1
00:00:01,989 --> 00:00:03,086
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:06,792 --> 00:00:08,743
Aku menduga Miles bersama ibumu.
3
00:00:08,777 --> 00:00:10,745
Kau akan pergi memperingatkannya
dan aku ikut denganmu.
4
00:00:10,779 --> 00:00:13,113
- Apa katamu?
- Aku bisa membantu keluargamu.
5
00:00:13,131 --> 00:00:15,282
Apa? Apa yang mereka inginkan
dari ibuku?
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,568
Rachel, ini Truman,
dari pemerintah Amerika.
7
00:00:17,603 --> 00:00:19,119
Mereka mengalahkan
separuh orang-orang Titus.
8
00:00:19,137 --> 00:00:20,755
Aku senang kami tiba tepat waktu.
9
00:00:20,789 --> 00:00:22,640
Maaf, tapi kau datang begitu saja,
10
00:00:22,674 --> 00:00:24,258
menyebut diri kalian pihak Amerika.
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,410
- Aku penasaran.
- Aku seorang Patriot, Rachel.
12
00:00:26,445 --> 00:00:29,647
Tak bisa kubiarkan kau beritahu
semua orang tentang rahasia kami.
13
00:00:33,485 --> 00:00:35,269
Kita sudah menjadi anggota Patriot.
14
00:00:35,287 --> 00:00:38,239
- Sekarang apa?
- Kita ikuti arus...
15
00:00:38,273 --> 00:00:40,274
hingga kita mencapai puncak
16
00:00:40,292 --> 00:00:42,326
dan membunuh semuanya demi ibumu.
17
00:00:42,377 --> 00:00:44,328
- Kami akan terus mengawasimu.
- Bagaimana dengan putraku?
18
00:00:44,379 --> 00:00:46,464
Kami punya rencana istimewa untuknya,
19
00:00:46,498 --> 00:00:47,465
kalau kau tidak keberatan.
20
00:00:47,499 --> 00:00:49,000
Terserah apapun itu.
21
00:00:49,051 --> 00:00:50,618
Ada sesuatu di luar kota.
22
00:00:50,636 --> 00:00:52,119
Aku akan cari tahu.
23
00:00:55,557 --> 00:00:57,308
Berhenti! Jangan macam-macam.
24
00:00:57,342 --> 00:00:59,610
Apa yang terjadi denganku?
25
00:01:03,899 --> 00:01:05,816
- Apa yang harus kita lakukan?
- Yah, ini penjajahan.
26
00:01:05,851 --> 00:01:08,819
Dan setiap penjajahan ada perlawanan.
27
00:01:21,650 --> 00:01:24,535
Wah...
28
00:01:24,586 --> 00:01:27,588
Semoga Tuhan memberkahi Amerika.
29
00:01:36,498 --> 00:01:38,299
Hei, mau kemana kau?
30
00:01:38,333 --> 00:01:40,017
Mencari ibuku.
31
00:01:40,052 --> 00:01:41,052
Mereka mungkin sudah menangkapnya.
32
00:01:41,103 --> 00:01:43,554
Charlie, mereka menguasai kota.
33
00:01:43,605 --> 00:01:47,808
Kita harus bertindak cerdas,
kita pelajari dulu.
34
00:01:50,845 --> 00:01:52,780
Siapa itu?
35
00:02:11,383 --> 00:02:15,386
Anggota kita di kereta melihat
sesuatu terjadi pada mereka.
36
00:02:15,420 --> 00:02:18,005
Pak.
37
00:02:18,039 --> 00:02:20,007
Apa-apaan ini?
38
00:02:20,042 --> 00:02:22,927
Tidak ada pemicu.
39
00:02:22,978 --> 00:02:26,630
Mereka terbakar begitu saja
seperti korek api.
40
00:02:30,118 --> 00:02:32,737
Bawa mereka ke kamar mayat.
41
00:02:36,575 --> 00:02:40,077
Bagaimana kau mengubur Ken?
42
00:02:40,112 --> 00:02:42,563
Kuhapus darahnya,
kubersihkan tempatnya.
43
00:02:42,581 --> 00:02:45,950
Kurasa sudah kutangani.
44
00:02:46,001 --> 00:02:48,869
Kenapa?
45
00:02:48,904 --> 00:02:50,204
Kau wanita yang susah ditebak.
46
00:02:50,238 --> 00:02:53,057
Memang.
47
00:03:02,968 --> 00:03:05,252
Miles.
48
00:03:15,113 --> 00:03:18,482
Apa kau berada di jalan kereta
atau semacam itu, tadi malam?
49
00:03:21,870 --> 00:03:23,954
Yah, ceritanya panjang.
50
00:03:23,989 --> 00:03:25,239
Sebaiknya kau duduk dulu.
51
00:03:25,273 --> 00:03:26,490
Kau melompati pagar besi,
52
00:03:26,541 --> 00:03:28,442
dan ada dua orang
menodongkan senjata padamu,
53
00:03:28,460 --> 00:03:30,277
lalu mereka terbakar.
54
00:03:41,807 --> 00:03:44,809
Bagaimana kau tahu?
55
00:03:48,396 --> 00:03:51,265
Karena aku melihatnya.
56
00:03:51,299 --> 00:03:53,851
Melihatnya? Aaron,
kau bahkan tidak di sana.
57
00:03:53,902 --> 00:03:58,305
Aku melihatnya... dan aku yakin itu.
58
00:04:01,309 --> 00:04:02,827
Kau bicara apa?
59
00:04:02,861 --> 00:04:04,862
Katakan padanya.
60
00:04:04,896 --> 00:04:07,498
- Kau pikir itu karena nanotech?
- Apa lagi?
61
00:04:07,532 --> 00:04:10,117
Itu berarti mereka harus
mengirim gambar ke otakmu.
62
00:04:10,151 --> 00:04:12,169
Itu berarti mereka bisa diperintah.
63
00:04:12,204 --> 00:04:14,004
Dan mereka tidak dirancang
untuk hal seperti itu.
64
00:04:14,039 --> 00:04:16,707
Itu tidak merubah fakta
bahwa itu memang terjadi.
65
00:04:16,758 --> 00:04:19,960
Hei, semuanya...
66
00:04:19,994 --> 00:04:24,348
bisa kita mundurkan ceritanya sedikit?
67
00:04:27,369 --> 00:04:29,353
Apa lagi ini?
68
00:04:31,378 --> 00:04:41,378
Indonesian Subtitle by:
mk7
69
00:04:41,903 --> 00:04:51,903
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
70
00:04:52,428 --> 00:05:02,428
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.me
71
00:05:11,429 --> 00:05:13,564
Siapa mereka?
72
00:05:13,598 --> 00:05:16,350
Mereka adalah Texas Ranger.
73
00:05:16,384 --> 00:05:17,718
Siapa yang bernama Truman?
74
00:05:17,736 --> 00:05:20,237
Aku.
75
00:05:20,272 --> 00:05:22,773
Direktur Edward Truman
dari pemerintah Amerika.
76
00:05:22,824 --> 00:05:26,360
Pemerintah Amerika? Yang benar saja.
77
00:05:26,394 --> 00:05:28,078
Nah, namaku John Franklin Fry,
78
00:05:28,113 --> 00:05:31,365
Menteri Dalam Negeri Texas.
79
00:05:31,399 --> 00:05:36,036
Dan kalian adalah pasukan bersenjata
di negara kami.
80
00:05:36,070 --> 00:05:39,256
Kau punya alasan
supaya aku tidak membunuhmu?
81
00:05:43,929 --> 00:05:46,580
Aku cinta Texas.
82
00:05:53,104 --> 00:05:55,689
Turunkan senjata kalian!
83
00:05:58,977 --> 00:06:01,278
Kami tidak menginginkan perang.
84
00:06:01,313 --> 00:06:03,814
Aku yang menulis surat yang
memberitahukan bahwa kami di sini.
85
00:06:03,865 --> 00:06:05,616
Ya, kami sudah terima suratmu.
86
00:06:05,650 --> 00:06:07,451
Sikap sopan tidak merubah apapun.
87
00:06:07,485 --> 00:06:10,070
Kami menyelamatkan kota ini
dari kelompok Andover.
88
00:06:10,104 --> 00:06:12,439
Beri kami kesempatan untuk menjelaskan.
89
00:06:19,314 --> 00:06:22,115
Kau kenal orang itu, Miles?
90
00:06:22,133 --> 00:06:26,103
Dulu saat Texas dan Republik Monroe
berselisih,
91
00:06:26,137 --> 00:06:28,422
aku pernah berusaha membunuhnya.
92
00:06:28,456 --> 00:06:31,475
Oh... bagus.
93
00:06:31,509 --> 00:06:33,677
Kuharap dia sudah melupakannya
karena dia kesempatan terbaik kita.
94
00:06:33,728 --> 00:06:36,931
Untuk apa?
95
00:06:36,965 --> 00:06:39,850
Memulai perang dengan Patriot.
96
00:06:55,269 --> 00:06:57,481
Kuulangi, kalian hanya boleh naik
97
00:06:57,494 --> 00:06:59,689
kalau kalian punya surat!
98
00:06:59,723 --> 00:07:02,558
Kalian hanya boleh naik
kalau kalian punya surat!
99
00:07:05,011 --> 00:07:09,816
Oke! Oke! Semuanya! Semuanya!
100
00:07:09,850 --> 00:07:12,017
Yang ini sudah penuh!
101
00:07:12,035 --> 00:07:14,537
Kereta baru akan segera tiba!
102
00:07:14,571 --> 00:07:18,241
Kereta baru akan segera tiba!
103
00:07:21,862 --> 00:07:23,246
Mau kemana mereka?
104
00:07:23,297 --> 00:07:25,698
Kami membangun kemah baru
di Perrysburg.
105
00:07:25,716 --> 00:07:28,718
Artesian Wells, wilayah tertutup.
106
00:07:28,752 --> 00:07:29,752
Itu tiket baru yang laris saat ini.
107
00:07:29,803 --> 00:07:33,723
Oh ya? Dan kau mengirimku?
108
00:07:33,757 --> 00:07:36,092
Aku mendapat panggilan ke DC,
dan pasukan pengamananku
109
00:07:36,143 --> 00:07:38,895
sedang kekurangan tenaga,
jadi kau ikut.
110
00:07:38,929 --> 00:07:43,399
Aku senang mendapat kepercayaanmu.
111
00:07:43,433 --> 00:07:46,936
Kau tidak mendapat kepercayaanku.
112
00:07:46,987 --> 00:07:50,439
Kau mendapat perintahku.
113
00:07:50,491 --> 00:07:54,861
Kita berangkat satu jam lagi.
114
00:07:54,895 --> 00:07:58,397
Siap, Nyonya.
115
00:07:58,415 --> 00:08:02,919
Jadi kalau kau mau tinggal
satu atau dua hari di sini,
116
00:08:02,953 --> 00:08:06,189
dan melihat niat baik kami?
117
00:08:06,223 --> 00:08:10,793
Jangan marah, tapi aku pilih merangkak
tanpa baju di atas pecahan kaca.
118
00:08:17,434 --> 00:08:20,269
Aku akan pergi ke Austin besok pagi.
119
00:08:20,304 --> 00:08:22,572
Tapi akan kusampaikan pada Jenderal.
120
00:08:22,606 --> 00:08:25,141
Hanya itu yang bisa kujanjikan.
121
00:08:25,192 --> 00:08:27,426
Memang hanya itu yang kuminta.
122
00:08:34,952 --> 00:08:37,420
Brengsek.
123
00:08:37,454 --> 00:08:41,123
Selama mereka di sini, buka gerbang,
124
00:08:41,158 --> 00:08:45,795
hentikan patroli.
125
00:08:45,829 --> 00:08:48,748
Dan siapapun yang pergi
ke tempat kereta tadi malam,
126
00:08:48,782 --> 00:08:50,917
cari sebelum mereka bicara pada Texas.
127
00:08:50,951 --> 00:08:53,953
Mengerti?
128
00:09:01,895 --> 00:09:04,847
Maaf.
129
00:09:04,898 --> 00:09:07,633
Titipan dari seorang teman.
130
00:09:18,695 --> 00:09:21,614
Hei, John.
131
00:09:21,648 --> 00:09:23,199
Kau terima pesanku?
132
00:09:23,250 --> 00:09:25,651
Miles?
133
00:09:25,669 --> 00:09:29,272
Apa yang kau lakukan di sini?
134
00:09:29,306 --> 00:09:31,774
Akan sangat membantu
kalau kau panggil aku Stu Redman.
135
00:09:31,808 --> 00:09:33,325
Brengsek.
136
00:09:33,343 --> 00:09:35,494
Redman.
137
00:09:35,512 --> 00:09:36,996
Kau pernah coba membunuhku.
138
00:09:37,014 --> 00:09:39,382
Aku bisa saja langsung membunuhmu.
139
00:09:39,433 --> 00:09:42,518
Perang memang kejam.
140
00:09:42,552 --> 00:09:44,470
Tapi kau punya masalah
yang lebih besar saat ini.
141
00:09:44,504 --> 00:09:47,173
Kita berdua.
142
00:09:47,207 --> 00:09:49,508
Dan kau tahu itu.
143
00:09:49,526 --> 00:09:52,862
Biar kutebak.
144
00:09:52,896 --> 00:09:54,697
Mereka memberitahumu bahwa
mereka akan tinggal di sini
145
00:09:54,731 --> 00:09:58,901
sampai mereka berhasil menumpas
kelompok Andover.
146
00:09:58,952 --> 00:10:02,405
Mereka tetangga yang baik,
147
00:10:02,456 --> 00:10:04,991
mau membantu kota yang membutuhkan.
148
00:10:05,025 --> 00:10:09,378
Mereka akan kembali ke Utara
segera setelah semuanya selesai.
149
00:10:11,465 --> 00:10:15,501
Kau tahu itu omong kosong, kan?
150
00:10:15,535 --> 00:10:20,489
Siapapun mereka, John,
mereka bukan dari Amerika.
151
00:10:20,524 --> 00:10:21,540
Mereka berbahaya.
152
00:10:21,558 --> 00:10:23,059
Dengar, aku tahu maksudmu.
153
00:10:23,093 --> 00:10:24,510
Kurasa tidak.
154
00:10:24,544 --> 00:10:26,212
Mereka yang merancang Andover.
155
00:10:26,246 --> 00:10:29,715
Mereka yang menjatuhkan bom
ke Atlanta dan Philly.
156
00:10:29,733 --> 00:10:31,684
Mereka melakukan penyerangan.
157
00:10:31,718 --> 00:10:34,770
Mereka jelas takkan berhenti
bahkan di depan pintu rumahmu.
158
00:10:34,821 --> 00:10:39,725
Tapi Texas adalah seekor gorila besar
159
00:10:39,743 --> 00:10:44,080
dalam topi koboi.
160
00:10:44,114 --> 00:10:47,933
Kau bisa hentikan badai di sini.
161
00:10:47,968 --> 00:10:50,219
Kau hanya perlu memberitahu Jenderal
untuk mengirim seluruh pasukan.
162
00:10:50,253 --> 00:10:54,423
Aku butuh bukti bahwa mereka bohong,
163
00:10:54,458 --> 00:10:55,908
bahwa mereka sejahat yang kau katakan.
164
00:10:55,926 --> 00:10:58,094
Bukti apa? Mereka sudah di sini.
165
00:10:58,128 --> 00:11:02,048
Miles, 70% dari tentara kami
166
00:11:02,082 --> 00:11:03,799
sudah menuju perbatasan selatan.
167
00:11:03,850 --> 00:11:05,968
Kau mau aku pasang barisan lagi
168
00:11:06,019 --> 00:11:08,938
hanya karena informasi
dari seorang penjahat perang?
169
00:11:11,525 --> 00:11:13,943
Dengar, aku tidak bodoh.
170
00:11:13,977 --> 00:11:17,563
Aku tahu bahwa Patriot
hanyalah perampok tanah di timur
171
00:11:17,597 --> 00:11:20,566
dan di negara dataran.
Tapi bos ingin perjanjian damai,
172
00:11:20,600 --> 00:11:22,068
bukan perang.
173
00:11:22,102 --> 00:11:23,652
Kalau begitu dia gila.
174
00:11:23,704 --> 00:11:25,905
Tetap saja dia bosku,
175
00:11:25,939 --> 00:11:27,957
dan perintahnya jelas.
176
00:11:27,991 --> 00:11:31,310
Aku tak mungkin menghadap padanya
tanpa bukti nyata.
177
00:11:35,382 --> 00:11:39,001
Tengah malam ini,
178
00:11:39,052 --> 00:11:42,972
Penggilingan Lasky, dekat sungai.
179
00:11:43,006 --> 00:11:47,593
Temui aku di sana,
kau akan mendapat bukti.
180
00:11:47,627 --> 00:11:51,764
Dan John. Patriot ini,
181
00:11:51,798 --> 00:11:54,984
mereka punya mata dan telinga
di mana-mana.
182
00:11:55,018 --> 00:11:56,635
Kau harus datang sendiri.
183
00:11:56,653 --> 00:12:01,774
Jadi aku harus percaya saja padamu?
184
00:12:01,808 --> 00:12:04,794
Ya, begitulah.
185
00:12:28,168 --> 00:12:29,885
Miles.
186
00:12:32,505 --> 00:12:35,724
Charlie, hei.
187
00:12:52,881 --> 00:12:54,832
Aku mendapatkannya dari seorang
pemburu hadiah di negara dataran.
188
00:12:54,866 --> 00:12:57,985
Aku tidak mengerti.
Kalau Patriot menginginkan Rachel,
189
00:12:58,019 --> 00:13:00,087
kenapa mereka tidak datang
dan menangkapnya saja?
190
00:13:00,121 --> 00:13:02,455
Entahlah.
191
00:13:02,474 --> 00:13:06,143
Yah, kau pulang di waktu yang salah.
192
00:13:06,177 --> 00:13:07,794
Aku yakin kita sedang dalam masalah.
193
00:13:07,812 --> 00:13:09,279
Kau bercanda?
194
00:13:09,314 --> 00:13:10,948
Justru karena itu aku pulang.
195
00:13:10,982 --> 00:13:13,984
Untuk menyelamatkan kalian.
196
00:13:14,018 --> 00:13:17,304
Baiklah.
197
00:13:21,159 --> 00:13:24,661
Aku merindukanmu, Nak.
198
00:13:24,696 --> 00:13:27,114
Nah, ayo tunjukkan ini pada ibumu.
199
00:13:27,148 --> 00:13:28,481
Tunggu.
200
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Ikutlah denganku dulu.
201
00:13:30,034 --> 00:13:31,618
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
202
00:13:31,652 --> 00:13:34,037
Apa? Kenapa?
203
00:13:56,945 --> 00:14:00,564
Kau sudah di kota ini selama seminggu?
204
00:14:00,598 --> 00:14:04,184
Ya.
205
00:14:04,219 --> 00:14:08,338
Dan kau datang bersama Rachel Matheson?
206
00:14:08,373 --> 00:14:09,706
Bagaimana kabarnya?
207
00:14:09,741 --> 00:14:13,526
Aku belum tahu.
208
00:14:13,545 --> 00:14:16,046
Jadi kau ingin menjadi guru?
209
00:14:16,080 --> 00:14:18,682
Tidak juga. Tapi, maksudku...
210
00:14:18,716 --> 00:14:21,401
Entahlah. Aku dulu seorang guru.
211
00:14:21,436 --> 00:14:24,555
Aku punya sekolah di Wisconsin.
212
00:14:24,589 --> 00:14:27,057
Apa pendidikan terakhirmu?
213
00:14:27,091 --> 00:14:32,262
S4. Dua gelar Doktor dari MIT.
214
00:14:32,297 --> 00:14:35,882
Kau... jauh di atas kualifikasi.
215
00:14:35,900 --> 00:14:40,537
Tapi itu benar.
216
00:14:40,572 --> 00:14:44,157
Yah, terima kasih sudah datang.
217
00:14:46,127 --> 00:14:48,228
Katanya kau butuh seorang guru.
218
00:14:48,246 --> 00:14:51,031
Aku seorang guru.
219
00:14:51,166 --> 00:14:53,851
Tetap saja... tidak, maaf.
220
00:14:53,885 --> 00:14:56,436
Aku satu-satunya pelamar.
221
00:14:56,471 --> 00:14:59,006
Boleh aku jujur?
222
00:14:59,040 --> 00:15:01,975
Kau bau minuman keras.
Itu kesan awal yang jelek.
223
00:15:01,993 --> 00:15:03,360
Baiklah, ya, kau benar.
224
00:15:03,394 --> 00:15:05,612
Aku takkan minum... di tempat kerja.
225
00:15:05,647 --> 00:15:09,482
Yang juga penting...
dalam 20 menit terakhir,
226
00:15:09,501 --> 00:15:10,884
kau tidak tersenyum sama sekali.
227
00:15:10,919 --> 00:15:13,654
Jujur, kau terlihat seperti
228
00:15:13,688 --> 00:15:15,372
seorang laki-laki bujangan yang sedih,
229
00:15:15,423 --> 00:15:18,091
dan kurasa kau mungkin membuat
anak-anak takut.
230
00:15:21,379 --> 00:15:24,798
Dengar, kau belum kenal aku.
Aku mengerti.
231
00:15:24,832 --> 00:15:30,053
Tapi aku memang tidak punya alasan
untuk tersenyum satu bulan terakhir,
232
00:15:30,104 --> 00:15:36,059
dan kalau aku tidak melakukan sesuatu,
233
00:15:36,110 --> 00:15:39,363
mungkin malah hilang.
234
00:15:39,397 --> 00:15:40,731
Maksudku, tidak di depan anak-anak,
235
00:15:40,782 --> 00:15:41,899
karena itu akan sangat...
236
00:15:41,950 --> 00:15:44,451
Aku seorang yang profesional.
237
00:15:49,357 --> 00:15:53,877
Tolonglah.
238
00:15:53,912 --> 00:15:56,863
Aku butuh pekerjaan.
Aku butuh pekerjaan ini.
239
00:16:05,373 --> 00:16:08,442
Menurutmu kau bisa belajar tersenyum?
240
00:16:52,420 --> 00:16:55,422
Kau tahu,
dia sangat merindukanmu, Charlie.
241
00:16:55,440 --> 00:16:57,391
Hanya usul, kalau kau bertemu dia lagi,
242
00:16:57,425 --> 00:16:59,759
bersikap baiklah padanya, oke?
243
00:16:59,777 --> 00:17:03,063
Ya, akan kucoba. Janji.
244
00:17:03,097 --> 00:17:05,765
Dan sekarang kau harus janji padaku
245
00:17:05,783 --> 00:17:09,769
untuk tidak marah atau bertindak gila.
246
00:17:09,787 --> 00:17:12,239
Tunggu. Tidak.
247
00:17:12,273 --> 00:17:16,410
Itu bukan...
248
00:17:16,444 --> 00:17:19,446
Miles.
249
00:17:30,808 --> 00:17:33,460
- Apa yang kau lakukan padanya?
- Tidak ada.
250
00:17:33,478 --> 00:17:35,512
Aku kenal dirimu, brengsek.
251
00:17:35,563 --> 00:17:37,431
- Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku tidak mengganggunya.
252
00:17:37,465 --> 00:17:42,185
Hei, hei, tak mungkin kubiarkan
dia menggangguku.
253
00:17:42,236 --> 00:17:44,688
Aku menyelamatkan nyawanya.
254
00:17:52,664 --> 00:17:55,866
Kau membawanya ke sini?
255
00:18:00,088 --> 00:18:03,173
Baiklah.
256
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Charlie, ayo kita pergi.
257
00:18:04,425 --> 00:18:06,860
- Miles...
- Sekarang!
258
00:18:06,894 --> 00:18:09,513
Hei, aku jauh-jauh datang
untuk membantumu.
259
00:18:09,547 --> 00:18:11,465
Apa katamu?
260
00:18:11,499 --> 00:18:15,168
Itu benar.
Dengan orang-orang Amerika itu,
261
00:18:15,186 --> 00:18:17,688
dan melihat kondisimu,
kau akan membutuhkannya.
262
00:18:21,509 --> 00:18:26,179
Oh, kau di sini untuk membantuku?
263
00:18:26,197 --> 00:18:28,532
Aku tidak butuh bantuanmu, Bass.
264
00:18:28,566 --> 00:18:29,983
Seharusnya kubunuh kau.
265
00:18:30,017 --> 00:18:32,185
Itu benar.
266
00:18:32,203 --> 00:18:35,355
Tapi kau tak pernah sanggup
melakukannya sendiri.
267
00:18:35,373 --> 00:18:38,909
Iya kan?
268
00:18:38,960 --> 00:18:42,913
Ayolah, Miles.
269
00:18:42,964 --> 00:18:46,866
Lihat dirimu, orang cacat bodoh.
270
00:18:46,884 --> 00:18:49,052
Kau tak bisa melakukan ini sendiri.
Kau membutuhkan aku.
271
00:18:51,705 --> 00:18:54,725
Kau mau membantuku?
272
00:18:54,759 --> 00:18:57,928
Pergilah jauh-jauh.
273
00:18:57,979 --> 00:19:02,182
Mereka meledakkan kota kita, Miles!
274
00:19:02,216 --> 00:19:05,569
Mereka membakarnya.
275
00:19:05,603 --> 00:19:07,020
Yang sebenarnya mereka mengincarku.
276
00:19:07,054 --> 00:19:10,440
Aku ingin membalas mereka.
277
00:19:10,491 --> 00:19:15,579
Jalan terbaik untuk melakukannya
adalah kau dan aku... bersama.
278
00:19:15,613 --> 00:19:17,614
Kau tahu itu.
279
00:19:21,735 --> 00:19:25,589
Aku meminta...
280
00:19:25,623 --> 00:19:29,242
aku meminta kita berdamai.
281
00:19:39,901 --> 00:19:42,605
Kalau mereka mengincar ibuku,
kenapa kita tidak membawanya dan pergi?
282
00:19:42,962 --> 00:19:45,447
Kemana?
283
00:19:45,465 --> 00:19:48,917
Mereka ada di mana-mana.
284
00:19:48,951 --> 00:19:50,969
Ini tempat yang tepat untuk bertahan.
285
00:19:51,004 --> 00:19:52,471
Miles, kau bilang tentang
memulai perang.
286
00:19:52,505 --> 00:19:54,840
Itu rencana cerdas.
287
00:19:54,874 --> 00:19:58,310
Kita buat orang-orang Texas
memerangi Patriot untuk kita.
288
00:19:58,345 --> 00:20:00,012
Itu seperti peristiwa Ann Arbor.
289
00:20:00,063 --> 00:20:01,463
Apa yang terjadi di Ann Arbor?
290
00:20:01,481 --> 00:20:04,683
Hentikan itu.
291
00:20:06,152 --> 00:20:09,438
Baiklah, maaf.
292
00:20:09,472 --> 00:20:11,607
John Fry akan pergi besok pagi.
293
00:20:11,641 --> 00:20:13,525
Aku harus punya bukti untuknya
malam ini.
294
00:20:13,576 --> 00:20:15,661
Jangan khawatir.
Kita akan dapatkan bukti.
295
00:20:28,875 --> 00:20:31,126
Rachel.
296
00:20:31,160 --> 00:20:32,661
Hei, Cyn. Kau lihat Miles?
297
00:20:32,679 --> 00:20:34,129
Tidak. Kau lihat Aaron?
298
00:20:34,163 --> 00:20:36,799
- Dia pergi.
- Pergi? Apa maksudmu?
299
00:20:36,833 --> 00:20:40,219
Maksudku dia berkemas dan pergi.
Entah kemana.
300
00:20:40,270 --> 00:20:41,854
Baiklah, nanti kucari bersama Miles.
301
00:20:41,888 --> 00:20:44,723
- Aku akan mencari...
- Rachel.
302
00:20:44,774 --> 00:20:46,975
Kau harus menemukannya, oke?
303
00:20:47,009 --> 00:20:50,696
Aaron memberitahuku tentang
mesin kecilmu yang aneh.
304
00:20:50,730 --> 00:20:52,347
Oke?
305
00:20:52,365 --> 00:20:54,733
Sesuatu terjadi padanya.
306
00:20:54,784 --> 00:20:56,318
Dia melihat sesuatu.
307
00:20:56,352 --> 00:20:57,903
Dia takut, dan sekarang dia pergi.
308
00:20:57,954 --> 00:20:59,988
Oke, oke.
309
00:21:00,022 --> 00:21:03,158
Dia takkan pergi jauh. Kita berpencar.
310
00:21:03,192 --> 00:21:06,245
Kutemui kau di rumah 3 jam lagi.
311
00:21:06,296 --> 00:21:07,713
- Oke?
- Oke.
312
00:21:07,747 --> 00:21:10,031
Semua akan baik-baik saja.
313
00:21:18,591 --> 00:21:22,010
Aku membawakanmu sesuatu.
314
00:21:22,044 --> 00:21:23,378
Apa? Kenapa?
315
00:21:23,396 --> 00:21:26,398
Sesuatu untuk membantumu di kelas.
316
00:21:39,412 --> 00:21:40,529
Aku tidak mengerti.
317
00:21:40,563 --> 00:21:43,949
Kau butuh itu.
318
00:21:44,000 --> 00:21:46,618
Itu senyum, bodoh.
319
00:21:48,505 --> 00:21:50,405
Ini hal terbodoh
320
00:21:50,423 --> 00:21:52,958
yang pernah kulihat selama ini.
321
00:21:53,009 --> 00:21:54,927
- Yang penting kau tersenyum.
- Iya.
322
00:21:54,961 --> 00:21:57,880
- Karena kau bodoh.
- Yang penting berhasil.
323
00:22:01,518 --> 00:22:03,084
Kenapa?
324
00:22:03,102 --> 00:22:04,636
- Carl.
- Apa yang lucu?
325
00:22:04,687 --> 00:22:08,607
Aaron, ini suamiku Carl.
326
00:22:08,641 --> 00:22:10,759
Hei.
327
00:22:10,777 --> 00:22:12,895
- Kau guru baru itu?
- Ya.
328
00:22:12,929 --> 00:22:16,097
Dan kau lucu?
329
00:22:16,115 --> 00:22:18,600
Jadi apa yang lucu?
Aku suka hal yang lucu.
330
00:22:18,618 --> 00:22:21,954
Itu cuma... gigi.
331
00:22:21,988 --> 00:22:24,790
Dan itu bodoh.
332
00:22:24,824 --> 00:22:27,793
Dan kenapa itu lucu?
Bagaimana bisa jadi lucu?
333
00:22:34,000 --> 00:22:35,467
Apa itu guyonan pribadi, Aaron?
334
00:22:35,502 --> 00:22:37,336
Tidak, Carl.
335
00:22:37,387 --> 00:22:41,006
Tentu saja tidak.
336
00:22:43,793 --> 00:22:45,427
Aku hanya menggodamu.
337
00:22:45,461 --> 00:22:49,348
Lihat? Itu baru lucu.
338
00:22:49,399 --> 00:22:52,684
Senang bertemu denganmu, Guru.
339
00:23:02,662 --> 00:23:05,831
Kereta ini penuh tawanan kemarin.
340
00:23:05,865 --> 00:23:07,699
Kau pasti tahu
mereka akan membersihkan tempat ini.
341
00:23:07,750 --> 00:23:09,484
Apa lagi yang kau harapkan?
342
00:23:09,502 --> 00:23:11,203
Entahlah.
343
00:23:11,254 --> 00:23:13,705
Sebuah petunjuk, sebuah benang,
apapun daripada tidak ada sama sekali.
344
00:23:13,756 --> 00:23:15,707
Tenang saja, Sobat.
345
00:23:15,758 --> 00:23:18,176
Kita akan dapatkan bukti untuk Fry.
346
00:23:22,015 --> 00:23:24,516
- Apa maksudmu?
- Apa?
347
00:23:24,551 --> 00:23:26,969
Kau pura-pura tidak tahu.
348
00:23:27,003 --> 00:23:28,020
Kau senang?
349
00:23:28,054 --> 00:23:30,839
Apa?
350
00:23:30,857 --> 00:23:35,394
Kau pikir aku ingin di sini denganmu?
351
00:23:35,445 --> 00:23:37,863
Jangan ge-er.
352
00:23:37,897 --> 00:23:40,315
Baiklah.
353
00:23:40,349 --> 00:23:43,018
Mari kita perjelas.
354
00:23:43,036 --> 00:23:45,237
Mungkin kau berguna,
355
00:23:45,271 --> 00:23:47,689
tapi ini bukan Butch dan Sundance.
356
00:23:47,707 --> 00:23:50,358
Kau hanyalah lubang gelap
357
00:23:50,376 --> 00:23:52,828
yang sudah bertahun-tahun
aku coba tinggalkan.
358
00:23:52,862 --> 00:23:56,114
Jangan tarik aku lagi.
359
00:23:59,802 --> 00:24:03,555
Tidak begitu jelas,
tapi aku menemukan jejak kereta.
360
00:24:03,590 --> 00:24:05,891
Yah, lebih baik daripada tidak ada.
361
00:24:05,925 --> 00:24:08,977
Kita lihat kemana arahnya.
362
00:24:13,883 --> 00:24:15,851
Si brengsek itu lagi.
363
00:24:15,885 --> 00:24:18,437
Dia pembawa sial.
364
00:24:46,415 --> 00:24:49,084
Selamat siang.
365
00:24:49,102 --> 00:24:51,103
Hai.
366
00:24:55,308 --> 00:24:57,759
Kalian dari kemah Savannah?
367
00:24:57,777 --> 00:24:59,945
Ya. Kalian penunjuk jalan?
368
00:24:59,979 --> 00:25:01,480
Ya, Nyonya.
369
00:25:01,531 --> 00:25:04,983
Menteri Allenford, Pejabat Berwenang.
370
00:25:05,034 --> 00:25:07,953
Aku tahu.
371
00:25:07,987 --> 00:25:10,271
- Aku dikirim untuk menyambutmu.
- Maksudmu?
372
00:25:43,961 --> 00:25:45,478
Apa yang kau lakukan?
373
00:25:45,513 --> 00:25:47,981
Bagaimana kau menemukan aku?
374
00:25:48,015 --> 00:25:50,817
Kau pernah bilang,
kau kadang kesini untuk berpikir.
375
00:25:50,851 --> 00:25:52,802
- Benarkah?
- Ya.
376
00:25:52,820 --> 00:25:55,638
Ini mengingatkan aku dulu
377
00:25:55,656 --> 00:25:57,607
saat aku punya tiga benda bodoh ini.
378
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Ya.
379
00:25:59,994 --> 00:26:02,979
Cynthia khawatir, kau harus pulang.
380
00:26:02,997 --> 00:26:07,100
Katakan padanya, maaf,
tapi kurasa aku takkan pulang.
381
00:26:07,134 --> 00:26:09,002
Aku tahu kau marah.
382
00:26:09,036 --> 00:26:12,722
Marah?
383
00:26:12,757 --> 00:26:14,824
"Marah" bukan kata yang tepat.
384
00:26:14,842 --> 00:26:17,877
Rachel, aku membunuh orang-orang itu
hanya dengan pikiranku.
385
00:26:17,929 --> 00:26:19,012
Kau tidak tahu itu.
386
00:26:19,046 --> 00:26:20,797
Ya, aku sangat tahu.
387
00:26:20,831 --> 00:26:23,633
Mereka akan menembak Miles...
388
00:26:23,667 --> 00:26:26,469
lalu aku merasakan kemarahan,
389
00:26:26,503 --> 00:26:30,673
dan kemudian mereka terbakar.
390
00:26:30,691 --> 00:26:34,060
Dan aku tak bisa menerima ini.
391
00:26:34,111 --> 00:26:35,478
Bagaimana kalau orang lain terluka?
392
00:26:35,512 --> 00:26:37,747
Tidak akan.
393
00:26:37,782 --> 00:26:41,735
Bahkan jika ini mungkin,
dan aku tidak...
394
00:26:41,786 --> 00:26:46,323
aku tidak mengatakan bahwa itu mungkin,
kau telah menyelamatkan Miles.
395
00:26:46,357 --> 00:26:49,993
Kau tidak mengerti.
396
00:26:50,027 --> 00:26:55,031
Ini bukan yang pertama kali terjadi.
397
00:27:09,096 --> 00:27:10,180
Apa lihat-lihat?!
398
00:27:10,214 --> 00:27:12,215
Oh, maaf.
399
00:27:16,320 --> 00:27:18,104
Aaron?
400
00:27:18,155 --> 00:27:20,723
Sedang apa kau? Huh, Guru?
401
00:27:20,741 --> 00:27:22,075
Tidak ada. Aku tidak melihat apa-apa.
402
00:27:22,109 --> 00:27:23,693
- Kau melihat ya?
- Tidak.
403
00:27:23,727 --> 00:27:26,079
Apa kau jenis orang mesum?
404
00:27:26,113 --> 00:27:27,697
Tidak, tidak, aku mohon.
405
00:27:27,731 --> 00:27:29,232
Itu cara pelampiasanmu?
Huh, begitukah?
406
00:27:29,250 --> 00:27:31,117
Tidak.
407
00:27:31,168 --> 00:27:33,069
Carl, tinggalkan dia.
408
00:27:33,087 --> 00:27:36,406
Berani kau bilang pada Cynthia,
kubunuh kau.
409
00:27:36,424 --> 00:27:39,926
- Mengerti?
- Aku mengerti.
410
00:27:39,960 --> 00:27:41,628
Bagus.
411
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
Aku berusaha mengeluarkan mereka,
412
00:28:29,643 --> 00:28:32,278
tapi tidak bisa.
413
00:28:32,313 --> 00:28:36,299
Cynthia mengira...
seluruh penduduk kota mengira...
414
00:28:36,317 --> 00:28:38,768
lampu yang menyebabkan kebakaran itu.
415
00:28:38,802 --> 00:28:43,022
Aku juga berpikir begitu...
sampai sekarang.
416
00:28:43,074 --> 00:28:46,359
Sekarang aku tahu bahwa itu aku.
417
00:28:46,410 --> 00:28:51,614
Apapun ini, jelas aku tidak bisa
mengendalikannya.
418
00:28:51,648 --> 00:28:54,934
Bagaimana kalau aku melakukan
hal seperti itu pada Cynthia?
419
00:28:54,969 --> 00:28:57,604
- Tidak mungkin.
- Kau tidak tahu itu.
420
00:28:57,638 --> 00:29:01,891
Aku kenal dirimu.
421
00:29:01,925 --> 00:29:03,926
Lebih baik bagi semua orang
kalau aku pergi.
422
00:29:03,944 --> 00:29:08,231
Tidak, tidak.
423
00:29:08,265 --> 00:29:10,567
Cynthia membutuhkanmu.
424
00:29:10,601 --> 00:29:12,986
Aku membutuhkanmu.
425
00:29:13,020 --> 00:29:14,937
Kita akan cari solusinya.
426
00:29:14,955 --> 00:29:18,441
Kita akan... entah bagaimana.
427
00:29:18,459 --> 00:29:21,110
Tapi kau...
428
00:29:21,128 --> 00:29:22,495
kau harus pulang.
429
00:29:22,546 --> 00:29:26,332
Kau, kau...
430
00:29:26,383 --> 00:29:29,785
Tolonglah.
431
00:29:40,381 --> 00:29:41,631
Ow, ow, ow. Tenang.
432
00:29:41,665 --> 00:29:43,049
Nah, sudah.
433
00:29:43,100 --> 00:29:45,301
Kurasa kita aman sekarang.
434
00:29:45,335 --> 00:29:48,054
Pelurunya harus dikeluarkan.
435
00:29:48,105 --> 00:29:50,557
Tunggu.
436
00:29:50,608 --> 00:29:54,844
Ini bukan saat yang tepat
untuk tidak percaya padaku.
437
00:30:09,877 --> 00:30:12,245
Blus-nya juga.
438
00:30:18,302 --> 00:30:21,588
Jadi, apa yang terjadi di sana tadi?
439
00:30:25,593 --> 00:30:29,429
Aku menulis surat pada...
Pejabat Tinggi.
440
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
Surat? Apa isinya?
441
00:30:31,899 --> 00:30:35,735
Kereta yang di Savannah,
442
00:30:35,769 --> 00:30:40,723
mereka hanya mengangkut yang muda
dan sehat.
443
00:30:40,741 --> 00:30:45,528
Dan mereka tidak pergi ke kemah baru.
444
00:30:45,562 --> 00:30:49,699
Lalu kemana?
445
00:30:49,733 --> 00:30:54,621
Pusat pencucian otak.
446
00:30:54,672 --> 00:31:00,426
Dan kurasa tempat itu sesuai namanya.
447
00:31:04,915 --> 00:31:08,251
Tidak ada tempat yang lebih buruk.
448
00:31:08,269 --> 00:31:09,886
Itu tempat pengaturan sikap.
449
00:31:09,920 --> 00:31:13,089
Konsumsi rutin LSD, PCP.
450
00:31:13,107 --> 00:31:16,809
Jadi aku mengajukan keberatan.
451
00:31:16,860 --> 00:31:20,897
Sepertinya inilah jawaban mereka.
452
00:31:20,931 --> 00:31:23,650
Mereka tidak menerima kritik.
453
00:31:29,606 --> 00:31:32,292
Yah...
454
00:31:32,326 --> 00:31:35,611
sepertinya aku naik kereta yang salah.
455
00:31:37,498 --> 00:31:40,083
Semoga beruntung, Nona.
456
00:31:40,117 --> 00:31:42,919
Apa? Kau tak bisa
tinggalkan aku di sini.
457
00:31:42,953 --> 00:31:44,921
Mereka berusaha membunuhmu.
458
00:31:44,955 --> 00:31:48,291
Aku ingin menjadi Patriot,
bukan buronan.
459
00:31:52,129 --> 00:31:54,297
Maafkan aku.
460
00:31:54,315 --> 00:31:56,316
Anakmu...
461
00:32:02,823 --> 00:32:03,957
Ada apa dengannya?
462
00:32:03,991 --> 00:32:06,075
Mereka menahannya...
463
00:32:06,109 --> 00:32:08,828
di pusat pencucian otak juga.
464
00:32:16,136 --> 00:32:21,424
Di mana itu?
465
00:32:21,458 --> 00:32:25,461
Akan kubawa kau kesana
kalau kau selamatkan aku.
466
00:32:54,157 --> 00:32:57,176
Aku benci mengatakannya padamu, Sobat,
467
00:32:57,211 --> 00:33:00,380
tapi jejak ini
tidak membawa kita kemanapun.
468
00:33:25,383 --> 00:33:27,218
Kurasa ini memang Butch dan Sundance.
469
00:33:27,252 --> 00:33:28,552
Tutup mulutmu.
470
00:33:28,570 --> 00:33:31,722
Berapa banyak menurutmu? 7? 8?
471
00:33:31,740 --> 00:33:35,209
Ya.
472
00:33:35,244 --> 00:33:37,678
Apa yang harus kita lakukan?
473
00:33:37,713 --> 00:33:40,081
Kau ingat South Bend?
474
00:33:40,115 --> 00:33:41,382
Ya, boleh juga.
475
00:33:41,416 --> 00:33:43,451
Apa? Kalian hanya menyebut nama kota!
476
00:33:43,502 --> 00:33:46,704
- Kau yakin siap untuk ini?
- Khawatirkan saja dirimu sendiri.
477
00:33:46,738 --> 00:33:48,956
Hati-hati.
478
00:33:49,007 --> 00:33:50,708
- Lindungi kami.
- Tunggu!
479
00:33:50,742 --> 00:33:52,593
- Sekarang.
- Apa?
480
00:33:52,628 --> 00:33:54,245
Sial!
481
00:35:23,852 --> 00:35:27,722
- Kau?
- Aku berhutang padamu untuk ini.
482
00:35:33,445 --> 00:35:35,980
- Bantu aku mengangkatnya.
- Apa yang kau lakukan?
483
00:35:36,014 --> 00:35:37,815
Dia bekerja untuk Titus.
Juga untuk Patriot.
484
00:35:37,849 --> 00:35:42,370
Kita buat dia bicara, dia bukti kita.
485
00:35:42,404 --> 00:35:44,071
Baiklah.
486
00:35:44,122 --> 00:35:47,124
Kurasa kita berhasil.
487
00:35:57,102 --> 00:36:00,371
Kau tahu, Cynthia akan membunuhmu
karena kau pergi.
488
00:36:00,389 --> 00:36:04,558
Aku tahu.
489
00:36:04,593 --> 00:36:07,561
Aaron?
490
00:36:07,596 --> 00:36:09,563
Aaron? Hei! Hei, Aaron!
491
00:36:09,598 --> 00:36:11,349
Hei, Aaron?
492
00:36:11,383 --> 00:36:14,068
Aaron, kau dengar aku?
493
00:36:14,102 --> 00:36:15,653
Aaron?
494
00:36:16,988 --> 00:36:20,274
Aaron!
495
00:36:22,727 --> 00:36:26,447
Hei.
496
00:36:26,498 --> 00:36:29,617
Aku melihat sesuatu.
497
00:36:29,668 --> 00:36:32,737
Apa yang kau lihat?
498
00:37:07,155 --> 00:37:09,123
Apa?
499
00:37:09,157 --> 00:37:11,492
Yah, harus kau akui, tadi itu...
500
00:37:11,543 --> 00:37:13,828
tadi itu menyenangkan.
501
00:37:13,879 --> 00:37:18,432
Iya kan?
502
00:37:26,174 --> 00:37:29,510
Apa yang terjadi?
503
00:37:29,544 --> 00:37:31,645
- Rachel.
- Oh, Tuhan.
504
00:37:31,680 --> 00:37:33,797
Baiklah, dengar.
505
00:37:33,815 --> 00:37:35,266
Tunggu, Rachel. Tahan. Tahan!
506
00:37:35,300 --> 00:37:38,519
- Rachel, tahan!
- Minggir, Miles.
507
00:37:38,570 --> 00:37:40,938
- Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Minggir.
508
00:37:40,972 --> 00:37:41,989
Fry akan datang kapan saja.
509
00:37:42,023 --> 00:37:43,190
Aku harus terlihat sendiri.
510
00:37:43,241 --> 00:37:44,525
Kenapa kau melindunginya?
511
00:37:44,576 --> 00:37:48,362
Karena dia membantu kita.
512
00:37:48,396 --> 00:37:50,030
Charlie?
513
00:37:50,081 --> 00:37:53,951
Dan karena aku yang membawanya.
514
00:37:53,985 --> 00:37:56,203
Sempurna.
515
00:37:56,238 --> 00:37:58,655
Terima kasih, Charlie.
Itu sangat membantu.
516
00:37:58,673 --> 00:38:02,176
Kau yang membawa dia kesini?
517
00:38:02,210 --> 00:38:05,379
Dan kenapa kau lakukan itu?
518
00:38:08,550 --> 00:38:10,184
Dengar.
519
00:38:13,939 --> 00:38:17,508
Kalian bisa saling menembak nanti.
520
00:38:17,526 --> 00:38:19,860
Sekarang, menyingkirlah dari sini.
521
00:38:19,895 --> 00:38:22,012
Bass?
522
00:38:22,030 --> 00:38:23,814
Sebelah sana.
523
00:38:23,848 --> 00:38:27,535
Kalian bertiga, naik.
524
00:38:29,454 --> 00:38:32,039
Kumohon! Naik saja, tolong.
525
00:38:46,054 --> 00:38:47,871
Jadi, Monroe?
526
00:38:47,889 --> 00:38:50,424
Itu... cerita yang menarik.
527
00:38:50,475 --> 00:38:53,060
Naik!
528
00:38:59,317 --> 00:39:02,069
Aku senang bertemu denganmu.
529
00:39:02,103 --> 00:39:04,772
Maksudku, secara pribadi.
530
00:39:04,823 --> 00:39:07,324
Aku... senang kau disini.
531
00:39:17,669 --> 00:39:19,286
Bagaimana kabarmu?
532
00:39:19,337 --> 00:39:21,255
Baik, Charlie.
533
00:39:21,289 --> 00:39:24,208
- Rachel...
- Dengar, aku mengerti, oke?
534
00:39:24,242 --> 00:39:25,709
Saat pertama kulihat dia,
aku juga ingin membunuhnya...
535
00:39:25,743 --> 00:39:30,097
Tapi tidak kau lakukan, karena...
536
00:39:30,131 --> 00:39:33,050
dia ingin membantu, dia tidak bersalah.
537
00:39:33,084 --> 00:39:35,286
- Biar kujelaskan.
- Dan kau percaya padanya.
538
00:39:35,320 --> 00:39:37,421
Apa kau benar-benar sebodoh itu?
539
00:39:39,691 --> 00:39:42,560
Karena kembali kesini,
ya, kurasa aku memang bodoh.
540
00:39:44,095 --> 00:39:46,981
Kalian berdua.
541
00:40:04,299 --> 00:40:06,500
Kau menemukannya.
542
00:40:06,534 --> 00:40:10,588
Ini... seperti di desa.
543
00:40:10,622 --> 00:40:12,789
Apa yang kau punya?
544
00:40:15,627 --> 00:40:17,177
Di belakang sini.
545
00:40:33,228 --> 00:40:35,529
Brengsek.
546
00:40:50,045 --> 00:40:53,564
Gigi dengan racun sianida.
547
00:40:53,598 --> 00:40:55,633
Dia punya gigi sianida.
548
00:40:55,667 --> 00:40:59,353
Siapa sih mereka?
549
00:40:59,387 --> 00:41:02,339
- Jadi ini bukti yang kau punya?
- Percayakah, John.
550
00:41:02,357 --> 00:41:05,392
Kalau dia bisa bicara,
kau akan terkejut.
551
00:41:07,512 --> 00:41:11,014
Aku tidak tahu apa yang
kau ingin aku lakukan, Miles.
552
00:41:11,032 --> 00:41:14,351
Sekarang, aku bisa kembali pada Carver
553
00:41:14,369 --> 00:41:16,820
dan memberitahunya
bahwa aku benci para Patriot ini,
554
00:41:16,855 --> 00:41:19,757
tapi dia tetap akan pergi
dan menandatangani perjanjian damai.
555
00:41:19,791 --> 00:41:21,858
Dia takkan memulai perang.
556
00:41:21,876 --> 00:41:24,044
Jadi, kecuali kau punya...
557
00:41:39,210 --> 00:41:41,261
Apa yang kau pikirkan?
558
00:41:41,312 --> 00:41:43,514
Ada apa denganmu? Apa itu?
559
00:41:43,548 --> 00:41:47,384
Yang harus kita lakukan sekarang,
adalah menjebak Patriot dengan ini.
560
00:41:47,402 --> 00:41:50,404
Dan kau akan mendapatkan perang.
561
00:41:50,438 --> 00:41:52,773
Texas akan marah.
562
00:42:01,733 --> 00:42:04,785
Itu yang kau inginkan, bukan?