1
00:00:00,500 --> 00:00:06,099
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:06,331 --> 00:00:08,392
Episode 9
3
00:00:16,242 --> 00:00:18,343
Gyu Won!
4
00:00:21,072 --> 00:00:22,543
Gyu Won!
5
00:00:23,724 --> 00:00:25,195
Jangan mendekat!
6
00:00:25,195 --> 00:00:30,099
Gyu Won.
Turunlah lalu kita bicara, ya?
7
00:00:30,099 --> 00:00:31,530
Gyu Won.
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,112
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
9
00:00:34,112 --> 00:00:35,463
Kubilang jangan mendekat!
10
00:00:35,463 --> 00:00:37,796
Tidak!
11
00:00:39,249 --> 00:00:43,209
Gyu Won. Ibu mohon.
12
00:00:43,209 --> 00:00:46,076
Jika dioperasi, aku tak bisa bernyanyi!
13
00:00:46,076 --> 00:00:48,205
Aku takkan bisa bernyanyi selamanya!
14
00:00:48,205 --> 00:00:50,791
Itu tak benar, Gyu Won.
15
00:00:50,791 --> 00:00:52,166
Bukan seperti itu.
16
00:00:52,166 --> 00:00:55,287
Benar, Gyu Won.
Ibumu benar.
17
00:00:55,287 --> 00:00:58,297
Ini hanya operasi perawatan saja.
18
00:00:58,297 --> 00:01:01,678
Percayalah perkataan kami dan turunlah.
19
00:01:02,419 --> 00:01:04,618
Jangan bohong.
20
00:01:05,412 --> 00:01:07,287
Aku mendengar semuanya.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,902
Gyu Won.
22
00:01:15,902 --> 00:01:18,736
Apa kau tak takut?
23
00:01:18,736 --> 00:01:21,430
Aku sama sekali tak takut mati.
24
00:01:21,430 --> 00:01:23,595
Aku tak takut!
25
00:01:28,012 --> 00:01:30,082
Aku...
26
00:01:30,737 --> 00:01:32,698
Aku takut.
27
00:01:33,824 --> 00:01:37,636
Jika aku mati, aku berakhir sendirian.
28
00:01:39,364 --> 00:01:41,924
Aku tak suka sendirian.
29
00:01:41,924 --> 00:01:45,908
Kelinci dan kakakku berada di surga.
30
00:01:46,822 --> 00:01:49,194
Tapi kurasa aku takkan bisa ke sana.
31
00:01:50,390 --> 00:01:54,468
Aku terlalu menyakiti perasaan orang lain.
32
00:01:56,497 --> 00:01:59,880
Walau orang membenciku
dan mengataiku bodoh,...
33
00:02:00,737 --> 00:02:02,828
Aku ingin tetap hidup.
34
00:02:03,908 --> 00:02:06,738
Karena aku tetap bisa
berada di samping mereka.
35
00:02:14,281 --> 00:02:16,457
Tapi Gyu Won,
36
00:02:17,249 --> 00:02:20,294
Orang-orang sangat menyukaimu, 'kan?
37
00:02:21,027 --> 00:02:23,239
Aku sangat iri.
38
00:02:24,743 --> 00:02:28,040
Jadi kau tak boleh melakukan ini.
39
00:02:28,080 --> 00:02:32,381
Jika kau mati, orang-orang yang
menyukaimu akan sangat sedih.
40
00:02:32,381 --> 00:02:34,905
Karena, walau mereka ingin melihatmu,
mereka takkan bisa.
41
00:02:36,390 --> 00:02:39,444
Walau semua orang membenciku,
aku tetap hidup.
42
00:02:40,595 --> 00:02:42,673
Kau tak boleh mati.
43
00:02:44,541 --> 00:02:49,087
Dan kau juga punya ibu dan ayah, 'kan?
44
00:02:50,736 --> 00:02:52,763
Aku sudah tak punya sejak dulu.
45
00:02:58,162 --> 00:03:01,887
Naik ke atas luncuran saja sudah menakutkan.
46
00:03:03,446 --> 00:03:07,015
Cepat turun.
Itu memusingkan.
47
00:03:07,015 --> 00:03:08,617
Cepat! Cepat!
48
00:04:01,213 --> 00:04:04,549
Terima kasih, Gyu Won.
49
00:04:12,945 --> 00:04:16,179
Segera pindahkan dia ke UGD.
Untuk saat ini, keluarkan abses-nya.
50
00:04:23,627 --> 00:04:25,112
Ya, Pak Kepala.
51
00:04:26,627 --> 00:04:28,255
Pak Kepala,...
52
00:04:28,255 --> 00:04:31,965
Apa Anda pernah memberikan Heta Vizen
kepada pasien sebelumnya?
53
00:04:32,655 --> 00:04:34,576
Apapun yang terjadi,
katakan kau memberikannya.
54
00:04:34,576 --> 00:04:37,426
Katakan juga bahwa Direktur membiarkannya.
55
00:04:37,426 --> 00:04:40,581
Lisensi Doktermu hanya akan dicabut.
56
00:04:40,581 --> 00:04:45,199
Aku akan memberimu jabatan di Yayasan.
57
00:04:45,199 --> 00:04:48,623
Anda memberikannya atau tidak?
58
00:04:50,160 --> 00:04:52,238
Heta Vizen...
59
00:04:53,754 --> 00:04:56,158
Aku tak pernah memberikannya.
60
00:04:57,386 --> 00:05:01,253
Lalu Anda, Profesor Kim Do Han,
apa Anda pernah memberikannya?
61
00:05:02,460 --> 00:05:04,054
Tidak.
62
00:05:05,028 --> 00:05:07,225
Lalu, Anda, Direktur.
63
00:05:07,225 --> 00:05:11,139
Apa ada yang Anda ketahui
tentang pemberian obat ini?
64
00:05:18,700 --> 00:05:22,169
Pemberian Heta Vizen...
65
00:05:29,430 --> 00:05:31,623
Saya Wakil Direktur.
66
00:05:31,623 --> 00:05:33,779
Beginikah cara BPOM menyelidiki?
67
00:05:33,779 --> 00:05:35,889
Kami hanya mengajukan beberapa
pertanyaan sederhana.
68
00:05:35,889 --> 00:05:38,070
Apa Anda jaksa?
69
00:05:39,181 --> 00:05:42,378
Bertanyalah setelah Anda membawa bukti nyata.
70
00:05:42,378 --> 00:05:46,078
Jika begini cara Anda, kami juga akan
mengambil tindakan menentang Anda.
71
00:05:55,362 --> 00:05:58,317
Gyu Won, ini bukan operasi.
72
00:05:58,317 --> 00:06:00,946
Ini hanya menghilangkan nanah
yang ada di lehermu.
73
00:06:00,946 --> 00:06:04,443
Jadi jangan cemas, paham?
74
00:06:06,054 --> 00:06:08,737
Jangan cemas.
Ini akan segera selesai.
75
00:06:08,737 --> 00:06:10,431
Aku mulai, ya?
76
00:06:12,673 --> 00:06:14,628
Apa kau bilang?
77
00:06:15,203 --> 00:06:18,753
Gyu Won tak mendengarkan musik.
78
00:06:18,753 --> 00:06:23,577
Pemutar Mp3 yang didengar Gyu Won,
tak ada isinya.
79
00:06:27,821 --> 00:06:32,454
Gyu Won memakai pemutar MP3 itu
bukan untuk mendengarkan musik.
80
00:06:32,454 --> 00:06:36,889
Karena tak suka mendengar suara berisik,
ia mengenakan earphone seperti penyumbat telinga.
81
00:06:37,587 --> 00:06:39,405
Mungkin dia juga tak ingin mendengar musik.
82
00:06:39,405 --> 00:06:41,046
Karena musik juga sangat berisik.
83
00:06:41,046 --> 00:06:43,334
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
84
00:06:43,334 --> 00:06:44,920
Ini masuk akal.
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,089
Saat aku masih kecil,
86
00:06:46,089 --> 00:06:49,494
Karena tak suka mendengar suara
teman-teman mengejekku,
87
00:06:49,494 --> 00:06:51,820
Aku sering menutup telingaku.
88
00:06:56,796 --> 00:06:58,322
Tapi,...
89
00:06:59,342 --> 00:07:01,920
Apa Anda benar-benar takkan
mengizinkan dia dioperasi?
90
00:07:01,920 --> 00:07:03,635
Tidak.
91
00:07:03,635 --> 00:07:05,405
Jelas tidak.
92
00:07:07,280 --> 00:07:11,339
Itu tak boleh terjadi...
93
00:07:13,708 --> 00:07:15,842
Bagaimanapun, Anda harus bisa mengatasinya.
94
00:07:16,882 --> 00:07:19,495
Apa gunanya melakukan itu?
95
00:07:19,495 --> 00:07:23,099
Aku sudah menjadi dokter yang
mengkhianati hati nuraninya.
96
00:07:24,045 --> 00:07:25,884
Itu bukan salah Anda.
97
00:07:26,488 --> 00:07:28,668
Park Shi On adalah penyebab semua ini.
98
00:07:28,668 --> 00:07:30,832
Itu hanya sebuah alasan.
99
00:07:32,092 --> 00:07:34,505
Tak peduli seberapa banyak
metode baik lainnya,
100
00:07:34,505 --> 00:07:37,214
Aku tetap bisa mempertahankan Shi On.
101
00:07:37,924 --> 00:07:42,364
- Aku terlalu ceroboh dan berpikiran sempit.
- Serahkan pada Wakil Direktur.
102
00:07:42,364 --> 00:07:44,614
Itu bukan masalah hati nurani.
103
00:07:44,614 --> 00:07:46,323
Do Han,
104
00:07:46,323 --> 00:07:51,048
Setidaknya kau jangan sampai terjatuh,
seperti gurumu yang bodoh ini.
105
00:08:25,991 --> 00:08:28,249
Bagaimana bisa seorang ibu melakukan itu?
106
00:08:28,249 --> 00:08:30,810
Dia tetap keras kepala
walau hal buruk hampir terjadi.
107
00:08:30,810 --> 00:08:32,031
Itu maksudku.
108
00:08:32,031 --> 00:08:34,797
Ibu yang lain akan mencari cara agar
operasinya bisa dilakukan.
109
00:08:34,797 --> 00:08:39,971
Ibu anak itu tergila-gila pada
paduan suara di Jerman atau apalah.
110
00:08:39,971 --> 00:08:43,973
Ada Sim Bong yang menjual putrinya hanya untuk
300 seoks beras yang ditawarkan kepada Buddha.
111
00:08:43,973 --> 00:08:46,467
Itu bukan "hanya".
112
00:08:46,824 --> 00:08:49,778
Dengan standar beras,
berat 1 seok adalah 144 kg.
113
00:08:49,778 --> 00:08:55,278
300 seok dikalikan 144 kg menjadi 43200 kg.
Itu artinya 43.2 ton.
114
00:08:55,278 --> 00:09:00,448
Jika dikonversikan menjadi 20 kg beras per karung.
Berarti ada 2160 karung.
115
00:09:00,448 --> 00:09:04,673
Jika kita tetapkan harga jual
saat ini 40.000 won per karung,
116
00:09:04,673 --> 00:09:09,076
2160 dikali 40,000 won menjadi 86,400,000 won.
117
00:09:12,820 --> 00:09:16,741
Saat aku ke pasar,
20kg beras Haengsa hanya 18,000 won.
118
00:09:17,721 --> 00:09:20,338
Benarkah?
119
00:09:23,374 --> 00:09:27,630
Tak peduli seberapa banyak metode lainnya,
aku tetap bisa mempertahankan Shi On.
120
00:09:36,322 --> 00:09:37,460
Kau memanggilku?
121
00:09:37,460 --> 00:09:39,531
Suruh Park Shi On datang menemuiku.
122
00:09:39,531 --> 00:09:42,794
Apa kau akan memberitahunya hari ini?
123
00:09:44,345 --> 00:09:45,915
Harap dipikirkan sedikit lagi.
124
00:09:45,915 --> 00:09:47,119
Pikirkan apa lagi?
125
00:09:47,119 --> 00:09:49,675
Tadi kau juga melihatnya.
126
00:09:49,675 --> 00:09:52,759
Dokter Park, dia sudah tak ceroboh lagi.
127
00:09:52,759 --> 00:09:54,821
Dia sudah mulai menyadarinya.
128
00:09:54,821 --> 00:09:58,922
Seorang dokter bedah harus segera
memutuskan ribuan, puluhan ribu hal.
129
00:09:58,922 --> 00:10:01,712
Tapi kita memberinya pengakuan
hanya karena satu hal itu?
130
00:10:01,712 --> 00:10:06,298
Lalu kita harus menunggu berapa lama agar
dia bisa mulai memberikan penilaian yang tepat?
131
00:10:06,298 --> 00:10:08,837
Satu tahun?
Sepuluh tahun?
132
00:10:08,837 --> 00:10:10,764
Tak seorangpun tahu itu.
133
00:10:10,764 --> 00:10:13,575
Tapi ada harapan, 'kan?
134
00:10:14,330 --> 00:10:17,722
Karena itu, aku mengirimnya ke departemen lain
agar tetap ada harapan.
135
00:10:44,447 --> 00:10:46,075
Kau mengagetkanku.
136
00:10:46,075 --> 00:10:48,383
Apa-apaan ini?
137
00:10:48,383 --> 00:10:52,071
Apa Anda mau es krim?
138
00:10:52,071 --> 00:10:53,734
Tidak, pergilah!
139
00:10:53,734 --> 00:10:58,198
Ini es krim yang bisa dibagi dua.
140
00:11:04,812 --> 00:11:06,991
Makanlah.
141
00:11:06,991 --> 00:11:10,186
Anak ini, walau dia berbicara kepada
yang lebih tua...
142
00:11:12,077 --> 00:11:14,713
Kalus dan bekas luka...
143
00:11:14,713 --> 00:11:16,304
Apa?
144
00:11:16,304 --> 00:11:20,620
Ada bekas luka dan kalus di tangan Anda.
145
00:11:20,620 --> 00:11:24,794
Aku paling iri pada tangan yang
memiliki kalus dan bekas luka.
146
00:11:24,794 --> 00:11:27,031
Ini adalah tangan yang telah
melakukan banyak operasi.
147
00:11:27,031 --> 00:11:32,584
Anda telah melakukan banyak operasi melebihi
Dr. Kim Do Han dan Dr. Choi Woo Seok.
148
00:11:33,488 --> 00:11:40,053
Aku juga ingin menjadi Dokter Bedah seperti Anda
dan segera melakukan banyak operasi.
149
00:11:40,053 --> 00:11:41,658
Itu impianku.
150
00:11:41,658 --> 00:11:43,636
Apa yang kaukatakan?
151
00:11:43,636 --> 00:11:46,033
Hentikan omong kosongmu dan pergilah!
152
00:11:46,930 --> 00:11:49,001
Makanlah.
153
00:12:06,849 --> 00:12:09,169
Ini jelas rencana Direktur Eksekutif Lee.
154
00:12:09,169 --> 00:12:12,143
Semua catatan injeksi
pada waktu itu telah dihapus.
155
00:12:12,143 --> 00:12:14,388
Ya.
156
00:12:14,388 --> 00:12:16,634
Mengenai BPOM...
157
00:12:18,662 --> 00:12:22,345
Aku mengerti.
158
00:12:22,345 --> 00:12:24,494
Terima kasih, Presdir.
159
00:12:26,239 --> 00:12:27,949
Kenapa kau melamun?
160
00:12:27,949 --> 00:12:31,862
Apa? Oh, ini karena apa yang
dikatakan Park Shi On tadi.
161
00:12:31,862 --> 00:12:34,616
Sepertinya begitu menyedihkan.
162
00:12:34,616 --> 00:12:38,680
Jujur, aku tak pernah membenci Park Shi On,
tapi dia berpikir seperti itu.
163
00:12:38,680 --> 00:12:39,942
Aku juga seperti itu.
164
00:12:39,942 --> 00:12:43,459
Kenapa? Kalian mengasihani kondisinya?
165
00:12:43,459 --> 00:12:45,887
Maksudku, itu tak ada hubungannya
dengan kondisinya.
166
00:12:45,887 --> 00:12:48,690
Hewan saja tahu siapa yang
tak menyukai dirinya.
167
00:12:48,690 --> 00:12:52,856
Park Shi On, walau tak bisa berkomunikasi
dengannya dan dia menyebabkan masalah,
168
00:12:52,856 --> 00:12:55,059
Dia bukan pria jahat, 'kan?
169
00:12:55,059 --> 00:12:58,126
Dengar...
170
00:12:58,126 --> 00:13:01,742
Jika kau menyebabkan masalah,
itu artinya jahat.
171
00:13:03,648 --> 00:13:06,415
Apa kau tak pernah
membuat masalah sebelumnya?
172
00:13:07,286 --> 00:13:10,483
Anak ini, kenapa dia...
173
00:13:13,038 --> 00:13:15,736
Mengenai masalah BPOM,
itu akan diselesaikan pada hari ini.
174
00:13:15,736 --> 00:13:17,181
Cukup.
175
00:13:17,181 --> 00:13:19,069
Harap jangan terlibat dalam masalah RS.
176
00:13:19,069 --> 00:13:23,396
Jika Anda berhenti karena masalah ini, bagaimana
dengan prestasi yang telah Anda bangun selama ini?
177
00:13:23,396 --> 00:13:26,796
Begitu aku berbuat salah, maka aku harus
mundur bahkan dengan risiko mendapat hinaan.
178
00:13:26,796 --> 00:13:29,562
Semua mahasiswa yang mengagumi Anda,
179
00:13:29,562 --> 00:13:32,939
Dan Dokter Park Shi On yang sudah
menganggap Anda sebagai ayahnya.
180
00:13:32,939 --> 00:13:36,727
Ini akan membuat semua orang terluka.
181
00:13:36,727 --> 00:13:38,921
Tidak.
182
00:13:38,921 --> 00:13:44,677
Kepergianku adalah didikan terakhirku
kepada murid-muridku.
183
00:13:46,738 --> 00:13:52,578
Harap Anda pergi bersama rencana RS
yang Anda berikan.
184
00:13:52,578 --> 00:13:56,089
Jika Anda menolak,
masalah yang lebih besar mungkin timbul.
185
00:13:56,089 --> 00:14:01,072
Setelah aku melihat Anda pergi,
maka aku juga akan pergi.
186
00:14:16,411 --> 00:14:19,706
Setelah kau selesai menangani Gyu Won,
pindahlah ke Departemen lain.
187
00:14:19,706 --> 00:14:21,993
Ke Departemen Patologi Klinik.
188
00:14:23,422 --> 00:14:26,550
Aku sudah memberitahu Profesor di sana.
189
00:14:26,550 --> 00:14:29,625
Ini surat rekomendasiku.
Simpan dengan baik.
190
00:14:30,811 --> 00:14:32,712
Kau tak mau ambil?
191
00:14:33,832 --> 00:14:36,805
Aku tak mau menerimanya.
192
00:14:36,805 --> 00:14:41,166
Aku akan menjadi Dokter Bedah Anak.
Aku tak mau ke Departemen Patologi Klinik.
193
00:14:45,949 --> 00:14:47,497
Apa kau membangkang sekarang?
194
00:14:47,497 --> 00:14:49,997
Aku tidak membangkang,
aku memberitahu Anda apa impianku.
195
00:14:49,997 --> 00:14:52,338
Menjadi dokter bedah adalah
impian yang tidak realistis.
196
00:14:52,338 --> 00:14:54,138
Departemen Patologi Klinik yang realistis.
197
00:14:54,138 --> 00:14:56,584
Aku tak memahami hal seperti itu.
198
00:14:56,584 --> 00:14:58,082
Aku tetap ingin menjadi Dokter Bedah.
199
00:14:58,082 --> 00:14:59,288
Kau tak mengerti maksudku?
200
00:14:59,288 --> 00:15:02,189
Aku tahu Anda membenciku.
201
00:15:02,189 --> 00:15:06,961
Tapi tak apa jika Anda semakin membenciku.
Biarkan saja aku tetap di Departemen ini.
202
00:15:06,961 --> 00:15:10,411
Tolong dengarkan perkataanku!
203
00:15:12,880 --> 00:15:14,632
Apa ada yang menyuruhmu
berhenti menjadi dokter?
204
00:15:14,632 --> 00:15:17,019
Apa hanya Dokter Bedah
yang bisa disebut Dokter?
205
00:15:17,019 --> 00:15:19,523
Ini kukatakan demi kepentinganmu
maka kau harus mendengarkanku.
206
00:15:19,523 --> 00:15:24,310
Profesor, bicaralah padanya nanti.
207
00:15:37,741 --> 00:15:39,498
Park Shi On.
208
00:15:39,498 --> 00:15:40,922
Ya.
209
00:15:40,922 --> 00:15:44,637
Profesor melakukan itu bukan karena
dia membencimu. Paham?
210
00:15:44,637 --> 00:15:49,225
Tidak, dia mengirimku karena dia membenciku.
211
00:15:53,679 --> 00:15:59,665
Musik selanjutnya adalah
Chopin's Nocturne Op.9, No.2.
212
00:16:06,390 --> 00:17:02,090
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
213
00:17:17,474 --> 00:17:18,753
Ya.
214
00:17:21,584 --> 00:17:26,730
Shi On, dengarkan dengan baik
apa yang akan kukatakan.
215
00:17:26,730 --> 00:17:28,225
Ya.
216
00:17:29,483 --> 00:17:34,967
Walau aku tak di sini, kau akan tetap
bekerja dengan baik di RS, 'kan?
217
00:17:36,051 --> 00:17:38,179
Jawablah.
218
00:17:40,843 --> 00:17:44,354
Apa Anda mau pergi?
219
00:17:44,354 --> 00:17:45,714
Tidak.
220
00:17:45,714 --> 00:17:50,122
Aku mengatakannya hanya untuk berjaga-jaga
jika kedepannya aku harus pergi.
221
00:17:50,834 --> 00:17:55,280
Jika Anda tak di sini,
aku akan sangat sedih.
222
00:17:55,280 --> 00:17:56,882
Sangat sedih...
223
00:17:56,882 --> 00:17:59,141
Shi On...
224
00:17:59,141 --> 00:18:05,277
Kau sudah cukup dewasa untuk mandiri
tanpa aku yang menjagamu.
225
00:18:05,277 --> 00:18:07,583
Tidak, aku belum dewasa.
226
00:18:07,583 --> 00:18:09,297
Tidak.
227
00:18:09,297 --> 00:18:14,816
Hatimu, yang selalu memikirkan
para pasien, sudah dewasa.
228
00:18:14,816 --> 00:18:19,841
Aku banyak belajar darimu.
229
00:18:19,841 --> 00:18:22,671
Itu sebabnya kau adalah orang dewasa.
230
00:18:32,421 --> 00:18:38,753
Aku di sini atau tidak,
itu bukan lagi masalah besar bagimu.
231
00:18:39,748 --> 00:18:43,230
Sama seperti saat aku bersamamu...
232
00:18:43,230 --> 00:18:52,016
Kau harus menjadi teman yang baik
bagi setiap anak yang sakit. Paham?
233
00:18:53,007 --> 00:18:58,449
Seperti yang Anda katakan,
aku akan menjadi teman anak-anak itu.
234
00:18:58,449 --> 00:19:04,795
Tapi sebagai imbalannya,
aku mau Anda tak meninggalkanku.
235
00:19:19,788 --> 00:19:22,618
Jika ada tempat lain yang sakit,
beritahu aku.
236
00:19:22,618 --> 00:19:25,437
Akan kupastikan tak sakit lagi.
237
00:19:31,512 --> 00:19:35,970
Kau sangat sedih karena mungkin
kau tak bisa bernyanyi lagi, 'kan?
238
00:19:35,970 --> 00:19:38,573
Aku tak sedih,...
239
00:19:40,275 --> 00:19:43,146
Aku masih ingin mati sekarang.
240
00:19:45,296 --> 00:19:51,199
Dokter tahu, aku hanya menyanyi
sejak umurku 4 tahun.
241
00:19:52,109 --> 00:19:55,199
Bahkan sebelum aku belajar bicara.
242
00:19:55,199 --> 00:19:59,507
Aku bahkan tak ke sekolah
atau bertemu teman-teman.
243
00:20:00,669 --> 00:20:03,353
Aku bahkan tak pernah bermain.
244
00:20:04,334 --> 00:20:07,335
Jika aku tak bisa bernyanyi lagi...
245
00:20:07,335 --> 00:20:10,279
Maka aku sudah tak berarti lagi.
246
00:20:12,487 --> 00:20:17,502
Aku mengerti perasaanmu.
247
00:20:18,435 --> 00:20:21,775
Karena aku mungkin tak bisa menjadi Dokter.
248
00:20:24,416 --> 00:20:28,985
Orang-orang menyuruhku untuk
tidak menjadi Dokter.
249
00:20:28,985 --> 00:20:30,954
Kenapa?
250
00:20:32,298 --> 00:20:35,315
Karena aku sedikit berbeda dari mereka.
251
00:20:35,315 --> 00:20:38,415
Karena itu, aku agak bodoh.
252
00:20:38,415 --> 00:20:43,387
Aku tak bisa memahami orang lain,
dan aku hanya menyebabkan masalah.
253
00:20:43,387 --> 00:20:47,448
Tapi setidaknya Dokter punya harapan.
254
00:20:48,942 --> 00:20:50,049
Harapan?
255
00:20:50,049 --> 00:20:52,931
Walau orang lain tak membiarkanmu
menjadi Dokter,...
256
00:20:53,920 --> 00:20:57,241
Kau bisa terus berusaha.
257
00:20:57,241 --> 00:21:00,433
Hingga kau berhasil.
258
00:21:00,433 --> 00:21:02,525
Hingga aku berhasil?
259
00:21:02,525 --> 00:21:06,844
Ya, hingga kau berhasil.
260
00:21:07,727 --> 00:21:13,712
Tapi aku tak bisa ke Jerman
jika aku dioperasi.
261
00:21:19,847 --> 00:21:22,488
Kami akan keluar dari RS besok pagi.
262
00:21:23,915 --> 00:21:28,193
Kondisi Gyu Won jauh lebih buruk
dari kelihatannya.
263
00:21:28,912 --> 00:21:31,299
Kami hanya mengeluarkan nanah
dan mengurangi pembengkakan.
264
00:21:31,327 --> 00:21:33,134
Di dalamnya, akan terus bernanah.
265
00:21:33,134 --> 00:21:34,830
Kami harus ke luar negeri minggu depan.
266
00:21:34,830 --> 00:21:37,621
Penerbangan yang panjang
dapat memperburuk situasinya.
267
00:21:37,621 --> 00:21:39,756
Di Jerman juga ada RS.
268
00:21:39,756 --> 00:21:41,989
Dia bisa dirawat di sana.
269
00:21:41,989 --> 00:21:44,008
Bukan hanya itu masalahnya.
270
00:21:44,008 --> 00:21:47,460
Dia mencoba bunuh diri.
Mentalnya harus distabilkan sekarang.
271
00:21:47,472 --> 00:21:48,882
Dia juga butuh bantuan profesional.
272
00:21:48,882 --> 00:21:51,592
Itu takkan terjadi lagi.
273
00:21:51,592 --> 00:21:54,778
Aku yang akan menstabilkan mentalnya.
274
00:21:55,764 --> 00:21:59,778
Jika tak ada lagi yang ingin anda katakan,
Aku permisi.
275
00:22:12,110 --> 00:22:14,272
Tunggu sebentar, Nyonya.
276
00:22:16,730 --> 00:22:20,068
Anda takkan membiarkan dia dioperasi
walau Anda pergi ke Jerman, kan?
277
00:22:21,691 --> 00:22:25,709
Anda juga bilang bahwa anda yang akan
menstabilkan mental Gyu Won.
278
00:22:25,729 --> 00:22:28,656
Bagaimana seseorang yang tak memprioritaskan
kesehatan anaknya akan melakukan itu?
279
00:22:28,669 --> 00:22:32,637
Apa seorang Dokter juga ikut campur
dalam cara mendidik orang lain?
280
00:22:32,637 --> 00:22:34,882
Aku bukannya ikut campur dengan cara mendidik Anda.
281
00:22:34,882 --> 00:22:37,370
Aku mencemaskan kesehatan anak itu.
282
00:22:39,172 --> 00:22:42,797
Pergi ke kamar pasien Bedah Anak
dan lihatlah ibu-ibu lainnya.
283
00:22:42,797 --> 00:22:46,114
Mereka tak bisa melihat anak mereka disuntik
karena itu membuat hati mereka sakit.
284
00:22:46,465 --> 00:22:49,031
Tampaknya kau belum menikah.
285
00:22:49,031 --> 00:22:52,857
Setiap rumah tangga memiliki cara
mencintai anak mereka masing-masing.
286
00:22:55,439 --> 00:22:58,723
Bagaimanapun juga, Anda tak bisa
pergi tanpa izin dari dokter.
287
00:22:58,723 --> 00:23:00,680
Lakukan yang kau inginkan.
288
00:23:00,727 --> 00:23:03,138
Kau akan berhenti bila aku pergi, 'kan?
289
00:23:11,012 --> 00:23:11,677
Ya.
290
00:23:11,717 --> 00:23:13,731
Anak lima tahun korban kecelakaan
lalu lintas masuk ke UGD.
291
00:23:13,777 --> 00:23:16,637
Diduga hemoperitoneum, dan saat ini
dalam keadaan syok hipotensi.
292
00:23:16,700 --> 00:23:19,700
Hemoperitoneum: Penggenangan darah di perut
Hipotensi: Tekanan darah rendah
293
00:23:34,608 --> 00:23:36,139
Tekanan darahnya tak mau naik.
294
00:23:36,139 --> 00:23:38,634
Transfusi darah juga tak bisa
menghentikan turunnya tekanan darah.
295
00:23:38,634 --> 00:23:39,842
Coba menstabilkannya sedikit lagi.
296
00:23:39,842 --> 00:23:43,626
- Aku akan meminta tambahan RBC, FFP and PC.
- Baik.
297
00:23:43,626 --> 00:23:46,780
Limpanya pecah cukup parah,
akan sulit menyelamatkan area itu.
298
00:23:46,780 --> 00:23:48,879
Pertama, ligasi arteri limpa.
299
00:23:48,879 --> 00:23:50,470
Mixter.
300
00:23:55,163 --> 00:23:56,882
Metzenbaum.
301
00:24:25,980 --> 00:24:27,482
Ikat.
302
00:24:44,223 --> 00:24:45,868
Potong.
303
00:24:47,348 --> 00:24:48,463
Tekanan darah mulai naik.
304
00:24:48,463 --> 00:24:50,101
Tanda vital stabil.
305
00:24:52,489 --> 00:24:54,316
Dokter Cha, hentikan perdarahannya dan selesaikan.
306
00:24:54,316 --> 00:24:55,918
Baik.
307
00:24:57,753 --> 00:24:59,305
Forceps.
308
00:25:11,772 --> 00:25:16,353
♫ Aku bahagia. ♫
309
00:25:16,379 --> 00:25:19,985
♫ Apapun rahasianya ♫
310
00:25:19,985 --> 00:25:24,334
♫ Aku bisa menjaganya. ♫
311
00:25:24,334 --> 00:25:27,930
♫ Untuk hidung hitam kecil, ♫
312
00:25:27,930 --> 00:25:33,694
♫ Sentuhlah dengan bibirmu. ♫
313
00:25:33,694 --> 00:25:36,255
Kenapa kau di luar?
314
00:25:37,635 --> 00:25:39,987
Ibu tak tahu...
315
00:25:41,720 --> 00:25:46,386
Apa sebenarnya impianku.
316
00:25:47,898 --> 00:25:51,424
Lalu apa kau memiliki impian yang lain?
317
00:25:51,424 --> 00:25:53,925
Impianku...
318
00:25:53,925 --> 00:25:59,447
...bukan bergabung dengan
paduan suara terkenal.
319
00:26:00,370 --> 00:26:04,113
Sama seperti Dokter yang
mengobati orang sakit,
320
00:26:05,246 --> 00:26:07,793
Aku ingin menggunakan nyanyianku...
321
00:26:08,285 --> 00:26:11,195
...untuk mengobati hati orang-orang.
322
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Wow, itu impian yang sangat keren.
323
00:26:15,551 --> 00:26:17,964
Itu benar-benar keren.
324
00:26:19,039 --> 00:26:21,209
Pergi ke Jerman,...
325
00:26:21,209 --> 00:26:23,216
Mengenakan seragam keren,...
326
00:26:23,216 --> 00:26:26,251
Dan bernyanyi di gedung konser,...
327
00:26:26,290 --> 00:26:28,405
Aku tak tertarik dengan itu.
328
00:26:29,080 --> 00:26:35,448
Aku ingin bernyanyi untuk orang-orang
yang benar-benar membutuhkan laguku.
329
00:26:51,056 --> 00:26:54,887
Dia Lee Eun Ok.
Dia lebih muda 2 tahun darimu.
330
00:26:58,135 --> 00:27:01,574
Ibunya Eun Ok telah tiada.
331
00:27:01,606 --> 00:27:06,197
Itu sebabnya dia mendengarkan lagumu
dan membayangkan ibunya di surga.
332
00:27:11,570 --> 00:27:13,864
Dia benar-benar tak bisa bicara?
333
00:27:14,313 --> 00:27:15,973
Ya.
334
00:27:15,973 --> 00:27:19,069
Tapi dia sudah jauh lebih baik sekarang.
335
00:27:19,069 --> 00:27:22,752
Beberapa waktu yang lalu
dia bersikap seperti anjing.
336
00:27:23,980 --> 00:27:26,119
Dilihat dari ekspresinya,...
337
00:27:26,119 --> 00:27:28,873
Tampaknya dia lebih menyukaimu daripada aku.
338
00:27:45,979 --> 00:27:50,835
Dibanding mendengarkan lagumu,
Dia lebih suka memegang tanganmu.
339
00:27:55,580 --> 00:27:57,464
Eun Ok,
340
00:27:57,464 --> 00:27:59,679
Coba katakan "Kakak".
341
00:28:01,883 --> 00:28:03,718
Ka...
342
00:28:05,572 --> 00:28:06,991
Ka...
343
00:28:06,991 --> 00:28:08,758
Kakak.
344
00:28:09,619 --> 00:28:12,033
Ka...
345
00:28:14,099 --> 00:28:15,821
...kak.
346
00:28:16,922 --> 00:28:18,586
Bagus sekali.
347
00:28:18,630 --> 00:28:20,992
Eun Ok mengucapkannya dengan baik.
348
00:28:25,224 --> 00:28:27,363
Dokter Park. Kemari sebentar.
349
00:28:29,096 --> 00:28:30,837
Dia menyerahkan hak walinya?
350
00:28:30,856 --> 00:28:34,703
Bibinya Eun Ok menyerahkan hak walinya.
351
00:28:34,703 --> 00:28:37,575
Departemen Manajemen RS menghubungi kami.
352
00:28:37,617 --> 00:28:40,161
Mereka bertanya apa yang akan kita
lakukan pada Eun Ok mulai sekarang.
353
00:28:40,880 --> 00:28:45,713
Apa itu berarti Eun Ok adalah
anak yatim sekarang?
354
00:28:45,713 --> 00:28:47,353
Ya.
355
00:28:47,993 --> 00:28:51,247
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
356
00:28:51,247 --> 00:28:55,081
Itu tak boleh terjadi.
Itu tak boleh terjadi.
357
00:29:07,393 --> 00:29:08,842
Kau baik saja?
358
00:29:08,842 --> 00:29:10,160
Apa?
359
00:29:11,923 --> 00:29:14,454
Tak ada yang salah denganku.
360
00:29:32,229 --> 00:29:34,942
Kau tahu apa yang paling kubenci, 'kan?
361
00:29:34,942 --> 00:29:37,879
Kesalahan, alasan dan kebohongan.
362
00:29:37,879 --> 00:29:41,044
Aku tak pernah berbohong padamu, Profesor.
363
00:29:41,076 --> 00:29:43,723
Fakta bahwa kau di sini sendirian
pada dasarnya adalah kebohongan.
364
00:29:45,795 --> 00:29:48,319
Tak bisakah kau membiarkannya sekali saja?
365
00:29:48,319 --> 00:29:50,368
Jika kubiarkan,...
366
00:29:50,368 --> 00:29:53,210
Apa yang akan kaulakukan
jika yang lainnya tahu?
367
00:29:59,849 --> 00:30:05,006
Menurutmu seperti apa diriku ketika pasien
meninggal disaat aku menjadi Dokter bedahnya?
368
00:30:08,418 --> 00:30:11,397
Kau mungkin seperti yang kubayangkan.
369
00:30:11,424 --> 00:30:16,047
Kau sama sekali tak terguncang,
kau berpikir logis dan bersikap dingin.
370
00:30:17,046 --> 00:30:18,986
Benar.
371
00:30:18,986 --> 00:30:22,250
Karena kupikir kematian adalah
bagian dari pekerjaan dokter juga.
372
00:30:24,277 --> 00:30:26,072
Sebenarnya...
373
00:30:26,072 --> 00:30:29,084
Aku tak bisa makan apa-apa kecuali
minum air selama satu minggu.
374
00:30:31,449 --> 00:30:33,775
Aku juga tak tahu alasannya.
375
00:30:34,951 --> 00:30:39,056
Ini pertama kali aku mengakuinya.
376
00:30:42,887 --> 00:30:45,224
Kau bisa makan dengan baik, 'kan?
377
00:30:46,636 --> 00:30:50,325
Kalau begitu tak ada masalah.
Kau jauh lebih baik dariku.
378
00:30:56,493 --> 00:30:58,977
Aku takkan mengatakan kau harus mengatasinya.
379
00:30:58,977 --> 00:31:02,768
Sebaliknya, pergilah berjalan-jalan lalu kembali.
380
00:31:02,768 --> 00:31:06,129
Ya, aku akan segera memulihkan kondisi mentalku.
381
00:31:06,129 --> 00:31:07,719
Benarkah?
382
00:31:10,080 --> 00:31:13,753
Kalau begitu ambil alih operasi atresia esofagus
Jeong Min minggu depan.
383
00:31:13,753 --> 00:31:15,587
Apa?
384
00:31:16,117 --> 00:31:18,332
Tadi kau bersikap baik padaku,
kenapa sekarang begini?
385
00:31:18,376 --> 00:31:20,107
Jangan mengeluh.
386
00:31:20,107 --> 00:31:22,987
Ini operasi resmi pertamamu.
387
00:31:22,987 --> 00:31:25,654
Karena dua yang terakhir
adalah operasi sementara.
388
00:31:30,170 --> 00:31:31,236
Yang benar saja.
389
00:31:31,236 --> 00:31:34,397
Jika kau tak suka,
maka segeralah menjadi profesor.
390
00:31:51,174 --> 00:31:54,166
Aku sudah mendengar tentang
masalah hak asuh.
391
00:31:54,814 --> 00:31:57,018
Mari kita cari jalan keluarnya.
392
00:31:57,018 --> 00:31:58,928
Kita perlu menghimpun pikiran kita.
393
00:31:58,964 --> 00:32:01,648
Jika Eun Ok pergi ke panti asuhan,
394
00:32:01,648 --> 00:32:06,018
Karena dia tak bisa bicara atau bermain bersama,
anak yang lain akan mengejeknya.
395
00:32:06,018 --> 00:32:07,666
Sama seperti aku dulu.
396
00:32:07,666 --> 00:32:10,801
Apa kau sungguh berpikir semua orang
takkan menyukai dia?
397
00:32:10,827 --> 00:32:12,920
Dulu aku tak tahu,
398
00:32:12,924 --> 00:32:15,970
Tapi sekarang aku tahu apa artinya marah.
399
00:32:15,994 --> 00:32:19,423
Aku marah pada orang-orang
karena mereka tak menyukaiku.
400
00:32:19,448 --> 00:32:22,435
Tapi seperti orang bodoh,
aku tak bisa marah.
401
00:32:22,435 --> 00:32:24,769
Siapa yang bodoh?
402
00:32:24,769 --> 00:32:28,088
Kenapa kau terus berkata seperti itu?
403
00:32:30,649 --> 00:32:33,585
Kau bilang semua orang
tak menyukaimu?
404
00:32:33,585 --> 00:32:35,583
Perawat senior, Kepala Perawat,
405
00:32:35,583 --> 00:32:37,719
Dr. Han, In Hae, dan aku.
406
00:32:37,719 --> 00:32:39,279
Kami siapa?
407
00:32:39,300 --> 00:32:42,168
Apa kami bukan siapa-siapa?
408
00:32:43,200 --> 00:32:46,600
Kau tak disukai bukan karena kau bodoh.
409
00:32:46,645 --> 00:32:51,416
Karena kau berpikir semua orang tak menyukaimu,
maka kau berperilaku seperti orang bodoh.
410
00:32:58,109 --> 00:33:00,480
Anggukkan kepalamu lagi.
411
00:33:09,939 --> 00:33:13,860
Mengenai Profesor yang ingin memindahkanmu
ke Departemen Patologi Klinik,
412
00:33:15,157 --> 00:33:18,665
Aku akan mencari cara untuk menghalanginya.
413
00:33:19,368 --> 00:33:22,481
Walau aku tak bisa menjamin hasilnya.
414
00:33:23,813 --> 00:33:26,259
Makanlah kimbap daging sapi ini.
415
00:33:26,302 --> 00:33:29,866
Aku akan makan kimbap sayuran.
416
00:33:29,866 --> 00:33:32,653
Apa kau tak bosan makan kimbap?
417
00:33:33,147 --> 00:33:38,018
Sebenarnya, aku bosan makan kimbap segitiga.
418
00:33:38,018 --> 00:33:40,749
Lalu kenapa kau masih memakannya?
419
00:33:40,749 --> 00:33:42,460
Aku bosan,
420
00:33:42,460 --> 00:33:44,997
Tapi aku memakannya karena
aku suka bentuk segitiganya.
421
00:33:44,997 --> 00:33:49,704
Ketika aku makan ujung segitiganya,
rasanya seperti memakan puncak gunung.
422
00:33:49,704 --> 00:33:54,671
Seleramu benar-benar unik.
Iya, 'kan?
423
00:34:00,033 --> 00:34:03,230
Ada begitu banyak orang yang mampu,
424
00:34:03,230 --> 00:34:04,920
Tapi Dr. Park Shi On,
425
00:34:04,920 --> 00:34:08,084
Bagaimana menurutmu jika dia
terus bekerja di RS kita?
426
00:34:08,084 --> 00:34:09,537
Seperti yang sudah Anda ketahui,...
427
00:34:09,537 --> 00:34:11,757
Banyak keterampilan dokter bedah
yang tak dimilikinya.
428
00:34:11,780 --> 00:34:13,830
Ya, kau benar.
429
00:34:13,867 --> 00:34:15,916
Bahkan jika kita menjelaskan
masalah autismenya,
430
00:34:15,916 --> 00:34:19,903
Para wali pasien akan terus khawatir.
431
00:34:19,903 --> 00:34:24,109
Jadi menurutku, kita harus
membuat Dr. Park Shi On menjadi...
432
00:34:24,109 --> 00:34:27,413
...ahli patologi klinik terbaik
di Departemen Patologi Klinik.
433
00:34:27,413 --> 00:34:31,809
Dan spesialis diagnosis anak.
434
00:34:31,848 --> 00:34:36,414
Aku tak sengaja mengetahuinya, Profesor,...
435
00:34:36,414 --> 00:34:40,184
Anda meminta Departemen Patologi Klinik
mengenai Park Shi On?
436
00:34:40,184 --> 00:34:45,365
Setelah mendengarnya,
aku mengagumi wawasan Anda.
437
00:34:47,180 --> 00:34:49,018
Dr. Park Shi On...
438
00:34:49,694 --> 00:34:54,067
Karakternya sangat menarik.
439
00:34:54,067 --> 00:34:55,893
Setelah menangani autisme-nya,
440
00:34:55,893 --> 00:34:57,828
Dia mencoba menjadi Dokter.
441
00:34:57,828 --> 00:35:01,483
Seorang jenius dengan sindrom savant.
442
00:35:01,483 --> 00:35:04,872
Ini sangat dramatis.
443
00:35:04,872 --> 00:35:08,662
Jika dia pindah ke Departemen Patologi Klinik,
penolakan pasien untuknya akan berkurang juga.
444
00:35:08,691 --> 00:35:13,393
Dan di bidang ini tak ada Dokter
yang lebih baik dari Dr. Park Shi On.
445
00:35:13,393 --> 00:35:17,297
Bahkan media akan memiliki minat yang besar.
446
00:35:17,300 --> 00:35:20,282
Ini topik internasional.
447
00:35:26,455 --> 00:35:29,056
Saat ini, Anda menyarankan,...
448
00:35:29,108 --> 00:35:32,463
Agar kita memanfaatkan Dr. Park untuk
mempromosikan RS kita?
449
00:35:32,463 --> 00:35:35,435
Harap jangan berpikir seperti itu.
450
00:35:35,435 --> 00:35:37,968
Aku mengatakan ini dengan cara yang positif.
451
00:35:37,968 --> 00:35:39,649
Seorang dokter bukanlah selebriti.
452
00:35:39,649 --> 00:35:42,711
Profesor, dunia telah berubah.
453
00:35:42,728 --> 00:35:44,982
Dokter harus melalui penderitaan dan kemarahan.
454
00:35:45,009 --> 00:35:46,784
Dan walaupun mereka mengalaminya,
455
00:35:46,829 --> 00:35:50,396
Mereka tak menyimpang dari esensi dasar
mereka untuk menyembuhkan pasien.
456
00:35:52,530 --> 00:35:54,758
Apa yang Anda katakan hari ini,
457
00:35:54,769 --> 00:35:57,612
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
458
00:36:09,978 --> 00:36:11,453
Echo
459
00:36:11,453 --> 00:36:13,908
Echocard... echocard...
460
00:36:13,908 --> 00:36:15,968
Pericard...pericardium...
461
00:36:15,968 --> 00:36:17,449
Heta Vizen
462
00:36:17,449 --> 00:36:22,043
Bila disuntikkan pada anak, dapat menyebabkan
kolestasis, pankreatitis akut, dan perdarahan.
463
00:36:22,043 --> 00:36:25,263
Selang drainase. Aspirasi.
464
00:36:36,481 --> 00:36:42,823
Kau tahu, Profesor memberitahuku untuk
melakukan operasi pertamaku secara resmi.
465
00:36:42,823 --> 00:36:45,116
Dia bilang dua yang sebelumnya hanya tes.
466
00:36:45,116 --> 00:36:49,580
Wow. Selamat, Dokter.
467
00:36:49,580 --> 00:36:52,859
Tapi aku takut.
468
00:36:52,859 --> 00:36:55,597
Kupikir aku sudah mengatasi semuanya.
469
00:36:55,597 --> 00:36:58,565
Kau mengatasinya dengan baik.
470
00:36:58,565 --> 00:37:02,329
Kau tak perlu takut.
471
00:37:02,346 --> 00:37:04,579
Aku mungkin bisa melakukannya
dengan baik, 'kan?
472
00:37:04,579 --> 00:37:06,830
Aku yakin kau bisa.
473
00:37:06,830 --> 00:37:09,411
Aku percaya padamu.
474
00:37:09,431 --> 00:37:11,384
Terima kasih.
475
00:37:13,090 --> 00:37:17,137
Aku tak bilang apa-apa.
476
00:37:17,137 --> 00:37:20,796
Tapi tetap saja aku tahu
segala yang kaukatakan.
477
00:37:22,403 --> 00:37:23,948
Wow, itu menakjubkan.
478
00:37:30,106 --> 00:37:33,197
Aku berharap semuanya berakhir dengan baik.
479
00:37:34,048 --> 00:37:37,437
Kau juga harus masuk ketika aku mengoperasi.
480
00:37:37,437 --> 00:37:41,199
Jika kebetulan aku melakukan kesalahan,...
481
00:37:41,360 --> 00:37:43,171
"Ada masalah".
482
00:37:43,171 --> 00:37:46,212
"Kita harus segera melakukannya!
Cepat!
483
00:37:46,212 --> 00:37:49,928
Kau harus berkata seperti itu, paham?
484
00:37:52,106 --> 00:37:54,909
Kita tak bisa membiarkanmu terus seperti ini.
485
00:37:54,909 --> 00:37:58,539
Besok kita harus lakukan
pemeriksaan sonar di RS.
486
00:37:58,539 --> 00:38:01,752
Tapi sebelum itu, tunjukkan perutmu,
agar kita bisa melihat di mana yang sakit.
487
00:38:04,040 --> 00:38:05,875
Tidak perlu.
488
00:38:08,089 --> 00:38:11,231
- Jangan malu-malu.
- Tidak.
489
00:38:11,231 --> 00:38:13,434
Apa itu?
490
00:38:38,203 --> 00:38:41,061
Eun Ok cantik, 'kan?
491
00:38:42,505 --> 00:38:47,171
Dia cantik, tapi dia menyedihkan.
492
00:38:47,171 --> 00:38:53,179
Dia tak bisa bicara dan
tak seorangpun di sampingnya.
493
00:38:53,179 --> 00:38:59,125
Tapi anehnya aku jadi bahagia
ketika aku melihat Eun Ok.
494
00:38:59,132 --> 00:39:02,604
Dia kesepian dan mengalami kesulitan,
495
00:39:02,615 --> 00:39:06,073
Tapi dia selalu tersenyum padaku
ketika aku menemuinya.
496
00:39:06,073 --> 00:39:08,992
Ibumu juga tersenyum.
497
00:39:08,992 --> 00:39:11,084
Tidak.
498
00:39:12,005 --> 00:39:15,961
Ibu hanya tersenyum ketika aku
menerima penghargaan.
499
00:39:16,611 --> 00:39:23,402
Aku bahkan tak mengingat
kapan terakhir kali aku tertawa.
500
00:39:23,402 --> 00:39:26,650
Lihat aku.
501
00:39:26,768 --> 00:39:31,714
Aku ingin terus mendengar suaramu.
502
00:39:32,568 --> 00:39:35,492
Suaramu begitu merdu.
503
00:39:35,492 --> 00:39:39,280
Tapi apa kau tahu
apa yang lebih ingin kudengar?
504
00:39:39,327 --> 00:39:42,534
Tawamu.
505
00:39:43,759 --> 00:39:48,292
Entah yang mana yang lebih membahagiakan mendengarnya.
506
00:39:48,292 --> 00:39:55,241
Tapi satu hal yang kuyakini adalah
bahwa kau harus sehat agar bisa tertawa.
507
00:39:56,924 --> 00:40:02,169
Nanti ketika ibumu mendengar tawamu,
dia akan sangat senang.
508
00:40:02,206 --> 00:40:08,147
Mungkin lebih dari saat kau bernyanyi.
509
00:40:13,900 --> 00:40:16,100
Jangan menangis.
510
00:40:26,534 --> 00:40:29,365
Semua akan baik-baik saja.
511
00:40:33,891 --> 00:40:37,892
Aku sedang memeriksa informan
yang Anda kirimkan padaku.
512
00:40:39,029 --> 00:40:42,483
Kita harus memulai pergerakan sekarang.
513
00:40:42,483 --> 00:40:45,342
Terima kasih, Direktur.
514
00:40:48,388 --> 00:40:51,279
Orang yang memberikan informasi
Heta Vizen kepada BPOM...
515
00:40:51,279 --> 00:40:53,169
Adalah anda, bukan?
516
00:40:53,300 --> 00:40:55,000
Apa?
517
00:40:55,342 --> 00:40:59,843
Omong kosong apa yang kau...
518
00:41:00,924 --> 00:41:06,148
Ini adalah daftar panggilan masuk dan keluar
ponsel Anda selama seminggu terakhir.
519
00:41:06,148 --> 00:41:08,490
Bahkan ada nomor langsung BPOM.
520
00:41:08,544 --> 00:41:11,581
Dan telah dipastikan bahwa
Anda adalah informannya.
521
00:41:11,581 --> 00:41:14,639
Jika kau ingin mengarahkan seseorang,
carilah yang tak ada hubungannya dengan kita.
522
00:41:14,663 --> 00:41:18,229
Chae Kyung, kau menyelidikiku?
523
00:41:18,229 --> 00:41:22,919
Kita akan menyelesaikan ini diam-diam mengingat
hubungan Anda dan Presdir Lee di masa lalu.
524
00:41:22,919 --> 00:41:25,659
Jika tak bisa kuselesaikan diam-diam?
525
00:41:25,659 --> 00:41:27,457
Lakukan apa yang Anda inginkan.
526
00:41:27,502 --> 00:41:30,445
Tak ada informasi mengenai masalah ini
dalam berkas rumah sakit.
527
00:41:30,445 --> 00:41:34,948
Dan sebenarnya, saudara ipar Anda pelakunya.
528
00:41:35,470 --> 00:41:38,889
Kau sudah mempersiapkannya dengan matang, 'kan?
529
00:41:42,700 --> 00:41:45,300
Aku akan pergi.
530
00:41:45,565 --> 00:41:50,601
Tapi aku yakin kau akan menyesalinya.
531
00:41:50,900 --> 00:41:53,000
Lihat saja.
532
00:42:00,656 --> 00:42:01,442
Kakak ipar!
533
00:42:01,442 --> 00:42:05,962
Jika kau mengurusnya dengan baik, maka aku
tak perlu berurusan dengan bisnis kotor ini.
534
00:42:05,962 --> 00:42:07,536
Maafkan aku.
535
00:42:07,536 --> 00:42:09,611
Sekarang kau cari cara untuk hidup sendiri!
536
00:42:09,611 --> 00:42:13,390
Mau dipecat atau dipojokkan,
itu bukan lagi urusanku!
537
00:42:13,390 --> 00:42:14,332
Kakak ipar!
538
00:42:14,332 --> 00:42:18,895
Dan juga, jangan muncul di depan rumahku lagi!
539
00:42:19,386 --> 00:42:20,782
Kakak ipar!
540
00:42:20,782 --> 00:42:22,422
Kakak ipar!
541
00:42:28,596 --> 00:42:32,138
Park Shi On, kemari.
542
00:42:34,007 --> 00:42:36,300
Lakukan dengan benar
jika kau ingin mengunjungi pasien.
543
00:42:36,300 --> 00:42:39,904
Apa kau tahu kau tampak lusuh
bila kerahmu tidak dilipat?
544
00:42:40,401 --> 00:42:42,394
Terima kasih.
545
00:42:49,304 --> 00:42:52,789
Apa artinya itu?
Kau tak mau meninggalkan rumah sakit?
546
00:42:52,789 --> 00:42:54,333
Apa kau sudah tak waras?
547
00:42:54,333 --> 00:42:58,918
Aku tak mau meninggalkan RS
hingga aku sembuh.
548
00:42:59,652 --> 00:43:03,330
Kita pergi minggu depan.
Kita perlu bersiap mulai hari ini.
549
00:43:03,330 --> 00:43:04,767
Aku tak mau pergi ke Jerman.
550
00:43:04,767 --> 00:43:06,202
Anak ini...
551
00:43:06,202 --> 00:43:10,419
Dan aku mau dioperasi.
552
00:43:10,419 --> 00:43:11,639
Apa?
553
00:43:11,639 --> 00:43:15,594
Walau aku pergi ke Jerman,
aku takkan bahagia.
554
00:43:15,594 --> 00:43:20,236
Walau aku dioperasi dan tak bisa bernyanyi,
aku ingin hidup bahagia.
555
00:43:20,236 --> 00:43:23,427
Aku ingin pergi ke sekolah
dan bertemu teman baru,...
556
00:43:23,427 --> 00:43:26,572
- Dan aku ingin makan apapun yang kuinginkan!
- Diam!
557
00:43:26,572 --> 00:43:28,433
Ibu melakukan semua ini untukmu!
558
00:43:28,433 --> 00:43:30,558
Tolong dengarkan apa yang dikatakan Gyu Won.
559
00:43:30,558 --> 00:43:33,053
Jangan ikut campur, Dokter.
560
00:43:33,053 --> 00:43:36,049
Kenapa Anda tak mendengarkan
kata-kata Gyu Won?
561
00:43:36,049 --> 00:43:38,461
Jika Anda tak mendengarnya,
dia akan sangat kecewa!
562
00:43:38,461 --> 00:43:39,318
Cepat ganti bajumu.
563
00:43:39,318 --> 00:43:41,257
Aku tak mau! Kubilang aku tak mau ke Jerman!
564
00:43:41,257 --> 00:43:42,627
Cepat ganti!
565
00:43:42,627 --> 00:43:44,507
Aku tak mau pergi!
566
00:43:44,507 --> 00:43:47,457
Aku tak mau ke Jerman!
Dan aku mau dioperasi!
567
00:43:47,457 --> 00:43:50,143
Tolong biarkan dia!
568
00:43:50,143 --> 00:43:53,970
Kami akan melakukan operasi agar
Gyu Won bisa bernya...
569
00:44:00,670 --> 00:44:02,806
Lupakan.
570
00:44:17,492 --> 00:44:20,051
Seorang dokter bukanlah seorang pemuka agama.
571
00:44:20,051 --> 00:44:23,774
Jangan pernah memberikan harapan tak jelas
atau kemungkinan.
572
00:44:25,407 --> 00:44:28,068
Tidak, tidak.
573
00:44:28,068 --> 00:44:30,789
Aku tak boleh berkata seperti itu.
574
00:44:31,376 --> 00:44:32,936
Tidak.
575
00:44:37,967 --> 00:44:40,565
Apa maksudmu dia pergi tanpa izin.
576
00:44:40,565 --> 00:44:45,423
Ibunya sedikit gila,
tapi dia mengatasinya dengan baik.
577
00:44:50,521 --> 00:44:54,003
Bisakah Anda pergi?
578
00:44:54,858 --> 00:44:57,090
Para Dokter di sini,...
579
00:44:57,090 --> 00:45:00,323
Apa biasanya mereka membuat orang selelah ini?
580
00:45:02,607 --> 00:45:06,336
Apa Anda tahu?
581
00:45:07,373 --> 00:45:12,880
Saat masih kecil,
aku punya anjing peliharaan di rumah.
582
00:45:12,880 --> 00:45:15,017
Suatu hari saat salju turun dengan lebat,...
583
00:45:15,017 --> 00:45:19,207
Anjing itu berlari dan bermain
di halaman yang tertutup salju.
584
00:45:19,207 --> 00:45:23,853
Kupikir anjing itu melompat-lompat
karena menyukai salju.
585
00:45:23,853 --> 00:45:26,800
Namun, bukan itu.
586
00:45:26,800 --> 00:45:33,360
Anjing itu melompat-lompat
karena tanah begitu dingin.
587
00:45:34,280 --> 00:45:37,133
Gyu Won juga seperti anjing itu.
588
00:45:37,133 --> 00:45:42,082
Ibu, mungkin Anda berpikir Gyu Won bernyanyi
karena dia menyukainya,
589
00:45:42,082 --> 00:45:44,796
Tapi Gyu Won kedinginan.
590
00:45:45,336 --> 00:45:48,820
Itu sebabnya dia bernyanyi lebih keras.
591
00:45:49,190 --> 00:45:51,505
Anak-anak memang murah hati.
592
00:45:51,505 --> 00:45:53,709
Itu sebabnya ketika dipaksa
melakukan sesuatu yang...
593
00:45:53,710 --> 00:45:56,042
...tak ingin mereka lakukan,
mereka tetap melakukannya.
594
00:45:56,042 --> 00:45:59,347
Tapi mereka tak suka melakukan
sesuatu dengan paksaan.
595
00:45:59,347 --> 00:46:02,173
Aku juga tak suka.
596
00:46:08,157 --> 00:46:10,303
Tapi aku...
597
00:46:10,940 --> 00:46:13,903
Tak peduli berapa banyak mereka
menyuruhku melakukannya...
598
00:46:14,566 --> 00:46:18,544
Aku berharap ibuku ada di sampingku.
599
00:46:19,880 --> 00:46:23,114
Tak peduli berapa banyak mereka
menyuruhku melakukan hal yang kubenci...
600
00:46:26,464 --> 00:46:31,470
Apa kau benar-benar harus
membuat ibu sakit hati seperti ini?
601
00:46:31,470 --> 00:46:38,135
Aku melakukan ini agar aku bisa dioperasi,
bukan untuk membuat ibu sakit hati.
602
00:46:39,171 --> 00:46:42,721
Aku ingin tertawa.
603
00:46:43,716 --> 00:46:46,472
Seperti saat masih TK dulu,...
604
00:46:46,472 --> 00:46:51,091
Ketika aku ke taman hiburan bersama ibu
dan kita naik komidi putar.
605
00:46:52,165 --> 00:46:54,857
Aku ingin tertawa seperti itu.
606
00:46:56,260 --> 00:46:59,464
Aku tak membenci ibu.
607
00:46:59,464 --> 00:47:02,361
Aku hanya tak menyukai ibu sedikit.
608
00:47:02,361 --> 00:47:05,241
Karena ibu tak mengerti perasaanku.
609
00:47:07,620 --> 00:47:10,240
Maafkan aku, ibu.
610
00:47:12,784 --> 00:47:16,048
Minta maaf kenapa?
611
00:47:40,098 --> 00:47:41,851
Dokter.
612
00:47:41,851 --> 00:47:43,127
Apa?
613
00:47:43,127 --> 00:47:48,290
Bisakah kau mengoperasi Gyu Won?
614
00:47:50,869 --> 00:47:54,130
Aku tahu bahwa Profesor Kim Do Han
memang hebat,
615
00:47:54,130 --> 00:47:58,603
Tapi kurasa akan lebih baik
jika kau yang melakukannya.
616
00:48:00,339 --> 00:48:02,966
Apanya yang lebih baik?
617
00:48:02,966 --> 00:48:05,741
Aku merasa jika kau yang mengoperasi,
618
00:48:05,741 --> 00:48:09,655
Kau akan bisa melindungi impian Gyu Won.
619
00:48:09,655 --> 00:48:12,694
Tidak, aku tak memiliki kemampuan seperti itu.
620
00:48:12,694 --> 00:48:15,451
Dan diagnosa-nya sudah keluar.
621
00:48:15,451 --> 00:48:19,699
Aku ingin membantu.
622
00:48:19,699 --> 00:48:24,189
Jika kebetulan terjadi sesuatu,
aku ingin membantu.
623
00:48:24,189 --> 00:48:28,190
Aku tak mau hanya berdiri di sana,
aku ingin membantu.
624
00:48:29,154 --> 00:48:33,487
Apa kau sungguh bisa membantu dengan benar?
625
00:48:36,921 --> 00:48:38,961
Operasi Gyu Won...
626
00:48:38,961 --> 00:48:41,360
Aku ingin melakukannya.
627
00:48:41,360 --> 00:48:44,190
Secara resmi sebagai dokter bedah
yang mengoperasi.
628
00:48:45,313 --> 00:48:48,771
Operasi ini, aku tak pernah melakukannya
dan ini juga yang pertama di RS kita.
629
00:48:48,771 --> 00:48:51,499
Itu sebabnya kurasa tak ada masalah.
630
00:48:51,499 --> 00:48:54,130
Siapapun yang melakukannya,
ini akan menjadi yang pertama kali.
631
00:48:57,197 --> 00:49:01,588
Aku bukannya ingin mencoba hal baru.
632
00:49:02,515 --> 00:49:04,547
Impian Gyu Won...
633
00:49:05,235 --> 00:49:10,585
Aku ingin melindunginya dengan sekuat tenaga.
634
00:49:13,492 --> 00:49:18,361
Aku tahu kau mempercayaiku sama banyaknya
dengan kau mengkhawatirkanku.
635
00:49:19,096 --> 00:49:24,039
Jadi kumohon izinkan aku melakukan operasi ini.
636
00:49:30,877 --> 00:49:34,930
Kupikir kau bisa lebih mudah
mengambil keputusan hari ini.
637
00:49:38,315 --> 00:49:40,200
Apa kau percaya diri?
638
00:49:41,132 --> 00:49:43,274
Ya, Profesor.
639
00:49:47,536 --> 00:49:51,712
Operasi Gyu Won ini tidak mengancam jiwa.
640
00:49:51,712 --> 00:49:54,475
Tapi kita mengoperasi area
kecil yang tak kita tahu...
641
00:49:54,476 --> 00:49:57,664
...variabel apa yang akan kita
hadapi hingga kita membukanya.
642
00:49:57,664 --> 00:49:59,537
Ada satu hal lagi yang penting.
643
00:49:59,537 --> 00:50:04,081
Operasi ini akan mengubah kesehatan
dan potensi seorang anak.
644
00:50:04,081 --> 00:50:09,977
Sejujurnya aku bukan orang yang melibatkan
operasi dengan situasi pribadi pasien.
645
00:50:09,977 --> 00:50:14,670
Tapi kali ini, ini harus menjadi operasi yang
akan melindungi Gyu Won selama hidupnya.
646
00:50:15,557 --> 00:50:17,804
Paham, Dr. Cha?
647
00:50:17,804 --> 00:50:19,213
Ya.
648
00:50:19,752 --> 00:50:22,096
Dan Profesor,
649
00:50:22,096 --> 00:50:27,887
Aku ingin menunjuk Dr. Park
sebagai Asisten pertamaku.
650
00:50:32,683 --> 00:50:34,112
Tidak.
651
00:50:35,803 --> 00:50:39,980
Bukankah Dokter yang mengoperasi
berhak memilih Asisten pertamanya?
652
00:50:41,754 --> 00:50:43,872
Tetap saja tidak.
653
00:50:50,489 --> 00:50:53,928
Aku yang akan memintanya.
654
00:51:04,088 --> 00:51:06,773
Apa kau tak dengar apa yang kukatakan tadi?
655
00:51:06,773 --> 00:51:08,722
Aku mendengarnya.
656
00:51:08,722 --> 00:51:12,196
Bagaimanapun kau akan pindah Departemen,
jadi kau tak perlu berada di ruang operasi.
657
00:51:12,913 --> 00:51:15,991
Ini juga impian terakhirku.
658
00:51:16,959 --> 00:51:20,364
Seperti Gyu Won,
ini juga kesempatan terakhirku.
659
00:51:20,364 --> 00:51:23,698
Itu sebabnya aku ingin bersama Gyu Won.
660
00:51:26,235 --> 00:51:27,725
Aku akan mengizinkanmu mengamati.
661
00:51:27,725 --> 00:51:31,136
Aku tak ingin jadi pengamat,
aku ingin berpartisipasi.
662
00:51:31,136 --> 00:51:33,905
Bagaimana jika terjadi paroksismal?
663
00:51:33,905 --> 00:51:36,300
Maka aku akan segera meninggalkan meja operasi.
664
00:51:36,300 --> 00:51:39,442
Jika itu akan terjadi,
sebaiknya jangan masuk ke ruang operasi.
665
00:51:41,865 --> 00:51:44,729
Kenapa Anda tak bisa mempercayaiku.
666
00:51:45,229 --> 00:51:48,594
Anda membenciku bukan karena
aku melakukan kesalahan.
667
00:51:48,594 --> 00:51:51,664
Anda membenciku karena Anda takut
aku akan membuat kesalahan.
668
00:51:52,275 --> 00:51:56,361
Aku takkan membuat kesalahan.
Takkan pernah.
669
00:52:05,601 --> 00:52:07,943
Ingatlah janjimu yang satu itu.
670
00:52:09,570 --> 00:52:13,459
Jika terjadi paroksismal, kau segera keluar.
671
00:52:15,623 --> 00:52:19,472
Terima kasih, terima kasih.
672
00:52:19,472 --> 00:52:21,113
Ya!
673
00:52:36,317 --> 00:52:38,189
Kakak...
674
00:52:38,189 --> 00:52:41,258
Jujur, aku gugup.
675
00:52:41,258 --> 00:52:44,571
Tapi aku akan bisa melakukannya
dengan baik, 'kan?
676
00:52:44,571 --> 00:52:48,012
Kau akan membantuku, 'kan?
677
00:52:50,052 --> 00:52:52,153
Kau sungguh tak kecewa?
678
00:52:52,153 --> 00:52:54,249
Dr. Cha menerima Park Shi On,
dan sekarang kau juga.
679
00:52:54,249 --> 00:52:55,540
Tak ada yang membuatku kecewa.
680
00:52:55,540 --> 00:52:57,867
Aku pernah menjadi Asisten pertama
di tahun pertamaku.
681
00:52:57,867 --> 00:53:00,473
Tapi kau dan Park Shi On berbeda.
682
00:53:00,473 --> 00:53:02,106
Kau benar.
Kami berbeda.
683
00:53:02,106 --> 00:53:04,738
Park Shi On mungkin lebih unggul dariku.
684
00:53:07,116 --> 00:53:09,962
Selagi kita membicarakannya,
mari kita perjelas.
685
00:53:09,962 --> 00:53:14,751
Hyun Woo, Sung Ho, dan Dong Soo yang sakit,
686
00:53:14,751 --> 00:53:17,217
Siapa yang membantu mengatasi krisis mereka?
687
00:53:17,217 --> 00:53:20,181
Karena siapa Eun Ok mulai bicara?
688
00:53:20,181 --> 00:53:22,568
Katakan Woo Il Gyu.
689
00:53:24,617 --> 00:53:27,639
Kau benar, Park Shi On memang biang masalah.
690
00:53:27,639 --> 00:53:29,991
Tapi kita melupakan
bagaimana Park Shi On...
691
00:53:29,992 --> 00:53:32,958
...menyelamatkan anak-anak
karena masalah yang dia sebabkan.
692
00:53:32,958 --> 00:53:36,201
Tidak, kita tak menerimanya.
693
00:53:36,201 --> 00:53:38,543
Kita hanya menaruh perhatian
pada kemarahan kita.
694
00:53:50,139 --> 00:53:52,045
Hei, Dr. Park.
695
00:53:52,045 --> 00:53:53,689
Ya?
696
00:53:53,689 --> 00:53:55,703
Menurutmu saat kita melakukan operasi,
697
00:53:55,704 --> 00:53:58,668
Kau akan bisa memikirkan cara agar
Gyu Won tetap bisa bernyanyi?
698
00:53:58,668 --> 00:54:00,097
Ya.
699
00:54:01,790 --> 00:54:05,646
Bukan "ya", tapi itu bisa saja terjadi.
700
00:54:05,646 --> 00:54:08,028
Apa kau memberitahu Gyu Won?
701
00:54:08,856 --> 00:54:10,058
Tidak.
702
00:54:10,058 --> 00:54:11,401
Kenapa?
703
00:54:11,401 --> 00:54:14,291
Karena aku tak memiliki kepastian tentang itu.
704
00:54:14,291 --> 00:54:17,270
Dulu saat kau merawat Sung Ho dan
Dong Soo, kau tak seperti ini.
705
00:54:17,270 --> 00:54:20,129
Profesor Kim Do Han mengatakan ini.
706
00:54:20,129 --> 00:54:24,204
Jangan memberikan harapan tak jelas
atau kemungkinan pada pasien.
707
00:54:24,204 --> 00:54:27,550
Jadi aku tak memberitahu Gyu Won.
708
00:54:30,116 --> 00:54:34,792
Aku senang melihatmu
semakin dewasa belakangan ini.
709
00:54:38,443 --> 00:54:41,884
Ini, ambil sebagian punyaku.
710
00:54:42,435 --> 00:54:44,400
Terima kasih.
711
00:54:56,545 --> 00:54:58,621
Makanlah.
712
00:55:42,398 --> 00:55:45,280
Jika kita bisa menemukan
fistula dengan tepat,
713
00:55:45,280 --> 00:55:47,848
Kurasa kita bisa menyelamatkan
saraf dengan memutar...
714
00:55:47,849 --> 00:55:50,218
...tulang rawan tiroid berlawanan
arah jarum jam.
715
00:55:53,893 --> 00:55:56,317
Apa kau sedang melihat gambar Gyu Won?
716
00:55:58,300 --> 00:56:01,136
Kau melihatnya lagi karena
kau tak mempercayaiku?
717
00:56:01,136 --> 00:56:02,756
Ya, kenapa?
718
00:56:02,756 --> 00:56:06,672
Aku akan melakukannya dengan baik
agar kau tak menyalahkanku.
719
00:56:08,337 --> 00:56:10,385
Aku pergi sekarang.
720
00:56:10,919 --> 00:56:12,696
Cha Yoon Seo.
721
00:56:13,147 --> 00:56:14,146
Ya?
722
00:56:14,146 --> 00:56:15,763
Selamat atas operasi pertamamu.
723
00:56:15,763 --> 00:56:17,942
Terima kasih.
724
00:56:36,163 --> 00:56:38,082
Eun Ok.
725
00:56:50,117 --> 00:56:53,112
Katakan seperti yang kaupelajari tadi, Eun Ok.
726
00:56:54,720 --> 00:56:56,116
Te.. te...
727
00:56:56,755 --> 00:57:05,581
Tetap tegar, Ka...
728
00:57:08,133 --> 00:57:10,691
Kakak.
729
00:57:21,033 --> 00:57:26,065
Eun Ok, Kakak sulit bernyanyi sekarang.
730
00:57:40,745 --> 00:57:44,307
Kami telah memanggil tamu khusus untuk
program radio sore kami hari ini.
731
00:57:44,307 --> 00:57:47,719
Dia adalah pasien Kim Gyu Won
dari Departemen Bedah Anak,...
732
00:57:47,719 --> 00:57:51,690
Dan dia adalah anak yang terkenal di internet
karena bernyanyi seperti malaikat.
733
00:57:51,690 --> 00:57:56,170
Lagu pertama hari ini adalah
pertunjukan langsung Kim Gyu Won.
734
00:58:15,695 --> 00:58:49,095
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
735
00:59:11,591 --> 00:59:16,380
Ibu, jika aku dioperasi
dan sehat kembali,...
736
00:59:16,380 --> 00:59:18,920
Lakukan sesuatu untukku.
737
01:00:10,419 --> 01:00:12,344
Profesor.
738
01:00:13,490 --> 01:00:17,631
Aku datang bukan untuk mengoperasi.
Aku hanya pengamat.
739
01:00:19,035 --> 01:00:20,507
Mulai operasinya.
740
01:00:20,507 --> 01:00:22,320
Baik.
741
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Army Navy Retractor.
742
01:00:36,630 --> 01:00:38,582
Army Navy.
743
01:01:04,881 --> 01:01:07,000
Forcep.
744
01:01:07,000 --> 01:01:08,837
Forcep.
745
01:01:12,744 --> 01:01:14,407
Suction.
746
01:01:14,421 --> 01:01:16,545
Suction.
747
01:01:21,211 --> 01:01:23,863
Mulai sekarang, kita akan
menyingkirkan semua fistula.
748
01:01:23,863 --> 01:01:26,977
Daerah di sekitar tiroid juga terinfeksi.
749
01:01:26,977 --> 01:01:31,246
Jika kita melakukannya dengan benar,
kurasa kita tak harus memotong tiroidnya.
750
01:01:31,246 --> 01:01:33,444
Mulai perlahan dari tempat
kau melihat jelas fistulanya.
751
01:01:33,444 --> 01:01:35,013
Ya.
752
01:01:37,109 --> 01:01:39,040
Gyu Won...
753
01:01:39,040 --> 01:01:42,296
Aku takkan membuatmu membuang impianmu.
754
01:01:42,296 --> 01:01:46,193
Aku akan menjanjikanmu itu.
755
01:01:53,337 --> 01:01:55,394
Aku sudah selesai menyingkirkan semua fistula.
756
01:01:55,394 --> 01:01:57,341
Apa akan baik saja untuk saat ini?
757
01:01:57,341 --> 01:02:00,422
Berhati-hatilah. Jika dilanjutkan, kau akan
mencapai bagian depan tulang rawan.
758
01:02:00,422 --> 01:02:03,375
Mungkin sulit untuk memeriksa saraf laring-nya.
759
01:02:03,375 --> 01:02:05,965
Baik. Mixter.
760
01:02:05,965 --> 01:02:08,324
Tunggu sebentar.
761
01:02:08,324 --> 01:02:10,013
Kenapa?
762
01:02:10,013 --> 01:02:14,366
Gyu Won tetap bisa bernyanyi.
763
01:02:18,015 --> 01:02:23,038
Kita bisa mewujudkan impian Gyu Won.
764
01:02:28,763 --> 01:02:37,863
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
765
01:02:37,888 --> 01:02:47,788
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US
766
01:02:48,725 --> 01:02:51,653
Episode Selanjutnya
767
01:02:51,681 --> 01:02:54,921
Tidakkah kau pikir Shi On berubah dalam
satu sampai dua hari terakhir?
768
01:02:54,921 --> 01:02:57,827
Profesor Kim Do Han akan melakukan operasi.
769
01:02:57,827 --> 01:02:59,368
Dia tak mau bicara padaku.
770
01:02:59,368 --> 01:03:01,970
Mulai besok, kau harus siaga 24 Jam.
771
01:03:01,970 --> 01:03:03,638
Selamat, selamat!
772
01:03:03,638 --> 01:03:06,464
Kontur dan gambar dari apa yang
tak terlihat langsung...
773
01:03:06,464 --> 01:03:08,539
Hei! Apa yang kaulihat?
Kau melihat ke mana?
774
01:03:08,539 --> 01:03:09,345
Apa yang tak kau ketahui?
775
01:03:09,345 --> 01:03:12,143
Aku tak tahu apa arti ucapan Anda.
776
01:03:12,143 --> 01:03:13,737
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
777
01:03:13,737 --> 01:03:15,073
Hal buruk akan terjadi mulai sekarang.
778
01:03:15,073 --> 01:03:16,948
Apa kau tak mau menyatakan cintamu pada orang itu?
779
01:03:16,948 --> 01:03:19,793
Hatimu sangat cantik.
780
01:03:19,793 --> 01:03:22,074
Ada sesuatu yang harus kau lakukan
agar bisa diterima.
781
01:03:22,074 --> 01:03:24,718
Lebih baik dari yang kumiliki.