1 00:00:36,989 --> 00:00:39,357 Sudah kau bawa semua? 2 00:00:39,358 --> 00:00:42,625 Kau mau main video game atau membaca buku? 3 00:00:43,763 --> 00:00:45,383 Mungkin membaca. 4 00:00:45,885 --> 00:00:48,624 Jika Ayah mengirim e-mail jangan sungkan untuk membalas, ya? 5 00:00:48,669 --> 00:00:51,196 Baik? Kau bisa menceritakan apa yang sedang kau pikirkan... 6 00:00:51,205 --> 00:00:53,740 ...atau kau sedang apa, ya? / Yeah. 7 00:00:53,741 --> 00:00:56,542 Kalau kau mau, kita bisa Skype atau semacamnya. 8 00:00:56,543 --> 00:00:58,535 Baik. 9 00:00:59,279 --> 00:01:01,481 Kau bawa gambar untuk topik ilmiahmu? 10 00:01:01,482 --> 00:01:04,051 Ya, sudah. / Baik, kalau begitu sudah semua. 11 00:01:04,052 --> 00:01:07,353 Sungguh bagus. / Terima kasih. 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,513 Baterai Laptopmu sudah diisi? / Yeah. 13 00:01:14,295 --> 00:01:16,788 Apa yang bakal kau lakukan sesampainya di rumah? 14 00:01:18,266 --> 00:01:20,429 Entahlah... 15 00:01:20,735 --> 00:01:23,404 Sangat disayangkan cara kita mengobrol... 16 00:01:23,405 --> 00:01:26,535 Jawabanmu begitu... / Apa? 17 00:01:27,343 --> 00:01:32,247 Teruslah berlatih piano, ya? Mainmu bagus dan berlatih terus di sekolah. 18 00:01:32,248 --> 00:01:35,283 Ingatlah, musik akan selalu kau gunakan dalam hidupmu. 19 00:01:35,284 --> 00:01:37,845 Jangan lupakan ini, kau mau, kan? 20 00:01:38,254 --> 00:01:40,122 Ya... 21 00:01:41,591 --> 00:01:44,084 Terima kasih. 22 00:01:44,761 --> 00:01:48,062 Aku mungkin akan ke sana bulan Oktober. 23 00:01:48,131 --> 00:01:51,989 Akan kucoba menghadiri pertunjukkan pertamamu dan menonton pertandingan sepakbolamu. 24 00:01:55,438 --> 00:01:58,330 Aku mungkin tidak bermain bola tahun ini. 25 00:01:59,343 --> 00:02:01,870 Itu bakal jadi kesalahan besar, percayalah. 26 00:02:01,979 --> 00:02:06,008 Aku tidak terlalu bagus. / Kau sangat bagus, sungguh. 27 00:02:07,151 --> 00:02:08,752 Maksudku, aku sering absen latihan... 28 00:02:08,753 --> 00:02:11,154 ...jadi kesempatan bermainpun kecil. 29 00:02:11,155 --> 00:02:13,540 Ya, tapi cukup beritahu pelatihmu tentang masalahmu... 30 00:02:13,541 --> 00:02:15,927 Ayahmu tinggal di Eropa dan kau ingin ke sana. 31 00:02:15,928 --> 00:02:19,664 Bla, bla, tumbali aku, orang tuaku keras, tapi ini serius. 32 00:02:19,665 --> 00:02:24,468 Tapi aku tidak serius, Yah. Aku tak terlalu minat sepak bola. 33 00:02:24,469 --> 00:02:29,574 Baiklah, jangan putuskan sekarang, pikirkan saja dulu. 34 00:02:29,575 --> 00:02:32,308 Maksudku, olahraga tim itu penting. 35 00:02:35,415 --> 00:02:37,874 Sudah sampai. 36 00:02:38,685 --> 00:02:41,220 Aku suka bandara ini, kau sendiri? / Mengaggumkan. 37 00:02:41,221 --> 00:02:43,755 Keren, ya? Kau senang mau bertemu Ibu? 38 00:02:43,756 --> 00:02:47,990 Ya dan semua temanku. / Mana Boarding Pass dan Passport-mu? 39 00:02:48,294 --> 00:02:50,597 Baik. Kau berani bersapaan dengan orang asing? 40 00:02:50,598 --> 00:02:54,601 Ya, aku sudah pernah sebelumnya. / Ya, tapi kali ini lebih berbahaya. 41 00:02:54,602 --> 00:02:59,672 Ingat saat mendarat, tetap di kursimu hingga ada yang mengantarmu turun. 42 00:02:59,673 --> 00:03:01,207 Baik? 43 00:03:01,208 --> 00:03:04,475 Tak masalah. / Baik. 44 00:03:05,646 --> 00:03:08,311 Yah... 45 00:03:08,316 --> 00:03:11,378 Sepertinya sudah saatnya kita berpamitan. 46 00:03:12,988 --> 00:03:15,379 Baik, kemarilah. 47 00:03:15,690 --> 00:03:18,081 Akan kuusahakan ke pertunjukanmu, ya? 48 00:03:19,027 --> 00:03:22,596 Ayah tahu... Tak perlu repot-repot. 49 00:03:22,597 --> 00:03:25,734 Kenapa kau bilang seperti itu? / Aku tidak bermaksud seperti itu, tapi... 50 00:03:25,735 --> 00:03:29,437 ...tapi akan lebih mudah untukku jika Ayah tak datang. / Bagaimana bisa? 51 00:03:29,438 --> 00:03:32,432 Akan lebih baik jika Ayah datang di hari-hari yang biasa. 52 00:03:33,142 --> 00:03:36,845 Aku ingin melihatmu bermain. / Itu karena Ibu sangat membenci Ayah. 53 00:03:36,846 --> 00:03:40,773 Dia akan sangat tertekan jika Ayah datang, dan itu akan membuatku tegang. 54 00:03:42,451 --> 00:03:44,683 Kau tahu... 55 00:03:45,555 --> 00:03:47,990 Kita tidak punya cukup waktu bersama. 56 00:03:47,991 --> 00:03:52,128 Tenang saja, akan kita cari waktu. Aku tak ingin kau memikirkannya. 57 00:03:52,129 --> 00:03:53,429 Bisa? 58 00:03:53,430 --> 00:03:59,097 Maksudku... Kau tahu betapa aku merindukanmu, kan? 59 00:04:00,337 --> 00:04:02,406 Kenapa kau berpikir Ibu masih sangat membenciku? 60 00:04:02,407 --> 00:04:04,441 Mana kutahu! 61 00:04:04,442 --> 00:04:06,534 Menurutku dia lebih benci Daniel ketimbang Ayah. 62 00:04:06,644 --> 00:04:10,314 Yeah. / Hei, tenang saja, akan kuatasi. 63 00:04:10,315 --> 00:04:14,418 Inilah yang harus kita lakukan. / Ya, tapi haruskah kubantu? 64 00:04:14,419 --> 00:04:15,953 Entahlah. 65 00:04:15,954 --> 00:04:18,422 Tapi kau tahu aku sayang padamu, kan? / Ya! 66 00:04:18,423 --> 00:04:21,125 Ini musim panas terbaik dalam hidupku! 67 00:04:21,126 --> 00:04:23,687 Sungguh? / Ya! 68 00:04:23,829 --> 00:04:27,799 Bagiku juga. Sudah kubilang Yunani menyenangkan. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,901 Dan memang benar. 70 00:04:29,902 --> 00:04:32,937 Baik, Ayah sayang padamu. / Aku juga sayang Ayah. 71 00:04:32,938 --> 00:04:34,999 Baiklah, jabat tanganku. 72 00:04:35,941 --> 00:04:38,537 Da-ah. 73 00:04:40,446 --> 00:05:23,546 Diterjemahkan oleh: josephermlase - Gustimor - Dehar ervanderz - piscesti 74 00:05:23,551 --> 00:05:38,551 Five Members of IDFL SubsCrew http://IDFL.us 75 00:06:14,583 --> 00:06:17,683 SEBELUM TENGAH MALAM 76 00:06:30,563 --> 00:06:32,964 Ada apa? / Mereka menentangnya! 77 00:06:32,965 --> 00:06:34,466 Apa? The Winter yang menang? 78 00:06:34,467 --> 00:06:38,837 6 bulan lamanya mereka mengusahakannya, semua orang sudah setuju. 79 00:06:38,838 --> 00:06:39,816 Lalu apa yang terjadi? 80 00:06:39,817 --> 00:06:41,774 Sekarang mereka bilang tak suka dengan caranya. 81 00:06:41,775 --> 00:06:46,045 Kupikir tadinya sudah sepakat. / Sudah. Memang sudah. 82 00:06:46,046 --> 00:06:50,405 Mereka bisa melakukan itu? / Tentu! Sudah selesai semua. Sudah berakhir. 83 00:06:51,985 --> 00:06:53,074 Maaf... 84 00:06:53,075 --> 00:06:55,852 Tidak, aku cuma pusing memikirkannya. Aku sudah tak tahan lagi. 85 00:06:59,794 --> 00:07:03,527 Aku akan terima pekerjaan itu. / Tidak. Kau takkan betah bekerja dengan mereka. 86 00:07:03,564 --> 00:07:05,966 Mengapa tidak? / Untuk pemerintah? 87 00:07:05,967 --> 00:07:08,202 Menurutku pemerintahan yang ini berbeda. 88 00:07:08,203 --> 00:07:10,437 Kita perlu aturan dan itulah satu-satunya cara. 89 00:07:10,438 --> 00:07:12,533 Kau sudah banyak melakukan tugas dengan baik. 90 00:07:12,840 --> 00:07:15,108 Sudah kupikirkan, dan akan kuterima. 91 00:07:15,109 --> 00:07:17,578 Baik, biar kuingatkan kau kalau kau tak suka orang itu. 92 00:07:17,579 --> 00:07:19,847 Saat-saat kau bekerja dengan mereka, kau selalu mengeluh. 93 00:07:19,848 --> 00:07:21,447 Ya, mungkin terdengar bodoh tapi itu pekerjaan bagus. 94 00:07:21,448 --> 00:07:22,917 Itulah yang akan terjadi mulai sekarang. 95 00:07:22,918 --> 00:07:24,385 Baik. / Masa bodoh, ya? 96 00:07:24,386 --> 00:07:27,722 Setiap kali kulihat orang itu yang aku lihat adalah ambisi. 97 00:07:27,723 --> 00:07:31,659 Maaf, aku tidak percaya padanya. Maksudku, satu-satunya alasan mereka melakukan ini... 98 00:07:31,660 --> 00:07:33,695 ...untuk keuntungan dengan menjadi penjilat pada pemerintah. 99 00:07:33,696 --> 00:07:38,300 Aku tidak peduli tentangnya, ya? / Menurutku bakal menderita. 100 00:07:38,301 --> 00:07:40,435 Dengan semua politik dan kompromi. / Terserahmu saja. 101 00:07:40,436 --> 00:07:44,306 Sudah kuputuskan, sudah cukup aku mendorong batu besar ke puncak bukit... 102 00:07:44,307 --> 00:07:45,797 ...lalu menyaksikannya jatuh ke dasar lembah. 103 00:07:45,798 --> 00:07:48,777 Memang sudah seharusnya kau gelindingkan dia ke bawah. 104 00:07:48,778 --> 00:07:52,015 Aku seharusnya menerima pekerjaan ini setahun yang lalu. 105 00:07:52,016 --> 00:07:56,085 Tadinya aku takut karena kesibukan tapi menurutku ini kesempatan terbaik... 106 00:07:56,086 --> 00:08:01,893 ...dan momennya tepat. Akan kuterima. / Baik. Kau yakin? 107 00:08:01,894 --> 00:08:04,022 Tidak, aku tak yakin akan apapun, ya? Maksudku,... 108 00:08:05,196 --> 00:08:09,693 Bagaimana dengan yang lain jika aku pergi? Seperti Françoise, mereka mengandalkanku. 109 00:08:10,068 --> 00:08:12,269 Bagaimana menurutmu? 110 00:08:12,270 --> 00:08:13,037 Sebaiknya kuambil atau tidak? 111 00:08:13,038 --> 00:08:14,572 Tidak, aku tak bisa berkata-kata lagi. 112 00:08:14,573 --> 00:08:16,615 Aku hanya tidak mau kau terburu-buru mengambil keputusan... 113 00:08:16,641 --> 00:08:18,442 ...karena kemungkinan semakin mengecil. 114 00:08:18,443 --> 00:08:21,812 Bukan hanya itu. Ini mengacaukanku sepanjang musim panas. 115 00:08:21,813 --> 00:08:23,881 Aku tahu itu. / Harusnya kuambil. Akan kuambil pekerjaan itu! 116 00:08:23,882 --> 00:08:26,945 Kalau begitu ambillah! / Akan kuambil, ya? 117 00:08:28,387 --> 00:08:32,123 Kuharap semuanya lebih sederhana. 118 00:08:32,124 --> 00:08:34,326 Jika aku pergi semuanya akan lebih susah. 119 00:08:34,327 --> 00:08:37,423 Selalu saja menerka. Dunia ini kejam. / Yeah, mungkin. 120 00:08:39,098 --> 00:08:42,601 Kita akhirnya bisa liburan dan anak-anak sakit selama dua minggu pertama. 121 00:08:42,602 --> 00:08:45,995 Aku tahu. Dengan matahari yang sempurna, dan jarak yang jutaan mil jauhnya. 122 00:08:46,974 --> 00:08:51,674 "Semua cinta dalam hidupmu tak bisa bersih-bersih atau belajar caranya bercukur." 123 00:08:52,379 --> 00:08:56,182 Kutipan siapa itu? Aku kapten bersih-bersih di sini. 124 00:08:56,183 --> 00:09:00,353 Kapten bersih-bersih? Dia melewatkan banyak hal tahun ini. 125 00:09:00,354 --> 00:09:03,053 Apa maksudmu? 126 00:09:03,925 --> 00:09:06,460 Astaga. 127 00:09:06,461 --> 00:09:11,321 Oh lihat mereka, lucu sekali. Seperti kembar siam. 128 00:09:11,366 --> 00:09:17,068 Astaga! Aku mau foto mereka. / Hei, tolong ambilkan apel itu. 129 00:09:18,172 --> 00:09:20,441 Kau mau ambil makanan bekas mulut anakmu? 130 00:09:20,442 --> 00:09:22,241 Ya. / Baik. 131 00:09:23,445 --> 00:09:26,439 Sudah mencoklat. / Itu dia yang kumau. 132 00:09:31,720 --> 00:09:36,124 Ella, ini bukti Ayahmu mencuri makananmu. 133 00:09:36,125 --> 00:09:38,460 Jika dia menderita bulimia atau anoreksia,... 134 00:09:38,528 --> 00:09:42,131 ...maka itu bukan salahku. Jangan salahkan Ibumu, ya? 135 00:09:42,132 --> 00:09:44,900 Ini apel keluarga. Kuajarkan mereka cara berbagi. 136 00:09:44,901 --> 00:09:46,969 Aku mencintaimu, sayang. 137 00:09:46,970 --> 00:09:47,624 Oh, manis sekali. 138 00:09:48,950 --> 00:09:50,386 Kalian akan mengingat liburan ini... 139 00:09:50,412 --> 00:09:52,458 ...dengan cara yang sangat berbeda dari kami. / Itu pasti. 140 00:09:53,513 --> 00:09:55,948 Aku ingat ibuku menceritakan masa kecilku yang... 141 00:09:55,974 --> 00:09:58,668 ...berbeda dari yang kuingat. Tolong berhenti merekam. 142 00:09:59,617 --> 00:10:03,887 Astaga. Aku mencintai Ibumu. Kau selalu keras padanya. 143 00:10:03,888 --> 00:10:06,848 Itu karena tahun-tahun yang kacau dan sekarang sudah membaik. 144 00:10:07,626 --> 00:10:10,778 Tahun kacau. Teringatnya, bicara tentang kacau,... 145 00:10:10,804 --> 00:10:13,512 Sudah kuceritakan tentang patraquidi kecilku? 146 00:10:15,434 --> 00:10:19,437 Belum. Baik. Mungkin kau akan ingat bila kuceritakan. 147 00:10:19,438 --> 00:10:22,940 Waktu aku kecil aku punya kucing bernama Cleopatra. 148 00:10:22,941 --> 00:10:25,242 Dan setiap musim semi dia akan melompati pagar dan hamil. 149 00:10:25,243 --> 00:10:30,214 Dan selalu melahirkan dua ekor anak. 150 00:10:30,215 --> 00:10:33,952 Dua anak kucing? / Dua anak kucing! Tiap kali, tiap tahun... dua ekor. 151 00:10:33,953 --> 00:10:37,889 Luar biasa. Lalu saat aku berumur 30. 152 00:10:37,890 --> 00:10:40,354 Aku sedang makan siang dengan Ayahku,... 153 00:10:40,380 --> 00:10:42,994 ...dan mengingat-ingat dan membahas Cleopatra kecil. 154 00:10:42,995 --> 00:10:46,398 Dan seperti... "Hal tersulit yang pernah kulakukan... 155 00:10:46,399 --> 00:10:50,236 ...adalah membunuh anak kucing lucu itu." / Dan kubilang : "APA?!" 156 00:10:50,237 --> 00:10:53,439 Ternyata... Dengar. 157 00:10:53,440 --> 00:10:57,165 Terkadang dia melahirkan 7 anak kucing. 158 00:10:57,866 --> 00:11:00,355 Tapi Ayahku mengambil 5 ekor, memasukkannya ke dalam... 159 00:11:00,381 --> 00:11:02,515 ...kantong plastik berisi cairan bius. 160 00:11:02,516 --> 00:11:06,420 Kejam sekali. / Sudah seperti... 161 00:11:06,421 --> 00:11:09,667 Dia lupa cerita bohong yang dia dan Ibu ceritakan padaku. 162 00:11:09,693 --> 00:11:11,673 Yang mana yang mereka bunuh? 163 00:11:11,826 --> 00:11:16,560 Kutanyakan padanya... Yang bulunya paling halus, paling lucu. 164 00:11:17,265 --> 00:11:21,101 Dan dia mulai menangis. Ayah yang malang. 165 00:11:21,703 --> 00:11:24,706 Kita tadi berencana singgah ke sini. Anak-anak mau lihat reruntuhan itu. 166 00:11:24,707 --> 00:11:27,709 Yeah. / Ella ingin sekali melihatnya. 167 00:11:27,710 --> 00:11:30,135 Ya, tapi mereka masih tidur. 168 00:11:31,113 --> 00:11:34,414 Dalam perjalanan ke bandara nanti, kita bisa singgah. 169 00:11:35,098 --> 00:11:37,316 Tidak, mana sempat. / Ya, mungkin tidak. 170 00:11:37,553 --> 00:11:40,547 Reruntuhan kuno yang panjang! Lagipula apa bagusnya? 171 00:11:41,056 --> 00:11:43,618 Dia ingin melihat semuanya. 172 00:11:44,327 --> 00:11:47,830 Astaga, kita orang tua yang kejam. Kau seharusnya berhenti. 173 00:11:47,831 --> 00:11:49,832 Sudahlah. / Itu budaya. Ayolah, kita kembali. 174 00:11:49,833 --> 00:11:52,234 Aku sedang menerapkan karakter pada mereka, ya? 175 00:11:52,235 --> 00:11:54,837 Kita ajarkan mereka pelajarang berharga: 176 00:11:54,838 --> 00:11:56,872 "Terkadang kau menang, terkadang kau kalah di dunia ini." 177 00:11:56,873 --> 00:12:02,211 Saat mereka masuk rehab setelah 10 tahun kecanduan kokain,... 178 00:12:02,380 --> 00:12:05,382 Kau akan bilang : "Kau hanya gelisah, pergilah tidur... 179 00:12:05,383 --> 00:12:07,629 ...karena Ayahmu dulunya selalu bilang kalau terkadang kau kalah." 180 00:12:07,655 --> 00:12:09,877 Dan kau lagi yang akan kusalahkan. 181 00:12:10,087 --> 00:12:12,589 Ya, kita orang tua yang kejam. / Aku tahu. 182 00:12:12,590 --> 00:12:15,458 Menyebalkan berpisah dengan Hank. 183 00:12:16,761 --> 00:12:18,563 Kenapa? Dia marah? 184 00:12:18,564 --> 00:12:21,455 Tidak. Dia bilang ini musim panas terbaiknya. 185 00:12:21,800 --> 00:12:25,670 Baguslah. Maksudku, aku tak perlu terlalu mencemaskannya. 186 00:12:25,671 --> 00:12:28,706 Kami sering ngobrol. Kau tahu apa yang dia cemaskan? 187 00:12:28,707 --> 00:12:30,341 Apa? 188 00:12:30,342 --> 00:12:32,777 Jerawat dan perhatian gadis-gadis. 189 00:12:32,778 --> 00:12:34,445 Kurasa apel jatuh tak jauh dari pohonnya. 190 00:12:34,446 --> 00:12:36,315 Aku tidak seperti itu. 191 00:12:36,316 --> 00:12:38,550 Yang benar saja! Cuma itu yang ada di otakmu! 192 00:12:38,551 --> 00:12:42,020 Apanya? / Perempuan! 193 00:12:42,021 --> 00:12:44,656 Aku tidak mengeluh. Aku mendapat banyak perhatian. 194 00:12:44,657 --> 00:12:48,827 Tapi kau tak pernah berhenti main mata pada wanita. / Aku tak pergi begitu. 195 00:12:48,828 --> 00:12:52,999 Aku tidak main mata pada mereka. Kupancarkan cinta lewat mataku. 196 00:12:53,000 --> 00:12:57,470 Aku suka pria Spanyol ini atau dari Yunani? 197 00:12:57,471 --> 00:13:01,602 Entah darimana asalku, tapi badanku sangat sangat berbulu. 198 00:13:05,012 --> 00:13:10,049 Menurutku... Kau tahu... Hank mungkin... Kau tahulah. 199 00:13:10,050 --> 00:13:12,510 Apa? / Gadis kecil itu. 200 00:13:13,121 --> 00:13:15,689 Aku tak tahu Hank jatuh cinta pada seseorang. 201 00:13:15,690 --> 00:13:20,356 Kau bercanda? Menurutmu kenapa dia bilang ini musim panas terbaiknya? 202 00:13:21,029 --> 00:13:25,593 Karena kami menghabiskan waktu bersama? / Je-sse... 203 00:13:27,002 --> 00:13:30,472 Menurutmu mereka sudah berciuman? 204 00:13:30,473 --> 00:13:31,409 Mereka sudah berciuman. 205 00:13:31,435 --> 00:13:33,508 Tadinya dia harus tutup mulut tapi dia membocorkan padaku. 206 00:13:33,509 --> 00:13:35,644 Mereka ciuman. / Dia bilang apa saja? 207 00:13:35,645 --> 00:13:39,537 Aku harus merahasiakannya. / Ayolah. / Baik. 208 00:13:39,715 --> 00:13:44,643 Dia bilang dia memikirkan ciuman itu. 209 00:13:44,820 --> 00:13:46,711 Lidah dengan lidah... 210 00:13:46,898 --> 00:13:48,958 Begitu yang dia bilang? / Ya. 211 00:13:48,959 --> 00:13:53,489 Tapi dia sangat lucu, begitu gugup. 212 00:13:55,034 --> 00:13:57,042 Jadi dia dan Malina sudah... / Ya. 213 00:13:57,068 --> 00:13:58,935 Bagaimana hubungan mereka sekarang? 214 00:13:58,936 --> 00:14:03,005 Entahlah, mereka pasti berteman, Facebook. 215 00:14:03,006 --> 00:14:06,535 Bagaimana kalau mereka itu jodoh? 216 00:14:06,678 --> 00:14:10,047 Pemikiranmu dangkal sekali. 217 00:14:10,048 --> 00:14:13,141 Kau ini apa? Gadis 12 tahun? / Maksudku... Aku hanya... 218 00:14:13,685 --> 00:14:15,953 Cinta pertamamu, kau masih ingat dia? 219 00:14:15,954 --> 00:14:17,266 Tentu aku ingat. Kau orangnya. 220 00:14:17,667 --> 00:14:19,890 Yang benar saja. Kau seperti perjaka umur 23. 221 00:14:19,891 --> 00:14:22,817 Aku bilang cinta pertama, bukan pengalaman seks pertama. 222 00:14:23,329 --> 00:14:26,331 Baik. Aku wanita pertama yang kau cintai? 223 00:14:26,332 --> 00:14:29,067 Menurutku tidak. / Wanita pertama yang kurasa cocok denganku. 224 00:14:29,068 --> 00:14:31,527 Jadi aku bukan cinta pertamamu? 225 00:14:32,605 --> 00:14:35,273 Bukan, tentu saja bukan. / Oh, begitu. 226 00:14:35,274 --> 00:14:39,771 Kupikir aku orangnya. 227 00:14:40,680 --> 00:14:43,983 Jesse, sudahlah. / Baik, tak masalah. 228 00:14:43,984 --> 00:14:48,286 Baik, berapa umurmu? Ayolah. / 41 tahun dan sedang menikmatinya. 229 00:14:54,794 --> 00:14:59,699 Kau terlalu bergaul dengan ksatria kecil. 230 00:14:59,700 --> 00:15:04,036 Asal kau tahu, aku punya panah api dalam kantongku. 231 00:15:04,672 --> 00:15:07,666 Aku terjebak bersama seorang remaja Amerika. 232 00:15:07,708 --> 00:15:12,912 Bukan main. Haruskah kita lakukan semua rencana itu? 233 00:15:12,913 --> 00:15:16,647 Yaiyalah! Itu berarti buat Patrick. 234 00:15:17,398 --> 00:15:20,688 Lagipula itu penting untuk anak-anak... 235 00:15:20,689 --> 00:15:22,056 Bukan, bukan... / Itu bakal menyenangkan. 236 00:15:22,057 --> 00:15:24,448 Bukan. Maksudku hotelnya. 237 00:15:24,493 --> 00:15:27,054 Aku tak yakin bisa ke... Hai, sayang. 238 00:15:27,529 --> 00:15:29,463 Yeah. 239 00:15:29,464 --> 00:15:31,165 Oh, baik. 240 00:15:31,166 --> 00:15:32,934 Tak masalah. 241 00:15:32,935 --> 00:15:35,325 Telpon aku dari London. Semoga penerbanganmu aman, da-ah. 242 00:15:35,438 --> 00:15:36,997 Mereka diminta menonaktifkan semua. 243 00:15:37,123 --> 00:15:40,723 Pesawat mau lepas landas. Aku tadi memintanya menelponku dari pesawat. 244 00:15:49,218 --> 00:15:51,314 Apa? 245 00:15:51,822 --> 00:15:58,218 Ada apa? / Entahlah. 246 00:15:58,295 --> 00:16:01,197 Menurutku aku tak bisa terus begini. 247 00:16:01,198 --> 00:16:02,498 Apanya? 248 00:16:02,499 --> 00:16:06,733 Setiap musim panas, setiap Natal, dan aku pikir... 249 00:16:07,906 --> 00:16:11,942 Aku tahu itu membuatnya tidak nyaman. / Ini kacau sekali. 250 00:16:11,943 --> 00:16:14,937 Seolah kita mengirimnya ke sekolah asrama. 251 00:16:15,480 --> 00:16:18,576 Entahlah. Andai hubunganku dan ibunya sedikit lebih baik. 252 00:16:18,883 --> 00:16:21,385 Aku tahu. Itu seperti kita mengirimnya kembali ke wilayah musuh. 253 00:16:21,386 --> 00:16:26,891 Aku kena kali ini. Sebentar lagi dia akan SMA. 254 00:16:26,892 --> 00:16:29,624 Empat tahun lagi dia akan lepas dari orang tua. 255 00:16:29,829 --> 00:16:32,363 Menurutku itu bagus. 256 00:16:32,364 --> 00:16:35,033 Ini penting. Aku merasa seharusnya aku berada di sampingnya. 257 00:16:35,034 --> 00:16:38,267 Seperti... Sekarang atau tidak sama sekali, kau tahu? 258 00:16:38,404 --> 00:16:41,606 Tidak. Apa maksudmu? 259 00:16:41,607 --> 00:16:45,311 Menurutku dia bisa tinggal bersama kita. 260 00:16:45,312 --> 00:16:49,448 Waktu cepat berlalu dan lihat, dia mau SMA. 261 00:16:49,449 --> 00:16:54,153 Putri kita juga, dan selanjutnya Perguruan Tinggi. 262 00:16:54,154 --> 00:16:56,193 Kau benar, mungkin sudah saatnya. 263 00:16:56,219 --> 00:16:58,691 Kupikir sudah saatnya memberitahu ibunya... 264 00:16:58,692 --> 00:16:59,925 ...dan meminta izin agar dia bisa tinggal bersama kita. 265 00:16:59,926 --> 00:17:03,922 Aku mau-mau saja! / Itu takkan pernah terjadi. 266 00:17:04,165 --> 00:17:08,626 Dia takkan mengizinkanku melakukan hal-hal yang tak disahkan oleh hukum. 267 00:17:08,636 --> 00:17:11,868 Kau ingin menghubungi pengacara itu lagi? / Tidak, aku benci dia. Dia payah. 268 00:17:12,340 --> 00:17:15,742 Haruskah aku yang menelepon Ibunya? / Tidak, kumohon. Jangan lagi. 269 00:17:15,743 --> 00:17:18,908 Anak itu bahkan tak tahu cara melempar bola baseball! 270 00:17:19,448 --> 00:17:22,717 Masa bodoh. 271 00:17:22,718 --> 00:17:25,119 Lemah gemulai, melempar seperti gadis. 272 00:17:25,120 --> 00:17:25,828 Itu bukan salahmu. 273 00:17:25,863 --> 00:17:26,952 Tidak, itu salahku! 274 00:17:26,978 --> 00:17:30,173 Seorang ayah seharusnya mengajarkan hal seperti itu. 275 00:17:30,259 --> 00:17:31,815 Baik. Dia hanya tidak suka baseball. 276 00:17:31,816 --> 00:17:34,929 Itu cuma contoh. Cuma kiasan. 277 00:17:34,930 --> 00:17:38,357 Dia sudah 14 tahun dan dia perlu menghabiskan banyak waktu bersama Ayahnya. 278 00:17:42,138 --> 00:17:44,301 Jesse, aku takkan pindah ke Chicago. 279 00:17:44,407 --> 00:17:46,377 Apa aku yang minta? Darimana pikiran itu berasal? 280 00:17:46,403 --> 00:17:48,097 Aku hanya curhat. 281 00:17:48,311 --> 00:17:52,447 Ini hal yang pernah kujanjikan takkan pernah kulakukan dulu. 282 00:17:52,448 --> 00:17:53,875 Dan berpikir panjang dan kulakukan! 283 00:17:53,901 --> 00:17:55,552 Kau Ayah yang luar biasa. 284 00:17:55,553 --> 00:17:59,022 Kau mencintainya, kau senang pada surat yang kau kirim... 285 00:17:59,023 --> 00:18:00,112 Dia tak pernah membacanya. 286 00:18:00,113 --> 00:18:02,292 Tentu dia baca. Hanya saja dia tak biasa membalas. 287 00:18:02,293 --> 00:18:05,753 Aku melewatkan tahun-tahun bersamanya yang takkan pernah kembali. 288 00:18:08,299 --> 00:18:10,030 Astaga. 289 00:18:10,267 --> 00:18:11,936 Apa? 290 00:18:11,937 --> 00:18:14,498 Ini dia ekor pembicaraan. 291 00:18:15,040 --> 00:18:17,007 Apa maksudmu? 292 00:18:17,008 --> 00:18:19,137 Inilah yang membuat orang berpisah. / Astaga. 293 00:18:19,144 --> 00:18:21,278 Tidak, tidak... / Kau hanya putus asa. 294 00:18:21,279 --> 00:18:25,282 Aku serius. Hari ini kau seperti bom waktu yang berdetak... 295 00:18:25,283 --> 00:18:27,631 ...yang menghancurkan hidup kita. 296 00:18:27,657 --> 00:18:31,223 Baik. Pertama kau bilang aku seperti bom waktu. 297 00:18:31,224 --> 00:18:35,393 Kau yang bilang ini saatnya, ini yang kita perlukan. / Terserah. 298 00:18:35,394 --> 00:18:38,661 Bomnya sudah berdetak sekarang. Dan inilah yang terjadi. 299 00:18:39,065 --> 00:18:41,160 Kau tak bahagia dan menyalahkan orang lain. Muncul kebencian,... 300 00:18:41,200 --> 00:18:43,001 ...ada akar pahit dan bercerai. Seperti itu. 301 00:18:43,002 --> 00:18:45,136 Kau begitu untuk membungkamku, kan? / Tidak sama sekali. 302 00:18:45,137 --> 00:18:46,872 Tidak sama sekali! / Terserah jika itu maumu. 303 00:18:46,873 --> 00:18:49,375 Tidak. Sebenarnya aku kaget hubungan kita awet. 304 00:18:49,376 --> 00:18:52,445 Baik. / Tadinya kita sejalan, tapi sekarang... 305 00:18:52,446 --> 00:18:54,680 ...kita tak sejalan dan aku mau ke Barat sementara kau ke Timur. 306 00:18:54,681 --> 00:18:56,316 Dan percayalah, beginilah hubungan berakhir. 307 00:18:56,342 --> 00:18:58,704 Aku sudah melihatnya. Katrin, Alexandre... 308 00:18:59,086 --> 00:19:02,355 Kau bercanda, kan? / Tidak! 309 00:19:02,356 --> 00:19:04,519 Aku bercanda... dan sebaliknya. 310 00:19:05,126 --> 00:19:06,593 Baik? 311 00:19:06,594 --> 00:19:08,393 Hanya saja... 312 00:19:08,396 --> 00:19:10,423 Itulah intinya. 313 00:19:11,900 --> 00:19:14,157 Kita hampir sampai. 314 00:19:14,158 --> 00:19:18,671 Sayang, sudah diputuskan kita singgah saat kembali ke bandara nanti. 315 00:19:18,773 --> 00:19:19,908 Benar. / Baik? 316 00:19:20,009 --> 00:19:21,900 Kita akan berangkat lebih awal, kan? / Ya, ya. 317 00:19:23,314 --> 00:19:28,547 Mana apelku? / Apelmu... 318 00:19:32,354 --> 00:19:34,949 Ya, kan? 319 00:19:49,472 --> 00:19:52,041 Berikan daftarnya. / Tak ada padaku. 320 00:19:52,042 --> 00:19:55,206 Ada di dompetmu. Sini dompetmu. 321 00:19:58,449 --> 00:20:02,046 Baik, aku Jendral-nya. 322 00:20:05,023 --> 00:20:08,891 Jadi kau Jendral-nya? / Aku Jendral-nya, ya? 323 00:20:12,697 --> 00:20:15,122 Kapten bersih-bersih, jangan sentuh apapun! 324 00:20:58,912 --> 00:21:01,439 Mana temanku, mana temanku?! 325 00:21:33,282 --> 00:21:35,809 Yang warna merah. 326 00:21:42,458 --> 00:21:45,157 Baik. Paprika. 327 00:21:46,296 --> 00:21:48,931 Aku sudah membaca keduanya. Yang pertama berjudul: 328 00:21:48,932 --> 00:21:50,166 "At that time", dan yang kedua: "At this time" 329 00:21:50,167 --> 00:21:52,568 Yang pertama "This Time" dan yang kedua "That Time" 330 00:21:52,569 --> 00:21:55,004 Ya. / Kami punya candaan di keluarga kami. 331 00:21:55,005 --> 00:21:55,938 Kalau "This" yang mempertemukan kami. 332 00:21:55,939 --> 00:21:58,674 Dan "That" untuk membayar Apartemen. / Baik. 333 00:21:58,675 --> 00:22:02,136 Tapi itu bakal berat bagi Celine menerima buku itu, kan? 334 00:22:02,346 --> 00:22:04,597 Mengapa? Menurutku dia sudah terbiasa dengan itu. 335 00:22:04,623 --> 00:22:06,468 Tapi buku yang keduamu itu seksi, kawan. 336 00:22:06,717 --> 00:22:10,554 Saat dia ketinggalan pesawat dan bercinta setiap hari,... 337 00:22:10,555 --> 00:22:15,358 Seperti tak ada hari esok. Maksudku, wow. Kalian sungguh melakukan itu? 338 00:22:16,060 --> 00:22:17,377 Kalian melakukannya, kan? 339 00:22:17,378 --> 00:22:18,924 Kau sudah membaca novel ketiga Jesse? 340 00:22:18,950 --> 00:22:21,330 Lebih baik daripada buku kedua. 341 00:22:21,333 --> 00:22:24,102 Buku ketiga itu yang paling lama kutulis. 342 00:22:24,103 --> 00:22:28,337 Aku belum membaca buku ketiga itu. Istriku membelikannya tapi terlalu panjang. 343 00:22:28,373 --> 00:22:30,141 Bahkan judulnya-pun panjang. Apa judulnya? 344 00:22:30,142 --> 00:22:35,613 "Temporary Cast Members Of A Long-Running But Little-Seen Production Of A Play Called Fleeting" 345 00:22:35,614 --> 00:22:37,833 Itu yang kumaksud. 346 00:22:37,834 --> 00:22:40,052 Bukan kau saja, orang lain juga bilang terlalu panjang. 347 00:22:40,053 --> 00:22:44,685 Itu buku yang lebih bagus, lebih ambisius. 348 00:22:45,358 --> 00:22:48,694 Apa yang terjadi? / Ada apa? 349 00:22:48,695 --> 00:22:52,792 Tak ada, dia bilang dia suka semua bukumu. 350 00:22:53,398 --> 00:22:56,759 Sungguh. Benar, kan? 351 00:22:56,804 --> 00:23:02,942 Aku suka tempat ini, menakjubkan. Tomat-tomatnya juga luar biasa. 352 00:23:02,943 --> 00:23:05,678 Bisa kucium aromanya, sedap sekali. 353 00:23:05,679 --> 00:23:08,479 Ya, Patrick pasti sangat bangga dengan tomat-tomatnya. 354 00:23:08,916 --> 00:23:11,198 Aku tahu ini konyol, tapi saat kami... 355 00:23:11,199 --> 00:23:13,481 ...mau meninggalkan Paris, aku gugup sekali mau kemari. 356 00:23:13,488 --> 00:23:15,723 Dan kini saat sudah mau pulang, aku tak mau pergi. 357 00:23:15,724 --> 00:23:18,649 Kenapa kau gugup? / Ya, kenapa? 358 00:23:18,860 --> 00:23:22,863 Entahlah... Tempat ini punya banyak mitos dan tragedi. 359 00:23:22,864 --> 00:23:24,431 Seperti tragedi itu terus berlanjut. 360 00:23:24,432 --> 00:23:27,434 Maksudmu Minotaur akan memakan anakmu? 361 00:23:27,435 --> 00:23:29,770 Ya. 362 00:23:29,771 --> 00:23:31,696 Benar sekali. 363 00:23:33,309 --> 00:23:35,477 Selama di sini, aku telah memikirkan ide ini,... 364 00:23:35,478 --> 00:23:37,645 ...tentang sekelompok orang yang berbeda-beda... 365 00:23:37,780 --> 00:23:39,781 ...dengan semua kelainan pemikiran mereka. 366 00:23:39,782 --> 00:23:43,518 Jadi, buku itu akan menggambarkan hidupmu... 367 00:23:43,519 --> 00:23:45,120 ...dari sudut pandang yang unik. 368 00:23:45,121 --> 00:23:47,455 Seperti seorang wanita tua yang dalam kondisinya... 369 00:23:47,456 --> 00:23:50,359 ...yang merasakan de-javu. 370 00:23:50,360 --> 00:23:51,618 Dan setiap kejadian yang dialaminya,... 371 00:23:51,644 --> 00:23:52,929 ...dia selalu merasa bahwa itu sudah pernah terjadi sebelumnya. 372 00:23:52,930 --> 00:23:55,464 Maksudku, dia bisa saja duduk dan ngobrol dengan kita... 373 00:23:55,465 --> 00:23:56,729 ...terlihat baik-baik saja, ya? 374 00:23:56,733 --> 00:24:00,469 Dan dalam kepalanya dia sedang berpikir, "Bukannya aku sudah mengatakan itu?" 375 00:24:00,470 --> 00:24:03,031 Maksudku, "Bukannya hal ini sudah kita bicarakan kemarin?" 376 00:24:03,073 --> 00:24:05,800 Jadi, cuma merasakan de javu? / Ya, tapi tak terus-menerus. 377 00:24:05,809 --> 00:24:08,940 Itulah yang terjadi. Segala hal dia serap. 378 00:24:09,113 --> 00:24:11,481 Sarapan, koran, film. 379 00:24:11,482 --> 00:24:13,350 Dia yakin sudah mengalami itu. 380 00:24:13,351 --> 00:24:14,476 Apa ada yang seperti itu? 381 00:24:14,577 --> 00:24:17,044 Ya, itu disebut Dejavu Tet... 382 00:24:17,070 --> 00:24:19,451 Itu nyata, tapi aku tak tahu pengucapannya. 383 00:24:19,490 --> 00:24:23,928 Dan ada dua karakter lainnya dengan kelainan pengenalan wajah 384 00:24:23,929 --> 00:24:28,366 Ada seorang pria dan dia tidak bisa mengenali istrinya selama 20 tahun. 385 00:24:28,367 --> 00:24:33,500 Dia melihat dirinya di cermin dan merasa berbeda dengan pria yang dia lihat. 386 00:24:34,406 --> 00:24:36,102 Dan karakter satunya lagi adalah kebalikannya. 387 00:24:36,128 --> 00:24:37,942 Ibu rumah tangga paruh baya. 388 00:24:37,943 --> 00:24:41,346 Dimana ingatannya menuntut semua wajah yang pernah dia lihat. 389 00:24:41,347 --> 00:24:44,116 Dia tinggal di sebuah kota besar, tapi baginya itu kota kecil. 390 00:24:44,117 --> 00:24:47,770 Seperti ada supir taksi lewat dan dia merasa, "Oh supir itu yang mengantarku... 391 00:24:47,771 --> 00:24:51,423 ...ke mall saat natal 3 tahun lalu." 392 00:24:51,424 --> 00:24:54,076 Seperti, wanita tua yang sedang berjalan,... 393 00:24:54,077 --> 00:24:56,629 Dia ingat kalau, "Dia duduk sebangku denganku di subway tahun lalu." 394 00:24:56,730 --> 00:25:01,601 Jadi semua orang yang dia temui, dia merasakan akrab dan terhubung. 395 00:25:01,602 --> 00:25:05,438 Jadi akulah satu-satunya yang tak merasa terhubung dengan apapun selama ini. 396 00:25:06,207 --> 00:25:08,871 Hei! Achilleas! Anna! Hei kalian. 397 00:25:10,978 --> 00:25:14,905 Lihat itu, dia merasakan musim panas terbaik sepanjang hidupnya. 398 00:25:22,591 --> 00:25:25,960 Jadi kau bilang ada 3 karakter, bukan? 399 00:25:25,961 --> 00:25:28,095 Tidak... bukan hanya 3 karakter tapi meliputi semua orang. 400 00:25:28,096 --> 00:25:32,166 Seperti bagian buku yang kutulis saat ini, tentang pria muda Yunani bernama Achilleas. 401 00:25:32,167 --> 00:25:34,168 Aku? / Namanya sama denganmu. 402 00:25:34,169 --> 00:25:38,373 Dan pria ini tertegun dengan sekelilingnya, semua yang dia lihat hanyalah alam. 403 00:25:38,374 --> 00:25:40,644 Misalnya dia menatap ke laut dan berpikir... 404 00:25:40,670 --> 00:25:42,678 ...suatu hari laut akan kering penuh dengan sampah. 405 00:25:42,679 --> 00:25:48,116 Kedengarannya agak mengada-ada. / Bukan mengada-ada. 406 00:25:48,117 --> 00:25:50,452 Ini bakalan lucu. Sangat lucu. 407 00:25:50,453 --> 00:25:52,697 Dia mengambil buku dan langsung berpikir: 408 00:25:52,723 --> 00:25:55,179 "Siapa orang terakhir yang akan baca buku ini?" 409 00:25:55,259 --> 00:25:59,228 Apa itu lucu? / Terkadang aku juga berpikiran begitu. 410 00:25:59,229 --> 00:26:02,799 Baiklah, jadi dia tidak tertarik dengan payudara, mobil, bir, sama sekali? 411 00:26:02,800 --> 00:26:06,502 Hanya memikirkan kematian. / Yah, tak sepenuhnya seperti itu. 412 00:26:06,503 --> 00:26:10,073 Perubahannya seperti dia melihat terlalu jauh ke masa depan. 413 00:26:10,074 --> 00:26:13,000 Baik... / Aku suka ide ini dari sebuah novel. 414 00:26:13,044 --> 00:26:16,013 Tapi kau harus memasukan karakter pria sepertiku... 415 00:26:16,014 --> 00:26:19,016 ...yang tak bisa ingat apa yang dia makan saat sarapan. 416 00:26:19,017 --> 00:26:20,584 Sambil mendengar lagu yang dimainkan... 417 00:26:20,585 --> 00:26:22,644 ...tapi ingat saat Sheila Campbell menari telanjang... 418 00:26:22,670 --> 00:26:25,071 ...di sebuah bar ketika usianya 14 tahun. 419 00:26:25,156 --> 00:26:26,499 Boleh juga. 420 00:26:26,500 --> 00:26:29,186 Baik. Kau sering bertemu orang-orang ini, kan? 421 00:26:29,929 --> 00:26:32,425 Tapi apa hubungannya? Apa mereka bercinta? 422 00:26:32,451 --> 00:26:33,698 Atau yang lainnya? 423 00:26:33,699 --> 00:26:35,900 Bukan waktu yang mereka lewatkan, tapi persepsi. 424 00:26:35,901 --> 00:26:40,038 Seperti ini, aku berpikir untuk menceritakan seluruh novel di film. 425 00:26:40,039 --> 00:26:44,136 Setiap karakter memiliki hubungan dengan film On the Waterfront. 426 00:26:44,210 --> 00:26:47,747 Pernah nonton On the Waterfront? 427 00:26:47,748 --> 00:26:51,283 Marlon Brando? / Baik, bab pertama buku itu adalah... 428 00:26:51,284 --> 00:26:53,675 ...Pembukaan Times Square akhir pekan tahun 1954. 429 00:26:53,754 --> 00:26:56,222 Wanita tua yang mengalami de-javu tetap itu... 430 00:26:56,223 --> 00:27:02,027 ...berjalan menuju ke bioskop. Kecuali setiap saat dia berpikir, 431 00:27:02,062 --> 00:27:04,263 "Bukannya aku sudah pernah menonton ini?" 432 00:27:04,264 --> 00:27:08,101 Dan bab lain tahun 1979 mengenai Kelas Film di Paris. 433 00:27:08,102 --> 00:27:13,507 Lalu kita punya sejarah Cassandra di Munich tahun 1993. 434 00:27:13,508 --> 00:27:16,710 Itu sama, bagaimana waktunya saja tak sama? 435 00:27:16,711 --> 00:27:20,881 Bukan waktunya tapi lebih ke persepsi. 436 00:27:20,882 --> 00:27:23,718 Kau tak mengerti. / Menurutku itu terlalu jauh! 437 00:27:23,719 --> 00:27:27,646 Tapi aku suka. Jangan dengarkan dia. Dia cuma pembuat sepeda. 438 00:27:27,856 --> 00:27:29,848 Kirimkan padaku ke Galles. 439 00:27:29,925 --> 00:27:32,054 Pasti! 440 00:27:41,704 --> 00:27:44,440 Di Perancis, mengisi tomat dengan tomat. Dan paprika dengan paprika. 441 00:27:44,441 --> 00:27:48,026 Oh, ya? Itu karena kami menggunakan bahan cuma sekali. 442 00:27:48,052 --> 00:27:50,463 Rasanya tak enak jika dipakai lagi. 443 00:27:50,613 --> 00:27:52,242 Baik. 444 00:27:53,168 --> 00:27:55,237 Oh, Céline. 445 00:27:55,418 --> 00:27:59,422 Pastikan kau mengisinya tak terlalu banyak karena ukuran akan membesar nanti di oven. 446 00:27:59,423 --> 00:28:00,457 Dan jadi terlihat jorok. / Baik. 447 00:28:00,458 --> 00:28:03,092 Kau melakukan dengan baik, Céline. 448 00:28:03,093 --> 00:28:06,291 Terutama, jangan dengarkan Stefanos. 449 00:28:06,397 --> 00:28:09,994 Karena dia belum pernah buat sajian ini atau sajian apapun itu. 450 00:28:20,712 --> 00:28:24,445 Kalian rebutan pisau?! 451 00:28:24,483 --> 00:28:26,684 Berhenti rebutan pisau! 452 00:28:26,685 --> 00:28:29,246 Kami tak rebutan pisau, hanya negosiasi. 453 00:28:29,287 --> 00:28:36,482 Ya. / Negosiasi. Begitu kalian menyebutnya? 454 00:28:37,330 --> 00:28:39,714 Itulah tata cara yang kami punya. 455 00:28:39,715 --> 00:28:42,099 Wow, jadi tata cara itu berguna untukmu. 456 00:28:42,401 --> 00:28:44,903 Kupikir itu disebut "hubungan" tapi aku lebih suka disebut tata cara. 457 00:28:44,904 --> 00:28:47,431 Itu bagus kan? 458 00:28:54,548 --> 00:28:56,745 Kami biasa menggunakan tata cara itu. 459 00:29:10,231 --> 00:29:12,599 Jangan jauh-jauh! 460 00:29:50,774 --> 00:29:54,944 Baiklah, aku tak mau menghabiskan hidangan ini tanpa ucapan terima kasih. 461 00:29:54,945 --> 00:30:00,082 Dan, terutama kau Patrick. Kami tak tahu apa yang kami dapat di minggu ini. 462 00:30:00,083 --> 00:30:02,548 Surat datang dari Universitas mengundang kami... 463 00:30:02,574 --> 00:30:05,121 ...untuk datang ke Southern Peloponnese di Yunani. 464 00:30:05,122 --> 00:30:07,857 Sebagai tamu untuk penulis hebat. 465 00:30:07,858 --> 00:30:10,385 Tentu, kenapa tidak? 466 00:30:10,761 --> 00:30:14,264 Lalu, di bandara hari ini. 467 00:30:14,265 --> 00:30:15,867 Hank berbalik padaku dan bilang,... 468 00:30:15,893 --> 00:30:18,057 Dia menghabiskan musim panas terbaik dalam hidupnya. 469 00:30:18,770 --> 00:30:21,539 Dan aku harus katakan hal yang sama, jadi, terima kasih Patrick! 470 00:30:21,540 --> 00:30:24,075 Bukan hanya untuk semua yang sudah kau lakukan padaku dan keluargaku... 471 00:30:24,076 --> 00:30:26,807 ...tapi untuk semua yang sudah kau berikan. 472 00:30:32,451 --> 00:30:36,321 Terima kasih. Kau tahu saat pertama aku melihatmu di bandara... 473 00:30:36,322 --> 00:30:40,123 Kupikir tak mungkin pria dengan penampilan seperti itu bisa jadi sahabat. 474 00:30:44,497 --> 00:30:48,036 Tapi sekarang, aku sudah belajar rahasiamu. 475 00:30:48,062 --> 00:30:54,138 Kami punya banyak penulis 1 dekade terakhir tapi tak seorangpun menulis biografi. 476 00:30:57,978 --> 00:30:59,902 Aku akui itu. 477 00:31:01,181 --> 00:31:05,813 Dan Céline, senang mengenalmu dan putri-putri hebatmu berada disini. 478 00:31:05,819 --> 00:31:10,315 Dan aku sangat senang kau dapat bertemu teman baikku, Nathalia. 479 00:31:10,524 --> 00:31:13,587 Yang suaminya Aleas seperti saudara buatku. 480 00:31:13,762 --> 00:31:15,496 Aku turut berduka mengenai Colonel. 481 00:31:15,497 --> 00:31:18,165 Tidak perlu. 482 00:31:18,166 --> 00:31:22,036 Terima kasih sudah mengizinkan Anna dan aku, di musim panas ini. 483 00:31:22,037 --> 00:31:24,038 Karena kalian tahu dia mendorongku untuk bekerja. 484 00:31:24,039 --> 00:31:27,130 Tapi saat aku bawa Anna dia mengizinkanku duduk di meja orang dewasa ini. 485 00:31:27,909 --> 00:31:29,675 Selamat datang di meja orang dewasa. 486 00:31:33,616 --> 00:31:35,950 Sudah berapa lama kalian bersama? / Sejak musim panas tahun lalu. 487 00:31:35,951 --> 00:31:39,821 Kami bertemu 1 tahun lalu disini, hari terakhirku bersama kakek. 488 00:31:39,822 --> 00:31:42,757 Sebelum aku kembali ke Athena. / Ya, aku bertemu dengannya di pesta. 489 00:31:42,758 --> 00:31:45,285 Aku sedang memerankan ceritanya Shakespeare di sebuah theater. 490 00:31:45,461 --> 00:31:46,618 Siapa yang kau perankan? 491 00:31:46,644 --> 00:31:48,931 Aku jadi Luvita. Seorang penari. 492 00:31:48,932 --> 00:31:53,029 Dan dia sangat fantastis. Ingat saat kita ke sana menontonnya? 493 00:31:54,304 --> 00:31:59,004 Saat kau menari kuharap kau tak melakukan apapun selain itu. 494 00:32:00,477 --> 00:32:04,335 Performa itu menunjukan dia lebih baik dari pria yang sudah lebih profesional. 495 00:32:05,016 --> 00:32:07,117 Orang-orang masih membicarakan tentang produksi itu. 496 00:32:07,118 --> 00:32:10,587 Di akhir pesta itulah yang menarik, di situlah kami bertemu. 497 00:32:10,588 --> 00:32:15,025 Ya, kami semua disana. / Menyenangkan. 498 00:32:15,026 --> 00:32:17,194 Jadi, kami berkendara sepanjang malam. Lalu,... 499 00:32:17,220 --> 00:32:19,362 ...aku harus mengantar dia kembali ke theater,... 500 00:32:19,363 --> 00:32:20,363 Mengambil barang-barangnya. 501 00:32:20,364 --> 00:32:22,934 Dan, disitulah kunyatakan cinta. / Takkan pernah kulupakan. 502 00:32:22,935 --> 00:32:25,636 Kami di tempat yang tadinya ada 12.000 orang. 503 00:32:25,637 --> 00:32:27,800 Dan menjadi benar-benar kosong. 504 00:32:28,140 --> 00:32:30,875 Dan dia duduk di barisan belakang. 505 00:32:30,876 --> 00:32:35,213 Jadi, aku naik ke panggung. 506 00:32:35,214 --> 00:32:37,982 Dan aku berbisik padanya. / Musik akustiknya luar biasa. 507 00:32:37,983 --> 00:32:41,019 Aku dapat lihat bibirnya bergerak dan kemudian... 508 00:32:41,020 --> 00:32:43,217 Aku mendengar suaranya di telingaku. 509 00:32:43,389 --> 00:32:45,381 Apa yang dia katakan? 510 00:32:48,461 --> 00:32:50,295 Itu rahasia. 511 00:32:50,296 --> 00:32:52,687 Lalu, dia harus kembali ke Paris beberapa hari kemudian. 512 00:32:52,932 --> 00:32:55,367 Bagaimana kalian berkomunikasi? / Dengan Skype. 513 00:32:55,368 --> 00:32:56,935 Selalu berbincang setiap hari sejak saat itu. 514 00:32:56,936 --> 00:33:01,107 Dan kami meletakan laptop di atas bantal. 515 00:33:01,108 --> 00:33:03,135 Lalu tidur bersama. 516 00:33:03,377 --> 00:33:05,335 Oh, itu romantis yang baru. 517 00:33:05,346 --> 00:33:08,374 Dan, saat aku bangun layarnya nge-freeze... 518 00:33:08,382 --> 00:33:12,650 Dan wajah Anna tampak lucu, seperti ini... 519 00:33:14,021 --> 00:33:18,688 Boleh aku tanya? Saat kalian sedang Skype,... 520 00:33:18,927 --> 00:33:21,929 Kau tahu... Apa kalian sedikit menggila? 521 00:33:21,930 --> 00:33:26,000 Astaga! Kau jadi vulgar! / Aku hanya anthropolog amatir. 522 00:33:26,001 --> 00:33:29,603 Yang tertarik di dunia maya dan dunia teori. 523 00:33:29,604 --> 00:33:33,771 Sekarang kau seorang anthropolog. / Ya, itu adalah seks dari masa depan. 524 00:33:34,783 --> 00:33:37,300 Aku tak merancang ini, tapi, itu seperti... 525 00:33:37,326 --> 00:33:39,972 ...memasukan sesuatu dan menyentuh alat rangsangmu. 526 00:33:40,783 --> 00:33:43,894 Kau bisa melakukannya dengan siapapun yang kau pilih. 527 00:33:43,920 --> 00:33:46,972 Kau mungkin bisa memprogram semua yang kau inginkan. 528 00:33:47,323 --> 00:33:51,755 Kau bisa memilah apa yang kau inginkan. Marilyn Monroe mendesah di telingamu. 529 00:33:52,496 --> 00:33:54,830 Aku mungkin menyukai itu! Ya! 530 00:33:57,668 --> 00:34:00,970 Maksudku... Kenapa tidak? 531 00:34:00,971 --> 00:34:03,472 Makin banyak pengalaman yang di dapat dari dunia maya. 532 00:34:03,473 --> 00:34:04,703 Ya... 533 00:34:05,075 --> 00:34:07,510 Kau seorang penulis. Bagaimana perasaanmu saat... 534 00:34:07,511 --> 00:34:09,947 ...komputer bisa menulis lebih baik daripada 'War and Peace'. 535 00:34:09,948 --> 00:34:11,435 Itu tak akan terjadi. 536 00:34:11,436 --> 00:34:14,409 Kukira pertanyaannya adalah 'kapan itu terjadi'. 537 00:34:14,853 --> 00:34:17,321 Menurutku aku merasa sama seperti Karparov... 538 00:34:17,322 --> 00:34:20,090 Pemain catur yang putus asa untuk bermain... 539 00:34:20,091 --> 00:34:22,292 ...melawan komputer cerdas itu... 540 00:34:22,293 --> 00:34:24,494 Ingat saat kita pikir komputer tak bisa mengalahkan kita? 541 00:34:24,495 --> 00:34:29,265 Mesin seperti manusia dengan... 542 00:34:29,802 --> 00:34:32,261 Kau tahu sekarang, komputer yang lebih cerdas. 543 00:34:32,338 --> 00:34:33,911 Aku melihat seorang dokter saat mereka... 544 00:34:33,937 --> 00:34:35,807 ...melakukan percobaan tikus di laboratorium 545 00:34:35,808 --> 00:34:41,112 Dia dipasangi kabel dan menekan saklar dan mengalami orgasme. 546 00:34:41,113 --> 00:34:45,575 Sebagian ilmuan mentertawai binatang malang itu. 547 00:34:45,585 --> 00:34:49,622 Saat dia tak mau makanan dan minum dan tidak melakukan apapun. 548 00:34:49,623 --> 00:34:52,424 Dan pada akhirnya mati begitu saja. 549 00:34:52,425 --> 00:34:56,921 Maksudku kupikir itu kemanusiaan di masa depan. 550 00:34:57,330 --> 00:34:59,163 Dan mati! 551 00:34:59,165 --> 00:35:01,233 Yah, bisa jadi. 552 00:35:01,234 --> 00:35:05,438 Tapi setiap generasi yakin bahwa mereka merupakan saksi berakhirnya dunia. 553 00:35:05,439 --> 00:35:07,329 Tapi... 554 00:35:07,341 --> 00:35:09,306 Aku merasa kalau aku hidup di dalamnya. 555 00:35:09,332 --> 00:35:11,497 Baik, aku punya pertanyaan untukmu Patrick. 556 00:35:11,746 --> 00:35:14,113 Kupikir banyak orang merasa seperti itu... Kau tahu. 557 00:35:14,114 --> 00:35:16,480 Kita berada dalam obsesi yang tertuju pada kesenangan. 558 00:35:16,584 --> 00:35:17,851 Kecanduan porno. 559 00:35:17,852 --> 00:35:22,023 Materialistis, menempatkan kemanusiaan pada sebuah teknologi. 560 00:35:22,024 --> 00:35:23,691 Pada saat yang sama, komputer menjadi benda hidup. 561 00:35:23,692 --> 00:35:26,038 Benar? Jadi pertanyaanku adalah... 562 00:35:26,064 --> 00:35:28,129 Dengan apa kita harus mulai gagasan dari diri kita? 563 00:35:28,130 --> 00:35:31,966 Itu tertulis dalam portal kuil Apollo di Delhi. 564 00:35:32,267 --> 00:35:34,235 Tertulis: gnothi saphton.. 565 00:35:34,236 --> 00:35:37,036 Yang berarti "Kenalilah dirimu sendiri". 566 00:35:37,037 --> 00:35:39,038 Ya, tapi kita sudah 99% bergerak otomatis. 567 00:35:39,242 --> 00:35:42,702 Bukankah kepribadian atau hal yang kita pikir adalah diri kita... 568 00:35:42,879 --> 00:35:45,013 ...hanyalah sebagian kecil dari sistem kerja otak? 569 00:35:45,014 --> 00:35:47,549 Kebanyakan fungsi tubuh kita otomatis. 570 00:35:47,550 --> 00:35:49,351 Lantas apa alasan kita begini? 571 00:35:49,352 --> 00:35:52,220 Jika gagasan diri itu hanya persentase kecil... 572 00:35:52,822 --> 00:35:55,248 ...kenapa aku selalu mendengar tentang itu? 573 00:35:55,626 --> 00:35:59,963 Sama seperti penisku. Maksudku tidak besar ini bagian terkecil di diriku. 574 00:35:59,964 --> 00:36:00,763 Tapi butuh banyak perhatian. 575 00:36:00,764 --> 00:36:03,232 Dia Yahudi! 576 00:36:03,233 --> 00:36:06,202 Dan bagaimana kalian berdua bertemu? / Kau tidak tahu? 577 00:36:06,203 --> 00:36:07,370 Apa? 578 00:36:07,371 --> 00:36:09,772 Kau harus baca bukunya Jesse. / Jika kau ingin tahu... 579 00:36:09,773 --> 00:36:12,641 ...bagaimana rasanya bercinta denganku. Bacalah! / Bacalah. 580 00:36:13,645 --> 00:36:15,679 Maaf, Stefanos? 581 00:36:15,680 --> 00:36:17,445 Maaf tapi aku membacanya. 582 00:36:17,983 --> 00:36:19,450 Ya. 583 00:36:19,451 --> 00:36:23,187 Kami bertemu sekitar 18 tahun lalu dan seperti merasakan sedikit cinta. 584 00:36:23,188 --> 00:36:26,357 Lalu kami saling kehilangan komunikasi. 585 00:36:26,358 --> 00:36:28,692 Dan satu dekade kemudian, kami saling menemukan. 586 00:36:28,693 --> 00:36:31,529 Tidak. Kita tidak saling menemukan, sayang. 587 00:36:31,530 --> 00:36:34,899 Kau menulis buku, yang diinspirasi dari pertemuan kita... 588 00:36:34,900 --> 00:36:37,335 Dan aku membacanya lalu mencarinya. 589 00:36:37,336 --> 00:36:40,605 Sangat romantis. / Tidak juga. 590 00:36:40,606 --> 00:36:44,542 Dia menikah lagi. / Bongkar saja! 591 00:36:44,543 --> 00:36:47,946 Ya itu adalah bencana. / Itu bukan bencana tapi tidak terelakkan. 592 00:36:47,947 --> 00:36:50,316 Baik, dan pertama kalinya kami bercinta tanpa kondom... 593 00:36:50,851 --> 00:36:53,586 Kembar! Dia berubah sama sekali sejak itu. 594 00:36:53,587 --> 00:36:57,650 Maaf aku harus mengatakan itu. / Anak-anak itu begitu cantik. 595 00:36:57,758 --> 00:36:59,682 Mereka lucu. 596 00:37:00,260 --> 00:37:02,928 Baik. Tapi ada sisi baiknya. 597 00:37:02,929 --> 00:37:04,604 Baik. biar kuberitahu kalian sekarang,... 598 00:37:04,630 --> 00:37:06,163 ...Anna, bagaimana menjadi seorang pria. 599 00:37:06,167 --> 00:37:08,769 Kau harus biarkan mereka menang di semua permainan kecil. 600 00:37:08,770 --> 00:37:09,948 Astaga! 601 00:37:09,949 --> 00:37:12,305 Di malam pertama aku bertemu Jesse, kami sedang bermain pinball. 602 00:37:12,306 --> 00:37:13,484 Dan tentu saja aku menang. 603 00:37:13,485 --> 00:37:15,842 Itulah pokok utama kebohongan di hubungan kami. 604 00:37:15,843 --> 00:37:18,545 Dan di menit terakhir aku biarkan bolanya turun di tengah. 605 00:37:18,546 --> 00:37:20,035 Dan memberinya kepercayaan diri. 606 00:37:20,061 --> 00:37:22,549 Jika aku tak biarkan dia menang di setiap permainan,... 607 00:37:22,550 --> 00:37:24,719 ...kami takkan pernah bercinta. 608 00:37:24,720 --> 00:37:28,988 Maksudku maaf mengatakannya tapi dia sebenarnya cukup jantan. 609 00:37:29,124 --> 00:37:31,559 Dia bermimpi punya istri seorang wanita jalang. 610 00:37:31,560 --> 00:37:33,587 Itulah inspirasi terbesarku. 611 00:37:38,300 --> 00:37:40,861 Jadi... 612 00:37:41,504 --> 00:37:43,769 Ya? 613 00:37:43,840 --> 00:37:47,539 Jadi kau seorang penulis? 614 00:37:47,710 --> 00:37:50,045 Ya, tentu. 615 00:37:50,046 --> 00:37:52,380 Jadi kau menulis... buku? 616 00:37:54,851 --> 00:37:58,812 Beberapa buku, tentu. 617 00:37:58,822 --> 00:38:00,622 Aku belum pernah bertemu seorang penulis sebelumnya. 618 00:38:01,125 --> 00:38:04,961 Kau pasti sangat pintar. 619 00:38:04,962 --> 00:38:08,297 Kau tahu... Aku tak bisa menulis namaku sendiri di saat lelah. 620 00:38:09,667 --> 00:38:11,898 Buku jenis apa yang kau suka? 621 00:38:12,103 --> 00:38:15,267 Aku suka cerita yang penuh makna. 622 00:38:15,406 --> 00:38:17,208 Seperti kisah cinta yang sangat indah. 623 00:38:17,209 --> 00:38:18,509 Oh tentu ya. 624 00:38:18,510 --> 00:38:23,506 Aku membaca buku ini sekali, Romeo dan... / Juliet. 625 00:38:25,484 --> 00:38:26,951 Ya! 626 00:38:26,952 --> 00:38:30,116 Kau tahu kisahnya? / Kisah yang bagus. Sebenarnya itu drama. 627 00:38:30,122 --> 00:38:31,544 Itu bukan buku, tapi drama. 628 00:38:31,545 --> 00:38:34,390 Oh, kukira itu buku yang berdasarkan film. 629 00:38:35,261 --> 00:38:38,391 Bukan, itu sebuah drama. / Baik, itu drama. 630 00:38:39,232 --> 00:38:42,218 Sebenarnya aku tak membaca seluruhnya karena... 631 00:38:42,244 --> 00:38:45,203 ...kau tahu terkadang aku harus membaca majalah... 632 00:38:45,204 --> 00:38:47,672 ...untuk mengetahui kehidupan banyak orang. 633 00:38:47,673 --> 00:38:51,977 Itu penting. / Oh, kau sangat pintar. 634 00:38:51,978 --> 00:38:55,371 Dan aku yakin kau punya penis raksasa. 635 00:38:56,150 --> 00:39:00,887 Kenapa aku bisa sangat tertarik pada wanita ini? 636 00:39:00,888 --> 00:39:05,725 Dan itulah bagian lucunya. 637 00:39:05,726 --> 00:39:08,017 Bagian yang tidak lucunya dari si jantan ini adalah... 638 00:39:08,043 --> 00:39:10,282 ...2 hari setelah kami mengantar Hank,... 639 00:39:10,765 --> 00:39:13,800 Dia bilang meskipun aku dapat tawaran pekerjaan luar biasa... 640 00:39:13,801 --> 00:39:15,435 ...dia mau aku melupakannya dan pindah ke Chicago. 641 00:39:15,436 --> 00:39:17,766 Bukan itu yang aku katakan, aku bilang aku rindu padanya. 642 00:39:17,791 --> 00:39:20,891 Celine: Jadi kami bisa menjaga anaknya demi mantan istrinya. 643 00:39:21,910 --> 00:39:22,792 Hei, sudahlah. 644 00:39:22,818 --> 00:39:25,879 Pasti sangat berat berpisah dengannya, kan? 645 00:39:25,880 --> 00:39:28,149 Ya, tentu saja. / Dan kubilang dia anak yang luar biasa. 646 00:39:28,150 --> 00:39:30,711 Ya, dan aku sudah merindukan lawan bermain caturku. 647 00:39:31,387 --> 00:39:35,245 Ketika Stefanos dan aku berpisah, aku mendapat hak asuh penuh. 648 00:39:35,591 --> 00:39:38,760 Awalnya tak masalah karena aku dan pacarku yang berusia 20 tahun... 649 00:39:38,761 --> 00:39:41,425 ...akan sedikit sibuk. 650 00:39:41,764 --> 00:39:43,995 Aku cinta pria ini. / Dan aku cinta padamu. 651 00:39:47,871 --> 00:39:51,340 Aku punya cerita yang sering didengar suamiku. 652 00:39:51,341 --> 00:39:55,700 Dan akan kuceritakan pada kalian tentang maskulin dan feminim. 653 00:39:55,879 --> 00:39:57,746 Baik, siap? 654 00:39:57,781 --> 00:40:02,948 Ibuku dulu seorang perawat jadi dia di sana ketika orang-orang sadar dari koma. 655 00:40:03,220 --> 00:40:07,290 Dengar, ini cerita yang menarik. / Aku mendengarkan. 656 00:40:07,291 --> 00:40:11,092 Jadi dialah yang mengatakan pada mereka... 657 00:40:11,229 --> 00:40:16,466 Hai... Namaku Catherina kau baru sadar dari koma. 658 00:40:16,467 --> 00:40:19,461 Kau mengalami kecelakaan mobil yang parah. 659 00:40:20,104 --> 00:40:23,474 Tapi kau akan segera baikan. 660 00:40:23,575 --> 00:40:26,375 Kau akan baik-baik saja, dan seperti itulah. 661 00:40:26,511 --> 00:40:29,600 Dia bilang hal pertama yang dilakukan wanita... 662 00:40:29,726 --> 00:40:32,066 ...reaksi pertamanya yang dia lakukan... 663 00:40:32,084 --> 00:40:35,078 Pasti bertanya: "Bagaimana anak-anakku?" 664 00:40:35,654 --> 00:40:39,115 "Bagaimana suamiku? Apa ada yang terluka?" 665 00:40:39,325 --> 00:40:44,617 Setiap pria tanpa terkecuali, saat mereka mengalami ini... 666 00:40:44,643 --> 00:40:46,865 ...apa hal pertama yang mereka lakukan? 667 00:40:46,866 --> 00:40:49,234 Melihat penis mereka. 668 00:40:51,137 --> 00:40:53,732 Kau tahu, kau harus pastikan penis itu masih disana. 669 00:40:53,758 --> 00:40:55,941 Kau harus pastikan dia masih berfungsi. 670 00:40:55,942 --> 00:40:57,877 Harus! / Sehat dan bisa bangun! 671 00:40:57,878 --> 00:41:03,616 Ya, dan pada akhirnya, mereka menanyakan anak-anak mereka... 672 00:41:03,617 --> 00:41:06,986 ...atau orang lain yang mungkin terbunuh secara tidak sengaja. Hal seperti itu. 673 00:41:07,454 --> 00:41:11,654 Bukankah belum terungkap semua? Penis dahulu baru dunia. 674 00:41:11,792 --> 00:41:15,562 Penis! Penis! 675 00:41:15,563 --> 00:41:18,632 Tapi apa bisa kau jelaskan secara gender... 676 00:41:18,633 --> 00:41:21,285 ...kenapa setiap wanita menghabiskan waktu... 677 00:41:21,286 --> 00:41:23,937 ...marah-marah, atau repot-repot mengubah seorang pria? 678 00:41:23,938 --> 00:41:26,602 Tepat sekali! Itu terkait biologi. Apa masalahnya? 679 00:41:26,741 --> 00:41:29,543 Dan mereka sangat mahir memutar balikkan fakta. 680 00:41:29,544 --> 00:41:33,848 Tidak. Aku hanya berkata kau marah pada katak karena berwarna hijau. 681 00:41:33,849 --> 00:41:37,252 Ya, tepat sekali! / Mendengar semua ini... 682 00:41:37,253 --> 00:41:38,867 Aku ingin tahu apa ide ini dari sebuah hubungan cinta... 683 00:41:38,893 --> 00:41:40,422 ...yang berlangsung selamanya masih relevan buat kita? 684 00:41:40,423 --> 00:41:46,417 Maksudku kita tahu bahwa kita akan berpisah pada akhirnya. / Pasti. 685 00:41:46,929 --> 00:41:48,930 Apa orangtuamu masih bersama? / Sudah tidak. 686 00:41:48,931 --> 00:41:52,768 Tidak, dan bagaimana dengan orang tuamu? / Mereka bersama, tapi mereka bisa bercerai. 687 00:41:54,071 --> 00:41:55,594 Kupikir jika mereka punya lebih banyak uang,... 688 00:41:55,620 --> 00:41:57,273 ...mereka takkan mungkin masih bersama. 689 00:41:57,274 --> 00:42:01,667 Astaga, kalian sangat praktis, aku dilahirkan di generasi yang salah. 690 00:42:01,845 --> 00:42:03,546 Ibunya nenekku,... 691 00:42:03,547 --> 00:42:08,078 ...menulis riyawat hidup keluarga sebanyak 26 halaman sebelum dia mati. 692 00:42:08,286 --> 00:42:11,855 Dan dia menghabiskan 3 halaman untuk kostum dramanya... 693 00:42:11,856 --> 00:42:13,953 ...dan hanya satu paragraf tentang suaminya. 694 00:42:13,979 --> 00:42:15,258 Apa dia seorang artis juga? 695 00:42:15,259 --> 00:42:17,786 Bukan, dia... 696 00:42:19,530 --> 00:42:22,160 Seorang penjahit. 697 00:42:22,333 --> 00:42:27,171 Dan dia punya teman yang baik, dan tentang kakek buyutku... 698 00:42:27,473 --> 00:42:29,273 ...dia menyebutkan 3 peristiwa: 699 00:42:29,274 --> 00:42:31,876 Dia pergi berperang, kami pindah karena pekerjaannya... 700 00:42:31,877 --> 00:42:33,904 ...lalu dia wafat. 701 00:42:34,947 --> 00:42:38,544 Nasehat besarnya adalah jangan hanyut dalam cinta romantis. 702 00:42:38,720 --> 00:42:42,852 Persahabatan dan pekerjaan yang memberinya kebahagiaan. 703 00:42:43,556 --> 00:42:47,357 Aku tak setuju kalau hal itu bisa membantu kita. 704 00:42:47,660 --> 00:42:50,929 Ide tentang belahan jiwa yang akan datang... 705 00:42:50,930 --> 00:42:54,731 ...melengkapi kita dan menyalamatkan kita serta merawat kita. 706 00:42:55,235 --> 00:42:58,866 Bersama Stefanos, kuatur penghalang yang rendah. 707 00:42:59,272 --> 00:43:01,875 Aku tahu dia takkan menemukan yang aku butuhkan. 708 00:43:01,876 --> 00:43:04,062 Tentu saja tidak. / Jadi bagaimana dengan nenek? 709 00:43:04,088 --> 00:43:05,311 Masihkah dia belahan jiwamu? 710 00:43:05,312 --> 00:43:09,580 Terdengar menarik tapi sebenarnya nenekmu lebih rasional dari itu. 711 00:43:09,717 --> 00:43:13,052 Dia mandiri dan memintaku mandiri juga. 712 00:43:13,220 --> 00:43:15,188 Kami punya banyak kecocokan. 713 00:43:15,189 --> 00:43:16,823 Ya, itu terdengar ideal. 714 00:43:16,824 --> 00:43:18,124 Ya, benar. 715 00:43:18,125 --> 00:43:21,095 Tapi yang jelas istriku tidak disini hari ini. 716 00:43:21,096 --> 00:43:24,897 Kami tak pernah satu orang, selalu dua, kami lebih suka seperti itu. 717 00:43:25,300 --> 00:43:27,401 Indah sekali. 718 00:43:27,402 --> 00:43:31,898 Kurasa suamiku selalu mencoba menjajahku, kau tahu? 719 00:43:32,240 --> 00:43:35,342 Aku menjajahmu? 720 00:43:35,343 --> 00:43:37,905 Ya, tapi aku menjajahmu juga sayang. 721 00:43:39,549 --> 00:43:41,716 Tapi pada akhirnya... 722 00:43:41,717 --> 00:43:45,814 ...bukan mencintai seseorang yang penting, tapi mencintai kehidupan. 723 00:43:46,122 --> 00:43:49,047 Saran yang bagus, Patrick, karena hidup bisa kuatasi. 724 00:43:49,158 --> 00:43:53,083 Tapi Ariadna, di sisi lain... Kita tak tahu tentang tragedi Yunani, kan? 725 00:43:53,174 --> 00:43:56,061 Kita tidak tahu tragedi orang Yunani... 726 00:43:56,087 --> 00:44:00,036 ...yang banyak dihancurkan oleh orang gila. 727 00:44:04,174 --> 00:44:06,612 Jika kami tak menggunakan hotelnya malam ini,... 728 00:44:06,638 --> 00:44:09,011 ...bisa kalian minta uangnya atau kalian saja yang menggunakan kamarnya? 729 00:44:09,012 --> 00:44:10,743 Tidak, kita tak bisa meminta kembali uangnya. 730 00:44:10,769 --> 00:44:12,249 Kalian mau mencoba melarikan diri? 731 00:44:12,250 --> 00:44:14,985 Itu hadiah yang indah dari kalian. 732 00:44:14,986 --> 00:44:17,650 Tapi aku pusing mengemas semua barang-barang. 733 00:44:17,755 --> 00:44:19,857 Tidak, tidak... / Kita sudah sepakat. 734 00:44:19,858 --> 00:44:22,459 Kami akan mengawasi anak-anak, kalian akan menyukainya. 735 00:44:22,460 --> 00:44:26,296 Perjalanan ke hotelnya luar biasa. Kalian takkan menyesal. 736 00:44:26,297 --> 00:44:30,395 Dan kami akan sangat tersinggung jika kalian tidak pergi. 737 00:44:30,503 --> 00:44:31,703 Baik... 738 00:44:31,704 --> 00:44:33,128 Terima kasih. 739 00:44:33,272 --> 00:44:36,508 Ketika aku memikirkan suamiku... 740 00:44:36,509 --> 00:44:39,849 ...yang paling aku rindukan bersama dia... 741 00:44:39,875 --> 00:44:43,134 ...cara dia berbaring disebelahku di malam hari. 742 00:44:43,816 --> 00:44:47,853 Terkadang lengannya terbentang di dadaku. 743 00:44:47,854 --> 00:44:52,850 Dan aku tak bisa bergerak, aku bahkan susah bernapas. 744 00:44:53,527 --> 00:44:56,623 Tapi aku merasa nyaman. 745 00:44:56,863 --> 00:44:58,264 Sempurna. 746 00:44:58,265 --> 00:45:03,864 Dan, aku rindu cara dia bersiul, menyusuri jalanan. 747 00:45:04,337 --> 00:45:07,571 Dan setiap kali kami melakukan sesuatu, Aku memikirkan apa yang akan dia katakan. 748 00:45:07,742 --> 00:45:10,372 Ketika hari dingin, "pakailah syal". 749 00:45:11,112 --> 00:45:17,473 Tapi belakangan ini, aku sudah melupakan hal-hal kecil itu. 750 00:45:17,485 --> 00:45:22,185 Bisa dibilang mulai pudar, dan aku mulai melupakannya. 751 00:45:22,758 --> 00:45:25,226 Dan ini seperti... 752 00:45:25,227 --> 00:45:31,499 Seperti kehilangan dia lagi. Terkadang Aku mencoba mengingat-ingat... 753 00:45:31,500 --> 00:45:35,597 ...paras wajahnya,... 754 00:45:35,804 --> 00:45:40,509 ...warna matanya, bibirnya, giginya,... 755 00:45:40,510 --> 00:45:42,611 ...tekstur kulitnya, rambutnya. 756 00:45:42,612 --> 00:45:45,037 Semua itu hilang saat dia tiada. 757 00:45:45,915 --> 00:45:50,046 Dan terkadang... tak selalu... tapi terkadang... 758 00:45:50,119 --> 00:45:52,554 Aku benar-benar bisa melihatnya. 759 00:45:52,555 --> 00:45:55,150 Seolah-olah awan itu bergerak dan dia ada disana. 760 00:45:55,176 --> 00:45:56,939 Dan aku hampir bisa menyentuhnya. 761 00:45:57,160 --> 00:46:01,097 Tapi kemudian, dunia nyata buru-buru masuk. 762 00:46:01,098 --> 00:46:04,092 Dan dia menghilang lagi. 763 00:46:04,401 --> 00:46:09,205 Itulah yang hampir kualami setiap pagi ketika sinar matahari tak begitu terang di luar. 764 00:46:09,206 --> 00:46:12,575 Tapi entah bagimana matahari membuatnya menghilang. 765 00:46:13,577 --> 00:46:20,150 Dia muncul dan menghilang seperti matahari yang terbit dan terbenam. 766 00:46:20,151 --> 00:46:23,349 Semua itu, begitu singkat. 767 00:46:25,156 --> 00:46:27,023 Seperti inilah kehidupan kita. 768 00:46:29,361 --> 00:46:31,462 Kita muncul dan menghilang. 769 00:46:31,463 --> 00:46:34,332 Dan kita begitu penting bagi sebagian orang. 770 00:46:35,001 --> 00:46:38,859 Tapi kita hanya... melewati. 771 00:46:42,475 --> 00:46:44,866 Untuk "passing through" (Passing Through = Melewati) 772 00:46:45,444 --> 00:46:48,074 Untuk "passing through" (Passing Through = Melewati) 773 00:46:56,690 --> 00:47:00,559 Dan pada akhirnya dia melihat pantulan wajahnya di jendela kaca. 774 00:47:00,560 --> 00:47:03,438 Dan dia sadar bahwa dia tak lagi seorang anak berusia 9 tahun. 775 00:47:03,464 --> 00:47:05,631 Sungguh? Dia tiba-tiba tua, dia punya jenggot. 776 00:47:05,632 --> 00:47:08,367 Dan matanya berair... / Yang satu ini tampaknya sedih. 777 00:47:08,368 --> 00:47:10,103 Awalnya kupikir kau akan menceritakan... 778 00:47:10,104 --> 00:47:11,838 ...kisah seorang pria yang memiliki teman khayalan. 779 00:47:11,839 --> 00:47:13,326 Yang mana? 780 00:47:13,327 --> 00:47:16,300 Ketika dia berusia 50 tahunan, teman khayalannya muncul lagi. 781 00:47:16,778 --> 00:47:19,237 Ya, itu! / Kau suka yang itu? 782 00:47:20,048 --> 00:47:22,450 Ingat tidak suratmu yang dulu kubaca,... 783 00:47:22,476 --> 00:47:24,685 ...yang kau tulis saat kau berusia 20 tahun... 784 00:47:24,686 --> 00:47:27,088 ...untuk dirimu di usia 40 tahun. / Ya, Aku ingat kalimat pertama: 785 00:47:27,089 --> 00:47:29,624 "Buat Jesse yang berusia 40 tahun, Aku harap kau tidak bercerai." 786 00:47:29,625 --> 00:47:33,324 Tidak, bahkan aku tak ingat bagian itu. Maksudku hal-hal lain dalam surat itu. 787 00:47:33,629 --> 00:47:37,198 Kau orang yang sama, maksudku, kita selalu memikirkan masa dewasa. 788 00:47:37,199 --> 00:47:38,566 Tapi kita tak bisa berubah banyak. 789 00:47:38,667 --> 00:47:40,902 Kau tahu, kurasa aku sudah banyak berubah. / Bagaimana bisa? 790 00:47:40,903 --> 00:47:43,838 Ketika aku masih muda, aku ingin waktu berputar cepat. 791 00:47:43,839 --> 00:47:44,840 Kenapa? 792 00:47:44,841 --> 00:47:47,242 Agar aku bisa mandiri. Agar aku bisa bebas dari orang tua... 793 00:47:47,243 --> 00:47:48,770 ...dan sekolah dan semua peraturannya. 794 00:47:48,796 --> 00:47:51,964 Kau tahu aku ingin memejamkan mata dan bangun dan menjadi dewasa. 795 00:47:52,082 --> 00:47:55,280 Dan sekarang aku bisa merasakan itu terjadi dan aku ingin semuanya diperlambat. 796 00:47:55,752 --> 00:47:59,588 Aneh memang, aku selalu punya perasaan ini. Tak peduli di mana kehidupanku. 797 00:47:59,589 --> 00:48:03,050 Entah itu sebuah memori atau mimpi. / Aku selalu memikirkan itu. 798 00:48:03,427 --> 00:48:07,627 Aku juga, inikah hidupku yang sebenarnya? Beginikah yang terjadi sekarang? 799 00:48:07,798 --> 00:48:09,563 Memang. / Aku tahu! 800 00:48:09,900 --> 00:48:13,470 Setiap tahun, tampaknya aku menjadi sedikit lebih rendah hati dan kewalahan... 801 00:48:13,471 --> 00:48:15,839 ...tentang semua hal yang takkan pernah aku tahu atau mengerti. 802 00:48:15,840 --> 00:48:17,863 Itulah yang terus kukatakan padamu: "Kau tak tahu apa-apa." 803 00:48:17,889 --> 00:48:19,702 Aku tahu, aku tahu! Tapi aku menjadi lebih baik. 804 00:48:20,045 --> 00:48:21,979 Tapi ketidaktahuan bukanlah hal yang begitu buruk. 805 00:48:21,980 --> 00:48:23,214 Maksudku... 806 00:48:23,215 --> 00:48:26,379 Intinya adalah untuk mencari, menelusuri. 807 00:48:26,551 --> 00:48:27,618 Tetap ingin tahu, kan? 808 00:48:27,619 --> 00:48:29,884 Benar... Aku harap itu lebih mudah. 809 00:48:30,055 --> 00:48:33,557 Maksudmu? / Sekedar mempertahankan hobi tertentu, kau tahu. 810 00:48:33,558 --> 00:48:36,927 Maksudku, hal ini datang secara alami. 811 00:48:37,195 --> 00:48:39,564 Mengingat saat aku masih muda, aku dan semua teman-teman penulisku,... 812 00:48:39,699 --> 00:48:42,667 ...kami seperti... kami merasa seperti melakukan sesuatu yang penting. 813 00:48:42,668 --> 00:48:44,202 Kau tahu? Seperti kita sekarang ini. 814 00:48:44,203 --> 00:48:47,272 Tapi mereka semua sekelompok orang yang sedikit sombong, kan? 815 00:48:47,273 --> 00:48:49,023 Tidak! Baiklah, mungkin... Entahlah... 816 00:48:49,049 --> 00:48:51,176 Pokoknya dimasa lajang kami semua bersemangat. 817 00:48:51,177 --> 00:48:55,248 Segala kreativitas dan apa pun itu, pasti mereka punya ambisi. 818 00:48:55,249 --> 00:48:58,743 Aku rasa kau harus sedikit berambisi agar tetap termotivasi. 819 00:48:59,319 --> 00:49:00,462 Pemuda memang melakukan hal ini,... 820 00:49:00,488 --> 00:49:02,574 Mereka membandingkan diri mereka sendiri sepanjang waktu. 821 00:49:02,623 --> 00:49:06,117 Mereka punya petunjuk arah dalam menilai diri mereka sendiri. 822 00:49:06,126 --> 00:49:07,925 Kau dulu melakukan ini sepanjang waktu! / Melakukan apa? Apa maksudmu? 823 00:49:08,128 --> 00:49:11,258 Kau membicarakan hal yang berlebihan saat kau masih 17 tahun. 824 00:49:15,470 --> 00:49:18,438 Ya, tapi wanita tak terlalu berpikir begitu. / Itu perasaanmu saja, kan? 825 00:49:18,439 --> 00:49:20,864 Kami membandingkan diri kami dengan sedikit hal, mungkin. 826 00:49:21,609 --> 00:49:24,211 Kebanyakan wanita tak ingin melakukan apa-apa dalam hidup. 827 00:49:24,212 --> 00:49:26,511 Pertama kali kudengar tentang mereka, mereka berada di usia 50 tahunan. 828 00:49:26,512 --> 00:49:28,810 Karena sulit sekali bagi mereka dulu mendapatkan suatu penghargaan. 829 00:49:29,551 --> 00:49:31,751 Mereka berjuang untuk anak-anak mereka... 830 00:49:31,777 --> 00:49:33,855 ...selama 30 tahun walaupun ada hambatan di rumah... 831 00:49:33,856 --> 00:49:36,314 ...sebelum mereka bisa menemukan apa yang mereka inginkan. 832 00:49:36,892 --> 00:49:39,727 Sebenarnya kau tahu kenapa? Ini semacam kebebasan. 833 00:49:39,728 --> 00:49:41,278 Kita tak perlu menghabiskan hidup kita untuk... 834 00:49:41,304 --> 00:49:42,897 ...membandingkan diri dengan Martin Luther King. 835 00:49:42,898 --> 00:49:46,434 Ghandi... Tolstoy. / Bagaimana dengan Joan of Arc? 836 00:49:46,435 --> 00:49:49,464 Maksudku... dia masih remaja dan dia menyelamatkan Prancis. 837 00:49:50,106 --> 00:49:52,775 Siapa yang ingin menjadi Joan of Arc? Lupakan Perancis. 838 00:49:52,776 --> 00:49:55,576 Dia dibakar di tiang, dan masih perawan! 839 00:49:55,745 --> 00:49:58,773 Baik? Aku tak bercita-cita jadi siapapun. Prestasi yang luar biasa! 840 00:50:01,785 --> 00:50:04,585 Astaga... / Apa? / Tidak, tidak ada. 841 00:50:04,988 --> 00:50:08,017 Apa? / Ini sangat aneh. 842 00:50:08,593 --> 00:50:14,090 Apa maksudmu? / Seperti ini, kita berjalan, mengobrol... 843 00:50:14,398 --> 00:50:17,801 ...tentang hal-hal lain kecuali menu makanan, pekerjaan. 844 00:50:17,802 --> 00:50:18,729 Maksudku sudah berapa lama itu sejak... 845 00:50:18,755 --> 00:50:20,856 ...keingintahuan kita tentang hal yang tak jelas. 846 00:50:21,639 --> 00:50:24,542 Kau dengar itu? 847 00:50:24,543 --> 00:50:26,644 Laut? / Tidak. 848 00:50:26,645 --> 00:50:29,380 Apa? Oh! Tak ada jejak kaki,... 849 00:50:29,381 --> 00:50:31,916 ...tak ada yang terguling, tak ada yang bersih-bersih,... 850 00:50:31,917 --> 00:50:35,253 ...tak ada ketidakadilan yang dilakukan. 851 00:50:35,254 --> 00:50:37,554 Ya, Jadi kapan terakhir kali? 852 00:50:38,423 --> 00:50:40,157 Kapan kita jalan-jalan terakhir kali? 853 00:50:40,158 --> 00:50:44,151 Ya... / Ingat saat kita jalan-jalan ke Luxembourg Gardens? 854 00:50:44,464 --> 00:50:47,332 Waktu itu aku menendang pantatmu di meja tenis beton. 855 00:50:47,333 --> 00:50:49,701 SELAMAT!!! Kau menendang wanita hamil serta bayi kembar! 856 00:50:49,702 --> 00:50:52,337 Itu lebih baik daripada kehilangan wanita hamil serta bayi kembar! 857 00:50:52,338 --> 00:50:55,070 Ya. Astaga! 858 00:50:55,341 --> 00:50:57,553 Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku memikirkannya... 859 00:50:57,579 --> 00:50:59,812 ...sejak kita meninggalkan rumah orangtua kita... 860 00:50:59,813 --> 00:51:02,230 ...sampai kita punya anak,... 861 00:51:02,256 --> 00:51:04,334 ...disitulah hidupmu benar-benar mandiri. 862 00:51:04,518 --> 00:51:06,156 Aku rasa sudah satu dekade kulewati. 863 00:51:06,756 --> 00:51:09,529 Sepertinya sesuatu itu mengalir cukup lama, hari,... 864 00:51:09,555 --> 00:51:12,025 ...minggu, tahun, tak ada sedikitpun perubahan. 865 00:51:12,026 --> 00:51:15,293 Tidak. Aku tahu, Aku terbiasa melewati waktu... 866 00:51:15,429 --> 00:51:16,900 ...melalui pekerjaan dan pacar dan sebagainya... 867 00:51:16,926 --> 00:51:18,666 Dan aku bisa memberitahumu... 868 00:51:18,667 --> 00:51:20,289 ...sedetailnya dari tujuh tahun terakhir berdasarkan... 869 00:51:20,315 --> 00:51:22,002 ...apa yang terjadi dalam kehidupan gadis-gadis saat itu. 870 00:51:22,003 --> 00:51:24,138 Ya... Benar... Tentu. 871 00:51:24,139 --> 00:51:26,740 Kau melakukan itu juga? / Ya, ada yang salah? 872 00:51:26,741 --> 00:51:28,641 Maksudku waktu jadi pembatas sekarang. 873 00:51:28,642 --> 00:51:32,443 Tidak, Aku cuma terkejut kau melakukan itu juga. 874 00:51:32,614 --> 00:51:34,548 Baik... kita uji. 875 00:51:34,549 --> 00:51:36,718 Agustus 2009. 876 00:51:36,719 --> 00:51:40,822 Tidak, ayolah! Singkat saja. Apa yang terjadi? 877 00:51:40,823 --> 00:51:44,292 Agustus 2009 kita sedang liburan dengan orang tuamu. 878 00:51:44,293 --> 00:51:46,888 Nia terkena cacar pertama kalinya dan menular dengan cepat ke Ella. 879 00:51:47,463 --> 00:51:50,730 Aku sangat kagum. / Jadi apa aku dapat bintang emas? 880 00:51:50,933 --> 00:51:53,393 Mungkin. 881 00:51:53,570 --> 00:51:56,138 Hei... Boleh kutanya sesuatu? / Tentu. 882 00:51:56,139 --> 00:51:58,820 Jika hari ini kita bertemu di kereta untuk pertama kalinya,... 883 00:51:58,946 --> 00:52:00,925 ...apa kau tertarik padaku? 884 00:52:00,978 --> 00:52:04,347 Tentu saja. / Tidak, tapi sekarang aku yang benar-benar seperti ini. 885 00:52:05,347 --> 00:52:09,251 Apa kau mau mengajakku ngobrol? Apa kau mau mengajakku turun dari kereta? 886 00:52:09,252 --> 00:52:15,319 Kau bertanya soal teoritis. Kau menanyakan keadaanku nanti? 887 00:52:15,493 --> 00:52:17,361 Secara teknis, apa aku akan selingkuh? 888 00:52:17,362 --> 00:52:19,780 Baik, kenapa kau tak bilang ya saja? / Pasti, aku akan bilang, tentu saja. 889 00:52:19,781 --> 00:52:22,199 Aku ingin mengatakan sesuatu yang romantis dan kau malah mengacaukannya, ya? 890 00:52:22,200 --> 00:52:25,569 Baik. Baik. Jika aku melihatmu di kereta... 891 00:52:25,570 --> 00:52:30,174 Baik, dengar. Aku akan memandangmu dan berkata: 892 00:52:30,175 --> 00:52:33,635 Hei sayang, kau membuatku terangsang seperti telur dalam panci. 893 00:52:33,679 --> 00:52:37,081 Hentikan! Itu menjijikkan! 894 00:52:37,082 --> 00:52:39,834 Tidak! Yang benar adalah kau gagal tes dan faktanya... 895 00:52:39,835 --> 00:52:42,587 ...kau tak mau menjemputku di kereta. 896 00:52:42,588 --> 00:52:45,591 Bahkan kau tak mau memanggilku, pantat berlemak, ibu paruh baya... 897 00:52:45,592 --> 00:52:48,893 ...yang semakin botak. / Baik. 898 00:52:49,129 --> 00:52:52,364 Ya , itulah aku. / Kau membuatku gagal. 899 00:52:52,365 --> 00:52:55,100 Kau menjebakku. / Ya, benar. 900 00:52:55,101 --> 00:52:59,505 Tapi di dunia nyata yang botak ini. 901 00:52:59,506 --> 00:53:01,879 Aku melakukannya, aku berbicara denganmu di kereta,... 902 00:53:01,905 --> 00:53:04,207 ...dan itu hal terbaik yang pernah kulakukan. 903 00:53:04,211 --> 00:53:07,136 Benarkah? Lihat kambing itu. Hallo! 904 00:53:10,217 --> 00:53:14,320 Bahkan kau tahu itu bukan pertanyaan yang bagus. 905 00:53:14,321 --> 00:53:17,957 Pertanyaan sebenarnya jika aku menyuruhmu turun dari kereta... 906 00:53:17,958 --> 00:53:19,893 Ya... / Apa kau akan turun denganku? 907 00:53:19,894 --> 00:53:22,229 Tidak, tentu saja tidak, ada orang yang menungguku. 908 00:53:22,230 --> 00:53:27,168 Kau tahu, dan kambing bandot yang berusia 41 tahun bisa terangsang. 909 00:53:27,169 --> 00:53:30,367 Mengerikan! Aku merinding sekarang. Tolong! 910 00:53:31,106 --> 00:53:35,943 Aku tak percaya usiaku 41 tahun. / Ya, Aku juga. Kita sudah tua. 911 00:53:35,944 --> 00:53:37,078 Tak pernah terpikir olehku akan tidur dengan... 912 00:53:37,104 --> 00:53:38,112 ...seseorang yang berusia 40 tahun keatas. 913 00:53:38,113 --> 00:53:39,048 Ya... 914 00:53:39,049 --> 00:53:40,916 Sungguh, kau tahu? Kaulah orang tertua yang pernah tidur denganku. 915 00:53:40,917 --> 00:53:42,984 Sesuatu ya... / Benar. 916 00:53:42,985 --> 00:53:44,909 Aku tahu tapi aku bukan orang tertua yang pernah kau oral. 917 00:53:44,921 --> 00:53:48,586 Apa! / Pertemuan di Warsaw. 918 00:53:48,958 --> 00:53:50,916 Pertemuan apa? / Lech Walesa. 919 00:53:51,627 --> 00:53:56,933 Lech Walesa! Oh, apa yang kau bicarakan? / Itu sebelum kita bersama. 920 00:53:56,934 --> 00:54:01,104 Kau akui sajalah. Aku masih ingat caramu berbicara tentang dirinya. 921 00:54:01,105 --> 00:54:04,740 Bagaimana dia membuka hatimu, kau pasti meng-oral-nya. 922 00:54:04,741 --> 00:54:06,909 Baik. Kau benar-benar gila! 923 00:54:06,910 --> 00:54:08,444 Namanya Gorbachev. 924 00:54:08,445 --> 00:54:13,441 Baik? Penantang geografis, pecinta donat Amerika. 925 00:54:14,652 --> 00:54:16,386 Maaf, aku punya pergaulan dengan pemimpin Blok-Timur, ya? 926 00:54:16,387 --> 00:54:19,923 Dan aku tak meng-oral-nya, ya? Tarik perkataanmu! 927 00:54:19,924 --> 00:54:20,858 Baik. Baik. 928 00:54:20,859 --> 00:54:22,783 Astaga! 929 00:54:23,328 --> 00:54:25,423 Bagaimana yang satu lagi? 930 00:54:25,597 --> 00:54:28,898 Oh ya, kau tahu? 931 00:54:29,501 --> 00:54:34,873 Dengar. Aku akan memberitahumu nanti tapi ini cukup rahasia. 932 00:54:34,874 --> 00:54:37,876 Apa? Kau punya tumor di otak dan kau akan mati? 933 00:54:37,877 --> 00:54:38,877 Tidak. Tidak. 934 00:54:38,878 --> 00:54:40,245 Tidak seperti itu, ya? 935 00:54:40,279 --> 00:54:43,409 Begini, sebenarnya, memang semacam itu. 936 00:54:43,749 --> 00:54:45,383 Nenekku meninggal. / Apa! Kapan? 937 00:54:45,384 --> 00:54:48,480 Ya, ayahku mengirim sms padaku sebelum kita makan. 938 00:54:48,687 --> 00:54:50,919 Oh, aku turut berduka. Kenapa kau tak memberitahuku? 939 00:54:50,924 --> 00:54:54,260 Semuanya mengharapkan dia hidup lebih lama, punya kehidupan yang hebat. 940 00:54:54,261 --> 00:54:56,379 Dia berusia 96 tahun. 941 00:54:56,380 --> 00:54:58,497 Dia tak hidup lebih lama setelah kakekmu meninggal. 942 00:54:58,498 --> 00:55:03,769 Tidak... hampir setahun... yang lucunya wanita ini menjaga kesucian, ya? 943 00:55:03,770 --> 00:55:07,572 Dia seorang perawat dalam perang. Dia merawat kami semua. 944 00:55:07,575 --> 00:55:10,911 Kau tahu... dia tak pernah berkata kotor pada siapapun. 945 00:55:10,912 --> 00:55:12,646 Kuharap bertemu dengannya. / Tak masalah. 946 00:55:12,647 --> 00:55:16,642 Karena pada akhirnya dia tidak minat bertemu orang baru. 947 00:55:16,851 --> 00:55:19,855 Maksudku setelah seumur hidup bersikap manis seperti pie,... 948 00:55:19,956 --> 00:55:23,323 ...setelah kakek meninggal, dia sepertinya menjadi pemarah. 949 00:55:23,724 --> 00:55:25,726 Benarkah? Dia dalam keadaan berduka, kan? 950 00:55:25,727 --> 00:55:29,153 Ya, begitulah... ayahku bilang, dia menunggu kematiannya. 951 00:55:29,765 --> 00:55:31,499 Berapa lama mereka menikah? 952 00:55:31,500 --> 00:55:33,467 74 tahun. 953 00:55:33,468 --> 00:55:37,099 GILA!!! Bagaimana bisa? 954 00:55:38,240 --> 00:55:41,074 Berapa lama jadinya kita jika kita bersama selama 74 tahun? 955 00:55:42,110 --> 00:55:44,580 Dari kapan kita hitung? 956 00:55:44,581 --> 00:55:47,182 Aku rasa dari pertama kali kita bercinta. 957 00:55:47,183 --> 00:55:48,150 Baik. 958 00:55:48,151 --> 00:55:51,247 Baik, dari tahun 1994. 959 00:55:51,754 --> 00:55:54,782 Baik, tahun 1994. 960 00:55:55,158 --> 00:55:59,551 56 tahun dari sekarang. / Kita akan berusia 98 tahun. 961 00:56:02,333 --> 00:56:05,068 Oh! Apa kau bisa bersamaku untuk 56 tahun lagi? 962 00:56:05,069 --> 00:56:08,438 Aku perlu tahu. Aku tak tahu apa aku bisa bersamamu. 963 00:56:08,439 --> 00:56:11,899 Bisa gila jika kau memikirkan tentang semua perubahan yang mereka lalui. 964 00:56:11,909 --> 00:56:14,174 Maksudku, saat mereka bertemu, belum ada listrik. 965 00:56:14,311 --> 00:56:17,080 Mereka dulu ke sekolah naik kuda. 966 00:56:17,081 --> 00:56:18,700 Ketika kakek lulus,... 967 00:56:18,726 --> 00:56:20,484 Kakek menyampaikan pidato perpisahan dan nenek jadi Pembicara. 968 00:56:20,485 --> 00:56:23,821 Kenapa begitu? / Kakek selalu yang Rank.1 dan nenek yang jadi Rank.2 969 00:56:23,822 --> 00:56:25,754 Aku yakin nenek sengaja menandai jawaban salah... 970 00:56:25,780 --> 00:56:27,591 ...agar kakek tak merasa terancam. 971 00:56:27,592 --> 00:56:29,983 Jika nenek tak begitu, pastilah dia Rank.1 972 00:56:30,228 --> 00:56:32,163 Ya, sepertinya kau tahu semuanya. 973 00:56:32,164 --> 00:56:34,241 Tadi aku menelepon ayahku, sungguh,... 974 00:56:34,267 --> 00:56:36,034 ...setelah aku dapat sms, sekedar..., kau tahu... 975 00:56:36,035 --> 00:56:38,168 ...mengucapkan turut berduka. Tapi aku... 976 00:56:38,194 --> 00:56:40,739 ...mengacaukannya dengan langsung mengatakan... 977 00:56:40,740 --> 00:56:44,309 "Hei, Yah, kau yatim piatu sekarang", Menurutku itu tak lucu. 978 00:56:44,310 --> 00:56:46,575 Sama sekali tak lucu. / Ya, menurutku juga tidak. 979 00:56:46,979 --> 00:56:49,210 Dia berikutnya, kemudian kau. / Aku tahu. 980 00:56:49,548 --> 00:56:53,451 Dia bilang kalau kakek-nenekku ingin acara penguburan mereka digabung. 981 00:56:53,452 --> 00:56:56,756 Mereka ingin abu mereka dicampur dan dikuburkan menjadi satu. 982 00:56:56,757 --> 00:56:59,417 Tak ada acara pemakaman kakekmu? / Mereka saling mencintai... 983 00:56:59,443 --> 00:57:01,761 ...jadi tak perlu menghadiri pemakaman masing-masing. 984 00:57:01,762 --> 00:57:05,222 Aku lebih suka kalau kau menghadiri pemakamanku. 985 00:57:05,899 --> 00:57:10,369 Apa? / Tidak, Aku tahu... Aku membayangkanmu memakai jas. 986 00:57:10,370 --> 00:57:13,940 Cukuran, menggandeng anak-anak, entahlah, aku suka. 987 00:57:13,941 --> 00:57:16,338 Kau akan hidup lebih lama daripadaku. / Kita lihat saja nanti. 988 00:57:16,377 --> 00:57:18,870 Menurutku salah satu dari kita pasti akan melihatnya. 989 00:57:19,080 --> 00:57:21,615 Bagaimana menurutmu kalau kau pergi ke acara penguburan denganku? 990 00:57:21,616 --> 00:57:25,315 Ke Texas? / Itu takkan ada di Paris. 991 00:57:25,486 --> 00:57:27,424 Baik. Seberapa jauh keinginanmu aku di sana? / Maksudku,... 992 00:57:27,450 --> 00:57:29,090 Aku akan datang, tapi kesana benar-benar mahal. 993 00:57:29,091 --> 00:57:32,790 Naik pesawat... / Pergi sendirian saja biar lebih murah. 994 00:57:32,961 --> 00:57:35,022 Oh, halo! 995 00:57:35,030 --> 00:57:36,722 Dan jika aku tak datang, akan lebih mudah... 996 00:57:36,748 --> 00:57:38,333 ...bagimu untuk bercinta dengan sepupumu. 997 00:57:38,334 --> 00:57:41,862 Ya, itu benar. / Bukankah itu hal yang biasa ditempat asalmu? 998 00:57:42,404 --> 00:57:44,972 Kau tak menjawab pertanyaanku. / Pertanyaan apa? 999 00:57:44,973 --> 00:57:48,468 Yah ...! Apa kau bisa bersamaku untuk 56 tahun lagi? 1000 00:57:49,112 --> 00:57:52,743 Aku menanti-nantikan itu. / Sial, kau sungguh meniatkannya. 1001 00:57:52,849 --> 00:57:56,707 Lubang vagina seusiamu begitu halus. 1002 00:57:57,121 --> 00:57:59,346 Pacar Spanyolku yang berbulu kembali jadi Yunani,... 1003 00:57:59,372 --> 00:58:01,370 Aku jadi Yunani sekarang. 1004 00:58:02,792 --> 00:58:04,820 Coba lihat! 1005 00:58:05,796 --> 00:58:09,188 Tempat ini mengingatkanku sebuah film. Aku menontonnya saat masih remaja. 1006 00:58:09,200 --> 00:58:12,102 Film hitam putih di tahun 50-an. 1007 00:58:12,103 --> 00:58:14,938 Aku ingat ada pasangan yang berjalan melewati reruntuhan Pompeii. 1008 00:58:14,939 --> 00:58:17,807 Melihat mayat-mayat yang terbaring di sana selama berabad-abad. 1009 00:58:18,008 --> 00:58:22,311 Bahkan aku ingat mayat itu saling berpegangan dan saling mengasihi. 1010 00:58:23,715 --> 00:58:27,017 Aku tak tahu kenapa, terkadang gambaran ini muncul dalam pikiranku. 1011 00:58:27,018 --> 00:58:29,520 Dimana, kau tahu, kita sedang tidur dan kau memelukku. 1012 00:58:29,521 --> 00:58:32,923 Dikubur hidup-hidup di bawah lumpur? Itu yang kau pikirkan, kan? 1013 00:58:32,924 --> 00:58:34,125 Ya! 1014 00:58:34,126 --> 00:58:36,727 Itu tak lucu! 1015 00:58:36,728 --> 00:58:39,038 Entahlah. Itu bukan hal yang mengerikan. Maksudku,... 1016 00:58:39,064 --> 00:58:41,166 Mayat-mayat itu tidur dengan anak-anak kecil. 1017 00:58:41,167 --> 00:58:43,368 Itu bagus. 1018 00:58:43,369 --> 00:58:45,671 Ya, aku rasa aku masih muda dan sedikit sehat. 1019 00:58:45,672 --> 00:58:47,973 Maksudku pada usia itu kau meromantiskan kematian dengan orang yang kau cintai. 1020 00:58:47,974 --> 00:58:52,444 Sekarang kau mati bersamaku? / Mungkin saja jika kau... kau tahu. 1021 00:58:52,445 --> 00:58:57,612 Malam pertama kita bersama dulu..., sudah lama sekali, tapi sekarang... tidak! 1022 00:58:57,617 --> 00:58:59,051 Aku ingin hidup! 1023 00:58:59,052 --> 00:59:00,920 Karena aku tak bisa berkata-kata romantis? 1024 00:59:00,921 --> 00:59:03,619 Oh, tidak! Putain de merde Aku gagal! 1025 00:59:03,690 --> 00:59:06,217 Baik, jika kau mau, kau bisa tanya aku lagi. 1026 00:59:06,460 --> 00:59:09,852 Kapan saja. 1027 00:59:10,397 --> 00:59:12,131 Maaf. 1028 00:59:12,132 --> 00:59:14,381 Inilah kapel yang dia ceritakan tentang Bizantium. 1029 00:59:14,407 --> 00:59:16,799 Sepertinya berusia 1000 tahun. 1030 00:59:16,805 --> 00:59:19,840 Boleh kita masuk? / Ya, kurasa boleh. 1031 00:59:19,841 --> 00:59:22,838 Kita coba! Halo. 1032 00:59:24,198 --> 00:59:29,238 Ini tempat suci bagi St. Odilia, Santo pelindung untuk penglihatan. 1033 00:59:29,951 --> 00:59:31,648 Orang-orang datang dari seluruh penjuru dan... 1034 00:59:31,674 --> 00:59:33,369 ...meninggalkan dedikasinya untuk orang buta. 1035 00:59:33,522 --> 00:59:37,021 Untuk membantu memulihkan penglihatan mereka. / Aku yakin, pasti berhasil. 1036 00:59:37,726 --> 00:59:42,426 Dan gambar-gambar ini, mengingatkanku akan para biarawan Jepang. 1037 00:59:43,866 --> 00:59:46,134 Mereka suka melukis dengan air dan batu. 1038 00:59:46,135 --> 00:59:48,736 Saat hari panas, lukisan yang mereka selesaikan akan menguap. 1039 00:59:48,737 --> 00:59:52,041 Oh, matanya tergores, apa ini menyangkut kebutaan karena silau? 1040 00:59:52,042 --> 00:59:54,043 Tidak. 1041 00:59:54,044 --> 00:59:56,259 Tapi seseorang memberitahuku kalau orang Turki... 1042 00:59:56,285 --> 00:59:58,769 ...yang membutakannya di masa penjajahan. 1043 00:59:59,549 --> 01:00:02,179 Itu saja? Aku takkan pernah mau makan makanan Turki lagi. 1044 01:00:02,853 --> 01:00:04,820 Baik. 1045 01:00:04,821 --> 01:00:06,722 Itu akan baik bagi komunitas internasional. 1046 01:00:06,723 --> 01:00:09,718 Baik, maka aku takkan pernah mau mengisap penis orang Turki lainnya. 1047 01:00:10,194 --> 01:00:13,163 Baik. Hal itu akan berdampak pada global. 1048 01:00:13,164 --> 01:00:16,290 Mengerikan. Aku lupa kalau kau seorang Kristen yang taat. 1049 01:00:16,316 --> 01:00:19,289 Sungguh tak baik membicarakan oral di gereja. 1050 01:00:29,982 --> 01:00:32,783 Anak-anak terus bertanya seperti apa pernikahan kita. 1051 01:00:32,784 --> 01:00:34,418 Lalu? Kau bilang apa? 1052 01:00:34,419 --> 01:00:37,355 Aku bilang aku sangat tertekan. 1053 01:00:37,356 --> 01:00:39,781 Sangat tertekan. Aku masih ingat. 1054 01:00:40,158 --> 01:00:41,993 Cepat sekali. 1055 01:00:41,994 --> 01:00:44,028 Aku tak tahu kenapa mereka ingin menikah kalau takut berakibat buruk. 1056 01:00:44,029 --> 01:00:45,954 Hal ini penting bagi mereka. 1057 01:00:46,132 --> 01:00:49,535 Kita di dalam gereja, kau ingin menikah? / Tidak. 1058 01:00:49,536 --> 01:00:51,537 Semua itu dongeng yang sangat mereka suka, kau tahu. 1059 01:00:51,538 --> 01:00:58,143 Ingat tidak ketika mereka masih kecil dan setiap mereka selesai menonton kartun,... 1060 01:00:58,144 --> 01:01:00,679 ...mereka seperti "Mereka akan menikah". 1061 01:01:00,680 --> 01:01:04,744 Bahkan jika itu Pinocchio atau Donald Duck dan keponakannya. 1062 01:01:09,623 --> 01:01:12,825 Jadi kita akan menghabiskan 56 tahun lagi bersama-sama. 1063 01:01:12,826 --> 01:01:14,750 Ya. / Kau ingin aku berubah seperti apa? 1064 01:01:16,130 --> 01:01:16,886 Apa? 1065 01:01:16,887 --> 01:01:18,398 Ini salah satu pertanyaan "Tak bisa menang"-mu. 1066 01:01:18,399 --> 01:01:20,634 Aku tak bisa menjawabnya. / Maksudmu? 1067 01:01:20,635 --> 01:01:22,900 Kau tak ingin ada yang berubah dariku? 1068 01:01:23,405 --> 01:01:26,874 Aku sudah sempurna? / Baik. Memang. / Satu hal . 1069 01:01:26,875 --> 01:01:32,542 Jika aku ingin mengubah satu hal tentangmu, maka hentikan usahamu untuk mengubahku. 1070 01:01:32,881 --> 01:01:35,511 Kau seorang manipulator yang sangat terampil, kau tahu itu? 1071 01:01:36,818 --> 01:01:39,087 Aku tahu bagaimana kau melakukannya. / Menurutmu begitu? 1072 01:01:39,088 --> 01:01:42,150 Ya, segala sesuatu tentangmu. Ayo kita ke sana. 1073 01:01:42,358 --> 01:01:45,158 Aku tak mempermasalahkan yang kau lakukan, sungguh. / Masa? 1074 01:01:45,294 --> 01:01:48,162 Yah... Aku tahu kau lebih baik dari semua orang di planet ini. 1075 01:01:48,831 --> 01:01:50,599 Mungkin itu tak berlebihan. 1076 01:01:50,600 --> 01:01:55,738 Bagus, aku merasa dekat denganmu, tapi terkadang aku tak sadar. 1077 01:01:55,739 --> 01:01:58,541 Aku merasa seolah-olah kau menghirup helium dan aku menghirup oksigen. 1078 01:01:58,542 --> 01:02:01,110 Kenapa kau berkata begitu? 1079 01:02:01,111 --> 01:02:04,207 Dengar? Aku berusaha membuat hubungan yang serius dan kau malah bercanda! 1080 01:02:05,482 --> 01:02:07,283 Tidak! / Itu persis seperti yang kukatakan. 1081 01:02:07,284 --> 01:02:10,219 Ayolah! Jika kita benar-benar ingin mengenal satu sama lain,... 1082 01:02:10,220 --> 01:02:13,181 ...ku rasa lebih baik kita mengenal diri kita terlebih dahulu. 1083 01:02:14,859 --> 01:02:16,827 Yeah. 1084 01:02:16,828 --> 01:02:20,288 Kau ingat temanku, Josh dari New York ? 1085 01:02:20,531 --> 01:02:22,032 Tidak. 1086 01:02:22,033 --> 01:02:25,936 Oh tidak, itu sebelum... tidak, tidak, waktu... 1087 01:02:25,937 --> 01:02:28,438 Dia temanku yang mengidap leukemia. 1088 01:02:28,439 --> 01:02:30,837 Dan barangkali dia akan mati,... 1089 01:02:30,863 --> 01:02:33,177 ...dia mengaku hal pertama yang masuk ke pikirannya... 1090 01:02:33,178 --> 01:02:34,812 ...adalah bantuan. / Bantuan? Atas apa? 1091 01:02:34,813 --> 01:02:38,116 Sebelum dia menjalani sembilan bulan untuk hidup... 1092 01:02:38,117 --> 01:02:39,617 ...dia selalu khawatir soal uang. 1093 01:02:39,618 --> 01:02:41,596 Dan sekarang dia berpikir... Mantap! 1094 01:02:41,597 --> 01:02:44,352 Aku punya banyak uang menjalani 9 bulan kedepan. Aku berhasil! 1095 01:02:44,890 --> 01:02:46,279 Baik. 1096 01:02:46,492 --> 01:02:51,057 Dan akhirnya dia bisa menikmati hidup, bahkan dalam kemacetan lalu lintas,... 1097 01:02:51,297 --> 01:02:54,867 Dia senang melihat orang-orang dan menatap wajah mereka,... 1098 01:02:54,868 --> 01:02:56,301 ...memang hal sepele. 1099 01:02:56,302 --> 01:02:59,171 Lalu apa yang terjadi? / Apa maksudmu? 1100 01:02:59,172 --> 01:03:01,440 Yah... Apa dia masih hidup? 1101 01:03:01,441 --> 01:03:03,900 Tidak... Dia sudah meninggal, sudah lama sekali. 1102 01:03:05,980 --> 01:03:11,518 Semalam, aku bermimpi, aku membaca sebuah buku tapi buku klasik, "The Rovers"[Penjelajah] 1103 01:03:11,519 --> 01:03:16,189 Penjelajah? / Ya, semacam berpetualang, mengembara, dan tokohnya masih muda. 1104 01:03:16,190 --> 01:03:18,892 Baik, apa buku itu sungguh ada? / Tidak, tapi itu sungguh bagus. 1105 01:03:18,893 --> 01:03:21,761 Menyegarkan, kocak, penuh eksperimen, memiliki energi yang bagus. 1106 01:03:21,762 --> 01:03:23,631 Aku suka mendengarmu membaca buku dalam mimpi. 1107 01:03:23,632 --> 01:03:27,468 Dan semuanya sungguh bagus! / Aku punya beberapa mimpi jadi superhero,... 1108 01:03:27,469 --> 01:03:31,464 ...misalnya aku bisa terbang bagai superhero menembus dinding,... 1109 01:03:32,908 --> 01:03:34,832 Dan pada akhirnya aku orgasme. 1110 01:03:37,045 --> 01:03:39,936 Kudoakan mimpimu jadi kenyataan, sayang. 1111 01:03:54,731 --> 01:04:01,799 Masih ada. 1112 01:04:13,016 --> 01:04:21,347 Masih ada. 1113 01:04:27,499 --> 01:04:29,730 Hilang. 1114 01:04:43,048 --> 01:04:46,781 Saya butuh kartu kredit Anda. / Oh, kupikir kamarnya sudah dibayar. 1115 01:04:46,819 --> 01:04:49,915 Ya, benar. Tapi kartu kredit ini untuk... 1116 01:04:51,123 --> 01:04:53,459 Jaga-jaga. 1117 01:04:53,460 --> 01:04:54,927 Oh, tentu saja. 1118 01:04:54,928 --> 01:04:56,529 Tn. Wallace / Ya? 1119 01:04:56,530 --> 01:04:58,364 Aku penggemar bukumu. 1120 01:04:58,365 --> 01:05:00,933 Suamiku memberi bukumu saat kencan pertama kami. 1121 01:05:00,934 --> 01:05:04,792 Dan, di kencan kedua, kami membacanya dengan keras berdua. 1122 01:05:04,938 --> 01:05:06,438 Wow... / Bolehkah kau tanda tangani untukku ? 1123 01:05:06,439 --> 01:05:09,069 Tentu saja. 1124 01:05:09,810 --> 01:05:11,974 Aku suka rancangan sampul untuk Edisi Yunani ini. 1125 01:05:12,180 --> 01:05:15,282 Sungguh bagus. Siapa namamu? 1126 01:05:15,283 --> 01:05:17,851 Buatlah, untuk Sophia dan Pavlos. 1127 01:05:17,852 --> 01:05:19,844 Baik... 1128 01:05:21,455 --> 01:05:26,019 Apa terjemahan bahasa Yunani-nya? / Itu disebut... 1129 01:05:27,996 --> 01:05:30,131 Tapi aku ragu, apa itu terjemahan yang pas. 1130 01:05:30,132 --> 01:05:32,727 Itu karena kau tak membaca versi Bahasa Inggris-nya kan? / Benar. 1131 01:05:34,870 --> 01:05:36,604 Bagus sekali. 1132 01:05:36,605 --> 01:05:39,707 Bisakah kau tanda tangani juga? / Aku? / Ya! 1133 01:05:39,708 --> 01:05:42,710 Kau tokoh Ibu-nya kan? 1134 01:05:42,711 --> 01:05:46,215 Madeleine, bukan, orang beranggapan itu aku,... 1135 01:05:46,216 --> 01:05:49,107 Tapi itu jelas bukan aku, imajinasinya sangat tinggi. 1136 01:05:49,552 --> 01:05:51,620 Maukah kau tetap menanda tanganinya? 1137 01:05:51,621 --> 01:05:53,682 Akan sangat berarti buatku dan suamiku. 1138 01:05:54,591 --> 01:05:57,619 Aku tak bisa menanda tangani buku yang bukan karanganku. 1139 01:05:57,627 --> 01:05:58,861 Dia akan senang sekali. 1140 01:05:58,862 --> 01:06:00,729 Terima kasih. 1141 01:06:00,730 --> 01:06:02,859 Aku senang melakukannya. 1142 01:06:07,037 --> 01:06:09,530 Baik, terima kasih. 1143 01:06:11,475 --> 01:06:13,900 Bagus, terima kasih banyak. 1144 01:06:17,047 --> 01:06:20,712 Lihatlah. / Wow, ini bagus sekali. 1145 01:06:22,454 --> 01:06:24,913 Pendingin udara! Oh aku suka. Ya ampun. 1146 01:06:28,159 --> 01:06:31,084 Oh wow! Ada bak mandi juga! 1147 01:06:31,396 --> 01:06:33,964 Ya ampun. / Hei, coba lihat ini. 1148 01:06:33,965 --> 01:06:36,400 Stefanos dan Ariadne memberi kita sebotol anggur,... 1149 01:06:36,401 --> 01:06:38,770 ...dan pijat untuk berdua. 1150 01:06:38,771 --> 01:06:41,373 Mereka sungguh baik, kita harus beri hadiah sebelum kita pergi. 1151 01:06:41,374 --> 01:06:43,675 Oh, kita juga harus ingat belikan sesuatu untuk anak-anak juga. 1152 01:06:43,676 --> 01:06:45,703 Ya, pastinya. 1153 01:06:52,718 --> 01:06:55,678 Aku rindu anak-anak. / Aku tahu. 1154 01:06:55,888 --> 01:06:58,691 Pemandangannya bagus. 1155 01:06:58,692 --> 01:07:02,220 Pemandangan yang saat ini yang aku tertarik... 1156 01:07:03,096 --> 01:07:04,563 Apa? 1157 01:07:04,564 --> 01:07:08,024 Yang di sini. 1158 01:07:11,138 --> 01:07:13,005 Ya. 1159 01:07:29,357 --> 01:07:31,281 Apa? 1160 01:07:31,326 --> 01:07:37,131 Lucu sekali baru kusadari, ternyata merah pada jenggotmu sudah hilang. 1161 01:07:37,800 --> 01:07:40,998 Pasti itu salah satu hal yang membuatku gila. 1162 01:07:49,044 --> 01:07:53,211 Kau tak bermaksud bahwa cintamu tergantung pada pigmen kulit kan? 1163 01:07:53,583 --> 01:07:54,817 Bukan 'kan? 1164 01:07:54,818 --> 01:07:57,118 Tidak, tapi kau tahu,... 1165 01:07:57,587 --> 01:08:00,046 Aku melihat tanda merah itu pada bulu mata putri-putri kita. 1166 01:08:00,290 --> 01:08:03,352 Saat kulihat mereka, aku teringat saat kita jumpa dahulu. 1167 01:08:08,232 --> 01:08:12,002 Kaulah yang kucari. 1168 01:08:12,003 --> 01:08:14,837 Ya, setelah... 1169 01:08:16,574 --> 01:08:19,033 Minggu ini hanya ada kau dan aku. 1170 01:08:19,377 --> 01:08:21,904 Tanpa ada Nina dan Ella melompat-lompat di rumah? 1171 01:08:22,113 --> 01:08:23,810 Tepat sekali. 1172 01:08:24,010 --> 01:08:26,928 Dan aku bisa dengar apa yang kau pikir sekarang. 1173 01:08:27,128 --> 01:08:29,419 Yang kupikirkan? 1174 01:08:31,390 --> 01:08:34,224 Aku senang terbangun mendengar suara desahanmu itu. 1175 01:08:34,259 --> 01:08:36,207 Sambil matamu terpejam dan terbuka. 1176 01:08:36,875 --> 01:08:39,480 Dan otakmu dipenuhi akan fantasi. 1177 01:08:40,730 --> 01:08:43,946 Aku merindukannya. Mencumbuimu. 1178 01:08:44,837 --> 01:08:48,206 Saat kau bilang bisa mendengar pikiranku, kupikir kau bisa. 1179 01:08:48,508 --> 01:08:51,706 Tapi ternyata itu cuma tebakan, sungguh hal bodoh yang romantis. 1180 01:08:51,878 --> 01:08:53,677 Itu kesukaanku. 1181 01:08:56,716 --> 01:08:58,945 Aku juga memikirkan itu. 1182 01:09:00,066 --> 01:09:03,102 Aku memikirkan pagi itu, kita bercinta di pagi hari. 1183 01:09:06,283 --> 01:09:09,607 Aku mencari sesuatu yang tak pernah kau pikirkan. 1184 01:09:12,099 --> 01:09:14,729 Aku mencari hal itu saat ini. 1185 01:09:17,204 --> 01:09:19,239 Baiklah. 1186 01:09:19,240 --> 01:09:21,369 Berhentilah bicara, agar kita bisa bercinta. 1187 01:09:22,331 --> 01:09:23,531 Ayo sayang... 1188 01:09:23,731 --> 01:09:25,177 Ereksilah... 1189 01:09:25,377 --> 01:09:27,067 Bayangkan kita akan bercinta. 1190 01:09:37,082 --> 01:09:38,112 HP-mu berdering. 1191 01:09:38,312 --> 01:09:39,312 Tidak. 1192 01:09:39,512 --> 01:09:41,767 Oh, sial. Siapa sih itu ? / Siapa tahu anak-anak. 1193 01:09:44,841 --> 01:09:50,076 Sudah kubilang, telepon kalau darurat. Kuharap putri kita tak apa-apa. 1194 01:09:51,841 --> 01:09:56,076 Oh, dari Henry. Hei sayang kau tak apa? 1195 01:09:56,646 --> 01:09:59,148 Kau sudah di London? 1196 01:09:59,149 --> 01:10:00,880 Oh... 1197 01:10:00,884 --> 01:10:03,616 Sudah tiba? Baik. 1198 01:10:05,021 --> 01:10:07,957 Oh tidak, sudah kami temukan. 1199 01:10:07,958 --> 01:10:09,689 Akan kami kirim besok. Tenang saja. 1200 01:10:13,131 --> 01:10:14,331 Ya. 1201 01:10:14,332 --> 01:10:17,334 Oh, mereka juga rindu padamu, kusampaikan salammu. 1202 01:10:17,335 --> 01:10:19,566 Ya. 1203 01:10:20,505 --> 01:10:22,672 Baik, kusampaikan ke mereka. 1204 01:10:22,673 --> 01:10:24,407 Semoga beruntung dengan Ibumu. Ya. 1205 01:10:24,408 --> 01:10:26,435 Aku juga sayang padamu. Da-ah. 1206 01:10:26,844 --> 01:10:28,836 Baik... 1207 01:10:30,382 --> 01:10:32,016 Dia baik-baik saja. 1208 01:10:32,017 --> 01:10:34,044 Katanya dia akan menelponmu saat tiba di Chicago. 1209 01:10:34,653 --> 01:10:36,954 Kenapa aku tak boleh bicara dengannya? Sudah 2 kali dia menelepon. 1210 01:10:36,955 --> 01:10:39,657 Kenapa tak kau sambungkan padaku? Aku ingin bicara dengannya. 1211 01:10:39,658 --> 01:10:41,993 Sudah. Tapi dia lagi buru-buru. Dia baru saja mendarat. 1212 01:10:41,994 --> 01:10:43,384 Apa yang dia lupakan? Apa itu? 1213 01:10:43,385 --> 01:10:46,164 Tugas karya ilmiahnya. Kita akan kirim besok. 1214 01:10:46,165 --> 01:10:47,221 Dia akan baik-baik saja. 1215 01:10:47,247 --> 01:10:49,125 Seharusnya kau tak bicara itu mengenai ibunya. 1216 01:10:49,202 --> 01:10:52,638 Apa? Memangnya apa? / "Semoga beruntung dengan ibumu." 1217 01:10:52,639 --> 01:10:55,174 Aku tak bermaksud apa-apa. 1218 01:10:55,175 --> 01:10:57,308 Aku tahu, tapi itu tak baik, cuma mengingatkanku semuanya,... 1219 01:10:57,334 --> 01:10:58,877 ...kuingin kau tak begitu. 1220 01:10:58,878 --> 01:11:00,412 Oh, maksudmu kau sudah melupakannya? 1221 01:11:00,413 --> 01:11:02,163 Sungguh Amerika sekali, sembunyikan masalah... 1222 01:11:02,189 --> 01:11:03,815 ...lalu pura-pura tak tahu. 1223 01:11:03,816 --> 01:11:07,618 Kenapa kau ingatkan hal itu? Bagaimana jika dia tak ingin mengingat hal itu saat ini? 1224 01:11:08,722 --> 01:11:11,488 Itu tak berarti apa-apa. / Itu berarti sesuatu. Ada. 1225 01:11:12,259 --> 01:11:14,160 Baik, bahkan sebelumnya aku membuat lelucon,... 1226 01:11:14,161 --> 01:11:17,594 Kalau ibunya dan aku seharusnya diadu di kontes gulat lumpur. 1227 01:11:18,002 --> 01:11:20,244 Gulat lumpur? Kau bilang begitu? / Dia menyukainya. 1228 01:11:20,245 --> 01:11:22,536 Dia lebih punya rasa humor dibanding kau. 1229 01:11:22,537 --> 01:11:23,671 Ayolah! 1230 01:11:23,672 --> 01:11:28,676 Entahlah, tapi kita sudah pernah bahas. Kalau kau tak boleh menjelekkan ibunya. 1231 01:11:28,677 --> 01:11:31,980 Aku tak menjelekkan ibunya, aku cuma bercanda,... 1232 01:11:31,980 --> 01:11:35,115 ...aku juga bercanda tentang diriku. / Aku tahu, aku tahu. 1233 01:11:35,116 --> 01:11:37,507 Maksudku, kenapa harus menyangkalnya? 1234 01:11:37,953 --> 01:11:40,589 Kurasa dia sekarang sudah cukup umur. 1235 01:11:40,590 --> 01:11:42,958 Maksudku, dia tahu kalau aku dan ibunya tidak berbaikan. 1236 01:11:43,192 --> 01:11:46,720 Ibunya dan aku. / Aku tak lakukan apapun, semua itu dia yang mulai. 1237 01:11:46,896 --> 01:11:50,094 Dia membenciku. Benar, aku telah bercinta dengan suaminya dari dulu. 1238 01:11:50,499 --> 01:11:52,560 Atau haruskah kubilang "suaminya" yang meniduriku? 1239 01:11:52,735 --> 01:11:54,149 Ya, benar. 1240 01:11:54,339 --> 01:11:57,505 Membuat lelucon tentang ibunya dan aku tak berbaikan,... 1241 01:11:57,506 --> 01:12:00,243 ...bukanlah masalah. Itu takkan membuat dia trauma. 1242 01:12:00,244 --> 01:12:01,777 Itu sudah terjadi. 1243 01:12:01,778 --> 01:12:04,647 Dan sekarang kau menyalahkanku atas semua kesalahanmu? 1244 01:12:04,648 --> 01:12:06,072 Bukan. 1245 01:12:06,116 --> 01:12:08,551 Sebaliknya, kalau kau yang becanda soal itu,... 1246 01:12:08,552 --> 01:12:10,817 ...kau mungkin merasa lebih baik, itu menurutku. 1247 01:12:11,021 --> 01:12:12,388 Baik. 1248 01:12:12,389 --> 01:12:15,816 Kau benar, seperti biasanya. Kita tak usah bahas itu lagi, ya? 1249 01:12:16,794 --> 01:12:21,265 Bukan salah siapapun jika ibunya adalah pemabuk dan suka mencaci. 1250 01:12:21,266 --> 01:12:23,233 Jangan bilang begitu! 1251 01:12:23,234 --> 01:12:27,070 Aku serius, aku cemas memikirkan dia bersama ibunya, aku beranggapan... 1252 01:12:27,071 --> 01:12:28,839 ...wanita itu punya naluri keibuan... 1253 01:12:28,840 --> 01:12:31,640 Tapi naluri keibuan Medea! 1254 01:12:31,876 --> 01:12:33,478 Madea? 1255 01:12:33,479 --> 01:12:35,280 Ya, sesuai mitos Yunani itu. 1256 01:12:35,281 --> 01:12:37,037 Yang benar adalah Euripides. 1257 01:12:37,038 --> 01:12:40,551 Wanita yang membunuh anaknya demi menghukum suaminya. 1258 01:12:40,552 --> 01:12:41,686 Itulah yang dia perbuat. 1259 01:12:41,687 --> 01:12:43,521 Dia sakiti anak itu, agar dekat denganmu. 1260 01:12:43,522 --> 01:12:45,990 Tidak, dia hancurkan hidupku lewat anak itu. 1261 01:12:45,991 --> 01:12:50,929 Itu saja, tapi kadangkala kau suka bicara berlebihan. 1262 01:12:50,930 --> 01:12:55,061 Baik, berhentilah menyalahkanku atas masa lalumu dengan istrimu, ya? 1263 01:12:55,201 --> 01:12:58,252 Mantan istri! Mantan istri! Sering ku bilang! 1264 01:12:58,253 --> 01:13:01,904 Sebaiknya kau kasih tahu dia yang benar, agar dia tak membenci kita lagi, ya? 1265 01:13:01,939 --> 01:13:04,218 Baik, baik. Aku yang salah. 1266 01:13:05,376 --> 01:13:07,376 Aku suka kau yang sekarang. 1267 01:13:07,447 --> 01:13:11,327 Semuanya tak sempurna dalam hidup kita. Anak-anak tak dekat denganku. 1268 01:13:12,787 --> 01:13:15,052 Sekarang kau salahkan aku atas Henry? 1269 01:13:15,623 --> 01:13:18,091 Atas apa? Apa maksudmu? 1270 01:13:18,092 --> 01:13:19,383 Sini kuberitahu kau,... 1271 01:13:19,409 --> 01:13:22,214 Pindah ke Chicago lalu meninggalkan kehidupanku. 1272 01:13:24,098 --> 01:13:26,667 Sekarang kau bilang, kalau Henry butuh kau. 1273 01:13:26,668 --> 01:13:30,526 Kau tahu bagaimana perasaanku? Aku menderita, baik? 1274 01:13:30,672 --> 01:13:34,375 Bagaimana aku ambil pekerjaan itu sekarang? Bilang padaku, bilanglah. 1275 01:13:34,376 --> 01:13:38,079 Aku jadi merasa bersalah. Tidak. / Itu sudah pilihanmu. 1276 01:13:38,080 --> 01:13:40,047 Jangan melihatnya seperti itu, ya? 1277 01:13:40,048 --> 01:13:42,950 Sudah jadi kodrat wanita, untuk jadi pengasuh. 1278 01:13:42,951 --> 01:13:44,219 Jadi apa? 1279 01:13:44,220 --> 01:13:46,288 Pengasuh. / Pengasuh? 1280 01:13:46,289 --> 01:13:51,159 Baik, aku bahkan tak bisa ucapkan kata itu. Yang jelas aku merasa bersalah. 1281 01:13:51,160 --> 01:13:53,528 Dan tatapanmu itu, seakan ini salahku. / Tatapan apa ? 1282 01:13:53,529 --> 01:13:56,420 Tatapanmu saat aku lupa menaruh tugas ilmiah itu ke tasnya. 1283 01:13:56,566 --> 01:13:58,800 Aku tahu kau menyalahkanku. / Aku tak bilang apa-apa. 1284 01:13:58,801 --> 01:14:01,169 Tidak, kau tak bicara apapun. Memang tak usah. 1285 01:14:01,170 --> 01:14:04,938 Ya, selalu aku yang salah. / Ya, benar. 1286 01:14:05,142 --> 01:14:09,245 Aku baca tulisan di kulkas, kau tahu... 1287 01:14:09,246 --> 01:14:11,381 ...kata-kata yang ada magnetnya yang bisa dijadikan kalimat. 1288 01:14:11,382 --> 01:14:16,276 Seseorang membuat kalimat ini : "Wanita menjelajah demi keabadian... 1289 01:14:16,320 --> 01:14:18,779 ...di ladang pengorbanan." 1290 01:14:21,326 --> 01:14:23,026 Wow, itu sungguh pertanda dari Tuhan. 1291 01:14:23,027 --> 01:14:26,663 Baris itu benar adanya, dan itu sudah berumur 10.000 tahun. 1292 01:14:26,664 --> 01:14:29,566 Tapi itu cukup, aku tak mau jadi salah satu wanita itu. 1293 01:14:29,567 --> 01:14:32,002 Seperti pentingnya pernikahan bagi pasangan gay,... 1294 01:14:32,003 --> 01:14:36,106 ...atau kontrasepsi terhadap hak wanita, itu sama dengan aku melepas harapanku. 1295 01:14:36,107 --> 01:14:39,177 Bersama wanita yang melepas harapan mereka. Aku tak mau seperti itu! 1296 01:14:39,178 --> 01:14:41,773 Ini lebih besar dariku, ini lebih dari pada aku. 1297 01:14:45,818 --> 01:14:49,854 Wow, hebat, Panitia Nobel sudah mencatatnya. 1298 01:14:49,855 --> 01:14:53,124 Tunggu sebentar, akan kuperingatkan orang Swedia itu. 1299 01:14:53,125 --> 01:14:55,528 Maksudku, ini pastinya pekerjaan tetap yang banyak tekanan. 1300 01:14:55,629 --> 01:14:56,604 Memang benar. 1301 01:14:56,605 --> 01:15:00,032 Kau sudah menderita terlalu banyak tumbuh di kelas menengah kota Paris. 1302 01:15:00,033 --> 01:15:03,769 Maksudku bagai menderita dalam parit Sorbonne di era feminisme. 1303 01:15:03,770 --> 01:15:07,006 Aku tak bisa bayangkan itu. / Kau memang brengsek. 1304 01:15:07,007 --> 01:15:09,773 Kau tahu sayang? Kapan kita pindah ke Chicago? 1305 01:15:10,110 --> 01:15:14,811 Aku ingin pastikan kita bisa temukan rumah yang bagus dan aku bisa cari gorden... 1306 01:15:14,949 --> 01:15:17,117 ...dan mencocokkannya dengan seprei. 1307 01:15:17,118 --> 01:15:19,787 Jadi begini maumu kita menghabiskan malam ini? 1308 01:15:19,787 --> 01:15:22,457 Ini yang mau kau lakukan malam ini? / Kau yang mulai. 1309 01:15:22,457 --> 01:15:27,694 Tidak, kau yang tidak mau diam soal ini tapi jika kau mau bahas ini,... 1310 01:15:27,695 --> 01:15:33,591 ...benar-benar membahasnya, aku lebih suka tanpa emosi dan lebih rasional. 1311 01:15:33,702 --> 01:15:35,736 Bisakah kita lakukan itu? Apa itu mungkin? 1312 01:15:35,737 --> 01:15:38,372 Ini dia lagi, tanpa emosi, rasional. 1313 01:15:38,373 --> 01:15:41,742 Kau selalu merasa kaulah yang bersikap rasional. 1314 01:15:41,743 --> 01:15:45,346 Dan akulah yang tak rasional, gampang panik, membabi buta. 1315 01:15:45,347 --> 01:15:46,853 Karena aku punya emosi. Ya. 1316 01:15:46,879 --> 01:15:49,834 Kau bisa tenang dan bicara dari sudut pandang luas. 1317 01:15:49,953 --> 01:15:52,321 Yang mana, semua yang kau katakan selalu benar dan cerdas. 1318 01:15:52,322 --> 01:15:54,523 Aku tak selalu yang berbuat. / Dunia ini kacau... 1319 01:15:54,524 --> 01:15:57,188 ...karena keputusan tak rasional para pria. 1320 01:15:57,594 --> 01:16:00,362 Baik? Para politisi menyerukan perang tanpa sebab. 1321 01:16:00,363 --> 01:16:02,822 Para pejabat mengambil keputusan yang merusak lingkungan. 1322 01:16:03,032 --> 01:16:06,102 Chaney, Rumsfeld, sungguh pria yang rasional. 1323 01:16:06,103 --> 01:16:09,105 Chaney, Rumsfeld, ya, baik. / Kalau aku punya solusi,... 1324 01:16:09,106 --> 01:16:11,774 ...sebuah pemikiran rasional dibalik semua ini. 1325 01:16:11,775 --> 01:16:14,611 Baik, kita sampai ke sini sekarang. Kita lawan solusi akhir. 1326 01:16:14,612 --> 01:16:18,413 Baik. Ayo lakukan. Biar kutanya padamu : 1327 01:16:18,616 --> 01:16:23,086 Apa kau pikir hidup Henry akan terbantu oleh konsistennya kehadiran,... 1328 01:16:23,087 --> 01:16:24,655 ...antara kau dan aku? 1329 01:16:24,656 --> 01:16:25,868 Ini dia. 1330 01:16:25,869 --> 01:16:28,292 Kau tak mau berhenti. Jadi, ayo kita bahas. 1331 01:16:28,293 --> 01:16:30,456 Biar kutanya satu pertanyaan. 1332 01:16:31,162 --> 01:16:33,478 Apa kau pikir kehidupan Henry akan lebih baik,... 1333 01:16:33,479 --> 01:16:35,794 ...oleh konsistennya kehadiran kau dan aku? 1334 01:16:35,800 --> 01:16:39,603 Ya, kurasa akan lebih baik jika dia bersama kita. 1335 01:16:39,604 --> 01:16:41,339 Dan kurasa Ibunya seorang pemabuk dan pelacur terkutuk. 1336 01:16:41,340 --> 01:16:44,209 Yang mengambil kesempatan saat kita di Paris dan saat aku melahirkan... 1337 01:16:44,210 --> 01:16:47,670 ...dan hampir sekarat, dengan membawa Henry pergi dari New York. 1338 01:16:47,847 --> 01:16:52,081 Memang jalang! / Aku setuju denganmu. 1339 01:16:52,285 --> 01:16:55,887 Baik, sayangnya kita tak bisa begitu saja bawa dia pergi dari Amerika... 1340 01:16:55,888 --> 01:16:58,523 Tapi kita bisa, jika kita mengunjungi dia. 1341 01:16:58,524 --> 01:17:00,960 Aku tahu itu tindakan besar. 1342 01:17:00,961 --> 01:17:04,864 Tapi bagaimana menurutmu? Apa mungkin kau bisa bahagia berada di Amerika? 1343 01:17:04,865 --> 01:17:07,563 Atau ini hanya di luar kenyataan sebenarnya? 1344 01:17:07,701 --> 01:17:10,160 Apa kau bisa temukan pekerjaan yang sebanding di sana? 1345 01:17:10,170 --> 01:17:12,672 Pekerjaan sebanding? Kau becanda? / Tidak! 1346 01:17:12,673 --> 01:17:16,201 Kenapa selalu aku yang harus melakukan penyesuaian? 1347 01:17:16,209 --> 01:17:18,202 Maksudku... / Jangan jadi dramatis begitu, ya? 1348 01:17:18,613 --> 01:17:21,648 Pindah ke Chicago sungguh hal yang dramatis bagiku. 1349 01:17:21,649 --> 01:17:26,086 Aku tak bilang kita harus pindah. Kita cuma membahasnya dahulu. 1350 01:17:26,087 --> 01:17:28,155 Bisakah kau jadi temanku 2 detik saja, supaya kita bisa bicara? 1351 01:17:28,156 --> 01:17:29,853 Baik, 2 detik. / Baiklah. 1352 01:17:29,958 --> 01:17:32,526 Kau ingat saat kau telat 35 menit menjemput si kembar di sekolah. 1353 01:17:32,527 --> 01:17:36,998 Dan kau begitu panik, karena kau tahu mereka sedang di taman bermain. 1354 01:17:36,999 --> 01:17:38,792 Kau sadar apa yang terjadi padamu ? 1355 01:17:38,818 --> 01:17:41,258 Baik, begitulah aku merasakannya sepanjang waktu. 1356 01:17:41,403 --> 01:17:45,637 Aku ini kacau, aku tinggalkan Henry dan aku ingin pergi dan membawanya. 1357 01:17:46,008 --> 01:17:48,276 Kau selalu begini setiap kau berpisah dari Henry. 1358 01:17:48,277 --> 01:17:51,045 Kau sedih dan memulai pertengkaran. 1359 01:17:51,046 --> 01:17:55,713 Dia baik-baik saja, dia anak yang hebat, ya? 1360 01:17:55,952 --> 01:17:58,820 Tapi kenyataannya adalah dia tak membutuhkanmu seperti dulu. 1361 01:17:59,122 --> 01:18:02,685 Kau merindukan kesempatan bersamanya sejak dia masih kecil. 1362 01:18:03,326 --> 01:18:07,287 Dan kau bisa saja menangisinya tapi dia akan tetap tumbuh. 1363 01:18:07,430 --> 01:18:12,569 Kau memang ayah yang baik, kau bercerai seperti jutaan orang lainnya. 1364 01:18:12,570 --> 01:18:15,083 Apa itu masalah ? Tidak. Dengar. 1365 01:18:15,109 --> 01:18:19,662 Jika dalam sebulan kau masih ingin aku berhenti bekerja. 1366 01:18:19,977 --> 01:18:22,679 Dan melepaskan semua pencapaianku selama ini,... 1367 01:18:22,680 --> 01:18:26,880 ...minta saja padaku, tapi saat ini aku masih dengan pendirianku. 1368 01:18:27,318 --> 01:18:31,519 Aku akan pindah ke Amerika jika mantan istri jahat-mu itu mau bekerja sama. 1369 01:18:31,790 --> 01:18:34,317 Tapi kalau cuma sekali seminggu itu percuma, Jesse. 1370 01:18:34,326 --> 01:18:36,527 Minimal 30 hari dalam 6 bulan. 1371 01:18:36,528 --> 01:18:39,692 Dan kurasa tak sebanding merubah seluruh kehidupan kita... 1372 01:18:40,232 --> 01:18:43,300 ...melebihi waktu itu. / Aku tahu, kau benar. 1373 01:18:43,301 --> 01:18:47,069 Lihatkan? Aku bersikap rasional. 1374 01:18:47,640 --> 01:18:51,610 Itu cuma posisi serba salah, maksudku, Hank tak berbuat apapun. 1375 01:18:51,611 --> 01:18:53,876 Tapi malah giginya yang kena pukul. 1376 01:18:54,380 --> 01:18:56,475 Kini kita sudah menempatkan dia bersama keluarganya. 1377 01:18:56,783 --> 01:18:59,851 Jika bukan karena aku, pernikahanmu akan berakhir karena sebab lain. 1378 01:18:59,952 --> 01:19:01,035 Tentu saja. 1379 01:19:01,036 --> 01:19:04,285 Atau lebih parah lagi, dia akan dibesarkan dua orang tua yang menyedihkan. 1380 01:19:04,425 --> 01:19:06,292 Benar. 1381 01:19:07,127 --> 01:19:08,892 Ini semua mengacaukanku. 1382 01:19:11,899 --> 01:19:14,358 Maksudmu, kau jadi kacau karena pindah ke Paris bersamaku? 1383 01:19:15,169 --> 01:19:17,136 Tidak... Aku tak bermaksud begitu. 1384 01:19:17,137 --> 01:19:20,373 Berhentilah! Kau tahu bukan itu maksudku. 1385 01:19:20,374 --> 01:19:22,409 Aku sudah bilang padamu, kan? / Berhentilah! 1386 01:19:22,410 --> 01:19:27,247 Aku pindah bersamamu ke New York selama 2 tahun, dan melepas semuanya. 1387 01:19:27,248 --> 01:19:29,516 Tapi aku harus pulang untuk melahirkan Si Kembar,... 1388 01:19:29,517 --> 01:19:31,732 ...karena proses kelahiran mereka susah, dan aku ingin... 1389 01:19:31,758 --> 01:19:33,810 ...bersama orang tuaku dan kau juga menginginkan itu. 1390 01:19:33,988 --> 01:19:36,490 Ya. Baik. / Cuma itu saja yang kuminta darimu. 1391 01:19:36,491 --> 01:19:40,191 Cuma satu hal itu, dan sekarang kau menyalahkanku selamanya? 1392 01:19:40,396 --> 01:19:42,597 Kau bisa berhenti tidak? 1393 01:19:42,598 --> 01:19:44,124 Berhentilah! 1394 01:19:44,266 --> 01:19:49,262 Kalau kau tak mau pindah ke Amerika, ya sudah. Habis cerita. 1395 01:19:49,572 --> 01:19:53,775 Baik? Aku cuma mencoba mencari cara agar bisa lebih konsisten,... 1396 01:19:53,776 --> 01:19:57,635 ...menjaga Henry dan idealnya aku ingin melakukan itu sebagai keluarga. 1397 01:19:58,448 --> 01:20:01,050 Sebagai keluarga atau apa? 1398 01:20:01,051 --> 01:20:03,180 Apa maksudmu itu? 1399 01:20:03,620 --> 01:20:07,921 Aku merasa terpojokkan atas setiap ucapanmu. 1400 01:20:07,922 --> 01:20:12,223 Lakukan hal ini atau aku akan kembalikan sisa hidup kita. 1401 01:20:15,266 --> 01:20:17,600 Apa aku benar? 1402 01:20:18,169 --> 01:20:23,168 Kau tahu? Aku merasakan sesuatu, kurasa masalahnya adalah... 1403 01:20:23,169 --> 01:20:26,567 ...kau tak ingin aku punya pekerjaan yang layak. 1404 01:20:26,778 --> 01:20:30,580 Atau bisa dibilang, kau takut aku meraih sesuatu. 1405 01:20:30,581 --> 01:20:32,847 Karena itu akan menurunkan statusmu dalam hubungan kita. 1406 01:20:33,018 --> 01:20:35,987 Statusku, di hubungan kita? 1407 01:20:35,988 --> 01:20:37,922 Aku mengajar dua mata pelajaran dalam satu semester... 1408 01:20:37,923 --> 01:20:40,191 ...di sekolah Amerika sialan itu, ya? 1409 01:20:40,192 --> 01:20:43,494 Wow itu sungguh status yang hebat! 1410 01:20:43,495 --> 01:20:47,565 Kupikir bukan kebetulan kau merasa begitu pada saat yang sama... 1411 01:20:47,566 --> 01:20:48,900 ...aku mendapat kesempatan pekerjaan menjanjikan. 1412 01:20:48,901 --> 01:20:52,938 Semua dugaan-dugaanmu itu, hanyalah omong kosong, kau tahu itu? 1413 01:20:52,939 --> 01:20:57,910 Aku mau tanya padamu, jika kita tak punya anak, dan semua hal ini,... 1414 01:20:57,911 --> 01:21:01,280 Apa kita masih akan bersama? 1415 01:21:01,281 --> 01:21:02,881 Apa? Aku? 1416 01:21:02,882 --> 01:21:05,350 Kau yang mengatur segalanya di kota gila ini. 1417 01:21:05,351 --> 01:21:06,431 Kau tahu itu? Kau begitu. 1418 01:21:06,457 --> 01:21:08,922 Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa kau pindah saja ke Chicago. 1419 01:21:08,923 --> 01:21:10,957 Kurasa Henry membutuhkanmu dan aku tetap tinggal... 1420 01:21:10,958 --> 01:21:12,992 ...di Paris dengan anak-anak dan mengambil pekerjaan ini. 1421 01:21:12,993 --> 01:21:15,699 Kenapa kau lakukan ini ? Itu ide konyol. 1422 01:21:15,725 --> 01:21:19,132 Aku harus kehilanganmu dan anak-anak? Tidak bisa! 1423 01:21:19,133 --> 01:21:22,569 Kenapa kau buat segalanya jadi susah. / Jesse, kau tak bahagia bersamaku. 1424 01:21:22,570 --> 01:21:24,939 Kau salahkan aku karena memisahkanmu dari puteramu. 1425 01:21:24,940 --> 01:21:29,868 Itu sungguh respon yang tak rasional terhadap sesuatu yang sedang coba kulewati. 1426 01:21:30,979 --> 01:21:33,414 Dengar Jesse. 1427 01:21:33,415 --> 01:21:38,411 Kita telah habiskan 6 minggu di sini dan itu berjalan baik. 1428 01:21:39,287 --> 01:21:44,159 Kau bisa menulis sepanjang hari dan cuacanya juga bagus. 1429 01:21:44,160 --> 01:21:47,362 Tapi sebenarnya aku tak ingin ke Yunani. / Aku tahu. 1430 01:21:47,363 --> 01:21:52,100 Baik? Di sini bisa terjadi perubahan dalam sekejap. 1431 01:21:52,101 --> 01:21:54,035 Orang-orang memakan jelantah dan minyak kelapa. 1432 01:21:54,036 --> 01:21:58,039 Mereka bersikap seakan bahagia padahal sebenarnya mereka marah. 1433 01:21:58,040 --> 01:22:00,409 Dan itu membingungkanku dan aku tak tahu apa yang kan terjadi. 1434 01:22:00,410 --> 01:22:06,315 Biar kuberitahu yang akan terjadi, hal yang sama yang selalu terjadi. 1435 01:22:06,316 --> 01:22:07,978 Tak ada. 1436 01:22:08,903 --> 01:22:12,003 Kau tahu? Aku sungguh tak punya waktu senggang. 1437 01:22:12,028 --> 01:22:15,428 Aku menerima 1000 e-mail. Aku harus membalas yang belum terbalas. 1438 01:22:15,659 --> 01:22:16,773 Kau pikir aku tak punya waktu? 1439 01:22:16,799 --> 01:22:18,629 Baik, aku menghabiskan waktu memasak makan malam. 1440 01:22:18,630 --> 01:22:20,601 Lalu kau dan temanmu kencing di dudukan toilet... 1441 01:22:20,627 --> 01:22:22,613 ...sambil ngobrol dengan rekanmu sesama novelis. 1442 01:22:22,702 --> 01:22:28,539 Bla, bla, bla. Kau memang jenius! Oh bla bla tidak! Kau yang jenius! 1443 01:22:29,340 --> 01:22:31,208 Lalu baru sebentar kau mengantar Henry pulang... 1444 01:22:31,209 --> 01:22:33,076 ...kau menganjurkanku untuk berhenti dari pekerjaan impianku. 1445 01:22:33,077 --> 01:22:34,378 Karena kau tak suka? 1446 01:22:34,379 --> 01:22:36,077 Baik, itu pekerjaan impianmu sekarang. 1447 01:22:36,081 --> 01:22:38,116 Tadi sore kau bahkan tak yakin kau menginginkannya... 1448 01:22:38,117 --> 01:22:41,252 Tapi sekarang itu pekerjaan impianmu. Apa kau pernah mendengar dirimu sendiri? 1449 01:22:41,253 --> 01:22:44,253 Ya, itu pekerjaan impianku. Hanya karena aku ragu,... 1450 01:22:44,279 --> 01:22:45,556 ...tak berarti aku tak menginginkannya. 1451 01:22:45,557 --> 01:22:47,159 Baiklah, tapi apa pedulimu? 1452 01:22:47,160 --> 01:22:51,121 Tiap hari kau berjalan selama 2 jam merenung di bawah pohon zaitun. 1453 01:22:51,363 --> 01:22:54,199 Oh, Socrates, seharusnya kau pakai jubah. 1454 01:22:54,200 --> 01:22:56,229 Cuma 1 jam. / Tidak, mulai dari saat kau pergi sampai... 1455 01:22:56,255 --> 01:22:58,070 ...saat kau sudah benar-benar kembali bersama kami lagi... 1456 01:22:58,071 --> 01:23:02,541 Totalnya 2 jam. Aku tak pernah bisa begitu. Kau sangat pandai mengurus diri sendiri. 1457 01:23:02,542 --> 01:23:04,677 Aku mengurusi diriku sendiri dan juga yang lain. 1458 01:23:04,678 --> 01:23:06,430 Kita pergi ke luar kota, kau mengepak barangmu... 1459 01:23:06,456 --> 01:23:07,846 ...dan aku yang mengepak barang lainnya. 1460 01:23:07,847 --> 01:23:10,516 Kau tak pernah mengizinkanku mengepak barang-barang putri kita! 1461 01:23:10,517 --> 01:23:11,707 Tak pernah! 1462 01:23:11,708 --> 01:23:14,087 Karena sepatu pasti kelupaan dan lebih banyak pakaian dalam kotor. 1463 01:23:14,088 --> 01:23:15,711 Yah, terserahmu saja. 1464 01:23:15,712 --> 01:23:18,959 Aku senang kau punya waktu untuk merenungkan alam semesta. 1465 01:23:18,960 --> 01:23:20,212 Dan semua masalah eksistensial. 1466 01:23:20,238 --> 01:23:22,462 Karena aku tak bisa, aku hampir tak punya waktu untuk berpikir. 1467 01:23:22,463 --> 01:23:24,831 Aku bekerja, Aku mengasuh anak, Aku bekerja, Aku mengasuh anak. 1468 01:23:24,832 --> 01:23:27,928 Tolong tahan dulu sebentar, mau ku rekam rentetan liriknya. 1469 01:23:28,769 --> 01:23:32,030 Tahu tidak? Satu-satunya kesempatanku berpikir adalah... 1470 01:23:32,056 --> 01:23:33,240 ...saat aku buang air besar di kantor. 1471 01:23:33,241 --> 01:23:36,132 Aku mulai mengasosiasikan ide dengan bau kotoran. 1472 01:23:36,745 --> 01:23:39,647 Kalimat yang bagus! 1473 01:23:39,648 --> 01:23:40,915 Aku akan memakainya dalam buku nanti. 1474 01:23:40,916 --> 01:23:42,426 Ya, aku yakin kau akan memakainya... 1475 01:23:42,452 --> 01:23:44,032 ...dan akan menjadi kalimat paling bagus dalam bukumu. 1476 01:23:44,119 --> 01:23:46,199 Dan omong-omong, kau tak boleh lagi menulis tentangku... 1477 01:23:46,225 --> 01:23:47,856 ...atau apapun yang aku lakukan atau katakan. 1478 01:23:47,857 --> 01:23:51,920 ...dalam buku sialanmu dan itu berlaku juga pada putri kita. 1479 01:23:52,028 --> 01:23:52,961 Baik. 1480 01:23:52,962 --> 01:23:54,696 A: Kau seharusnya tidak pacaran dengan penulis. 1481 01:23:54,697 --> 01:23:57,499 B: Kau tidak kutulis dalam buku terakhir atau yang sedang kutulis sekarang. 1482 01:23:57,500 --> 01:23:59,765 Dan C: Aku akan menulis apapun yang aku suka. 1483 01:24:00,737 --> 01:24:02,537 Seperti biasa, kehidupan kita kau anggap enteng. 1484 01:24:02,538 --> 01:24:05,575 Jangan mendebatiku dengan omong kosong istri seperti itu. 1485 01:24:05,576 --> 01:24:06,978 Baik? Ini bukan tahun 50-an. 1486 01:24:07,204 --> 01:24:09,479 Maaf aku harus merusak kisahmu yang penuh tekanan. 1487 01:24:09,680 --> 01:24:15,284 Yang sebenarnya terjadi akulah yang tinggal di rumah tiap hari menghadapi masalah... 1488 01:24:15,285 --> 01:24:17,020 ...karena kau bekerja sampai jam 6:30. / Jam 6 tepat. 1489 01:24:17,021 --> 01:24:19,539 Kau antar anak-anak ke sekolah dan aku yang menjemput mereka... 1490 01:24:19,565 --> 01:24:21,591 ...dan itu adil, itu kesepakatan kita. 1491 01:24:21,592 --> 01:24:25,329 Kita tinggal di Paris, Perancis, Demi Tuhan! 1492 01:24:25,330 --> 01:24:27,865 Dan kau terus mengingatkanku soal itu tiap hari. 1493 01:24:27,866 --> 01:24:31,268 Aku telah mengorbit seluruh hidupku padamu dan kau tahu itu. 1494 01:24:31,269 --> 01:24:34,905 Jadi maaf bila liburan musim panas ini tak terasa seperti liburan bagimu. 1495 01:24:34,906 --> 01:24:38,709 Yang kulihat kau bersenang-senang di pantai dan makan salad Yunani. 1496 01:24:38,710 --> 01:24:40,441 Tapi itu tidak menunjukkan kau sudah... 1497 01:24:40,467 --> 01:24:42,781 ...menghabiskan hidup seperti pembantu rumah tangga. 1498 01:24:42,782 --> 01:24:44,855 Kau tahu apa yang paling kusukai dari pria? 1499 01:24:44,881 --> 01:24:46,199 Mereka masih percaya sihir. 1500 01:24:46,452 --> 01:24:49,654 Peri kecil memungut kaos kakinya. 1501 01:24:49,655 --> 01:24:51,823 Peri kecil mengosongkan mesin pencuci piring. 1502 01:24:51,824 --> 01:24:53,525 Peri kecil menjaga anak-anak. 1503 01:24:53,526 --> 01:24:56,928 Peri kecil yang membuat salad Yunani yang kau makan dengan rakusnya. 1504 01:24:56,929 --> 01:25:00,599 Dengarkan aku dulu. Kau sangat hebat merawat kami semua. 1505 01:25:00,600 --> 01:25:02,101 Kau hebat. 1506 01:25:02,102 --> 01:25:04,469 Maksudku... Kau merawat anak-anak,... 1507 01:25:04,495 --> 01:25:05,569 Kau menjaga hubungan dengan teman-temanmu,... 1508 01:25:05,595 --> 01:25:07,239 ...kau menjaga dunia, kan? 1509 01:25:07,240 --> 01:25:09,640 Dan kau memang sudah seperti itu sebelum menjadi Ibu... 1510 01:25:09,666 --> 01:25:11,844 ...dan sekarang itu semakin berlipat ganda. 1511 01:25:11,845 --> 01:25:16,450 Tapi aku sudah memberi tahumu seiring waktu kau harus punya... 1512 01:25:16,451 --> 01:25:18,885 ...pekerjaan yang tak menyita waktumu, harus. 1513 01:25:18,886 --> 01:25:20,120 Berhenti mengguruiku. 1514 01:25:20,121 --> 01:25:23,924 Aku pulang jam 6:30 tiap hari. 1515 01:25:23,925 --> 01:25:27,761 Aku dapat diandalkan, apa kau pernah menyewa jasa pengasuh anak? 1516 01:25:28,362 --> 01:25:31,364 Tidak, siapa nama dokter anak kita? 1517 01:25:31,365 --> 01:25:33,835 Berhenti menanyaiku. Sungguh membosankan. 1518 01:25:33,836 --> 01:25:36,182 Aku di rumah tiap malam,... 1519 01:25:36,208 --> 01:25:38,840 ...masak makan malam, memandikan anak-anak... 1520 01:25:38,841 --> 01:25:40,387 ...dan aku bacakan dongeng sebelum tidur,... 1521 01:25:40,413 --> 01:25:43,311 Kadang kau ada, kadang kau menghadiri acara di Universitas... 1522 01:25:43,312 --> 01:25:45,113 ...atau tur publikasi. 1523 01:25:45,114 --> 01:25:48,616 Baik? saat kau penuh inspirasi, kau terus menulis. 1524 01:25:48,617 --> 01:25:51,186 Aku juga kadang dapat inspirasi, tahu? 1525 01:25:51,187 --> 01:25:53,655 Kau mau menulis? Baik, tulis saja. 1526 01:25:53,656 --> 01:25:57,726 Tidak, tapi aku ingat dulu aku menyanyi dan bermain gitar dan menulis lagu. 1527 01:25:57,727 --> 01:26:01,296 Aku masih ingin melakukannya tapi tak bisa, tak ada waktu. 1528 01:26:01,297 --> 01:26:05,134 Baiklah, pertama-tama: Menulis bukanlah hobi bagiku. 1529 01:26:05,135 --> 01:26:07,953 Kedua, Kuharap kau punya waktu... 1530 01:26:07,954 --> 01:26:10,773 Kelihatannya kau punya waktu untuk mengeluh 8 jam sehari! 1531 01:26:10,774 --> 01:26:15,395 Maksudku... Aku suka caramu bernyanyi, ya? 1532 01:26:15,396 --> 01:26:20,016 Aku mengacaukan hidupku karena mendengarmu menyanyi. 1533 01:26:20,017 --> 01:26:26,657 Kalau kau simpan seperdelapan energi yang kau gunakan untuk marah, mengeluh... 1534 01:26:26,658 --> 01:26:30,094 ...dan khawatir, kalau kau mengalihkan energimu untuk bersenang-senang... 1535 01:26:30,095 --> 01:26:32,690 Maksudku kau akan menjadi seperti Django Reinhardt. 1536 01:26:37,602 --> 01:26:40,061 Baik. 1537 01:26:40,705 --> 01:26:44,337 Kau lupa sepatumu. 1538 01:27:02,429 --> 01:27:05,531 Kau pikir sudah menang? 1539 01:27:05,532 --> 01:27:07,872 Hanya sedikit orang yang tahu bagaimana rasanya... 1540 01:27:07,898 --> 01:27:10,603 ...memiliki anak bagi seorang wanita aktif dan antusias. 1541 01:27:10,604 --> 01:27:13,606 Beberapa teman bilang padaku, aku akan menelantarkan mereka. 1542 01:27:13,607 --> 01:27:16,509 Tapi sesungguhnya aku tak ingin menyakiti mereka. 1543 01:27:16,510 --> 01:27:19,208 Tapi aku berpikir mengakhiri semuanya lebih dari 100 kali. 1544 01:27:19,747 --> 01:27:23,383 Aku kebingungan tapi kau selalu pergi tur buku bodohmu itu. 1545 01:27:23,384 --> 01:27:27,049 Karena masalah hak asuh Henry dan tidak ingin menjadi beban. 1546 01:27:27,384 --> 01:27:31,049 Istrimu memasukan kepalanya kedalam toaster. / Yang benar oven. 1547 01:27:31,759 --> 01:27:33,408 Jangan putar kata-kataku! Kau tahu maksudku. 1548 01:27:33,434 --> 01:27:34,361 Toaster, oven! Sama saja. 1549 01:27:34,362 --> 01:27:38,633 Apa kau tahu berapa kali aku sendirian bersama putri kita yang sedang menangis? 1550 01:27:38,634 --> 01:27:40,337 Tak tahu harus berbuat apa? Kau tahu bagaimana rasa bersalah... 1551 01:27:40,363 --> 01:27:42,303 ...seorang ibu ketika dia tak tahu harus berbuat apa? 1552 01:27:42,304 --> 01:27:45,229 Menurutmu kau masih merasa seperti itu? 1553 01:27:46,141 --> 01:27:49,143 Menurutku kau takkan mengerti, ya? 1554 01:27:49,144 --> 01:27:52,074 Kau mau tahu rahasia ketakutanku pada pria? 1555 01:27:52,075 --> 01:27:55,006 Mereka semua ingin mengubahku menjadi istri yang patuh. 1556 01:27:55,685 --> 01:28:00,422 Baik. Tak ada yang bisa melakukan itu. 1557 01:28:00,423 --> 01:28:04,293 Pasti lebih mudah memanggang kepalamu dalam toaster. 1558 01:28:04,294 --> 01:28:06,772 Dari pada mengubahmu menjadi patuh. 1559 01:28:06,798 --> 01:28:09,983 Au tak benar-benar pulih setelah melahirkan. 1560 01:28:10,634 --> 01:28:13,208 Saat mereka lahir aku tak tahu harus berbuat apa. 1561 01:28:13,234 --> 01:28:14,804 Orang-orang berharap wanita... 1562 01:28:14,805 --> 01:28:19,198 ...memiliki insting yang kuat. Seperti monyet betina. 1563 01:28:19,510 --> 01:28:22,538 Tapi aku tak tahu harus bagaimana. 1564 01:28:22,880 --> 01:28:26,716 Aku sangat menyayangi mereka dan aku salah melakukannya. 1565 01:28:27,084 --> 01:28:31,581 Kau sering pergi lalu menelepon dan bertanya bagaimana hariku. 1566 01:28:31,790 --> 01:28:36,160 Aku tak sanggup mengatakannya karena aku bingung mengatakannya. 1567 01:28:36,161 --> 01:28:38,929 Menurutku kau sudah melakukannya dengan benar. / Tidak. 1568 01:28:38,930 --> 01:28:42,089 Tentu, kau berhasil berpura-pura kau melakukannya dengan benar. 1569 01:28:44,336 --> 01:28:47,471 Aku ingat dulu satu-satunya cara supaya mereka bisa tidur... 1570 01:28:47,472 --> 01:28:51,943 ...saat kudorong kereta bayi turun tangga dan berkeliling selama berjam-jam... 1571 01:28:51,944 --> 01:28:54,778 ...di tengah malam. Bolak balik Pigalle. 1572 01:28:55,315 --> 01:28:58,984 Aku pernah hampir dirampok, tapi si pria itu membatalkan niatnya... 1573 01:28:58,985 --> 01:29:00,291 ...karena wajahku menyedihkan. 1574 01:29:01,317 --> 01:29:05,239 Satu-satunya keuntungan berumur 35 tahun adalah kau tak sering diperkosa. 1575 01:29:06,126 --> 01:29:10,257 Aku membacanya, itu benar. / Astaga. 1576 01:29:12,433 --> 01:29:17,303 Suatu kali aku ingat sedang mengawasi putri kita main trampolin. 1577 01:29:17,304 --> 01:29:21,874 Dan mereka cantik sekali dan aku bahagia karena mereka bahagia. 1578 01:29:21,875 --> 01:29:27,805 Dan salah satu punya ini... Hulla-hoop yang dia gunakan untuk lompat tali. 1579 01:29:28,350 --> 01:29:32,311 Tapi yang satu juga menginginkannya, mereka berkelahi memperebutkan itu. 1580 01:29:32,887 --> 01:29:35,089 Tiba-tiba, semuanya jelas di mataku. 1581 01:29:35,090 --> 01:29:39,426 Segala kecemburuan menyedihkan dan keegoisan. 1582 01:29:39,427 --> 01:29:46,468 Dan aku ingat berpikir... Baiklah, ini sifat alami manusia. 1583 01:29:46,469 --> 01:29:51,135 Selalu tidak puas, terus menerus tak akur. 1584 01:29:52,074 --> 01:29:53,941 Maksudku... 1585 01:29:54,076 --> 01:29:55,477 Coba lihat kita... 1586 01:29:55,478 --> 01:29:59,515 Disinilah kita, kita di Taman Eden. 1587 01:29:59,516 --> 01:30:02,043 Dan kita tak bisa berhenti bertengkar. 1588 01:30:02,386 --> 01:30:05,379 Menurutku sifat alami manusia bukan cuma satu. 1589 01:30:05,405 --> 01:30:06,589 Ada banyak sekali. 1590 01:30:06,590 --> 01:30:10,459 Maksudku, Jika itu yang kau lihat saat mengawasi putri kita bermain... 1591 01:30:10,460 --> 01:30:13,329 ...itu artinya kau depresi. 1592 01:30:13,330 --> 01:30:15,254 Baik. 1593 01:30:15,265 --> 01:30:16,443 Mungkin memang begitu. 1594 01:30:16,469 --> 01:30:19,336 Saat mereka bertengkar aku lihat energi yang indah... 1595 01:30:19,337 --> 01:30:21,434 ...untuk terus maju dalam hidup dan tak membiarkan.... 1596 01:30:21,460 --> 01:30:23,391 ...siapapun menghalangi atau mengambil impiannya. 1597 01:30:23,741 --> 01:30:27,210 Aku suka ketika mereka bertengkar. Memberiku harapan akan mereka. 1598 01:30:27,211 --> 01:30:29,408 Itu karena kau lihat mereka punya emosi positif... 1599 01:30:29,414 --> 01:30:33,375 ...yang akhirnya hanya menyakiti dirimu sendiri, anak-anak, aku. 1600 01:30:35,988 --> 01:30:37,232 Dan kau tak pernah marah? 1601 01:30:37,233 --> 01:30:39,721 Saat aku marah, aku tak melihat itu suatu yang positif. 1602 01:30:42,428 --> 01:30:44,659 Tahu tidak? 1603 01:30:46,732 --> 01:30:49,167 Dari caramu menulis bukumu, orang-orang datang padaku... 1604 01:30:49,168 --> 01:30:52,697 ...dan berpikir kalau aku bercinta dengan orang seperti Henry Miller. 1605 01:30:54,974 --> 01:30:59,845 Kau suka bercinta dengan gaya yang sama. Tiap kali. 1606 01:30:59,846 --> 01:31:03,315 Ada kesempatan, jangan sia-siakan. / Cium, cium, payudara, payudara. 1607 01:31:03,316 --> 01:31:06,018 Vagina. 1608 01:31:06,019 --> 01:31:09,756 Aku pria yang mudah puas. 1609 01:31:09,757 --> 01:31:11,257 Yeah, sangat mudah. 1610 01:31:11,258 --> 01:31:15,862 Aku bermaksud untuk mengatakannya padamu. Kau tak sama dengan Henry Miller... 1611 01:31:15,863 --> 01:31:19,494 ...pada level manapun. 1612 01:31:19,834 --> 01:31:26,400 Tahu tidak? Kamar ini membuatku merinding. Aku berharap sesuatu yang asli Yunani. 1613 01:31:26,607 --> 01:31:29,677 Tempat ini asli. / Memangnya apa yang kita lakukan disini? 1614 01:31:29,678 --> 01:31:31,579 Semuanya terlalu direncanakan. Kita seharusnya menikmati malam yang indah. 1615 01:31:31,580 --> 01:31:33,881 Tak ada lagi ruang untuk spontanitas. 1616 01:31:33,884 --> 01:31:37,618 Semuanya sudah hilang dari hidup kita. Ini bodoh dan tidak berguna. 1617 01:31:37,819 --> 01:31:39,386 Baik, jelas sekali. 1618 01:31:39,387 --> 01:31:42,319 Ini semua salah Eleni dan Stefano. 1619 01:31:42,390 --> 01:31:46,495 Pijat pasangan?! Apa-apaan itu!? Kedengarannya menjijikan. 1620 01:31:46,496 --> 01:31:49,061 Kita tak harus melakukannya! Baik? 1621 01:31:49,462 --> 01:31:53,392 Ayolah, tempat ini lumayan. Aku suka kamar hotelnya. 1622 01:31:54,070 --> 01:31:57,803 Menurutku kamarnya seksi. / Ya, aku tahu kau berpikir begitu. 1623 01:31:59,008 --> 01:32:00,534 Tuan tur buku. 1624 01:32:02,845 --> 01:32:04,873 Tn. Radisson Hilton. 1625 01:32:06,483 --> 01:32:10,683 Dan aku tahu sewaktu kau tur di Washington... 1626 01:32:10,721 --> 01:32:15,114 ...saat ponselmu rusak malam itu. Kebetulan sekali! 1627 01:32:16,159 --> 01:32:19,389 Kau bersumpah demi anakmu kau tidak bercinta dengan wanita dari toko buku itu. 1628 01:32:19,396 --> 01:32:20,864 Emily. 1629 01:32:20,865 --> 01:32:23,733 Bersumpah padaku kau tidak bercinta dengan gadis bernama Emily itu. 1630 01:32:23,759 --> 01:32:25,969 Dan aku tak cemburu karena aku bukan tipe pencemburu. 1631 01:32:25,970 --> 01:32:29,567 Tapi aku hanya ingin tahu. Jantanlah dan akui kebenarannya! 1632 01:32:31,009 --> 01:32:33,896 Aku berikan seluruh hidupku padamu, ya? 1633 01:32:33,922 --> 01:32:37,168 Aku tak punya apa-apa lagi yang bisa kuberi. 1634 01:32:37,448 --> 01:32:40,160 Aku tak memberikannya untuk orang lain. 1635 01:32:40,186 --> 01:32:43,642 Jika kau mencari alasan untuk mendiskualifikasiku,... 1636 01:32:44,156 --> 01:32:46,391 Aku takkan memberikannya padamu. 1637 01:32:46,392 --> 01:32:49,527 Baik? Aku cinta padamu. 1638 01:32:49,528 --> 01:32:55,500 Dan aku tak mempermasalahkan itu, ya? Tapi kalau kau mau... 1639 01:32:55,501 --> 01:32:59,572 ...semua daftar tentangmu yang membuatku kesal, aku bisa memberinya. 1640 01:32:59,573 --> 01:33:02,041 Ya aku ingin tahu. 1641 01:33:02,042 --> 01:33:03,108 Baiklah. 1642 01:33:03,109 --> 01:33:04,777 Mari kita mulai dari nomor 1. 1643 01:33:04,778 --> 01:33:07,112 Nomor 1 : Kau benar-benar gila. 1644 01:33:07,414 --> 01:33:11,417 Semoga berhasil menemukan orang lain yang bisa bertahan dengan... 1645 01:33:11,418 --> 01:33:16,256 ...kelakuanmu lebih dari 6 bulan. Tapi aku terima seluruh... 1646 01:33:16,257 --> 01:33:18,144 ...kegilaan dan kehebatanmu, kan? 1647 01:33:18,270 --> 01:33:20,827 Aku tahu kau takkan berubah dan aku tak mau kau berubah. 1648 01:33:20,828 --> 01:33:23,296 Itu disebut menerimamu apa adanya. 1649 01:33:23,297 --> 01:33:27,834 Aku tanya kau, jika aku sedang membawa dua kereta bayi menuruni tangga,... 1650 01:33:27,835 --> 01:33:31,872 ...dan berkeliling di Pigalle. Apa kau bercinta dengan Emily Bronte itu? 1651 01:33:31,873 --> 01:33:35,209 Aku bahkan tak mengerti Emily mana yang kau bicarakan. 1652 01:33:35,210 --> 01:33:38,045 Yang mengirim email manis tentang Dostoevsky. 1653 01:33:38,046 --> 01:33:43,451 Oh Jessy, kau benar sekali, komandan agung adalah kutipan paling dalam... 1654 01:33:43,452 --> 01:33:45,252 ...dari semua literatur Rusia. 1655 01:33:45,253 --> 01:33:49,791 Jika kau bertanya apa aku berkomitmen padamu, putri kita,... 1656 01:33:49,792 --> 01:33:54,686 ...dan hidup yang kita bangun bersama, maka jawabannya adalah YA. 1657 01:33:55,064 --> 01:33:58,079 Jadi kau memang bercinta dengannya, terima kasih banyak. 1658 01:33:58,080 --> 01:34:01,136 Apa aku pernah bertanya-tanya soal terakhir kali kau menjenguk... 1659 01:34:01,137 --> 01:34:04,806 ...mantan pacarmu saat ibunya meninggal? Tidak. Mau tahu kenapa? 1660 01:34:04,807 --> 01:34:07,644 Karena aku tahu bagaimana sifat liarmu sebagai orang Perancis. 1661 01:34:07,645 --> 01:34:09,812 Dan aku jamin setidaknya kau meng-oral pria itu. 1662 01:34:09,813 --> 01:34:12,171 Tapi aku juga tahu kau mencintaiku dan... 1663 01:34:12,197 --> 01:34:14,584 ...aku maklum dengan sifatmu sebagai manusia biasa. 1664 01:34:14,585 --> 01:34:17,169 Aku tak ingin kehidupan membosankan dimana... 1665 01:34:17,195 --> 01:34:19,589 ...dua orang saling memiliki satu dengan yang lain. 1666 01:34:19,590 --> 01:34:23,192 Kita adalah dua orang yang disatukan dalam kotak yang dibuat orang lain. 1667 01:34:23,193 --> 01:34:26,495 Karena omong kosong itu membuatku muak! 1668 01:34:43,916 --> 01:34:47,285 Kau tahu apa yang sedang terjadi disini? 1669 01:34:47,286 --> 01:34:49,119 Sederhana saja. 1670 01:34:50,523 --> 01:34:53,892 Kurasa aku tak lagi mencintaimu. 1671 01:36:07,704 --> 01:36:09,191 Aku tak ingin bicara sekarang. 1672 01:36:09,217 --> 01:36:11,174 Apa kau sendirian? Sedang menunggu seseorang? 1673 01:36:11,175 --> 01:36:14,677 Ya, aku sendiri dan aku senang sendiri. Aku seorang pemarah. 1674 01:36:14,678 --> 01:36:17,745 Dan aku menyakiti anak-anakku, pekerjaanku dan semua orang yang kusayangi. 1675 01:36:19,717 --> 01:36:22,519 Aku sedang tidak selera. Aku kemari supaya bisa sendirian. 1676 01:36:22,520 --> 01:36:25,321 Dengar aku memperhatikanmu dari ujung kafe. 1677 01:36:25,322 --> 01:36:27,891 Aku tak bermaksud membuatmu tak nyaman. 1678 01:36:27,892 --> 01:36:29,897 Tapi sejauh ini kaulah wanita paling cantik disini. 1679 01:36:29,923 --> 01:36:30,784 Terima kasih banyak. 1680 01:36:30,796 --> 01:36:34,188 Ya, Aku ingin membeli minuman dan mungkin ngobrol denganmu sebentar. 1681 01:36:34,733 --> 01:36:37,761 Kau kemari untuk urusan bisnis? 1682 01:36:38,370 --> 01:36:41,739 Baik, kau sudah punya pacar. 1683 01:36:41,740 --> 01:36:43,040 Tidak lagi. 1684 01:36:43,041 --> 01:36:46,137 Aku turut prihatin. Astaga, kau mau curhat? 1685 01:36:46,344 --> 01:36:49,680 Aku tak bicara dengan orang asing. / Aku bukan orang asing. 1686 01:36:49,715 --> 01:36:54,142 Kita pernah ketemu, musim panas tahun 94. 1687 01:36:57,190 --> 01:36:58,590 Kau salah orang. 1688 01:36:58,591 --> 01:36:59,891 Tidak. 1689 01:36:59,892 --> 01:37:04,457 Kita bahkan saling jatuh cinta. / Benarkah? 1690 01:37:04,665 --> 01:37:07,465 Hm, samar-samar aku ingat seorang yang manis dan romantis... 1691 01:37:08,502 --> 01:37:10,269 Yang membuatku merasa tidak kesepian lagi. 1692 01:37:10,270 --> 01:37:12,638 Seseorang yang menghormatiku. 1693 01:37:12,773 --> 01:37:14,540 Akulah orangnya. 1694 01:37:14,541 --> 01:37:18,077 Akulah pria itu. / Kurasa bukan. 1695 01:37:18,078 --> 01:37:22,282 Aku tahu sesuatu tentang dirimu yang kau tak tahu. 1696 01:37:22,283 --> 01:37:25,550 Benarkah? Apa itu? / Sesuatu yang penting. 1697 01:37:26,721 --> 01:37:31,490 Aku tahu karena sebenarnya aku sudah selamat melewati malam ini. 1698 01:37:31,926 --> 01:37:33,093 Bagaimana? 1699 01:37:33,094 --> 01:37:34,859 Biar kuberi tahu kau. 1700 01:37:35,630 --> 01:37:37,231 Baik... 1701 01:37:37,232 --> 01:37:39,600 Aku punya kamar di hotel sana. 1702 01:37:39,869 --> 01:37:42,170 Aku datang menyelamatkanmu seperti kau bilang itu akan kulakukan. 1703 01:37:42,171 --> 01:37:45,940 Menyelamatkanku dari apa? / Menyelamatkanmu dari omong kosong, ya? 1704 01:37:45,941 --> 01:37:47,234 Itu bukan omong kosong. 1705 01:37:47,260 --> 01:37:51,702 Aku jamin pria samar-samar yang kau ingat dan kau kenal di kereta api itu... 1706 01:37:54,450 --> 01:37:56,684 ...adalah aku. 1707 01:37:56,685 --> 01:37:58,487 Itu kau? / Ya. 1708 01:37:58,488 --> 01:38:01,652 Karena aku tak mengenalimu. 1709 01:38:01,825 --> 01:38:05,194 Tampangmu berantakan. 1710 01:38:05,228 --> 01:38:08,461 Mau bagaimana lagi? Sulit sekali di luar sana. 1711 01:38:08,765 --> 01:38:14,626 Sedangkan kau, semakin cantik lebih dari yang aku ingat. 1712 01:38:15,506 --> 01:38:16,940 Omong kosong. 1713 01:38:16,941 --> 01:38:20,877 Jesse, ini bukan permainan. Kau bersikap manis supaya bisa bercinta,... 1714 01:38:20,878 --> 01:38:23,508 Dan lalu aku harus mengurus seorang anak di Chicago. 1715 01:38:23,948 --> 01:38:26,248 Kau takkan membuat ini membaik dengan bermain seperti ini. 1716 01:38:26,417 --> 01:38:29,819 Sebenarnya kau salah sangka. 1717 01:38:29,820 --> 01:38:32,154 Aku disini hanya sebagai pembawa pesan. 1718 01:38:32,323 --> 01:38:35,966 Aku baru datang dari perjalanan ke masa depan. 1719 01:38:35,992 --> 01:38:39,712 Aku bertemu dengan dirimu yang berumur 82 tahun... 1720 01:38:40,265 --> 01:38:44,499 ...yang menitipkan surat untukmu. 1721 01:38:44,536 --> 01:38:47,405 Jadi disinilah aku. / Aku masih hidup sampai umur 80-an? 1722 01:38:47,406 --> 01:38:49,865 Oh, ya. 1723 01:38:50,442 --> 01:38:54,379 Bagaimana pantat Perancisku? / Indah. Indah sekali. 1724 01:38:54,380 --> 01:38:58,807 Aku tak peduli dengan penampilanku. / Kita anggap saja lebih baik. 1725 01:38:58,851 --> 01:39:00,652 Baik. Hebat. 1726 01:39:00,653 --> 01:39:02,788 Kau ingin aku yang baca? / Apa aku punya pilihan lain? 1727 01:39:02,789 --> 01:39:06,686 Kalau kau tidak tertarik... / Tidak, tidak. Bacakan. 1728 01:39:06,796 --> 01:39:09,093 Baik. Begini bunyinya: 1729 01:39:09,119 --> 01:39:14,326 Dear Celine, aku menulis untukmu dari hutan seberang. 1730 01:39:14,702 --> 01:39:17,437 Surat ini adalah nyala lilin. 1731 01:39:17,438 --> 01:39:21,174 Hentikan. Aku takkan pernah menulis "Dari seberang hutan"? 1732 01:39:21,200 --> 01:39:22,108 Hutan apa? 1733 01:39:22,109 --> 01:39:23,743 Boleh aku lanjutkan? 1734 01:39:23,744 --> 01:39:24,877 Baik. 1735 01:39:24,878 --> 01:39:27,715 Aku mengirim pria muda ini... 1736 01:39:27,716 --> 01:39:29,683 Ya, muda. 1737 01:39:29,684 --> 01:39:32,519 Dan dia akan menjadi pendampingmu. 1738 01:39:32,520 --> 01:39:35,227 Tuhan tahu dia punya banyak masalah dan... 1739 01:39:35,253 --> 01:39:38,058 ...dan bergumul sepanjang hidupnya untuk berhubungan... 1740 01:39:38,059 --> 01:39:41,292 ...dan selalu hadir, bahkan dengan mereka yang paling dia sayangi. 1741 01:39:42,597 --> 01:39:45,398 Dan untuk itu, dia sungguh minta maaf. 1742 01:39:46,469 --> 01:39:48,632 Tapi kaulah satu-satunya harapannya. 1743 01:39:50,239 --> 01:39:51,940 Celine... 1744 01:39:51,941 --> 01:39:54,673 Saranku adalah: 1745 01:39:54,810 --> 01:39:57,480 Kau memasuki tahun keemasan dalam hidupmu. 1746 01:39:57,581 --> 01:40:03,820 Melihat kembali dari posisiku sekarang ini, tahun menengah ini hanya sedikit sulit... 1747 01:40:04,821 --> 01:40:09,392 ...dibanding ketika kau berumur 12 tahun dan Mathew dan Vanessa... 1748 01:40:09,393 --> 01:40:13,593 ...berdansa semalaman diiringi lagu Bee Gees "How deep is your love" 1749 01:40:13,964 --> 01:40:15,264 Aku tak tahu... 1750 01:40:15,265 --> 01:40:18,155 Celine kau akan baik-baik saja. 1751 01:40:18,181 --> 01:40:20,904 Putrimu akan tumbuh dewasa dan menjadi panutan... 1752 01:40:20,905 --> 01:40:23,705 ...dan ikon feminisme / Itu bagus. 1753 01:40:23,708 --> 01:40:28,045 Kau tahu aku baru lihat ada catatan tambahan di bagian bawah surat. 1754 01:40:28,046 --> 01:40:30,914 Mungkin aku lewati saja, sepertinya membosankan. 1755 01:40:30,915 --> 01:40:32,049 Ya, lewati saja, tolong lewati saja. 1756 01:40:32,050 --> 01:40:33,974 Kau yakin? / Ya! 1757 01:40:34,519 --> 01:40:36,682 Kalimat membosankan. 1758 01:40:37,022 --> 01:40:42,012 Bla bla bla... Tips keuangan, horoskop. 1759 01:40:42,194 --> 01:40:48,464 Ini dia: P.S. omong-omong... 1760 01:40:49,034 --> 01:40:54,305 Omong-omong, seks terbaik dalam hidupku terjadi pada suatu malam... 1761 01:40:54,306 --> 01:40:57,175 ...di bagian selatan Peloponnese. 1762 01:40:57,577 --> 01:41:00,212 Jangan lewatkan! 1763 01:41:00,213 --> 01:41:04,640 Seluruh keberadaan seksualku menerobos tingkat yang baru. 1764 01:41:05,718 --> 01:41:08,109 Mengguncang, hebat. 1765 01:41:08,822 --> 01:41:11,600 Dengar Jesse bisa kau hentikan saja game bodoh ini? 1766 01:41:11,626 --> 01:41:13,708 Kita bukanlah salah satu cerita di bukumu. 1767 01:41:13,861 --> 01:41:15,057 Baik? 1768 01:41:15,796 --> 01:41:19,996 Kau dengar kata-kataku di kamar tadi? Kau dengar? 1769 01:41:20,434 --> 01:41:21,968 Ya. 1770 01:41:21,969 --> 01:41:24,237 Aku mendengarmu. 1771 01:41:24,238 --> 01:41:26,128 Kau bilang tak mencintaiku lagi? 1772 01:41:27,408 --> 01:41:30,642 Kukira kau tak sungguh-sungguh tapi kalau sebaliknya maka... 1773 01:41:30,812 --> 01:41:36,350 Oh, sudahlah, kau sama seperti gadis kecil dan semua orang lainnya. 1774 01:41:36,351 --> 01:41:38,048 Kau hidup dalam dongeng, kan? 1775 01:41:38,153 --> 01:41:40,754 Aku hanya berusaha untuk memperbaiki ini. 1776 01:41:40,755 --> 01:41:44,024 Kubilang aku mencintaimu apa adanya. Kubilang kau cantik. 1777 01:41:44,025 --> 01:41:46,893 Kubilang pantatmu tampak hebat saat kau berumur 80 tahun. 1778 01:41:48,364 --> 01:41:51,700 Aku berusaha membuatmu tertawa. / Baik. 1779 01:41:51,701 --> 01:41:54,514 Aku bertahan dengan segala kekesalanmu dan... 1780 01:41:54,540 --> 01:41:57,539 Jika kau pikir aku seperti seekor anjing yang akan selalu kembali. 1781 01:41:57,540 --> 01:41:59,278 Kau salah. 1782 01:41:59,604 --> 01:42:03,431 Tapi kalau kau ingin cinta sejati, maka inilah dia. 1783 01:42:03,980 --> 01:42:06,949 Ini nyata. Memang tak sempurna tapi ini nyata. 1784 01:42:06,950 --> 01:42:09,352 Dan jika kau tak bisa melihatnya, maka kau buta. 1785 01:42:09,353 --> 01:42:11,721 Baiklah, aku menyerah. 1786 01:42:47,927 --> 01:42:51,819 Bagaimana dengan mesin penjelajah waktu itu? 1787 01:42:54,733 --> 01:42:56,998 Apa maksudmu? 1788 01:42:57,069 --> 01:42:59,665 Bagaimana cara kerjanya? 1789 01:43:00,574 --> 01:43:03,204 Agak rumit. 1790 01:43:06,646 --> 01:43:09,810 Apa aku harus telanjang untuk mengoperasikannya? 1791 01:43:12,252 --> 01:43:17,123 Maksudku... / Ya, itu masalah penting. 1792 01:43:17,124 --> 01:43:21,756 Dia tertutup dan tidak berjalan baik melewati semua rangkaian ruang dan waktu. 1793 01:43:26,467 --> 01:43:29,097 Wow, kau pintar sekali. 1794 01:43:29,103 --> 01:43:30,839 Astaga. / Ruang dan waktu? 1795 01:43:30,975 --> 01:43:35,745 Rangkaian ruang dan waktu. / Rangkaian ruang dan waktu? 1796 01:43:38,513 --> 01:43:43,217 Kau tahu kadang aku memikirkan suratmu. 1797 01:43:43,218 --> 01:43:46,348 Kau tahu... Apa kau tinggal di bagian selatan Peloponnese? 1798 01:43:46,722 --> 01:43:51,718 Ya, ya dan... Kami tinggal di bagian Selatan Peloponnese. 1799 01:43:51,928 --> 01:43:57,561 Menurutmu apa malam ini adalah malam yang kau maksudkan sewaktu berumur 80 tahun? 1800 01:43:58,134 --> 01:44:00,001 Yah... 1801 01:44:00,770 --> 01:44:04,333 Pastinya ini malam terburuk yang kita alami. 1802 01:44:04,758 --> 01:44:15,758 Diterjemahkan oleh: josephermlase - Gustimor - Dehar ervanderz - piscesti 1803 01:44:15,783 --> 01:44:33,583 Five Members of IDFL SubsCrew http://IDFL.us