[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jung Yi, the Goddess of Fire{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Episode 15{\i0}\NAku memerintahkanmu untuk menghancurkan cangkir ini.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya kamu menentang perintahku?
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa tembikar ini
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ditemukan di dalam tas mu?
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu berencana untuk menjualnya
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,atau ada seseorang yang memintamu untuk mengambilnya?
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak,\NAku tidak bermaksud untuk menjualnya.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,dan aku tidak diperintahkan oleh siapapun untuk menyimpannya.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya..
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak bisa menghancurkan cangkir yang berharga seperti itu.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cangkir yang berharga?
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Yoo Tae Pyeong.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengabaikan perintahku,
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,hanya untuk menyimpan cangkir jelek seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Kamu sudah tidak punya alasan lagi\Nuntuk tetap berada di Bunwon.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah bersalah, Kepala Bunwon
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambil ini
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,dan hancurkan itu dengan tanganmu sendiri
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tepat didepanku.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku bilang hancurkan!
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak bisa melakukannya?
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu tidak bisa melakukannya,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,maka akan kulakukan sendiri!
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kamu memukul orang menggunakan cangkir?
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya apa yang telah terjadi disini?
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Orang ini menyembunyikan cangkir yang sudah diperintahkan untuk dihancurkan.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin menjualnya.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya berusaha untuk mendisiplinkan dia,\Nagar mematuhi semua perintah yang ada di Bunwon
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon agar Yang Mulia dapat tutup mata untuk masalah ini.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah ini adalah barang milik Yang Mulia Goong Bin, Ibuku?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan milik kerajaan.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah cangkir cadangan, sedangkan yang lain sudah diberikan kepada Raja.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun juga, bukankah itu juga milik kerajaan?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu juga dibuat oleh pengrajin yang sama?
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Cangkir yang sangat disenangi oleh Raja..
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu memerintahkan untuk menghancurkannya?
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, tapi bukankah mengelola tembikar Bunwon..
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,adalah bagian dari pekerjaanku\Nsebagai Kepala Bunwon?
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah keputusanku bahwa..
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,cangkir ini tidak cocok disandingkan dengan keluarga kerajaan.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Lee!
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin mendengarkan alasanmu.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Pergi
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia..
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku bilang pergi!
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini sangat penting bagimu?
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Kamu sudah datang kemari, dengan mengganti namamu, dan bahkan jenis kelaminmu..
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Kamu bahkan belum punya tekad yang sekuat itu?
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya kau menghancurkannya.\NSeharusnya kamu melakukannya untuk membuktikan padanya.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kamu terancam keluar, hanya karena tidak bisa menghancurkan sebuah cangkir?
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Cangkir itu dibuat oleh ayahku, Yang Mulia..
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Lalu..\Nbagaimana bisa..
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,..aku menghancurkannya dengan tanganku sendiri?
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Sembunyikan dengan baik.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia Raja,
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,berkata bahwa cangkir itu membuatnya semakin menyukainya. Semakin dia melihatnya, cangkir itu terlihat semakin bagus.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Sampai kamu memahami perkataan Raja,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Hargailah cangkir ini.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong, anak itu,
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,menyimpan cangkir yang sudah diperintahkan untuk dihancurkan?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu kesalahan serius yang bisa menjadi alasan yang cukup bagi kita untuk mengeluarkannya?
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Menurutmu, apa dia tidak tahu akibat dari perbuatannya ini?
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun juga, Tae Pyeong
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,memiliki Pangeran Gwang Hae di belakangnya.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa seorang pekerja kasar memiliki Pangeran Gwang Hae sebagai pendukungnya?
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini bisa terjadi?
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya sekarang..
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,bukan tentang statusnya sebagai pekerja kasar.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang bernama Moon Sa Seung sudah memasuki Bunwon.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Kamu mungkin juga sudah pernah mendengar tentangnya
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Moon Sa Seung
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,adalah Kepala Bunwon sebelumnya yang tidak mengakuiku.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Apa alasan Pangeran Gwang Hae..
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,hingga membawa orang seperti dia masuk ke Bunwon?
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Dia bermaksud untuk
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,menyingkirkanku dari posisi Kepala Bunwon.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku, ayahmu dan juga Kepala Bunwon, jatuh
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,maka kamu juga akan kehilangan tempatmu disini.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Warisan dari reputasi keluarga kita sebagai pengrajin akan berakhir.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum mereka menyerang kita,\Nkita harus menyingkirkan
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong dan Moon Sa Seung.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan memulainya dengan orang
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja dengan Pangeran Gwang hae
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, berkat Anda,\Naku bisa melindungi tembikar ayahku sekali lagi.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat senang,\Nseakan aku dipertemukan kembali dengan ayahku.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Alasan mengapa kamu berpura - bura menjadi seorang pria.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Alasan mengapa kamu mengganti namamu.\NAku sudah mengerti sekarang.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Hanya karena kamu adalah seorang wanita, kamu sudah melewati banyak sekali rintangan.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka tahu kalau kamu adalah putri Yoo Eul Dam, pasti akan terjadi sesuatu..
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat kawatir.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Nyawamu lebih penting daripada harga diriku.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pastikan
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan mereka tahu jika kamu adalah Putri Yoo Eul Dam.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Hiduplah sebagai Tae Pyeong
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,sampai kamu menjadi seorang pengrajin.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu menangis?
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Karena, Yang Mulia sangat mengkawatirkanku.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat berterimakasih dan..
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku..\NAku tidak bisa menahan diriku untuk tidak menangis..
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku..
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Kamu..
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Kamu benar - benar Jung.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jung.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku menyuruhmu untuk berhenti di titik ini..
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku menyuruhmu untuk menyerah pada mimpimu untuk menjadi seorang pengrajin,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau akan mendengarkanku?
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah satu - satunya jalan untukku
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku mengambil jalan ini, aku menemukan tembikar milik ayahku,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,dan Yang Mulia memanggilku Jung lagi.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, aku merasa bahwa seluruh dunia adalah milikku.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat bersuka cita dan senang.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Jung,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku berhutang padamu
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mulai dari sekarang, \NApa yang harus aku lakukan untuk membantumu ?
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Itu cukup bagiku jika..
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,kamu sudah memanggilku Jung lagi.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon jangan mengkawatirkanku lagi, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon, cukup..
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,perhatikan aku..
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,karena aku sudah mengambil jalan ini.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Guru
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Guru, mengapa kamu ada disini?
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga ada di Bunwon sekarang.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa, Guru?
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Apa karena aku?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Terjadi begitu saja.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah ayahmu yang membuatnya?
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kamu berkeliaran dengan membawanya seperti itu?
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia memberikannya padaku.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kamu lakukan jika ada orang lain yang melihatnya? Berikan padaku.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia berkata padaku untuk menyimpannya dengan hati hati
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Jika Kepala Bunwon melihatnya,\Napa yang akan kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Berikan saja padaku!
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah bilang tidak bisa, Guru!
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cepat, berikan..
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong adalah muridmu, Tuan?
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Bukan
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu dengan murid?
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dia kerabat jauhku yang memasak dan mencuci baju untukku.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia sangat tidak patuh, \Njadi aku mengusirnya.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang dia membuat masalah disini
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Sini!\NKamu pikir bisa lolos?
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ikut aku!
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ayo!\NIkuti aku!
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah cangkir ayahku.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Darimana kamu mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Pangeran Gwang Hae yang memberikannya padaku
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Pangeran tahu bahwa kamu adalah Jung?
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa Orabeoni juga tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Benar. \NIdentitas Orabeoni sudah terlebih dulu diketahui.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Seperti biasa, aku selalu tahu belakangan.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, aku bermaksud memberitahumu saat kamu datang ke Bunwon.
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu tidak datang ke Bunwon akhir - akhir ini?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang dikatakan Yang Mulia ?
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak marah?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia mengerti situasimu dan menerima alasan mengapa kamu melakukannya?
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Jangan membicarakan hal itu.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak akan percaya betapa marahnya dia awalnya.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, sepertinya amarahnya sudah mulai reda
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, aku masih tidak nyaman berada disekitarnya.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Kapanpun aku melihatnya,\Naku gemetar ketakutan.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat gugup,\Nkarena aku pikir akan membuat kesalahan lagi.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ketika ekspresinya terlihat tegang,\NAku merasa jika dia marah padaku karena apa yang sudah aku lakukan
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuatku gugup.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Lebih baik aku pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya banyak pekerjaan untuk dilakukan, tapi aku pergi sebentar untuk memperlihatkan cangkir ini padamu.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Lain kali, saat aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. Aku akan menemuimu di malam hari.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Jagalah dengan baik cangkir milik Ayah.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Jangan kawatir.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku pergi!
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong adalah murid Kepala Moon.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Moon Sa Seung adalah..
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Waktu itu, ketika kami sedang membakar cangkir Ming,
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku memiliki kesempatan untuk bertemu dengan Guru Tae Pyeong
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Kupikir dia hanyalah seorang orang tua biasa.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ayah bilang dia adalah Kepala Bunwon yang sebelumnya?
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Kamu seharusnya tidak tertipu dengan penampilannya.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Dia memang terlihat sebagai seorang yang polos seperti orang desa biasanya.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, sebenarnya, tidak ada yang tahu apa yang sedang dia pikirkan.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak..
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu melakukan ini?
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kamu adalah pengrajin istana di Bunwon?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, kamu sudah menyelamatkan hidupku.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku belum pernah berterimakasih padamu dengan baik, dan akhirnya aku bertemu denganmu di Bunwon.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf karena tidak segera datang menyambutmu.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanyalah orang tua yang tidak berharga.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu memperlakukanku dengan sangat baik, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan pada diriku.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon ijinkan aku untuk menuangkan minum untukmu.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin menyusahkan orang sibuk sepertimu.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Lanjutkan pekerjaanmu saja.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa - apa.\NMohon terimalah.
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya ampun..
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Moon, orang itu.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Dia sangat menderita karena tangannya yang selalu bergetar. Ayah tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ya, itulah alasannya mengapa dia dikeluarkan dari Bunwon.
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Minta dia untuk membuat sebuah tembikar.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika sudah terlihat jelas, jika sudah tidak ada alasan baginya untuk tetap tinggal di Bunwon, bukankah dia akan pergi dengan sendirinya?
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Moon bukanlah orang yang bisa kau anggap enteng.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin, aku bisa menang di situasi ini.
Dialogue: 0,0:13:37.53,0:13:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa Ayah pikir dia bisa memutar meja putar dengan tangan seperti itu?
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, jika ayah bisa mengatur sebuah kesempatan untukku.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membuktikan kemampuanku lebih baik dari ini.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, karena kejadian penyuapan itu,
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Pangeran Gwang Hae sudah mengambil keputusan tegas
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,dalam mengontrol Bunwon.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Betapa tidak kompetennya dirimu.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Harusnya kamu merasa malu untuk mengatakannya.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Karena ini adalah masalah yang mendesak,\NAku datang untuk meminta bantuanmu.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Pangeran Gwang Hae telah memanggil..
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon yang sebelumnya, Moon Sa Seung.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa itu membuatmu berada di posisi yang tidak enak.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak merasa jika ini adalah masalahku sendiri.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Jika Kepala Moon terlibat disemua hal.
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Akan sulit untuk mengambil tembikar dari Bunwon secara diam - diam.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini bisa menjadi sebuah halangan..
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,untukmu, mencapai ambisi besarmu.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Lalu,
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau inginkan dariku?
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin membiarkan seluruh dunia tahu, betapa tidak berharganya Moon Sa Seung itu di Bunwon.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya perlu sebuah sebab yang beralasan.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Lalu setelah itu, aku akan mengambil tanggung jawab penuh.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:15.77,Default,,0000,0000,0000,,dan memotong tangan dan kaki Pangerang Gwang Hae.
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Sebab yang beralasan?
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Terimakasih untuk kebijaksanaanmu.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,setiap hari terasa sangat damai dan makmur.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Fakta yang bahkan surga dan bumi sudah tahu,
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,disampaikan langsung melalui mulutmu,\Nmembuatku sangat senang..
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Kebahagiaan Yang Mulia adalah kebahagiaan hambamu ini.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Semua pejabat istana seharusnya juga memiliki jalan pikiran sepertimu.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Tapi setiap hari mereka mengajukan bergulung gulung permohonan.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tidak pernah berhenti untuk membicarakan siapa yang akan dipilih sebagai Putra Mahkota.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sulit untuk menenangkan para pejabat istana bodoh itu.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, adakan sebuah perjamuan untuk menghibur para tetua.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,yang akan mencerminkan karakter baikmu.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah perjamuan!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah ide yang sempurna.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Pertengahan bulan depan, aku akan mengadakan sebuah perjamuan di Kerajaan.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa ini adalah kesempatan yang bagus
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengajarkan ajaranmu, bahwa kesetiaan dan sikap patuh pada orang tua adalah dasar dari negara kita.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Minta mereka untuk menyiapkan anggur istana yang cukup. Dan undang sebanyak mungkin para tetua
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,dan pastikan mereka bisa menikmatinya.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, sebagai hadiah untuk para tetua istana,
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Seperti sebelumnya, haruskah Bunwon mempersiapkannya?
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya, lakukan saja.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu adalah hadiah dariku, \Npastikan persiapannya berjalan dengan lancar.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Sesuai keinginanmu, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan membuat tembikar yang akan digunakan saat perjamuan.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Sampai sekarang, Pengrajin Istana Lee yang membuatnya.
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini, Kepala Moon yang baru saja bergabung akan membuatnya juga.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ketahuilah hal ini dan berikan dia semua yang ia butuhkan.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Moon, lebih dari 20 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:20.52,Default,,0000,0000,0000,,membuat tembikar Yang Mulia Raja,\NDia adalah seorang pengrajin yang legendaris.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Tuan.
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Kami, para pengrajin Bunwon, berharap dapat melihat..
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Kemampuanmu dalam membuat tembikar.\NMohon kabulkanlah permintaan kami.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kabulkanlah permintaan kami.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Pengrajin disini sangat menantikan karyamu.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ya, sudah sangat lama sekali sejak aku melihat karya - karyamu.
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Mohon tunjukan kemampuanmu pada kami.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Kalian ini..
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Kemampuan?\NKemampuan apa?
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Orang orang ini..
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya orang tua yang tidak berharga.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin bersantai, makan , dan tidur.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kalian menggangguku dengan permintaan seperti itu?
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Aku,
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,sudah dipermalukan dan dikeluarkan dari sini, benar kan Kepala Bunwonn?
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:13.64,Default,,0000,0000,0000,,"Pengrajin yang tidak bisa membuat tembikar tidak bisa tinggal di Bunwon"
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Anda sendiri yang mengatakannya,Tuan
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu memang bermaksud mempermalukanku, baiklah.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan mencoba membuat sesuatu,
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong, karena kamu adalah muridnya. Kamu harus membantu dia.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Tidak perlu, Kepala Bunwon
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong!
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Jangan ikut campur dan menambah pekerjaanmu untukku.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak usah ikut campur dalam masalah ini.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa aku hanya diam dan melihat guruku bekerja?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menjadi asistennya, Kepala Bunwon
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Terlepas dari posisimu sebagai seorang pekerja, kamu harus menerima konsekuensinya.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan yang terbaik dalam membantunya.
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ya, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon, \Naku akan melakukannya juga.
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin bertarung dengannya, antara pengrajin.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Mohon berikan ijinmu.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Kamu ingin bertarung dengannya?\NApa kamu belum mendengar reputasinya?
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya kamu ikut campur?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku kalah, aku akan menyerahkan posisiku sebagai seorang pengrajin istana dan pergi meninggalkan Bunwon.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya, jika aku kalah,\Nmaka aku juga harus pergi dari sini?
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Tentu, tentu saja.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Inilah dirimu, Lee Kang Cheon.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Kamu memang bermaksud membuat hal itu terjadi. Jadi, aku tidak punya pilihan lain, kan?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan melakukan sesuai keinginanmu.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi disini?
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, tembikar yang akan digunakan untuk perjamuan istana,
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:09.49,Default,,0000,0000,0000,,akan dipilih dari kompetisi antara Kepala Moon dan Pengrajin Istana Lee
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Kamu bahkan belum mengkonsultasikannya denganku. Apa yang sedang kamu lakukan ini?
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Moon dan Pengrajin Istana Lee yang ingin melakukannya.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan berkompetisi, maka tembikar dengan kualitas tertinggi yang akan dipersembahkan.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku meminta Anda untuk tetap tenang.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi kamu bermaksud untuk menyingkirkan orang yang kubawa?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Apa Anda mencariku?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Karena Pangeran Shin Seong sedang sakit dan tidak bisa meninggalkan Istana,
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:52.29,Default,,0000,0000,0000,,jadi kamu juga tidak punya kesempatan untuk bisa pergi ke Bunwon
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia memberiku kebebasan, jadi aku bisa pergi ke sana sesekali.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Kamu menjadi penjaga Pangeran, agar kamu bisa berada di Bunwon.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu puas hanya dengan itu?
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Aku dengar Pangeran Gwang Hae menghabiskan banyak waktunya di Bunwon.
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kamu mengawasi Pangeran Gwang Hae?
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Dengan siapa dia bertemu,\Napa yang dia lakukan,
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia menjaga sikapnya sebagai wakil penanggung jawab Bunwon,
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang bisa dianggap sebuah kesalahan itu bagus. Pergi temukan sebanyak yang kamu bisa.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Mengejutkan sekali
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Kamu memanggilku ke tempat seperti ini.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, selama ini..\NAku sangat sibuk
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:42.74,Default,,0000,0000,0000,,melayani Pangeran Gwang Hae dan Pangeran Shin Seong
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kemurahan hatimu,\NMaafkan aku.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aku mengenalmu.
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Kamu bukanlah orang yang akan melakukan sesuatu tanpa balasan.
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Balasan?\NBukan, bukan seperti itu.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu sudah jelas?
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:22:10.57,0:22:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Guru, bangunlah..
Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu dengan apa yang akan aku lakukan?
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, aku tidak akan dikeluarkan..
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, jangan mencereweti dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dan tidurlah.
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Apa Guru bermaksud untuk keluar sebelum mencobanya?
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak bisa dibiarkan
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Bangunlah..
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon bangunlah..
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, kamu sangat bodoh.
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah sudah jelas?
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Tentu, mereka menyebutnya kompetisi.\NTapi menurutmu siapa yang akan melepaskan tembakannya?
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon,\Nsiapa lagi?
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Terlepas dari apapun yang aku buat,\Nhasilnya sudah ditentukan.
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berkata seperti itu, Guru
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Jika Guru kalah, maka aku juga akan dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan keluar.
Dialogue: 0,0:23:00.93,0:23:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Kamu!\NApa kamu tidak melihat tangan ini?
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membantu!\NAku bahkan tahu bagaimana cara memutar meja putar itu.
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Jika bukan karenamu,
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa saja pergi tanpa harus melihat hal seperti ini.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Kamu harusnya tidak ikut campur..
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kamu akan melakukannya kan?
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya percaya padamu.
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang akan memutuskan pemenang dari kompetisi itu?
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah kamu bermaksud menjadi jurinya?\NTidak mungkin, kan?
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja,\NBagaimana mungkin aku jadi jurinya, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, apa rencanamu?
Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Pangeran Shin Seong, Penanggung jawab Bunwon seharusnya berada disini.
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Tapi seperti yang Anda tahu, dia sedang terbaring sakit.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:24:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku meminta Pangeran Im Hae untuk membantu.
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Kamu meminta Hyung - nim?
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang kamu tahu, aku adalah orang yang adil dan netral.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon dan kamu, Gwang Hae,
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ditambah aku. Jika kita bertiga yang menjadi jurinya, maka akan adil.
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Aku dengar si pekerja bernama Tae Pyeong membantu orang tua itu, Moon Sa Seung.
Dialogue: 0,0:24:28.77,0:24:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu kawatir jika anak itu akan dikeluarkan?
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Hyung - nim. \NDia akan menjadi seorang pengrajin di masa depan.
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jaga kata - katamu.
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Tentu, aku tidak salah.
Dialogue: 0,0:24:40.06,0:24:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Kamu berpihak padanya, tentu saja.
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa?\N Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang perlu disembunyikan.\NAku sudah tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Hyung-nim!
Dialogue: 0,0:24:50.71,0:24:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Melihat reaksimu yang seperti ini,\Naku tahu bahwa kamu belum menyadari perasaanmu yang sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:24:55.81,0:24:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:25:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan perkataanku baik - baik dan renungkan itu
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Saat dia tidak ada disekitarmu,\Napakah dia membuatmu gelisah?
Dialogue: 0,0:25:05.05,0:25:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.\NAku gelisah saat dia berada disekitarku.
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Saat dia mengerjakan kewajibannya sebagai seorang pekerja,
Dialogue: 0,0:25:13.18,0:25:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu kawatir jika dia akan melukai dirinya
Dialogue: 0,0:25:15.95,0:25:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Atau pingsan karena cuaca panas?
Dialogue: 0,0:25:18.49,0:25:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya, aku akui jika aku kawatir tentang itu.
Dialogue: 0,0:25:22.05,0:25:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, bukan hanya dia saja.\NAku mengkawatirkan semua pekerja disini.
Dialogue: 0,0:25:27.79,0:25:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Kau pikir kamu yang mengendalikannya.
Dialogue: 0,0:25:31.22,0:25:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kamu berdua dengannya,\Nkamu ingin memegang tangannya.
Dialogue: 0,0:25:33.86,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Dan kamu tidak bisa berhenti memandangi bibirnya.
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa hal seperti itu sudah pernah terjadi?
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak pernah terjadi hal seperti itu!\NBerhentilah mengatakan hal yang tidak penting!
Dialogue: 0,0:25:48.06,0:25:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong!
Dialogue: 0,0:25:49.78,0:25:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana persiapannya?
Dialogue: 0,0:25:58.96,0:26:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya..
Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu tidak menjawabku dengan baik?
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Kami belum memutuskan mau membuat bentuk seperti apa.
Dialogue: 0,0:26:10.17,0:26:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku dengar kabar tentang Pengrajin Istana, suara dari meja putar itu tidak pernah berhenti untuk sebentar saja.
Dialogue: 0,0:26:15.02,0:26:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan kamu masih belum memutuskan bentuknya?!
Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak baik.
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Kami sedang merenungkannya.\NKami akan segera memutuskan.
Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak akan berhasil.\NIkut denganku.
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Kemana kita akan pergi?
Dialogue: 0,0:26:29.12,0:26:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada apapun dikepalamu.\NApa yang kamu harapkan dengan hanya merenungkan?
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Buku - buku apa ini?
Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah buku koleksi klasik.
Dialogue: 0,0:26:51.97,0:26:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Para pengrajin menggunakan gambar - gambar itu sebagai referensi.
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu melihatnya, mungkin bisa menginspirasimu. Luangkan waktumu dan baca buku - buku itu.
Dialogue: 0,0:26:58.27,0:27:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Haruskah aku membacanya semua?
Dialogue: 0,0:27:01.64,0:27:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Termasuk buku - buku yang ada disana.\NKamu harus membacanya semua.
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyuruhmu untuk melihat buku - buku itu. Mengapa kamu memandangiku?
Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:27:17.14,0:27:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi..
Dialogue: 0,0:27:21.82,0:27:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa aku membaca buku itu?
Dialogue: 0,0:27:24.61,0:27:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kamu pernah membaca buku sebelumnya?
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku sedang membuat tanah liat itu, bukankah kamu membaca buku?
Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu, aku hanya melihat - lihat tulisannya, seperti sedang melihat gambar..
Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak bisa membaca satu hurufpun?
Dialogue: 0,0:27:38.02,0:27:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu bagaimana cara menulis namaku, dan..
Dialogue: 0,0:27:41.43,0:27:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa membaca kalimat walaupun sedikit..
Dialogue: 0,0:27:43.43,0:27:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku berusaha memaksa diriku untuk melihat ribuan karakter. Tapi...
Dialogue: 0,0:27:46.12,0:27:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Sembunyi dibelakang sana.
Dialogue: 0,0:28:03.94,0:28:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Yang Mulia ada disini..
Dialogue: 0,0:28:06.52,0:28:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin melihat tembikar yang digunakan diperjamuan istana tahun lalu.
Dialogue: 0,0:28:13.69,0:28:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang harus aku cari sekarang.
Dialogue: 0,0:28:16.50,0:28:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Datanglah lagi nanti.
Dialogue: 0,0:28:18.23,0:28:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Baik, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:28:33.53,0:28:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini tidak aman.\NAyo pergi dari sini sekarang.
Dialogue: 0,0:28:38.94,0:28:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Wakil perdana menteri Choi, 700
Dialogue: 0,0:28:43.77,0:28:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, berapa totalnya sekarang?
Dialogue: 0,0:28:46.56,0:28:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Seribu seratus..
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, kau datang..
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:55.94,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang membuat Anda datang---- \N- Tae Pyeong!
Dialogue: 0,0:28:55.94,0:28:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu tidak masuk?
Dialogue: 0,0:29:03.21,0:29:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Untuk perjamuan istana, kami memutuskan untuk menggunakan tembikar pemenang kompetisi antara Kepala Moon dan Pengrajin Istana Lee.
Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:10.69,Default,,0000,0000,0000,,- Kepala Moon?\N- Pengrajin istana Lee?
Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Anak ini akan membantu Kepala Moon,\Ntapi dia belum punya ide.
Dialogue: 0,0:29:18.26,0:29:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin membuka matanya. Tolong tunjukkan beberapa koleksi tembikar yang kau punya padanya.
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Jika itu tembikar, bukankah Bunwon dipenuhi dengan tembikar..
Dialogue: 0,0:29:26.20,0:29:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa Anda datang kemari?
Dialogue: 0,0:29:28.48,0:29:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Jika seorang pekerja kasar sering berkunjung ke gudang penyimpanan, maka akan menjadi topik pembicaraan.
Dialogue: 0,0:29:33.13,0:29:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Anak ini akan merasa tidak nyaman.
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Karena ini untuk membantu Kepala Moon,
Dialogue: 0,0:29:38.28,0:29:40.90,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana aku bisa menolaknya?
Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Hwa Ryeong, kamu bisa membantunya.
Dialogue: 0,0:29:43.44,0:29:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Baik, Nyonya Haeng Soo.
Dialogue: 0,0:30:10.82,0:30:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Itukah?\NApa kamu akan membuatnya seperti itu?
Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak mungkin dengan kemampuan memutarku.
Dialogue: 0,0:30:16.72,0:30:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu bahkan tidak bisa membuatnya,\Nmengapa kamu sangat teliti melihatnya?
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon jangan memandangiku terus, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:30:23.96,0:30:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa fokus melihat tembikar - tembikarnya.
Dialogue: 0,0:30:26.86,0:30:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Kapan aku melihatmu?
Dialogue: 0,0:30:31.71,0:30:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:42.98,0:30:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini, bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:30:46.12,0:30:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita akan mempersiapkan untuk sebuah perjamuan, berapa banyak yang harus kita buat?
Dialogue: 0,0:30:50.77,0:30:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Paling tidak puluhan.
Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Dengan desain yang sama, kan?
Dialogue: 0,0:30:57.07,0:31:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita membuatnya dengan pola ini,\Nkita tidak akan bisa membuat satu dalam semalam.
Dialogue: 0,0:31:01.05,0:31:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa membantu dengan membuat paling tidak satu.
Dialogue: 0,0:31:03.60,0:31:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:31:05.31,0:31:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat tahu kemampuan Yang Mulia dalam memutar meja putar itu.
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu sudah ada ide?
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Belum.
Dialogue: 0,0:31:20.37,0:31:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Tembikar - tembikar ini sangat indah
Dialogue: 0,0:31:22.57,0:31:26.57,Default,,0000,0000,0000,,dan sebaliknya, kemampuanku tidak cukup untuk itu.
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Itu membuatku sangat takut,\Njika aku melihatnya terus.
Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, lebih baik aku tidak melihat barang - barang ini sama sekali.
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Kemana saja kamu seharian?
Dialogue: 0,0:31:42.23,0:31:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku sedang merenungkan bentuk dari cangkir yang akan kita buat,
Dialogue: 0,0:31:45.43,0:31:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Itu membuatku sibuk seharian.
Dialogue: 0,0:31:47.31,0:31:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:31:49.39,0:31:53.46,Default,,0000,0000,0000,,kamu sudah memutuskannya?
Dialogue: 0,0:31:54.52,0:31:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo..
Dialogue: 0,0:31:57.40,0:32:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Kamu hanya membuang - buang waktumu.
Dialogue: 0,0:32:01.04,0:32:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanyalah orang tua yang sedang bekerja,
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:05.96,Default,,0000,0000,0000,,menggiling tulang tuaku ini menjadi debu.
Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Kamu bahkan tidak memikirkanku, kan?
Dialogue: 0,0:32:07.33,0:32:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, itu tidak benar, Guru.
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:32:30.14,0:32:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika Guru ingin membuatnya seperti ini, seharusnya beritahu aku lebih awal.
Dialogue: 0,0:32:35.34,0:32:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Jika Guru membuat semua ini sendiri dan diam - diam, makan..
Dialogue: 0,0:32:38.03,0:32:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa menunjukkan mukaku didepanmu.
Dialogue: 0,0:32:40.33,0:32:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika aku ingin memberitahumu,\Nkamu tidak ada disini.
Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Besok, jangan berpikir untuk menginjakkan kakimu diluar.
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Bantu aku dengan memutar meja ini.
Dialogue: 0,0:32:50.04,0:32:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Baik, Guru.
Dialogue: 0,0:32:54.73,0:32:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Nyonya!
Dialogue: 0,0:33:01.16,0:33:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Moon, \NApa kau mengingatku?
Dialogue: 0,0:33:06.31,0:33:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Kamu..
Dialogue: 0,0:33:08.39,0:33:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku dulu adalah seorang pekerja.\NNamaku Oh Gok Bi.
Dialogue: 0,0:33:12.24,0:33:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, benarkah?
Dialogue: 0,0:33:14.67,0:33:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Aku ingat!
Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku bertugas untuk membuat larutan.
Dialogue: 0,0:33:24.79,0:33:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku membawakan ini, kuharap ini bisa membantu.
Dialogue: 0,0:33:27.69,0:33:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:33:31.60,0:33:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menggunakannya sebaik mungkin.
Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Tentang Kepala Bunwon..
Dialogue: 0,0:33:38.84,0:33:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tentu saja
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong, tidak ada yang pernah kesini, kan?
Dialogue: 0,0:33:45.94,0:33:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh..\NYa!
Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada Guru dan aku disini.\NTidak ada yang lain.
Dialogue: 0,0:33:53.10,0:33:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:55.12,0:33:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Guru, tunggu sebentar..
Dialogue: 0,0:34:01.38,0:34:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:34:03.55,0:34:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada hubungannya denganmu.
Dialogue: 0,0:34:05.81,0:34:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tetap saja, terimakasih.
Dialogue: 0,0:34:14.07,0:34:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya..
Dialogue: 0,0:34:15.98,0:34:19.09,Default,,0000,0000,0000,,untuk membalas budiku pada Kepala Moon.
Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat menghargainya.
Dialogue: 0,0:34:23.23,0:34:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan dengan berdiri disini?
Dialogue: 0,0:34:24.84,0:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Cepat, masuk dan bantu Kepala Moon.
Dialogue: 0,0:34:26.73,0:34:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:34:29.27,0:34:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:34:32.79,0:34:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Dari semua cangkir untuk perjamuan,\Nini akan jadi yang terbaik
Dialogue: 0,0:34:37.48,0:34:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa Ayah pikir aku bisa menang dengan cangkir ini?
Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak perlu kawatir tentang menang atau kalah.
Dialogue: 0,0:34:42.92,0:34:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Hasilnya sudah diputuskan.
Dialogue: 0,0:34:45.26,0:34:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak usah mengkawatirkannya.
Dialogue: 0,0:34:47.53,0:34:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Hasilnya harus diakui oleh semua orang.
Dialogue: 0,0:34:53.94,0:34:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:34:57.85,0:35:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Bangau. Cemara. Awan.
Dialogue: 0,0:35:00.51,0:35:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Matahari..
Dialogue: 0,0:35:02.31,0:35:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda menggambar 10 simbol umur panjang\Ndengan tinta biru.
Dialogue: 0,0:35:05.16,0:35:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, apa arti dari gambar tanaman dibawah ini?
Dialogue: 0,0:35:08.03,0:35:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah tanaman obat.
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Untuk para tetua yang ingin punya umur panjang dan hidup sehat,
Dialogue: 0,0:35:12.07,0:35:15.40,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada hadiah yang lebih bagus daripada ini.
Dialogue: 0,0:35:16.93,0:35:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan, bagaimana dengan Kepala Moon?
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu mengkawatirkannya sama sekali.
Dialogue: 0,0:35:25.02,0:35:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bahkan belum memutuskan..
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:30.96,Default,,0000,0000,0000,,akan membuat bentuk seperti apa.
Dialogue: 0,0:35:30.96,0:35:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Hari dimana ia mengemasi barang - barangnya sudah tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:35:38.56,0:35:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang akan membuat tembikar untuk perjamuan itu?
Dialogue: 0,0:35:41.07,0:35:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Pengrajin Lee?
Dialogue: 0,0:35:43.03,0:35:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu belum diputuskan, Ayah.
Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah lama memberikan perintah itu.
Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu dengan belum diputuskan?
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Di Bunwon, ada seseorang bernama Moon Sa Seung.
Dialogue: 0,0:35:55.14,0:35:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah Kepala Bunwon yang sebelumnya.
Dialogue: 0,0:35:57.93,0:36:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Dia dan Pengrajin Lee sedang berkompetisi.
Dialogue: 0,0:36:02.09,0:36:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Jika ia benar Moon Sa Seung,\NBukankah dulu dia meninggalkan Bunwon?
Dialogue: 0,0:36:06.89,0:36:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi orang yang tidak bisa menggunakan meja putar itu, sudah dibawa masuk kembali sebagai seorang pengrajin?
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Kemampuan sebenarnya dari Kepala Moon\Nakan segera diketahui.
Dialogue: 0,0:36:15.52,0:36:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:36:17.33,0:36:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan menerima pengakuan jika dia menang dalam kompetisi itu.
Dialogue: 0,0:36:23.99,0:36:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ini akan menyenangkan.
Dialogue: 0,0:36:55.26,0:36:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo!
Dialogue: 0,0:36:55.94,0:36:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah aku sudah memberitahumu untuk santai?
Dialogue: 0,0:36:58.42,0:37:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan sekali lagi!
Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:08.77,0:37:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Santai.
Dialogue: 0,0:37:12.25,0:37:14.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jangan terlalu banyak memberi tekanan.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:18.85,0:37:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Apa cangkir itu harus dibuat lebih tinggi lagi?
Dialogue: 0,0:37:23.42,0:37:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:37:24.69,0:37:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Bentuk cangkir ini sudah memuaskan.
Dialogue: 0,0:37:26.69,0:37:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Kemampuan Kepala Moon dalam menggunakan meja putar
Dialogue: 0,0:37:28.69,0:37:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa Ayah melihatnya?
Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang duduk di meja putar itu,\Nbukanlah Pengrajin Moon, tapi Tae Pyeong.
Dialogue: 0,0:37:36.91,0:37:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi..
Dialogue: 0,0:37:39.34,0:37:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kali ini aku melawan Tae Pyeong lagi?!
Dialogue: 0,0:37:42.56,0:37:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kamu sudah pernah kalah melawan Tae Pyeong?
Dialogue: 0,0:37:45.78,0:37:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Itu..
Dialogue: 0,0:37:47.27,0:37:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku tidak tahu tentang metode penggunaan batu tembikar..
Dialogue: 0,0:37:50.27,0:37:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Didalam ingatan orang lain,\Nsemua yang dia ingat adalah kekalahanmu.
Dialogue: 0,0:37:54.64,0:37:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Semua alasan dibalik kekalahan itu, hanya akan dianggap sebagai alasan yang dibuat - buat.
Dialogue: 0,0:37:59.65,0:38:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini sama saja
Dialogue: 0,0:38:01.06,0:38:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Kebenarannya tidak penting.
Dialogue: 0,0:38:04.72,0:38:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Orang - orang hanya akan ingat jika
Dialogue: 0,0:38:07.35,0:38:10.82,Default,,0000,0000,0000,,kamu mengalahkan Moon Sa Seung.
Dialogue: 0,0:38:10.82,0:38:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang akan tertanam dalam ingatan mereka.
Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan mengingat perkataanmu.
Dialogue: 0,0:38:17.12,0:38:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia Raja datang!
Dialogue: 0,0:38:36.41,0:38:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang untuk melihat persiapan pembuatan tembikar untuk perjamuan itu.
Dialogue: 0,0:38:41.54,0:38:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Kami merasa terhormat, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:38:44.97,0:38:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Kudengar untuk hadiah tembikar yang akan diberikan pada para tetua.
Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:49.08,Default,,0000,0000,0000,,akan diputuskan dengan mengadakan kompetisi.
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu benar?
Dialogue: 0,0:38:51.11,0:38:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Benar, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:38:53.94,0:38:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Benar. Dengan adanya kompetisi ini, Bunwon akan memiliki perkembangan.
Dialogue: 0,0:38:57.39,0:39:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Kamu melakukan tugasmu dengan baik.
Dialogue: 0,0:39:01.74,0:39:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang bertanding dengan siapa di kompetisi ini?
Dialogue: 0,0:39:05.78,0:39:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Pengrajin Lee Yook Do dan Kepala Moon yang akan bertanding.
Dialogue: 0,0:39:09.62,0:39:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukanlah kompetisi yang mudah.
Dialogue: 0,0:39:14.74,0:39:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Kalian berdua, majulah.
Dialogue: 0,0:39:26.76,0:39:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia, yang kalah dalam kompetisi ini..
Dialogue: 0,0:39:29.88,0:39:31.78,Default,,0000,0000,0000,,akan meninggalkan Bunwon.
Dialogue: 0,0:39:31.78,0:39:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:39:35.59,0:39:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Itu bagus.\NKita harus mengikuti standart seperti itu.
Dialogue: 0,0:39:41.66,0:39:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Kalian berdua harus..
Dialogue: 0,0:39:44.73,0:39:47.20,Default,,0000,0000,0000,,melakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:39:47.20,0:39:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Kami menerima perintahmu.
Dialogue: 0,0:39:50.79,0:39:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon Lee Kang Cheon, bawa tembikarnya
Dialogue: 0,0:39:52.01,0:39:55.20,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka telah menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:39:56.20,0:40:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku, secara pribadi, akan menilainya.
Dialogue: 0,0:40:04.82,0:40:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Kompetisi antara Kepala Moon dan Pengrajin Lee..
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ini pasti akan menarik untuk disaksikan..
Dialogue: 0,0:40:15.68,0:40:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:40:16.95,0:40:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Menurutmu siapa yang akan menang kali ini?
Dialogue: 0,0:40:19.72,0:40:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Jika Kepala Lee yang menjadi jurinya,
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:25.05,Default,,0000,0000,0000,,maka perbandingannya menjadi 80 : 20 untuk kemenangan Pengrajin Lee.
Dialogue: 0,0:40:25.05,0:40:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang Yang Mulia yang akan menjadi jurinya,
Dialogue: 0,0:40:29.73,0:40:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:40:34.55,0:40:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, Pengrajin Lee bisa saja dikeluarkan dari Bunwon?
Dialogue: 0,0:40:39.33,0:40:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dia bisa tinggal?
Dialogue: 0,0:40:41.33,0:40:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia sudah tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:40:43.55,0:40:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika hal itu terjadi, bukankah Kepala Bunwon Lee akan membantu Pengrajin Lee?
Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini benar - benar menjadi pertandingan antara Pengrajin Istana Lee dan Kepala Moon.
Dialogue: 0,0:40:51.87,0:40:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Perbandingan kalah menangnya tipis.
Dialogue: 0,0:40:54.02,0:40:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Moon sudah bekerja di Istana lebih dari 20 tahun yang lalu. Dia lebih tahu tentang tembikar istana.
Dialogue: 0,0:41:01.14,0:41:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Perangkap yang disiapkan Kepala Lee untuk menjebak Kepala Moon, berbalik menyerang dia sendiri.
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Kamu bilang Yang Mulia pergi ke Bunwon?
Dialogue: 0,0:41:11.15,0:41:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Benar, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:41:12.97,0:41:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya itu saja,\NDia juga memerintahkan..
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:19.18,Default,,0000,0000,0000,,bahwa barang - barang itu harus dibawa kepadanya secara pribadi untuk dinilai.
Dialogue: 0,0:41:20.22,0:41:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini alasan Gwang Hae pergi ke Gang Hyun kemarin.
Dialogue: 0,0:41:23.97,0:41:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Gwang Hae sudah berhasil meyakinkan Yang Mulia untuk menjadi juri dikompetisi ini?
Dialogue: 0,0:41:27.91,0:41:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ini akan menjadi sebuah masalah besar, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:41:31.03,0:41:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Jika kompetisi ini dimenangkan oleh Kepala Moon,\Nmaka status Kepala Lee akan mengalami penurunan.
Dialogue: 0,0:41:40.35,0:41:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu dia. Anggap ini sebagai pertandingan antar Kepala Bunwon, terserah dia ingin melakukannya secara adil atau tidak.
Dialogue: 0,0:41:44.82,0:41:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mengerti?
Dialogue: 0,0:41:46.23,0:41:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:41:51.57,0:41:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Hancurkan semua ini\Ndan buat yang baru.
Dialogue: 0,0:41:55.54,0:41:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah Ayah bilang jika ini sudah memuaskan?
Dialogue: 0,0:41:57.91,0:42:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Membiarkanmu bertanding dengan Kepala Moon, bukan keputusan yang tepat.
Dialogue: 0,0:42:01.25,0:42:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia Raja berkata bahwa\Ndia akan menilainya secara pribadi
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan aku yang menggantikanmu melawannya.
Dialogue: 0,0:42:07.19,0:42:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kamu lakukan jika Yang Mulia memilih milik Kepala Moon dibandingkan milikmu?
Dialogue: 0,0:42:12.93,0:42:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membantu,\Njadi lakukan sesuai perkataanku.
Dialogue: 0,0:42:22.78,0:42:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kamu terus melakukan itu?
Dialogue: 0,0:42:26.13,0:42:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Setelah tahu bahwa Raja yang akan menilainya..
Dialogue: 0,0:42:28.39,0:42:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Kau merasa gelisah?
Dialogue: 0,0:42:30.22,0:42:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu tidak merasa gelisah sama sekali?
Dialogue: 0,0:42:34.73,0:42:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Saat membuat sesuatu, perasaan seorang pengrajin harus tenang..
Dialogue: 0,0:42:40.64,0:42:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Karena akan dilihat oleh Raja,\Nmaka bersungguh - sungguh dalam membuatnya.
Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Jika mau dijual di pasar,\Ntidak sungguh - sungguh membuatnya..
Dialogue: 0,0:42:48.70,0:42:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Kamu,
Dialogue: 0,0:42:50.69,0:42:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa tipe pengrajin seperti itu yang kau impikan?
Dialogue: 0,0:42:55.79,0:43:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan siapa yang akan melihat hasilnya..
Dialogue: 0,0:43:00.45,0:43:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan dengan sungguh - sungguh.
Dialogue: 0,0:43:03.14,0:43:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Kerjakan sebaik mungkin.
Dialogue: 0,0:43:06.47,0:43:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Baik, Guru.
Dialogue: 0,0:43:09.58,0:43:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Lanjutkan.
Dialogue: 0,0:43:33.03,0:43:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi
Dialogue: 0,0:44:04.14,0:44:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang,\Ncara melukismu itu salah.
Dialogue: 0,0:44:07.36,0:44:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa mengulanginya lagi
Dialogue: 0,0:44:08.96,0:44:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Gerakkan seperti ini.
Dialogue: 0,0:44:13.14,0:44:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Pegang badannya seperti ini.
Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak,\Nlakukan sekali lagi
Dialogue: 0,0:44:18.47,0:44:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Lagi
Dialogue: 0,0:44:19.23,0:44:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Cobalah.
Dialogue: 0,0:44:21.15,0:44:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Itu terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:44:22.05,0:44:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Masih terlalu jauh
Dialogue: 0,0:45:02.86,0:45:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Kau bilang, Yang Mulia datang kemari?
Dialogue: 0,0:45:05.54,0:45:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Dia datang bersama Jung.
Dialogue: 0,0:45:09.47,0:45:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Tentang Pangeran Gwang Hae,
Dialogue: 0,0:45:11.84,0:45:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa dia punya perasaan spesial kepada Jung.
Dialogue: 0,0:45:16.82,0:45:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Karena mereka punya takdir yang spesial.
Dialogue: 0,0:45:19.60,0:45:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Jung sepertinya juga punya..
Dialogue: 0,0:45:23.78,0:45:26.19,Default,,0000,0000,0000,,perasaan yang sama pada Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:45:26.19,0:45:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Belum lama ini, Jung berkata..
Dialogue: 0,0:45:28.68,0:45:33.21,Default,,0000,0000,0000,,saat dia melihat Yang Mulia,\Ndia sangat takut jika dia melakukan kesalahan lagi.
Dialogue: 0,0:45:33.21,0:45:35.16,Default,,0000,0000,0000,,dan saat dia melihat ekspresi tegang Yang Mulia..
Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:38.07,Default,,0000,0000,0000,,dia kawatir jika Yang Mulia marah karena dia.
Dialogue: 0,0:45:38.07,0:45:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Tidak peduli seberapa dekat mereka berdua, dia adalah seorang Pangeran.
Dialogue: 0,0:45:41.83,0:45:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bukankah itu adalah reaksi yang wajar darinya?
Dialogue: 0,0:45:44.06,0:45:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Saat aku bersama Orabeoni,
Dialogue: 0,0:45:47.53,0:45:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga seperti itu.
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya aku bisa memahami..
Dialogue: 0,0:45:54.84,0:45:56.94,Default,,0000,0000,0000,,perasaan mereka dengan baik.
Dialogue: 0,0:45:57.88,0:46:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Melihat Yang Mulia yang memperhatikan Jung,
Dialogue: 0,0:46:00.44,0:46:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu tahu seberapa cemburunya aku pada mereka berdua?
Dialogue: 0,0:46:03.62,0:46:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Tiba - tiba tertawa, tiba - tiba marah
Dialogue: 0,0:46:06.29,0:46:08.68,Default,,0000,0000,0000,,dan membiarkannya berlalu begitu saja.
Dialogue: 0,0:46:10.03,0:46:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia tidak bisa melepaskan pandangannya dari Jung walau hanya sebentar.
Dialogue: 0,0:46:17.44,0:46:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:46:20.46,0:46:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Barang yang kuminta waktu itu..
Dialogue: 0,0:46:22.25,0:46:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau sudah mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:46:23.90,0:46:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Sudah
Dialogue: 0,0:46:33.01,0:46:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, dimana kamu akan menggunakan semua ini?
Dialogue: 0,0:46:37.94,0:46:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin menunjukkannya pada Jung.
Dialogue: 0,0:46:41.15,0:46:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga ingin memberitahu dia sesuatu.
Dialogue: 0,0:46:49.76,0:46:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lakukan itu..
Dialogue: 0,0:46:52.79,0:46:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Sudah jelas bahwa kamu yang akan berakhir dengan tersakiti.
Dialogue: 0,0:46:58.07,0:47:00.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Walaupun aku menutup mataku{\i0}
Dialogue: 0,0:47:00.79,0:47:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sudah terlambat untuk sembunyi{\i0}
Dialogue: 0,0:47:22.57,0:47:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa kalian bisa melakukannya?
Dialogue: 0,0:47:24.97,0:47:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Hyungnim, jangan kawatir tentang ini.
Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan bersiul
Dialogue: 0,0:47:29.21,0:47:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kalian mendengarnya,\Nsulutkan apinya.
Dialogue: 0,0:47:31.31,0:47:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:47:42.20,0:47:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Jung
Dialogue: 0,0:47:44.23,0:47:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Dialogue: 0,0:47:45.76,0:47:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hanya perlu berada di pembakaran.
Dialogue: 0,0:47:48.79,0:47:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Kamu yang membuat semua ini?
Dialogue: 0,0:47:50.82,0:47:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, Guru yang membuat semuanya.
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya melihat dan belajar darinya.
Dialogue: 0,0:47:58.03,0:48:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kita pergi sebentar?
Dialogue: 0,0:48:01.27,0:48:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:48:13.14,0:48:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Kamu juga seperti ini waktu itu.\NSebenarnya ada apa?
Dialogue: 0,0:48:20.38,0:48:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu tidak mulai bicara,\Naku akan pergi
Dialogue: 0,0:49:06.45,0:49:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah berjanji pada Ayahmu..
Dialogue: 0,0:49:09.22,0:49:10.72,Default,,0000,0000,0000,,untuk selalu berada disisimu..
Dialogue: 0,0:49:10.72,0:49:12.90,Default,,0000,0000,0000,,dan melindungimu..
Dialogue: 0,0:49:20.72,0:49:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu, Orabeoni?
Dialogue: 0,0:49:23.02,0:49:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku..
Dialogue: 0,0:49:25.94,0:49:27.94,Default,,0000,0000,0000,,berpikir ingin menjadi pendampingmu..
Dialogue: 0,0:49:29.15,0:49:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Maksudmu..
Dialogue: 0,0:49:32.06,0:49:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin menikah denganku?
Dialogue: 0,0:49:35.27,0:49:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa - apa, jika bukan sekarang.
Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menunggu selama yang kamu inginkan.
Dialogue: 0,0:49:43.97,0:49:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku tinggal sekamar dengan Nyonya Yeong Jeong (Yeong Jeong : sebutan untuk pelayan pembuat larutan )
Dialogue: 0,0:49:49.40,0:49:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah berada di Bunwon selama 20 tahun.
Dialogue: 0,0:49:52.64,0:49:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Tapi masih menjadi pelayan seperti itu.
Dialogue: 0,0:49:55.72,0:49:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Entah kapan dia akan baru bisa menjadi seorang pengrajin tembikar..
Dialogue: 0,0:49:58.25,0:50:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang tahu..
Dialogue: 0,0:50:02.25,0:50:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Jalan yang aku pilih,\Njuga seperti itu.., Orabeoni
Dialogue: 0,0:50:07.65,0:50:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu Jung.\NAku seperti ini, karena aku tahu.
Dialogue: 0,0:50:18.32,0:50:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin membiarkanmu pergi sendirian di perjalanan yang panjang itu.
Dialogue: 0,0:50:31.55,0:50:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Tidak,
Dialogue: 0,0:50:33.47,0:50:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa pergi sendirian.
Dialogue: 0,0:50:37.14,0:50:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku bersama dengan seseorang, aku akan merasa kasihan pada mereka dan ingin menyerah.
Dialogue: 0,0:50:44.44,0:50:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika orang itu adalah Orabeoni, itu akan lebih parah lagi.
Dialogue: 0,0:50:54.88,0:50:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa hari ini,\NKepala Moon akan melakukan pembakaran?
Dialogue: 0,0:50:58.87,0:50:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Kepala Bunwon.
Dialogue: 0,0:50:59.90,0:51:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sedang mempersiapkan pembakaran sekarang.
Dialogue: 0,0:51:03.56,0:51:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberimu sebuah kesempatan.
Dialogue: 0,0:51:07.91,0:51:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:09.26,0:51:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang kamu pikir..
Dialogue: 0,0:51:12.11,0:51:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Akan memenangkan kompetisi ini?
Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah sudah jelas pemenangnya adalah Pengrajin lee?
Dialogue: 0,0:51:18.87,0:51:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika semua berjalan lancar, aku berpikir akan mempromosikan Pengrajin Lee menjadi Kepala Bunwon.
Dialogue: 0,0:51:25.17,0:51:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Jika Pengrajin Lee menjadi Kepala Bunwon,\Nmenurutmu siapa yang akan menggantikan posisinya?
Dialogue: 0,0:51:35.33,0:51:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Bunwon..
Dialogue: 0,0:51:37.12,0:51:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Kamu sebagai orang yang paling menguasai bidang pembakaran, punya kesempatan untuk mengisi posisi itu.
Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Agar itu dapat terjadi,\Naku punya sesuatu untuk kau kerjakan
Dialogue: 0,0:51:50.88,0:51:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:54.74,0:51:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ini
Dialogue: 0,0:51:56.48,0:51:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Berhati - hatilah
Dialogue: 0,0:52:19.10,0:52:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Keberhasilan pembuatan tembikar, juga bergantung pada proses pembakarannya
Dialogue: 0,0:52:22.14,0:52:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat Kepala Moon akan memulai proses pembakarannya..
Dialogue: 0,0:52:23.75,0:52:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan tanah liatnya meleleh,\Nsehingga tembikar yang dihasilkan nanti..
Dialogue: 0,0:52:26.37,0:52:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Akan pecah..
Dialogue: 0,0:52:27.35,0:52:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Keluarlah,\Nkita sudah selesai
Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Kerja bagus
Dialogue: 0,0:52:32.15,0:52:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya
Dialogue: 0,0:52:32.87,0:52:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Keluarlah
Dialogue: 0,0:52:35.76,0:52:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Tuan,\NPersiapannya sudah selesai
Dialogue: 0,0:52:39.41,0:52:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.\NAku mengerti
Dialogue: 0,0:52:42.37,0:52:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun aku tahu, kau akan mengendalikannya dengan baik. Aku ingin menyampaikan satu hal..
Dialogue: 0,0:52:45.74,0:52:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Buatlah warna apinya seperti warna tembaga, sehingga tidak akan mengubah bentuk dari tanah liat itu sendiri..
Dialogue: 0,0:52:48.97,0:52:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan tanah liatnya mengeras..
Dialogue: 0,0:52:52.11,0:52:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Jadi..\NGunakan api kecil saat pembakaran ini berlangsung..
Dialogue: 0,0:52:54.93,0:52:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu tidak melakukannya..
Dialogue: 0,0:52:56.22,0:52:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak melakukannya,\Ntanah liatnya akan meleleh dan pecah.
Dialogue: 0,0:52:59.92,0:53:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Anda cukup pintar dalam bidang ini.
Dialogue: 0,0:53:02.19,0:53:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Kalau soal pembakaran, serahkan padaku.
Dialogue: 0,0:53:03.91,0:53:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa mempercayaiku.
Dialogue: 0,0:53:05.16,0:53:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu, aku hanya kawatir.
Dialogue: 0,0:53:09.50,0:53:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, kami serahkan semuanya padamu.
Dialogue: 0,0:53:12.55,0:53:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda punya sesuatu untuk kukerjakan, panggil saja, dan aku akan segera datang.
Dialogue: 0,0:53:17.05,0:53:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah
Dialogue: 0,0:53:37.21,0:53:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan?!
Dialogue: 0,0:53:40.58,0:53:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah bilang agar apinya tidak terlalu besar!
Dialogue: 0,0:53:43.43,0:53:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Tuan, aku pintar dalam hal pembakaran di Bunwon
Dialogue: 0,0:53:47.36,0:53:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan segera menurunkan panasnya, \NJangan kawatir.
Dialogue: 0,0:53:50.70,0:53:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Orang ini!
Dialogue: 0,0:53:54.56,0:53:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sudah terlambat
Dialogue: 0,0:53:56.80,0:53:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Sudah terlambat!
Dialogue: 0,0:54:49.54,0:54:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Guru..
Dialogue: 0,0:54:52.15,0:54:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Semua keramiknya rusak..
Dialogue: 0,0:54:56.77,0:54:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada satupun yang utuh..
Dialogue: 0,0:55:03.38,0:55:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Jangat kecewa
Dialogue: 0,0:55:05.44,0:55:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menjelaskannya pada Yang Mulia
Dialogue: 0,0:55:08.33,0:55:11.95,Default,,0000,0000,0000,,dan entah bagaimana caranya untuk tidak membiarkanmu pergi dari Bunwon.
Dialogue: 0,0:55:11.95,0:55:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kamu bisa mengubah sesuatu yang sudah diputuskan?
Dialogue: 0,0:55:17.98,0:55:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:55:21.91,0:55:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak masalah jika aku harus pergi..
Dialogue: 0,0:55:28.77,0:55:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong, aku mengkawatirkan dia..
Dialogue: 0,0:55:34.10,0:55:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Karena dia akan dikeluarkan dari Bunwon..
Dialogue: 0,0:55:39.69,0:55:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Keegoisanku untuk memanggilmu..
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:48.87,Default,,0000,0000,0000,,dan memintamu untuk melewati semua ini, membuat semuanya menjadi lebih buruk.
Dialogue: 0,0:55:48.87,0:55:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini adalah kesalahanku
Dialogue: 0,0:56:03.85,0:56:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku penasaran mengapa kamu datang kemari
Dialogue: 0,0:56:08.81,0:56:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau yang memerintahkannya?
Dialogue: 0,0:56:11.98,0:56:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang kamu bicarakan?
Dialogue: 0,0:56:13.90,0:56:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu yang menyuruh pelayan itu untuk membesarkan apinya?
Dialogue: 0,0:56:22.02,0:56:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Semua tuduhan itu..\NKurasa tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:56:26.20,0:56:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang tahu bagaimana hasil dari tembikar yang berada dalam tungku.
Dialogue: 0,0:56:31.29,0:56:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Semua itu, hanya Dewa Tungku Pembakaran yang tahu..
Dialogue: 0,0:56:35.44,0:56:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin itu disebabkan oleh gadis bernama Tae Pyeong itu.
Dialogue: 0,0:56:39.94,0:56:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ketika Anda meninggalkan Bunwon, pastikan bawa dia bersamamu.
Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak berubah sama sekali.
Dialogue: 0,0:56:51.17,0:56:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah tembikar memiliki cerminan karakter dari orang yang membuatnya.
Dialogue: 0,0:56:56.17,0:57:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa tembikarmu tidak bisa menggerakkan hati orang.
Dialogue: 0,0:57:17.32,0:57:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:57:19.67,0:57:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Seperti katamu, Guru.\NAku tidak memberikan terlalu banyak tekanan dan santai.
Dialogue: 0,0:57:22.61,0:57:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini seperti yang kau lakukan, ya kan Guru?
Dialogue: 0,0:57:25.21,0:57:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan?!
Dialogue: 0,0:57:28.93,0:57:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ini pasti cocok untuk para tetua\Nyang akan menghadiri perjamuan itu.
Dialogue: 0,0:57:33.29,0:57:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan saja
Dialogue: 0,0:57:35.76,0:57:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Sudah terlambat!
Dialogue: 0,0:57:37.57,0:57:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tidak\NMasih ada waktu sampai perjamuan itu dilaksanakan.
Dialogue: 0,0:57:41.97,0:57:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Masih ada waktu.
Dialogue: 0,0:57:43.33,0:57:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu sudah mempertimbangkan waktu pembakarannya?
Dialogue: 0,0:57:48.60,0:57:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa, kamu harus menyerah.
Dialogue: 0,0:57:51.91,0:57:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak ada waktu yang cukup untuk proses pembakaran, kita harus mencari cara lain, Guru
Dialogue: 0,0:57:55.84,0:57:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika tidak ada lukisan di tembikar itu
Dialogue: 0,0:57:59.47,0:58:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Tidak akan bisa menang dari tembikar milik Pengrajin Lee!
Dialogue: 0,0:58:02.29,0:58:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tetap saja, aku tidak bisa hanya duduk diam dan menunggu dikeluarkan!
Dialogue: 0,0:58:05.78,0:58:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah setidaknya aku harus mencoba semua kemungkinan?!
Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Jika ayahku masih hidup, dia akan mengatakan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:58:14.87,0:58:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Disaat kamu menyerah, semuanya akan berakhir.
Dialogue: 0,0:58:17.75,0:58:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Jika kamu terus mencoba, kamu akan menemukan sebuah jalan.
Dialogue: 0,0:58:21.21,0:58:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon, ijinkan aku untuk melanjutkannya Guru..
Dialogue: 0,0:58:30.90,0:58:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada cara lain.
Dialogue: 0,0:58:33.75,0:58:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah jalan yang tidak membutuhkan proses pembakaran penuh.
Dialogue: 0,0:58:37.85,0:58:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada caranya, Guru.
Dialogue: 0,0:58:50.42,0:58:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak makan apapun, katamu?
Dialogue: 0,0:58:52.76,0:58:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Yang Mulia
Dialogue: 0,0:58:54.53,0:58:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Setelah kejadian itu,\Ndia tidak tidur ataupun makan.
Dialogue: 0,0:58:58.46,0:59:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya terus bekerja.
Dialogue: 0,0:59:22.15,0:59:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong
Dialogue: 0,0:59:26.45,0:59:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia
Dialogue: 0,0:59:29.25,0:59:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun waktu terus berlalu
Dialogue: 0,0:59:34.14,0:59:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa memikirkan metode yang akan berhasil.
Dialogue: 0,0:59:37.78,0:59:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ikut denganku
Dialogue: 0,0:59:39.34,0:59:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa, \Naku harus menemukan metodenya.
Dialogue: 0,0:59:42.64,0:59:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah sudah kubilang ikut denganku?
Dialogue: 0,0:59:46.32,0:59:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika Yang Mulia memerintahkanku untuk menyerah, aku tidak akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:59:50.04,0:59:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon ijinkan aku untuk menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:59:55.08,0:59:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku bilang padamu untuk menyerah?
Dialogue: 0,1:00:00.17,1:00:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia
Dialogue: 0,1:00:12.83,1:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Makanlah
Dialogue: 0,1:00:14.60,1:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah aku sudah bilang, jika aku tidak punya waktu untuk ini?
Dialogue: 0,1:00:18.77,1:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu tidak ingat?
Dialogue: 0,1:00:21.15,1:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aku harus makan agar otakku bisa bekerja dan mengingat, tolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:00:27.68,1:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kau bilang, kamu harus makan agar otakmu dapat bekerja?
Dialogue: 0,1:00:34.06,1:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Nyonya, tolong sajikan {\i1}Soo yook{\i0}
Dialogue: 0,1:00:37.15,1:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,1:00:40.71,1:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Makan tanpa menyisakan apapun, ini perintah
Dialogue: 0,1:00:44.50,1:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa aku makan saat Anda melihatku seperti itu, Yang Mulia?
Dialogue: 0,1:00:50.55,1:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, aku akan pergi sebentar.
Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sisakan apapun, makan semuanya.
Dialogue: 0,1:01:23.83,1:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menjatuhkannya kali ini,\N bawa dengan benar.
Dialogue: 0,1:01:26.66,1:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,1:01:37.78,1:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa Anda ingin membungkusnya?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:42.56,1:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,1:01:55.81,1:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Nyonya
Dialogue: 0,1:01:56.56,1:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,1:01:57.58,1:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemana perempuan yang tadi makan sup beras itu?
Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah pergi
Dialogue: 0,1:02:01.56,1:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa kamu tidak bertemu dengannya?
Dialogue: 0,1:02:04.87,1:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya ampun!\NPasti orang - orang ini!
Dialogue: 0,1:02:08.73,1:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mereka terus melihat dia dengan tatapan yang aneh!
Dialogue: 0,1:02:11.98,1:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Tidak salah lagi, pasti ini ulah mereka!
Dialogue: 0,1:02:14.14,1:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ya ampun, mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau.
Dialogue: 0,1:02:18.03,1:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Kemana mereka pergi?
Dialogue: 0,1:02:19.37,1:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ke sana
Dialogue: 0,1:02:47.73,1:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Tae Pyeong!
Dialogue: 0,1:02:54.36,1:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Jung!
Dialogue: 0,1:02:55.62,1:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Jung\NKamu dimana?
Dialogue: 0,1:03:10.58,1:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Kemana saja kamu?!
Dialogue: 0,1:03:12.44,1:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia
Dialogue: 0,1:03:13.14,1:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Setidaknya kalau kamu ingin pergi, beritahu aku terlebih dahulu! Jangan pergi begitu saja!
Dialogue: 0,1:03:17.27,1:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya begini..
Dialogue: 0,1:03:20.07,1:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Jangan pernah..
Dialogue: 0,1:03:22.70,1:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hilang dari pandanganku lagi!
Dialogue: 0,1:03:26.00,1:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini perintah!
Dialogue: 0,1:03:29.62,1:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Yang Mulia
Dialogue: 0,1:03:52.14,1:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diterjemahkan oleh MawSub{\i0}
Dialogue: 0,1:03:54.14,1:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Preview{\i0}
Dialogue: 0,1:03:55.70,1:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mulai dari sekarang, aku akan mematuhinya Yang Mulia{\i0}
Dialogue: 0,1:03:58.35,1:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa suasana hatimu sangat baik sekali?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:59.90,1:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini semua karena Yang Mulia.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:01.46,1:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua persiapan perjamuan untuk para tetua semuanya akan baik - baik saja.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:03.35,1:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang lain tidak akan membantunya.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini lebih baik{\i0}
Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dengan bentuk seperti ini, akan sulit untuk dibawa oleh satu orang dalam jangka waktu yang pendek.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:09.59,1:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka sudah pasti tidak dibutuhkan didalam Istana{\i0}
Dialogue: 0,1:04:12.51,1:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kalian sangat hina.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:15.24,1:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Silahkan memilih tembikar mana yang kalian sukai.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:17.49,1:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Genggam dengan erat perasaan Gwang Hae{\i0}
Dialogue: 0,1:04:19.30,1:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jika kamu tertidur dengan bersandar denganku, apa yang akan dikatakan oleh orang - orang di Bunwon?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:22.39,1:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yang Mulia, apa kamu tahu seberapa gelisahnya aku?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:25.13,1:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa kamu harus melakukannya sampai sejauh ini?!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:27.65,1:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apakah Tae Pyeong adalah putri Eul Dam?{\i0}