bicarakan tentang kualitas.
1158
01:47:26,142 --> 01:47:31,254
Lalu, mengambil ratusan hidup orang Muslim,
untuk satu hidup mereka.
1159
01:47:31,289 --> 01:47:34,353
Mereka bicara tentang Demokrasi.
1160
01:47:34,422 --> 01:47:36,603
Lalu mendukung diktator.
1161
01:47:37,484 --> 01:47:38,764
Changez,
1162
01:47:41,905 --> 01:47:44,783
Kau dapat urus semua tagihan.
1163
01:47:45,765 --> 01:47:47,009
Ya, silahkan.
1164
01:47:49,976 --> 01:47:54,139
Tak banyak Muslim yang bersimpati pada dasarnya.
1165
01:47:55,262 --> 01:47:58,361
Kampak Ahmad Jahed.
1166
01:48:00,552 --> 01:48:04,753
Ada barang yang punya daya tahan kuat.
1167
01:48:04,867 --> 01:48:09,800
Aku ingin mencurinya di kantor.
1168
01:48:12,000 --> 01:48:14,052
Ya?
1169
01:48:14,227 --> 01:48:18,189
Mujahed yang bijaksana dan terpengaruh.
1170
01:48:19,236 --> 01:48:22,535
Muncul ke musuh sebagai pria yang bisa ditawar.
1171
01:48:23,586 --> 01:48:26,644
Dia bersembunyi di balik topeng.
1172
01:48:27,621 --> 01:48:29,841
Dimana topeng ini menghilang.
1173
01:48:31,691 --> 01:48:34,788
Aku minta kau untuk bergabung dalam pertempuran.
1174
01:48:40,079 --> 01:48:41,254
Aku disini untuk pemeriksaan lab.
1175
01:48:42,305 --> 01:48:45,495
Aku melihat orang Amerika yang ia gambarkan.
1176
01:48:46,446 --> 01:48:49,565
Kebutaan, kemunafikan, phobia ini.
1177
01:48:51,491 --> 01:48:54,824
Darah-ku dipanaskan oleh keadilan dan kekecewaan.
1178
01:48:54,867 --> 01:48:59,029
Tentu saja, aku akan berjuang, tentu
saja aku akan membuat musuh berdarah.
1179
01:49:00,016 --> 01:49:02,932
Ikatan, dia gunakan kata-kata itu.
1180
01:49:03,078 --> 01:49:07,349
Satu-satunya harapan kita adalah
mencari kebenaran sejati.
1181
01:49:08,192 --> 01:49:10,305
Berikan pada kita dalam perang.
1182
01:49:12,610 --> 01:49:17,549
Kita lakukan itu, aku berfokus pada kebenaran.
1183
01:49:27,154 --> 01:49:29,208
Dengan segala hormat.
1184
01:49:33,279 --> 01:49:36,303
Pria muda ini murka akan keadaan dirinya.
1185
01:49:36,341 --> 01:49:37,513
Sama seperti Andra Samson.
1186
01:49:38,395 --> 01:49:41,551
Memindahkan umat manusia ke kolom berbeda.
1187
01:49:41,803 --> 01:49:46,004
Bekerja dengan kemampuan.
Amerika-Pakistan.
1188
01:49:46,778 --> 01:49:53,067
Martir, kafir, hidup? Mati?
Aku lelah dengan adopsi.
1189
01:49:54,120 --> 01:49:59,268
Aku lelah memutuskan takdir untuk
orang-orang yang tak kukenal.
1190
01:50:00,558 --> 01:50:03,617
Ya, aku orang Pakistan.
Ya, aku orang Muslim.
1191
01:50:03,656 --> 01:50:06,748
Ya, aku tahu negara-mu menyerang negara-ku.
1192
01:50:06,749 --> 01:50:08,895
Tapi itu bukan aku.
1193
01:50:08,942 --> 01:50:11,790
Kita berdua lebih dari apapun, Bobby.
1194
01:50:13,014 --> 01:50:15,066
Dan aku tak akan pernah berjanji,
dan tak akan pernah.
1195
01:50:15,934 --> 01:50:19,270
Jadi kumohon, katakan pada mereka
untuk tinggalkan keluarga-ku.
1196
01:50:28,532 --> 01:50:29,565
- Hasim!
- Hei!
1197
01:50:29,648 --> 01:50:30,820
Berikan bom bensin itu.
1198
01:50:30,828 --> 01:50:32,808
- Tunggu.
- Apa yang terjadi?
1199
01:50:32,877 --> 01:50:34,719
Kemana kau pergi?
1200
01:50:34,761 --> 01:50:36,836
Yang mereka cari tak ada di tangan-ku.
1201
01:50:36,918 --> 01:50:38,862
Hentikan semua ini!
1202
01:50:38,899 --> 01:50:39,928
- Changez.
- Pergi dari sini.
1203
01:50:39,979 --> 01:50:42,267
Hei, Changez.
1204
01:50:42,310 --> 01:50:45,226
Polisi anjing, budak Amerika!
1205
01:50:53,758 --> 01:50:55,701
- Dengar.
- Katakan apa yang ingin kau katakan.
1206
01:50:55,776 --> 01:50:57,921
Aku mendengar-mu dibelakang sana.
1207
01:51:01,828 --> 01:51:03,940
Aku juga lelah berada di pihak sebelah.
1208
01:51:04,124 --> 01:51:06,002
Aku hanya ingin membawa teman-ku pulang.
1209
01:51:06,039 --> 01:51:08,291
Saat kau putuskan apa yang akan kau lakukan,
1210
01:51:08,334 --> 01:51:10,246
jadi kami undang kau untuk
bergabung dengan pertempuran.
1211
01:51:10,356 --> 01:51:11,385
Itu teman-mu, bukan?
1212
01:51:11,433 --> 01:51:14,351
Professor Wainwright adalah
orang Pakistan pada tahun 2001.
1213
01:51:14,391 --> 01:51:15,529
Aku tak ingat apa yang kau bicarakan.
1214
01:51:16,686 --> 01:51:18,739
- Katakan padaku kebenarannya.
- Kau tahu kebenarannya.
1215
01:51:19,575 --> 01:51:21,755
Rainer membawa-ku masuk.
Dia petugas kasus.
1216
01:51:23,750 --> 01:51:25,862
Tidak, tunggu Changez.
1217
01:51:26,916 --> 01:51:29,098
Kita dapat hentikan ini, sekarang.
Kau dan aku.
1218
01:51:29,142 --> 01:51:32,262
Ada tim penyelamat yang akan
datang kesini dari utara.
1219
01:51:33,214 --> 01:51:35,431
Apa kau punya ide apa artinya ini,
ini artinya membantu CIA?
1220
01:51:36,276 --> 01:51:38,563
- Di negara-ku sendiri.
- Kumohon Changez.
1221
01:51:38,572 --> 01:51:40,411
Coba melihat pria-nya.
1222
01:51:40,590 --> 01:51:43,817
Dia punya istri, namanya Elisa.
1223
01:51:44,660 --> 01:51:47,783
Dan dua putri kecil, Sophie dan Mali.
Biar aku telepon mereka, kumohon.
1224
01:51:47,828 --> 01:51:50,011
Biar kutelepon mereka dan
katakan pada mereka bahwa ia aman.
1225
01:51:50,923 --> 01:51:52,026
Aku tak bisa.
1226
01:51:52,037 --> 01:51:56,071
Polisi kasar pada para murid.
Hanya kau yang dapat mengendalikan mereka, pak.
1227
01:51:56,107 --> 01:51:59,299
Aku akan segera kesana, aku datang!
1228
01:51:59,310 --> 01:52:01,385
Kau lakukan itu untuk murid-mu,
untuk masa depan mereka.
1229
01:52:01,468 --> 01:52:03,544
Karena kau dan aku layak untuk dapatkan itu.
1230
01:52:21,333 --> 01:52:23,137
Itu toko daging.
1231
01:52:23,177 --> 01:52:25,395
Dari yang kudapat, aku dengar
para murid bicarakan tentang itu.
1232
01:52:25,405 --> 01:52:28,561
Itu ruang belakang, kau hanya
dapat sampai kesana melewati kulkas.
1233
01:52:28,606 --> 01:52:30,587
Aku dengar Junaid kadang menggunakannya.
1234
01:52:32,675 --> 01:52:34,826
Sekarang batalakan itu.
1235
01:52:36,714 --> 01:52:38,895
Terima kasih.
1236
01:52:40,958 --> 01:52:42,061
Kau lakukan hal yang benar.
1237
01:52:45,340 --> 01:52:48,191
- Hubungi aku nanti.
- Jangan...
1238
01:52:52,579 --> 01:52:55,604
Keluar, polisi!
1239
01:52:56,718 --> 01:52:59,782
Tenang! Tak ada yang keluar.
1240
01:52:59,852 --> 01:53:02,843
- Junaid, tenang.
- Jangan khawatir, pak.
1241
01:53:02,982 --> 01:53:05,130
Sameer, keluar. Tenangkan mereka.
1242
01:53:05,942 --> 01:53:09,238
Ammy? Halo, Ammy.
1243
01:53:09,280 --> 01:53:11,191
Aku tahu dimana kalian.
1244
01:53:11,230 --> 01:53:15,534
Kami dalam perjalanan. Apa?
Bobby, bisa kau dengar aku?
1245
01:53:15,543 --> 01:53:18,463
Halo?
1246
01:53:18,674 --> 01:53:20,727
Ini lebih dari yang kami inginkan,
dan kami bersikeras.
1247
01:53:22,676 --> 01:53:23,886
Halo?
1248
01:53:24,940 --> 01:53:26,007
Sial!
1249
01:53:35,097 --> 01:53:38,290
Saudara, dengarkan aku. Kumohon!
1250
01:53:38,370 --> 01:53:40,420
Semua baik-baik saja.
1251
01:53:41,502 --> 01:53:42,604
Apa kau sudah hubungi mereka?
1252
01:53:48,737 --> 01:53:50,956
CIA menjemput anjing-mu.
1253
01:53:55,104 --> 01:53:58,020
Terlambat. Mereka membunuh Rainer.
Keluar sekarang.
1254
01:54:19,007 --> 01:54:20,112
Dengan siapa kau mengirim pesan?
1255
01:54:21,164 --> 01:54:23,277
- Saudari-ku.
- Tunjukan padaku nomor teleponnya.
1256
01:54:24,158 --> 01:54:26,234
- Apa?
- Tunjukan telepon-mu.
1257
01:54:26,246 --> 01:54:27,454
Kenapa?
1258
01:54:30,664 --> 01:54:32,643
Letakan tangan-mu di kepala.
1259
01:54:33,691 --> 01:54:34,592
Apa yang kau lakukan?
1260
01:54:34,665 --> 01:54:37,655
- Pistol!
- Apa yang kau lakukan?
1261
01:54:37,830 --> 01:54:39,812
- Mundur.
- Bisa kita bicarakan ini?
1262
01:54:39,850 --> 01:54:43,952
- Bobby, apa yang kau lakukan?
- Letakan tangan-mu di meja, sekarang.
1263
01:54:48,201 --> 01:54:50,217
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
1264
01:54:50,218 --> 01:54:52,436
Bodoh! Dia punya senjata.
1265
01:54:57,664 --> 01:54:59,573
Apa yang kau lakukan, Bobby?
1266
01:55:00,657 --> 01:55:01,866
Kau kirim pesan ke saudari-mu, huh?
1267
01:55:01,943 --> 01:55:04,020
- Ya.
- Ya?
1268
01:55:04,868 --> 01:55:06,920
Lalu apa ini?
1269
01:55:09,180 --> 01:55:11,126
Apa ini Changez?
1270
01:55:11,269 --> 01:55:13,322
Kenapa?
1271
01:55:15,478 --> 01:55:18,600
Buat aku sibuk saat kau melakukan itu?
1272
01:55:20,419 --> 01:55:22,566
Kau buat kesalahan, dan kau
akan membuat kita berdua terbunuh.
1273
01:55:22,648 --> 01:55:23,820
Berikan saja telepon-nya.
1274
01:55:25,743 --> 01:55:26,919
Jangan bergerak!
1275
01:55:28,944 --> 01:55:30,890
Tunggu!
1276
01:55:31,971 --> 01:55:34,119
Ayo.
1277
01:55:35,136 --> 01:55:36,242
- Jangan bergerak!
- Mundur.
1278
01:55:38,268 --> 01:55:41,389
Mundur!
1279
01:55:44,531 --> 01:55:47,759
Tuan Khan dalam bahaya!
1280
01:55:52,813 --> 01:55:53,952
Kau akan membuat kita berdua terbunuh, Bobby.
1281
01:55:56,918 --> 01:56:00,289
Profesor Khan!
1282
01:56:03,251 --> 01:56:05,305
Mundur!
1283
01:56:07,462 --> 01:56:09,539
Mundur!
1284
01:56:12,680 --> 01:56:13,890
Kami bersama-mu, Saudara!
1285
01:56:27,189 --> 01:56:29,372
Sameer!
1286
01:56:33,663 --> 01:56:35,570
Mundur!
1287
01:56:35,609 --> 01:56:37,827
Bersihkan jalan!
1288
01:56:42,812 --> 01:56:44,922
Bawa dia kedalam.
1289
01:57:06,923 --> 01:57:08,941
Pergi!
1290
01:57:29,855 --> 01:57:32,073
Bangun!
1291
01:57:36,188 --> 01:57:38,096
Ayolah!
1292
01:57:39,386 --> 01:57:40,418
Apa yang terjadi?
1293
01:57:41,371 --> 01:57:44,559
Aku mendapat pesan saat melihat telepon-ku.
1294
01:57:44,571 --> 01:57:46,409
Karena itu dia membunuh Atzi.
1295
01:57:46,523 --> 01:57:47,659
Kapan?
1296
01:57:48,539 --> 01:57:50,651
- 15 menit lalu.
- Tidak, kami terbang di udara.
1297
01:57:50,698 --> 01:57:54,729
- Aku tahu, tapi itu sudah terlambat.
- Apa yang kau bicarakan?
1298
01:57:54,768 --> 01:57:58,895
Kami menyusun rencana,
kami bergabung 20 menit lalu.
1299
01:57:58,977 --> 01:58:01,053
Kami tiba disini pagi ini.
1300
01:58:01,202 --> 01:58:03,079
Pagi ini?
1301
01:58:03,329 --> 01:58:04,333
Sial.
1302
01:58:04,406 --> 01:58:08,437
Intelijenn lokal, memverifikasi
bahwa Changez menolak Fazo.
1303
01:58:10,666 --> 01:58:14,631
Aku selamat. Segera pulang.
1304
01:58:19,817 --> 01:58:21,930
Sial.
1305
01:59:12,012 --> 01:59:15,070
Orang tua Sameer berharap aku mencari-mu.
1306
01:59:16,393 --> 01:59:20,355
Mereka mengerti emosi kuat kita.
1307
01:59:22,450 --> 01:59:24,560
Emosi memberikan kita keberanian.
1308
01:59:28,884 --> 01:59:33,960
Aku dapat pesan lain dari keluarganya.
1309
01:59:35,079 --> 01:59:39,077
Jika kita tak bersalah, Sameer
dapat mendengar itu...
1310
01:59:43,324 --> 01:59:45,471
dia akan sepenuhnya setuju.
1311
01:59:47,430 --> 01:59:51,736
Mereka minta kita untuk
tak menangis untuk putra mereka.
1312
01:59:52,682 --> 01:59:56,787
Terlalu banyak air mata
yang mengalir di sungai ini.
1313
02:00:02,007 --> 02:00:06,243
Mereka minta kita untuk tidak
membalas dendam dalam nama anak mereka.
1314
02:00:06,289 --> 02:00:08,401
Rumah Sakit Angkatan Darat Amerika Serikat
Baghram, Afghanistan
1315
02:00:09,314 --> 02:00:12,508
Terlalu banyak darah yang mengalir di sungai itu.
1316
02:00:15,717 --> 02:00:18,706
Mereka minta kita
untuk tidak mengutuk takdir.
1317
02:00:19,893 --> 02:00:23,013
Allah menjaga putra kita dalam rangkulan-Nya.
1318
02:00:34,541 --> 02:00:36,594
Hapus air mata-mu!
1319
02:00:37,603 --> 02:00:40,594
Dan berdoa untuk masa depan...
1320
02:00:41,677 --> 02:00:44,769
Bebas dari diktator dan tiran.
1321
02:00:44,838 --> 02:00:47,023
Bebas dari segala penyerbuan.
1322
02:00:47,103 --> 02:00:51,101
Datang, bawa cinta-mu.
1323
02:00:51,176 --> 02:00:56,250
Katakan pada matahari untuk
mempertahankan sinarnya yang berharga.
1324
02:00:57,296 --> 02:01:01,604
Kita akan mengajarkan pusat diri kita
untuk bersinar dengan cahayanya.
1325
02:01:20,364 --> 02:01:22,478
Tolong kau dengar cerita lama-ku.
1326
02:01:22,523 --> 02:01:24,577
Hanya sedikit menyedihkan.
1327
02:01:25,481 --> 02:01:26,654
Apa aku dapat memegang kata-katamu?
1328
02:01:26,733 --> 02:01:28,606
Kau bisa.
1329
02:01:29,763 --> 02:01:31,705
Tampang dapat menipu.
1330
02:01:33,933 --> 02:01:36,010
Aku cinta Amerika.
1331
02:01:49,690 --> 02:01:54,730
Diterjemahkan oleh : ervanders
IDFL™ Subs Crew -- http://idfl.us