1 00:00:00,688 --> 00:00:05,625 Kau harus menyadari siapa dirimu.. 2 00:00:05,860 --> 00:00:09,489 ..ketika di panggung.. 3 00:00:09,697 --> 00:00:13,565 ..kau harus mendalami emosi sang karakter.. 4 00:00:14,869 --> 00:00:16,803 ..dan mengeluarkan semuanya dari dalam. 5 00:00:17,071 --> 00:00:18,868 Kau harus bekerja keras. 6 00:00:19,106 --> 00:00:20,505 Lebih banyak kau berlatih.. 7 00:00:20,708 --> 00:00:23,370 ..lebih baik kau dapat mendalami karakter. 8 00:00:23,611 --> 00:00:26,637 Jika karakter dan dirimu sudah bersatu.. 9 00:00:26,881 --> 00:00:30,510 .itulah yang disebut dengan "akting". 10 00:00:31,919 --> 00:00:35,548 Miringkan kepalamu ke kiri..pelan-pelan.. 11 00:00:35,790 --> 00:00:40,887 Fokus...bengkokan lututmu... Regangkan kedua tanganmu. 12 00:00:41,128 --> 00:00:43,062 Tarik napas. 13 00:00:44,131 --> 00:00:49,194 Bayangkan kau sangat marah... Sangat sangat marah! 14 00:00:49,503 --> 00:00:51,027 Pergi ke tengah. 15 00:00:51,272 --> 00:00:52,500 Ayo! 16 00:00:54,642 --> 00:00:56,109 Kiri! 17 00:01:04,051 --> 00:01:06,076 Kapan kau akan tampil? 18 00:01:06,821 --> 00:01:09,790 Santailah...sebentar lagi. 19 00:01:11,292 --> 00:01:15,592 Itu! Kau lihat? Apa kau pikir aku tertawa seperti seseorang yang profesional? 20 00:01:16,263 --> 00:01:18,356 Semua orang disana sedang tertawa. 21 00:01:18,599 --> 00:01:20,692 Apa yang kau tahu? Kau tidak pernah ikut kelas akting. 22 00:01:20,935 --> 00:01:22,095 Jika kau pernah mengikutinya.. 23 00:01:22,336 --> 00:01:24,736 ..kau akan tahu tawaku berbeda dengan yang lainnya.. 24 00:01:24,972 --> 00:01:27,634 ..yang lainnya hanya berpura-pura. 25 00:01:27,875 --> 00:01:30,810 Akting apa? Aku tidak mengerti. 26 00:01:43,023 --> 00:01:46,789 Lihat? Kami menyebutnya akting dari dalam. 27 00:01:52,166 --> 00:01:57,365 Halo...Saya petugas polisi.. 28 00:02:06,180 --> 00:02:08,705 Bisakah aku meminjam koranmu? 29 00:02:08,949 --> 00:02:09,938 Oke. 30 00:03:18,519 --> 00:03:22,011 THE VICTIM 31 00:03:24,024 --> 00:03:27,721 Bangna Metropolitan Police Station 32 00:03:29,630 --> 00:03:31,154 Ruang Investigasi 33 00:03:31,398 --> 00:03:33,263 Letnan Polisi Teerasak Kedkaew 34 00:03:39,273 --> 00:03:41,434 Ada seseorang untukmu Pak.. 35 00:03:43,544 --> 00:03:46,206 Oh...Selamat pagi. 36 00:03:46,480 --> 00:03:47,003 Selamat pagi. 37 00:03:47,248 --> 00:03:48,647 Silahkan duduk. 38 00:03:52,353 --> 00:03:55,186 Tetntang apa yang kau katakan kemarin.... 39 00:03:55,889 --> 00:03:57,447 Oh, apa kau tertarik? 40 00:03:59,126 --> 00:04:01,458 Aku sangat senang mengetahuimu dapat membantuku... 41 00:04:01,695 --> 00:04:04,459 ..karena aku harus melakukan banyak aksi reka ulang dalam berbagai kasus...sangat memusingkan! 42 00:04:04,665 --> 00:04:07,361 Tapi...aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 43 00:04:07,601 --> 00:04:09,831 Aku tidak yakin dapat melakukannya dengan baik. 44 00:04:11,071 --> 00:04:13,562 Kau tidak akan menjadi yang terburuk dibandingkan yang kami miliki sekarang.. 45 00:04:14,341 --> 00:04:15,831 Dimana kau menikam dia? 46 00:04:19,713 --> 00:04:21,237 Seperti ini? Selanjutnya apa? 47 00:04:21,515 --> 00:04:22,243 Di ujung lorong... 48 00:04:22,516 --> 00:04:23,574 Oke...Ayo ! 49 00:04:25,386 --> 00:04:28,150 Dimana alat penerimaku? Hei! Kembalikan! 50 00:04:28,389 --> 00:04:29,014 Dimana kau menikamnya? 51 00:04:29,256 --> 00:04:29,745 Disini. 52 00:04:29,990 --> 00:04:30,388 Lalu? 53 00:04:30,624 --> 00:04:31,784 Dan mendorong dia ke sungai.. 54 00:04:34,094 --> 00:04:36,153 Hei! 55 00:04:36,397 --> 00:04:38,695 Tolong!Tolong! 56 00:04:44,004 --> 00:04:45,562 Ada apa? 57 00:04:47,207 --> 00:04:49,437 Jika kita memainkan karakter seseorang yang telah mati.. 58 00:04:50,944 --> 00:04:52,434 ..apakah kita tidak mengganggu roh mereka? 59 00:04:52,646 --> 00:04:54,580 Tidak... 60 00:04:54,815 --> 00:04:56,976 Kita membantu mereka untuk menangkap penjahatnya. 61 00:04:57,217 --> 00:05:00,983 Jadi kita melakukannya untuk alasan yang baik, benar kan? 62 00:05:03,123 --> 00:05:04,954 Bill kumohon! 63 00:05:07,661 --> 00:05:09,458 Kau siap? 64 00:05:33,620 --> 00:05:34,644 Ini kasus pemerkosaan. 65 00:05:34,888 --> 00:05:36,219 Mereka bahkan belum melakukan apa-apa. 66 00:05:38,325 --> 00:05:39,656 Semua siap? 67 00:05:39,893 --> 00:05:41,053 Siap Pak! 68 00:05:41,295 --> 00:05:42,626 Semua sudah siap, Pak... 69 00:05:42,863 --> 00:05:43,955 Bersiap... 70 00:05:55,142 --> 00:05:56,734 Apa yang kau tunggu? 71 00:05:59,246 --> 00:06:00,838 Dimana Ting? 72 00:06:01,081 --> 00:06:05,313 Ting! Ting! 73 00:06:27,174 --> 00:06:29,108 Hari yang indah! 74 00:06:31,578 --> 00:06:33,478 Baju ini wanginya enak. 75 00:06:35,048 --> 00:06:36,515 Selanjutnya apa? 76 00:06:37,651 --> 00:06:39,642 Dan aku mendekatinya... 77 00:06:39,887 --> 00:06:43,516 Kesana...cepat! 78 00:06:50,864 --> 00:06:52,058 Lakukan! 79 00:06:53,066 --> 00:06:54,533 Buka bajumu. 80 00:06:59,139 --> 00:07:00,834 Teruskan! 81 00:07:03,644 --> 00:07:06,477 Buka bajumu! Cepat! 82 00:07:26,900 --> 00:07:30,028 Ibu! Tolong aku! 83 00:07:33,740 --> 00:07:35,173 Anak setan! 84 00:07:37,578 --> 00:07:39,409 Hei! Lakukan sesuatu! 85 00:07:41,181 --> 00:07:44,241 Jangan takut. Aku disini untukmu, sayang... 86 00:07:44,485 --> 00:07:45,918 Dia akan dipukuli hingga mati. 87 00:07:50,190 --> 00:07:51,555 Terima kasih. 88 00:08:04,505 --> 00:08:07,872 Ini pekerjaan pertamaku. 89 00:08:08,275 --> 00:08:12,507 Kumohon maafkan aku jika melakukan sesuatu yang salah. 90 00:08:37,237 --> 00:08:38,761 Bisakah aku meminta tanda tanganmu? 91 00:08:39,006 --> 00:08:41,338 Kau sekarang seorang superstar! 92 00:08:42,075 --> 00:08:42,598 Tentu! 93 00:08:42,843 --> 00:08:43,832 Tanda tangani dengan bagus, oke? 94 00:08:45,646 --> 00:08:47,409 Apa ini sudah cukup bagus? 95 00:08:47,748 --> 00:08:51,582 Terima kasih! Kuharap kau akan semakin terkenal... 96 00:08:55,622 --> 00:08:57,419 Bisakah aku meminta tanda tanganmu juga? 97 00:08:58,492 --> 00:08:59,356 Hai Letnan. 98 00:08:59,593 --> 00:09:00,719 Hai. 99 00:09:02,763 --> 00:09:06,221 Apa kau sudah diberitahu tentang kekacauan pada hari itu? 100 00:09:06,466 --> 00:09:08,263 Tidak begitu. 101 00:09:08,502 --> 00:09:10,834 Faktanya, aku mendapat banyak pujian.. 102 00:09:11,071 --> 00:09:12,902 ..karena kita berhasil menangkap bajingan itu. 103 00:09:13,140 --> 00:09:14,835 Itu karenamu. 104 00:09:16,176 --> 00:09:19,839 Rekanku di kantor yang lain... 105 00:09:20,080 --> 00:09:22,310 ..ingin kau bekerja sama dengan mereka juga. 106 00:09:23,016 --> 00:09:24,483 Dan bagaimana menurutmu? 107 00:09:24,718 --> 00:09:26,845 Aku bilang "ya" untuk mereka... 108 00:09:28,121 --> 00:09:31,181 ..aku juga meminta bayaran yang tinggi untukmu. 109 00:09:32,326 --> 00:09:33,588 Terima kasih. 110 00:10:04,057 --> 00:10:06,355 Aku tidak bisa melakukannya. Biarkan aku pergi. 111 00:10:06,593 --> 00:10:08,356 Maafkan aku... 112 00:12:07,714 --> 00:12:11,878 ..tidak peduli bagaimana sulitnya, aku tidak akan pernah kembali. 113 00:12:13,019 --> 00:12:16,079 Ting... Kau tidak ingin menonton gameshow? 114 00:12:16,323 --> 00:12:17,654 Sekarang dimulai... 115 00:12:17,958 --> 00:12:20,688 Ah...Aku tidak akan menonton dulu untuk beberapa waktu. 116 00:12:20,927 --> 00:12:23,293 Aku diajak untuk mengikuti kasting opera sabun. 117 00:12:26,533 --> 00:12:28,091 Breaking news... 118 00:12:28,335 --> 00:12:31,793 Mengenai misteri hilangnya Meen, mantan Miss Thailand.. 119 00:12:32,038 --> 00:12:34,734 ..para polisi menemukan petunjuk tambahan... 120 00:12:34,975 --> 00:12:38,103 ..potongan-potongan jaringan miliknya. 121 00:12:38,345 --> 00:12:40,575 Meskipun begitu, mereka masih enggan untuk mengambil kesimpulan.. 122 00:12:40,814 --> 00:12:43,305 ..apakah dia masih hidup atau sudah mati. 123 00:12:43,550 --> 00:12:45,984 Sejauh ini, masih belum ada yang dicurigai sebagai tersangka. 124 00:12:46,219 --> 00:12:48,449 Kasus ini sangat menarik perhatian di berita-berita.. 125 00:12:48,622 --> 00:12:53,491 ..baik itu di Thailand maupun di luar negeri. 126 00:12:53,727 --> 00:12:55,661 Karena dia mantan pemenang kedua Miss Universe. 127 00:12:55,896 --> 00:12:58,990 Sejauh ini kami mengetahui sebagian kecil tentang kasus ini. 128 00:12:59,499 --> 00:13:02,730 Tidak ada bukti ataupun petunjuk keberadaannya dimana sekarang. 129 00:13:02,969 --> 00:13:06,598 Kasus ini masih diselimuti misteri... 130 00:13:06,840 --> 00:13:08,865 Tapi kita telah menemukan suatu petunjuk.. 131 00:13:09,109 --> 00:13:10,940 ..yang membantu kita untuk memecahahkan kasus ini... 132 00:13:11,178 --> 00:13:14,272 Sangat menarik, polisi sudah menemukan suatu bukti.. 133 00:13:14,514 --> 00:13:16,812 ..ceceran darah dan jaringan hatinya yang membuktikan dia telah mati. 134 00:13:19,553 --> 00:13:23,683 Jackpot! Ini waktunya untuk superstar besar! 135 00:13:24,024 --> 00:13:27,357 Tapi bagaimana mereka menemukan bukti-bukti ini sangat aneh. 136 00:13:27,594 --> 00:13:30,358 Sebelumnya, mereka katakan bukti-bukti di kasus tersebut... 137 00:13:30,597 --> 00:13:32,792 ..tidak meyakinkan. 138 00:13:33,033 --> 00:13:34,193 Mereka diberitahu oleh hantu. 139 00:13:34,434 --> 00:13:35,731 Diberitahu hantu? 140 00:13:35,969 --> 00:13:36,901 Ya, memang! 141 00:13:40,674 --> 00:13:42,835 Mereka menyewa kamar tiap bulan... 142 00:13:43,476 --> 00:13:46,968 Di malam hari, mereka masuk ke kamar tersebut, laki-laki dan perempuan... 143 00:13:47,247 --> 00:13:50,478 ...dia di kamar tersebut. 144 00:13:58,725 --> 00:14:00,249 Hei! Apa itu? 145 00:14:04,598 --> 00:14:09,001 Tolong! Tolong aku! 146 00:14:22,949 --> 00:14:24,507 Kamar yang mana itu? 147 00:15:50,070 --> 00:15:52,561 Apa yang membuatmu menjerit? 148 00:15:53,139 --> 00:15:55,334 Kau tidak lihat itu, sarge? 149 00:15:56,176 --> 00:15:57,871 Lihat apa? 150 00:16:16,262 --> 00:16:18,992 Dari bukti yang ditemukan di tempat... 151 00:16:19,232 --> 00:16:20,563 polisi menyimpulkan bahwa... 152 00:16:20,800 --> 00:16:22,961 ..tersangka, Tuan Jarun Wijitpaisan.. 153 00:16:23,203 --> 00:16:25,137 ..telah dibunuh oleh Nyonya Rminda Wijitpaisan 154 00:16:25,372 --> 00:16:28,773 Ia menyembunyikan kasus dengan memotong-motong tubuhnya menjadi beberapa bagian. 155 00:16:29,009 --> 00:16:32,638 Pembunuhan terjadi pada 19 September 2005. 156 00:16:32,879 --> 00:16:36,474 di Motel Srinuch Palace , ruang 301A. 157 00:17:00,540 --> 00:17:01,529 Halo. 158 00:17:01,775 --> 00:17:03,436 Tentang kasus Meen... 159 00:17:03,643 --> 00:17:05,133 ..dimana dan kapan kau ingin aku memulainya? 160 00:17:05,378 --> 00:17:09,109 Mereka memiliki polisi wanita. Ia berperan sebagai karakter Meen. 161 00:17:09,349 --> 00:17:10,247 Tidak apa-apa. 162 00:17:10,483 --> 00:17:11,472 Maafkan aku... 163 00:17:11,718 --> 00:17:12,878 Oke. 164 00:17:19,993 --> 00:17:23,724 Meen,jika aku mendapat kesempatan untuk berperan sebagai dirimu.. 165 00:17:23,963 --> 00:17:26,022 ..aku akan berakting dengan hati untukmu. 166 00:17:50,023 --> 00:17:51,149 Kau akan pergi sekarang, Sir? 167 00:17:51,458 --> 00:17:52,823 Ya...Setelah kasus ini ditutup. 168 00:17:53,059 --> 00:17:53,525 Sampai jumpa. 169 00:17:53,760 --> 00:17:54,886 Ya, selamat malam. 170 00:18:55,989 --> 00:18:58,253 Apa? Dia mati? 171 00:19:01,261 --> 00:19:02,990 Serangan jantung? 172 00:19:03,463 --> 00:19:06,557 Bukankah ia masih muda? 173 00:19:08,067 --> 00:19:11,400 Oka...aku akan memberitahunya tentang ini. 174 00:19:18,144 --> 00:19:19,577 Halo, Letnan. 175 00:19:19,812 --> 00:19:20,870 Halo. 176 00:19:21,548 --> 00:19:24,108 Well, tentang kasus Meen. 177 00:19:24,350 --> 00:19:26,818 Mereka akhirnya bersepakat untuk memberimu peran sebagai Meen. 178 00:19:27,053 --> 00:19:29,180 Sungguh? Bagaimana bisa? 179 00:19:29,656 --> 00:19:31,351 Well... 180 00:19:31,958 --> 00:19:36,054 Petugas yang tadinya akan berperan sebagai Meen, mundur. 181 00:19:36,563 --> 00:19:37,655 Bagus! 182 00:19:37,897 --> 00:19:41,594 Aku akan melakukan yang terbaik. Aku janji. 183 00:19:41,834 --> 00:19:43,802 Terima kasih banyak. 184 00:20:00,353 --> 00:20:02,014 Para penonton akan tahu itu hanyalah sebuah pertunjukan. 185 00:20:02,255 --> 00:20:03,222 Peran itu sangat kuat. 186 00:20:03,523 --> 00:20:06,014 Apa kau khawatir? 187 00:20:06,359 --> 00:20:08,384 Aku harus melakukan pencarian lagi. 188 00:20:08,628 --> 00:20:10,061 Tapi aku tidak begitu khawatir. 189 00:20:10,296 --> 00:20:13,026 Bagamana dengan kasus perceraianmu dengan Dokter.. Jarun? 190 00:20:13,266 --> 00:20:15,598 Aku tidak inign membicarakannya. 191 00:20:15,835 --> 00:20:18,702 Nona Meen, tunggu. Bisakah aku menanyakanmu sebuah pertanyaan 192 00:20:23,710 --> 00:20:25,405 Aku harus melakukan penelitian lagi. 193 00:20:25,645 --> 00:20:27,704 Tapi aku tidak begitu khawatir. 194 00:20:32,785 --> 00:20:33,809 Aku harus melakukan penelitian lagi. 195 00:20:34,053 --> 00:20:35,645 Aku harus melakukan penelitian lagi. 196 00:20:36,789 --> 00:20:38,120 Tapi aku tidak begitu khawatir. 197 00:20:38,358 --> 00:20:40,258 Aku harus melakukan penelitian lagi. 198 00:20:43,763 --> 00:20:47,062 Tapi aku tidak begitu khawatir. 199 00:22:21,327 --> 00:22:22,988 Terima kasih, Meen. 200 00:22:23,429 --> 00:22:25,397 Aku akan melakukan yang terbaik... 201 00:22:25,631 --> 00:22:28,293 ..sebagai ganti dari dukunganmu. 202 00:22:40,513 --> 00:22:44,779 Tidakah ini menakutkan? berubah pikiran? 203 00:22:45,918 --> 00:22:47,442 Tidak. 204 00:22:47,854 --> 00:22:52,848 Baiklah. Beritahu aku jika kau ingin berhenti. 205 00:23:37,470 --> 00:23:42,066 Meen, jika rohmu masih disini.. 206 00:23:43,075 --> 00:23:45,441 ..aku ingin kau tahu... 207 00:23:45,978 --> 00:23:49,345 .untuk membuat penampilanku terlihat meyakinkan... 208 00:23:50,583 --> 00:23:55,953 ..aku harus berlatih di tempatmu terbunuh. 209 00:23:57,223 --> 00:23:59,350 Kumohon, bersama denganku. 210 00:24:05,131 --> 00:24:06,598 Jarun...Tidak! 211 00:24:06,833 --> 00:24:07,959 Tidak! 212 00:24:13,739 --> 00:24:15,673 Jarun...Tidak! 213 00:24:16,943 --> 00:24:18,240 Jarun. 214 00:25:02,388 --> 00:25:03,821 Jarun...Tidak! 215 00:25:05,258 --> 00:25:06,725 Jarun...Tidak! 216 00:25:08,027 --> 00:25:09,517 Jarun...Tidak! 217 00:26:04,150 --> 00:26:06,948 Nona...tolong aku! 218 00:26:12,892 --> 00:26:16,225 Nona! Tolong aku! 219 00:26:20,232 --> 00:26:23,497 Kau baik-baik saja? 220 00:26:26,739 --> 00:26:29,970 Kumohon, tolong aku. 221 00:26:34,680 --> 00:26:38,741 Nona! Tolong aku! 222 00:26:40,753 --> 00:26:42,550 Nona. 223 00:26:46,892 --> 00:26:50,419 Tolong aku, kumohon! 224 00:26:58,004 --> 00:27:02,907 Tolong aku, kumohon! 225 00:27:19,158 --> 00:27:20,216 Hei, dik. 226 00:27:20,493 --> 00:27:21,721 Apa yang terjadi padamu? 227 00:27:41,213 --> 00:27:45,013 Tolong aku, kumohon! 228 00:27:49,221 --> 00:27:50,279 Dik? 229 00:27:59,465 --> 00:28:01,695 Tolong aku. 230 00:28:01,934 --> 00:28:04,095 Tolong aku. 231 00:28:06,972 --> 00:28:09,532 Tolong aku. 232 00:28:10,976 --> 00:28:14,639 Tolong aku. 233 00:28:56,021 --> 00:28:57,886 Itu bukan dia! 234 00:29:34,393 --> 00:29:36,122 Kau memanggilku tepat pada waktunya. 235 00:29:36,362 --> 00:29:38,523 Kupikir ada sesuatu yang aneh di kasus Meen. 236 00:29:38,764 --> 00:29:40,163 Itu mengapa aku memanggilmu. 237 00:29:41,700 --> 00:29:44,362 Kasus ini sebenarnya.... 238 00:29:44,603 --> 00:29:45,900 adalah Tuan Jarun adalah kambing hitam 239 00:29:46,138 --> 00:29:47,469 Tidak mungkin! 240 00:29:47,706 --> 00:29:49,731 Bukti yang kita miliki sangat meyakinkan. 241 00:29:50,609 --> 00:29:53,840 Ngomong-ngomong, aku ingin memberitahumu bahwa... 242 00:29:54,079 --> 00:29:56,604 ..untuk kasus besok, kau jangan... 243 00:29:57,283 --> 00:29:58,682 Sial! Apa ini? 244 00:30:09,028 --> 00:30:15,263 Apa? Apa-apaan ini? 245 00:30:31,750 --> 00:30:32,614 Sial! 246 00:30:55,341 --> 00:30:56,308 Apakah ada yang melihat Ting? 247 00:30:56,542 --> 00:30:58,134 Tidak...kami belum melihatnya. Dibawah sini. 248 00:30:58,377 --> 00:31:00,106 Kami sudah menunggu lama. 249 00:31:02,314 --> 00:31:03,781 Tuan Jarun ada disini. 250 00:31:12,558 --> 00:31:14,583 Akulah satu-satunya yang berbicara dengannya untuk berbicara di rumah.. 251 00:31:15,261 --> 00:31:17,786 ..ingin membersihkan udara yang ada di sekitar kami. 252 00:31:35,214 --> 00:31:38,911 Tapi dia memperlakukanku seperti orang asing.. 253 00:31:39,151 --> 00:31:41,119 Aku tidak ingin bicara denganmu. 254 00:31:42,488 --> 00:31:44,752 Kau bisa bertanya pada pengacaraku... 255 00:31:44,990 --> 00:31:46,787 Aku mencoba bermain-main dengannya.. 256 00:31:47,526 --> 00:31:49,960 ..tapi dia tetap dingin padaku... 257 00:31:50,195 --> 00:31:55,531 Tidak perlu bicara... Hubunga kita sudah berakhir... 258 00:31:56,402 --> 00:32:00,361 Lalu aku menjadi marah. 259 00:32:07,813 --> 00:32:09,474 Itu bukan dia! 260 00:32:11,984 --> 00:32:13,747 Kau menamparku? 261 00:32:14,520 --> 00:32:16,010 Beraninya kau menamparku! 262 00:32:16,255 --> 00:32:17,950 Itu bukan dia! 263 00:32:19,425 --> 00:32:20,016 Itu bukan dia! 264 00:32:20,259 --> 00:32:22,659 Waktu itu aku sangat marah. 265 00:32:22,895 --> 00:32:24,487 Itu bukan dia! 266 00:32:24,797 --> 00:32:25,923 Akhirnya... aku melakukan... 267 00:32:26,165 --> 00:32:27,689 Itu bukan dia! 268 00:32:28,434 --> 00:32:30,493 Bukan dia! 269 00:32:40,913 --> 00:32:42,278 Meen! 270 00:32:53,392 --> 00:32:54,791 Jarun. 271 00:33:00,833 --> 00:33:02,164 Meen! 272 00:33:03,569 --> 00:33:05,332 Aku merindukanmu. 273 00:33:12,644 --> 00:33:15,738 Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. 274 00:33:15,981 --> 00:33:18,541 Ini percuma. 275 00:33:20,319 --> 00:33:22,583 Katakan yang sebenarnya. 276 00:33:33,198 --> 00:33:35,257 Ting! Ting! 277 00:33:38,904 --> 00:33:40,997 Ting! Ting! 278 00:33:48,147 --> 00:33:50,081 Kau baik-baik saja, Ting? 279 00:33:51,316 --> 00:33:55,878 Aku tidak dapat mengingat semuanya. 280 00:33:57,022 --> 00:33:59,047 Apakah kita harus melakukan reka ulang? 281 00:33:59,291 --> 00:34:00,280 Tidak juga... 282 00:34:00,526 --> 00:34:03,689 Kasus ini sudah ditutup jadi jangan menghancurkannya. 283 00:34:06,365 --> 00:34:08,765 Tapi kita harus melakukan reka ulangnya. 284 00:34:09,034 --> 00:34:11,696 Aku tidak akan membiarkanmu berperan sebagai Meen lagi. 285 00:34:14,106 --> 00:34:16,631 Kupikir ada sesuatu yang aneh tentang Meen. 286 00:34:17,142 --> 00:34:19,201 Tapi aku tidak ingin berkata banyak. 287 00:34:19,511 --> 00:34:21,479 Para polisi dibisiki oleh roh Meen.. 288 00:34:29,855 --> 00:34:32,346 Beritahu aku siapa namanya. 289 00:34:33,325 --> 00:34:34,485 Itu Meen. 290 00:34:34,660 --> 00:34:39,097 Meen? Konsentrasi... jangan terganggu 291 00:34:53,512 --> 00:34:55,343 Bisakah kau menghubunginya? 292 00:34:55,581 --> 00:34:57,310 Ya. 293 00:35:02,654 --> 00:35:04,451 Gambar siapa ini? 294 00:35:08,494 --> 00:35:09,961 Kau yang menggambar ini? 295 00:35:10,195 --> 00:35:12,993 Ya, kau harus berhati-hati. 296 00:35:13,232 --> 00:35:16,360 Kau kerasukan. 297 00:35:16,969 --> 00:35:19,164 Kau tahu wanita di gambar ini? 298 00:35:21,373 --> 00:35:23,102 Belum pernah melihat dia sebelumnya. 299 00:35:23,575 --> 00:35:25,805 Bisakah aku melihat ke kamar Meen? 300 00:35:26,044 --> 00:35:28,239 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.. 301 00:35:28,514 --> 00:35:32,382 ..tapi aku berjanji tidak akan mengambil sesuatu. 302 00:35:32,618 --> 00:35:34,586 Kau bisa mengikutiku. 303 00:36:05,551 --> 00:36:09,248 Bagaimana semuanya? Kau mau makan disini? 304 00:36:09,488 --> 00:36:11,319 Aku akan menyiapkan makan malam untukmu. 305 00:36:11,557 --> 00:36:14,458 Terima kasih. Lagipula aku sudah mulai lapar. 306 00:37:34,373 --> 00:37:36,466 Mengapa kau menunjukan gambar ini padaku? 307 00:37:36,675 --> 00:37:38,165 Meen memberitahumu? 308 00:37:42,714 --> 00:37:44,011 Itu Fai. 309 00:37:45,317 --> 00:37:47,080 Kau tahu dia? 310 00:37:47,586 --> 00:37:48,814 Siapa dia? 311 00:37:49,054 --> 00:37:51,648 Dia adalah dokter bedah, teman dekat dari Meen. 312 00:37:51,890 --> 00:37:53,755 Mereka saling mengetahui bahkan sebelum mengenal Jarun. 313 00:37:56,228 --> 00:37:58,753 Apakah dia salah satu tersangka? 314 00:38:00,299 --> 00:38:02,199 Awalnya iya... 315 00:38:02,467 --> 00:38:06,335 ..tapi itu sebelum kami menemukan bukti kasus. 316 00:38:34,499 --> 00:38:36,228 Selamat sore...Well..Aku... 317 00:38:36,501 --> 00:38:37,433 Ting? 318 00:38:38,804 --> 00:38:39,930 Ya. 319 00:38:40,972 --> 00:38:42,633 Apa kau kesini untuk menanyakan tentang Meen? 320 00:38:43,575 --> 00:38:44,940 Ya Nyonya. 321 00:38:46,778 --> 00:38:48,541 Kau kesini sendiri? 322 00:38:49,715 --> 00:38:51,182 Ya. 323 00:38:52,751 --> 00:38:54,309 Ayo masuk. 324 00:38:56,121 --> 00:38:59,249 Bisakah kau membuat laporan untuk kepala inspektur? 325 00:39:01,093 --> 00:39:01,855 Halo. 326 00:39:02,094 --> 00:39:03,254 Apa yang kau lakukan disini? 327 00:39:03,495 --> 00:39:04,723 Aku kemari untuk rapat. 328 00:39:06,631 --> 00:39:08,758 Aku baru saja melihat gadismu lewat. 329 00:39:09,668 --> 00:39:11,431 Maksudmu Ting? 330 00:39:11,670 --> 00:39:12,762 Ya. 331 00:39:25,016 --> 00:39:26,677 Ada yang bisa aku bantu? 332 00:39:37,496 --> 00:39:39,691 Well... 333 00:39:40,499 --> 00:39:42,763 Kau seperti yang aku bayangkan. 334 00:39:46,304 --> 00:39:48,829 Kaulah yang pertama memujiku. 335 00:39:49,107 --> 00:39:53,373 Orang-orang biasanya mengatakan aku terlihat lebih cantik di berita. 336 00:39:54,012 --> 00:39:56,480 Kau jelek seperti yang aku bayangkan. 337 00:39:57,816 --> 00:40:02,310 Dibandingkan dengan Meen, wajahmu sedikit lebih jelek. 338 00:40:05,957 --> 00:40:12,089 Aku tahu... Nona Meen adalah wanita yang sempurna. 339 00:40:14,800 --> 00:40:16,859 Senang mendengarmu mengatakan itu. 340 00:40:17,369 --> 00:40:19,166 Mengapa kau datang kesini? 341 00:40:19,404 --> 00:40:20,871 Well, terli 342 00:40:21,106 --> 00:40:23,939 Aku ingin tahu apakah kau dan Meen... 343 00:40:25,076 --> 00:40:25,940 adalah... 344 00:40:26,178 --> 00:40:27,702 Maksudmu hubunganku dan dia? 345 00:40:29,147 --> 00:40:30,546 Ya. 346 00:40:32,951 --> 00:40:34,885 Aku senang kau berterus terang.. 347 00:40:35,687 --> 00:40:37,587 Aku akan memberitahumu.. 348 00:40:38,557 --> 00:40:41,583 Aku mengenalnya bahakan sebelum dia terkenal.. 349 00:40:41,960 --> 00:40:44,053 ..waktu itu ia masih gadis yang polos.. 350 00:40:45,030 --> 00:40:47,191 Tidak ada yang memuji di sekitarnya. 351 00:40:47,499 --> 00:40:49,592 Aku teman baiknya. 352 00:40:51,570 --> 00:40:53,800 Tapi aku selalu meyadari sebuah fakta.. 353 00:40:54,906 --> 00:40:59,070 ..dia seperti bintang yang bersinar di langit.. 354 00:40:59,344 --> 00:41:02,074 ..yang banyak diinginkan orang-orang. 355 00:41:03,381 --> 00:41:06,475 Namun, tidak ada seorang pun yang merupakan teman sesungguhnya. 356 00:41:06,718 --> 00:41:08,777 Tidak ada seorangpun yang tulus padanya... 357 00:41:13,158 --> 00:41:15,023 Kecuali aku, teman sesungguhnya untuk dia. 358 00:41:18,330 --> 00:41:20,264 Tapi kau percaya tidak... 359 00:41:20,699 --> 00:41:22,394 ..dia lebih memilih menikahi bajingan itu. 360 00:41:23,168 --> 00:41:27,332 Anak setan! 361 00:41:27,572 --> 00:41:28,800 Bajingan! 362 00:41:29,040 --> 00:41:30,632 Itu menusuk! 363 00:41:32,744 --> 00:41:34,541 Brengsek Jarun! 364 00:41:41,119 --> 00:41:43,451 Bolehkah aku ke kamar mandi? 365 00:41:47,893 --> 00:41:49,121 Baiklah. 366 00:42:38,510 --> 00:42:41,877 Aku sudah cukup mengganggumu. Aku lebih baik pergi sekarang.. 367 00:42:42,147 --> 00:42:43,546 Tunggu. 368 00:42:44,683 --> 00:42:47,311 Aku telah memberitahumu banyak hal... 369 00:42:48,486 --> 00:42:50,181 Bisakah kau memberi balasannya? 370 00:42:52,691 --> 00:42:54,716 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 371 00:43:29,060 --> 00:43:30,721 Sangat menyukai dia! 372 00:43:33,565 --> 00:43:35,533 Maksudmu nona Meen? 373 00:43:39,871 --> 00:43:41,133 Ya. 374 00:43:54,219 --> 00:43:55,743 Pakai ini. 375 00:43:57,889 --> 00:43:59,914 Aku menyuruhmu untuk memakai ini! 376 00:44:23,214 --> 00:44:25,205 Sekarang panggil aku "Darling". 377 00:44:30,321 --> 00:44:32,186 Aku menyuruhmu untuk mengatakan itu. 378 00:44:38,329 --> 00:44:39,853 Darling. 379 00:44:54,646 --> 00:44:57,137 Aku tidak pernah merasa sesenang ini.. 380 00:44:59,718 --> 00:45:02,710 Mengapa kau tidak memanggilku seperti ini dari dulu? 381 00:45:03,855 --> 00:45:06,255 Jika kau setuju untuk memanggilku seperti ini dari dulu.. 382 00:45:07,659 --> 00:45:08,887 ..kau tidak akan... 383 00:45:12,063 --> 00:45:13,530 Tunggu, Meen. 384 00:45:13,965 --> 00:45:15,762 Kumohon lakukan apa yang aku minta, hanya sekali.. 385 00:45:16,000 --> 00:45:17,228 ..dan aku tidak akan mengganggu hidupmu lagi. 386 00:45:17,502 --> 00:45:18,196 Tidak, Fai. 387 00:45:18,503 --> 00:45:20,130 Aku kemari karena kupikir kau memiliki masalah penting. 388 00:45:20,371 --> 00:45:21,599 Tapi kau menipuku. 389 00:45:21,840 --> 00:45:24,365 Aku disini hanya untuk mendengarkan kehidupanmu yang menjijikan. 390 00:45:24,609 --> 00:45:25,871 Aku wanita yang normal... 391 00:45:26,111 --> 00:45:29,239 ..dan aku tidak pernah mencintai seseorang, seperti caramu. Mengerti? 392 00:45:29,514 --> 00:45:32,540 Hanya ada beberapa kata lagi yang ingin aku tanyakan! 393 00:45:33,518 --> 00:45:34,485 Tidak. 394 00:45:34,652 --> 00:45:35,584 Permisi. 395 00:45:35,820 --> 00:45:37,048 Meen, berhenti. 396 00:45:37,288 --> 00:45:38,949 Aku tahu kau akan mengkhianatiku suatu hari.. 397 00:45:39,190 --> 00:45:40,452 Kau mengkhianatiku. 398 00:45:56,207 --> 00:45:57,333 Fai! 399 00:46:31,976 --> 00:46:34,376 Kau membunuh Meen! 400 00:46:34,612 --> 00:46:35,704 Ya. 401 00:46:37,448 --> 00:46:39,473 Terima kasih sudah membuatku sangat bahagia.. 402 00:46:39,751 --> 00:46:42,242 ..tapi itu semua bohong! 403 00:46:42,987 --> 00:46:44,978 Kau palsu! 404 00:46:45,924 --> 00:46:51,260 Kata-katamu adalah kebohongan. Kau menipuku! 405 00:46:52,263 --> 00:46:54,424 Beraninya kau memperlakukan seperti orang bodoh,huh? 406 00:47:19,691 --> 00:47:21,090 Fai...diam! 407 00:47:39,677 --> 00:47:40,735 Ting. 408 00:47:53,458 --> 00:47:54,152 Wajahnya... 409 00:47:54,459 --> 00:47:55,483 Cut! 410 00:48:03,034 --> 00:48:04,729 Scene 36. Cut 33.Take 1. 411 00:48:04,969 --> 00:48:06,095 Sial! 412 00:48:06,337 --> 00:48:10,535 Apakah kau tidak melihatnya? Hantu! 413 00:48:11,609 --> 00:48:14,806 Ada apa? Tanya dia, apa yang terjadi? 414 00:48:15,747 --> 00:48:17,146 Kau lihat tidak? 415 00:48:21,986 --> 00:48:24,921 Ada apa dengan May? Coba lihat dia.. 416 00:48:25,790 --> 00:48:28,691 May... 417 00:48:28,927 --> 00:48:30,724 May...May...May 418 00:48:30,962 --> 00:48:32,452 Ambil alat bantu pernapasan. 419 00:48:32,630 --> 00:48:34,825 Panggil Pam untuk merawatnya.. 420 00:48:35,233 --> 00:48:38,293 May. 421 00:49:26,351 --> 00:49:28,080 Setelah dia membunuh Meen.. 422 00:49:28,319 --> 00:49:29,946 ..Fai membuang potongan tubuh Meen. 423 00:49:30,188 --> 00:49:31,485 Dia sengaja membuangnya.. 424 00:49:31,723 --> 00:49:33,384 ..dan berencana melimpahkan kesalahan kepada Tuan Jarun. 425 00:49:33,624 --> 00:49:36,320 Bagaimana dengan kasus penggugatan Tuan Jarun terhadap polisi? 426 00:49:36,561 --> 00:49:38,358 Tidak lagi...Semua sudah selesai sekarang. 427 00:49:38,596 --> 00:49:39,460 SKENARIO: The Victim 428 00:49:40,932 --> 00:49:42,126 Kerabat Meen mengkritik film ini. 429 00:49:42,367 --> 00:49:44,665 Roh Meen berbicara dengan tim kepolisian. 430 00:49:44,969 --> 00:49:47,563 Kami dengar bayangan Meen muncul di film. 431 00:49:47,805 --> 00:49:49,796 Tidakkah kau takut bicara dengannya? 432 00:49:50,041 --> 00:49:52,771 Sebenarnya, aku tidak mengganggunya dalam film ini. 433 00:49:53,011 --> 00:49:55,309 Film yang didasarkan dari kisah nyata biasanya mengerikan. 434 00:49:55,546 --> 00:49:58,982 Tentang kejadian misterius, lebih baik kau bertanya pada kru.. 435 00:50:04,389 --> 00:50:08,052 Apa masalahnya jika kita mengubah ini sedikit. 436 00:50:08,526 --> 00:50:09,959 Kau baik-baik saja sekarang? 437 00:50:11,329 --> 00:50:14,992 Kau tahu tidak, para kru dibisiki oleh dia karena ini? 438 00:50:15,233 --> 00:50:17,258 Kau percaya pada berita sampah itu juga? 439 00:50:17,835 --> 00:50:19,268 Kematian tidak bisa melakukan apa-apa terhadap film. 440 00:50:19,537 --> 00:50:23,166 Terserah kau, aku tidak mau terlibat. 441 00:50:23,408 --> 00:50:25,273 Berhenti menjadi pengecut! 442 00:50:25,543 --> 00:50:26,942 Aku capek denganmu. Bagaimana dengan scene tarian klasik? 443 00:50:27,178 --> 00:50:29,874 Kupikir Meen belum pernah melihat opera Likae. 444 00:50:30,114 --> 00:50:32,275 Bagaimana kau membuat aktris Likaenya? 445 00:50:32,550 --> 00:50:33,983 Dan aku tetap disisimu. 446 00:50:34,218 --> 00:50:36,118 Aku memberitahumu dan kau memberi lampu hijau. 447 00:50:36,354 --> 00:50:38,982 Yang lebih penting, itu bukan ideku. 448 00:50:39,223 --> 00:50:40,713 Terserah! Bagaimana jika rahasianya terbongkar? 449 00:50:40,958 --> 00:50:42,619 Bagaimana jika kerabatnya menuntut kita? 450 00:50:42,860 --> 00:50:45,624 Kau akan menjadi tersangka utama.... Bukan May! 451 00:50:46,497 --> 00:50:47,020 Halo. 452 00:50:47,265 --> 00:50:48,027 Hai! 453 00:50:48,266 --> 00:50:49,756 Kau baik-baik saja sekarang? 454 00:50:50,001 --> 00:50:51,525 Aku baik-baik saja sekarang... 455 00:50:52,770 --> 00:50:56,638 Aku dengar kalian bicara tentang Opera Likae. 456 00:50:56,874 --> 00:51:00,537 Ide tentang Likae bukan dari kalian berdua? 457 00:51:00,778 --> 00:51:02,803 Lalu ide siapa itu? 458 00:51:04,982 --> 00:51:06,472 Apakah kau sudah dandan? 459 00:51:06,717 --> 00:51:11,120 Kau lebih baik melakukannya. Kita akan melakukan rekaman. 460 00:51:11,355 --> 00:51:14,153 Cepat! 461 00:51:18,096 --> 00:51:21,896 Sial! Kau hampir mengacaukannya! 462 00:51:22,033 --> 00:51:24,399 Kau terlihat tidak baik hari ini... 463 00:51:25,069 --> 00:51:28,800 Ya... aku tidak cukup tidur beberapa hari ini. 464 00:51:29,140 --> 00:51:31,301 Mimpi buruk itu terus membangunkan aku sepanjang alam. 465 00:51:31,843 --> 00:51:33,140 Tentang apa itu? 466 00:51:35,546 --> 00:51:39,209 Aku melihat banyak darah. 467 00:51:39,450 --> 00:51:41,350 Seperti seseorang sedang mengawasiku. 468 00:51:42,420 --> 00:51:43,682 Aku sangat penasaran... 469 00:51:43,988 --> 00:51:47,617 Apa kau merasakan sesuatu yang aneh saat kau pingsan? 470 00:51:49,994 --> 00:51:51,962 Aku tidak tahu jika itu aneh... 471 00:51:52,196 --> 00:51:54,357 ..aku tidak pernah pingsan sebelumnya. 472 00:51:55,466 --> 00:51:58,230 Bagaimana dengan scene menari saat itu? 473 00:51:58,469 --> 00:52:01,336 Aku tidak disana, seseorang memberitahu aku tentang itu. 474 00:52:05,009 --> 00:52:06,704 Scene apa? Kapan? 475 00:52:07,011 --> 00:52:07,705 Well... 476 00:52:08,012 --> 00:52:09,104 Jeab! 477 00:52:09,380 --> 00:52:10,244 Ya? 478 00:52:10,481 --> 00:52:13,109 Apa kau salah menggunakan jumlah bedak di wajahku? 479 00:52:13,351 --> 00:52:15,342 Lihat!Wajahku tidak terlihat seperti hari itu.. 480 00:52:17,155 --> 00:52:19,783 Kau tahu, kau tidak seharusnya mengatakan itu? 481 00:52:20,024 --> 00:52:21,252 Aku tidak tahu. 482 00:52:26,531 --> 00:52:27,896 Apakah semua sudah siap? 483 00:52:28,666 --> 00:52:29,758 Oke...Kami siap.. 484 00:52:30,034 --> 00:52:31,797 Ton...bersiap-siaplah. 485 00:52:33,571 --> 00:52:36,005 Ayo lakukan. 486 00:52:36,240 --> 00:52:37,730 Extras, bersiaplah. 487 00:52:43,381 --> 00:52:45,315 Siap? Semua, tetap tenang. 488 00:52:45,550 --> 00:52:46,642 Kamera! 489 00:52:46,984 --> 00:52:48,246 Action! 490 00:52:48,653 --> 00:52:51,952 Mengapa kau membiarkan Ting berperan menjadi Meen lagi? 491 00:52:52,990 --> 00:52:54,252 Itu idenya. 492 00:52:54,492 --> 00:52:56,289 Dia ingin membantu Meen sebisa mungkin. 493 00:52:58,029 --> 00:53:00,429 Sebenarnya, mereka sangat mirip. 494 00:53:03,568 --> 00:53:05,001 Queue. Queue. 495 00:53:07,838 --> 00:53:09,965 Fai! Fai...Tidak! 496 00:53:10,174 --> 00:53:12,335 Fai...Tidak! 497 00:53:12,577 --> 00:53:13,441 Cut! 498 00:53:13,844 --> 00:53:14,674 Oke... 499 00:53:14,912 --> 00:53:15,970 Oke... 500 00:53:16,180 --> 00:53:17,545 Kedengarannya bagus? 501 00:53:17,848 --> 00:53:19,577 Jika tidak ada masalah... mari lakukan rekaman sesungguhnya. 502 00:53:19,817 --> 00:53:22,411 Ton...bersiaplah. 503 00:53:24,088 --> 00:53:25,783 Mark! Rolling! 504 00:53:26,023 --> 00:53:28,548 Scene 47. Cut 1. Take 1! Mark! 505 00:53:29,694 --> 00:53:31,286 Action! 506 00:53:32,430 --> 00:53:35,593 Mengapa kau membiarkan Ting berperan menjadi Meen lagi? 507 00:53:35,833 --> 00:53:39,098 Itu idenya. Dia ingin membantu Meen sebisa mungkin. 508 00:53:41,372 --> 00:53:43,840 Sebenarnya, mereka sangat mirip. 509 00:53:50,581 --> 00:53:52,310 Queue. 510 00:54:00,625 --> 00:54:02,092 Queue. Ton...queue. 511 00:54:10,067 --> 00:54:11,500 Cut! 512 00:54:12,303 --> 00:54:13,964 Mengapa kau meng-cutnya?! 513 00:54:17,008 --> 00:54:18,669 Ada apa? 514 00:54:20,278 --> 00:54:21,768 Apa itu? 515 00:54:32,890 --> 00:54:34,585 Apa karena itu? 516 00:54:34,825 --> 00:54:38,386 Aku tidak tahu. Kau kerjakan...selesaikan scene-nya. 517 00:54:38,629 --> 00:54:40,062 Setelah shooting, aku akan mengurus semuanya. 518 00:54:40,298 --> 00:54:42,596 Aku baru merasakan hal yang ghaib. 519 00:54:47,972 --> 00:54:49,439 Aku akan mengurusnya. 520 00:55:42,660 --> 00:55:45,288 Jangan mengganggu mereka. Biarkan mereka bekerja. 521 00:55:45,529 --> 00:55:46,962 Amen! 522 00:56:50,795 --> 00:56:51,955 Aku sedang dijalan... 523 00:56:52,196 --> 00:56:53,322 Jangan datang kesini, May. 524 00:56:53,564 --> 00:56:55,930 Aku akan menghentikan shooting-nya. 525 00:56:56,167 --> 00:56:57,498 Mengapa? 526 00:56:57,802 --> 00:57:01,238 Kak tadi malam mati. 527 00:57:02,173 --> 00:57:05,540 Apa? Kak mati? 528 00:57:05,776 --> 00:57:07,937 Uh...Ya, tapi... 529 00:57:08,112 --> 00:57:10,376 Itu saja.. Aku tidak ingin bicara terlalu banyak. 530 00:57:10,614 --> 00:57:13,105 Well, aku tidak ingin bicara terlalu banyak saat ini.. 531 00:57:29,200 --> 00:57:32,431 Meskipun Kak dan aku tidak terlalu dekat.. 532 00:57:32,670 --> 00:57:35,969 ..aku bisa merasakan kesedihan. Aku baru saja melihatnya. 533 00:57:39,343 --> 00:57:43,245 Kau pikir ini ada hubungannya dengan Meen? 534 00:57:45,483 --> 00:57:47,951 Kau tidak harus menyebut-nyebut tentang dia.. 535 00:57:48,185 --> 00:57:51,916 ..aku sangat sensitif terhadap hal-hal ghaib, kau tahu? 536 00:57:52,256 --> 00:57:54,816 Tapi kudengar Kak berbicara tentang merebut jiwa. 537 00:57:55,059 --> 00:57:56,185 Benarkah? 538 00:57:59,029 --> 00:58:01,793 Kru film ini benar-benar dihantui. 539 00:58:03,067 --> 00:58:05,035 Apa maksudmu? 540 00:58:05,369 --> 00:58:07,963 Apa yang terjadi, Oom? 541 00:58:12,877 --> 00:58:17,678 Itu terjadi karenamu! 542 00:58:18,082 --> 00:58:20,812 Kau hampir tidak bisa membuatku tidur saat malam hari. 543 00:58:21,519 --> 00:58:23,384 Apa yang kulakukan? 544 00:58:27,358 --> 00:58:31,590 Scene dimana Meen meyuruh Ting untuk melakukan Likae. 545 00:58:36,033 --> 00:58:37,364 Ayo berlatih. 546 00:58:38,035 --> 00:58:39,593 Biarkan mereka berlatih.. 547 00:58:39,837 --> 00:58:42,032 ..dan kau bisa masuk nanti.. 548 00:58:42,506 --> 00:58:43,973 ..tunggulah diluar. 549 00:58:46,010 --> 00:58:49,173 Ayo coba ajari dia, tangannya, kita berlatih. 550 00:58:52,783 --> 00:58:54,148 Jangan sentuh aku. 551 00:58:57,121 --> 00:58:58,281 Coba sekali lagi. 552 00:59:02,760 --> 00:59:04,057 Aku memberitahumu, jangan sentuh aku!!! 553 00:59:28,652 --> 00:59:30,620 May! May! 554 00:59:30,854 --> 00:59:32,014 Brengsek kau! 555 00:59:53,310 --> 00:59:56,905 May! Tolong aku, Art. 556 00:59:57,147 --> 01:00:00,446 May! Tenang! Tenang! 557 01:00:00,684 --> 01:00:02,879 May, tenang. Tenang! 558 01:00:07,925 --> 01:00:09,392 Menjauh. 559 01:00:23,073 --> 01:00:25,166 Siapa yang menyuruhmu untuk memakaikan ini pada May? 560 01:00:26,677 --> 01:00:28,440 Aku tidak tahu. 561 01:00:29,313 --> 01:00:31,008 May! May! 562 01:00:31,248 --> 01:00:33,307 Kau bodoh! 563 01:00:34,051 --> 01:00:35,109 May! May! 564 01:00:35,352 --> 01:00:37,684 May! Tenang! 565 01:00:38,255 --> 01:00:40,018 Dia epilepsi.. 566 01:00:42,559 --> 01:00:47,189 Katakan pada orang di luar sana.. 567 01:00:47,464 --> 01:00:49,830 ..jangan sebarkan tentang ini. 568 01:00:50,067 --> 01:00:52,433 Keluarganya tidak ingin orang-orang tahu tentang ini. 569 01:00:54,171 --> 01:00:55,729 Mengerti? 570 01:01:05,082 --> 01:01:06,982 Aku takut. 571 01:01:07,251 --> 01:01:09,845 Aku tidak mengira kau punya epilepsi.. 572 01:01:16,160 --> 01:01:18,560 Aku tidak epilepsi. 573 01:01:19,363 --> 01:01:21,763 Mengapa Shane bisa bicara seperti itu? 574 01:01:33,477 --> 01:01:34,603 Halo. 575 01:01:34,845 --> 01:01:36,540 Hai, Shane. 576 01:01:37,347 --> 01:01:40,805 Ada apa? Ada yang salah dengan rekamannya? 577 01:01:47,091 --> 01:01:50,959 Yang mana dulu yang ingin kau lihat? Yang besar atau yang kecil? 578 01:01:52,296 --> 01:01:53,160 Biarkan aku istirahat! 579 01:01:53,397 --> 01:01:55,331 Maafkan aku...Oke...Oke! 580 01:01:57,801 --> 01:02:00,065 Oke, mari kita lihat ini secara berurutan.. 581 01:02:00,404 --> 01:02:01,871 Coba kita lihat masalah pertama. 582 01:02:02,106 --> 01:02:03,437 Garisnya May. 583 01:02:20,791 --> 01:02:23,351 Apa yang dia lihat? 584 01:02:23,594 --> 01:02:24,822 Garisnya salah. 585 01:02:25,062 --> 01:02:27,690 Apakah itu semua sama di tiap rekaman? 586 01:02:28,732 --> 01:02:30,700 Tidak ada yang salah dengan garisnya. 587 01:02:30,934 --> 01:02:32,629 Kau harus melihat ini. 588 01:02:33,604 --> 01:02:34,764 Lihat? 589 01:02:40,310 --> 01:02:42,107 Brengsek, apa itu? 590 01:02:43,046 --> 01:02:44,604 Lihat kan? 591 01:02:48,285 --> 01:02:49,946 Apa itu? 592 01:02:50,754 --> 01:02:54,622 Tunggu sampai kau melihat rekaman ini. 593 01:02:55,292 --> 01:02:56,953 Yang kedua. 594 01:03:02,866 --> 01:03:05,130 Rekaman ini saat kau menginginkan aku untuk menyamakan hantu Meen. 595 01:03:05,369 --> 01:03:06,393 Ya. 596 01:03:09,072 --> 01:03:14,169 Pertama, aku hampir dibingungkan tentang garis yang salah ini. 597 01:03:16,046 --> 01:03:20,278 Tapi sebenarnya dia tidak melakukan hal yang salah. 598 01:03:24,321 --> 01:03:27,051 Dan kau tidak harus melakukan CG lagi. 599 01:03:27,791 --> 01:03:29,156 Lihat? 600 01:03:39,670 --> 01:03:41,194 Hantu, huh? 601 01:03:44,975 --> 01:03:46,738 Jika kau ingin lebih yakin.. 602 01:03:47,277 --> 01:03:48,642 ..lihat rekaman ini. 603 01:03:48,979 --> 01:03:50,469 Punya rekaman lain? 604 01:03:51,348 --> 01:03:53,942 Rekaman ini tidak di-cut. 605 01:03:54,518 --> 01:03:56,543 Ini sangat menarik! 606 01:04:00,724 --> 01:04:01,816 Liat? 607 01:04:05,996 --> 01:04:07,793 Oh brengsek! Ini rekaman pertama. 608 01:04:39,263 --> 01:04:40,423 Halo? 609 01:04:41,098 --> 01:04:43,089 Baik. Aku akan kesana. 610 01:04:44,401 --> 01:04:46,198 Tunggu disini. Aku akan kembali. 611 01:06:00,677 --> 01:06:01,974 Ini idenya. 612 01:06:02,212 --> 01:06:04,112 Dia ingin membantu Meen sebisa mungkin. 613 01:06:04,481 --> 01:06:06,642 Sebenarnya, mereka sangat mirip. 614 01:06:37,080 --> 01:06:37,842 Halo. 615 01:06:38,081 --> 01:06:38,945 Halo. Joke? 616 01:06:39,182 --> 01:06:39,546 Ya. 617 01:06:39,783 --> 01:06:42,274 Joke...kau ingat gelandangan.. 618 01:06:42,519 --> 01:06:46,512 yang memberi barang itu pada May? 619 01:06:46,757 --> 01:06:48,088 Mengapa kau meng-cutnya?! 620 01:06:51,361 --> 01:06:51,986 Halo! 621 01:06:52,229 --> 01:06:52,957 Jadi? Shane? 622 01:06:53,196 --> 01:06:54,163 Halo! 623 01:06:54,564 --> 01:06:55,462 Halo! 624 01:06:55,699 --> 01:06:56,723 Shane, 625 01:06:57,868 --> 01:06:58,766 Halo? Kau dengar aku? Halo? 626 01:06:59,002 --> 01:07:00,731 Kau baik-baik saja, Shane? 627 01:07:01,004 --> 01:07:02,528 Hei...Jangan lakukan ini. 628 01:07:02,773 --> 01:07:04,798 Kau brengsek. Halo? 629 01:07:05,042 --> 01:07:08,534 Halo! Halo! Kau disana, Shane? 630 01:07:11,281 --> 01:07:12,578 Hello! 631 01:07:17,020 --> 01:07:18,351 Brengsek. 632 01:07:49,820 --> 01:07:53,187 Sial! Aku mengumpat lagi. Aku tidak pantas untuk itu. 633 01:07:55,525 --> 01:07:56,583 Shane. 634 01:07:58,195 --> 01:07:59,287 Shane. 635 01:07:59,529 --> 01:08:01,224 Kau tertidur lagi? 636 01:08:01,698 --> 01:08:03,063 Shane? 637 01:08:26,056 --> 01:08:27,387 Shane... itu kau? 638 01:08:27,624 --> 01:08:29,251 Aku menelponmu. 639 01:08:29,493 --> 01:08:30,289 Hmm... aku memiliki suatu pertanyaan. 640 01:08:30,527 --> 01:08:32,290 May. Hati-hati. Hati-hati, May. 641 01:08:32,529 --> 01:08:33,723 Halo, May.Ini aku, Note. 642 01:08:49,746 --> 01:08:51,111 Ya? 643 01:08:51,348 --> 01:08:52,178 Kau tahu tentang Shane? 644 01:08:52,415 --> 01:08:53,905 Aku baru saja menelponnya.. 645 01:08:54,151 --> 01:08:55,743 ..tapi terputus. 646 01:08:55,986 --> 01:08:57,578 Apa? Kapan? 647 01:08:57,988 --> 01:08:58,977 Beberapa saat yang lalu. 648 01:08:59,222 --> 01:09:00,314 Beberapa saat yang lalu? 649 01:09:00,590 --> 01:09:03,821 Dengarkan aku. Shane mati tadi pagi. 650 01:09:04,060 --> 01:09:05,118 Itu saja. Aku akan menelpon yang lain untuk memberitahu ini. 651 01:09:05,729 --> 01:09:08,596 Kau selanjutnya!!! 652 01:14:35,859 --> 01:14:37,258 Ada apa? 653 01:14:37,494 --> 01:14:38,290 Halo May. 654 01:14:38,528 --> 01:14:40,052 Kau tahu tentang Shane? 655 01:14:40,597 --> 01:14:43,157 Dengarkan aku. Shane kemarin mati.. 656 01:14:44,367 --> 01:14:47,200 Halo? Kau masih disana? 657 01:14:47,437 --> 01:14:48,461 Pegangan, May. 658 01:14:48,705 --> 01:14:49,831 Halo? 659 01:14:50,507 --> 01:14:51,804 May? 660 01:14:52,041 --> 01:14:52,939 Halo? 661 01:15:14,764 --> 01:15:16,288 Apa yang kau inginkan dariku? 662 01:15:17,000 --> 01:15:18,968 Apa lagi yang kau inginkan dariku? 663 01:16:02,879 --> 01:16:07,077 Meen, aku telah memberikan jasa untukmu. 664 01:16:07,684 --> 01:16:11,450 Apapun yang ada di pikiranmu, kumohon aafkan dan lupakan itu. 665 01:16:11,688 --> 01:16:13,986 Berhenti untuk membalaskan dendammu.. 666 01:16:14,223 --> 01:16:16,384 ..kau dapat beristirahat dengan tenang.. 667 01:19:45,067 --> 01:19:48,935 May...kau harus mengembalikan kostum padaku. 668 01:19:54,010 --> 01:19:55,102 Apa aku meminjamnya? 669 01:19:55,344 --> 01:19:56,072 Ya. 670 01:19:56,312 --> 01:19:58,371 Jika kau menyukainya, kau bisa membelinya . 671 01:19:58,614 --> 01:20:00,445 Kau menari dengan sangat indah. 672 01:20:00,683 --> 01:20:03,914 Kata ibuku tarianmu seprti tari tradisional Likae. 673 01:20:50,399 --> 01:20:51,491 Scene menari hari itu.... 674 01:20:51,734 --> 01:20:52,166 Jeab! 675 01:20:52,401 --> 01:20:56,132 Scene dimana Meen menyuruh Ting untuk melakukan Likae. 676 01:21:07,483 --> 01:21:08,142 Halo? 677 01:21:08,384 --> 01:21:09,373 Joke, itu kau? 678 01:21:09,619 --> 01:21:11,348 Ada apa? 679 01:21:11,821 --> 01:21:13,345 Bisa bicara sekarang? 680 01:21:13,589 --> 01:21:15,784 Tentu. Silahkan. 681 01:21:16,025 --> 01:21:18,118 Aku ingin bertanya padamu. 682 01:21:19,028 --> 01:21:20,461 Tentu saja...silakan. 683 01:21:20,696 --> 01:21:22,493 Adakah yang kalian sembunyikan dariku? 684 01:21:22,732 --> 01:21:24,529 Kupikir pasti ada sesuatu. 685 01:21:26,903 --> 01:21:29,201 Well...barang itu sangat menakutkan.. 686 01:21:31,173 --> 01:21:35,837 Shane dan aku berencana untuk tidak mengatakan hal itu pada siapapun. 687 01:21:36,178 --> 01:21:37,907 Kumohon, beritahu aku. 688 01:21:39,382 --> 01:21:40,940 Kumohon. 689 01:21:42,685 --> 01:21:46,485 Kau ingat hari waktu kita melakukan persembahan? 690 01:23:13,376 --> 01:23:15,003 Joke! 691 01:23:18,914 --> 01:23:20,404 Joke! 692 01:24:13,402 --> 01:24:16,803 Kau ingat hari waktu kita melakukan persembahan? 693 01:24:17,039 --> 01:24:19,166 Tapi kupikir kau tidak akan mengingatnya. 694 01:24:34,423 --> 01:24:35,082 Dimana May? 695 01:24:35,324 --> 01:24:36,655 Aku akan mencarinya.. 696 01:24:37,026 --> 01:24:37,993 Cari dia, cepat. 697 01:25:27,877 --> 01:25:30,277 Apa yang kau lakukan? 698 01:25:36,619 --> 01:25:37,984 May? 699 01:25:38,387 --> 01:25:39,820 Ayo ikut kami di persembahan. 700 01:25:54,703 --> 01:25:56,102 Brengsek! 701 01:25:59,775 --> 01:26:02,539 Tahan.. 702 01:26:20,296 --> 01:26:23,697 Kupikir barang ini benar-benar berhantu... 703 01:26:23,999 --> 01:26:25,626 Kita harus meninggalkan ini di kuil atau membakarnya. 704 01:26:25,868 --> 01:26:27,563 Membakarnya adalah cara yang terbaik. 705 01:26:27,803 --> 01:26:29,430 Apa yang kau bicarakan? 706 01:26:30,439 --> 01:26:32,634 Kita bisa lebih tau banyak tentang tarian Likae. 707 01:26:32,875 --> 01:26:35,139 Aku akan memasukannya ke dalam film.. 708 01:26:36,478 --> 01:26:38,639 ..ini pasti akan menjadi terkenal! 709 01:26:39,148 --> 01:26:41,912 May. May. 710 01:26:46,989 --> 01:26:51,289 Shane menggunakn mahkota itu untuk shooting. 711 01:26:52,328 --> 01:26:55,491 Mahkota itu pasti dari... 712 01:26:56,432 --> 01:26:58,229 ..apa May disini? 713 01:26:58,968 --> 01:27:00,026 May? 714 01:27:00,436 --> 01:27:02,404 Hari ini tidak ada shooting, May tidak ada disini. 715 01:27:02,638 --> 01:27:05,038 Bisakah kau memberikan ini padanya? 716 01:27:09,812 --> 01:27:13,441 Sangat bagus. Apa ini barang antik? 717 01:27:13,682 --> 01:27:14,376 Ya. 718 01:27:14,617 --> 01:27:16,380 Kau hanya ingin memberi ini padanya? 719 01:27:17,987 --> 01:27:18,817 Tidak ingin memberitahu dia siapa kau? 720 01:27:19,054 --> 01:27:20,954 Itu tidak penting.. 721 01:27:22,324 --> 01:27:23,951 Oke..aku akan memberikannya pada dia nanti. 722 01:27:24,193 --> 01:27:25,717 Terima kasih, Pak.. 723 01:27:26,829 --> 01:27:28,797 Apa itu? 724 01:27:29,031 --> 01:27:30,089 Siapa itu? 725 01:27:30,332 --> 01:27:31,264 Tidak tahu.Dia membawa beberapa barang. 726 01:27:31,500 --> 01:27:34,401 Aku yakin semua hal buruk ini terjadi karena mahkota itu. 727 01:27:34,637 --> 01:27:36,969 Singkirkan itu, May. 728 01:27:37,206 --> 01:27:40,073 Shane menyimpannya di penyimpanan di lantai tiga.. 729 01:35:17,833 --> 01:35:20,768 Apakah kau salah satu yang menyembunyikan semua hal buruk ini? 730 01:35:22,370 --> 01:35:23,632 Itu kau? 731 01:36:41,983 --> 01:36:43,541 Byte... 732 01:36:44,820 --> 01:36:46,913 Aku tahu semuanya sekarang.. 733 01:36:48,290 --> 01:36:50,053 Aku akan membantumu. 734 01:37:34,269 --> 01:37:35,964 Sungguh melegakan! 735 01:37:36,338 --> 01:37:38,272 Sekarang semua hal buruk sudah berakhir.. 736 01:37:41,042 --> 01:37:44,603 ..tapi kupikir wajahmu masih kotor.. 737 01:37:44,846 --> 01:37:46,313 Sungguh? 738 01:37:48,083 --> 01:37:50,017 Menurutku tidak. 739 01:37:51,353 --> 01:37:52,650 Well, ku pikir.... 740 01:37:52,954 --> 01:37:54,751 Kau ingin vitamin? 741 01:37:55,423 --> 01:37:58,654 Aku menjualnya. 742 01:37:58,960 --> 01:38:01,724 Aku akan memberimu diskon jika kau mau. 743 01:38:02,364 --> 01:38:05,026 Jangan menipuku untuk membeli itu. 744 01:38:06,401 --> 01:38:08,801 Baiklah. Terserah kau ! 745 01:39:06,962 --> 01:39:09,226 Aku ingin menjadi dirimu. 746 01:39:10,865 --> 01:39:16,098 Aku ingin menjadi dirimu sehingga kau bisa menjadi diriku. 747 01:39:16,604 --> 01:39:20,404 Aku akan menjadi lebih cantik darimu jadi kau harus menjadi diriku. 748 01:39:20,809 --> 01:39:22,674 Apa yang kau inginkan dariku? 749 01:39:22,978 --> 01:39:24,070 Apa lagi yang kau inginkan dariku? 750 01:39:24,312 --> 01:39:25,939 Kau harus menjadi aku! 751 01:39:27,048 --> 01:39:30,347 Aku akan menjadi lebih cantik darimu jadi kau harus menjadi diriku. 752 01:39:30,585 --> 01:39:32,177 Kau harus menjadi diriku! 753 01:39:33,054 --> 01:39:35,818 Aku akan menjadi lebih cantik darimu jadi kau harus menjadi diriku. 754 01:39:38,827 --> 01:39:40,021 Aku tidak bercanda... 755 01:39:40,261 --> 01:39:42,991 Dengan kecantikan seperti itu, kau tidak perlu pergi ke spa manapun. 756 01:39:43,231 --> 01:39:45,597 Aku jarang menjual barang-barang ini pada siapapun kecuali teman dekatku. 757 01:39:45,834 --> 01:39:48,769 Aku menawarkan ini, karena aku peduli padamu. 758 01:39:49,471 --> 01:39:51,029 Apa kau tidak mau? 759 01:39:51,272 --> 01:39:53,240 Bagaiman jika diskon 80 %? 760 01:39:55,377 --> 01:39:57,402 Apakah kau tidak tertarik? 761 01:39:58,146 --> 01:40:00,273 Baiklah. Terserah kau! 762 01:40:22,370 --> 01:40:24,600 Aku May.