1
00:00:00,072 --> 00:00:04,123
Subtitles by Viki
kurniawaty
http://idfl.us
2
00:00:05,967 --> 00:00:07,901
Episode 2
3
00:00:33,800 --> 00:00:37,000
Kau mau ke rumahku?
4
00:00:55,689 --> 00:01:01,323
Kau yakin... rumahmu lebih aman daripada di sini?
5
00:01:02,819 --> 00:01:05,447
Aku tak tahu apa lebih aman, tapi...
6
00:01:05,447 --> 00:01:08,364
...memang benar rumahku lebih baik dari tempat ini.
7
00:01:08,364 --> 00:01:12,198
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau ikut?
8
00:01:44,817 --> 00:01:47,575
Masuklah.
9
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Kau tak tinggal bersama keluargamu?
10
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
Oh.
11
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Kau tinggal sendirian?
12
00:02:39,900 --> 00:02:41,600
Ada yang salah aku tinggal sendiri?
13
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Kau ini apa?
14
00:02:43,248 --> 00:02:44,176
Apa maksudmu, "Kau ini apa"?
15
00:02:44,206 --> 00:02:47,173
Apa mungkin kau ini pengedar narkoba,
atau sesuatu seperti itu... Tuan?
16
00:02:47,175 --> 00:02:53,068
- Apa?
- Apa yang kau lakukan untuk hidup... Tuan?
Apa kau komplotan geng?
17
00:02:53,068 --> 00:02:55,443
Kau yakin aku ini pengedar narkoba?
18
00:02:55,443 --> 00:02:57,894
Sepertinya kau sangat dikenal polisi.
19
00:02:57,894 --> 00:03:02,896
Dan juga, temanmu sepertinya orang yang
menghirup apapun yang terlihat seperti tepung...
20
00:03:02,902 --> 00:03:04,921
Itu benar.
21
00:03:04,922 --> 00:03:07,137
Tapi...
22
00:03:09,042 --> 00:03:11,768
Kenapa menurutmu aku satu-satunya yang menjual narkoba?
23
00:03:11,768 --> 00:03:17,049
- A-Apa?
- Orang yang menahan paspormu,
apa menurutmu dia benar-benar polisi?
24
00:03:22,252 --> 00:03:24,320
Kau masih punya 2 ginjal?
25
00:03:24,320 --> 00:03:28,740
Kuperingatkan dirimu!
Jika kau maju selangkah lagi...
26
00:03:37,107 --> 00:03:40,681
Ini akan menjadi kamarmu.
27
00:03:40,681 --> 00:03:44,011
Panggil aku jika kau membutuhkan apapun.
28
00:03:50,291 --> 00:03:53,859
Kenapa dia membiarkan imajinasiku menjadi liar?
29
00:04:18,970 --> 00:04:22,218
Maafkan aku. Sekali lagi saja.
30
00:04:22,218 --> 00:04:23,286
Biarkan aku, sekali lagi saja.
31
00:04:23,359 --> 00:04:26,592
Jangan lakukan ini! Apa kau tahu
betapa susahnya Ibu mendapatkan uang ini?
32
00:04:26,607 --> 00:04:27,821
Cepatlah pergi!
33
00:04:27,821 --> 00:04:31,660
Unnie! Unnie!
34
00:04:31,660 --> 00:04:35,030
Unnie, jangan pergi!
35
00:04:40,820 --> 00:04:44,666
Selain makanan yang kumakan di pesawat,
aku belum makan apapun.
36
00:04:45,687 --> 00:04:49,568
Ah, aku lapar.
37
00:06:04,700 --> 00:06:07,300
Apa yang kau lakukan?
Gelap-gelapan?
38
00:06:07,331 --> 00:06:09,164
Karena tidak meminta ijin... maaf.
39
00:06:09,164 --> 00:06:12,373
Aku hanya memakan makanan yang lewat tanggal kadaluarsa, jadi...
40
00:06:12,381 --> 00:06:15,647
...terimalah ini sebagai gantinya.
41
00:06:20,400 --> 00:06:23,600
Kehidupan seperti apa yang kau miliki
hingga harus makan seperti ini?
42
00:06:24,868 --> 00:06:28,027
Aku juga akan membayar untuk ini.
43
00:06:28,068 --> 00:06:30,069
Hei!
44
00:06:31,321 --> 00:06:34,795
Kemana kau pikir kau pergi?
Kau tidak membersihkan ini?
45
00:06:43,801 --> 00:06:45,672
Bagaimana kau mendaur ulang?
46
00:06:45,745 --> 00:06:49,110
Aku tak tahu.
Aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
47
00:06:49,110 --> 00:06:51,076
Siapa namamu?
48
00:06:51,076 --> 00:06:55,260
- Apa?
- Maksudku, orang lain memanggilmu apa?
49
00:06:56,841 --> 00:07:00,900
Aku tak sempat mengatakan ini tadi, tapi
terima kasih sudah memberiku tempat untuk tinggal.
50
00:07:00,900 --> 00:07:03,903
Namamu lumayan panjang.
51
00:07:07,514 --> 00:07:09,166
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
52
00:07:09,206 --> 00:07:12,155
Itu bukan kebaikan. Itu kompensasi.
53
00:07:13,528 --> 00:07:18,396
Kompensasi untuk tepung kacangnya.
Kau bilang itu untuk Unnie-mu...
54
00:07:30,776 --> 00:07:34,575
Begitu aku memesan tiket pesawat,
Hotel Zeus menghubungi kita.
55
00:07:34,609 --> 00:07:36,562
Mereka bilang jika reservasi hotelmu masih belum diatur di Amerika...
56
00:07:36,562 --> 00:07:39,845
- Datang dan tinggal di hotel mereka?
- Ya.
57
00:07:39,848 --> 00:07:42,574
Kudengar dia bertunangan dengan
Komisaris Lee dari RS International...
58
00:07:42,574 --> 00:07:46,664
...apa dia sudah bertingkah layaknya pemegang saham terbesar?
59
00:07:51,131 --> 00:07:53,847
Ada sesuatu yang salah?
60
00:07:53,847 --> 00:07:55,324
Tidak.
61
00:07:55,357 --> 00:07:58,486
Aku akan menolak dengan sopan
penawaran untuk tinggal di hotel mereka.
62
00:08:00,785 --> 00:08:02,655
Ini daftar tamu untuk acara Pesta Keluarga yang akan datang.
63
00:08:02,655 --> 00:08:06,729
Totalnya ada 51 orang, dan mereka semua
akan ditemani oleh keluarga mereka.
64
00:08:10,313 --> 00:08:11,957
Aku juga sudah mengirimkan ini melalui email.
65
00:08:11,988 --> 00:08:15,016
Jika kau sudah mengirimkan ini melalui email,
kenapa kau menghabiskan kertas?
66
00:08:15,016 --> 00:08:16,809
Itu kebiasaan yang kupelajari selagi bekerja pada Komisaris.
67
00:08:16,809 --> 00:08:18,364
Aku sudah melaporkan pada Komisaris mengenai perjalanan bisnismu.
68
00:08:18,415 --> 00:08:21,679
Apa kau pikir aku tak bisa melakukannya sendiri?
Apa karena itu kau yang melakukannya?
69
00:08:21,679 --> 00:08:26,237
Sejak awal, aku selalu penasaran untuk tahu...
Tn. Yoon, menurutmu kau bekerja untuk siapa?
70
00:08:26,269 --> 00:08:27,482
Untukku atau ayahku?
71
00:08:27,513 --> 00:08:30,792
- Selalu untuk Grup Jeguk.
- Apa itu benar?
72
00:08:30,819 --> 00:08:35,923
Tn. Presiden, apa kau tahu kalau kau terlihat seperti
seorang pria yang marah pada pacarnya yang berselingkuh?
73
00:08:35,953 --> 00:08:37,661
Kau tidak melihatnya dengan tepat.
74
00:08:37,690 --> 00:08:41,311
Karena kau begitu romantis, aku memberimu nasehat.
Kau harus mengejar lebih banyak wanita.
75
00:08:41,311 --> 00:08:44,214
Dengan begitu... kau takkan "terbunuh" ketika Komisaris meninggal.
(Setelah Raja Korea meninggal, semua pelayannya dibunuh.)
76
00:08:44,214 --> 00:08:46,536
Apa kau punya nasehat lain?
77
00:08:46,536 --> 00:08:48,577
Kau bahkan tidak terintimidasi.
78
00:08:48,653 --> 00:08:52,520
Sepertinya itu kebiasaan buruk lain yang diajarkan Ayahku padamu.
79
00:09:00,566 --> 00:09:03,498
Berhati-hatilah dalam perjalananmu.
80
00:09:07,004 --> 00:09:12,494
Setelah introspeksi, aku menyadari bahwa
mempertahankan kesehatan adalah hal terpenting.
81
00:09:13,693 --> 00:09:15,699
Pastikan kau jangan sampai sakit.
82
00:09:15,736 --> 00:09:17,887
Makan makanan yang baik dan sehat.
83
00:09:17,936 --> 00:09:20,018
Jangan terlalu baik padaku.
84
00:09:20,018 --> 00:09:24,052
Bahkan jika kau bertindak seperti itu,
aku tidak akan menghapus namaku dari silsilah keluarga.
85
00:09:25,021 --> 00:09:28,795
Aku tak pernah memintamu menghapus namamu.
86
00:09:28,812 --> 00:09:32,526
Orang yang membawa ibunya Tan ke rumah ini...
Itu kau.
87
00:09:32,548 --> 00:09:34,365
Lalu, aku harus bagaimana?
88
00:09:34,389 --> 00:09:38,758
Kau membiarkan dia berkeliaran bebas di luar,
jadi aku harus membawa dan menyembunyikannya.
89
00:09:38,758 --> 00:09:41,272
Aku tahu.
90
00:09:41,317 --> 00:09:43,252
Semuanya salahku.
91
00:09:43,252 --> 00:09:45,205
Bagus jika kau tahu.
92
00:09:45,205 --> 00:09:47,561
Aku tidak akan pernah mengubah silsilah keluarga.
93
00:09:47,561 --> 00:09:49,325
Karena itu kenapa aku membawanya ke rumah.
94
00:09:49,331 --> 00:09:55,183
Agar aku bisa menyimpannya di kandangku dan
memastikan dia tidak mendapat apapun hingga dia mati.
95
00:09:55,183 --> 00:09:59,711
Ketika orang beranjak tua, mereka
lebih lunak dan berpikiran terbuka, tapi...
96
00:09:59,746 --> 00:10:02,511
...kau tidak pernah berubah.
97
00:10:02,531 --> 00:10:04,908
Itu mungkin karena aku tak punya anak.
98
00:10:04,947 --> 00:10:08,580
Apa yang mereka bicarakan?
99
00:10:17,289 --> 00:10:19,319
Mereka tidak membicarakan dirimu.
100
00:10:19,351 --> 00:10:22,507
Mereka hanya membicarakan aku, hanya aku.
101
00:10:24,041 --> 00:10:26,901
Won sudah datang.
102
00:10:26,923 --> 00:10:31,222
Masuklah. Ibumu ada di sini.
103
00:10:31,222 --> 00:10:34,635
Apa aku punya Ibu di rumah ini?
104
00:10:35,887 --> 00:10:37,154
Ya ampun, baiklah.
105
00:10:37,154 --> 00:10:41,345
Ahjumma ayolah, Ahjumma.
Ahjumma yang membesarkanmu.
106
00:10:41,384 --> 00:10:44,461
- Apa kau mau terus mendengar?
- Aku pergi, aku pergi.
107
00:10:44,501 --> 00:10:47,649
Ahjumma ini juga pergi.
108
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
Sudah lumayan lama.
109
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Kau datang?
110
00:11:08,311 --> 00:11:11,677
Kau tak pernah yang pertama mengucapkan halo.
111
00:11:11,701 --> 00:11:15,299
Aku sudah membesarkanmu selama 10 tahun,
hingga kau pergi ke Amerika.
112
00:11:15,299 --> 00:11:18,537
Aku mungkin tidak membesarkanmu atas dasar cinta,
tapi aku berusaha yang terbaik untuk membesarkanmu.
113
00:11:18,537 --> 00:11:20,121
Jangan membuatku menjadi ibu tiri yang sedang-sedang.
114
00:11:20,121 --> 00:11:25,256
Maafkan aku jika dewasa seperti ini, meskipun
kau membesarkanku dengan baik selama 10 tahun.
115
00:11:25,256 --> 00:11:25,861
Kau sekarang ini...
116
00:11:25,861 --> 00:11:28,940
Hentikanlah... Kalian berdua.
117
00:11:30,696 --> 00:11:32,197
Aku pergi.
118
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
Aku tak mengantarmu keluar.
119
00:11:41,518 --> 00:11:44,787
Kau akan pergi untuk perjalanan bisnis ke Amerika?
120
00:11:46,131 --> 00:11:46,789
Ya.
121
00:11:46,801 --> 00:11:51,474
Orang Amerika sangat respek pada bisnis keluarga.
122
00:11:51,508 --> 00:11:56,970
Bagi mereka, keluarga adalah hal yang terpenting.
123
00:11:56,970 --> 00:11:59,873
Karena itu, kau harus membawa Tan bersamamu.
124
00:12:01,158 --> 00:12:01,862
Aku akan mengurusnya...
125
00:12:01,862 --> 00:12:03,772
Dengarkan aku.
126
00:12:04,786 --> 00:12:07,352
Aku akan memberitahu Kepala Sekretaris Yoon.
127
00:12:07,352 --> 00:12:09,617
Ini bisnisku. Aku akan mengurus...
128
00:12:09,617 --> 00:12:12,358
Aku juga melakukan pekerjaanku.
129
00:12:12,397 --> 00:12:16,330
Itu masih belum perusahaanmu.
130
00:12:22,766 --> 00:12:24,482
Apa yang kau lakukan? Aku sibuk.
131
00:12:24,482 --> 00:12:26,200
Takkan lama!
Kenapa kau selalu seperti ini?
132
00:12:26,200 --> 00:12:28,884
Jangan coba-coba licik dan
berbicara padaku seperti itu!
133
00:12:28,884 --> 00:12:31,533
Aku berkata begitu karena kau bilang kau sibuk.
Aku bertanya-tanya apa jadwalmu distabilo dengan emas.
134
00:12:31,533 --> 00:12:32,089
Lagi!
135
00:12:32,089 --> 00:12:33,993
Baiklah, aku mengerti.
136
00:12:34,013 --> 00:12:37,721
Kudengar kau bertemu dengan keluarganya Rachel.
Apa mereka meminta bertemu denganmu? Kenapa?
137
00:12:37,721 --> 00:12:40,100
Kenapa kau perlu tahu?
Kau mau pergi sendiri?
138
00:12:40,100 --> 00:12:42,575
Aku bertanya, karena aku tak bisa
bertemu dengan mereka sendiri.
139
00:12:42,591 --> 00:12:44,710
Aku perlu tahu, karena itu ada
hubungannya dengan calon menantuku.
140
00:12:44,710 --> 00:12:50,321
Menantu? Siapa?
Apa kau lupa kalau Tan itu putraku?
141
00:12:50,337 --> 00:12:53,409
Berhentilah menyombong.
Kau akan menyesalinya.
142
00:12:53,409 --> 00:12:54,426
Menyesal?
143
00:12:54,443 --> 00:12:57,735
Aku yakin Tan akan senang bila dia tahu
bahwa Ibunya hidup diperlakukan seperti ini.
144
00:12:57,735 --> 00:12:59,036
Kau mengancamku?
145
00:12:59,036 --> 00:13:00,431
Jika kau mendengarnya demikian, sayang sekali.
146
00:13:00,474 --> 00:13:01,346
Kau bertingkah konyol.
147
00:13:01,346 --> 00:13:02,082
Apa?
148
00:13:02,082 --> 00:13:04,655
Kau pasti berpikir kau benar-benar sudah menjadi...
149
00:13:04,663 --> 00:13:08,156
...nyonya dari rumah ini setelah terus menerus mendengar,
"Nyonya Kedua". Namun selama aku di rumah ini...
150
00:13:08,156 --> 00:13:11,070
...kau akan selamanya akan tetap
menjadi simpanan dari suamiku.
151
00:13:11,088 --> 00:13:15,099
Akan kupastikan kau tetap menjadi istri simpanan.
152
00:13:15,137 --> 00:13:16,557
Kau mengerti?
153
00:13:32,670 --> 00:13:34,992
Dompet wanita lain.
154
00:13:34,992 --> 00:13:37,240
Rumah wanita lain.
155
00:13:37,240 --> 00:13:39,683
Suami wanita lain.
156
00:13:41,861 --> 00:13:46,156
Seseorang yang selamanya tidak bahagia
karena dia menginginkan barang orang lain.
157
00:13:46,741 --> 00:13:48,683
Orang itu adalah...
158
00:13:55,608 --> 00:13:56,628
Ibu
159
00:13:56,654 --> 00:13:58,257
Ibu?
160
00:13:59,153 --> 00:14:02,217
Ini aku. Kau pasti khawatir karena aku tidak menelponmu.
161
00:14:04,159 --> 00:14:06,939
Maafkan aku.
Ini pertama kalinya aku di Amerika.
162
00:14:06,939 --> 00:14:09,556
Dimana-mana hanya ada Bahasa Inggris.
163
00:14:11,412 --> 00:14:13,263
Unnie...
164
00:14:16,674 --> 00:14:19,637
...bertambah tinggi dan wajahnya sedikit kecoklatan.
165
00:14:19,653 --> 00:14:22,197
Kau tahu, matahari California...
166
00:14:23,198 --> 00:14:25,774
Cuacanya seperti batu panas.
167
00:14:29,135 --> 00:14:33,339
Aku dirumahnya Unnie.
Kau tahu, rumah dengan halaman.
168
00:14:33,339 --> 00:14:36,431
Jenis rumah yang tidak ada pagar dan punya pemotong rumput.
169
00:14:36,431 --> 00:14:38,700
Rumah semacam itulah yang dimiliki Unnie.
170
00:14:44,237 --> 00:14:46,903
Jadi, jangan khawatir.
171
00:14:46,914 --> 00:14:51,088
Makan teratur dan tidur yang nyenyak, mengerti?
172
00:15:00,463 --> 00:15:03,492
Kututup ya, aku akan menelponmu lagi.
173
00:15:33,519 --> 00:15:35,793
Apa yang kau lakukan, masuk tanpa mengetuk pintu?
174
00:15:36,738 --> 00:15:40,224
Sepertinya urutannya salah!
Meskipun ini rumahmu...
175
00:15:41,078 --> 00:15:41,856
Apa itu?
176
00:15:41,897 --> 00:15:44,205
Mereka tak punya makanan seperti ini di Korea?
177
00:15:46,722 --> 00:15:47,627
Terima kasih.
178
00:15:47,639 --> 00:15:50,682
Tak perlu berterima kasih.
Itu sesuatu yang baik untuk ginjalmu.
179
00:15:50,682 --> 00:15:52,175
Jangan begitu.
180
00:15:52,175 --> 00:15:54,357
Kau tahu bagaimana berbohong dengan baik.
181
00:15:54,364 --> 00:15:56,729
Kapan aku...
182
00:15:56,729 --> 00:15:58,956
Kau mendengar semuanya?
Kenapa kau menguping?
183
00:15:58,956 --> 00:16:01,924
Karena menarik mendengar suara wanita di dalam rumah.
184
00:16:02,637 --> 00:16:04,658
Kenapa dengan itu?
185
00:16:04,689 --> 00:16:05,691
Biaya telponnya...
186
00:16:05,701 --> 00:16:08,664
Kau menghabiskan uang seperti air!
187
00:16:13,736 --> 00:16:18,723
Ini untuk biaya keberangkatan. Tadinya aku mau
menggantungnya di kamarku begitu datang ke Amerika,
tapi aku akan memberikan ini padamu.
188
00:16:19,318 --> 00:16:21,391
Kau bukan membuangnya untukku, kan?
189
00:16:22,428 --> 00:16:24,166
Apa ini?
190
00:16:24,166 --> 00:16:27,695
Itu dream catcher*. (*penangkap mimpi)
Gunanya untuk menangkap mimpi buruk.
191
00:16:27,700 --> 00:16:30,010
Hanya mimpi yang indah yang bisa masuk melalui lubangnya.
192
00:16:30,010 --> 00:16:31,695
Apa gadis cantik juga ikut masuk?
193
00:16:31,732 --> 00:16:33,296
Lupakan saja, kembalikan padaku.
194
00:16:33,296 --> 00:16:38,909
- Beristirahatlah. Habiskan makananmu... Itu baik untuk ginjalmu-
- Sudah kubilang padamu untuk berhenti!
195
00:16:43,655 --> 00:16:45,953
Apa dia memasukkan sesuatu di sini?
196
00:17:33,757 --> 00:17:37,457
Ampun. Setelah aku cukup baik memberinya makan.
197
00:20:37,095 --> 00:20:40,096
Dari apa yang kulihat pagi ini, rumahmu benar-benar bagus.
198
00:20:40,148 --> 00:20:41,600
Benarkah?
199
00:20:41,600 --> 00:20:42,996
Kau mau pergi?
200
00:20:42,996 --> 00:20:44,590
Sekolah.
201
00:20:45,247 --> 00:20:48,079
Kupikir kau memang benar-benar pelajar internasional.
202
00:20:48,116 --> 00:20:50,804
Apa kau sekolah di tempat yang muncul seperti dalam filem-filem?
203
00:20:50,845 --> 00:20:52,754
Sekolah seperti apa itu?
204
00:20:52,754 --> 00:20:55,191
Sekolah Sihir Hogwarts?
205
00:20:57,610 --> 00:20:59,561
Kau tertawa lagi.
206
00:20:59,561 --> 00:21:01,969
- Itu berarti biasanya kau banyak tertawa.
- Hah?
207
00:21:02,993 --> 00:21:07,669
Aku hanya penasaran sekolah seperti apa
yang dimasuki oleh pelajar internasional.
208
00:21:07,669 --> 00:21:10,469
- Tunggu sebentar, aku akan pergi dan menyiapkan tasku.
- Pergi kemana?
209
00:21:10,469 --> 00:21:13,735
Yah, jika kau pergi, aku juga harus pergi.
Biarkan aku menyikat gigiku dan mencuci...
210
00:21:13,735 --> 00:21:16,008
Tinggal... sajalah, kalau begitu.
211
00:21:16,696 --> 00:21:20,937
Tinggal sajalah hingga aku kembali dari sekolah.
Bagaimanapun kau tak punya tempat lain untuk pergi.
212
00:21:20,937 --> 00:21:23,608
- Unnie-ku...
- Kau masih punya banyak waktu sebelum mereka buka.
213
00:21:23,608 --> 00:21:25,900
Mereka buka di sore hari... sore.
214
00:21:25,900 --> 00:21:27,832
- Kalau begitu, mungkin...
- Tak ada bus.
215
00:21:27,832 --> 00:21:30,032
Tak banyak orang yang naik bus di daerah ini.
216
00:21:30,649 --> 00:21:33,238
- Tetap saja...
- Jika kau merasa tidak nyaman tinggal di sini...
217
00:21:33,238 --> 00:21:35,457
...bagaimana kalau kau ikut ke sekolahku?
218
00:21:36,061 --> 00:21:39,258
Kau bilang kau penasaran, kan?
Sekolah seperti apa yang pelajar internasional ikuti.
219
00:22:12,650 --> 00:22:13,706
Aku baik-baik saja.
220
00:22:13,706 --> 00:22:16,012
Jika kau tidak mau seperti orang yang bengkak jarinya, pakailah.
221
00:22:16,012 --> 00:22:18,600
Anggap saja sebagai seragam di sini.
222
00:22:28,079 --> 00:22:31,842
Aku akan mengeluarkan tanganku di luar jendela.
Beritahu aku jika itu memalukan.
223
00:22:31,842 --> 00:22:34,163
Kau punya semenit.
224
00:23:15,662 --> 00:23:18,153
Setiap kata memiliki makna.
225
00:23:18,153 --> 00:23:22,462
Begitu kau menumpahkan perasaanmu dalam kata-kata,
itu akan menjadi lebih bermakna.
226
00:23:22,462 --> 00:23:23,950
Kata "pensil"...
227
00:23:23,990 --> 00:23:27,679
...menjadi sepenuhnya berbeda bila kau memikirkannya sebagai...
228
00:23:27,679 --> 00:23:30,856
...pensil yang kugunakan untuk menulis surat.
229
00:23:51,497 --> 00:24:05,963
G-O, ayo, DOGS. G-O, ayo!
230
00:24:08,970 --> 00:24:15,191
Lembaga Bahasa Inggris melakukan survei pada
102 negara yang tidak berbahasa Inggris...
231
00:24:15,191 --> 00:24:19,710
...mengenai kata yang paling indah
dalam Bahasa Inggris di dunia.
232
00:24:19,710 --> 00:24:22,496
- Menurut kalian apa yang pertama?
- Pelangi.
233
00:24:22,843 --> 00:24:23,674
Bunga?
234
00:24:23,674 --> 00:24:25,114
Kuda bertanduk?
235
00:24:25,114 --> 00:24:27,577
- Cinta?
- Lamar Odom.
236
00:24:29,348 --> 00:24:34,224
Kata paling indah dalam Bahasa Inggris di dunia adalah "Ibu".
237
00:24:34,778 --> 00:24:36,274
Kalian tidak setuju?
238
00:24:36,274 --> 00:24:38,259
239
00:24:38,721 --> 00:24:41,178
Di tempat kedua adalah:
240
00:24:41,178 --> 00:24:42,514
...gairah...
241
00:24:42,514 --> 00:24:44,024
...senyum...
242
00:24:44,024 --> 00:24:46,414
...cinta, dan keabadian.
243
00:24:46,414 --> 00:24:47,479
Lalu...
244
00:24:47,479 --> 00:24:50,213
...apa kata tersedih dalam Bahasa Inggris di dunia?
245
00:24:50,213 --> 00:24:51,629
- Kematian.
- Pemakaman.
246
00:24:51,629 --> 00:24:54,303
- Bangkrut.
- Lamar Odom.
247
00:25:30,202 --> 00:25:34,440
Sekian kelas hari ini, jangan lupa
mengumpulkan esai kalian sebelum pergi.
248
00:25:38,142 --> 00:25:40,552
Tan, apa yang kau lakukan sehabis kelas?
249
00:25:40,552 --> 00:25:42,616
Pulang ke rumah.
250
00:25:56,253 --> 00:25:57,718
Tan.
251
00:25:58,571 --> 00:26:00,484
Apa kau tidak mengumpulkan?
252
00:26:02,035 --> 00:26:04,689
Ini bukan untuk dikumpulkan.
253
00:26:04,689 --> 00:26:09,412
Tidakkah kau berpikir mungkin kau menemukan
tujuan baru jika kau mengumpulkannya, suatu waktu?
254
00:26:45,274 --> 00:26:48,394
Oh benarkah? Jangan membuatku memanggil Roy...
255
00:26:48,426 --> 00:26:51,310
- Jangan coba-coba! Jangan! (in Korean)
- Aku akan menelponnya.
Aku akan menelponnya. (dalam Bahasa Korea)
256
00:26:51,310 --> 00:26:53,090
Kau tak boleh menelponnya.
Tak boleh. (dalam Bahasa Korea)
257
00:26:53,090 --> 00:26:55,784
Tak boleh. Kau tak boleh melakukan itu.
(dalam Bahasa Korea)
258
00:26:57,800 --> 00:26:59,867
Apa yang kau lihat?
259
00:27:00,514 --> 00:27:01,851
Hanya...
260
00:27:01,851 --> 00:27:04,131
...para pelajar yang bertemu orang tua yang baik.
261
00:27:04,131 --> 00:27:07,941
Sepertinya pelajar Korea akan pergi berpesta.
262
00:27:14,127 --> 00:27:16,451
Bahkan jika kau pergi, itu tak menarik.
263
00:27:17,375 --> 00:27:18,782
Benarkah?
264
00:27:19,272 --> 00:27:23,044
Aku benar-benar harus pergi.
Terima kasih sudah membawaku ke sekolahmu.
265
00:27:23,044 --> 00:27:25,594
Bisakah kau menyimpankan koperku sebentar?
Aku akan datang mengambilnya nanti malam.
266
00:27:25,636 --> 00:27:27,262
Apa kau mau mencari Unnie-mu?
267
00:27:27,285 --> 00:27:28,680
Aku harus pergi.
268
00:27:28,680 --> 00:27:31,551
Aku harus mengambil kembali uang yang Ibuku berikan padaku.
269
00:27:31,551 --> 00:27:34,634
Uang itu bukan untuk disia-siakan pada alkohol dan semacamnya.
270
00:27:37,247 --> 00:27:38,768
Kalau begitu...
271
00:27:39,337 --> 00:27:40,736
...good-bye*. (*selamat tinggal)
272
00:27:41,181 --> 00:27:43,171
Karena kita ada di Amerika.
273
00:27:48,330 --> 00:27:49,880
Hei!
274
00:27:51,991 --> 00:27:54,455
Apa kau bahkan tahu kemana kau mau pergi?
275
00:27:55,119 --> 00:27:56,611
Aku tahu.
276
00:27:59,944 --> 00:28:01,949
Sok tahu...
277
00:28:06,973 --> 00:28:08,219
Aku bisa pergi sendiri.
278
00:28:08,219 --> 00:28:09,449
Ayo pergi bersama.
279
00:28:09,449 --> 00:28:10,707
Apa kau tidak ada kelas?
280
00:28:10,707 --> 00:28:14,202
Itu kelas yang tidak kusuka.
Aku akan bolos, memanfaatkanmu sebagai alasan.
281
00:28:14,836 --> 00:28:16,087
Kelas apa itu?
282
00:28:16,087 --> 00:28:17,275
Matematika.
283
00:28:17,275 --> 00:28:19,386
Aku suka matematika...
284
00:28:19,965 --> 00:28:22,149
Kau pasti sudah gila.
285
00:28:24,634 --> 00:28:26,187
Benarkah?
286
00:28:26,187 --> 00:28:28,163
Dia berhenti bekerja di sini?
287
00:28:28,163 --> 00:28:33,541
- Setelah dia pergi seperti itu, dia hanya mengirim SMS padaku.
- Dia bilang dia hanya mendapat SMS.
- Dia bilang dia tidak...
288
00:28:33,541 --> 00:28:36,014
- kembali setelah hari ini...
- bilang tidak kembali bekerja setelah hari ini...
- dan dia minta aku memberitahu...
289
00:28:36,014 --> 00:28:40,886
...adiknya kalau dia akan menghubunginya,
jangan khawatir, dan kembalilah ke Korea.
- dan jika kau datang, dia akan menghubungimu dan...
290
00:28:40,886 --> 00:28:44,079
...jangan khawatir, dan kembalilah ke Korea.
291
00:28:52,846 --> 00:28:54,379
Dia benar-benar kabur...
292
00:28:54,379 --> 00:28:58,028
Ini konyol...
Dia benar-benar tak boleh mengambil uang itu!
293
00:28:58,703 --> 00:29:00,036
Hei!
294
00:29:00,036 --> 00:29:03,504
Kau gadis itu, kau adik si jalang itu.
295
00:29:03,934 --> 00:29:06,242
- Dimana Stella?
- Itu yang ingin kuketahui!
296
00:29:06,242 --> 00:29:10,244
Dimana dia?
Dimana si jalang yang mengambil semua uangku?
297
00:29:11,033 --> 00:29:12,541
Kau siapa, Bung? Lepaskan!
298
00:29:12,541 --> 00:29:15,136
Apa kau memukul Unnie-ku seperti itu juga, dasar kau brengsek?!
299
00:29:15,136 --> 00:29:17,416
- Pukul dia!
- Kau tak perlu memberitahuku apa yang kuketahui.
300
00:29:23,324 --> 00:29:24,973
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
301
00:29:24,973 --> 00:29:26,733
Hei, itu seperti Chris.
302
00:29:26,733 --> 00:29:29,261
Hei, Chris!
303
00:29:29,261 --> 00:29:30,490
Mereka pasti teman-temannya!
304
00:29:30,490 --> 00:29:34,833
Mereka tidak tampak dari kelompok doa,
ketika kuucapkan 1,2,3...!
305
00:29:36,354 --> 00:29:38,099
Kejar mereka!
306
00:29:38,744 --> 00:29:41,151
Kejar mereka!
307
00:29:57,811 --> 00:29:58,939
Kenapa kita berlari?
308
00:29:58,939 --> 00:30:00,962
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang setelah kau ucapkan, "1,2,3..."-
309
00:30:00,962 --> 00:30:04,498
Setelah aku mengucapkan, "1,2,3..."
Aku akan melepaskan lengannya lalu berdirilah di belakangku.
310
00:30:04,498 --> 00:30:06,027
Apa?
311
00:30:06,322 --> 00:30:08,394
Mereka takkan bisa mengejar kita.
312
00:30:08,394 --> 00:30:09,850
Mereka datang!
313
00:30:09,850 --> 00:30:14,442
Aku tahu sedikit karena aku pernah lari sebelumnya.
Mereka sudah kecapekan.
314
00:30:14,442 --> 00:30:15,918
Aku akan membunuhmu!
315
00:30:15,918 --> 00:30:17,609
Kejar kami dan katakan itu!
316
00:30:17,609 --> 00:30:21,285
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
317
00:30:21,285 --> 00:30:25,371
Aku tahu kalian bertekad kuat, tapi aku
sudah tua dan sekarat lebih duluan sebelum itu.
318
00:30:25,371 --> 00:30:27,397
Apa mereka mengerti jika aku
berbahasa Korea pada mereka?
319
00:30:27,397 --> 00:30:31,171
Mereka takkan mengerti sekalipun aku
berbahasa Inggris di saat seperti ini...
Aku mau kau mendengar...
320
00:30:31,171 --> 00:30:33,216
...agar kau tak perlu takut lagi.
321
00:30:34,298 --> 00:30:36,405
Tunggu sebentar, aku ada telpon.
322
00:30:38,537 --> 00:30:40,275
[ Rachel ]
323
00:30:43,836 --> 00:30:44,862
Sekarang bukan saatnya untuk menerima telpon.
324
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
Ini bukan saat yang tepat untuk apapun, sejak kemarin.
325
00:30:48,700 --> 00:30:50,900
Aku hanya...
326
00:30:53,500 --> 00:30:55,487
Ini telpon dari pemesan narkoba.
327
00:30:55,487 --> 00:30:57,652
Untuk bertanya apa aku punya narkoba organik.
328
00:30:58,725 --> 00:30:59,425
Ayo pergi.
329
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kupikir kita benar-benar harus lari sekarang.
330
00:31:01,500 --> 00:31:03,700
Ayolah!
331
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
Subtitles by Viki
kurniawaty
http://idfl.us
332
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
333
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
[ Ibu ]
334
00:31:59,788 --> 00:32:01,137
Ini aku. Kenapa?
335
00:32:01,137 --> 00:32:02,571
Apa kau bersama Kim Tan?
336
00:32:02,571 --> 00:32:04,249
Bagaimana aku bisa bersamanya sekarang?
337
00:32:04,249 --> 00:32:05,452
Dia sedang sekolah.
338
00:32:05,452 --> 00:32:07,295
Oh, benar.
339
00:32:07,295 --> 00:32:08,250
Apa katanya?
340
00:32:08,250 --> 00:32:09,465
Tentang apa?
341
00:32:09,465 --> 00:32:10,709
Kau tidak memberitahunya?
342
00:32:10,709 --> 00:32:11,913
Tentang ayahnya Young Do dan aku.
343
00:32:11,913 --> 00:32:13,322
Tak ada yang perlu disombongkan.
344
00:32:13,322 --> 00:32:14,617
Meskipun begitu, kau harus memberitahunya.
345
00:32:14,617 --> 00:32:18,156
Young Do dan Tan... kau bilang mereka berteman baik.
346
00:32:18,156 --> 00:32:19,663
Mereka tidak berteman lagi.
347
00:32:19,663 --> 00:32:21,359
Kututup.
348
00:32:56,954 --> 00:32:58,967
Bukankah itu putranya Komisaris?
349
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
Ya. Bahkan sejak SMP, dia datang kemari
setiap liburan dan mencuci piring.
350
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
Itu dianggap bagian dari latihannya sebagai
seorang pewaris untuk mewarisi hotel.
351
00:33:07,300 --> 00:33:08,846
Bahkan jika dia disuruh melakukannya?
352
00:33:08,846 --> 00:33:10,232
Untuk putra Chaebol* (orang kaya), dia baik.
353
00:33:10,234 --> 00:33:12,427
Apa maksudmu 'baik'?
354
00:33:17,046 --> 00:33:18,490
Young Do...
355
00:33:18,490 --> 00:33:22,951
...aku yakin sudah memberitahumu untuk
menghangati piring-piring sebelum dipakai.
356
00:33:22,984 --> 00:33:26,195
Jika kau pelanggan, apa kau mau dihidangkan...
357
00:33:26,206 --> 00:33:29,173
...makanan dengan piring dingin, sebelum
kau berkesempatan untuk menikmatinya?
358
00:33:29,173 --> 00:33:33,740
Dan lagi, ketika kau masuk ke dapur ini,
penampilanmu harus rapi...
359
00:33:38,164 --> 00:33:42,318
Apa sekarang aku terlihat dalam mood yang baik?
360
00:33:44,262 --> 00:33:46,219
Ketika orang lain sepenuhnya mengerjakan tugas mereka...
361
00:33:46,219 --> 00:33:48,950
...haruskah aku membiarkanmu hanya karena kau putranya Komisaris?
362
00:33:48,950 --> 00:33:50,113
Jika kau terus bertingkah seperti ini...
363
00:33:50,130 --> 00:33:51,836
Laporkan saja aku...
364
00:33:51,836 --> 00:33:53,654
...pada Ayahku.
365
00:33:55,200 --> 00:33:59,000
Itu tugasmu sebagai Manajer, jadi lakukan saja.
366
00:33:59,000 --> 00:34:02,127
Ketika aku menjadi pemilik dari hotel ini dalam 10 tahun lagi...
367
00:34:04,038 --> 00:34:06,908
...kau perlu bergantung pada pengalamanmu
untuk membantu mencari pekerjaan baru.
368
00:34:09,588 --> 00:34:12,050
Komisaris Polisi baru saja tiba di ruangan.
369
00:34:12,050 --> 00:34:12,760
Benarkah?
370
00:34:12,774 --> 00:34:13,984
Aigoo.
371
00:34:14,846 --> 00:34:18,996
Kupikir pekerjaan baru lebih cocok
untukku daripada mencuci piring.
372
00:34:32,726 --> 00:34:34,025
373
00:34:34,803 --> 00:34:37,391
Ujian masuk sekolah Hyo Shin...
374
00:34:37,391 --> 00:34:40,728
...sudah dekat, bukan?
375
00:34:40,728 --> 00:34:43,636
Aku sudah siap untuk itu seperti biasa, Kakek.
376
00:34:43,636 --> 00:34:46,879
Dia harus giat untuk menaikkan rangking
nasionalnya dibandingkan tahun yang lalu...
377
00:34:46,879 --> 00:34:48,830
...selain itu, tak ada yang perlu dikhawatirkan, Ayah.
378
00:34:48,837 --> 00:34:52,144
Mengeluh waktumu tinggal sedikit dan
menyalahkan tanggal ujiannya....
379
00:34:52,144 --> 00:34:55,172
...adalah hal bodoh.
380
00:34:55,172 --> 00:34:56,033
Ya.
381
00:34:56,033 --> 00:34:59,961
Akan lebih baik jika kau masuk SMA yang sama dengan Young Do.
382
00:34:59,961 --> 00:35:02,396
Akhir-akhir ini, SMA Empire lebih bergengsi.
383
00:35:02,396 --> 00:35:03,645
Waktu sudah berubah.
Ini berbeda dari Hyungnya.
384
00:35:03,645 --> 00:35:06,016
Kau pikir aku tidak tahu?
385
00:35:06,016 --> 00:35:08,527
Korea itu semuanya tentang koneksi.
386
00:35:08,527 --> 00:35:10,996
Meskipun SMA Empire bergengsi...
387
00:35:10,996 --> 00:35:13,475
...sejarahnya terlalu singkat...
388
00:35:13,475 --> 00:35:15,387
...untuk menghasilkan pemimpin di politik, hukum, dan bisnis.
389
00:35:15,419 --> 00:35:17,989
Kalau begitu, Hyo Shin...
390
00:35:17,989 --> 00:35:20,834
...bisa menjadi sejarah dari SMA Empire.
391
00:35:22,520 --> 00:35:26,518
Kau mengerti perkataan Pamanmu, kan?
392
00:35:27,739 --> 00:35:28,810
Ya.
393
00:35:35,850 --> 00:35:37,636
Oh, Young Do.
394
00:35:38,600 --> 00:35:42,154
Menteri Kehakiman, Konselor, suatu kebanggaan anda berada di sini.
395
00:35:43,556 --> 00:35:47,447
Direktur, Jaksa, aku banyak mendengar tentang kalian dari ayahku.
396
00:35:47,447 --> 00:35:50,958
Dia putranya Komisaris Choi, dan setahun di bawah Hyo Sin.
397
00:35:52,365 --> 00:35:54,767
Komisaris CEO masih muda, tapi...
398
00:35:54,767 --> 00:35:57,357
...dia membesarkan putranya dengan baik.
399
00:35:57,357 --> 00:35:59,141
Terima kasih.
400
00:36:06,210 --> 00:36:08,206
Apa makanannya sesuai dengan selera?
401
00:36:08,217 --> 00:36:12,744
Kudengar kokinya diganti dan makanannya lebih enak.
402
00:36:33,030 --> 00:36:35,848
Sepertinya tenggorokanmu terbakar.
403
00:37:14,622 --> 00:37:16,781
Pinjam kamar mandimu.
404
00:37:49,318 --> 00:37:52,288
Sepertinya kau bukan penggemar makanan itu.
405
00:37:52,288 --> 00:37:54,335
Aku memakannya dengan baik.
406
00:37:54,335 --> 00:37:57,007
Ada kamar mandi di lantai satu.
407
00:37:58,722 --> 00:38:01,800
Aku tak bisa bertemu ayahku bila aku muntah.
408
00:38:03,178 --> 00:38:05,987
Kau tidak masalah jika ketahuan di depanku?
409
00:38:05,987 --> 00:38:09,712
Jika kita membicarakan rahasia, tidakkah
menurutmu aku tahu lebih banyak tentangmu?
410
00:38:10,291 --> 00:38:13,700
Sunbae, nada yang kau gunakan saat mengancamku... benar-benar bagus.
411
00:38:15,779 --> 00:38:18,026
Lebih baik lagi ketika aku mengutuk.
412
00:38:18,026 --> 00:38:19,832
Kau mau dengar?
413
00:38:19,834 --> 00:38:22,503
Aku harus menolak.
Kau mau rokok?
414
00:38:22,503 --> 00:38:25,192
Aku tipe orang yang tidak melakukan hal yang buruk bagi tubuh.
415
00:38:26,153 --> 00:38:27,794
Aku pergi.
416
00:38:44,817 --> 00:38:46,849
Ini, kutraktir.
417
00:38:46,869 --> 00:38:49,592
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa kau pergi menemukan kopi?
418
00:38:49,592 --> 00:38:51,576
Aku memberimu waktu agar kau bisa menerima orderanmu dengan nyaman.
419
00:38:51,576 --> 00:38:54,078
Kau sudah selesai menjual semua narkoba organikmu?
420
00:38:58,400 --> 00:39:00,414
Wah, ini layak untuk mati.
421
00:39:00,414 --> 00:39:01,650
Jangan berlebihan.
422
00:39:01,691 --> 00:39:06,085
Bersabarlah denganku. Karena aku sudah datang jauh ke Amerika,
jadi aku harus mencoba Americano sebelum aku pulang.
423
00:39:06,085 --> 00:39:10,331
Jika tidak, aku hanya punya kenangan buruk di Amerika.
424
00:39:10,344 --> 00:39:14,139
Apa kau yakin kalau kau hanya punya kenangan buruk?
425
00:39:14,981 --> 00:39:18,199
Yah, jika kupikir lagi...
426
00:39:20,205 --> 00:39:22,424
Namun, sudah berapa lama kau sudah di Amerika?
427
00:39:22,424 --> 00:39:25,021
Kenapa kau berhenti berpikir!
428
00:39:26,692 --> 00:39:28,135
1, 2, 3!
429
00:39:28,135 --> 00:39:29,807
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
430
00:39:29,807 --> 00:39:32,045
Bukan pemikiran itu...
431
00:39:36,205 --> 00:39:37,714
Kau kenal orang-orang itu?
432
00:39:37,714 --> 00:39:39,447
Aku tak kenal mereka.
433
00:39:39,460 --> 00:39:43,179
Berikan padaku ponselmu.
Aku sudah memikirkan cara untuk pulang.
434
00:39:43,190 --> 00:39:45,478
Pulang? Maksudmu ke Korea?
435
00:39:45,478 --> 00:39:46,948
Ya.
436
00:39:52,540 --> 00:39:54,150
Terima kasih.
437
00:39:58,018 --> 00:40:01,012
Jika aku mendapat tanggapan,
bisakah kau menunjukkannya padaku?
438
00:40:01,012 --> 00:40:02,914
Apa yang kau lakukan?
439
00:40:02,914 --> 00:40:08,600
Kepada: White Hacker Yoon
Mungkin ini sulit dipercaya, tapi...
440
00:40:08,600 --> 00:40:10,243
Siapa dia?
441
00:40:10,243 --> 00:40:11,134
Pacarmu?
442
00:40:11,134 --> 00:40:12,587
Pria yang juga teman.
443
00:40:12,597 --> 00:40:15,994
Telpon saja dia!
Kau tak tahu kapan dia akan membalas.
444
00:40:15,994 --> 00:40:18,475
Nomornya berubah akhir-akhir ini,
jadi aku tak bisa menghafalnya.
445
00:40:18,475 --> 00:40:21,298
Dia bilang dia akan pergi ke suatu tempat, tapi entah
dia pergi meninggalkan Korea atau masih di sana, aku tak tahu.
446
00:40:21,298 --> 00:40:23,877
Kau minta tolong dari pria yang
bahkan kau tak tahu dia ada dimana?
447
00:40:23,877 --> 00:40:26,222
Dia ada di dalam hatiku. Kenapa?
448
00:40:26,222 --> 00:40:28,805
Lagipula ini bukan sesuatu yang bisa kau mengerti.
449
00:40:28,805 --> 00:40:30,760
Mengapa begitu jauh untuk tidak dimengerti?
450
00:40:30,760 --> 00:40:33,082
Dia seseorang yang kuhormati, sebagai teman.
451
00:40:33,082 --> 00:40:35,201
Apa dia melindungi negaranya?
Apa dia penemu Hangul (Alfabet Korea)?
452
00:40:35,201 --> 00:40:36,960
Hormat diantara teman?
453
00:40:38,248 --> 00:40:40,005
Dan bagaimana jika tak ada respon?
454
00:40:40,005 --> 00:40:42,005
Pasti ada.
455
00:40:46,496 --> 00:40:48,354
Kau mau kemana?
456
00:40:58,193 --> 00:41:01,102
Apa masih belum ada pesan masuk?
457
00:41:04,941 --> 00:41:06,872
Belum ada!
458
00:41:06,872 --> 00:41:08,159
Kau yakin kalian dekat?
459
00:41:08,159 --> 00:41:10,200
Kami sudah saling mengenal selama setengah hidupku.
460
00:41:10,200 --> 00:41:11,556
- Kalian berkencan?
- Sudah kubilang bukan seperti itu.
461
00:41:11,602 --> 00:41:12,145
Apa kau mengencaninya?
462
00:41:12,145 --> 00:41:15,141
Ah, kenapa kau salah faham dengan pertemananku!
463
00:41:15,866 --> 00:41:17,797
Anggap saja kau menyelamatkan seseorang...
464
00:41:17,797 --> 00:41:20,782
...dan memeriksa pesanmu.
Beritahu aku jika pesannya sudah masuk!
465
00:41:20,782 --> 00:41:24,038
Dia harapan terakhirku saat ini, oh?
466
00:41:24,798 --> 00:41:26,520
Aku mohon padamu.
467
00:41:45,814 --> 00:41:47,192
Ini kuncinya.
468
00:41:47,192 --> 00:41:48,189
Masuklah.
469
00:41:48,229 --> 00:41:48,923
Kau mau kemana?
470
00:41:48,923 --> 00:41:51,823
Aku meninggalkan mobilku karena kita kabur.
Aku harus mengambilnya.
471
00:41:51,823 --> 00:41:52,831
Baiklah.
472
00:41:52,831 --> 00:41:54,586
Aku takkan lama.
473
00:42:23,964 --> 00:42:26,149
Cha Eun Sang...
474
00:42:28,752 --> 00:42:30,364
Cha Eun Sang?
475
00:42:34,069 --> 00:42:37,825
Sulit dipercaya, tapi sekarang ini aku
di Amerika, dan aku mendapat masalah.
476
00:42:37,825 --> 00:42:39,360
Aku butuh bantuanmu.
477
00:42:39,360 --> 00:42:41,944
Hubungi aku segera begitu kau menerima pesan ini.
478
00:42:44,540 --> 00:42:48,651
Pekerjaan administrasi dengan gaji $2000 sebulan.
Aku lumayan suka.
479
00:42:48,651 --> 00:42:50,541
Apa artinya?
480
00:42:56,447 --> 00:42:59,971
Kuharap Freddy dan Jason berbaikan.
481
00:43:07,576 --> 00:43:09,953
Aku benci kerja paruh waktuku.
482
00:43:09,953 --> 00:43:12,015
Di hari ketika hujan musim semi turun seperti ini...
483
00:43:12,015 --> 00:43:15,744
...aku harus menonton filem, Texas Chainsaw Massacre.
484
00:43:16,652 --> 00:43:18,726
Selera yang buruk.
485
00:43:25,989 --> 00:43:28,254
Anak-anak, aku sedang kerja paruh waktu.
486
00:43:28,254 --> 00:43:31,426
Ini pekerjaan yang bahkan Jessica Alba akan menangis.
Ini "pekerjaannya Je-Shi-Kyeo". (= "buat dia bekerja").
487
00:43:31,426 --> 00:43:33,869
Aku ingin... tersenyum.
488
00:43:34,685 --> 00:43:36,861
Berapa banyak kerja paruh waktunya?
489
00:43:40,845 --> 00:43:43,465
Pelanggan menyebalkan, #1.
490
00:43:43,844 --> 00:43:46,503
Ah, kau orangnya.
491
00:43:48,205 --> 00:43:51,717
Apa pelanggan menyebalkan begini manis?
492
00:43:51,717 --> 00:43:53,051
Manis? Apa dia gila?
493
00:43:53,051 --> 00:43:55,559
- Minggirlah.
- Itu benar!
494
00:43:55,559 --> 00:43:58,615
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Semangatlah, Cha Eun Sang.
495
00:43:58,615 --> 00:44:00,624
Haruskah aku pergi sekarang?
496
00:44:01,567 --> 00:44:03,125
Itu benar.
497
00:44:03,161 --> 00:44:05,441
Mereka tak mungkin hanya berteman...
498
00:44:10,575 --> 00:44:12,818
Aku benci Ibuku bekerja begitu keras.
499
00:44:12,852 --> 00:44:14,884
Kuharap Grup Jeguk bangkrut.
500
00:44:23,019 --> 00:44:25,868
Pasti ada kesalahfahaman.
501
00:44:27,611 --> 00:44:30,063
Ini bukan pertama kalinya.
502
00:44:34,722 --> 00:44:36,459
Aku hancur!
503
00:44:36,459 --> 00:44:38,332
Kupikir aku hancur...
504
00:44:38,332 --> 00:44:40,023
...Chan Young tidak menjawab telponnya.
505
00:44:40,023 --> 00:44:42,423
Kau kacau, pikirkan itu.
506
00:44:42,423 --> 00:44:44,966
Ada begitu banyak cewek seksi di Amerika.
507
00:44:44,966 --> 00:44:46,553
Setelah hanya melihat tongkat sepertimu...
508
00:44:46,553 --> 00:44:49,531
...dan melihat wanita yang tubuhnya berlekuk pada tempatnya...
509
00:44:49,531 --> 00:44:52,768
...betapa indahnya tubuh dengan lekuk yang tepat itu?
510
00:44:52,799 --> 00:44:54,912
Hei! Kau pikir Chan Young-ku sepertimu?
511
00:44:54,912 --> 00:44:57,808
Itulah masalahnya... dia mungkin tidak seperti aku.
512
00:44:57,808 --> 00:44:58,997
Kenapa dia tidak mengangkat telponnya?
513
00:44:58,997 --> 00:45:01,355
Dia mungkin sedang sibuk atau tak tahu ada telpon!
514
00:45:01,355 --> 00:45:04,108
Kenapa perempuan selalu begitu bila mereka sudah tahu jawabannya?
515
00:45:04,108 --> 00:45:06,483
Karena aku perasaanku seperti ini.
516
00:45:06,483 --> 00:45:09,228
Heol. Dasar aneh.
517
00:45:12,160 --> 00:45:13,860
Hei, pekerja paruh waktu Choi!
518
00:45:13,860 --> 00:45:16,298
Sudah selesai dengan kerja paruh waktumu?
519
00:45:16,298 --> 00:45:19,440
Kau beruntung...
Kau putra dari pendiri firma hukum.
520
00:45:19,440 --> 00:45:22,461
Karena kau payah dalam belajar, kau takkan bisa masuk sekolah hukum.
521
00:45:22,461 --> 00:45:24,829
Yang berarti kau tak perlu kerja paruh waktu
dalam rangka persiapan mewarisi firma hukum.
522
00:45:24,829 --> 00:45:26,831
Kau tak tahu betapa leganya...
523
00:45:26,831 --> 00:45:28,490
...payah dalam pelajaran.
524
00:45:31,012 --> 00:45:32,714
Ada apa dengannya?
525
00:45:33,175 --> 00:45:34,833
Bukan urusanmu.
526
00:45:34,833 --> 00:45:37,140
Sikapmu seperti banyak pikiran.
527
00:45:37,616 --> 00:45:41,888
- Tak bisakah kau menghilangkan ketertarikanmu padaku?
- Bagaimana aku bisa berhenti tertarik?
528
00:45:41,888 --> 00:45:43,696
Kau terlihat begitu cantik.
529
00:45:45,602 --> 00:45:49,502
Kau benar. Aku masih pesaing yang kuat, bukan?
Karena itu aku harus menelponnya!
530
00:45:54,045 --> 00:45:56,705
Halo? Chan Young!
531
00:45:56,705 --> 00:45:57,958
Kau mengagetkanku!
532
00:45:57,958 --> 00:46:00,955
Aku sudah menelponmu 4x hari ini,
bagaimana bisa kau belum menelponku sekalipun?
533
00:46:00,955 --> 00:46:03,381
Karena kau selalu selangkah lebih dulu.
534
00:46:03,381 --> 00:46:04,080
Berapa?
535
00:46:04,080 --> 00:46:06,287
$10. Ada yang lain?
536
00:46:06,287 --> 00:46:08,343
Oh. Apa aku mendengar suara perempuan?
537
00:46:08,343 --> 00:46:11,426
Si jalang seperti apa yang bersamamu?
538
00:46:12,209 --> 00:46:14,790
Haruskah aku mengatakan dia perempuan
yang akan membuatmu berdiri di tepi jurang?
539
00:46:14,790 --> 00:46:16,773
Yoon Chan Young... kau berselingkuh?
540
00:46:16,773 --> 00:46:17,961
Panggil si jalang itu dengar telpon!
541
00:46:17,961 --> 00:46:20,210
Si jalang itu sedang mendengar telpon sekarang.
542
00:46:20,247 --> 00:46:22,239
Aku tak bisa belajar karena begitu merindukanmu.
543
00:46:22,239 --> 00:46:24,171
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
544
00:46:24,171 --> 00:46:25,697
Aku sepenuhnya bahagia!
545
00:46:25,697 --> 00:46:28,057
Ngomong-ngomong, apa kau sudah periksa akun SNS-mu?
Aku mengunggah fotoku yang menangis.
546
00:46:28,057 --> 00:46:30,573
Menurutku dia takkan kembali.
547
00:46:31,532 --> 00:46:32,949
Apa kau bilang? Aku tidak dengar.
548
00:46:32,949 --> 00:46:34,906
Aku memutus SNS-ku karena tak bisa konsentrasi.
549
00:46:34,906 --> 00:46:38,614
Jangan seperti itu dan lihatlah~
Bisakah kau melihatnya?
550
00:46:38,614 --> 00:46:42,003
Dia satu-satunya yang bisa nempel
namun begitu cantik dan menawan.
551
00:46:43,865 --> 00:46:46,376
Aku mengerti. Akan kulihat.
552
00:46:46,376 --> 00:46:47,910
Ya.
553
00:46:47,910 --> 00:46:50,663
Sampai di rumah aku akan menelpon, tunggu ya.
554
00:46:50,663 --> 00:46:52,198
Ya.
555
00:46:58,959 --> 00:47:02,990
Sulit dipercaya, tapi sekarang ini
aku sedang di Amerika dan aku ada masalah.
556
00:47:02,990 --> 00:47:06,934
Aku butuh bantuanmu.
Hubungi aku begitu kau menerima pesan ini.
557
00:47:08,619 --> 00:47:11,807
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
558
00:47:22,135 --> 00:47:23,589
Kau sudah datang?
559
00:47:23,589 --> 00:47:25,302
Kau pulang cepat.
560
00:47:25,318 --> 00:47:27,530
Aku sudah mau pergi sekarang.
561
00:47:41,306 --> 00:47:42,590
Kau siapa?
562
00:47:42,590 --> 00:47:45,022
Itu yang seharusnya kutanyakan padamu.
563
00:47:45,048 --> 00:47:46,890
Kau siapa?
564
00:47:47,980 --> 00:47:51,361
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau yang di bandara waktu itu, benarkan?
565
00:47:51,361 --> 00:47:52,979
Jadi kenapa jika kau benar?
566
00:47:52,979 --> 00:47:54,278
Kau senang bertemu denganku lagi?
567
00:47:54,278 --> 00:47:56,012
Aku bertanya kau siapa.
568
00:47:56,056 --> 00:47:59,471
- Kalau begitu... bagaimana denganmu?
- Tunangan dari pemilik rumah ini.
569
00:48:00,296 --> 00:48:02,588
Tunangan?
570
00:48:02,588 --> 00:48:04,484
Bukankah pemilik rumah ini pelajar SMA?
571
00:48:04,484 --> 00:48:06,986
Kami bertunangan tahun lalu ketika kami berumur 17 tahun.
572
00:48:08,433 --> 00:48:10,033
Sekarang kau harus jawab...
573
00:48:10,062 --> 00:48:11,445
...kau siapa?
574
00:48:11,464 --> 00:48:14,353
Berapa kali aku harus bertanya padamu?
575
00:48:15,739 --> 00:48:18,737
Aku ada masalah, jadi aku menginap semalam.
576
00:48:18,789 --> 00:48:21,107
Aku baru saja mau pergi.
577
00:48:21,107 --> 00:48:22,992
Kau tidur di sini?
578
00:48:24,227 --> 00:48:27,207
- Kupikir kau salah faham dengan situasinya.
- Coba diam.
579
00:48:36,946 --> 00:48:39,444
Kenapa kunci ini ada di tanganmu?
580
00:48:41,403 --> 00:48:43,772
Aku memintanya untuk menyimpan koperku.
581
00:48:43,772 --> 00:48:45,235
Kalau begitu...
582
00:49:08,229 --> 00:49:10,049
Apa yang kau lakukan?
583
00:49:10,049 --> 00:49:11,544
Salahku.
584
00:49:11,544 --> 00:49:13,860
Sama seperti fakta bahwa kau dan aku bertemu di rumah ini.
585
00:49:13,860 --> 00:49:16,702
Sudah kubilang padamu tak ada situasi yang bisa disalahfahami-
586
00:49:20,832 --> 00:49:24,216
Mengingat pemilik rumah ini sudah membiarkanku
menginap semalam, aku akan menahan kemarahanku dan pergi.
587
00:49:24,216 --> 00:49:27,398
Kau sedang bercanda?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
588
00:49:27,999 --> 00:49:30,365
Kau ada di sini dengan kunci ketika pemilik rumah tidak ada.
589
00:49:30,365 --> 00:49:32,719
Bagaimana aku bisa tahu kalau tak ada yang diambil?
590
00:49:32,950 --> 00:49:34,110
Buka.
591
00:49:34,110 --> 00:49:37,031
- Hei!
- Kupikir kau tak ingin disalahfahami.
592
00:49:37,086 --> 00:49:39,063
Jadi aku menyuruhmu untuk membukanya.
593
00:49:41,254 --> 00:49:43,969
Baiklah. Aku akan membukanya. Tapi...
594
00:49:43,969 --> 00:49:46,409
...jika aku membukanya dan tidak ada apapun
di dalamnya, apa yang akan kau lakukan?
595
00:49:46,409 --> 00:49:48,822
Tak mungkin tak ada sesuatu di sana, bukan?
596
00:49:58,493 --> 00:50:00,770
Puas?
597
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
Apa yang kau lakukan?!
598
00:50:12,600 --> 00:50:16,890
Aku mengamati lebih dekat.
Tak ada apa-apa.
599
00:50:16,890 --> 00:50:18,651
Pergilah.
600
00:50:19,544 --> 00:50:22,276
Setelah mengurus sampah ini.
601
00:50:24,777 --> 00:50:27,416
Hei!
602
00:50:27,416 --> 00:50:29,953
Sebelum pemilik rumah kembali. Cepat.
603
00:52:08,503 --> 00:52:10,204
Kenapa? Sebenarnya masalahnya?
604
00:52:10,204 --> 00:52:13,708
Apa ini masuk akal? Aku sudah memberitahunya
aku mengunduh foto aku menangis.
605
00:52:13,708 --> 00:52:16,124
Bagaimana bisa tak ada respon setelah 2 jam?
606
00:52:16,124 --> 00:52:19,306
Oppamu ini memikirkanmu dan mengatakan ini...
607
00:52:19,306 --> 00:52:20,328
Oppa pantatku.
608
00:52:20,328 --> 00:52:25,044
Tak ada Oppa yang kukenal suka foto menangis.
609
00:52:25,044 --> 00:52:26,237
Kalau begitu, apa yang mereka suka?
610
00:52:26,237 --> 00:52:30,552
Daripada air mata, mereka lebih memilih hal-hal dewasa.
611
00:52:32,154 --> 00:52:35,187
Kirim foto dengan menunjukkan kulitmu.
612
00:52:35,187 --> 00:52:38,768
Aku bertaruh semua yang kumiliki kalau
Yoon Chan-Young akan segera naik pesawat.
613
00:52:38,768 --> 00:52:42,119
Hei, Chan Young-ku tidak seperti itu!
Kau lebih baik cepat minta maaf padanya!
614
00:52:42,119 --> 00:52:45,340
Dimana jalan ke Amerika? Menghadap ke
Amerika dan cepat lakukan SukGoDaeJweh!
615
00:52:45,340 --> 00:52:48,113
Dia seperti itu tidak normal!
Dia itu sudah 18 tahun!
616
00:52:48,113 --> 00:52:50,733
Kalian harusnya putus saja! Putus dengannya
dan kencan saja dengan Myung Soo.
617
00:52:50,733 --> 00:52:52,931
Apa aku gila? Aku sinting? Makan narkoba?
618
00:52:52,931 --> 00:52:54,739
Kenapa kau harus menolak 3x?
619
00:52:54,739 --> 00:52:58,159
Hei! Aku tak membencimu.
620
00:52:58,159 --> 00:53:01,232
Kenapa kau membawaku dalam hubunganmu? Kalian berdua
terlihat bagus bersama. Kalian harus berkencan!
621
00:53:01,232 --> 00:53:03,279
Kenapa kau berkata seperti itu?
622
00:53:03,947 --> 00:53:06,471
- Tapi... aku tak membencimu.
- Kau mau mati?
623
00:53:06,471 --> 00:53:10,562
Kau menjadi berprasangka pada jenis kelamin bila membicarakan cinta?
624
00:53:10,562 --> 00:53:11,746
Kita putus.
625
00:53:11,746 --> 00:53:15,662
Aku bahkan tak bisa memukulmu karena kau begitu cantik!
626
00:53:17,314 --> 00:53:21,031
Tidak masalah hingga beberapa saat yang lalu.
Kenapa kalian berdua tidak punya sesuatu yang disebut pembatas?
627
00:53:21,031 --> 00:53:24,611
Pembatas itu untuk dilanggar. Lihat saja
Rachel Yoo! Dia bahkan pergi ke luar negeri.
628
00:53:24,611 --> 00:53:27,159
Dia pergi ke Amerika hanya untuk bertemu Tan!
629
00:53:27,159 --> 00:53:29,475
Jika kau merindukannya, pergilah!
Jangan mengganggu kami.
630
00:53:29,475 --> 00:53:32,138
Hei. Sudah kubilang padamu untuk
tidak membicarakan Kim Tan di depanku!
631
00:53:32,138 --> 00:53:33,025
Aku bicara di sampingmu.
632
00:53:33,025 --> 00:53:36,300
Kenapa kau masih di sini? Apa aku satu-satunya
yang tidak nyaman yang membicarakan tentang Kim Tan?
633
00:53:37,122 --> 00:53:38,945
Myung Soo berkelahi lebih baik dariku.
634
00:53:38,945 --> 00:53:40,589
Jadi aku takkan menantangnya.
635
00:53:40,589 --> 00:53:43,015
Lee Bo Na petarung yang lebih baik dariku.
636
00:53:43,015 --> 00:53:45,107
Aku akan membunuhmu!
637
00:53:47,706 --> 00:53:48,479
Apa?
638
00:53:48,479 --> 00:53:51,291
Besok Incheon, $1440 termasuk pajak.
639
00:53:52,925 --> 00:53:55,029
Tunggu sebentar.
640
00:54:04,391 --> 00:54:06,292
Aku masih kurang banyak.
641
00:54:07,536 --> 00:54:09,323
Tapi tolong simpankan untukku.
642
00:54:09,324 --> 00:54:12,305
- Tolong paspormu.
- Baik.
643
00:54:14,203 --> 00:54:16,318
Ah, pasporku!
644
00:54:16,318 --> 00:54:18,475
Dia pergi?
645
00:54:18,475 --> 00:54:20,047
Kemana?
646
00:54:20,047 --> 00:54:22,539
Dengan barang-barangnya?
647
00:54:22,539 --> 00:54:24,220
Hei! Kim Tan.
648
00:54:25,005 --> 00:54:26,853
Kita sudah bersama lebih dari setengah tahun.
649
00:54:26,853 --> 00:54:29,843
Dan itu salammu?
650
00:54:29,843 --> 00:54:34,776
- Kenapa aku harus peduli dengan gadis yang entah darimana...!
- Kau bertambah cantik.
651
00:54:35,308 --> 00:54:37,973
- Aku tahu.
- Kenapa dengannya. Kau mengusirnya?
652
00:54:37,973 --> 00:54:39,580
Apa kau tak tahu itu wewenangnya tunangan?
653
00:54:39,580 --> 00:54:41,848
Kau memberitahunya kita bertunangan?
654
00:54:41,848 --> 00:54:43,411
Bukankah itu sudah jelas?
655
00:54:43,411 --> 00:54:46,863
Kau harus memberitahunya sebelumnya.
656
00:54:46,863 --> 00:54:48,799
Kalau begitu, kau seharusnya membiarkan dia di sini.
657
00:54:48,799 --> 00:54:51,561
Setidaknya aku bisa mengenalkanmu padanya.
658
00:54:56,331 --> 00:54:59,371
- Kau tidak tahu aku datang?
- Aku tahu.
659
00:55:00,674 --> 00:55:03,673
- Kalau begitu kenapa kau tak datang ke bandara?
- Panas.
660
00:55:03,673 --> 00:55:07,782
- Jika panas pulanglah ke Korea. Sekarang musim gugur.
- Terlalu jauh.
661
00:55:09,567 --> 00:55:11,623
Kau tahu lusa adalah peringatan setahun pertunangan kita?
662
00:55:11,623 --> 00:55:14,265
- Oh.
- Oh? Itu saja?
663
00:55:15,192 --> 00:55:18,259
Kenapa kau bertunangan denganku
jika kau bertingkah seperti ini?
664
00:55:18,259 --> 00:55:20,830
Bagiku untuk tidak menikahimu nantinya...
665
00:55:20,830 --> 00:55:23,538
...kupikir setidaknya aku harus bertunangan denganmu.
666
00:55:47,178 --> 00:55:49,532
Kau mau kemana?
667
00:55:49,532 --> 00:55:53,184
Jika kau mau pergi, setidaknya kau harus memberitahuku.
668
00:55:53,184 --> 00:55:54,880
Kau sudah di rumah...
669
00:55:56,579 --> 00:55:58,929
Aku meninggalkan kartu nama di sini.
670
00:56:01,720 --> 00:56:04,307
Kartu nama petugas polisi.
671
00:56:04,307 --> 00:56:05,438
Kenapa kau perlu mencarinya?
672
00:56:05,438 --> 00:56:08,075
Aku membuangnya ke tong sampahnya.
673
00:56:08,075 --> 00:56:09,717
Tong sampah yang mana?
674
00:56:09,717 --> 00:56:11,621
Di luar gerbang.
675
00:56:11,621 --> 00:56:13,378
Lupakan saja, kau tak membutuhkannya.
676
00:56:13,378 --> 00:56:17,329
Kenapa aku tak membutuhkannya?
Itu pasporku!
677
00:56:22,376 --> 00:56:23,626
Kau membuangnya?
678
00:56:24,189 --> 00:56:26,705
Membuang apa. Aku bahkan tidak melihatnya.
679
00:56:27,823 --> 00:56:30,601
Aku mengerti ini situasi yang mengesalkan bagimu...
680
00:56:30,601 --> 00:56:33,694
...tapi dia tak bisa meninggalkan Korea sebab
paspornya ada di tangan polisi karena aku.
681
00:56:33,694 --> 00:56:34,982
Apa urusannya denganku?
682
00:56:34,982 --> 00:56:40,282
Memang tak ada urusannya denganmu, tapi itu urusanku.
Jadi jangan ikut campur.
683
00:57:07,460 --> 00:57:10,830
Amerika? Dimananya Amerika?
Aku juga di Amerika!
684
00:57:10,830 --> 00:57:12,541
Sebenarnya apa yang terjadi?
685
00:57:12,541 --> 00:57:15,353
Aku bisa segera pergi, jadi
telpon aku begitu kau melihat ini.
686
00:57:15,353 --> 00:57:18,070
Ini nomorku, segera telpon aku!
687
00:57:46,585 --> 00:57:48,801
Tidak ada di sana.
688
00:57:48,801 --> 00:57:50,053
Oh. Tidak ada.
689
00:57:50,053 --> 00:57:54,009
Bagaimanapun aku mencarinya, tidak ada.
690
00:57:55,223 --> 00:57:56,925
Kau menangis?
691
00:57:58,040 --> 00:58:02,016
Aku mencoba menahannya, tapi situasinya selalu...
692
00:58:03,187 --> 00:58:05,739
Awal dan perjalanannya begitu dramatis.
693
00:58:06,584 --> 00:58:08,288
Apa?
694
00:58:08,288 --> 00:58:13,568
Aku datang ke Amerika untuk hidup lebih baik
tapi lagi-lagi aku berakhir di samping tong sampah.
695
00:58:13,568 --> 00:58:17,762
Hidup seperti apa yang tak punya masalah?
696
00:58:22,345 --> 00:58:25,234
Maafkan aku. Berdirilah.
697
00:58:26,947 --> 00:58:29,577
Kenapa kau minta maaf?
698
00:58:33,440 --> 00:58:36,227
Apa? Kau menemukannya? Kapan?
699
00:58:36,227 --> 00:58:37,702
Barusan saja.
700
00:58:49,330 --> 00:58:51,604
Ada apa?
701
00:58:52,280 --> 00:58:54,197
Apa di sini si jalang itu tinggal?
702
00:58:54,197 --> 00:58:56,035
- Apa, apa mereka bandit?
- Kubilang padamu tidak!
Tunggu saja hingga aku mendapatkannya!
703
00:58:56,035 --> 00:58:58,228
- Kupikir mereka bukan mencarimu.
- Apa yang kau lakukan...
704
00:59:00,413 --> 00:59:01,465
Mereka ada di sana!
705
00:59:01,465 --> 00:59:01,792
Kemana mereka pergi?
706
00:59:01,792 --> 00:59:02,455
Apa yang harus kita lakukan?
707
00:59:02,455 --> 00:59:04,033
Aish, mereka berbeda dengan yang lalu.
708
00:59:04,033 --> 00:59:06,017
Lari!
709
00:59:31,737 --> 00:59:44,461
Subtitles by Viki
kurniawaty
http://idfl.us
710
01:00:23,200 --> 01:00:27,050
- Apa yang kau lakukan?
- Pembunuh berantai biasanya di belakangmu.
711
01:00:27,050 --> 01:00:30,040
- Berhentilah menonton filem aneh!
- Kenapa mereka mengejarmu?
712
01:00:30,040 --> 01:00:31,490
Kau benar-benar pengedar narkoba?
713
01:00:32,320 --> 01:00:34,270
Aku takkan menyia-nyiakan hidupku seperti itu.
714
01:00:34,882 --> 01:00:38,585
- Kalau begitu kenapa kita dikejar?
- Bagaimana denganmu? Kenapa kau dikejar?
715
01:00:38,585 --> 01:00:40,437
Ah.
716
01:00:41,953 --> 01:00:48,418
Sekarang kita ada di sini, nonton sajalah filemnya.
Dengan begitu aku bisa istirahat sebentar.
717
01:01:12,046 --> 01:01:13,502
Apa yang mereka katakan?
718
01:01:13,502 --> 01:01:18,646
Dia sedang memastikan kalau dia tidak mengejarnya.
719
01:01:22,841 --> 01:01:28,349
Jika aku harus percaya padamu,
aku harus tahu kau siapa.
720
01:01:29,778 --> 01:01:31,057
Kau tidak tidur?
721
01:01:33,155 --> 01:01:34,875
Tapi...
722
01:01:35,803 --> 01:01:38,243
...kemarin aku bertemu seorang wanita.
723
01:01:38,243 --> 01:01:42,422
Namanya Cha Eun Sung.
724
01:01:44,088 --> 01:01:45,681
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
725
01:01:45,681 --> 01:01:48,886
Tapi aku penasaran dengan Cha Eun Sang.
726
01:01:51,136 --> 01:01:52,638
Mungkinkah...
727
01:01:59,744 --> 01:02:02,178
...aku menyukaimu?
728
01:02:29,050 --> 01:02:39,050
Subtitles by Viki
kurniawaty
http://idfl.us
729
01:02:44,948 --> 01:02:46,121
Ini benar-benar Hollywood.
730
01:02:46,121 --> 01:02:49,304
Tak mungkin ini lebih mengejutkan daripada
apa yang kukatakan di dalam bioskop...
731
01:02:50,717 --> 01:02:52,962
Seharusnya kau mirip dengan Ayahmu,
tapi sepertinya kau mirip dengan Ibumu.
732
01:02:52,962 --> 01:02:53,631
Kau manis.
733
01:02:53,631 --> 01:02:54,405
Setidaknya kau tahu.
734
01:02:54,405 --> 01:02:55,905
Kau pikir ini tempat bagimu untuk datang?
735
01:02:55,905 --> 01:02:57,445
Kau baik-baik saja?
736
01:02:57,445 --> 01:02:58,472
Aku akan membunuhmu.
737
01:02:58,880 --> 01:03:01,130
- Kau tak mau mereka berpikir kita ini pasangan?
- Jangan coba-coba mengimpikannya.
738
01:03:01,230 --> 01:03:02,410
- Cha Eun Sung!
- Chan Young!
739
01:03:02,410 --> 01:03:03,278
Aku khawatir padamu.
740
01:03:03,278 --> 01:03:04,538
Aku yakin dia tidak melupakanku.
741
01:03:04,538 --> 01:03:07,362
Tak mungkin Kim Tan menuntut Chan Yeol karena memukulnya, kan?
742
01:03:07,520 --> 01:03:10,310
- Kau kenal aku? - Kau kenal aku?
- Kau tinggal saja. Kau hanya perlu meminjam uangnya.
743
01:03:10,310 --> 01:03:13,120
- Aku tak punya alasan untuk tinggal.
- Ya ampun, itu mengesalkan.
744
01:03:13,310 --> 01:03:14,810
Oh tidak! Kau mendengar semuanya?
745
01:03:14,810 --> 01:03:16,570
Kupikir aku bisa menemukannya di sana.
746
01:03:16,570 --> 01:03:18,830
Aku tak tahu apa ini kebetulan atau takdir.