1
00:00:24,476 --> 00:00:40,476
translated by ERVANDERZ
IDFL™ Subs Crew
2
00:03:16,800 --> 00:03:21,397
Jagung naik 3 Sen.
Kau jual sedikit minggu lalu, 'kan?
3
00:03:21,554 --> 00:03:23,773
Seharusnya kita tak melakukan ini.
Ini tak baik.
4
00:03:23,932 --> 00:03:25,104
Tak baik?
5
00:03:25,266 --> 00:03:27,268
Biar kuingatkan kau
apa yang Ayahku selalu bilang,
6
00:03:27,435 --> 00:03:30,609
"Saat seorang pria tak berkeinginan,
sama saja dia mati."
7
00:03:30,772 --> 00:03:33,150
Saat kakakmu Grant datang minggu depan,
8
00:03:33,316 --> 00:03:35,614
dia akan menyebutkan,
"Selalulah mendekat."
9
00:03:36,695 --> 00:03:39,665
Kau tahu, dia menyimpan
setelan di loker gym-nya
10
00:03:39,823 --> 00:03:42,167
jikalau di pemakaman
butuh pemain terompet?
11
00:03:42,325 --> 00:03:45,704
Aku tak tahu itu, karena
kami di sekolah yang sama.
12
00:03:45,870 --> 00:03:48,749
Kau pesimis, Nak.
Masalahmu selalu itu.
13
00:03:48,915 --> 00:03:52,089
Seorang pemenang,
adalah orang berkelakuan baik.
14
00:03:56,256 --> 00:03:58,350
Oke, kita siap-siap.
15
00:04:04,889 --> 00:04:09,235
Dean. Mereka sedang kehilangan, mereka
butuh belasungkawa dari sebuah keluarga.
16
00:04:09,394 --> 00:04:12,694
Dan keluarga itu, kau dan aku./
Aku tak mau jadi bagian keluarga ini.
17
00:04:12,856 --> 00:04:17,285
Aku mau bicarakan itu nanti saja,
sekarang aku mau kau keluar,
18
00:04:17,444 --> 00:04:20,914
...kita ke sana dan bersalaman
dengan keluarga itu.
19
00:04:21,573 --> 00:04:22,790
Ayo.
20
00:04:36,421 --> 00:04:38,014
Atas nama keluarga David,
21
00:04:38,173 --> 00:04:41,017
Saya ucapkan terima kasih
karena telah menghadiri...
22
00:04:41,176 --> 00:04:45,022
...penghormatan dan dedikasi
untuk Sang Ayah dan petani tersayang.
23
00:04:45,889 --> 00:04:48,769
Kematian, di lain hal
menyatukan kita semua.
24
00:04:48,934 --> 00:04:53,110
Dan David meminta agar tiap kita
mengesampingkan perbedaan,
25
00:04:53,272 --> 00:04:55,115
...untuk bersatu demi kehormatan.
26
00:04:55,274 --> 00:04:59,495
Hari ini kita satukan ikatan kasih
sayang dan persahabatan untuk David.
27
00:04:59,904 --> 00:05:05,456
Petani ini, percaya akan
hujan, cahaya matahari dan cuaca,
28
00:05:05,618 --> 00:05:07,461
...pastinya dia orang beriman.
29
00:05:07,620 --> 00:05:11,500
Dia yakin pada Sang Pencipta
saat dia menanam benih.
30
00:05:11,665 --> 00:05:14,293
Aku turut berduka./
Tn. Pritchard.
31
00:05:14,460 --> 00:05:15,882
Elizabeth.
32
00:05:16,045 --> 00:05:18,218
Aku Henry Whipple.
Ini puteraku, Dean.
33
00:05:18,380 --> 00:05:20,053
Hai Henry. Hai Dean.
Terima kasih sudah datang.
34
00:05:20,216 --> 00:05:22,435
Aku dan Dean,
adalah keluarga,
35
00:05:22,593 --> 00:05:25,142
...kami ingin menyampaikan
simpati pada keluargamu.
36
00:05:25,304 --> 00:05:27,898
Kau kenal Ayah?/
Oh, tentu aku kenal beliau.
37
00:05:28,057 --> 00:05:30,480
Kami satu Koperasi.
38
00:05:30,643 --> 00:05:35,149
Dan aku tahu ayahmu pemilik
200 hektar lahan yang dia sewakan.
39
00:05:35,314 --> 00:05:36,566
Apa maksud tujuanmu?
40
00:05:36,732 --> 00:05:39,827
Kulihat kau tinggal di
Kota Besar St. Louis,
41
00:05:39,985 --> 00:05:43,159
...kau akan kerepotan
mengurus properti itu.
42
00:05:43,322 --> 00:05:45,620
Dan aku cuma ingin kau tahu
43
00:05:45,783 --> 00:05:47,956
aku sudah siap
mengambil alihnya darimu.
44
00:05:48,118 --> 00:05:50,337
Pergilah dari sini./
Kau tak perlu putuskan sekarang.
45
00:05:50,496 --> 00:05:53,249
Kita cari waktu yang tepat
membicarakannya...
46
00:05:53,415 --> 00:05:56,089
Kubilang pergi.
Kau gila.
47
00:05:56,919 --> 00:06:01,846
Baiklah. Aku mengerti kau berduka.
Kau sudah miliki kartu namaku.
48
00:06:03,843 --> 00:06:05,720
Maaf.
49
00:06:07,513 --> 00:06:10,107
Apa?/
Dasar rakus.
50
00:06:10,266 --> 00:06:14,396
Aku sudah menyewa dan bertani di
lahan Pritchard selama 10 tahun.
51
00:06:14,562 --> 00:06:16,189
Jauhilah lahan itu.
52
00:06:16,897 --> 00:06:18,524
Baik.
53
00:06:26,907 --> 00:06:30,411
Grant sudah dekat. Dia akn pidato, ya?/
Itu tak lucu.
54
00:06:30,578 --> 00:06:33,673
Lahan itu akan jadi
kado "Selamat Datang" nya.
55
00:06:35,457 --> 00:06:38,677
Pak, aku minta maaf.../
Aku tak bisa menahan kalian.
56
00:06:38,836 --> 00:06:42,841
Tapi Elizabeth tak bisa mengurus ini dan
aku tak mau lagi kembali ke Iowa.
57
00:06:43,007 --> 00:06:46,477
Harganya 8.000 per hektar.
Di mana kita tanda tangani?
58
00:06:56,854 --> 00:07:00,484
Oh. Anak-anak telah
menyaingi kita dengan hadiahnya.
59
00:07:02,276 --> 00:07:04,779
Menggelar karpet "Selamat Datang"
untuk Grant.
60
00:07:04,945 --> 00:07:06,788
Biskuit ini cukup?
61
00:07:07,364 --> 00:07:09,708
Tidak. Tambah lagi.
62
00:07:16,415 --> 00:07:19,259
Kau lagi./
Kenapa kau makan sambil berdiri?
63
00:07:19,752 --> 00:07:23,427
Karena, Cadence,
siapa yang ditunggu waktu?
64
00:07:24,715 --> 00:07:26,388
Aku tak tahu.
65
00:07:26,592 --> 00:07:29,971
Bukan siapa-siapa.
Waktu tak menunggu siapa-siapa.
66
00:07:34,433 --> 00:07:37,277
Oh, tidak, tidak.
Aku tak mau merepotkanmu.
67
00:07:39,688 --> 00:07:43,659
Grant akan kaget saat dia
lihat 200 hektar yang kuberi padanya.
68
00:08:03,088 --> 00:08:06,342
Akhirnya dia pulang./
Ya, akhirnya.
69
00:08:13,682 --> 00:08:16,982
Berkembang atau mati, tuan-tuan.
70
00:08:17,143 --> 00:08:18,269
Bertambah besar,
71
00:08:19,104 --> 00:08:20,481
atau menyingkir.
72
00:08:20,647 --> 00:08:25,494
Kita semua tahu ini yang diperlukan
untuk mewujudkan pertanian modern.
73
00:08:25,652 --> 00:08:27,700
Harga biji-bijian
berada di puncak
74
00:08:27,862 --> 00:08:31,492
dan para pialang bertaruh jagung
seakan itu emas baru.
75
00:08:32,033 --> 00:08:35,412
Jagung saja sudah 2 Triliun Dollar
di pasaran, tuan-tuan,
76
00:08:35,578 --> 00:08:39,924
dan anda, anda bertanggung jawab
atas uang tersebut.
77
00:08:40,083 --> 00:08:43,462
Aku dapat gelar PhD Mikrobiologi
dan aku sudah bekerja sangat dekat sekali
78
00:08:43,628 --> 00:08:47,633
dengan petani dari masyarakat kalian
seperti salesman Liberty Seed...
79
00:08:47,799 --> 00:08:49,392
...Jim Johnson and Sons. Jim.
80
00:08:49,884 --> 00:08:52,103
Terima kasih banyak.
81
00:08:52,262 --> 00:08:54,765
Kita telah berkesempatan
untuk membicarakan
82
00:08:54,931 --> 00:09:00,233
bagaimana AgriWarrior mampu memperkaya
bahan gizi di tanah anda.
83
00:09:00,395 --> 00:09:04,445
Jika tanah anda seperti kebanyakan,
anda telah memiliki sumber gizi tak terhabiskan...
84
00:09:04,607 --> 00:09:08,657
Kita harus memutar panenan kita
dan menghindari efek dari gliposat.
85
00:09:08,820 --> 00:09:10,447
Bagaimana kau bisa tahu itu?
86
00:09:10,613 --> 00:09:12,536
Aku sudah di ladang
seumur hidupku.
87
00:09:12,699 --> 00:09:17,045
Aku belajar sedikit./
Dia benar. Memutar panen takkan merugikan.
88
00:09:17,203 --> 00:09:20,548
Hei, kemana kau?/
Aku mau ke toilet.
89
00:09:21,458 --> 00:09:25,213
Zat besi meningkat 54 %.
Dari tes di Universitas...
90
00:09:25,420 --> 00:09:27,860
Membawa semua traktor
ke ladang.
91
00:09:27,964 --> 00:09:30,558
Bakal membuat kita jantungan,
tapi menarik.
92
00:09:30,759 --> 00:09:32,352
Hei.
93
00:09:32,969 --> 00:09:34,937
Ini seperti jari, 'kan?
94
00:09:35,096 --> 00:09:36,939
Cukup mengundang selera.
Ayo pergi.
95
00:09:37,098 --> 00:09:40,602
Hai, Tn. Richardson. Apa kabar?/
Kulihat balapanmu minggu kemarin.
96
00:09:40,769 --> 00:09:44,490
Langkah yang kau tempuh.
Akan membawamu ke NASCAR.
97
00:09:44,647 --> 00:09:45,648
Terima kasih.
98
00:09:45,815 --> 00:09:48,694
Kubilang hal sama pada
Chuck Young dulu di tahun '88.
99
00:09:48,860 --> 00:09:51,454
Aku sudah ceritakan padamu?/
Ya, Ya, sudah Pak.
100
00:09:51,613 --> 00:09:54,457
Sebenarnya, kami mau pergi./
Tunggu dulu 'Nak.
101
00:09:54,616 --> 00:09:56,994
Kau dan Chuck Young
tak sama.
102
00:09:57,160 --> 00:09:59,083
Kau gunakan akalmu.
103
00:09:59,245 --> 00:10:02,966
Dan Chuck, maaf saja,
tak pakai kekuatan akalnya.
104
00:10:03,124 --> 00:10:05,798
Terima kasih banyak. Kami
harus pergi. Terima kasih.
105
00:10:05,960 --> 00:10:08,258
Senang duduk di dekatmu./
Terima kasih.
106
00:10:08,421 --> 00:10:10,515
Dean, seluruh kota mendukungmu.
107
00:10:10,673 --> 00:10:12,220
Terima kasih, Pak.
108
00:10:12,425 --> 00:10:15,520
Oh, Ayolah! Kupikir cuma
kau dan aku malam ini.
109
00:10:15,678 --> 00:10:17,680
Torgeson, kita masih bisa
pegangan tangan.
110
00:10:17,847 --> 00:10:19,565
Yang benar saja.
111
00:10:20,266 --> 00:10:23,395
Apa kabar, Sobat?
Mari kita lakukan.
112
00:10:36,157 --> 00:10:37,909
Sobat, kau tak dengar aku.
113
00:10:38,076 --> 00:10:41,626
Kau memimpin delapan poin,
dua tahun berturut-turut.
114
00:10:41,788 --> 00:10:46,168
Cuma delapan poin amatiran, Sobat.
Aku harus beranjak ke trek aspal.
115
00:10:46,334 --> 00:10:48,553
Aspal itu trek kotor.
116
00:10:48,711 --> 00:10:51,089
ARCA memiliki sumber dana
besar, Bung.
117
00:10:51,256 --> 00:10:52,633
Itu uang yang banyak.
Uang yang banyak.
118
00:10:52,799 --> 00:10:56,521
Kau harus merubah banyak hal
agar bisa masuk ke ARCA.
119
00:10:56,679 --> 00:11:00,479
Aku akan ikut ARCA.
Itu batu loncatan ke NASCAR.
120
00:11:00,850 --> 00:11:02,648
Pistol 9 mill-mu di sini?
121
00:11:02,810 --> 00:11:04,608
Ya. Sepanjang waktu.
122
00:11:05,229 --> 00:11:08,733
Ini untuk penjahat.
Pistol yang menakutkan, ya?
123
00:11:09,942 --> 00:11:12,786
Ayo ke Rippey./
Tak ada apa-apa di Rippey
124
00:11:12,945 --> 00:11:16,119
selain air selokan dan virus herpes.
Jaraknya juga 2 jam dari sini.
125
00:11:16,282 --> 00:11:19,286
Mau apa kita dengan dua jam
di Iowa?
126
00:11:19,451 --> 00:11:20,998
Ayolah.
127
00:11:25,374 --> 00:11:28,093
Aku mau minta sesuatu padamu.
Aku butuh pekerjaan.
128
00:11:28,252 --> 00:11:31,005
Ada apa dengan bisnis
pembersihan benih-mu?
129
00:11:31,172 --> 00:11:34,847
Setelah 42 tahun,
aku harus menutupnya.
130
00:11:35,426 --> 00:11:38,646
Tak ada yang menggunakan
biji alami lagi, lihatlah.
131
00:11:38,804 --> 00:11:40,852
90 % sudah dimodifikasi genetik.
132
00:11:41,015 --> 00:11:43,689
93 % GMO dan terus meningkat.
133
00:11:43,851 --> 00:11:45,728
Ya, terserah.
134
00:11:45,895 --> 00:11:49,365
Tempatmu itu, bisa berharga
kisaran 3 juta.
135
00:11:49,523 --> 00:11:52,072
Hampir semuanya memiliki peralatan.
136
00:11:52,234 --> 00:11:55,204
Lalu buat apa lagi
menambah peralatan usang?
137
00:11:55,362 --> 00:11:58,957
Itu hal yang menyakitkan
disampaikan pada seorang teman.
138
00:11:59,116 --> 00:12:02,461
Terutama setelah pekerjaan ilegal
yang kulakukan untukmu di masa lalu.
139
00:12:02,620 --> 00:12:04,122
Hei.
140
00:12:05,497 --> 00:12:08,171
Bisa pelankan suaramu?
141
00:12:10,544 --> 00:12:12,888
Aku membayarmu, ingat?
142
00:12:13,047 --> 00:12:16,768
Aku cuma mengingatkanmu.
Itu saja.
143
00:12:16,967 --> 00:12:19,311
Aku tak menyukainya.
144
00:12:20,304 --> 00:12:24,354
Aku cuma memohon.
145
00:12:24,516 --> 00:12:28,692
Bahkan pekerjaan satu atau dua hari
seminggu pun tak apa buatku.
146
00:12:28,854 --> 00:12:31,528
Maaf kawan, aku tak bisa
memberimu pekerjaan.
147
00:12:31,690 --> 00:12:34,113
Kuharap tak ada masalah
di antara kita.
148
00:12:36,862 --> 00:12:39,536
Selamat atas pembicaraan yang bagusnya./
Terima kasih banyak.
149
00:12:39,698 --> 00:12:40,824
Henry Whipple./
Ya.
150
00:12:40,991 --> 00:12:43,835
Kau mungkin telah mendengarku. Salesman
Liberty Seed nomor satu
151
00:12:43,994 --> 00:12:46,167
dari tujuh wilayah
Southwestern Iowa,
152
00:12:46,330 --> 00:12:49,083
diantaranya Greene,
Union, Ringgold, Decatur...
153
00:12:49,250 --> 00:12:51,093
Benarkah?/
Tentu saja.
154
00:12:51,252 --> 00:12:53,846
Dan aku memiliki ladang
yang besar di Churdan,
155
00:12:54,004 --> 00:12:55,847
milik keluarga dari empat generasi.
156
00:12:56,006 --> 00:12:58,759
Tiga ribu tujuh ratus hektar,
hingga saat ini.
157
00:12:58,926 --> 00:13:02,100
Sekarang, jika aku bisa secara pribadi
memastikan produkmu,
158
00:13:02,263 --> 00:13:05,358
memberikan persetujuan
bersegel pada Whipple
159
00:13:05,683 --> 00:13:09,028
mungkin ada sesuatu yang bisa
kulakukan untuk membantumu.
160
00:13:09,186 --> 00:13:11,029
Kau meminta sample gratis?
161
00:13:11,188 --> 00:13:16,615
Pak, aku tak pernah meminta
selain dari hormat, kepercayaan dan kesetiaan.
162
00:13:16,777 --> 00:13:20,452
Jim. Jim. Terima kasih sudah
membolehkan aku memakai namamu.
163
00:13:20,614 --> 00:13:24,335
Tidak, aku senang. Penyampaianmu
soal gliposat mempertahankan bahan gizi
164
00:13:24,493 --> 00:13:26,712
bagai batu akik dan logam
yang berpadu.
165
00:13:26,870 --> 00:13:29,339
Kami sampaikan ucapanmu.
Kami pegang itu.
166
00:13:30,666 --> 00:13:32,714
Henry./
Jim.
167
00:13:32,876 --> 00:13:35,299
Semuanya baik?/
Hunky-dory.
168
00:13:39,591 --> 00:13:41,389
Sepertinya waktu kita sempit.
169
00:13:41,552 --> 00:13:43,600
Kita bicara nanti. Um.../
Ya.
170
00:13:43,762 --> 00:13:46,732
Ingat saja,
aku nomor satu di tujuh wilayah,
171
00:13:46,932 --> 00:13:49,060
termasuk Boone, Garrison,
Decatur...
172
00:13:49,226 --> 00:13:51,604
Ayah sudah dapatkan Decatur./
Brad.
173
00:13:52,021 --> 00:13:55,867
Apa yang kau bicarakan?/
Maaf, Henry.
174
00:13:56,025 --> 00:13:59,781
Tak ada yang perlu dimaafkan. Aku tahu
Brad becanda soal Decatur, benarkan?
175
00:13:59,946 --> 00:14:02,165
Tidak. Ayah sudah mengambilnya
minggu lalu.
176
00:14:02,324 --> 00:14:05,077
Kami nomor satu di
24 wilayah saat ini.
177
00:14:05,243 --> 00:14:06,495
"Mengambil" adalah kata-kata yang kuat.
178
00:14:06,661 --> 00:14:09,710
Tuan-tuan, kalau ini bukan waktu yang tepat?/
Tidak, tidak apa-apa, Roger.
179
00:14:09,873 --> 00:14:13,923
Hanya perbincangan antara sesama
Liberty. Benar 'kan, Henry?
180
00:14:14,085 --> 00:14:16,338
Jadi pelanggan mana yang kau ambil?
181
00:14:16,504 --> 00:14:18,927
Cuma klien biasa./
Klien biasa?
182
00:14:19,090 --> 00:14:22,469
Mereka cuma mencoba metode baru
untuk pertanian mereka, itu saja.
183
00:14:22,635 --> 00:14:25,013
Aku yakin mereka akan kembali
bersamamu tahun depan./ Oh.
184
00:14:25,180 --> 00:14:28,650
Aku permisi dulu, mau mengenalkan
Roger pada anak-anakku.
185
00:14:28,808 --> 00:14:31,687
Anak tertuaku, Brad. Kau sudah bertemu dia./
Senang berjumpa lagi.
186
00:14:31,853 --> 00:14:34,902
Astaga, sudah lama sekali./
Anak keduaku, Brett.
187
00:14:35,065 --> 00:14:36,863
Apa kabarmu?/
Baik. Lihat dirimu.
188
00:14:43,823 --> 00:14:48,374
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah
seperti robot pembunuh?
189
00:14:48,536 --> 00:14:50,083
Aku mau buat perubahan.
190
00:14:50,246 --> 00:14:54,046
Pistol hanya buat penjahat,
bukan petani.
191
00:14:59,756 --> 00:15:01,554
Oh!
192
00:15:02,592 --> 00:15:05,937
Astaga! Sialan!
193
00:15:06,096 --> 00:15:08,144
Dasar sial!
194
00:15:08,306 --> 00:15:10,934
Sialan!
195
00:15:11,101 --> 00:15:15,356
Astaga! Aki Vortech Super!
Kau bakal terbang dengan benda itu!
196
00:15:15,522 --> 00:15:16,774
Ya Tuhan!
197
00:15:16,940 --> 00:15:19,443
Kau gila!/
Astaga!
198
00:15:19,651 --> 00:15:22,905
Kau gila!/ Lihat. Kubawakan
penyegar udara buatmu.
199
00:15:23,279 --> 00:15:24,952
Ayo pergi.
200
00:15:26,699 --> 00:15:29,248
Ow! Hoo-hoo!
201
00:15:52,851 --> 00:15:55,695
Kau tak bercanda saat
kau bilang telah selesai duluan.
202
00:15:55,854 --> 00:15:59,154
Seharusnya kau kubuang dari dulu.
203
00:16:13,830 --> 00:16:16,333
Apa yang akan kubilang pada Ayah?
204
00:16:16,499 --> 00:16:17,967
Tentang apa?
205
00:16:18,126 --> 00:16:20,470
Soal Decatur, wilayah itu.
206
00:16:20,628 --> 00:16:23,006
Sudah lepas. Panennya lepas.
207
00:16:23,173 --> 00:16:28,304
Jim Johnson, si tamak itu, dia
dia menawarkan komisinya...
208
00:16:28,470 --> 00:16:31,849
...sebagai sogokan untuk
menyuap pelangganku.
209
00:16:32,474 --> 00:16:35,148
Kedengaran seperti mafia.
210
00:16:40,064 --> 00:16:42,442
Ayah sudah memberiku segalanya.
211
00:16:43,359 --> 00:16:47,114
Juga kakekku.
Aku tak boleh kecewakan mereka.
212
00:17:31,367 --> 00:17:33,369
Di sini, ada yang mau
bertemu denganmu.
213
00:17:33,536 --> 00:17:35,789
Hei, Ayah.
Ini George Naylor.
214
00:17:35,955 --> 00:17:38,174
Hei, Cliff. Lama tak jumpa./
Ya.
215
00:17:38,332 --> 00:17:41,882
Kau tahu ini Hari Pelanggan
bukan Hari Kemerdekaan?
216
00:17:42,044 --> 00:17:44,513
Ini namanya marketing, Ayah.
217
00:17:44,672 --> 00:17:48,552
Dan kau yang diundang pertama, George.
Akhir musim panas. Datanglah.
218
00:17:48,717 --> 00:17:52,517
Kau kehilangan wilayah lagi, sudah
tak perlu lagi Hari Apresiasi Pelanggan itu.
219
00:17:52,680 --> 00:17:54,023
Kami sudah mngatasi itu.
220
00:18:18,581 --> 00:18:22,882
Aku akan memasokmu dengan
segunung benih Liberty 780R.
221
00:18:23,043 --> 00:18:24,169
Lhat saja nanti.
222
00:18:24,336 --> 00:18:27,055
Aku bawakan barbekyu
dan minuman.
223
00:18:27,214 --> 00:18:29,808
Dari Toko Tater?/
Benar. Tak ada waktu untuk membuatnya.
224
00:18:30,217 --> 00:18:33,892
Aku tahu kau suka banyak dagingnya,
jadi kulebihkan untukmu.
225
00:18:34,054 --> 00:18:37,900
Kau sudah tahu. Ini pakai kubis?/
Ya. Pakai kubis.
226
00:18:38,434 --> 00:18:40,186
Sudah ada di sana.
227
00:18:40,436 --> 00:18:41,938
Oh, ya.
228
00:18:43,897 --> 00:18:45,149
Ada apa, Sayang?
229
00:18:47,776 --> 00:18:49,198
"Ayah dan Ibu:
230
00:18:49,361 --> 00:18:53,207
Salam dari Gunung Aconcagua
di Andes,...
231
00:18:53,365 --> 00:18:55,493
...gunung tertinggi di Amerika Selatan.
232
00:18:55,659 --> 00:18:58,754
Coba tebak. Aku akan
mendakinya.
233
00:18:58,954 --> 00:19:01,173
Orang-orang di sini sangat ramah.
234
00:19:01,332 --> 00:19:06,088
Semoga kartu pos ini datang tepat waktu.
Salam untuk Dean. Anakmu, Grant."
235
00:19:06,462 --> 00:19:09,682
Kedengarannya romantis./
Itu cuma omong kosong.
236
00:19:09,840 --> 00:19:13,060
Anak itu keterlaluan, bahkan
dia tak menelpon.
237
00:19:13,218 --> 00:19:16,392
Henry, buat dirimu berguna,
antar aku pulang.
238
00:19:16,847 --> 00:19:20,442
Kurasa aku mau pergi juga./
Tunggu dulu, George.
239
00:19:20,601 --> 00:19:22,979
Kita belum ngobrol-ngobrol...
240
00:19:23,145 --> 00:19:27,070
...atau makan barbekyu dulu.
Aku kehilangan pelanggan lagi sekarang?
241
00:19:27,232 --> 00:19:30,236
Tentu tidak, Henry./
Kalau begitu duduklah, makan dulu.
242
00:19:30,402 --> 00:19:35,124
Oh, ayolah. Pertama Decatur
dan sekarang Grant. Kau kehilangan dia, Henry.
243
00:19:35,282 --> 00:19:37,159
Seharusnya tak kau biarkan dia pergi.
244
00:19:51,382 --> 00:19:52,508
Yo, yo, yo!
245
00:20:09,234 --> 00:20:12,909
Ayo. Ayo.
Tidak. Tidak, aku tak bisa menyetir.
246
00:20:13,071 --> 00:20:14,789
Kau bisa. Kau bisa./
Tidak.
247
00:20:16,700 --> 00:20:19,795
Benar begitu. Pegang kendali.
248
00:20:28,712 --> 00:20:31,465
Aku suka suara mobilmu
dengan alat barunya itu.
249
00:20:31,631 --> 00:20:35,226
Jangan menunjuk orang.
itu berbahaya.
250
00:20:59,451 --> 00:21:02,580
Berjanjilah kau tak berbuat
seperti di toko itu lagi.
251
00:21:03,413 --> 00:21:05,006
Ya.
252
00:21:07,584 --> 00:21:09,336
Oke.
253
00:21:12,464 --> 00:21:14,967
Karena aku menyukaimu.
254
00:21:28,396 --> 00:21:30,740
Oh, selamat. Kau pastinya bangga.
255
00:21:30,899 --> 00:21:33,197
Terima kasih.
Buat apa?
256
00:21:33,359 --> 00:21:35,908
Puteramu seorang pahlawan sebenarnya.
257
00:21:37,572 --> 00:21:40,576
"Grant Whipple akan mendaki
gunung tertinggi di Amerika."
258
00:21:40,742 --> 00:21:42,836
Astaga.
259
00:21:42,994 --> 00:21:44,746
Seluruh kota sudah tahu.
260
00:21:44,913 --> 00:21:47,712
Tenang, Henry.
Kau bisa keseleo lagi.
261
00:21:48,833 --> 00:21:51,757
Kenapa anakku sendiri menyabotaseku?
262
00:21:51,920 --> 00:21:55,675
Apa Grant tak peduli
200 hektar yang kuberi buatnya?
263
00:21:55,840 --> 00:21:58,719
Dan Dean?/
Oh, dia sesat.
264
00:21:58,885 --> 00:22:02,059
Kenapa dia terus menerus
tak menghormatiku?
265
00:22:02,222 --> 00:22:04,395
Pria selalu menginginkan
sesuatu yang jadi miliknya.
266
00:22:06,768 --> 00:22:08,520
Apa salahnya dengan pertanian?
267
00:22:08,686 --> 00:22:11,439
Itu punyamu./
Bukan. Itu milik keluarga.
268
00:22:11,606 --> 00:22:14,701
Itu berbeda./
Mungkin tidak bagi Dean.
269
00:22:15,777 --> 00:22:17,654
Hembuskan nafas dalam.
270
00:22:48,184 --> 00:22:49,481
Dean.
271
00:22:51,646 --> 00:22:53,819
Hei! Dean Whipple!
272
00:22:55,191 --> 00:22:58,035
Bisa kecilkan musik itu
sebentar?
273
00:23:01,489 --> 00:23:05,119
Terima kasih. Jadi,
mataku sudah terbuka.
274
00:23:05,285 --> 00:23:07,413
Kau tahu yang kulihat
di sekitar?
275
00:23:07,579 --> 00:23:11,210
Jagung?/
Tidak, aku melihatmu.
276
00:23:11,542 --> 00:23:15,672
Sekarang aku tahu, setiap pria
ingin sesuatu yang jadi miliknya.
277
00:23:15,838 --> 00:23:17,090
Dan dengan pertimbangan itu,
278
00:23:17,256 --> 00:23:21,136
Akan kuberikan 200 hektar
yang kita dapat dari Pritchards.
279
00:23:21,302 --> 00:23:23,851
Itu akan jadi hak milikmu
di pertanian keluarga ini.
280
00:23:24,013 --> 00:23:26,562
Suatu saat, anakmu
akan mengolah lahan itu.
281
00:23:26,724 --> 00:23:28,397
Kukira itu buat Grant.
282
00:23:28,559 --> 00:23:31,563
Grant terlena oleh sesuatu
283
00:23:31,729 --> 00:23:34,608
dari gadis Argentina.
Kaudi sini.
284
00:23:34,773 --> 00:23:38,243
Aku tak tetap di sini, Ayah.
Aku akan membalap.
285
00:23:40,571 --> 00:23:43,324
Balap mobil hobi yang hebat./
Kau bahkan tak mensponsoriku.
286
00:23:43,490 --> 00:23:44,958
Kau malah sponsori Arthur Link.
287
00:23:45,117 --> 00:23:48,712
Links telah membeli biji
dariku selama 10 tahun.
288
00:23:48,871 --> 00:23:51,499
Balapan tak menghasilkan uang./
Itu bisa hasilkan uang banyak.
289
00:23:51,665 --> 00:23:52,712
Balapan ARCA.
290
00:23:54,668 --> 00:23:57,797
Pencari bakat Nick Elliott
akan menontonku di balapan akan datang.
291
00:23:57,963 --> 00:24:00,807
Apa?
Nick Elliott datang menemuimu?
292
00:24:00,966 --> 00:24:02,639
Ya. Aku.
293
00:24:03,218 --> 00:24:05,266
Saat mereka memberikan
cek itu,
294
00:24:05,429 --> 00:24:08,933
tebaklah nama siapa di atasnya.
Namaku.
295
00:24:09,308 --> 00:24:13,609
Kau takkan sukses di balapan itu.
Ambillah lahan itu. Sudah ada di darahmu.
296
00:24:13,771 --> 00:24:16,615
Nanti kau akan paham, ini yang terbaik./
Aku tak bisa mendengarmu, Yah.
297
00:24:16,774 --> 00:24:19,653
Aku mau pastikan biji-biji ini
masuk cerobong, sebelum tertutup.
298
00:24:37,753 --> 00:24:42,259
Sayang, aku mau mengunjungi
si pengkhianat di Decatur.
299
00:24:42,424 --> 00:24:44,267
Oh, Henry.
300
00:24:45,386 --> 00:24:47,889
Kenapa tak ajakCadence
ikut denganmu?
301
00:24:50,182 --> 00:24:53,857
Karena dia anak yang liar./
Dia anak baik, Dean suka padanya.
302
00:24:54,019 --> 00:24:56,898
Lagipula, dia bisa
dapat figur seorang ayah.
303
00:25:00,275 --> 00:25:01,652
Hm.
304
00:25:08,867 --> 00:25:12,041
Orang tuamu tidak khawatir
kau bermain di sini seharian?
305
00:25:12,705 --> 00:25:14,298
Ibuku sedang membuat kokain di Jefferson,
306
00:25:14,456 --> 00:25:17,676
ayahku baru keluar 10 sampai 20 tahun lagi.
Mereka sibuk.
307
00:25:18,252 --> 00:25:19,970
Baiklah.
308
00:25:20,713 --> 00:25:23,387
Kau mau ikut menjual benih
denganku?
309
00:25:25,551 --> 00:25:29,101
Kenapa tak kau ajak Dean?/
Aku tak mengajak Dean.
310
00:25:29,263 --> 00:25:33,518
Aku menawarkanmu kesempatan
untuk melakukan hal berguna.
311
00:25:34,309 --> 00:25:38,564
Maka berpakaianlah,
kutunggu kau di mobil.
312
00:25:47,156 --> 00:25:49,625
Bisnis ini berkaitan dengan
pelajaran hidup...
313
00:25:49,783 --> 00:25:53,083
...bagi generasi penerus di Iowa,
Cadence.
314
00:25:53,245 --> 00:25:56,795
Pelajaran pertama, kesetiaan.
315
00:25:56,957 --> 00:25:59,005
Aku punya pelanggan di
bisnis benih...
316
00:25:59,168 --> 00:26:02,263
...yang sudah langganan sejak
Ayah masih aktif. Kau tahu kenapa?
317
00:26:02,421 --> 00:26:04,344
Karena mereka setia.
318
00:26:04,506 --> 00:26:06,554
Dan aku mendengar mereka.
319
00:26:07,926 --> 00:26:13,650
Mendengar adalah pelajaran hidup
terpenting, Cadence.
320
00:26:13,808 --> 00:26:16,357
Kudengar apa mau pelangganku...
321
00:26:16,519 --> 00:26:20,023
...dan di akhir panen,
mereka carikan solusi...
322
00:26:20,190 --> 00:26:22,739
...untuk rencana panen berikutnya.
323
00:26:23,151 --> 00:26:25,404
Dan ini adalah jalan menuju
kesuksesan.
324
00:26:25,570 --> 00:26:28,073
Dan siapa yang tak mau sukses?
325
00:26:28,239 --> 00:26:30,116
Jadi, ada tiga poin:
326
00:26:30,283 --> 00:26:35,380
Kesetiaan, mendengar, sama dengan solusi.
327
00:26:35,538 --> 00:26:37,211
Itu kunci kebahagiaan.
328
00:26:38,249 --> 00:26:40,672
Jadi, aku sekarang
harus melakukan apa?
329
00:26:40,835 --> 00:26:43,463
Kau tinggal duduk memperhatikan.
330
00:26:44,297 --> 00:26:47,426
Ada pelajaran lagi untukmu, lihat 'kan?
331
00:26:50,261 --> 00:26:52,309
Hei, kau sudah sarapan hari ini?
332
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
Itu makan yang paling utama
dalam sehari.
333
00:26:54,641 --> 00:26:56,814
Terima kasih, Henry.
334
00:27:01,564 --> 00:27:04,659
Kevin ada?/
Ya. Dia di ladang.
335
00:27:04,818 --> 00:27:07,537
Karena aku mau bicarakan
soal panennya.
336
00:27:07,695 --> 00:27:10,323
Kau tahu, agar tumbuh kuat,
panjang umur.
337
00:27:10,490 --> 00:27:13,118
Mungkin, bicara soal pesanan
untuk musim depan.
338
00:27:13,284 --> 00:27:16,003
Itu tak terlalu perlu.
Aku tahu itu tak terlalu perlu,
339
00:27:16,162 --> 00:27:18,631
...tapi ini sesuatu yang kusuka.
340
00:27:30,260 --> 00:27:33,685
Kuberitahu padamu, kami sudah
beli pada Jim Johnson and Sons.
341
00:27:33,847 --> 00:27:38,603
Benar, tapi kalau boleh,
aku bicara pribadi dengan Kevin...
342
00:27:38,768 --> 00:27:41,112
Tapi dia sedang di ladang.
Titip salam buat Irene.
343
00:27:41,271 --> 00:27:44,946
Dan kami baca di koran soal Grant.
Dia mendaki gunung itu.
344
00:27:45,108 --> 00:27:48,078
Ya soal gunung itu, dia memang
petualang sejati.
345
00:27:48,236 --> 00:27:51,365
Kami bangga padanya./
Kami pun begitu. Dah.
346
00:27:51,531 --> 00:27:53,533
Semoga harimu baik.
347
00:27:58,955 --> 00:28:01,458
Kalian minat makan Snack Butter-finger?
348
00:28:02,167 --> 00:28:03,885
Minta satu.
349
00:28:05,086 --> 00:28:08,556
Aku senang kau senang,
karena aku datang ke sini,
350
00:28:08,715 --> 00:28:10,763
Aku ingin mau mengecek
sesuatu denganmu.
351
00:28:10,925 --> 00:28:14,054
Kelihatannya ada beberapa
pengambil alihan
352
00:28:14,220 --> 00:28:15,722
...di sini di Decatur.
353
00:28:15,930 --> 00:28:18,524
Aku. Aku berpaling.
Kata orang kau kehilangannya.
354
00:28:18,683 --> 00:28:22,153
Sebenarnya, Henry membawa kabar buruk
tapi tak tahu cara menyampaikannya.
355
00:28:22,312 --> 00:28:24,815
Oh, ya?/
Oh, ya?
356
00:28:24,981 --> 00:28:28,531
Kau lihat, pertanian di area ini
mengalami sedikit perubahan temperatur
357
00:28:28,693 --> 00:28:31,993
dan Henry ingin kau jalan
ke ladang untuk memastikan
358
00:28:32,155 --> 00:28:34,157
...tak ada masalah dengan panenmu.
359
00:28:34,324 --> 00:28:35,371
Siapa ini?
360
00:28:35,533 --> 00:28:37,752
Aku anak magang. Cadence Farrow.
361
00:28:37,911 --> 00:28:41,040
Jim Johnson and Sons tak datang
ke sini memeriksa panen denganmu?
362
00:28:41,206 --> 00:28:43,709
Apa ada cara lain memperlakukan
pelanggan?
363
00:28:44,417 --> 00:28:46,044
Tidak, Cadence. Tak ada.
364
00:28:46,211 --> 00:28:48,930
Begini, Dik, kami di sini
tak bejalan ke ladang,
365
00:28:49,088 --> 00:28:51,182
...tapi kami berkendara. Troy,
366
00:28:51,341 --> 00:28:53,218
...siapkan motor.
367
00:29:12,028 --> 00:29:15,374
Kau hebat sekali hari ini, Cadence.
368
00:29:15,532 --> 00:29:17,284
Pekerjaanmu seperti permainan.
369
00:29:17,451 --> 00:29:20,830
Kau tahu, dulu saat memulainya
aku juga berpikir begitu.
370
00:29:22,581 --> 00:29:26,256
Bisa kau turunkan aku di 3rd Street?
Aku mau bertemu Dean.
371
00:29:29,296 --> 00:29:33,597
Kukira dia lagi sibuk dengan
urusan balapannya.
372
00:29:39,556 --> 00:29:40,933
Apa?
373
00:29:41,308 --> 00:29:44,562
Kau mau aku membantumu
menyelamatkan Decatur lagi?
374
00:29:44,728 --> 00:29:47,481
Kupikir kau sudah diterima.
375
00:29:57,116 --> 00:29:58,868
Hee-hoo.
376
00:30:04,456 --> 00:30:07,130
Bintang Quarterback Cyclones,
Henry Whipple
377
00:30:07,293 --> 00:30:10,297
...melompat melwati pemandu sorak
Meredith Crown.
378
00:30:10,462 --> 00:30:13,011
Dia tangkap bola.
Berlari ke kanan dan ke kiri,
379
00:30:13,173 --> 00:30:16,598
...dan dia mencetak skor touchdown
dari tengah. Ha-ha-ha.
380
00:30:16,760 --> 00:30:19,183
Stoli O. Favoritku./
Mm.
381
00:30:19,346 --> 00:30:22,646
Kita harus masuk ke dalam dan merayakan
kekalahan Jim Johnson.
382
00:30:22,808 --> 00:30:24,560
Aku tinggal cari dua pelanggan lagi,
383
00:30:24,727 --> 00:30:26,729
...maka Decatur akan jadi milikku.
384
00:30:26,895 --> 00:30:29,273
Oh, tak secepat itu.
Kita masih ada negoisasi.
385
00:30:29,440 --> 00:30:31,113
Oh, yeah, cepat.
386
00:30:31,859 --> 00:30:34,282
Ayo cari es./
Oke.
387
00:30:35,904 --> 00:30:38,999
Jalan besar di Paris
mengarah pada Landmark terkenal.
388
00:30:39,158 --> 00:30:41,126
The Pantheon.
389
00:30:41,660 --> 00:30:42,912
The Old Opera.
390
00:30:43,078 --> 00:30:44,705
dan the Arc de Triomphe.
391
00:30:44,872 --> 00:30:46,670
Malam, sayang.
392
00:30:47,458 --> 00:30:51,463
Tidakkah bagus kalau kita ke Paris?
Kita bisa berkunjung ke kebun anggur.
393
00:30:51,628 --> 00:30:54,427
Mungkin kita perlu liburan,
kau dan aku saja.
394
00:30:54,590 --> 00:30:58,436
Itu ide bagus.
Tapi tak bisa. Banyak kerjaan.
395
00:30:59,845 --> 00:31:02,439
Kita bisa pergi di saat
musim yang longgar.
396
00:31:02,598 --> 00:31:04,692
Pasti ada sesuatu terjadi.
Selalu begitu.
397
00:31:04,850 --> 00:31:06,568
Aku mau tidur.
398
00:31:08,854 --> 00:31:11,357
Tapi kau punya waktu
untuk Meredith.
399
00:31:14,443 --> 00:31:16,992
Aku tahu kau tidur dengannya.
400
00:31:17,905 --> 00:31:20,408
Entah kau tahu dari siapa,
401
00:31:20,574 --> 00:31:22,417
...yang jelas itu kebohongan besar.
402
00:31:22,576 --> 00:31:26,206
Barangkali ada orang yang
iri dengan kita.
403
00:31:26,789 --> 00:31:28,962
Aku mencintaimu, Henry.
404
00:31:30,042 --> 00:31:33,763
Kau membuatku seperti
orang bodoh setiap hari karenanya.
405
00:32:24,848 --> 00:32:26,646
Brian.
406
00:32:26,808 --> 00:32:29,311
Donna, apa kabar?/
Baik, apa kabarmu?
407
00:32:29,477 --> 00:32:31,946
Seluruh keluargamu datang
hari ini?
408
00:32:32,105 --> 00:32:34,779
Kau bersenang-senang?
Kau makan apa, anjing 'kah?
409
00:32:34,941 --> 00:32:37,945
Kami mengundangmu datang
karena watunya telah tiba tahun ini:
410
00:32:38,111 --> 00:32:39,784
...Hari Apresiasi Pelanggan...
411
00:32:39,946 --> 00:32:42,449
...karena telah jadi pelanggan hebat.
Bawa seluruh keluargamu.
412
00:32:42,615 --> 00:32:44,663
Ya./
Seluruh keluarga kami di sana.
413
00:32:44,826 --> 00:32:47,295
Semakin banyak semakin bagus./
Senang bertemu denganmu.
414
00:32:47,454 --> 00:32:52,255
Terima kasih telah jadi pelanggan setia./
Bersenang-senanglah. Tandai tanggal 25.
415
00:32:52,876 --> 00:32:55,595
Semoga sukses bung, sampai ketemu di sana./
Terima kasih.
416
00:32:57,046 --> 00:33:00,721
Maaf mengganggumu. Boleh adikku
berfoto denganmu?
417
00:33:00,925 --> 00:33:03,394
Boleh. Ayo sini, sobat./
Dia agak pemalu.
418
00:33:03,553 --> 00:33:04,896
Siapa namamu?/
Keith.
419
00:33:05,054 --> 00:33:06,306
Keith, aku Dean./
Hei.
420
00:33:06,473 --> 00:33:09,101
Sungguh, dia terobsesi padamu.
421
00:33:09,350 --> 00:33:10,567
Um...
422
00:33:15,315 --> 00:33:18,410
Sudah.
423
00:33:18,568 --> 00:33:20,241
Terima kasih.
Dan semoga sukses hari ini.
424
00:33:20,403 --> 00:33:23,327
Ya. Senang jumpa denganmu, Sobat./
Ayo, Keith.
425
00:33:26,159 --> 00:33:27,411
Henry.
426
00:33:27,577 --> 00:33:30,797
Oh, hai, Jim./
Aku dapat panggilan mengejutkan pagi ini
427
00:33:30,955 --> 00:33:33,174
...dari Alex Murphy di Decatur./
Oh.
428
00:33:33,333 --> 00:33:36,428
Katanya dia ingin beralih lagi
beli benihnya darimu.
429
00:33:36,586 --> 00:33:39,465
Kata "beralih kembali"
terlalu berlebihan, Jim.
430
00:33:39,631 --> 00:33:43,602
Dia cuma mencoba sedikit
perubahan strategi di ladangnya.
431
00:33:44,928 --> 00:33:48,523
Kau harus dapat surat persetujuan
dari manager Liberty untuk peralihan itu.
432
00:33:48,681 --> 00:33:51,651
Oh, sayangnya tak perlu,
karena persetujuan itu telah kudapat.
433
00:33:51,809 --> 00:33:54,608
Sekarang, kalau kau tak keberatan, Pak.
434
00:33:55,021 --> 00:33:56,819
Selamat menikmati.
435
00:33:57,315 --> 00:33:59,488
Dean, ini Kyle. Anggota
rekrutmen Elliott Racing.
436
00:33:59,651 --> 00:34:00,868
Terima kasih telah datang, Bung.
437
00:34:01,027 --> 00:34:03,530
Kau meraih delapan gelar juara,
selama 2 tahun balapan.
438
00:34:03,696 --> 00:34:07,166
Jika aku suka yang kulihat hari ini,
kami akan beri kamu satu kesempatan.
439
00:34:07,325 --> 00:34:08,326
Menarik.
440
00:34:08,493 --> 00:34:09,745
Perlombaannya akhir bulan ini,
441
00:34:09,911 --> 00:34:11,788
dan biayanya $15.000.
442
00:34:11,955 --> 00:34:13,582
$15.000, ya?/
Oh, ya, Nak.
443
00:34:13,748 --> 00:34:15,591
Kita bicara 10 orang kru di pit,
444
00:34:15,750 --> 00:34:17,718
...trailer, pengganti ban, penjaga pintu...
445
00:34:17,877 --> 00:34:20,255
...dan semua tetek bengeknya.
Semoga beruntung hari ini.
446
00:34:20,421 --> 00:34:21,968
Aku akan menyaksikanmu./
Terima kasih.
447
00:34:22,131 --> 00:34:24,008
Ayo, kita cari bir.
448
00:34:25,051 --> 00:34:28,055
Kau mau beritahu aku,
bagaimana cara dapatkan $15.000?
449
00:34:28,221 --> 00:34:30,019
Aku punya tabungan dari uang hadiah.
450
00:34:30,181 --> 00:34:35,358
Dean, itu sudah habis untuk bir,
bir, dan aborsi, kau tahu itu.
451
00:34:35,520 --> 00:34:36,737
Maaf, Cadence.
452
00:34:36,896 --> 00:34:39,649
Hadirin sekalian mohon berdiri
dan buka topi kalian...
453
00:34:39,816 --> 00:34:43,320
...untuk menyanyikan lagu Nasional.
454
00:34:43,653 --> 00:34:48,534
# Oh, katakan, kau bisa melihat #
455
00:34:48,700 --> 00:34:52,830
# Sang fajar menyingsing#
456
00:34:52,996 --> 00:34:57,593
# Betapa kebanggan kita dimuliakan #
457
00:34:57,750 --> 00:35:02,176
# Saat senja menyongsong #
458
00:35:02,422 --> 00:35:07,178
# Garis lebar dan bintang berkilau #
459
00:35:07,343 --> 00:35:11,564
# Dalam pertempuran berbahaya #
460
00:35:11,723 --> 00:35:16,604
# Oh, benteng yang kita jaga #
461
00:35:16,769 --> 00:35:21,196
# Kita bela dengan perkasa #
462
00:35:21,358 --> 00:35:24,988
# Dan silau merah dari roket #
463
00:35:25,487 --> 00:35:30,243
# Bom yang meledak di udara #
464
00:35:30,409 --> 00:35:34,164
# Menjadi bukti kepada malam #
465
00:35:34,538 --> 00:35:39,635
# Bahawa bendera kita masih di sana #
466
00:35:39,793 --> 00:35:45,793
# O, lihatlah bintang itu
berkelap kelip #
467
00:35:46,508 --> 00:35:48,476
# dan berkibar #
468
00:35:49,637 --> 00:35:55,269
# Di tanah yang merdeka #
469
00:35:55,434 --> 00:36:01,434
# Dan rumah para pemberani #
470
00:36:10,032 --> 00:36:12,000
Mari kita mulai.
471
00:36:12,159 --> 00:36:15,413
Mari kita beri pembalap
kita tepuk tangan.
472
00:36:22,920 --> 00:36:26,015
Buka mata kita menyaksikan nomor 25,
Dean Whipple, hari ini.
473
00:36:26,173 --> 00:36:29,598
Dia telah mendominasi
trek ini di sepanjang musim.
474
00:36:37,559 --> 00:36:40,904
Wow! Wow!
Astaga, Dean! Ini gila, Irene.
475
00:36:41,063 --> 00:36:43,612
Takkan ada yang menonton
kalau tak ada tabrakan.
476
00:36:45,526 --> 00:36:47,654
Brad Johnson, nomor 12,
477
00:36:47,820 --> 00:36:51,825
...menekan nomor 25.
Mereka telah bersaing di sepanjang musim.
478
00:36:53,784 --> 00:36:55,582
Anak-anak ini akan
berhadapan langsung.
479
00:37:00,833 --> 00:37:01,959
Ooh! Itu cukup keras!
480
00:37:02,126 --> 00:37:05,551
Kau lihat itu? Kau lihat itu?/
Aku melihatnya.
481
00:37:05,713 --> 00:37:06,714
Anak itu pembalap.
482
00:37:06,880 --> 00:37:09,929
Aku tahu.
Dia sungguh pembalap.
483
00:37:12,010 --> 00:37:16,140
Brad Johnson menyusul lagi.
Itu bukan kecupan sayang!
484
00:37:20,477 --> 00:37:22,354
Brad Johnson memotong jalur.
485
00:37:22,521 --> 00:37:25,400
Kau akan kalah, Keparat!/
Hei, persetan denganmu!
486
00:37:32,614 --> 00:37:35,288
Nomor 12 jatuh terguling
ditabrak mobil Whipple.
487
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Semoga Johnson
baik-baik saja di sana.
488
00:37:39,163 --> 00:37:44,090
Kau lihat itu?
Gerakan yang hebat!
489
00:37:44,710 --> 00:37:48,715
Dean Whipple melaju ke garis finish.
490
00:37:50,507 --> 00:37:54,432
Tak ada kejutan di sini.
Juaranya adalah Dean Whipple!
491
00:37:54,803 --> 00:37:56,601
Sudah dipastikan.
492
00:37:59,808 --> 00:38:02,061
Yeah!
Nomor satu, sayang!
493
00:38:02,227 --> 00:38:05,697
Brad berdiri dan berjalan.
Dia sepertinya tak senang.
494
00:38:05,856 --> 00:38:07,324
Mana keparat itu?
495
00:38:07,483 --> 00:38:10,703
Hei, apa-apaan kau, Bung?
Lihat ulahmu!
496
00:38:10,861 --> 00:38:13,364
Balikkan lagi mobilmu./
Kau bermain curang!
497
00:38:13,530 --> 00:38:16,124
Apa masalahmu?/
Persetan masalahmu!
498
00:38:16,283 --> 00:38:18,911
Apa-apaan?/
Kau bajingan.
499
00:38:19,119 --> 00:38:20,917
Sialan kau!
500
00:38:25,293 --> 00:38:27,671
Balas dia, Dean!
Ayolah.
501
00:38:31,341 --> 00:38:34,311
Terkutuk kau,
bajingan!
502
00:38:34,719 --> 00:38:37,768
Semua keluarga Whipples
adalah pecundang!/ Persetan!
503
00:38:37,931 --> 00:38:40,309
Ayolah, ayolah, Bung.
504
00:38:40,475 --> 00:38:42,603
Bajingan. Ini jalurku!
505
00:38:42,769 --> 00:38:46,649
Kita sudah tahu pemenangnya.
506
00:38:46,815 --> 00:38:49,068
Nomor satu!/
Dean, Dean!
507
00:38:49,234 --> 00:38:51,828
Dean, Dean, Dean!
Yeah!
508
00:38:52,028 --> 00:38:53,951
Bagus!
509
00:38:54,697 --> 00:38:57,496
Nomor satu, sayang!
Nomor satu!
510
00:38:57,659 --> 00:39:01,254
Selamat, Dean Whipple!
511
00:39:01,454 --> 00:39:04,048
Terima kasih. Kuhargai itu./
Ikutlah dengan kami.
512
00:39:04,207 --> 00:39:06,005
Tentu saja, Bung,
ikut sertakan aku.
513
00:39:06,167 --> 00:39:09,592
Ada lelang garasi, banyak barang bagus./
Bisa kucoba, Bung.
514
00:39:09,754 --> 00:39:12,007
Adikku adalah guru SMU-mu.
515
00:39:12,173 --> 00:39:14,471
Oh, ya? Ya, aku ingat.
Makasih Bu.
516
00:39:14,634 --> 00:39:16,682
Kau sungguh impresif di
trek hari ini.
517
00:39:16,845 --> 00:39:19,018
Kau putera Henry Whipple, 'kan?/
Ya, tak perlu sebut itu.
518
00:39:19,180 --> 00:39:21,683
Aku Meredith./
Dan aku kekasihnya.
519
00:39:21,850 --> 00:39:24,569
Hai. Kami mau ke Slipper
minum-minum.
520
00:39:24,727 --> 00:39:27,071
Kau mau ikut?/
Oh, berapa usiamu?
521
00:39:27,230 --> 00:39:30,154
Tapi tak usah kasih tahu.
Aku tak mau merasa tua.
522
00:39:31,276 --> 00:39:34,450
Kau takkan biarkan pacarmu
sendirian di malam besar ini.
523
00:39:34,821 --> 00:39:36,744
Baiklah./
Lain kali saja.
524
00:39:36,906 --> 00:39:38,499
Ayo.
525
00:39:38,658 --> 00:39:40,080
Selamat malam.
526
00:39:43,413 --> 00:39:45,336
Dia cantik.
527
00:39:45,665 --> 00:39:47,633
Aku tak peduli.
528
00:39:47,792 --> 00:39:49,135
Itu dia./
Ya.
529
00:39:49,294 --> 00:39:50,546
Hei.
530
00:39:50,712 --> 00:39:55,218
Dean. Hei, Dean, luar biasa.
Sungguh luar biasa! Wow!
531
00:39:55,383 --> 00:39:58,057
Ah, itu bukan apa-apa./
Ha, ha. Bukan apa-apa?
532
00:39:58,219 --> 00:40:01,393
Hei, berpakaianlah dan
kita keluar merayakannya.
533
00:40:01,556 --> 00:40:03,274
Oh, terima kasih.
Tapi aku sudah ada acara.
534
00:40:03,433 --> 00:40:07,313
Batalkan saja.
Ini sangat penting.
535
00:40:07,478 --> 00:40:08,900
Ayah, aku tak bisa.
536
00:40:09,063 --> 00:40:12,112
Aku selalu mendapatkan ini tiap minggu.
Ini, buat Ayah saja.
537
00:40:12,775 --> 00:40:14,994
Dah, ibu./
Dah, kau hebat.
538
00:40:15,153 --> 00:40:16,496
Hei, Dean.
539
00:40:19,490 --> 00:40:21,788
Aku bangga denganmu.
540
00:40:23,369 --> 00:40:24,871
Terima kasih, Ayah.
541
00:40:25,038 --> 00:40:27,962
Wow. Melaju ke ARCA!
542
00:40:28,124 --> 00:40:29,876
Ayo, Henry.
543
00:40:30,043 --> 00:40:32,341
Dean, selamat.
544
00:40:32,503 --> 00:40:34,426
Lihat piala itu.
545
00:40:34,631 --> 00:40:36,804
Dean, hei, sini, sini.
546
00:40:38,259 --> 00:40:39,556
Ayo bersulang, Kawan.
Bersulang.
547
00:41:46,620 --> 00:41:51,626
Kau pernah selingkuh dari istrimu?/
Tidak, tentu tidak.
548
00:41:52,876 --> 00:41:55,629
Aku merasa, aku kurang
menarik untuk Dean.
549
00:41:57,548 --> 00:42:01,303
Kadang, pria teralihkan
oleh gadis dengan...
550
00:42:01,468 --> 00:42:04,938
...payudara besar?/
Kepribadian bagus.
551
00:42:05,097 --> 00:42:06,895
Astaga.
552
00:42:07,683 --> 00:42:09,936
Menurutmu itu yang diinginkan Dean?
553
00:42:10,686 --> 00:42:12,984
Tidak. Mobil itu...
554
00:42:13,439 --> 00:42:16,192
...selalu di belakang kita dari tadi.
555
00:42:37,504 --> 00:42:38,630
Selamat sore.
556
00:42:38,797 --> 00:42:42,427
Aku tak mengira kalian
mengikutiku.
557
00:42:42,593 --> 00:42:46,314
Henry Whipple?/
Itu aku. Tak ada yang lain.
558
00:42:46,472 --> 00:42:48,145
Anda membeli benih dari Liberty,
559
00:42:48,307 --> 00:42:52,153
...dan telah menanda tangani persetujuan,
kami ingin memeriksa panen anda.
560
00:42:52,311 --> 00:42:54,985
Ini soal apa?/
Langsung saja.
561
00:42:55,147 --> 00:42:58,117
Kami telah menginvestigasi anda
atas kuasa mereka.
562
00:42:58,609 --> 00:43:00,407
Apa?/
Dan kami dapat aduan...
563
00:43:00,611 --> 00:43:03,660
...bahwa anda telah memakai
ulang benih mereka.
564
00:43:03,822 --> 00:43:05,540
Siapa yang mengadukan ini?
565
00:43:05,699 --> 00:43:07,918
Kami harus ke ladang anda,
untuk mengambil sampel.
566
00:43:08,077 --> 00:43:09,420
Kapan waktunya yang tepat?
567
00:43:10,829 --> 00:43:12,502
Tak ada waktu yang tepat.
568
00:43:12,664 --> 00:43:17,010
Anda harus ada waktu, Tn. Whipple.
Jadi, kapan anda bisa?
569
00:43:19,630 --> 00:43:21,132
Um...
570
00:43:24,134 --> 00:43:25,807
Sabtu?
571
00:43:26,011 --> 00:43:27,228
Berarti hari Sabtu.
572
00:43:27,387 --> 00:43:29,435
Pastikan anda ada.
573
00:43:46,532 --> 00:43:49,536
Aku tak tahu Badan Pemeriksa
ingin menemuimu.
574
00:43:49,701 --> 00:43:52,545
Kau menang berapa?/
Jangan sekarang, Cadence.
575
00:43:53,080 --> 00:43:54,878
Ada apa?
576
00:43:58,669 --> 00:44:01,468
Ini pelajaran lain lagi untukmu.
577
00:44:01,880 --> 00:44:07,307
Petani harus menghemat dan membersihkan
benih alami setelah panen,
578
00:44:07,469 --> 00:44:11,224
...dan kemudian mereka menanamnya
lagi di musim depan.
579
00:44:11,390 --> 00:44:13,108
Jadi?
580
00:44:13,267 --> 00:44:18,899
Itu ilegal kalau dilakukan terhadap
benih modifikasi seperti Liberty.
581
00:44:19,064 --> 00:44:21,908
Jadi, kau harus beli benih baru
setiap tahun.
582
00:44:22,067 --> 00:44:23,660
Kenapa?
583
00:44:24,570 --> 00:44:28,040
Karena perusahaan seperti Liberty
menggaji para ilmuwan dengan tinggi...
584
00:44:28,198 --> 00:44:30,748
...untuk mengembangkan GMO-nya...
585
00:44:30,910 --> 00:44:35,040
...untuk membuat mereka
lebih kuat dan bisa panen besar,
586
00:44:35,206 --> 00:44:37,504
...dan Liberty memiliki hak paten
atas benih ini.
587
00:44:38,793 --> 00:44:41,797
Jadi ini seperti membajak DVD?
588
00:44:41,963 --> 00:44:46,093
Ya. Tapi di sini uangnya
lebih banyak.
589
00:44:46,676 --> 00:44:50,852
Orang-orang ini bukan hanya membuat
hak cipta film, tapi hak cipta kehidupan.
590
00:44:56,603 --> 00:44:59,106
Dan kau memakai ulang
benih Liberty, 'kan?
591
00:45:20,793 --> 00:45:22,420
Hei, Janet./
Hei, Henry.
592
00:45:22,587 --> 00:45:24,635
Byron ada?/
Dia di sana.
593
00:45:31,679 --> 00:45:35,400
Jika mereka temukan,
aku bisa kehilangan semuanya.
594
00:45:35,558 --> 00:45:40,689
Katamu kau punya dua jalan yang
dituju : Tetap sama atau bertambah besar.
595
00:45:42,899 --> 00:45:44,947
Kau butuh dana
untuk membeli lahan baru,
596
00:45:45,693 --> 00:45:49,288
...dan menjual kembali benih modifikasi
adalah satu-satunya pilihanmu.
597
00:45:51,032 --> 00:45:56,209
Kau tak mengadukannya, 'kan?/
Tentu saja tidak. Aku masih bersamamu.
598
00:45:58,081 --> 00:45:59,674
Byron.
599
00:45:59,958 --> 00:46:04,008
Aku membersihkan benih alami
untuk ayahmu dengan mesin ini...
600
00:46:04,170 --> 00:46:07,344
...yang kubuat sendiri dengan
tanganku.
601
00:46:07,966 --> 00:46:11,095
Aku selalu menyaksikan pertandingan
sepak bola SMU-mu, Henry.
602
00:46:11,261 --> 00:46:13,355
Dan sampai ke puteramu.
603
00:46:13,513 --> 00:46:15,356
Aku tahu.
604
00:46:16,432 --> 00:46:19,185
Maafkan aku. Aku hanya...
605
00:46:21,312 --> 00:46:23,610
Siapa yang melakukan ini?
606
00:46:32,031 --> 00:46:35,456
Kau tak memakai benih itu
di ladang mu sendiri, 'kan?
607
00:46:37,120 --> 00:46:39,168
Apa aku kelihatan bodoh?
608
00:46:39,330 --> 00:46:42,834
Dan para agen itu hanya
akan memeriksa ladangmu, 'kan?
609
00:46:43,418 --> 00:46:44,965
Benar.
610
00:46:46,254 --> 00:46:49,554
Jadi mereka takkan temukan
apapun di sana.
611
00:46:49,716 --> 00:46:51,718
Kau tak'kan apa-apa.
612
00:46:51,884 --> 00:46:54,728
Ini akan berlalu seperti
persoalan sebelumnya.
613
00:46:56,180 --> 00:46:58,603
Ya. Ayolah.
614
00:47:33,843 --> 00:47:36,597
Apa ini?/
Itu untukmu.
615
00:47:43,020 --> 00:47:47,821
Lima belas ribu Dollar untuk
Perlombaan Nick Elliott? Ibu, jangan.
616
00:47:47,983 --> 00:47:50,236
Ini rekening pribadi Ibu,
jadi Ayah tak perlu tahu.
617
00:47:50,402 --> 00:47:53,872
Ibu, apa yang kau lakukan?/
Ini akan jadi rahasia kuta.
618
00:47:54,406 --> 00:47:56,829
Lima belas ribu Dollar.
619
00:47:56,992 --> 00:47:59,495
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
620
00:48:38,992 --> 00:48:40,835
Geser ke kanan.
621
00:48:55,384 --> 00:48:59,434
Trek ini berjarak 7 hingga 8 Mil, dan
polesan kompon itu membuat mobil ini cepat.
622
00:48:59,596 --> 00:49:03,146
Itu namanya palang pengaman,
tapi aku jamin bakalan sakit
623
00:49:03,308 --> 00:49:07,029
kalau kau menghantamnya dalam kecepatan
180 Mil/jam. Jadi tetap lurus, ya?
624
00:49:07,187 --> 00:49:09,360
Dengarkan petugas Pit-mu./
Baik.
625
00:49:09,523 --> 00:49:11,241
Perhatikan aku saat
pemanasan lap, hafal itu,
626
00:49:11,400 --> 00:49:13,528
capai sasaranmu setiap berhenti.
Aku serius.
627
00:49:13,694 --> 00:49:16,163
Gagal di pit,
bersiaplah untuk kalah.
628
00:49:16,321 --> 00:49:18,289
Ini bukanlah balapan
delapan putaran, Nak.
629
00:49:22,578 --> 00:49:26,048
Baik. Itu sudah selesai.
Apa yang kau dapat dari sisi itu?
630
00:49:26,206 --> 00:49:28,129
Dua belas./
Dua belas. Dari sisi ini?
631
00:49:28,292 --> 00:49:30,636
Delapan./
Cukup? Itu yang terakhir?
632
00:49:30,794 --> 00:49:34,139
Ya, seharusnya./
Kau sudah selesai di sana?
633
00:49:34,298 --> 00:49:38,474
Oke, itu saja. Bungkus,
kita selesai. Kalian berdua, ayo.
634
00:49:38,802 --> 00:49:40,600
Tn. Whipple?
635
00:49:41,138 --> 00:49:42,981
Ya./
Ada satu hal lagi.
636
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Kami kembangkan kasus ini
terhadap kemungkinan
637
00:49:45,601 --> 00:49:49,356
...bahwa anda menjual lagi benih Liberty.
Kami harus memeriksa bukti pembelianmu
638
00:49:49,521 --> 00:49:52,946
...dari tiga tahun terakhir./
Baik.
639
00:49:53,609 --> 00:49:56,738
Istriku yang pegang bukunya.
Aku minta waktu...
640
00:49:56,904 --> 00:50:00,499
...untuk mengumpulkannya. Bagaimana kalau...?/
Minggu depan.
641
00:50:00,657 --> 00:50:02,830
Oh, dan semoga beruntung
buat puteramu.
642
00:50:03,160 --> 00:50:05,413
Aku paham dia pemabalap
yang berbakat.
643
00:50:08,624 --> 00:50:10,297
Memulai dari posisi ke-26...
644
00:50:10,792 --> 00:50:13,716
...dengan nomor 11
pada Balapan Trek Cepat,
645
00:50:13,879 --> 00:50:17,975
....dari Iowa Selatan,
Dean Whipple!
646
00:50:19,801 --> 00:50:21,929
Selamat berlomba./
Terima kasih.
647
00:50:25,641 --> 00:50:27,985
Terima kasih./
Terima kasih telah bersama kami.
648
00:50:28,143 --> 00:50:29,440
Terima kasih, Pak.
649
00:51:07,725 --> 00:51:09,523
Ayo, Nak!/
Ayo, Dean!
650
00:51:17,610 --> 00:51:20,329
Oh, hei. Itu dia./
Hei.
651
00:51:20,572 --> 00:51:22,245
Hei!
652
00:51:23,992 --> 00:51:25,414
Hee-hoo.
653
00:51:26,661 --> 00:51:29,130
Ayolah.
Kau pasti bisa, Nak.
654
00:51:47,682 --> 00:51:50,026
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian!
655
00:52:03,531 --> 00:52:07,707
Ayo! Kejar mereka.
656
00:52:14,042 --> 00:52:15,840
Lihat dia!
657
00:52:16,878 --> 00:52:18,721
Ayo Nak!
658
00:52:18,880 --> 00:52:20,382
Kau pasti bisa. Ayo.
659
00:52:20,548 --> 00:52:23,597
Baik, kau kelihatan bagus.
Tambah lagi kecepatanmu.
660
00:52:41,069 --> 00:52:43,743
Dean! Desak dia./
Ayo.
661
00:52:54,749 --> 00:52:57,502
Kenapa orang ini?/
Sialan, fokuslah!
662
00:52:57,669 --> 00:53:01,515
Kau hancurkan benda itu,
maka habislah kau.
663
00:53:02,298 --> 00:53:03,515
Apa-apa ini, Bung?
664
00:53:03,675 --> 00:53:06,724
Kau lihat itu?
Kau lihat itu?
665
00:53:13,184 --> 00:53:14,731
Ayolah! Ayolah!
666
00:53:21,025 --> 00:53:22,527
Cepat potong mereka,
sekarang!
667
00:53:54,351 --> 00:53:56,194
Sialan kau!
668
00:54:26,258 --> 00:54:28,135
Hei, Nak.
669
00:54:28,302 --> 00:54:29,724
Hei.
670
00:54:30,012 --> 00:54:32,140
Kau harus bangga.
Balapanmu bagus.
671
00:54:32,306 --> 00:54:33,979
Jangan bilang itu./
Memang, kau bertahan di sana.
672
00:54:34,141 --> 00:54:35,734
Akan kutelepon besok.../
Astaga! Ayah!
673
00:54:35,934 --> 00:54:40,030
Kau mau apa? Kembali ke kehidupanku
sekarang, karena aku kalah?
674
00:54:40,981 --> 00:54:44,155
Aku berada dalam mobil itu,
agar aku tak perlu bicara padamu.
675
00:54:44,318 --> 00:54:47,162
Grant beruntung. Dia pergi
karena dia tak tahan denganmu.
676
00:54:47,321 --> 00:54:50,951
Diam, diam. Itu tak benar./
Lalu buat apa dia ke puncak gunung itu?
677
00:54:51,116 --> 00:54:53,335
Dan tak ada kabar?/
Dean.
678
00:54:58,749 --> 00:55:00,376
Lupakan saja./
Ya. Lupakan saja.
679
00:55:00,542 --> 00:55:02,510
Ini tak sepadan.
680
00:55:05,964 --> 00:55:08,012
Kau tak punya keluargamu sendiri?
681
00:55:15,933 --> 00:55:18,937
Hei, persetan semua ini, Sobat.
682
00:55:19,353 --> 00:55:21,151
Ayo kita jalan.
683
00:55:26,276 --> 00:55:28,574
Irene. Mau menunggu
berapa lama lagi
684
00:55:28,987 --> 00:55:32,161
...kau akan beritahu soal
uang $15.000 itu?
685
00:55:33,951 --> 00:55:37,501
Cadence, ini buat Dean.
Bisa kau antar padanya?
686
00:55:37,663 --> 00:55:39,256
Entah dia mau didekati.
687
00:55:39,414 --> 00:55:42,509
Aku yakin dia mau.
Dia di luar di ladang kedua.
688
00:55:45,170 --> 00:55:49,050
Puteraku selalu ingin jadi pembalap
dan itu uangku sendiri.
689
00:55:49,216 --> 00:55:51,890
Itu uang keluarga./
Bukan itu uangku.
690
00:55:52,052 --> 00:55:55,602
Dari rekening pribadiku,
jadi kuberikan padanya.
691
00:56:01,436 --> 00:56:04,610
Kenapa kau tak bisa bahagia
atas yang ada di hadapanmu?
692
00:56:29,715 --> 00:56:31,809
Perlu dibantu?/
Tidak, Nak.
693
00:56:31,967 --> 00:56:34,766
Biar kulakukan sendiri.
694
00:56:36,555 --> 00:56:39,183
Baiklah, sampai jumpa lagi.
695
00:56:39,349 --> 00:56:41,397
Sampai jumpa lagi.
696
00:57:07,837 --> 00:57:09,009
Aw.
697
00:58:32,505 --> 00:58:35,679
Astaga.
698
00:58:37,260 --> 00:58:39,479
Aku kehilangan sepatuku.
699
00:59:55,172 --> 00:59:57,925
Hai, Dean, ini dari basecamp.
Besok aku menuju ke puncak.
700
00:59:58,092 --> 01:00:01,687
Angin dingin dan berton-ton salju.
Doakan aku.
701
01:00:01,845 --> 01:00:03,722
Kuharap kau masih di trek balap.
702
01:00:03,889 --> 01:00:06,483
Kita taruhan bir di Archie
saat aku pulang.
703
01:00:06,642 --> 01:00:07,985
Salam.
704
01:00:08,393 --> 01:00:10,111
Grant.
705
01:01:39,610 --> 01:01:43,615
Cadence bawa bunga-bunga ini.
Indah bukan?
706
01:01:43,780 --> 01:01:45,999
Bisa bilang padanya
agar tak datang lagi?
707
01:01:47,201 --> 01:01:48,623
Kau sedang lelah.
708
01:01:48,785 --> 01:01:51,379
Aku tak lelah, aku berpikir.
709
01:01:55,500 --> 01:01:57,468
Kau perlu sesuatu?
710
01:02:12,643 --> 01:02:15,396
Kau mau jelaskan apa
yang terjadi?
711
01:02:15,896 --> 01:02:18,069
Aku tak tahu apa
masalahnya dengan Dean.
712
01:02:18,232 --> 01:02:22,362
Tidak, tidak, bukan Dean. Dean anak-anak.
Dia akan bangkit.
713
01:02:22,527 --> 01:02:24,495
Aku bicara soal pertanian.
714
01:02:25,948 --> 01:02:27,621
Memangnya ada apa?
715
01:02:27,783 --> 01:02:31,333
Aku tak tahu ada masalah apa
para agen itu denganmu,
716
01:02:31,495 --> 01:02:36,342
...tapi kau harus cepat selesaikan
Jangan kau hilangkan yang dirintis ayahku.
717
01:02:36,500 --> 01:02:40,255
Ayah, kau masih ingat
saat kita masih beternak?
718
01:02:40,420 --> 01:02:42,764
Tidak./
Ayolah.
719
01:02:42,923 --> 01:02:45,142
Saat panen anak-anak
tetangga datang...
720
01:02:45,300 --> 01:02:48,725
dan kita usir mereka dari kereta jerami./
Tentu, aku ingat.
721
01:02:48,887 --> 01:02:52,062
Aku ingat itu pekerjaan
yang melelahkan.
722
01:02:52,225 --> 01:02:54,694
Hal-hal seperti ini
tak akan terjadi di masa itu.
723
01:02:55,895 --> 01:02:58,990
Kala itu, semuanya berjalan sederhana.
724
01:02:59,148 --> 01:03:01,321
Biar kuberi tahu yang sederhana.
725
01:03:01,484 --> 01:03:04,237
Mesin penanam 48 baris,
dengan pendingin udara..
726
01:03:04,404 --> 01:03:06,702
...yang bergerak sendiri dengan GPS.
727
01:03:06,864 --> 01:03:10,084
Oh, ya. Sekarang jauh lebih baik.
728
01:03:10,243 --> 01:03:14,248
Dan kenapa masalah ini
kau pendam di belakangku.
729
01:03:14,414 --> 01:03:18,294
Lebih baik segera kau beranjak
dan bereskan semua ini.
730
01:03:18,459 --> 01:03:20,757
Kau dengar aku?
731
01:03:23,131 --> 01:03:24,929
Ya, Pak.
732
01:04:56,891 --> 01:05:01,021
Selamat datang, Nak. Kutemukan
mobil ini di halaman tadi pagi.
733
01:05:01,187 --> 01:05:02,564
Ada namamu tertera di sana.
734
01:05:03,314 --> 01:05:05,533
"Mesin Merah Garang"
Dean Whipple.
735
01:05:07,610 --> 01:05:11,660
Torgeson membantuku menemukan mobil ini.
Terdapat mesin 421 Chevy di dalamnya.
736
01:05:11,823 --> 01:05:13,996
Ada 350 transmisi turbo.
737
01:05:14,158 --> 01:05:16,160
Ada juga bemper 9 inci Ford.
738
01:05:16,327 --> 01:05:20,002
Dan semua peralatan lainnya
yang tak kuketahui.
739
01:05:20,581 --> 01:05:23,004
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
740
01:05:24,460 --> 01:05:26,133
Terima kasih, Ayah.
741
01:05:27,630 --> 01:05:29,724
Bisa kau kembalikan ini?/
Kembalikan?
742
01:05:29,882 --> 01:05:32,761
Kukira kita bisa menangani
ini bersama-sama.
743
01:05:33,177 --> 01:05:34,679
Tidak. Aku tak balapan lagi.
744
01:05:36,055 --> 01:05:39,685
Nak, saat kau jatuh dari kuda,
hal terbaik adalah kau menaikinya lagi.
745
01:05:39,892 --> 01:05:42,486
Dengar, kuminta dengan sopan.
Tolong kembalikan.
746
01:06:01,498 --> 01:06:04,672
Hei.
747
01:06:05,711 --> 01:06:07,509
Terima kasih, Ibu.
748
01:06:07,671 --> 01:06:09,799
Kau butuh sesuatu lagi?
749
01:06:10,257 --> 01:06:11,804
Tidak, sudah cukup.
750
01:06:12,718 --> 01:06:14,846
Mereka yang dimaksud
oleh kakek?
751
01:06:15,012 --> 01:06:16,059
Entahlah.
752
01:06:16,221 --> 01:06:19,316
Yang benar saja?/
Hei, hei, biar Ayah yang urus.
753
01:06:29,109 --> 01:06:31,487
Hei. Aku tak mengira
kalian datang hari ini.
754
01:06:31,653 --> 01:06:33,246
Kejutan./
Mau apa kalian?
755
01:06:33,405 --> 01:06:35,533
Dean, kembalilah ke dalam./
Siapa ini?
756
01:06:35,699 --> 01:06:38,043
Siapa aku?
Kau yang siapa, keparat?
757
01:06:38,202 --> 01:06:39,499
Jaga mulutmu./
Hei.
758
01:06:39,661 --> 01:06:42,255
Kau mau memeras kami?/
Kami akan memeriksa bukti pembelian kalian.
759
01:06:42,414 --> 01:06:45,167
Ada surat perintahnya?/
Tn. Whipple tahu dengan hak kami.
760
01:06:45,334 --> 01:06:47,336
Kita bicara di dalam saja,
dan kita bereskan ini...
761
01:06:47,503 --> 01:06:51,428
Mereka tak punya surat perintah, Ayah./
Whipple, bisa suruh orang ini pergi.
762
01:06:51,590 --> 01:06:56,391
Dean, sudahlah. Dean, masuklah...
Hei! Dean! Dean! Hentikan!
763
01:06:56,553 --> 01:06:57,930
Hentikan!/
Orang-orang ini...
764
01:06:58,096 --> 01:07:01,475
...minta sogokan darimu./
Kenapa denganmu?
765
01:07:01,642 --> 01:07:04,316
Kami bisa selesaikan ini.
Telepon aku lagi.
766
01:07:04,478 --> 01:07:05,900
Kami selesaikan tanpa masalah.
767
01:07:06,063 --> 01:07:09,567
Ada cara lebih baik menyelesaikan ini./
Aku belum lakukan hal salah.
768
01:07:09,733 --> 01:07:13,283
Entah kenapa kita tetap
patuh pada keparat itu.
769
01:07:13,987 --> 01:07:16,740
Kau bisa tenang?
Aku akan tangani ini.
770
01:07:16,907 --> 01:07:20,081
Kau tak boleh begitu, Dean.
771
01:08:47,039 --> 01:08:48,837
Ayo.
772
01:08:49,583 --> 01:08:51,256
Kenapa?
773
01:08:51,501 --> 01:08:54,550
Entahlah, ini menyenangkan./
Baiklah.
774
01:08:56,924 --> 01:08:59,222
Sial.
Sial. Ayo. Ayo.
775
01:09:01,429 --> 01:09:03,477
Hei, ke sini.
776
01:09:04,265 --> 01:09:06,393
Hei. Kau benar-benar
nakal, kau tahu itu??
777
01:09:06,559 --> 01:09:09,859
Akan kupanggil Polisi agar kau
bergabung dengan Ayahmu di penjara.
778
01:09:10,021 --> 01:09:13,525
Cari pacarmu sendiri, pelacur tua./
Candice, ayo.
779
01:09:36,297 --> 01:09:38,470
Sudah kubilang agar dia
tak ke sini lagi.
780
01:09:40,927 --> 01:09:44,977
Kenapa aku dapat telpon dari Meredith,
katanya kau menyerang rumahnya?
781
01:09:45,181 --> 01:09:49,106
Entahlah. Tanya dia./
Aku mau ini selesai. Sungguh.
782
01:09:49,268 --> 01:09:51,771
Jika Meredith.../ Jika dia memintamu
bercinta dengannya
783
01:09:51,938 --> 01:09:53,440
...di gudang jagung.
784
01:09:56,234 --> 01:09:58,578
Aku tak mau selesaikan ini.
785
01:09:58,736 --> 01:10:03,082
Aku tak butuh siapapun menjagaku
atau menanyakanku saat malam.
786
01:10:04,325 --> 01:10:06,419
Aku tak bersedih karena itu.
787
01:10:07,286 --> 01:10:11,416
Kurasa ini tak baik lagi./
Aku tak melakukan hal salah.
788
01:10:11,582 --> 01:10:14,176
Ada masalah yang lebih besar
untuk kuselesaikan saat ini
789
01:10:14,335 --> 01:10:16,303
Maka, perbaikilah.
790
01:10:16,838 --> 01:10:19,182
Tunggu. Kau tahu apa
yang terjadi saat ini?
791
01:10:19,340 --> 01:10:22,890
Ayah tak mau mencari pengacara./
Dia bersalah karena memakai ulang benihnya.
792
01:10:23,052 --> 01:10:26,522
Dia tak mau memberitahumu sebelum balapan./
Tunggu apa? Maaf, apa?
793
01:10:29,434 --> 01:10:32,187
Dia tak mau memberitahumu
sebelum balapan besarmu.
794
01:10:34,939 --> 01:10:36,782
Kami akan kehilangan semuanya.
795
01:10:37,567 --> 01:10:41,288
Kopiku masih di mikrowave.
Sudah mulai dingin.
796
01:10:42,280 --> 01:10:44,248
Cadence, tunggu.
797
01:10:45,450 --> 01:10:47,418
Itu ulah Byron, 'kan?
798
01:10:48,202 --> 01:10:50,204
Pergilah bantu ayahmu.
799
01:10:51,122 --> 01:10:52,999
Dia sangat menyayangimu.
800
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
Hai, Dean. Ada apa?/
Suruh pergi agen-agen itu.
801
01:11:18,733 --> 01:11:20,735
Hei./
Sekarang juga. Kau dengar?
802
01:11:20,902 --> 01:11:23,997
Dengar, ayo kita bicara
di gudang.
803
01:11:24,405 --> 01:11:27,284
Tak apa, Sayang.
Semuanya baik saja.
804
01:11:27,450 --> 01:11:29,748
Hubungi Liberty sekarang,
bahwa kau telah salah.
805
01:11:29,911 --> 01:11:31,584
Tapi aku tidak...
806
01:11:31,746 --> 01:11:37,003
Henry dan aku sama-sama bersalah.
Jika kulaporkan dia, aku juga terseret.
807
01:11:37,168 --> 01:11:39,546
Lalu siapa yang melaporkan kami?/
Aku tidak tahu.
808
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Siapa orangnya?/
Aku tak tahu.
809
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Beritahu aku orangnya!
810
01:11:44,509 --> 01:11:48,184
Petani besar sangat agresif,
dan ayahmu punya banyak musuh.
811
01:11:48,346 --> 01:11:51,270
Lalu ada pria ini.../
Jim Johnson.
812
01:11:51,724 --> 01:11:54,022
Orangnya Jim Johnson,
bukan?
813
01:12:23,006 --> 01:12:24,758
Ada apa?
814
01:12:25,509 --> 01:12:29,480
Dean sudah tahu. Dia tadi ke tempatku./
Dia bilang mau ke mana?
815
01:12:29,638 --> 01:12:31,936
Henry./
Oh, astaga, Dean.
816
01:12:32,099 --> 01:12:34,773
Aku tahu ke mana dia.
Jika ada Grant di sini...
817
01:12:34,935 --> 01:12:37,529
Bisa kau berhenti bicara soal
Grant!
818
01:12:38,063 --> 01:12:40,236
Hari-hari itu sudah berlalu.
819
01:12:41,400 --> 01:12:43,323
Akulah yang patut dipersalahkan.
820
01:12:47,322 --> 01:12:49,745
Itu aku, Henry.
821
01:13:04,172 --> 01:13:08,018
Aku telah membersihkan
benih-benih itu sepanjang hidupku.
822
01:13:08,176 --> 01:13:10,019
Sekarang anakku sendiri
harus mengirimiku uang...
823
01:13:10,178 --> 01:13:12,306
...agar aku bisa melewati
bulan demi bulan.
824
01:13:12,472 --> 01:13:14,520
Kenapa kau tak minta padaku?
825
01:13:16,226 --> 01:13:18,103
Sudah.
826
01:13:18,770 --> 01:13:20,568
Aku minta pekerjaan padamu, ingat?
827
01:13:21,773 --> 01:13:23,696
Kau tak mau dengar.
828
01:13:23,859 --> 01:13:26,988
Jadi kau membuat kesepkatan
dengan Liberty Seeds, benarkan?
829
01:13:27,195 --> 01:13:28,367
Tidak.
830
01:13:29,239 --> 01:13:30,741
Aku tak melaporkanmu.
831
01:13:31,241 --> 01:13:32,413
Tadi kau bilang...
832
01:13:32,576 --> 01:13:37,298
Ada orang yang datang padaku
minggu lalu dan bicara.
833
01:13:38,248 --> 01:13:40,000
Tentangmu.
834
01:13:40,167 --> 01:13:42,090
Dia tawarkan aku uang.
835
01:13:42,252 --> 01:13:44,675
Siapa?
836
01:13:45,255 --> 01:13:47,929
Aku tak bisa menolak./
Siapa orangnya?
837
01:13:51,929 --> 01:13:53,351
Larry Brown.
838
01:14:32,844 --> 01:14:34,642
Kau mau apa, bung?
839
01:14:36,264 --> 01:14:39,985
Bilang ayahmu, suruh pergi
agen-agen itu. Suruh mereka pergi!
840
01:14:40,435 --> 01:14:42,153
Apa masalahmu?
841
01:14:48,694 --> 01:14:50,492
Suruh mereka pergi!
842
01:15:02,541 --> 01:15:04,010
Ayo!
843
01:15:21,936 --> 01:15:24,610
Begitukah rasanya kalah di ARCA, pecundang?
844
01:15:26,399 --> 01:15:28,527
Seperti itukah rasanya kalah?
845
01:15:39,746 --> 01:15:41,874
Ayo, bangun! Bangun!
846
01:15:48,087 --> 01:15:49,760
Ayo!
847
01:16:38,179 --> 01:16:40,773
Selamat sore./
Hai.
848
01:16:40,932 --> 01:16:44,937
Kau tak kepanasan?/
Tak apa, terima kasih.
849
01:16:45,978 --> 01:16:47,651
Hai.
850
01:16:48,189 --> 01:16:49,736
Kau Larry Brown?
851
01:16:49,899 --> 01:16:53,153
Kupikir aku hanyalah petani kecil
bagi pemangsa sepertimu.
852
01:16:53,319 --> 01:16:55,447
Oh, aku tak tahu soal itu.
853
01:16:55,613 --> 01:16:58,457
Aku Henry Whipple./
Aku tahu siapa kau.
854
01:16:58,616 --> 01:17:00,414
"Whipple menginginkanmu."
855
01:17:00,701 --> 01:17:03,955
Mustahil tak mencium kebusukanmu
dari jarak jauh.
856
01:17:05,373 --> 01:17:08,001
Ah, dengar...
857
01:17:08,167 --> 01:17:11,717
Aku datang mau bicarakan
beberapa hal padamu.
858
01:17:11,879 --> 01:17:13,472
Kau dalam masalah, 'kan?
859
01:17:13,631 --> 01:17:17,886
Dengar, Larry.
Uh, Tn. Brown. Tn. Brown.
860
01:17:20,304 --> 01:17:23,934
Aku butuh kau untuk
menyuruh pergi agen Liberty itu.
861
01:17:24,308 --> 01:17:25,776
Kau telha menghancurkanku.
862
01:17:25,935 --> 01:17:28,609
Aku bahkan tak tahu
apa salahku padamu.
863
01:17:28,771 --> 01:17:30,523
Biar kusegarkan ingatanmu.
864
01:17:30,690 --> 01:17:33,193
Kau membeli lahanku saat
pemakaman Pritchard.
865
01:17:33,359 --> 01:17:35,487
Aku sudah menyewa lahan itu
selama 10 tahun.
866
01:17:35,653 --> 01:17:37,826
Aku. Larry Brown.
867
01:17:37,989 --> 01:17:41,209
Dan kau merenggutnya dari
aku dan keluargaku.
868
01:17:43,661 --> 01:17:47,006
Aku membeli lahan itu secara adil dan sah.
869
01:17:47,165 --> 01:17:49,042
Legal.
870
01:17:49,625 --> 01:17:52,094
Dan kau sudah dapat.../
Aku tak dapat apa-apa!
871
01:17:52,253 --> 01:17:55,848
Aku punya 480 hektar
dan kau ambil 200-nya.
872
01:17:56,257 --> 01:17:58,680
Kau terlalu pintar
untuk mengetahui perbuatanmu.
873
01:17:58,843 --> 01:18:01,062
Kau singkirakan aku dari bisnis.
874
01:18:01,804 --> 01:18:04,307
"Berkembang atau mati," kata mereka.
875
01:18:04,473 --> 01:18:06,977
Tapi kau membunuhku.
876
01:18:07,853 --> 01:18:11,699
Tapi aku masih memiliki
tanah ini, tempat kau berdiri,
877
01:18:12,274 --> 01:18:14,902
...dan kusarankan kau pergi.
878
01:18:18,530 --> 01:18:20,783
Selamat sore, Nyonya.
879
01:18:25,787 --> 01:18:27,539
Hei, Nak.
880
01:18:53,523 --> 01:18:55,025
Halo.
881
01:18:56,526 --> 01:18:58,073
Dean?
882
01:18:59,446 --> 01:19:00,914
Apa?
883
01:19:02,699 --> 01:19:04,417
Di mana kau?
884
01:19:22,886 --> 01:19:24,604
Dean!
885
01:19:26,848 --> 01:19:28,646
Dean!
886
01:19:31,687 --> 01:19:33,109
Dean!
887
01:19:37,526 --> 01:19:39,654
Dean, Ya Tuhan.
888
01:19:40,654 --> 01:19:43,032
Dean, kau baik saja?
889
01:19:44,866 --> 01:19:46,789
Apa yang terjadi?
890
01:20:25,282 --> 01:20:26,329
Dia sudah mati?
891
01:20:37,502 --> 01:20:39,004
Itu kecelakaan.
892
01:22:55,183 --> 01:22:56,685
Ah.
893
01:23:28,966 --> 01:23:32,561
Kau menyadari Ayah telah keluar
tiga pagi berturut-turut?
894
01:23:32,720 --> 01:23:33,846
Tidak, aku tak menyadari itu.
895
01:24:13,428 --> 01:24:14,600
Henry.
896
01:24:17,849 --> 01:24:19,351
Hai.
897
01:24:19,518 --> 01:24:22,522
Aku pergi, Whipple.
Pergi ke Barat.
898
01:24:23,146 --> 01:24:25,524
Aku akan jadikan kau
sebagai refrensi kerja, kalau boleh.
899
01:24:25,691 --> 01:24:28,410
Jadi nanti kau akan ditelpon./
Tentu saja.
900
01:24:28,569 --> 01:24:31,539
Beri saja nomorku.
Kau akan kuberi pujian.
901
01:24:32,906 --> 01:24:34,453
Henry...
902
01:24:35,367 --> 01:24:36,619
Um...
903
01:24:36,785 --> 01:24:39,038
Aku cuma berterima kasih.
904
01:24:39,538 --> 01:24:41,916
Aku bersenang-senang, kau tahu?
905
01:24:51,341 --> 01:24:53,389
Oh, dan pastikan dapatkan
Decatur kembali.
906
01:24:53,552 --> 01:24:56,726
Kau ada waktu sebulan sebelum
Hari Apresiasi Pelanggan.
907
01:25:00,559 --> 01:25:06,559
Di kala putus asa dan bingung,
penting memiliki harapan.
908
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
Sebagai domba tersesat
di mata Tuhan kita,
909
01:25:10,777 --> 01:25:12,529
kita butuh tuntunan...
910
01:25:12,738 --> 01:25:18,086
...untuk menyongsong masa depan
yang tak pasti.
911
01:25:18,243 --> 01:25:20,666
jangan letih berbuat baik,
912
01:25:20,829 --> 01:25:26,829
di saat yang tepat kita akan
mendapat hasi jika kita tak menyerah.
913
01:25:27,502 --> 01:25:28,970
Galatians 6:9.
914
01:25:29,129 --> 01:25:32,383
Agen-agen itu telah memeriksa
dan membersihkan bukti pembelianku,
915
01:25:32,549 --> 01:25:34,893
...dan kata mereka semua
terserah padamu.
916
01:25:35,052 --> 01:25:38,682
Kontrak ini mengandung
semua yang kau tuntut.
917
01:25:38,847 --> 01:25:43,102
Kau boleh menyewa dan bekerja
di lahan itu gratis, sebagai penyewa.
918
01:25:43,268 --> 01:25:45,020
Seumur hidup.
919
01:25:46,897 --> 01:25:49,650
Sekarang, bisa suruh pergi agen itu?
920
01:26:04,790 --> 01:26:06,918
Tuhan tak langsung menjawab doa kita,
921
01:26:07,084 --> 01:26:11,635
tapi kita akan diberi atas hak kita
di mata Tuhan.
922
01:26:13,131 --> 01:26:15,634
Untuk lebih baih atau lebih buruk.
923
01:26:15,801 --> 01:26:19,806
Tapi saat waktunya tepat,
Tuhan akan bertindak.
924
01:26:20,389 --> 01:26:24,019
Dia akan merangkul kalian.
925
01:26:24,184 --> 01:26:25,310
Jadi teruslah berharap...
926
01:26:25,477 --> 01:26:28,481
Dia tak apa?/
Dekatkan hatimu.
927
01:26:29,272 --> 01:26:33,368
Dan sekarang bergabunglah
denganku berdoa pada Tuhan.
928
01:26:34,528 --> 01:26:36,872
Bapa, di surga,
929
01:26:37,030 --> 01:26:42,537
...namanya yang suci,
sang pemilik kerajaan, sang pemilik kehendak,
930
01:26:42,703 --> 01:26:45,172
di bumi dan di surga.
931
01:26:45,831 --> 01:26:48,960
Beri kami makan hari ini,
932
01:26:49,126 --> 01:26:51,174
dan maafkan kesalahan kami...
933
01:26:51,336 --> 01:26:52,428
Brad!
934
01:26:52,587 --> 01:26:55,682
Seperti kita memaafkan
siapapun yang menerobos kita.
935
01:26:57,050 --> 01:27:00,179
Dan buat kami tahan godaan,
936
01:27:00,679 --> 01:27:02,681
jauhkan kami dari iblis.
937
01:27:03,473 --> 01:27:09,071
Untuk kerajaan milikmu
dan kuasa serta kemuliaan,
938
01:27:09,229 --> 01:27:12,779
...untuk selama-lamanya. Amin.
939
01:27:17,071 --> 01:27:19,745
Ini Iowa. Di sini kau bisa
melihat Green County.
940
01:27:19,907 --> 01:27:22,410
Dan posisinya di sini,
kau mengenali ini?
941
01:27:22,577 --> 01:27:24,579
Itu propertimu.
Ladangmu.
942
01:27:24,746 --> 01:27:27,420
Diperbesar. Di sini,
itu temperatur tanahmu.
943
01:27:27,915 --> 01:27:32,421
Sangat spesifik. Cepat sekali.
Dan sangat akurat. Atas semua propertimu.
944
01:27:32,587 --> 01:27:35,181
Ini saat sekarang,
kita beridiri di sini.
945
01:27:36,632 --> 01:27:39,602
Itu posisi kita.
946
01:27:45,558 --> 01:27:47,151
Jim.
947
01:27:49,353 --> 01:27:50,980
Jim.
948
01:27:52,356 --> 01:27:54,734
Aku minta maaf.
949
01:27:56,277 --> 01:27:58,120
Aku, uh...
950
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
951
01:28:01,699 --> 01:28:04,828
Tidak. Tak ada yang perlu dikatakan,
Henry.
952
01:28:05,745 --> 01:28:07,873
Kami masih berharap.
953
01:28:08,664 --> 01:28:13,044
Tapi aku tahu tiap hari yang berlalu,
bagaikan...
954
01:28:16,506 --> 01:28:19,180
Saat dia kecil, aku bilang padany,
955
01:28:19,759 --> 01:28:22,057
selama aku hidup,
956
01:28:22,220 --> 01:28:24,564
takkan ada yang terjadi
padanya.
957
01:28:34,982 --> 01:28:37,451
Jim, kami turut berduka
atas puteramu.
958
01:28:37,610 --> 01:28:40,079
Kau baik sekali, Bobbie.
959
01:28:41,113 --> 01:28:44,037
Kami mendo'akanmu, Jim./
Baik.
960
01:28:48,454 --> 01:28:51,583
Aku mau katakan, bahwa...
961
01:28:55,378 --> 01:29:00,726
Yang mau kubilang aku dapatkan
Decatur kembali dengan Dean.
962
01:29:00,883 --> 01:29:04,478
Dan dia menerima pesanan
untuk musim depan...
963
01:29:04,637 --> 01:29:08,016
...dari pelangganmu,
Wilbur Bastian.
964
01:29:08,182 --> 01:29:09,934
Oh, begitu...
965
01:29:10,101 --> 01:29:14,072
Benar, Wilbur.
Dia menelponku beberapa kali.
966
01:29:14,230 --> 01:29:16,574
Aku tak sempat pergi ke sana.
967
01:29:16,732 --> 01:29:20,202
Itu artinya Decatur adalah
wilayahku lagi.
968
01:29:22,738 --> 01:29:25,491
Dan aku ingin minta maaf.
969
01:29:27,994 --> 01:29:32,340
Aku akan pastikan bahwa
Dean mentransfer penjualan itu padamu.
970
01:29:32,498 --> 01:29:36,253
Kenapa, Henry?
Bisnis adalah bisnis.
971
01:29:38,754 --> 01:29:43,225
Tidak. Dean sudah benar.
Kau harus bangga padanya.
972
01:29:56,314 --> 01:29:57,907
Jim.
973
01:29:58,649 --> 01:30:00,697
Apa mungkin ada yang lain?
974
01:30:03,946 --> 01:30:07,200
Sampai jumpa di pertemuan
Liberty berikutnya, Henry.
975
01:31:05,384 --> 01:31:07,182
Henry, kau sudah makan?
976
01:31:07,344 --> 01:31:09,972
Makan malammu di kulkas.
977
01:31:12,975 --> 01:31:14,727
Henry?
978
01:31:20,899 --> 01:31:23,527
Ini soal Brad Johnson, 'kan?
979
01:31:30,993 --> 01:31:33,041
Apa Dean yang melakukan?
980
01:31:36,665 --> 01:31:38,258
Tidak.
981
01:31:41,837 --> 01:31:43,635
Itu aku.
982
01:31:46,091 --> 01:31:48,093
Itu, uh...
983
01:31:50,345 --> 01:31:52,848
itu sebuah kecelakaan.
984
01:31:57,602 --> 01:32:02,699
Aku tak tahu mesti bagaimana.
985
01:32:06,028 --> 01:32:08,781
Aku tak tahu harus bagaimana.
986
01:32:57,496 --> 01:32:59,498
Kita ini tim.
987
01:33:04,503 --> 01:33:06,426
Kita ini tim.
988
01:33:10,509 --> 01:33:16,141
Dan kau dan aku akan bangkit
dengan usaha kita sendiri.
989
01:33:17,724 --> 01:33:20,898
Kita akan jaga senyum itu di wajahmu.
990
01:33:22,730 --> 01:33:25,904
Kita akan kerja lebih giat.
991
01:33:28,069 --> 01:33:32,165
Tak sampai sebulan lagi,
Hari Apresiasi Pelanggan.
992
01:33:34,033 --> 01:33:36,752
Dan setelah itu saatnya panen.
993
01:33:39,997 --> 01:33:42,750
Itu bakal jadi panen
yang hebat.
994
01:34:59,660 --> 01:35:03,039
Ayah dan Ibu sayang,
Aku berhasil ke puncak.
995
01:35:03,206 --> 01:35:07,086
Langitnya jelas sekali,
aku bisa melihat jalan ke Iowa.
996
01:35:07,793 --> 01:35:11,013
Aku berpikir mungkin ini yang
dirasakan Tuhan.
997
01:35:11,172 --> 01:35:13,925
Di dalam ini ada anting
buatmu Ibu.
998
01:35:14,091 --> 01:35:16,890
Ibu selalu kelihatan cantik
dengan warna ini.
999
01:35:18,679 --> 01:35:21,774
Ayah, kuharap kau bangga padaku.
1000
01:35:22,225 --> 01:35:23,727
Aku akan segera pulang.
1001
01:35:24,477 --> 01:35:27,606
Salam sayang, Grant.
1002
01:35:41,077 --> 01:35:43,626
Terima kasih, Pak./
Kurasa yang itu kematangan.
1003
01:35:43,788 --> 01:35:45,165
Apa kabar sayang?
1004
01:35:45,373 --> 01:35:48,001
Ya, tentu saja. Terima kasih
telah datang. Hai.
1005
01:35:49,043 --> 01:35:51,341
Dia masih terbangun?
1006
01:35:54,257 --> 01:35:56,259
Oh, itu luar biasa.
1007
01:35:58,552 --> 01:36:01,726
Kau buat keluargamu bangga, Nak.
1008
01:36:01,889 --> 01:36:03,857
Aku mau bagaimana lagi./
Benar.
1009
01:36:04,016 --> 01:36:05,188
Baiklah.
1010
01:36:05,351 --> 01:36:07,524
Lanjutkanlah./
Terima kasih.
1011
01:36:08,104 --> 01:36:10,152
Halo, semuanya./
Halo.
1012
01:36:10,314 --> 01:36:15,161
Dan selamat datang di perayaan
Hari Apresiasi Pelanggan Whipple ke-12.
1013
01:36:18,072 --> 01:36:21,747
Kuharap semuanya menikmati
barbekyu Hickory Park...
1014
01:36:21,909 --> 01:36:23,707
...dan es krim Picket Fence.
1015
01:36:23,869 --> 01:36:27,750
Beberapa dari kita ingin
lebih dari yang lain.
1016
01:36:29,751 --> 01:36:32,504
Di musim panas ini,
kami memenangkan Decatur kembali,
1017
01:36:32,671 --> 01:36:36,642
...menjadikan kami nomor satu
di 7 wilayah lagi.
1018
01:36:40,387 --> 01:36:42,515
Tapi yang paling penting
1019
01:36:43,098 --> 01:36:47,399
Aku punya seorang putera
yang mewarisi pertanian keluarga.
1020
01:36:49,521 --> 01:36:51,523
Ini yang selalu kumau.
1021
01:36:54,192 --> 01:36:57,696
Jadi, apa aku pria yang berbahagia?/
Ya.
1022
01:36:58,613 --> 01:37:01,492
Apa aku pria yang berbahagia?/
Ya.
1023
01:37:02,200 --> 01:37:04,419
Bagaimana mungkin tidak?
1024
01:37:07,497 --> 01:37:10,250
Tapi kini, aku memilih
untuk membahgiakan kalian.
1025
01:37:10,417 --> 01:37:12,920
Setiap dari kalian.
1026
01:37:13,503 --> 01:37:15,130
Terim kasih.
1027
01:37:15,297 --> 01:37:17,891
Dan Selamat
Hari Apresiasi Pelanggan.
1028
01:37:18,050 --> 01:37:19,347
Ya.
1029
01:37:19,843 --> 01:37:22,312
Kini kupersilahkan puteraku ke sini.
1030
01:37:22,471 --> 01:37:24,724
Masa depan Whipple & Sons,
1031
01:37:24,890 --> 01:37:28,019
Dean Whipple.
Dean, ayo ke sini.
1032
01:37:31,688 --> 01:37:33,565
Terima kasih, Ayah.
1033
01:37:41,573 --> 01:37:45,669
Jadi kami sebutkan Decatur
dan memenanginya.
1034
01:37:46,328 --> 01:37:49,707
Di tahun-tahun aku masih balapan,
sebelum aku cedera,
1035
01:37:49,873 --> 01:37:53,423
Aku memenangi semua piala
dari balapan.
1036
01:37:53,585 --> 01:37:57,260
Aku tahu apa yang dibutuhkan
jadi nomor satu. Itulah tingkat kesuksesan...
1037
01:37:57,422 --> 01:38:00,551
...yang akan kutularkan
pada masing-masing kalian.
1038
01:39:01,000 --> 01:39:11,000
translated by ERVANDERZ
IDFL™ Subs Crew