{823}{895}<font color="#ffff00">- Camilla.|- Silahkan duduk</font>
{904}{986}<font color="#ffff00">Mau minum apa?|Anggur, mungkin?</font>
{988}{1041}<font color="#ffff00">Air putih saja.</font>
{1076}{1123}<font color="#ffff00">Permisi !</font>
{1129}{1243}<font color="#ffff00">karena kita belum berkenalan,|Aku punya beberapa pertanyaan, Tak apa kan?</font>
{1245}{1280}<font color="#ffff00">Tanya saja.</font>
{1285}{1348}<font color="#ffff00">Anda sering nonton TV?</font>
{1354}{1427}<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>
{1437}{1570}<font color="#ffff00">-Okay. apa yang sering kau lakukan?|-Aku tak tahu.</font>
{1573}{1627}<font color="#ffff00">Anda suka berkebun?</font>
{1709}{1756}<font color="#ffff00">pertanyaan selanjutnya.</font>
{1758}{1843}<font color="#ffff00">Bisa di tambahkan anda seorang yang humoris.| apa benar?</font>
{1845}{1936}<font color="#ffff00">Ya,saya bekerja di lingkungan yang keras, -</font>
{1938}{2051}<font color="#ffff00">Jadi terkadang candaan penting |untuk mencairkan suasana</font>
{2053}{2102}<font color="#ffff00">Maksudnya?</font>
{2105}{2190}<font color="#ffff00">Kadang kami tertawa.</font>
{2220}{2318}<font color="#ffff00">- Saya mengerti. Kenapa anda menumbuhkan kumis?|- Maksudnya?</font>
{2320}{2357}<font color="#ffff00">Kumis.</font>
{2384}{2494}<font color="#ffff00">Saya suka berkumis.|Terlihat keren.</font>
{2507}{2568}<font color="#ffff00">Oke, itu saja.!</font>
{2574}{2693}<font color="#ffff00">Maaf bertanya-tanya, |tetapi,tidak sering bertemu dengan anda.</font>
{2695}{2760}<font color="#ffff00">Tidak,tidak, tak mengapa!</font>
{2762}{2837}<font color="#ffff00">Saya rasa sudah berlebihan.</font>
{2839}{2935}<font color="#ffff00">- Anda sudah memutuskan?|- Ya, sudah.</font>
{2949}{3050}<font color="#ffff00">- Apa yang anda suka?|- Saya rasa, saya merasa kasihan kepada anda.</font>
{3052}{3113}<font color="#ffff00">Kau bukan tipeku.</font>
{3115}{3191}<font color="#ffff00">Tidak, tapi... tapi ada kemungkinan...</font>
{3193}{3318}<font color="#ffff00">Ya, tapi kau tau lah,|tidak ada rasa sama sekali. kau tahu...</font>
{3350}{3460}<font color="#ffff00">- ya...aku harus segera pergi</font>
{3462}{3506}<font color="#ffff00">dahh..</font>
{3514}{3560}<font color="#ffff00">dah.</font>
{4312}{4387}<font color="#ffff00">Sudah kukira...</font>
{4389}{4488}<font color="#ffff00">- Bagaimana wanita itu?|- Tidak berjalan dengan lancar.</font>
{4859}{4907}<font color="#ffff00">Apa apaan...?</font>
{4924}{4998}<font color="#ffff00">Musik apa itu?</font>
{5294}{5385}<font color="#ffff00">- Jangan, jangan...|- Itu punyaku, yang itu punyamu</font>
{5431}{5540}<font color="#ffff00">Pasang taruhannya.|Sudah, Lasse?</font>
{5553}{5627}<font color="#ffff00">- Lasse, Sudah kau taruh?|- Ya.</font>
{5707}{5823}<font color="#ffff00">- Jangan ngintip.|- Aku tidak mengintip. Benny!</font>
{5830}{5889}<font color="#ffff00">- Aku punya sepasang as.|- Aku fullhouse.</font>
{5891}{5952}<font color="#ffff00">Ini sudah yang ketiga kali.|Kau curang.</font>
{5954}{6021}<font color="#ffff00">- Tidak ada yang curang.|- TIdak, tak pernah.</font>
{6023}{6126}<font color="#ffff00">- Aku rasa itu cuma keberuntungan saja.|- beruntung? Bukan, aku memang ahli...</font>
{6457}{6519}<font color="#ffff00">- Cepat!|- Diam, semua!</font>
{6521}{6571}<font color="#ffff00">- Tiarap!|- Tiarap, Tiarap!</font>
{6602}{6689}<font color="#ffff00">-Cepat, cepat!|- 30 detik!</font>
{8736}{8776}<font color="#ffff00">Benny!</font>
{8838}{8876}<font color="#ffff00">Benny!</font>
{8914}{8968}<font color="#ffff00">waktunya makan siang.</font>
{8976}{9048}<font color="#ffff00">-Oh... Apa?|- Waffels tambah saus.</font>
{9050}{9117}<font color="#ffff00">Agneta, punya ku tidak pakai mustard.</font>
{9305}{9370}<font color="#ffff00">pakaikan bawang goreng juga.</font>
{9415}{9488}<font color="#ffff00">Lasse, Katakan lagi.</font>
{9490}{9593}<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu.|- Apa? Aku tidak dengar. Apa yang kau bilang?</font>
{9608}{9671}<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu.|- Dia tidak bisa mengatakanya.</font>
{9673}{9757}<font color="#ffff00">- Baru saja kubilang.|- Lasse, Kau masih malu? Bilang saja.</font>
{9759}{9856}<font color="#ffff00">- Apa lagi yang mesti di katakan?|- Dia bisa mengucapkan "Aku cinta kamu".</font>
{9858}{9913}<font color="#ffff00">- untukku?|- Bukan, Agneta.</font>
{9915}{9974}<font color="#ffff00">-Kau mencintai Agneta?|- tidak, Lasse.</font>
{9976}{10062}<font color="#ffff00">Tidak. Kita sudah melewati masa-masa ini.</font>
{10064}{10132}<font color="#ffff00">- Masa yang mana?|- tepat sekali.Yang mana?</font>
{10134}{10265}<font color="#ffff00">- Tiba-tiba semua orang menekanku.|- Lasse, Kau tidak romantis ya,?</font>
{10267}{10346}<font color="#ffff00">Dan dia mulai kegemukan. |Lihat saja.</font>
{10348}{10406}<font color="#ffff00">- Hentikan!|- Kalau begitu bilang.</font>
{10408}{10467}<font color="#ffff00">Aku mencintaimu!|Kau senang?</font>
{10469}{10560}<font color="#ffff00">Tidak.|Gunakan perasaan.</font>
{10562}{10615}<font color="#ffff00">-Jacob disini..|-"Ini Håkan".</font>
{10617}{10697}<font color="#ffff00">-"Hi", "Jacob. Ada kasus 2471".|- Apa, Lagi?</font>
{10699}{10759}<font color="#ffff00">-"Ya".|- Kami berangkat.</font>
{10761}{10814}<font color="#ffff00">Lasse, Kita harus berangkat - Kasus a 2471.</font>
{10994}{11041}<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan sekarang?</font>
{11043}{11142}<font color="#ffff00">Secangkir kopi|setelah makan siang,tidak terlalu buruk.</font>
{11263}{11306}<font color="#ffff00">Mooh.</font>
{11308}{11380}<font color="#ffff00">- apa yang kau lakukan?|- Mencoba berkomunikasi.</font>
{11382}{11415}<font color="#ffff00">Mooh.</font>
{11418}{11504}<font color="#ffff00">- Hentikan, kita dalam pengejaran.|-Mooh. Oke.</font>
{11506}{11578}<font color="#ffff00">- Ya. memang...|- 1,2,3, Sekarang.</font>
{11679}{11784}<font color="#ffff00">Kembali bekerja!|Keadaan Sudah terkendali disini!</font>
{12059}{12125}<font color="#ffff00">Ya, Dicken, ya.</font>
{12142}{12239}<font color="#ffff00">Håkan, Sampo di kamar mandi...|apakah anti ketombe?</font>
{12241}{12343}<font color="#ffff00">- produk yang bagus. busanya banyak.|- Ya, busanya memang banyak.</font>
{12345}{12412}<font color="#ffff00">Sampo untuk anjing memang harus begitu</font>
{12471}{12520}<font color="#ffff00">- Hi!|- Hi, hi!</font>
{12532}{12589}<font color="#ffff00">ya, semua sudah kumpul.</font>
{12591}{12681}<font color="#ffff00">- Ya, halo petugas.|- Halo, Folke!</font>
{12683}{12741}<font color="#ffff00">- Semuanya ,merasa senang?|- Ya.</font>
{12743}{12778}<font color="#ffff00">Bagus.</font>
{12780}{12824}<font color="#ffff00">- Ya, Agneta.|- Ok.</font>
{12828}{12894}<font color="#ffff00">Jam 8.30 pagi,|Mereka menghubungi dari gerobak Hot dog.</font>
{12896}{12985}<font color="#ffff00">Seseorang yang menggunakan topi koboi|pergi ke rel kereta...</font>
{12987}{13047}<font color="#ffff00">- Menggunakan sepatu koboi.|- Ya, sepatu koboi juga.</font>
{13049}{13173}<font color="#ffff00">Dia pergi ke rel kereta.|saat kami tiba,dia sudah tidak ada.</font>
{13175}{13218}<font color="#ffff00">Kue?</font>
{13269}{13335}<font color="#ffff00">Kenapa ada sapi di luar?</font>
{13337}{13405}<font color="#ffff00">mereka sedang mencari makan.</font>
{13407}{13483}<font color="#ffff00">Aha! ada yang lain?</font>
{13489}{13607}<font color="#ffff00">aku dan Agneta ingin membicarakan|tentang radio mobil</font>
{13609}{13752}<font color="#ffff00">- Kami sedang meributkan itu.|- Itu sangat penting,kami namakan itu radio mobil.</font>
{13754}{13814}<font color="#ffff00">- Radio mobil?|- seperti itu namanya.</font>
{13816}{13903}<font color="#ffff00">Aku tak mau berkeliling sambil|mengatakan"radio mobil".</font>
{13910}{14007}<font color="#ffff00">kemudian beberapa kesalahan akan terjadi.|Disana ada banyak kendaraan polisi</font>
{14009}{14065}<font color="#ffff00">kendaraan darurat, Black Marias...</font>
{14067}{14158}<font color="#ffff00">Benny, kita cuma punya dua mobil|nomer satu dan nomer dua</font>
{14160}{14250}<font color="#ffff00">itu tidak terlalu sulit di pahami</font>
{14252}{14346}<font color="#ffff00">- Ngomong-ngomong, kuenya enak sekali|- Aku yang panggang.</font>
{14348}{14414}<font color="#ffff00">- Enak.|- Terimakasih.</font>
{14431}{14503}<font color="#ffff00">Dicken, hentikan.|hentikan. menjauh. ya,seperti itu .</font>
{15206}{15267}<font color="#ffff00">- dasar sial, Jacob.|- Ya, tapi aku harus melakukanya.</font>
{15269}{15381}<font color="#ffff00">- apa yang terjadi jika kau tidak melakukanya?|- sungguh. Tidak terjadi apa-apa.</font>
{15383}{15464}<font color="#ffff00">tapi jika aku tidak lakukan,|aku tak terbiasa, jangan pikirkan hal itu</font>
{15466}{15577}<font color="#ffff00">- bukankah kau sudah mencoba berhenti?|- Ya, tapi aku tak biasa melakukan hal yang lain</font>
{15579}{15657}<font color="#ffff00">dan aku harus melakukanya lain kali.</font>
{15659}{15792}<font color="#ffff00">- aku pikir itu sangat aneh.|- aneh atau tidak. itulah yang terjadi.</font>
{15836}{15875}<font color="#ffff00">Hello!</font>
{15894}{15940}<font color="#ffff00">Oh, tidak, anak troll.</font>
{15942}{16050}<font color="#ffff00">apa mau mu?|setiap kali aku kesini,kau selalu kabur.</font>
{16052}{16123}<font color="#ffff00">- siapa kau?|- aku Jennie.</font>
{16125}{16215}<font color="#ffff00">kau orang gila|terkadang aku menjemput disini.</font>
{16217}{16293}<font color="#ffff00">-kau orang gila!|- dan kau kurang ajar juga ya?</font>
{16295}{16331}<font color="#ffff00">sekarang kau mendapatkanya.</font>
{16333}{16437}<font color="#ffff00">kekerasan terhadap petugas.|hidupmu akan berakhir.</font>
{16446}{16495}<font color="#ffff00">itulah yang sedang terjadi.</font>
{17871}{17941}<font color="#ffff00">Sial, 28 detik.</font>
{17993}{18074}<font color="#ffff00">apa apaan... Masuk ke lubang.</font>
{18166}{18234}<font color="#ffff00">2, 3, 4, 5, -</font>
{18236}{18294}<font color="#ffff00">- 6, 7, 8...</font>
{18361}{18412}<font color="#ffff00">- Hi, Benny!|- Hi, Mike.</font>
{18414}{18455}<font color="#ffff00">- apa kabar?|- baik.</font>
{18457}{18535}<font color="#ffff00">- sedang apa kau?|- Oh, hanya pekerjaan kecil...</font>
{18537}{18610}<font color="#ffff00">- sial, kau homo! kau merajut.|- memang kenapa?</font>
{18612}{18655}<font color="#ffff00">ibuku merajut.</font>
{18829}{18940}<font color="#ffff00">sialan, kedengaranya itu semua salah.|"Fack", kau terdengar seperti orang bodoh.</font>
{18942}{19043}<font color="#ffff00">- kau mengatakan "fock". Gaya preman.|- itu dia maksudku. "Fack you".</font>
{19164}{19254}<font color="#ffff00">apa yang kau lakukan disini, Mike!|masuk kedalam lalu makan! cepat!</font>
{19283}{19316}<font color="#ffff00">- Hi, Benny!|- Hi, Ramzi!</font>
{19318}{19379}<font color="#ffff00">- bagaimana kabarmu?|- Baik. Kau?</font>
{19381}{19442}<font color="#ffff00">apa yang kau lakukan? kau merajut?</font>
{19444}{19506}<font color="#ffff00">Ya... Itu sangatlah mudah...</font>
{19509}{19572}<font color="#ffff00">polisi tidak boleh merajut.</font>
{19574}{19632}<font color="#ffff00">- memang kenapa?|- seharusnya menolong warga, kau tahu.</font>
{19634}{19705}<font color="#ffff00">Istriku di rumah merajut.| Kau punya istri?</font>
{19736}{19790}<font color="#ffff00">tidak, Kau tahu,aku adalah petugas polisi.</font>
{19792}{19894}<font color="#ffff00">- petugas yang hebat... dah, Benny.|- dah.</font>
{20018}{20080}<font color="#ffff00">Ya, aku sudah menerima pesanmu, dan...</font>
{20082}{20184}<font color="#ffff00">Ya, senang bertemu denganmu.</font>
{20192}{20282}<font color="#ffff00">aku cuma memberitahu celana apa yang akan |aku pakai, jadi kau bisa mengenaliku.</font>
{20284}{20402}<font color="#ffff00">celanaku warna biru...|jeans biru terang.</font>
{20404}{20500}<font color="#ffff00">dan kaos bergaris putih, atau -</font>
{20503}{20618}<font color="#ffff00">- mungkin bergaris biru.|Aku benar-benar belum memutuskanya.</font>
{20620}{20698}<font color="#ffff00">Tapi, Aku rasa...</font>
{20702}{20828}<font color="#ffff00">Rambutku berwarna gelap dan berkumis,| Aku berkumis.</font>
{20865}{20947}<font color="#ffff00">Kita ketemu nanti malam.|Sampai jumpa.</font>
{20960}{20994}<font color="#ffff00">Dah.</font>
{21006}{21059}<font color="#ffff00">menurutmu yang mana yang harus aku kenakan?</font>
{21107}{21168}<font color="#ffff00">- yang itu.|- Menurutmu ini bagus?</font>
{21170}{21247}<font color="#ffff00">Kalau yang warna biru?| Cocok dengan jeansnya.</font>
{21249}{21292}<font color="#ffff00">- tidak.|- Tidak cocok?</font>
{21302}{21363}<font color="#ffff00">Jadi, Aku harus memilih yang ini.</font>
{21479}{21555}<font color="#ffff00">Hi!|Senang kau datang.</font>
{21557}{21652}<font color="#ffff00">Tak masalah.|aku sedang tidak ada kegiatan.</font>
{21655}{21708}<font color="#ffff00">- Aku ada kencan hari ini.|- Lagi?</font>
{21710}{21785}<font color="#ffff00">Kali ini kurasa|akan berjalan lancar.</font>
{21787}{21830}<font color="#ffff00">Aku sudah sering dengar.</font>
{21854}{21903}<font color="#ffff00">- Hi, Jennie!|- Hi!</font>
{21905}{22021}<font color="#ffff00">Dengarkan:| Wanita, 28 tahun, mencari pria baik-baik.</font>
{22046}{22148}<font color="#ffff00">Dan dia suka jalan-jalan| Dan "bermalas-malasan dirumah".</font>
{22395}{22432}<font color="#ffff00">Hallo!</font>
{22450}{22488}<font color="#ffff00">Hi.</font>
{22496}{22584}<font color="#ffff00">- Kau minum anggur putih, aku mengerti.|- Ya...</font>
{22586}{22641}<font color="#ffff00">Aku juga mau.</font>
{22644}{22704}<font color="#ffff00">Aku pesan segelas anggur putih.</font>
{22730}{22854}<font color="#ffff00">putriku merasa aku harus memakai |baju garis-garis putih</font>
{22858}{22934}<font color="#ffff00">- Aku bisa lihat.|- Apa yang kau baca?</font>
{23003}{23042}<font color="#ffff00">Buku.</font>
{23062}{23165}<font color="#ffff00">Sedikit aneh|ketemuan seperti ini. kau tahu?</font>
{23167}{23198}<font color="#ffff00">tidak... Atau...?</font>
{23200}{23295}<font color="#ffff00">-Tidak aneh pertemuanya...|- Kita tidak harus membicarakannya.</font>
{23297}{23358}<font color="#ffff00">menyenangkan hanya mengobrol.</font>
{23360}{23495}<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu? Selain jalan-jalan |dan bermalas-malasan dirumah?</font>
{23545}{23636}<font color="#ffff00">- ya, cuma itu saja.|- Aku juga.Tidak ada lagi.</font>
{23638}{23696}<font color="#ffff00">Tidak ada lagi.</font>
{23698}{23729}<font color="#ffff00">baiklah.</font>
{23731}{23782}<font color="#ffff00">- Kau memakai snuff?|- Ya...</font>
{23794}{23896}<font color="#ffff00">tidak, , tapi buat aku... Aku rasa|tak masalah wanita menggunakan snuff.</font>
{23898}{23981}<font color="#ffff00">-kau?|- Ya. boleh...</font>
{23991}{24091}<font color="#ffff00">- kau memakai snuff?|- tidak, tapi akan aku tunjukan sesuatu.</font>
{24093}{24184}<font color="#ffff00">- ya ampun, dasar penyihir.|- ya, aku agak gerogi sekarang, tapi...</font>
{24187}{24251}<font color="#ffff00">Tapi.aku rasa akan berjalan lancar</font>
{24269}{24313}<font color="#ffff00">Tidak, tapi...</font>
{24380}{24448}<font color="#ffff00">Tidak, tapi apa-apaan.</font>
{24492}{24563}<font color="#ffff00">- jorok sekali|- tidak. Ya. maaf...</font>
{24565}{24624}<font color="#ffff00">Maaf!|Boleh minta serbet?</font>
{24631}{24710}<font color="#ffff00">Aku belum pernah melakukanya.</font>
{24712}{24790}<font color="#ffff00">cuma improve saja.|mulut jadi lebih besar</font>
{24792}{24869}<font color="#ffff00">- Kau sangat ahli.|- Ya... Terima kasih. kamu bisa?</font>
{24879}{24924}<font color="#ffff00">tidak, aku bisa lakukan ini...</font>
{25017}{25133}<font color="#ffff00">aku juga bisa begini.|tidak, Hanya bercanda.</font>
{25139}{25174}<font color="#ffff00">Hati-hati</font>
{25238}{25295}<font color="#ffff00">Tidak. Ya, hampir saja.</font>
{25691}{25740}<font color="#ffff00">- Hi|- Hi.</font>
{25742}{25788}<font color="#ffff00">- Kau Jacob?|- Ya.</font>
{25790}{25853}<font color="#ffff00">Aku Lena.</font>
{25867}{25976}<font color="#ffff00">- Apa... Kau yakin?|- Ya. Kita harusnya bertemu disini.</font>
{25978}{26105}<font color="#ffff00">Ya Kau memakai jeans biru, Baju garis-garis,|berambut hitam dan berkumis</font>
{26107}{26174}<font color="#ffff00">Sepertinya benar</font>
{26185}{26264}<font color="#ffff00">Tapi,bisakah kita bertemu lagi?</font>
{26266}{26291}<font color="#ffff00">ya...</font>
{26293}{26339}<font color="#ffff00">baiklah.</font>
{26447}{26503}<font color="#ffff00">maaf tentang yang tadi.</font>
{26505}{26571}<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti itu... -</font>
{26579}{26625}<font color="#ffff00">- tadi...</font>
{26935}{27050}<font color="#ffff00">Aku harus bangun pagi-pagi|jadi aku rasa aku harus...</font>
{27066}{27222}<font color="#ffff00">- Mungkin kita bertemu lagi lain waktu?|- Ya, aku ada disini besok.</font>
{27239}{27298}<font color="#ffff00">- senang berkenalan denganmu.|- aku juga.</font>
{27300}{27342}<font color="#ffff00">-Jacob.|-Jessica.</font>
{27344}{27384}<font color="#ffff00">Jessica?</font>
{27440}{27488}<font color="#ffff00">- selamat malam.|- selamat malam.</font>
{27705}{27797}<font color="#ffff00">- Kau bercinta denganya?|- Diam, Aku serius.</font>
{27799}{27874}<font color="#ffff00">Ya, tapi aku seri...</font>
{27876}{27990}<font color="#ffff00">serius untuk bercinta, Kurasa jika aku |mendapatkan dari agneta, akan kutunjukan padamu..</font>
{27992}{28119}<font color="#ffff00">Rahasia di balik mendapatkan wanita yang baik|"seperti karpet yang bagus dan tirai yang indah".</font>
{28121}{28240}<font color="#ffff00">"Ketika dia melihatnya", "itu adalah tanda"| "Dan mereka akan segera terbuka".</font>
{28359}{28500}<font color="#ffff00">- Lasse, aku tidak pernah dengar yang seperti itu|- Ya, itu dia.</font>
{28544}{28598}<font color="#ffff00">- Bagus!|- Terima kasih!</font>
{28612}{28699}<font color="#ffff00">sekarang apa? angan-angan, hanya angan angan.</font>
{28846}{28895}<font color="#ffff00">Lasse jangan berbicara...</font>
{28937}{29002}<font color="#ffff00">Aku akan...</font>
{29062}{29142}<font color="#ffff00">Aku akan mempersembahkan sesuatu...</font>
{29183}{29265}<font color="#ffff00">bukan sesuatu yang luar biasa,| Aku membuatnya sendiri...</font>
{29267}{29334}<font color="#ffff00">- Terasa sangat bodoh.|- Tidak, Lihat-lihat!</font>
{29336}{29380}<font color="#ffff00">Tunjukan pada kami</font>
{29396}{29487}<font color="#ffff00">- Apa, Itu gagang teko?|- Bukan, bukan, ini adalah ikat kepala.</font>
{29489}{29549}<font color="#ffff00">- kau membuatnya sendiri?|- pintar sekali.</font>
{29551}{29644}<font color="#ffff00">dan ada abjad untuk |setiap nama, lalu kau hanya harus...</font>
{29646}{29710}<font color="#ffff00">Jacob, ini untukmu.|Håkan.</font>
{29712}{29773}<font color="#ffff00">- terima kasih!|- Agneta.</font>
{29863}{29911}<font color="#ffff00">coba pakai</font>
{29921}{29995}<font color="#ffff00">- kau suka?|- ya, sangat bagus.</font>
{29997}{30067}<font color="#ffff00">- Lasse, kau terlihat bagus.|- Ya, kau juga.</font>
{30069}{30164}<font color="#ffff00">kurasa,jika kita harus bermain hoki kapan-kapan.</font>
{30166}{30229}<font color="#ffff00">lalu kita bisa jadi satu tim.</font>
{30277}{30341}<font color="#ffff00">Hebat sekali|bagus sekali.</font>
{30359}{30502}<font color="#ffff00">cuaca yang cerah ,petugas.|ini Jessica Lindblad -</font>
{30504}{30609}<font color="#ffff00">- dari pusat kepolisian daerah...|- anggota dewan.</font>
{30629}{30775}<font color="#ffff00"> dan dia punya sesuatu yang penting |untuk disampaikan, dan...</font>
{30814}{30873}<font color="#ffff00">- Mungkin kau bisa jelaskan?|- Terimakasih.</font>
{30875}{30932}<font color="#ffff00">Ya, hallo semuanya.</font>
{30957}{31045}<font color="#ffff00">ya, aku telah mempelajari|statistik di seluruh negeri -</font>
{31047}{31149}<font color="#ffff00">- Dan hasilnya adalah  bahwa tidak ada lagi |kejahatan terjadi di kota ini-</font>
{31151}{31223}<font color="#ffff00">- untuk mendukung pekerjaan kalian.</font>
{31225}{31302}<font color="#ffff00">kita bekerja dengan dana yang ketat -</font>
{31304}{31427}<font color="#ffff00">yang mana prioritas harus dirubah,|dan di tinjau ulang</font>
{31429}{31546}<font color="#ffff00">oleh karna itu,departemen ini|akan ditutup dalam waktu tiga bulan</font>
{31729}{31830}<font color="#ffff00">Dan saya punya program|yang harus kalian lihat</font>
{31832}{31892}<font color="#ffff00">tidak, tapi,tunggu dulu. Tunggu sebentar.</font>
{31895}{31995}<font color="#ffff00">Apakah itu berarti bahwa|kita tidak lagi menjadi petugas?</font>
{31997}{32106}<font color="#ffff00">Ada daerah-daerah lain yang|membutuhkan tenaga kerja lebih besar.</font>
{32108}{32203}<font color="#ffff00">Tapi kenapa?/ Sudah tertuliskan, |jika anda mau membacanya, di dalam program.</font>
{32208}{32293}<font color="#ffff00">ya, tapi peduli apa,|bisa jadi itu tidak benar.</font>
{32303}{32410}<font color="#ffff00">- tidak ada yang bisa kita lakukan?|- semua seragam, -</font>
{32434}{32544}<font color="#ffff00">-Radio mobil... apa yang harus kita lakukan |dengan itu</font>
{32552}{32617}<font color="#ffff00">pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.</font>
{33938}{33984}<font color="#ffff00">- Hi.|- Hi.</font>
{33988}{34072}<font color="#ffff00">boleh aku minta whisky, tolong?</font>
{34092}{34196}<font color="#ffff00">- Kenapa kau tak bicara sebelumnya?|- tapi apa yang harus aku katakan?</font>
{34198}{34270}<font color="#ffff00">Aku pikir itu bagus|Bertemu kau kemarin.</font>
{34272}{34311}<font color="#ffff00">Kau juga.</font>
{34313}{34412}<font color="#ffff00">- Kenapa kau menutup departemen ini?|- aku tidak melakukanya.</font>
{34415}{34529}<font color="#ffff00">Apa kau tahu betapi pentingnya departemen itu |bagi kami? / Aku hanya melaksanakan tugas.</font>
{34531}{34647}<font color="#ffff00">Kau duduk di belakang meja,membuat|banyak keputusan dan menyebutnya pekerjaan.</font>
{34650}{34739}<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa-apa|Kau harus turun ke jalan</font>
{34741}{34826}<font color="#ffff00">- Ya, Aku sudah kesana.|- lalu coba buktikan.</font>
{34828}{34931}<font color="#ffff00">jika kau petugas yang baik,Tangkap penjahat,|dan anggota yang seperti itu.</font>
{34933}{35055}<font color="#ffff00">Angkat tanganmu. Aku hitung sampai tiga,|dan lihat siapa yang tercepat</font>
{35057}{35131}<font color="#ffff00">Tercepat, menembak yang lain,disini.</font>
{35173}{35267}<font color="#ffff00">- Kau gila?|- maaf, itu ... memang diriku...</font>
{35345}{35419}<font color="#ffff00">Jacob, itu tidak perlu</font>
{35433}{35533}<font color="#ffff00">tapi ini hanyalah permainan...|Kau angkat tanganmu seperti ini -</font>
{35535}{35646}<font color="#ffff00">- hitung sampai tiga dan tembak.|Aku tidak tau apa yang terjadi</font>
{35743}{35771}<font color="#ffff00">Hi.</font>
{35783}{35929}<font color="#ffff00">Kami telah diberitahu bahwa kantor polisi|akan tutup dalam waktu singkat</font>
{35932}{36095}<font color="#ffff00">itu sangat mengejutkanku dan anak buahku.</font>
{36097}{36190}<font color="#ffff00">dan kami...|mungkin ada yang ingin bertanya?</font>
{36273}{36382}<font color="#ffff00">lebih baik tidak banyak yang tahu:|Kita telah lama bekerja -</font>
{36384}{36459}<font color="#ffff00">- amerika menyebutnya metode pra kejahatan-</font>
{36461}{36556}<font color="#ffff00">- atau PP, Predict(memprediksi) |and Preven (mencegah) -</font>
{36558}{36632}<font color="#ffff00">-sebelum kejahatan terjadi</font>
{36664}{36735}<font color="#ffff00">menjalin hubungan</font>
{36831}{36937}<font color="#ffff00">kau tau cara mencegahnya?</font>
{36951}{37030}<font color="#ffff00">Kami telah memasang daftar protes di ICA</font>
{37035}{37132}<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi kota ini?</font>
{37531}{37587}<font color="#ffff00">Jacob, ada apa denganmu?</font>
{37589}{37729}<font color="#ffff00">mereka benar,kita terlalu berlebihan|tak akan terjadi apa-apa di kota menyebalkan ini</font>
{37731}{37806}<font color="#ffff00">Di tempat lain mereka punya banyak kejahatan.</font>
{37808}{37883}<font color="#ffff00">bisakah mereka berbagi?|pencuri kecilpun kita tidak bisa dapat di sini</font>
{37885}{38003}<font color="#ffff00">aku benar-benar tidak berguna, |jomblo, dan akan jadi pengangguran!</font>
{38025}{38080}<font color="#ffff00">tenang!</font>
{38082}{38181}<font color="#ffff00">Jacob, aku juga merasakannya.</font>
{38183}{38313}<font color="#ffff00">Kau dengar...? Tapi sekarang kita |beli  waffel dan sosis dulu, oke?</font>
{38362}{38487}<font color="#ffff00">Aku tahu setiap jalan, setiap sudut...|Aku menyukaimu, Lasse, Jacob...</font>
{38494}{38619}<font color="#ffff00">Kau seperti keluarga bagiku.|kau tidak bisa menukar itu</font>
{38621}{38749}<font color="#ffff00">- Kau dan Lasse, apa yang akan kalian lakukan?|- Kami tidak bisa menjual rumah lalu pergi</font>
{38752}{38801}<font color="#ffff00">Kami tetap di sini.</font>
{38887}{38964}<font color="#ffff00">Benny, apakah dadaku terlihat kendur?</font>
{38966}{39008}<font color="#ffff00">Apa?</font>
{39012}{39120}<font color="#ffff00">Tidak, tidak... Aku tak tahu itu.| Ya, sedikit.</font>
{39152}{39270}<font color="#ffff00">Tapi tidak ada yang serius.|tidak ada yang harus dipikirkan di sekitar sini.</font>
{39272}{39366}<font color="#ffff00">- apa Lasse  mengatakanya juga, atau...?|- hanya cuma aku yang merasa saja.</font>
{39368}{39416}<font color="#ffff00">Ohhh, sial, Agneta, tunggu.</font>
{39566}{39629}<font color="#ffff00">Oke, apa ini?</font>
{39696}{39768}<font color="#ffff00">- Lihat.|- Benny, lihat ini.</font>
{39774}{39851}<font color="#ffff00">- Ada apa?|- Jejak ban.</font>
{39864}{39910}<font color="#ffff00">Sial.</font>
{39951}{40048}<font color="#ffff00">- Ini adalah bekas ban mobil mitchelin.|- seseorang pasti sedang mengejarnya</font>
{40050}{40087}<font color="#ffff00">menurutmu begitu?</font>
{40089}{40188}<font color="#ffff00">Terlihat agak|profesional</font>
{40216}{40316}<font color="#ffff00">seperti situasi kejar kejaran</font>
{40322}{40410}<font color="#ffff00">Dua meter dari tepian</font>
{40438}{40495}<font color="#ffff00">Track pararel.</font>
{40682}{40780}<font color="#ffff00">"Hi", "Ini Jesica".|"tinggalkan pesan". Dahhh".</font>
{40782}{40858}<font color="#ffff00">Yeah, hi.|Jessica, iniJacob.</font>
{40878}{41016}<font color="#ffff00">aku hanya ingin minta maaf|atas yang terjadi kemarin.</font>
{41027}{41140}<font color="#ffff00">Aku berharap kau akan menelponku.|Kau bisa menelponku kapanpun.</font>
{41142}{41238}<font color="#ffff00">aku di sini hampir setiap waktu.</font>
{41240}{41350}<font color="#ffff00">tidak di hari kamis, karena|aku mulai masuk hari jumat...</font>
{41352}{41422}<font color="#ffff00">oke... kau bisa menelponku.</font>
{41456}{41544}<font color="#ffff00">Oke, sampai jumpa lagi.|daa.</font>
{41606}{41684}<font color="#ffff00">Rabbit!|Rabbit, Dicken! Rabbit!</font>
{41964}{41992}<font color="#ffff00">Berhenti!</font>
{41994}{42072}<font color="#ffff00">Aku ingin dia duduk di meja |seperti Rabbit (kelinci).</font>
{42074}{42132}<font color="#ffff00">Lihat, rabbit.|akan dia lakukan.</font>
{42134}{42204}<font color="#ffff00">- Hentikan.|- Rabbit. lihat. Rabbit.</font>
{42325}{42418}<font color="#ffff00">Hei, semua. Kalian melihat |sesuatu yang luarbiasa di kota ini?</font>
{42424}{42466}<font color="#ffff00">apanya yang luarbiasa?</font>
{42468}{42545}<font color="#ffff00">Aku melihan ada tabrakan|Di Östervegen.</font>
{42558}{42658}<font color="#ffff00">Tempat sampah di sisi kiri benar-benar hancur</font>
{42661}{42787}<font color="#ffff00">sialan, terlihat jelas bahwa|seorang psikopat habis berada disana...</font>
{42789}{42864}<font color="#ffff00">Tapi kau tidak melihat siapa-siapa di jalan?</font>
{42866}{42988}<font color="#ffff00">Oke. akan ku buat laporan. Håkan,|Bisa kau tolong aku memakai komputer?</font>
{42990}{43038}<font color="#ffff00">Ya, Aku datang.</font>
{43076}{43116}<font color="#ffff00">Håkan, Cepat!</font>
{43118}{43208}<font color="#ffff00">- Tekan saja tombolnya.|- Ada banyak tombol disini.</font>
{43210}{43338}<font color="#ffff00">Ctrl, pause, delete, home...|Ayo!</font>
{43381}{43464}<font color="#ffff00">- Håkan.|- sekarang terlihat mudah.</font>
{43473}{43567}<font color="#ffff00">- Kita makan dulu. kenapa terburu-buru?|- Ada apa denganmu?</font>
{43569}{43713}<font color="#ffff00">Khusus untukmu. karena aku telah menemukan|sesuatu yang menyebabkan ini terjadi</font>
{43716}{43818}<font color="#ffff00">bisa jadi kejahatan yang serius.|Ayo, Håkan.</font>
{43952}{43996}<font color="#ffff00">pertama-tama,tekan ini.</font>
{43998}{44081}<font color="#ffff00">Aku tahu.|Cuma lupa.</font>
{44083}{44139}<font color="#ffff00">jika telah terkunci, seperti sekarang...</font>
{44141}{44185}<font color="#ffff00">- Lasse.|- ya.</font>
{44261}{44347}<font color="#ffff00">- Kau memikirkan apa yang kupikirkan?|- Ya, Mungkin.</font>
{44349}{44429}<font color="#ffff00">- Apa yang kau pikirkan?|- Sama seperti yang kau pikirkan.</font>
{44431}{44517}<font color="#ffff00">- Terus,apa?|- ya, kau tahu lah...</font>
{44519}{44590}<font color="#ffff00">- Katakan.!|- Tidak, Kau duluan.</font>
{44599}{44640}<font color="#ffff00">Ayo , Kita pergi.</font>
{44815}{44867}<font color="#ffff00">Ini dia.</font>
{44975}{45063}<font color="#ffff00">- Hi, Göran! Apa kabar?|- Hi, guys. Aku baik-baik saja.</font>
{45069}{45154}<font color="#ffff00">- Harapanku semu.|- Semu. Tetap di dalam kantongku</font>
{45156}{45265}<font color="#ffff00">- Jaket bagus, Hijau dan cerah, dengan kupluk.|- Ya, Jaket yang bagus.</font>
{45268}{45375}<font color="#ffff00">- Kau ingin melakukan sesuatu tertentu?|- Ya, Aku ingin tidur sebentar.</font>
{45377}{45441}<font color="#ffff00">bagaimana kau akan menolak ini?</font>
{45499}{45558}<font color="#ffff00">Apa?|Ini untukku?</font>
{45560}{45640}<font color="#ffff00">Kau boleh simpan, tapi sebelumnya,| kau harus memberikan kami sesuatu</font>
{45642}{45708}<font color="#ffff00">- sesuatu apa?|- Ikut kami ke mobil.</font>
{45710}{45764}<font color="#ffff00">Kita lakukan di dalam mobil.</font>
{45806}{45841}<font color="#ffff00">Oke, Göran.</font>
{45843}{45956}<font color="#ffff00">- Kau hanya harus masuk ICA.|- Mencuri sesuatu dan kembali lagi kesini.</font>
{45958}{46008}<font color="#ffff00">- apa yang kucuri?|- Apa saja.</font>
{46010}{46117}<font color="#ffff00">-Dan kau bisa keluar dari sana.|- Tidak, aku tidak mau.</font>
{46132}{46194}<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak mau?</font>
{46196}{46281}<font color="#ffff00">- Tidak. aku tidak mau.|- Oke. ayo bicara bisnis.</font>
{46315}{46362}<font color="#ffff00">kau dapatkan ini.</font>
{46364}{46467}<font color="#ffff00">-harum sekali, eh'?|- mari kita minum sedikit? tidak, ayo lakukan.</font>
{46471}{46519}<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Hentikan!</font>
{46521}{46573}<font color="#ffff00">- Akan kulakukan!|- kau mau?</font>
{46575}{46630}<font color="#ffff00">Aku lakukan untuk dua botol</font>
{46632}{46707}<font color="#ffff00">jika aku dapat dua botol,akan ku lakukan</font>
{46711}{46779}<font color="#ffff00">Kau dapatkan satu botol|dan alat memancing baru</font>
{46781}{46839}<font color="#ffff00">- Ya,Alat memancing baru.|- Baiklah.</font>
{46841}{46914}<font color="#ffff00">- bagus juga.|- Aku suka kau!</font>
{46916}{46997}<font color="#ffff00">-begitu juga aku, aku juga |menyukai kalian berdua./ baiklah.</font>
{47260}{47313}<font color="#ffff00">Kau benar-benar percaya padanya</font>
{47315}{47390}<font color="#ffff00">Ya, tak masalah.|dia akan melakukanya. Tenang saja.</font>
{47392}{47520}<font color="#ffff00">aku tidak bermaksud memilihnya, maksudku kalian.|apa yang kita lakukan? kita adalah petugas polisi.</font>
{47522}{47608}<font color="#ffff00">jadi kita hanya duduk dan menyaksikan|sementara departemen kita akan di tutup?</font>
{47610}{47641}<font color="#ffff00">tidak, tapi...</font>
{47643}{47724}<font color="#ffff00">Kita tidak melakukan kejahatan apapun,|Kita hanya sedikit meningkatkan statistik.</font>
{47726}{47859}<font color="#ffff00">- Statistik? Kita adalah penjahat sekarang.|- Ya, tapi kita harus membuat semua kembali normal</font>
{47861}{47908}<font color="#ffff00">Ya, tapi...</font>
{48070}{48101}<font color="#ffff00">Berikan.</font>
{48103}{48172}<font color="#ffff00">- itu cukup?|- Ya. Bisa aku dapat beberapa botol?</font>
{48174}{48245}<font color="#ffff00">Jika aku melihatmu mabuk di kota ini,|kau akan masuk penjara.</font>
{48247}{48303}<font color="#ffff00">Ini diantara kita.|Mengerti?</font>
{48305}{48391}<font color="#ffff00">- bisakah aku dapat alat pancing?|- ya nanti.</font>
{48393}{48446}<font color="#ffff00">- Nanti kapan?|- Nanti! sekarang, pergilah.</font>
{48448}{48524}<font color="#ffff00">- Kau janji.|- pergi cepat. kau akan dapatkan nanti.</font>
{48588}{48633}<font color="#ffff00">- Apa ada yang lihat?|- tidak.</font>
{48646}{48715}<font color="#ffff00">berfikir, Benny, berfikir...</font>
{48720}{48815}<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka telah memutuskan untuk|meledakkan tempat sampah?</font>
{48817}{48859}<font color="#ffff00">Kita tidak jadi makan?</font>
{48861}{48928}<font color="#ffff00">Lalu mereka tidak akan bisa menabrak</font>
{48930}{48981}<font color="#ffff00">tempat sampah.</font>
{48983}{49083}<font color="#ffff00">Bukankah itu terlalu...|ada yang melanggar juga disana</font>
{49119}{49173}<font color="#ffff00">Benny. Lihat, Benny.</font>
{49222}{49294}<font color="#ffff00">Hey! Berhenti! Diam di tempat!</font>
{49382}{49439}<font color="#ffff00">Berhenti! Diam di tempat!</font>
{49500}{49587}<font color="#ffff00">- Dasar! Sial!|- kau lihat siapa itu?</font>
{49597}{49685}<font color="#ffff00">sial...|aku tidak melihatnya.</font>
{49788}{49856}<font color="#ffff00">Vodka, 75 centiliter.</font>
{49899}{49962}<font color="#ffff00">Berfikir, Benny, Berfikir.|Ubah haluan.</font>
{49967}{50068}<font color="#ffff00">- Bayangkan jika ada hubunganya?|- hubunganya?</font>
{50073}{50186}<font color="#ffff00">Ya,terjadi saat kemarin,dan lelaki bertopeng.</font>
{50286}{50327}<font color="#ffff00">Hallo!</font>
{50339}{50383}<font color="#ffff00">- semuanya baik-baik saja?|- Ya.</font>
{50395}{50463}<font color="#ffff00">menyedihkan sekali</font>
{50465}{50563}<font color="#ffff00">Jika kita lihat daftarnya,|Kita melihat 22 tanda tangan</font>
{50565}{50693}<font color="#ffff00">dan akeson akan datang|sore ini. bersama mereka.</font>
{50695}{50770}<font color="#ffff00">- Terima kasih.|- apa kau sedang membuat sosis giling</font>
{50772}{50858}<font color="#ffff00">Kau melihat orang yang mencurigakan hari ini?</font>
{50860}{50905}<font color="#ffff00">tidak... bagaimana mungkin?</font>
{50915}{51009}<font color="#ffff00">Kau telah di rampok, Kent.|Mereka mengambil barang-barang -</font>
{51011}{51100}<font color="#ffff00">- pelakunya pergi kesana|- apa kau bilang?</font>
{51102}{51230}<font color="#ffff00">buruk sekali jika sampai terjadi|kau yakin telah melihat pelakunya?</font>
{51232}{51280}<font color="#ffff00">tidak, Aku sedang berada di belakang.</font>
{51286}{51387}<font color="#ffff00">Kent, mungkin lebih baik jika kau|melaporkanya</font>
{51396}{51532}<font color="#ffff00">tidak, apa perlu...?|Aku sudah mendapatkan sosisku kembali.</font>
{51534}{51613}<font color="#ffff00">bagaimanapun ini harus di laporkan, Kent.</font>
{51615}{51708}<font color="#ffff00">Ya, tapi itu akan membutuhkan banyak|kertas dan yang lainnya.</font>
{51710}{51837}<font color="#ffff00">menurut hukum,sudah tugasmu untuk melaporkanya|atau kami akan melaporkanmu -</font>
{51839}{51908}<font color="#ffff00">- Tidak melapor, Tidak untuk-</font>
{51910}{52010}<font color="#ffff00">- Melaporkan laporan|itu tugasmu untuk melapor.</font>
{52012}{52127}<font color="#ffff00">Dan laporanmu bisa menjadi|Sebuah laporan Karena kau tidak melaporkanya.</font>
{52129}{52236}<font color="#ffff00">dan sekarang laporanmu|bisa menjadi laporan untuk kita.</font>
{52292}{52337}<font color="#ffff00">kau mengerti?</font>
{52341}{52449}<font color="#ffff00">tidak, tapi sekarang aku akan melapor.|akan kulakukan.</font>
{52487}{52563}<font color="#ffff00">sial, Lasse, Kau pandai bicara omong kosong.</font>
{52565}{52672}<font color="#ffff00">aku tidak bicara omongkosong. jika orang-orang|tahu kebenaranya kau akan di taruh dalam tumpukan</font>
{52674}{52771}<font color="#ffff00">- paling tidak kita mendapatkan laporan.|- dan kita akan dapat banyak lagi.</font>
{52893}{52968}<font color="#ffff00">ada yang aneh dengan kuncinya, atau...?</font>
{53001}{53066}<font color="#ffff00">tidak, tidak ada yang aneh dengan ini.</font>
{53641}{53687}<font color="#ffff00">tidak! Jangan!</font>
{53690}{53765}<font color="#ffff00">- Aku bunuh kau, Kau iblis!|- Tidak! Jangan!</font>
{54068}{54119}<font color="#ffff00">1, 2, 3...</font>
{54121}{54185}<font color="#ffff00">-Apa yang kau lakukan, Mike?</font>
{54187}{54246}<font color="#ffff00">bukan seperti itu gerakanya</font>
{54260}{54358}<font color="#ffff00">-Benny, bisa bantu kami?|- Apa itu?</font>
{54373}{54442}<font color="#ffff00">bukan begitu,kau harus bergerak |tiga langkah</font>
{54444}{54540}<font color="#ffff00">Pertama bergerak dua langkah,|kemudian satu langkah</font>
{54542}{54598}<font color="#ffff00">- bukan begitu.|- Ya.</font>
{54600}{54665}<font color="#ffff00">Dia melakukanya seperti ini; perhatikan.</font>
{54671}{54727}<font color="#ffff00">Begini ,begini. .|Aku bisa lakukan seperti itu.</font>
{54729}{54789}<font color="#ffff00">tidak, bukan begitu.|Itu adalah catur.</font>
{54791}{54863}<font color="#ffff00">- Kata siapa?|- hmm, ayahku, atau...</font>
{54865}{54940}<font color="#ffff00">- Ayahmu yang bilang.|- Permainan menyebalkan!</font>
{54942}{54987}<font color="#ffff00">Hei ,tunggu,tunggu,tunggu...</font>
{55044}{55164}<font color="#ffff00">Ada lagi...|Di ICA, tempat sampah...</font>
{55170}{55216}<font color="#ffff00">Lelaki bertopeng.</font>
{55219}{55321}<font color="#ffff00">- Benny,kau baik-baik saja|- Apakah ini sebuah pola?</font>
{55338}{55394}<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>
{55399}{55462}<font color="#ffff00">- kau baik-baik saja?|- ya.</font>
{55464}{55519}<font color="#ffff00">- Kau yakin?|- Ya...</font>
{55521}{55562}<font color="#ffff00">Oke, semoga harimu menyenangkan.</font>
{55636}{55732}<font color="#ffff00">Hal-hal aneh  mulai|terjadi di kota kecil kami.</font>
{55734}{55859}<font color="#ffff00">Kita mempunyai beberapa laporan tentang|perusakan, pencurian...</font>
{55868}{55954}<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana menafsirkanya</font>
{56036}{56152}<font color="#ffff00">Sudah kubilang padamu|Ini semacam kompetisi.</font>
{56154}{56236}<font color="#ffff00">Mereka menunggu sampai departemen ditutup-</font>
{56238}{56342}<font color="#ffff00">- dan kemudian semua penjahat akan pindah kesini.|apakah kau sadar menanggapi ini?</font>
{56344}{56409}<font color="#ffff00">Ya, Ada sesuatu di sana.</font>
{56411}{56522}<font color="#ffff00">jadi, Buka matamu|dan hati-hati saat kau berada disana.</font>
{56524}{56554}<font color="#ffff00">Kompetisi?</font>
{56556}{56647}<font color="#ffff00">Ya, Tapi tunggu dulu,|Ini hanya spikulasi</font>
{56649}{56759}<font color="#ffff00">Contohnya; Kita melihat pemabuk,|Dia terlihat seperti pemabuk biasa</font>
{56761}{56852}<font color="#ffff00">Aku yakin kalau ini bukanlah kompetisi</font>
{56959}{57002}<font color="#ffff00">-Hi, Göran!|- Hi!</font>
{57004}{57056}<font color="#ffff00">Aku harus bicara denganmu.</font>
{57058}{57125}<font color="#ffff00">taruh badanmu di mobil.|Kemari.</font>
{57164}{57231}<font color="#ffff00">Oke, Lebarkan kakimu sedikit|Kau punya sesuatu</font>
{57233}{57303}<font color="#ffff00">- Itu cukup, Benny.|- Ya, Tepat.</font>
{57305}{57347}<font color="#ffff00">Masuk, Göran.</font>
{57392}{57454}<font color="#ffff00">Kau gerogi...?</font>
{57460}{57525}<font color="#ffff00">-Ya.|- Kenapa kau gerogi?</font>
{57553}{57679}<font color="#ffff00">Kita telah Kecurian beberapa hari yang lalu|apa kau tahu tentang itu semua?</font>
{57685}{57811}<font color="#ffff00">- Antara lain adalah sepaket sosis.|- Ya, Tapi itu untuk alat memancing...</font>
{57813}{57921}<font color="#ffff00">-Alat memancing apa?|- Memancing... Aku dapat... Sialan.</font>
{57932}{58050}<font color="#ffff00">Tidak, Aku sudah...|aku sudah melakukanya.</font>
{58091}{58176}<font color="#ffff00">Kau ingin kami menembak kemaluanmu,Göran?</font>
{58178}{58256}<font color="#ffff00">-Ayolah Göran.|- Katakanlah, Göran!</font>
{59271}{59344}<font color="#ffff00">- Bukankah sebelumnya sudah kau Siram ?|- Apa maksudmu?</font>
{59346}{59412}<font color="#ffff00">Siram lebih banyak lagi.</font>
{59414}{59488}<font color="#ffff00">Cukup.|Apa kau membakar toko sampai habis?</font>
{59638}{59678}<font color="#ffff00">Baiklah.</font>
{59922}{59979}<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>
{59981}{60014}<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>
{60016}{60114}<font color="#ffff00">Ada api kecil dalam keranjang sampah,|kami mencoba untuk memadamkannya.</font>
{60116}{60248}<font color="#ffff00">Tidak, Hentikan, kami sudah bicara dengan Göran,|jadi,hentikan! Apa yang kau lakukan?</font>
{60250}{60346}<font color="#ffff00">Kami melakukanya untukmu juga,|Kami hanya ingin mempertahankan kepolisian</font>
{60348}{60432}<font color="#ffff00">- Kenapa kau tidak bilang pada kami|- Kami hanya ingin mengubah statistik sedikit</font>
{60434}{60519}<font color="#ffff00">- kau pikir apa yang kami lakukan?|- Kami hanya ingin mengejutkanmu</font>
{60524}{60594}<font color="#ffff00">Kau tidak percaya?|Folke tahu semua ini?</font>
{60596}{60643}<font color="#ffff00">Sial, Apinya bertambah besar.</font>
{60668}{60743}<font color="#ffff00">Menaikan statistik|Lalu mencuri beberapa sosis</font>
{60745}{60819}<font color="#ffff00">- Kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar!|- Sialan,Semuanya terbakar!</font>
{60821}{60933}<font color="#ffff00">Jika kita ingin menaikan statistik, Kita harus |melakukanya sendiri! Api darimana ini?</font>
{60935}{61028}<font color="#ffff00">- Sekarang kau sudah tahu,|-terbakar seperti neraka</font>
{61030}{61159}<font color="#ffff00">- kenapa kau membakar Toko Jannes ?|- Kami hanya ingin membuat api yang kecil.</font>
{61161}{61223}<font color="#ffff00">- Sial terbakar!|- Apa-apaan !</font>
{61243}{61334}<font color="#ffff00">Kita harus menelpon pemadam kebakaran,|Ada tabung gas disana</font>
{61336}{61395}<font color="#ffff00">- Tabung gas?|- Apa-apaan!</font>
{61770}{61850}<font color="#ffff00">- apakah akan meledak?|-Aku tidak tahu Aku tidak melakukan apa-apa.</font>
{62086}{62159}<font color="#ffff00">Oh, Sial.|Dimana kita akan makan siang besok?</font>
{63047}{63130}<font color="#ffff00">agak menjauh, tolong.</font>
{63132}{63175}<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>
{63276}{63341}<font color="#ffff00">- Maafkan aku, Janne.|-Ja.</font>
{63351}{63458}<font color="#ffff00">- Kau tahu siapa yang telah melakukan ini?|- Apa maksudmu?</font>
{63460}{63517}<font color="#ffff00">Terlihat sangat profesional.</font>
{63519}{63590}<font color="#ffff00">- Kau punya musuh?|- Setahuku tidak ada</font>
{63592}{63635}<font color="#ffff00">Kau punya hutang?</font>
{63637}{63787}<font color="#ffff00">Ya, Aku berhutang papan tulis pada greta, 150 crown, |tapi tak mungkin dia akan melakukan ini semua.</font>
{63812}{63879}<font color="#ffff00">Ayo cari, Dicken, cari.</font>
{63905}{63968}<font color="#ffff00">Ya, Terlihat sangat profesional.</font>
{63970}{64075}<font color="#ffff00">Aku tidak terkejut|Jika mafia lah dibalik semua ini.</font>
{64109}{64157}<font color="#ffff00">Halo! Halo!</font>
{64159}{64239}<font color="#ffff00">- Boleh aku bertanya?|- Tidak! Tunggu. Menyingkirlah.</font>
{64258}{64333}<font color="#ffff00">Sial, Agneta,sekarang wartawan juga disini</font>
{64362}{64420}<font color="#ffff00">- Agneta!|- Ya?</font>
{64423}{64504}<font color="#ffff00">-Aku menemukan sesuatu.|- Apa itu?</font>
{64517}{64618}<font color="#ffff00">Aku tidak tahu... |terlihat mirip seperti detonator</font>
{64620}{64710}<font color="#ffff00">Bawa ke departemen teknis.|Og tag nogle billeder af den først, ok!</font>
{64712}{64787}<font color="#ffff00">Tapi itu pencetak waffle ku</font>
{64789}{64875}<font color="#ffff00">Saat ini hal seperti itu|dapat terlihat seperti apa pun.</font>
{64971}{65057}<font color="#ffff00">Lihat yang dia tulis: "Högboträsk |tidak pernah mengalami sesuatu yang serupa".</font>
{65059}{65154}<font color="#ffff00">Dari idyll .|menurutnya kepolisianlah di balik semuanya</font>
{65156}{65294}<font color="#ffff00">- "Aku setuju", Kata Fredriksson.|- Luarbiasa si fredriksson itu,sangat meyakinkan.</font>
{65296}{65389}<font color="#ffff00">- Ya, tapi bagus buat kita|- benar benar bagus.</font>
{65405}{65435}<font color="#ffff00">apa-apaan?</font>
{65551}{65618}<font color="#ffff00">Benny, apa yang kau lakukan?</font>
{65620}{65736}<font color="#ffff00">Ya, Tidak, Menurut perhitunganku|Aku sedikit lebih ke..</font>
{65738}{65816}<font color="#ffff00">Sialan, Benny,|Kau menyetir seperti orang idiot!</font>
{65825}{65888}<font color="#ffff00">- Apakah kita harus menangkapnya?|- Kita tangkap dia!</font>
{66482}{66552}<font color="#ffff00">Rumah bordil, aku mengerti.</font>
{66561}{66680}<font color="#ffff00">seperti yang kalian lihat|kita kedatangan tamu ,Jessica Lindblad.</font>
{66714}{66841}<font color="#ffff00">Hal-hal aneh telah terjadi belakangan ini.|Aku ingin bicara denganmu tentang itu</font>
{66843}{66903}<font color="#ffff00">satu persatu, kalau bisa.</font>
{66984}{67020}<font color="#ffff00">- Hi!|- Hi!</font>
{67022}{67138}<font color="#ffff00">tentang Benny: Kami hanya ingin menghukumnya.</font>
{67140}{67183}<font color="#ffff00">tak apa.</font>
{67185}{67283}<font color="#ffff00">Aku sudah mencoba menghubungimu,|tapi kau tak pernah membalasnya.</font>
{67287}{67353}<font color="#ffff00">Haruskah?</font>
{67383}{67521}<font color="#ffff00">Anda tidak memiliki kejahatan selama 10 tahun.|Bisa jelaskan insiden yang belakangan ini terjadi</font>
{67530}{67613}<font color="#ffff00">ya, aku rasa itu cuma kebetulan</font>
{67615}{67728}<font color="#ffff00">Kami bekerja dengan cara yang baru,|Cara amerika</font>
{67730}{67798}<font color="#ffff00">"Pra kejahatan".|kami selangkah lebih maju</font>
{67800}{67882}<font color="#ffff00">itulah bagaimana dunia sesungguhnya|kejahatan meningkat dimana-mana</font>
{67884}{67943}<font color="#ffff00">- Kebetulan?|- Tidak, Aku rasa ini adalah kompetisi.</font>
{67945}{68002}<font color="#ffff00">Bisa jadi apapun. PKK |(Kurdish communistic terror organization) atau...</font>
{68003}{68072}<font color="#ffff00">- Kenapa kau berpikiran seperti itu?|- Mungkin departemen mereka yang baru -</font>
{68074}{68149}<font color="#ffff00">- terlalu dekat|dan mungkin diluar sudah tidak aman.</font>
{68151}{68256}<font color="#ffff00">Jika tidak ada polisi,|Kau bisa mencuri dan menembak...</font>
{68258}{68333}<font color="#ffff00">terlalu sedikit bangunan.|Kami butuh kantor baru.</font>
{68335}{68370}<font color="#ffff00">terlalu sedikit bangunan.</font>
{68372}{68426}<font color="#ffff00">Aku ingin lebih banyak petugas polisi</font>
{68428}{68522}<font color="#ffff00">Anda belum menangkap pelakunya.|Bisa anda jelaskan?</font>
{68524}{68596}<font color="#ffff00">Aku menangkap satu,sekali-</font>
{68598}{68662}<font color="#ffff00">- tapi dia melarikan diri</font>
{68664}{68734}<font color="#ffff00">- benar-benar dekat|- seberapa dekat?</font>
{68738}{68804}<font color="#ffff00">ada saling tembak menembak...</font>
{68806}{68877}<font color="#ffff00">tidak ada dalam catatanku tentang tembak menembak</font>
{68880}{68973}<font color="#ffff00">Telah ada beberapa penembakan liar di sekitar sini|Sangat tidak lucu</font>
{68975}{69052}<font color="#ffff00">Ya, Benar-benar sangat liar.</font>
{69054}{69140}<font color="#ffff00">Aku hampir menembak diriku sendiri,|sarung tangan dan kaki ku.</font>
{69142}{69226}<font color="#ffff00">- di daerah mana itu terjadi?|- Utara.</font>
{69228}{69315}<font color="#ffff00">Kita kesana besok,|Lalu tunjukan padaku.</font>
{69317}{69360}<font color="#ffff00">Ya, tentu. Itu...</font>
{69362}{69427}<font color="#ffff00">Y, tentu, tentu saja.</font>
{69429}{69525}<font color="#ffff00">Baiklah. Mungkin aku bisa menjemputmu?</font>
{69527}{69587}<font color="#ffff00">tidak, Kita ketemu disana saja.</font>
{69590}{69628}<font color="#ffff00">Oke.</font>
{69643}{69736}<font color="#ffff00">Aku bisa merekam semuanya dengan jam tangan ini|jadi aku bisa mengingat semuanya.</font>
{69788}{69886}<font color="#ffff00">Saya merekam beberapa dari |aksi tembak menembak itu. Anda mau dengar?</font>
{69990}{70022}<font color="#ffff00">Ya, boleh!</font>
{70185}{70231}<font color="#ffff00">Jessica...</font>
{70283}{70341}<font color="#ffff00">kau sudah bertemu Dicken?</font>
{70343}{70379}<font color="#ffff00">Ya...</font>
{70381}{70451}<font color="#ffff00">- Itu...|- Ya, sangat manis.</font>
{70482}{70533}<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>
{70543}{70631}<font color="#ffff00">aku ,aku minta maaf atas yang terjadi |saat kita terakhir bertemu</font>
{70633}{70747}<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud... itu sebuah|permainan... Kau angkat tanganmu ke atas...</font>
{70749}{70790}<font color="#ffff00">Aku sedang mabuk.</font>
{70792}{70914}<font color="#ffff00">seharusnya aku tidak minum waktu itu|tapi... aku melakukanya.</font>
{70916}{70957}<font color="#ffff00">Oke.</font>
{71371}{71445}<font color="#ffff00">Namaku Jessica Lindblad|Dan aku berasal dari...</font>
{71447}{71508}<font color="#ffff00">Aku tahu. Rumor sudah menyebar-</font>
{71530}{71581}<font color="#ffff00">mereka sangat baik</font>
{71583}{71658}<font color="#ffff00">mereka memang baik.|kami bermain poker bersama mereka</font>
{71660}{71714}<font color="#ffff00">Petugas yang luarbiasa, fantastic.</font>
{71716}{71799}<font color="#ffff00">Kau habis kerampokan. Apakah kerjasama |dengan polisi berjalan dengan baik?</font>
{71801}{71845}<font color="#ffff00">sangat baik.</font>
{71847}{71936}<font color="#ffff00">Kau lihat pintu disana, mereka adalah |orang yang telah memasangnya</font>
{71938}{72003}<font color="#ffff00">Lihat kipas itu,|mereka juga yang pasang.</font>
{72005}{72113}<font color="#ffff00">Aku lebih sering bertemu Jacob.|Dia sering kesini dengan club-nya.</font>
{72115}{72219}<font color="#ffff00">Dia sering kesini...? Mengapa?</font>
{72221}{72299}<font color="#ffff00">Itu putrinya yang sedang bermain disana.</font>
{72301}{72421}<font color="#ffff00">Jennie, yang sedang ada diatas Mat.|Dia melakukan gerakan itu, persis ayahnya.</font>
{72423}{72506}<font color="#ffff00">Benny tidak suka mustard...|Agneta sedikit lucu.</font>
{72508}{72632}<font color="#ffff00">Kadang dia ingin bawang goreng,|Esoknya ia tidak suka bawang goreng.</font>
{72634}{72755}<font color="#ffff00">Katanya perutnya bisa kembung |jika kebanyakan memakan bawang goreng.</font>
{72757}{72891}<font color="#ffff00">- Minggu lalu saya menang 300 dari Benny.|- Ya, tapi aku membawa pulang uang 500.</font>
{72893}{72959}<font color="#ffff00">- Anda mau membeli sayuran?|- Tidak, makasih.</font>
{72961}{73006}<font color="#ffff00">- Setengah harga?|- Tidak, makasih.</font>
{73030}{73090}<font color="#ffff00">- Anda suka main poker?|- Tidak.</font>
{73092}{73170}<font color="#ffff00">- Tapi aku mau roti.|- Makasih kembali.</font>
{73172}{73254}<font color="#ffff00">Ini bagus. Dimana anda membelinya?</font>
{73256}{73316}<font color="#ffff00">- Ini hadiah|- Sangat indah.</font>
{73318}{73345}<font color="#ffff00">Terima kasih banyak</font>
{73779}{73834}<font color="#ffff00">Disini boleh juga.</font>
{74125}{74170}<font color="#ffff00">Ya, cukup.</font>
{74227}{74272}<font color="#ffff00">Sangat bagus.</font>
{74346}{74421}<font color="#ffff00">- Cukup sudah|- Ya, tenanglah.</font>
{74484}{74606}<font color="#ffff00">Kita tak boleh berlebihan. / Kita harusnya |sedikit berimprovisasi. Ini tembakan balaSsan.</font>
{74608}{74647}<font color="#ffff00">Itu sudah cukup.</font>
{75012}{75089}<font color="#ffff00">Ya, ini cukup, sudah cukup.</font>
{75167}{75248}<font color="#ffff00">Radio mobil satu disini.|Ini 9-0- Jam 12 siang</font>
{75250}{75339}<font color="#ffff00">Dan kami menuju ke toko |untuk menyelidiki TKP.</font>
{75341}{75416}<font color="#ffff00">"Aku sudah pesan kue".|"Kau yang ambil nanti".</font>
{75418}{75454}<font color="#ffff00">Mengerti.|Ganti.</font>
{75456}{75511}<font color="#ffff00">"Beli juga kue-kue".</font>
{75526}{75588}<font color="#ffff00">Jadi, apa yang anda lakukan?</font>
{75604}{75659}<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>
{75668}{75721}<font color="#ffff00">Apa sebenarnya tujuan anda?</font>
{75723}{75777}<font color="#ffff00">Apa aku bicara padamu?</font>
{75779}{75864}<font color="#ffff00">- Kau sungguh tak jelas.|- Dan kau sudah lebih pintar?</font>
{75866}{75914}<font color="#ffff00">Kurang jelas?|Katakanlah....</font>
{75916}{76036}<font color="#ffff00">Itu yang dia katakan. Dia tak tau apa-apa.|Dia bahkan tak bisa menyatakan cinta padaku..</font>
{76038}{76116}<font color="#ffff00">Lihat saja tampangnya?|Lihat juga lemak ini?</font>
{76118}{76241}<font color="#ffff00">Sepertinya roti menumpuk di perut-nya.|Apa kau punya ban cadangan jika bocor?</font>
{76252}{76334}<font color="#ffff00">Dan kau mengatakannya dengan dada besarmu.</font>
{76336}{76406}<font color="#ffff00">Pelana kuda yang mengarah ke utara.</font>
{76408}{76533}<font color="#ffff00">Jessica, kita mandi bareng |dan akan kutunjukan kau.</font>
{76536}{76584}<font color="#ffff00">Bisa jadi.</font>
{76853}{76907}<font color="#ffff00">Ini toko Jannes.</font>
{76909}{76957}<font color="#ffff00">Sebelum meledak.</font>
{76959}{77037}<font color="#ffff00">- Apa kabar, Janne?|- Aku mencoba...</font>
{77058}{77087}<font color="#ffff00">Hei.</font>
{77097}{77185}<font color="#ffff00">Benny, bisa kau kembalikan |cetakan kue milikku?</font>
{77187}{77296}<font color="#ffff00">Maaf, Itu butuh waktu.|Termasuk barang bukti, jadi...</font>
{77298}{77380}<font color="#ffff00">Apa kau membeli oven pizza  |saat kau dapatkan uang asuransi?</font>
{77382}{77474}<font color="#ffff00">Tidak, Aku sumpalkan kedalam sosis. |Seperti itulah.</font>
{77549}{77614}<font color="#ffff00">- Kau mau sosis?|- Tidak, terima kasih.</font>
{77616}{77682}<font color="#ffff00">Apa ada yang tau kejadian sebenarnya?</font>
{77684}{77772}<font color="#ffff00">Menurut perhitunganku tembakan |pasti berasal dari sana..</font>
{78142}{78238}<font color="#ffff00">Tapi mengapa mereka harus meledakan Toko Jannes  |dengan pelontar granat?</font>
{78240}{78285}<font color="#ffff00">Pengalihan perhatian.</font>
{78287}{78411}<font color="#ffff00">Mereka meledakan toko sambil |merencanakan sesuatu untuk tempat lainnya.</font>
{78413}{78466}<font color="#ffff00">Seperti "Die Hard 3".</font>
{78528}{78574}<font color="#ffff00">Aku mengerti, oke...</font>
{78961}{79049}<font color="#ffff00">Disinilah penembakannya terjadi.</font>
{79051}{79125}<font color="#ffff00">Anda bisa melihat bekasnya di batang pohon itu.</font>
{79449}{79513}<font color="#ffff00">Lalu apa yang sebenarnya terjadi?</font>
{79515}{79643}<font color="#ffff00">Saya dan Lasse berdiri disini, kurasa...</font>
{79656}{79754}<font color="#ffff00">- Anda yakin soal itu?|- Tentu saja.</font>
{79756}{79818}<font color="#ffff00">Benny dan Agneta|berdiri di sekitar sini.</font>
{79820}{79859}<font color="#ffff00">Ya, saya disitu.</font>
{79861}{79929}<font color="#ffff00">- Saya berdiri disitu|- Ya, benar sekali.</font>
{79954}{80011}<font color="#ffff00">- Ya, lalu...?|- Lalu...</font>
{80013}{80072}<font color="#ffff00">Mereka berdiri disebelah sana</font>
{80386}{80435}<font color="#ffff00">Dan berapa jumlah mereka?</font>
{80437}{80557}<font color="#ffff00">Saya kurang yakin.|sekitar... empat atau lima orang.</font>
{80559}{80622}<font color="#ffff00">Bisa jadi lebih, benar?</font>
{80624}{80681}<font color="#ffff00">Sekitar sepuluh, barang kali.</font>
{80684}{80723}<font color="#ffff00">Sepuluh?</font>
{80778}{80876}<font color="#ffff00">Satu hal yang tidak saya mengerti:| Jika anda menembak dari sana -</font>
{80878}{81010}<font color="#ffff00">dan mereka balas menembak, kenapa ada |ada bekas peluru disana dan disana?</font>
{81038}{81086}<font color="#ffff00">Saya tak dapat menjawabnya.</font>
{81113}{81203}<font color="#ffff00">Kami hanya memberi perlawan sebisa kami.</font>
{82569}{82677}<font color="#ffff00">Mungkin tidak terlalu spesifik |seperti itu kejadianya...</font>
{82804}{82856}<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>
{83206}{83267}<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.|- Makasih. Dah.</font>
{83426}{83484}<font color="#ffff00">Boleh saya bertanya sesuatu?</font>
{83489}{83605}<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? kau pikir dirimu |polisi super, membuat kami terlihat bodoh!</font>
{83607}{83686}<font color="#ffff00">Harusnya terlihat nyata, kau tau?</font>
{83688}{83739}<font color="#ffff00">- Apa itu terlihat nyata?|- Tenanglah.</font>
{83741}{83819}<font color="#ffff00">- Kau ingin kesatuan kita tetap ada?|- Ya, itu yang aku inginkan.</font>
{83821}{83876}<font color="#ffff00">Diam, dia datang.</font>
{83905}{83954}<font color="#ffff00">- Semoga harimu menyenangkan.|- Anda juga.</font>
{83956}{84008}<font color="#ffff00">- Hati-hati|- dah.</font>
{84260}{84354}<font color="#ffff00">Sial, Aku tak mengerti....|Apa yang salah dengannya?</font>
{84360}{84436}<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku juga lebay?</font>
{84438}{84513}<font color="#ffff00">- Mungkin sedikit lebay.|- Lasse?</font>
{84515}{84595}<font color="#ffff00">Sekali ini aku setuju dengan Agneta.</font>
{84597}{84689}<font color="#ffff00">Apa maksudmu sekali ini?|Apa maksudnya itu?</font>
{84691}{84796}<font color="#ffff00">- Aku mendengarnya. Tapi apa maksudmu?|- Tentang aku setuju denganmu kali ini.</font>
{84798}{84867}<font color="#ffff00">- Sekali ini...</font>
{84905}{84961}<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>
{84963}{85065}<font color="#ffff00">- Ada yang harus kujelaskan.|- Bagus. Apa yang sebenarnya terjadi disini?</font>
{85067}{85156}<font color="#ffff00">Benny seorang polisi yang baik,|cuma agak lebay terkadang.</font>
{85158}{85240}<font color="#ffff00">- Dia tidak seperti itu|- Kau pikir aku bodoh?</font>
{85242}{85283}<font color="#ffff00">Tidak, tapi anda...</font>
{85285}{85385}<font color="#ffff00">Tapi kami juga berpikir |yang terjadi sedikit aneh.</font>
{85391}{85441}<font color="#ffff00">Persetan denganmu...</font>
{85451}{85527}<font color="#ffff00">Senang anda ada disini.</font>
{86850}{86911}<font color="#ffff00">Kurasa.....</font>
{86913}{87037}<font color="#ffff00">Kurasa apa yang sedang terjadi di kota ini |juga hal baru buat kami-</font>
{87039}{87137}<font color="#ffff00">Kami sedang mengerjakannya, memeriksa.</font>
{87139}{87174}<font color="#ffff00">Oke.</font>
{87181}{87279}<font color="#ffff00">Tapi mungkin ada sesuatu yang berbeda, jika anda |mau pergi ke tempat bowling bersama saya.</font>
{87339}{87420}<font color="#ffff00">Bowling, kau tau|jika kau merasa seperti itu.</font>
{87422}{87457}<font color="#ffff00">Apa?</font>
{87474}{87557}<font color="#ffff00">Sepertinya aku tak tau.|Sampai jumpa.</font>
{87751}{87803}<font color="#ffff00">- Kau|- Ya?</font>
{87810}{87877}<font color="#ffff00">Aku akan pergi denganmu.</font>
{87879}{87992}<font color="#ffff00">- Aku pakai sepatu dulu.|- Ada sepatu bowling di tempat bowling.</font>
{87994}{88077}<font color="#ffff00">- Aku tak mungkin kesana tanpa alas kaki|- Ya, tentu saja tidak.</font>
{88244}{88301}<font color="#ffff00">Giliran mu.</font>
{88720}{88826}<font color="#ffff00">Kurasa....|Saat pertama kita jumpa....</font>
{88828}{88920}<font color="#ffff00">kita sangat nyambung,|kau bisa tertawa.</font>
{88922}{89013}<font color="#ffff00">Jadi bisakah kau tertawa sedikit |saat kita main bowling?</font>
{89015}{89054}<font color="#ffff00">Oke</font>
{89073}{89117}<font color="#ffff00">Oke</font>
{89122}{89210}<font color="#ffff00">Aku punya cerita lucu.|Kau mau dengar?</font>
{89213}{89271}<font color="#ffff00">Sangat lucu sebenarnya.</font>
{89286}{89401}<font color="#ffff00">Oke, ada seorang petani |yang tinggal disebelah gereja.</font>
{89403}{89494}<font color="#ffff00">Dia memiliki beberapa domba |yang sering digembalakan...</font>
{89496}{89541}<font color="#ffff00">olehnya setiap hari.</font>
{89543}{89626}<font color="#ffff00">Lalu suatu hari salah satu dombanya hilang</font>
{89628}{89708}<font color="#ffff00">dan saat sang pendeta kesana untuk...</font>
{89729}{89788}<font color="#ffff00">Tidak, ngomong-ngomong, |itu tak akan berhasil.</font>
{89790}{89897}<font color="#ffff00">Kau harus dengar dari awal agar paham.|Tapi memang sangat lucu.</font>
{89899}{89993}<font color="#ffff00">Ini tentang mimik sang pendeta seperti itulah.</font>
{90255}{90308}<font color="#ffff00">Apa kau terluka?</font>
{90337}{90427}<font color="#ffff00">Tak mengapa|Pasti ada yang salah dengan lintasannya.</font>
{90429}{90510}<font color="#ffff00">- Aku hampir mendapatstrike!|- Bagaimana tanganmu?</font>
{90512}{90581}<font color="#ffff00">- Tidak sakit|- Tidak? Boleh kulihat.</font>
{90583}{90654}<font color="#ffff00">- Apa sakit?|- Sedikit, tapi tak apa. Kita lanjut.</font>
{90656}{90719}<font color="#ffff00">- Tidak terlihat baikan.|- Tak apa.</font>
{90721}{90762}<font color="#ffff00">- Yakin?|- Ya.</font>
{90764}{90818}<font color="#ffff00">- Sekarang giliranmu.|- Oke.</font>
{90914}{90988}<font color="#ffff00">Apakah akan lama sembuhnya?</font>
{90990}{91085}<font color="#ffff00">Pasang ini selama 2 minggu kedepan,|mungkin akan cepat pulih.</font>
{91087}{91126}<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>
{91128}{91196}<font color="#ffff00">- Bagaimana?|- Cuma keseleo.</font>
{91198}{91269}<font color="#ffff00">Terimakasih mau menemaniku|Kau baik sekali.</font>
{91271}{91332}<font color="#ffff00">Maksudku: Menyenangkan kamu mau menemaniku.</font>
{91334}{91412}<font color="#ffff00">Tak apa.|Mari kubantu.</font>
{91414}{91458}<font color="#ffff00">- Tidak, Aku...|- Biar kulakukan.</font>
{91460}{91548}<font color="#ffff00">Sangatlah aneh|Pasti ada yang salah dengan lintasannya.</font>
{91550}{91606}<font color="#ffff00">Aku terpeleset seperti itu</font>
{91886}{91968}<font color="#ffff00">- Bagus, berarti kita menang.|- Sangat bagus.</font>
{91970}{92017}<font color="#ffff00">- Aku sudah sampai|- Ya.</font>
{92019}{92096}<font color="#ffff00">Terima kasih untuk malam ini| Menyenangkan sekali.</font>
{92098}{92159}<font color="#ffff00">- Sangat indah.|- Ya, kau juga?</font>
{92161}{92228}<font color="#ffff00">Ya, Tidak yang ini,|Tapi memang menyenangkan...</font>
{92230}{92331}<font color="#ffff00">Pulang dan berlatihlah lagi.|Agar hal itu tak terulang.</font>
{92333}{92378}<font color="#ffff00">Selamat malam.|Tidur yang nyenyak.</font>
{92380}{92458}<font color="#ffff00">- Maaf|- Tidak, aku yang lupa</font>
{92465}{92534}<font color="#ffff00">- Tidur yang nyenyak.|- Ya, kau juga.</font>
{92537}{92587}<font color="#ffff00">- Malam.|- Malam.</font>
{92662}{92699}<font color="#ffff00">Kau...</font>
{92767}{92845}<font color="#ffff00">Aku cuma ingin mengatakan</font>
{92875}{93001}<font color="#ffff00">Aku merasa sangat tak nyaman|datang kesini dan menutup kesatuan.</font>
{93003}{93106}<font color="#ffff00">Aku tak suka melakukannya|Aku ingin kau tau itu.</font>
{93108}{93203}<font color="#ffff00">Aku mengerti.|Kau cuma melakukan tugasmu...</font>
{93205}{93343}<font color="#ffff00">Juga soal pekerjaan.|Aku tau aku sedikit keras padamu.</font>
{93345}{93416}<font color="#ffff00">Tapi itu kewajibanku, kau tau.</font>
{93418}{93505}<font color="#ffff00">Aku tak tau cara mengatasi situasi ini kecuali</font>
{93507}{93623}<font color="#ffff00">- Jika aku mampu menjaga jarak .|- Aku sangat mengerti apa yang kau maksud.</font>
{93625}{93678}<font color="#ffff00">Ya, oke...</font>
{93689}{93751}<font color="#ffff00">Aku harap kau cukup istirahat.</font>
{93753}{93814}<font color="#ffff00">Oke. Malam.</font>
{93821}{93865}<font color="#ffff00">- Malam.|- Sampai jumpa.</font>
{93867}{93946}<font color="#ffff00">- Dah. Tidur yang nyenyak.|- Makasih. Dah.</font>
{94239}{94285}<font color="#ffff00">Lompat! Rabbit!</font>
{94287}{94330}<font color="#ffff00">Rabbit! Halo</font>
{94332}{94379}<font color="#ffff00">"Ini kantor polisi"</font>
{94381}{94461}<font color="#ffff00">- Ya, untuk sementara waktu.|- "Aku berada di pondok pemburu".</font>
{94463}{94561}<font color="#ffff00">"Aku sudah menculik seorang anak, |aku minta satu juta untuk uang tebusan".</font>
{94563}{94592}<font color="#ffff00">Halo?</font>
{94614}{94655}<font color="#ffff00">Halo?</font>
{94823}{94890}<font color="#ffff00">Halo, ini Håkan.</font>
{94892}{95017}<font color="#ffff00">Aku dapat telepon dari seseorang yang mengatakan |sudah menculik seorang anak di pondok pemburu.</font>
{95019}{95056}<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti orang gila.</font>
{95062}{95193}<font color="#ffff00">Sebaiknya kau cepat kesana. Untuk yang lain|"yang mendengarkan ini; tetaplah di dalam rumah".</font>
{95195}{95272}<font color="#ffff00">"Mungkin berbahaya,|penggunaan senjata dan lain-lain".</font>
{95274}{95373}<font color="#ffff00">Tetapi kalian di radio mobil 1 dan 2|"cepatlah kesana".</font>
{95375}{95445}<font color="#ffff00">Kami akan tiba dalam tiga menit.</font>
{95489}{95534}<font color="#ffff00">Terima kasih, Rabbit, Dicken.</font>
{95649}{95736}<font color="#ffff00">Aku akan tinggal lebih lama,|Urusanku belum selesai.</font>
{95738}{95779}<font color="#ffff00">Ada banyak hal...</font>
{95781}{95890}<font color="#ffff00">Aku sedang bermain "Rabbit"dengan Dicken,|dan telepon berdering...</font>
{95892}{95937}<font color="#ffff00">Langsung saja, Håkan.</font>
{95939}{96016}<font color="#ffff00">Ku beritahu dalam perjalanan.|Ayolah. Ayo!</font>
{96121}{96190}<font color="#ffff00">- Kau lihat sesuatu?|- Tak ada.</font>
{96380}{96486}<font color="#ffff00">- Ada masalah apa?|- Biarkan ku tangani</font>
{96488}{96585}<font color="#ffff00">Kami ingin bekerja sama,|Tapi kami ingin lihat anak itu dulu!</font>
{96616}{96677}<font color="#ffff00">Agneta, kita mengetahui sesuatu, atau...?</font>
{96750}{96865}<font color="#ffff00">Kami ingin bekerja sama,|Tapi kami ingin lihat anak itu dulu!</font>
{96867}{96920}<font color="#ffff00">- Kau kenal siapa dia?|- Tidak. Tidak.</font>
{96922}{96984}<font color="#ffff00">- Mereka ada berapa orang?|- Aku tidak tahu.</font>
{96995}{97092}<font color="#ffff00">Aku ingin satu juta,|kalau tidak kekacauan akan terjadi!</font>
{97094}{97148}<font color="#ffff00">Benny, bisa kupinjam itu?</font>
{97185}{97277}<font color="#ffff00">Oke, tapi kami perlu waktu|untuk menyediakan uangnya...</font>
{97279}{97371}<font color="#ffff00">dan kami butuh jaminan|anak itu baik-baik saja!</font>
{97373}{97476}<font color="#ffff00">Persetan dengan mu.|Tidak ada jaminan!</font>
{97482}{97575}<font color="#ffff00">- Aku akan menembakmu.|- Aku akan membunuhmu polisi!</font>
{97610}{97699}<font color="#ffff00">- Cukup, dasar kau idiot, kau terdengar seperti...|- Sudah cukup, dasar idiot!</font>
{97701}{97748}<font color="#ffff00">- Kau kenal dia?|- Tidak.</font>
{97750}{97785}<font color="#ffff00">Idiot, seharusnya kau tidak mengatakannya!</font>
{97787}{97844}<font color="#ffff00">- Kami akan masuk!|- Kami akan masuk!</font>
{97851}{97959}<font color="#ffff00">Polisi! Aku ingin satu juta,|atau kekacauan akan terjadi!</font>
{98056}{98176}<font color="#ffff00">Orang gila, menyeret seorang anak pada bahaya.|Berapa lama satuan tugas khusus sampai ke sini?</font>
{98178}{98277}<font color="#ffff00">- Bagaimana menurutmu, Håkan?|- Aku benar-benar tidak tahu!</font>
{98279}{98355}<font color="#ffff00">- Hubungi Råberga.|- Atau kusebut Anders, atau...?</font>
{98357}{98395}<font color="#ffff00">Holmblad.</font>
{98518}{98544}<font color="#ffff00">Halo?</font>
{98546}{98632}<font color="#ffff00">Aku menelepon dari kepolisian Högboträsk,|Namaku adalah Håkan.</font>
{98634}{98694}<font color="#ffff00">Di sini Håkan dari kepolisian Högboträsk.</font>
{98696}{98769}<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menunggu.|Lindungi aku, aku akan masuk.</font>
{98771}{98830}<font color="#ffff00">- Tidak! Benny, tunggu!|- Tidak akan berhasil</font>
{99014}{99056}<font color="#ffff00">Benny, kembali!</font>
{99068}{99122}<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja! tidak masalah!</font>
{100029}{100087}<font color="#ffff00">- Apa yang akan kita lakukan sekarang?|- Kemari.</font>
{100089}{100119}<font color="#ffff00">Berdiri di sana.</font>
{100121}{100211}<font color="#ffff00">Benny, dia benar-benar tak bisa di harapkan.|Dia akan menembak dirinya sendiri.</font>
{100213}{100262}<font color="#ffff00">Tidak akan berhasil, dia gugup.</font>
{100264}{100370}<font color="#ffff00">- Seharusnya kita memilih orang lain.|- Mike, diam. Tangkap aku.</font>
{100372}{100430}<font color="#ffff00">Arahkan pistolnya ke sini.</font>
{100432}{100496}<font color="#ffff00">Mike, tenang, jangan sekarang.</font>
{100498}{100595}<font color="#ffff00">- Oke, letakkan di atas meja.|- Aku ingin botol vodka-ku sekarang.</font>
{100597}{100665}<font color="#ffff00">Göran, lakukan seperti yang kukatakan.|Mike, ke sini.</font>
{100667}{100692}<font color="#ffff00">Oke, tenang.</font>
{100964}{101021}<font color="#ffff00">Oke, kami akan keluar!</font>
{101063}{101192}<font color="#ffff00">Aku menawarkan diriku untuk anak itu!|Aku menawarkan diriku untuk anak itu!</font>
{101195}{101234}<font color="#ffff00">Lari!</font>
{101244}{101359}<font color="#ffff00">Semuanya bisa di tangani, tetapi|kami masih bernegosiasi!</font>
{101361}{101402}<font color="#ffff00">Tenanglah!</font>
{101471}{101542}<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaan mereka?|- Di dalam sana ada aksi yang hebat</font>
{101544}{101628}<font color="#ffff00">Tunggu, anak ini shock,|Aku akan mengurus dia.</font>
{101701}{101812}<font color="#ffff00">- Di dalam sana hanya ada Benny dan Göran saja?|- Ya, Göran akan menembak dirinya sendiri.</font>
{101814}{101914}<font color="#ffff00">- Bagaimana dia akan keluar dari sana?|- Itu mungkin sulit...</font>
{101916}{101984}<font color="#ffff00">- Kau melihat aku? aku sangat keren.|- Pulanglah ke ayahmu, sekarang.</font>
{101986}{102067}<font color="#ffff00">- Tidak, aku ingin melihat sedikit aksi.|- Pulanglah ke ayahmu!</font>
{102071}{102132}<font color="#ffff00">- Apakah mereka dalam perjalanan?|- Ya, sebentar lagi mereka datang.</font>
{102134}{102205}<font color="#ffff00">- Siapa?|- Pasukan khusus.</font>
{102217}{102277}<font color="#ffff00">Mereka... Aku menelepon Holmberg.</font>
{102672}{102724}<font color="#ffff00">Tarik nafas. Tenanglah.</font>
{102742}{102821}<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?|- Tenang.</font>
{102953}{102993}<font color="#ffff00">Ada masalah apa?</font>
{102995}{103074}<font color="#ffff00">- Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?|- Aku memikirkan apa yang kau katakan.</font>
{103076}{103160}<font color="#ffff00">Kau benar, aku tahu aku agak berlebihan|sewaktu di hutan.</font>
{103162}{103270}<font color="#ffff00">Jadi aku memikirkan sesuatu yang lebih bisa dipercaya.|Bahwa mereka akan percaya.</font>
{103272}{103307}<font color="#ffff00">Bisa dipercaya?</font>
{103309}{103349}<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kulakukan.</font>
{103351}{103449}<font color="#ffff00">Pasukan khusus segera tiba.|Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?</font>
{103454}{103530}<font color="#ffff00">- Apakah kau punya kontak?|- Ya, tapi mentalnya agak labil.</font>
{103532}{103622}<font color="#ffff00">Siapa itu? Terima kasih rekan-rekan.|Kami akan mengambil alih dari sini.</font>
{103624}{103661}<font color="#ffff00">Kelompok Delta! Sekarang!</font>
{103668}{103734}<font color="#ffff00">Kelompok pertama!|Reinholm! Alp!</font>
{103737}{103777}<font color="#ffff00">Johnsson! Hay!</font>
{103779}{103826}<font color="#ffff00">Ya Tuhan, begitu banyak petugas.</font>
{103828}{103912}<font color="#ffff00">Kelompok kedua! Fredriksson!|Åkesson! Pettersson! ke sana!</font>
{103946}{103997}<font color="#ffff00">Apakah harus sebanyak itu, Folke?</font>
{103999}{104063}<font color="#ffff00">Reinholm! Alp! Johnsson!|di depan!</font>
{104065}{104142}<font color="#ffff00">Feucht! Djupan! Lindqvist!|di belakang!</font>
{104144}{104205}<font color="#ffff00">Tahan sebisa mungkin, Djupan!</font>
{104239}{104369}<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan sekarang?|Kau pasti punya rencana...?</font>
{104379}{104423}<font color="#ffff00">Aku pikirkan dulu, oke?</font>
{104485}{104539}<font color="#ffff00">Sedikit lebih dekat!|Terima kasih!</font>
{104609}{104668}<font color="#ffff00">Bagus!|Tahan posisi kalian!</font>
{104723}{104781}<font color="#ffff00">Kau telah menculik seorang anak,|kau harus tahu apa yang harus dilakukan.</font>
{104783}{104855}<font color="#ffff00">Aku tidak menyangka mereka akan datang.</font>
{104857}{104930}<font color="#ffff00">Kau punya rencana, tapi kau tak tau apa-apa.</font>
{104932}{105034}<font color="#ffff00">Aku memang punya rencana. kau dan Lasse|bahkan tidak punya rencana.</font>
{105036}{105081}<font color="#ffff00">Kami punya rencana|yang benar-benar bagus.</font>
{105083}{105164}<font color="#ffff00">- Toko, atau...?|- Ya, sedikit berlebihan, tapi bagus.</font>
{105166}{105221}<font color="#ffff00">Kenapa kau berteriak?</font>
{105382}{105442}<font color="#ffff00">Berhenti berkelahi!</font>
{105513}{105549}<font color="#ffff00">Berhenti berkelahi!</font>
{105778}{105858}<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?|Hentikan mereka!</font>
{105906}{106024}<font color="#ffff00">Sebotol Vodka dan dua tali pancing untuk ini!</font>
{106061}{106129}<font color="#ffff00">Hentikan mereka sekarang!|Berhenti!</font>
{106131}{106164}<font color="#ffff00">Tahan tembakan kalian!</font>
{106166}{106299}<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, bodoh?|Ada seorang petugasku di dalam sana!</font>
{106301}{106415}<font color="#ffff00">Jika kau beri perintah menembak pada salah|satu petugasku lagi, aku akan membunuhmu!</font>
{106417}{106463}<font color="#ffff00">Mengerti!</font>
{106640}{106738}<font color="#ffff00">Semuanya tunggu perintah selanjutnya.|Jangan tembak!</font>
{106906}{107029}<font color="#ffff00">Tenanglah. Hal itu biasa terjadi|di saat kau di bawah tekanan.</font>
{107031}{107120}<font color="#ffff00">- Ya, sekarang ada sedikit tekanan.|- Aku mengerti.</font>
{107122}{107157}<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>
{107172}{107251}<font color="#ffff00">- Namaku Gunnar.|- Aku Håkan.</font>
{107253}{107329}<font color="#ffff00">- Ya, tapi aku harus...|- Ya, aku mengerti.</font>
{107331}{107418}<font color="#ffff00">Ada masalah lain, juga.</font>
{107420}{107477}<font color="#ffff00">Kau pemimpin tim SWAT...</font>
{107479}{107593}<font color="#ffff00">kau memakai rompimu,|bukan cuma seragam biasa...</font>
{107595}{107659}<font color="#ffff00">Kau kompeten.</font>
{107723}{107794}<font color="#ffff00">Kau tahu, ada sesuatu yang hilang.</font>
{107819}{107882}<font color="#ffff00">Kau butuh pelukan.</font>
{108119}{108199}<font color="#ffff00">Tenang, kami akan keluar.</font>
{108210}{108298}<font color="#ffff00">Aku datang!|Kami keluar dari rumah!</font>
{108361}{108433}<font color="#ffff00">Kami sekarang berada di luar rumah!</font>
{108650}{108696}<font color="#ffff00">Semuanya tahan.</font>
{108720}{108758}<font color="#ffff00">Tahan.</font>
{108914}{108959}<font color="#ffff00">Hei, Benny.</font>
{108987}{109027}<font color="#ffff00">Hei, Benny.</font>
{109034}{109089}<font color="#ffff00">Sial, mereka memakai rompi|yang benar-benar keren.</font>
{109091}{109150}<font color="#ffff00">Hei, kita rekan kerja.|Semuanya baik-baik saja.</font>
{109737}{109812}<font color="#ffff00">Semua masuk ke dalam mobil!|Cepat!</font>
{109814}{109876}<font color="#ffff00">Oh, sial, dasar bajingan!</font>
{110435}{110549}<font color="#ffff00">Itu adalah... seharusnya aku juga|mendapatkan vodka dan pancingan.</font>
{110551}{110618}<font color="#ffff00">Sekarang keadaan jadi kacau.</font>
{110620}{110775}<font color="#ffff00">Seharusnya aku mendapat vodka dan pancingan.|Beritahu mereka aku belum menerima semua itu.</font>
{110828}{110921}<font color="#ffff00">- Ada apa dengan persneling ini.|- Pelan-pelan. Rasanya sakit sekali.</font>
{110923}{110948}<font color="#ffff00">Keempat.</font>
{111370}{111411}<font color="#ffff00">Lihat ke depan!</font>
{111461}{111541}<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?|- Ini adalah kejar-kejaran mobil.</font>
{111543}{111592}<font color="#ffff00">Tidak ada yang mengejar kita.</font>
{111682}{111750}<font color="#ffff00">Darimana kau mendapatkan SIM-mu, Benny?</font>
{111755}{111808}<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>
{111859}{111898}<font color="#ffff00">Lihat ke depan! Lihat ke depan!</font>
{112192}{112243}<font color="#ffff00">Pelan-pelan!</font>
{112259}{112314}<font color="#ffff00">Pelan-pelan!</font>
{112395}{112462}<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi dengan rambutmu?|- Tidak ada.</font>
{112464}{112545}<font color="#ffff00">- Tidak ada? Sialan kau...|- Hentikan.</font>
{112580}{112670}<font color="#ffff00">- Kau memakai wig?|- Aku kira tidak...</font>
{112726}{112795}<font color="#ffff00">Jacob, dasar sialan,|Jangan bilang siapa-siapa.</font>
{112802}{112848}<font color="#ffff00">- Tidak.|- Jangan bilang siapa-siapa.</font>
{112855}{112927}<font color="#ffff00">Tidak ada orang yang akan menyukai aku.</font>
{112929}{113006}<font color="#ffff00">Ya. / Tidak.... |Aku tidak bisa melakukan apapun.</font>
{113010}{113073}<font color="#ffff00">Aku tak ingin jadi polisi lagi.</font>
{113084}{113158}<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak bisa...|Aku sangat payah.</font>
{113160}{113241}<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak bisa|mengemudi mobil dengan baik.</font>
{113255}{113338}<font color="#ffff00">Aku hanya si botak yang bodoh.</font>
{113344}{113449}<font color="#ffff00">Benny, semua orang menyukaimu, sudah|terlambat membicarakan hal itu sekarang.</font>
{113451}{113521}<font color="#ffff00">Sialan, kau tampak mengerikan.|Bawa rambutmu, sekarang kita pergi.</font>
{113523}{113565}<font color="#ffff00">- Di mana rambutnya?|- Di situ.</font>
{113567}{113653}<font color="#ffff00">- Jangan bilang siapa-siapa, sialan...|- Tidak, tidak apa-apa.</font>
{114182}{114240}<font color="#ffff00">Jacob, sialan, lupakan saja.</font>
{114242}{114280}<font color="#ffff00">Benny, aku akan melakukannya.</font>
{114688}{114732}<font color="#ffff00">Jacob, sialan, tunggu.</font>
{114809}{114853}<font color="#ffff00">Jacob, tunggu.</font>
{114872}{114903}<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>
{114923}{115014}<font color="#ffff00">Sialan, aku salah makan.</font>
{115026}{115108}<font color="#ffff00">- Aku mau pub.|- Apakah kau bodoh? Ayolah.</font>
{115110}{115224}<font color="#ffff00">- Aku sudah tidak tahan.|- Sialan. Kita sedang dikejar dan kau mau pub</font>
{115226}{115283}<font color="#ffff00">- Apakah kau sudah gila?|- Hentikan.</font>
{115285}{115411}<font color="#ffff00">Jika aku tidak melakukannya sekarang, aku|akan pub sambil berlari, harus sekarang.</font>
{115436}{115530}<font color="#ffff00">Kalau begitu lakukanlah!|Tapi mana kuncinya?</font>
{115532}{115599}<font color="#ffff00">- Di dalam mobil, kurasa.|- Sial, di dalam mobil.</font>
{115601}{115675}<font color="#ffff00">Tapi tolong aku, sialan!</font>
{115822}{115899}<font color="#ffff00">Keparat.|Bantu aku berdiri, sialan.</font>
{116175}{116222}<font color="#ffff00">Ada apa?</font>
{116226}{116316}<font color="#ffff00">Sangat sunyi sekali.|Bisakah kau bernyanyi sedikit?</font>
{116318}{116403}<font color="#ffff00">- Tidak mau.|- Tolong nyanyikan sebuah lagu.</font>
{116553}{116642}<font color="#ffff00">Matamu... Padaku...|Dan bulan...</font>
{116647}{116678}<font color="#ffff00">Tuhan di London!</font>
{116989}{117062}<font color="#ffff00">Oke, masuk hutan, kalian semua!</font>
{117064}{117151}<font color="#ffff00">Cepat! Cepat!|Pelan-pelan! Masuk, kalian semua!</font>
{117201}{117262}<font color="#ffff00">- Kau punya tisu?|- Apakah kau bodoh, atau...?</font>
{117264}{117358}<font color="#ffff00">- Boleh kupinjam sedikit perbanmu?|- Pakai saja rambutmu.</font>
{117413}{117458}<font color="#ffff00">Oke. ini.</font>
{117465}{117498}<font color="#ffff00">Ayolah.</font>
{117500}{117539}<font color="#ffff00">Kendurkan borgolnya sedikit.</font>
{117541}{117661}<font color="#ffff00">Tanganku tidak sampai, sialan.|Jangan kau tarik. harus sampai ke bokong.</font>
{117665}{117729}<font color="#ffff00">Aduh, sialan, ada semut.</font>
{119053}{119147}<font color="#ffff00">Aku benar-benar tak tau harus berkata apa.</font>
{119149}{119230}<font color="#ffff00">Kesatuan kita,|seperti kau ketahui, akan ditutup...</font>
{119232}{119305}<font color="#ffff00">dan tidak ada yang bisa|kulakukan untuk mencegahnya.</font>
{119339}{119460}<font color="#ffff00">Aku sudah selesai membuat laporan tentang|insiden yang terjadi di kota akhir-akhir ini.</font>
{119462}{119540}<font color="#ffff00">Boleh aku tanya:|Apakah semuanya ada dalam...?</font>
{119542}{119588}<font color="#ffff00">Ya, Semuanya ada.</font>
{119600}{119712}<font color="#ffff00">- Dan nama-nama kami...?|- Ya, tapi kau sudah pernah menanyakannya.</font>
{119742}{119810}<font color="#ffff00">Apakah kami akan masuk penjara?</font>
{119977}{120030}<font color="#ffff00">Kita suka seperti ini.</font>
{120278}{120400}<font color="#ffff00">Aku hanya berharap semoga kalian beruntung dengan|apapun yang harus kalian lakukan sekarang.</font>
{120402}{120458}<font color="#ffff00">Apapun hasilnya.</font>
{120462}{120501}<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>
{120674}{120774}<font color="#ffff00">kami hanya mencoba untuk|mengubah angka Statistik.</font>
{120777}{120813}<font color="#ffff00">Bagus.</font>
{120816}{120862}<font color="#ffff00">Tak masalah</font>
{120935}{121057}<font color="#ffff00">Masih ada sedikit kue kiwi di|dapur jika ada yang mau.</font>
{121264}{121323}<font color="#ffff00">Bagus, Dicken,|sekarang serang mereka.</font>
{121325}{121459}<font color="#ffff00">Sialan, kita harus melihat sisi baiknya.|Kita masih saling memiliki.</font>
{121470}{121504}<font color="#ffff00">Benny?</font>
{121524}{121574}<font color="#ffff00">Apa? Tidak, aku sungguh tidak tahu.</font>
{121576}{121609}<font color="#ffff00">Agneta?</font>
{121659}{121731}<font color="#ffff00">- Lasse, Ayo.|- Apa?</font>
{121872}{121909}<font color="#ffff00">Aku ada ide.</font>
{121911}{122039}<font color="#ffff00">Aku tahu mungkin kedengarannya sedikit dungu.|Tapi sebenarnya cukup bagus.</font>
{122041}{122084}<font color="#ffff00">Kupikir kita harus...</font>
{122137}{122189}<font color="#ffff00">- Tidak....|- Bagus sekali.</font>
{122207}{122296}<font color="#80ff00">Tiga bulan kemudian.</font>
{122316}{122371}<font color="#ffff00">Polisi Pizza.</font>
{122378}{122467}<font color="#ffff00">Ya, mereka dalam perjalanan,|lima menit, paling lama 10 menit.</font>
{122486}{122565}<font color="#ffff00">60 krona, tapi aku tak punya |uang kembaliannya.</font>
{122641}{122707}<font color="#ffff00">Harus diuleni secara merata....</font>
{122709}{122772}<font color="#ffff00">Ayahku telah mengetahui cara|memainkan ini selama 100 tahun.</font>
{122774}{122862}<font color="#ffff00">Yang empat itu untuk seseorang|bernama Pyk Jonsson.</font>
{122864}{122914}<font color="#ffff00">- Alamatnya?|- Tunggu sebentar.</font>
{122916}{123009}<font color="#ffff00">Satu Die Hard, satu Scarface|dan tiga Rambo dengan ekstra keju.</font>
{123011}{123112}<font color="#ffff00">- Aku akan melakukannya |- Rambo banyak terjual hari ini, sulit dipercaya.</font>
{123117}{123193}<font color="#ffff00">- Lasse, jangan dimakan kejunya!|- Aku memeriksa apakah masih segar.</font>
{123195}{123248}<font color="#ffff00">- Göran, ada pesanan!|- Pesanan lagi!</font>
{123324}{123433}<font color="#ffff00">- Dan Scarface.|- The American Psycho...</font>
{123435}{123512}<font color="#ffff00">- Tidak ada yang memesannya?|- Jarang.</font>
{123514}{123565}<font color="#ffff00">Mungkin itu adalah nama...</font>
{123770}{123861}<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan di sini?|- Yah, aku hanya mampir.</font>
{123863}{123982}<font color="#ffff00">Aku bekerja untuk pengontrol makanan|dan aku ke sini untuk menutup pizzeria.</font>
{123984}{124043}<font color="#ffff00">- Sayang sekali!|- Ya, sangat disayangkan.</font>
{124094}{124158}<font color="#ffff00">- Ini hanya lelucon.|- Aku mengerti.</font>
{124212}{124271}<font color="#ffff00">- Kau mau pizza?|- Tidak, aku tidak berani.</font>
{124273}{124350}<font color="#ffff00">Tentu saja kau berani, aku tahu sekali|yang mana yang cocok buatmu.</font>
{124352}{124420}<font color="#ffff00">Untukmu "Jacob Special".</font>
{124459}{124503}<font color="#ffff00">Oke.</font>
{124514}{124562}<font color="#ffff00">Dengan tambahan Keju.</font>
{124576}{124624}<font color="#ffff00">Oke, Aku tak takut itu</font>
{125314}{125357}<font color="#ffff00">Dah!</font>
{125901}{125962}<font color="#ffff00">Benny! Bangun, kau!</font>
{125962}{126862}<font color="#0080ff"><font color="#ffff00">Subs By : Beppe Adiva & Cepli666</font></font>