1 00:00:29,576 --> 00:00:32,409 MERAYAKAN 20 TAHUN 2 00:00:37,417 --> 00:00:40,545 Baiklah, kita mulakan. Fokus. 3 00:00:40,620 --> 00:00:43,987 Kelajuan. Aku adalah kelajuan. 4 00:00:45,692 --> 00:00:48,422 Satu pemenang, empat puluh dua yang kalah. 5 00:00:48,495 --> 00:00:51,550 Aku makan mereka yang kalah sebagai sarapan. 6 00:00:53,166 --> 00:00:54,599 Sarapan. 7 00:00:54,668 --> 00:00:56,761 Mungkin aku patut sarapan dulu. 8 00:00:56,837 --> 00:01:00,466 Kalau sarapan dulu tentu bagus. Tidak, kekalkan fokus. Kelajuan. 9 00:01:02,209 --> 00:01:04,439 Aku lebih pantas dari pantas. Cepat dari cepat. 10 00:01:04,511 --> 00:01:06,103 Aku adalah kilat! 11 00:01:07,214 --> 00:01:09,546 Hei, Kilat! Kau dah sedia? 12 00:01:11,218 --> 00:01:12,207 MCQUEEN KILAT 13 00:01:12,285 --> 00:01:14,116 Ya, Kilat dah sedia 14 00:01:57,597 --> 00:01:59,895 SEBUAH FILEM PIXAR ANIMATlON STUDlOS 15 00:02:05,472 --> 00:02:09,169 KERETA 16 00:02:40,907 --> 00:02:42,898 Dapatkan bola antena anda di sini! 17 00:02:49,516 --> 00:02:51,711 Ayuh kilat! 18 00:02:53,153 --> 00:02:55,121 Memang betul kata kau! 19 00:03:21,948 --> 00:03:24,542 Selamat datang ke Dinoco 400. 20 00:03:24,618 --> 00:03:28,247 Aku Bob Cutlass di sini bersama kawan baik aku Darrell Cartrip.. 21 00:03:28,321 --> 00:03:31,381 ..pada hari perlumbaan yang bersejarah ini 22 00:03:31,458 --> 00:03:33,483 Tekanan minyak aku dah sampai bumbung! 23 00:03:33,560 --> 00:03:37,870 Kalau lebih teruja dari ini, kena tarik aku keluar! 24 00:03:37,871 --> 00:03:38,357 Betul kata kau. 25 00:03:38,431 --> 00:03:40,695 Tiga kereta mempunyai mata yang sama.. 26 00:03:40,767 --> 00:03:42,860 ..menuju perlumbaan akhir musim ini. 27 00:03:42,936 --> 00:03:44,801 Pemenang perlumbaan ini akan 28 00:03:44,871 --> 00:03:47,931 memenangi gelaran musim dan piala Piston 29 00:03:47,932 --> 00:03:49,732 Bolehkah The King.. 30 00:03:49,843 --> 00:03:52,334 memenangi satu lagi perlumbaan sebelum bersara? 31 00:03:52,445 --> 00:03:54,675 Dia 'anak emas' Dinoco bertahun lamanya! 32 00:03:54,748 --> 00:03:57,148 Mampukah dia memenangi Piala Piston akhir untuknya? 33 00:03:57,217 --> 00:04:00,516 Dan seperti biasa, di tempat kedua ialah Chick Hicks.. 34 00:04:00,587 --> 00:04:03,249 Dia kejar tempat pertama seluruh kariernya. 35 00:04:03,323 --> 00:04:05,314 Chick rasa tahun ini dia akan menang. 36 00:04:05,392 --> 00:04:08,190 Peluangnya untuk keluar dari bayangan The King. 37 00:04:08,261 --> 00:04:12,361 Apa yang dia tak jangka ialah ...McQueen kilat! 38 00:04:12,432 --> 00:04:15,240 Aku rasa tak ada siapa yang jangka. 39 00:04:15,241 --> 00:04:17,729 Pada awal musim dia langsung tak dikenali. 40 00:04:17,804 --> 00:04:19,294 tapi sekarang semua kereta kenal. 41 00:04:19,372 --> 00:04:22,307 Apakah dia akan jadi pelumba baru pertama yang menang piala Piston 42 00:04:22,375 --> 00:04:23,433 dan ditaja Dinoco? 43 00:04:23,543 --> 00:04:26,103 Pelumba lagenda, pemenang kedua dan pelumba baru! 44 00:04:26,179 --> 00:04:29,460 Tiga kereta dan satu juara! 45 00:04:41,261 --> 00:04:42,751 Jangan harap! 46 00:04:54,441 --> 00:04:56,375 - Kau hebat! - Perlumbaan yang hebat! 47 00:04:57,744 --> 00:04:59,871 Pergi dapatkan mereka, McQueen! 48 00:05:03,683 --> 00:05:05,514 Aku cintakan kau, Kilat! 49 00:05:05,619 --> 00:05:07,484 Tajaan Dinoco milik aku. 50 00:05:08,355 --> 00:05:09,845 Masalah, selekoh ketiga! 51 00:05:10,357 --> 00:05:13,622 - Cuba kau lalu, McQueen - Kemalangan di belakang pendahulu 52 00:05:35,782 --> 00:05:38,342 Nanti dulu, Darrell! McQueen berada di situ. 53 00:05:38,418 --> 00:05:40,784 Tak mungkin pelumba baru ini boleh lepas! 54 00:05:40,854 --> 00:05:42,549 Tanpa hancurkan dirinya. 55 00:05:58,905 --> 00:06:00,873 Kilat! 56 00:06:02,876 --> 00:06:05,242 McQueen berjaya melepasinya! 57 00:06:05,311 --> 00:06:07,779 Gerakan yang hebat oleh McQueen! 58 00:06:07,847 --> 00:06:09,974 Ya! Ka-chow! 59 00:06:14,721 --> 00:06:16,348 Ya, McQueen! Ka-chow! 60 00:06:16,456 --> 00:06:20,483 Semasa semua ke tepi untuk dibaiki, McQueen mara ke hadapan! 61 00:06:20,593 --> 00:06:23,585 Jangan keluarkan aku, aku masih boleh berlumba! 62 00:06:28,668 --> 00:06:30,659 Bagaimana? Satu keindahan. 63 00:06:30,737 --> 00:06:32,568 McQueen berjaya lepas! 64 00:06:32,639 --> 00:06:33,936 Dia tak berhenti! 65 00:06:33,937 --> 00:06:36,608 Cepat siapkan aku, cepat! 66 00:06:37,210 --> 00:06:38,973 McQueen tak berhenti untuk dibaiki! 67 00:06:38,974 --> 00:06:42,610 Dia baru pecat pasukan krunya, ini pasukan ketiganya musim ini. 68 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Katanya dia suka bekerja sendirian. 69 00:06:44,981 --> 00:06:47,420 Nampaknya Chick terperangkap dalam kesesakan. 70 00:06:47,455 --> 00:06:50,789 Dia harus kejar semula. 71 00:06:50,824 --> 00:06:53,258 Bersedia, kita akan mula. 72 00:07:11,444 --> 00:07:13,173 Cepat! Cepat! 73 00:07:21,588 --> 00:07:23,647 Kami perlukan tayar sekarang! 74 00:07:23,757 --> 00:07:26,419 Tidak, tidak! Jangan tukar tayar, cuma minyak! 75 00:07:26,593 --> 00:07:28,652 Apa?! Kau perlukan tayar, bodoh! 76 00:07:28,995 --> 00:07:31,589 McQueen hanya isi minyak sahaja hari ini. 77 00:07:31,664 --> 00:07:33,359 Memang betul. Sekali lagi tak tukar tayar. 78 00:07:33,433 --> 00:07:36,334 Selalunya, ia untung sekejap tapi kerugian jangka panjang 79 00:07:36,402 --> 00:07:37,494 tapi ia menjadi buat dia. 80 00:07:37,570 --> 00:07:39,970 Jelas sekali dia tahu sesuatu yang kita tak tahu. 81 00:07:49,415 --> 00:07:50,279 PUSINGAN AKHIR 82 00:07:50,450 --> 00:07:52,508 Satu pusingan lagi dan McQueen jauh di depan. 83 00:07:52,585 --> 00:07:55,315 Dia dah tentu menang. Sungguh menyeronokkan! 84 00:07:55,388 --> 00:07:57,686 Kita akan mahkotakan juara baru! 85 00:08:04,013 --> 00:08:05,895 Bendera penamat, aku datang! 86 00:08:05,896 --> 00:08:08,423 Tidak! Tayar McQueen pecah! 87 00:08:08,434 --> 00:08:11,198 Dengan satu selekoh lagi! Adakah dia akan berjaya? 88 00:08:11,271 --> 00:08:13,000 Bodoh! 89 00:08:15,208 --> 00:08:17,676 Tayar McQueen pecah!! 90 00:08:17,744 --> 00:08:19,234 Pergi, pergi, pergi 91 00:08:28,454 --> 00:08:30,183 Satu lagi tayar dia pecah! 92 00:08:30,256 --> 00:08:33,487 - King dan Chick mara dengan pantas! - Memasuki selekoh ke tiga! 93 00:08:33,560 --> 00:08:35,425 Ayuh! 94 00:08:37,297 --> 00:08:39,527 Aku tak percaya apa yang aku nampak! 95 00:08:39,599 --> 00:08:43,126 McQueen berada seratus meter dari Piala Piston! 96 00:08:48,875 --> 00:08:51,469 King dan Chick mengambil selekoh keempat. 97 00:08:54,380 --> 00:08:57,645 Mereka datang ke garisan penamat! Dan ia.. 98 00:08:57,717 --> 00:09:00,447 - la terlalu dekat untuk di pastikan! - Sukar nak dipercayai! 99 00:09:02,188 --> 00:09:05,180 Kesudahan yang paling menakjubkan, hebat.. 100 00:09:05,258 --> 00:09:08,716 -..dan sukar dipercayai - Aku masih tak percaya! 101 00:09:08,795 --> 00:09:10,820 Dan kita tak tahu pun siapa yang menang! 102 00:09:24,644 --> 00:09:26,805 Tiada kamera! Pergi dari sini! 103 00:09:26,980 --> 00:09:29,448 Kami sedang menunggu keputusan perlumbaan. 104 00:09:29,549 --> 00:09:31,983 McQueen, kau ambil risiko tak menukar tayar. 105 00:09:33,119 --> 00:09:35,781 Menyesal kau tak ada ketua kru? 106 00:09:35,855 --> 00:09:39,291 Berlumba ini bukan untuk menang sahaja. 107 00:09:39,359 --> 00:09:43,261 Menang satu pusingan penuh, apa yang menerujakan? 108 00:09:43,329 --> 00:09:45,263 Aku nak beri sentuhan menyeronokkan. 109 00:09:45,331 --> 00:09:47,458 Aku menyesal tak ada ketua kru? 110 00:09:47,533 --> 00:09:49,694 Tidak, aku bekerja sendirian 111 00:09:49,769 --> 00:09:51,202 Apa? Oh, ya, betul. 112 00:09:51,271 --> 00:09:53,330 ltulah McQueen Kilat yang penuh keyakinan. 113 00:09:53,406 --> 00:09:56,340 Langsung dari Victoy Lane. Aku Kori Turbowi... 114 00:09:56,341 --> 00:09:57,980 Ke tepi! 115 00:09:57,981 --> 00:09:59,610 Chuck, kau halang kamera! 116 00:09:59,679 --> 00:10:01,647 Semua kereta nak tengok tanda kilat itu. 117 00:10:01,748 --> 00:10:02,891 Berundur 118 00:10:02,892 --> 00:10:05,090 Cukup! Mari kita pergi.. 119 00:10:05,418 --> 00:10:09,479 Mana kamu nak pergi? - Kami letak jawatan, En. Kerja Sendiri! 120 00:10:09,555 --> 00:10:11,250 Baiklah, pergi. Tak apa 121 00:10:11,324 --> 00:10:15,852 Mana aku nak cari pekerja yang pandai isi minyak? 122 00:10:16,162 --> 00:10:19,131 - Selamat tinggal, Chuck! - Nama aku bukan Chuck! 123 00:10:19,198 --> 00:10:20,859 Apa saja la. 124 00:10:20,934 --> 00:10:22,959 Hei, Kilat! 125 00:10:22,960 --> 00:10:26,181 Memang hebat persembahan tadi.. 126 00:10:26,406 --> 00:10:28,636 Oleh aku! 127 00:10:28,741 --> 00:10:31,232 Selamat datang ke era Chick! 128 00:10:31,344 --> 00:10:33,972 Piala Piston milik aku. 129 00:10:33,973 --> 00:10:37,004 Kau rasa bagaimana rupa aku dengan cat biru? 130 00:10:37,005 --> 00:10:38,232 Biru Dinoco! 131 00:10:38,718 --> 00:10:40,549 Bermimpi sajalah guruh. 132 00:10:40,620 --> 00:10:43,714 Apa maksud dia, guruh? 133 00:10:43,790 --> 00:10:46,623 Sebab guruh selalu sampai selepas kilat. 134 00:10:48,561 --> 00:10:50,995 Siapa tahu lawak tentang guruh ni? 135 00:10:54,467 --> 00:10:56,628 Tunjukkan kami tanda kilat! 136 00:10:56,703 --> 00:10:59,934 Hebat! Hebat! 137 00:11:05,278 --> 00:11:09,738 ltu penamat yang sangat hampir. Kau buat Dinoco bangga. 138 00:11:09,816 --> 00:11:10,783 Terima kasih, King 139 00:11:10,883 --> 00:11:13,647 Tex, kau baik pada aku selama ini. 140 00:11:13,720 --> 00:11:15,850 lni saja yang dapat aku lakukan. 141 00:11:15,851 --> 00:11:18,385 Apapun yang berlaku, kau juara bagi aku. 142 00:11:18,458 --> 00:11:21,291 Terima kasih, sayang. Siapalah aku tanpa kau. 143 00:11:25,832 --> 00:11:29,970 Kami peminat setia kau. 144 00:11:29,971 --> 00:11:31,659 Aku suka jadi diriku. 145 00:11:31,771 --> 00:11:32,430 Cukup 146 00:11:32,505 --> 00:11:34,871 Kami cintakan kau, Kilat! Aku cintakan kau lebih! 147 00:11:36,809 --> 00:11:39,676 Kawan, kau pelumba yang berani 148 00:11:39,746 --> 00:11:41,270 Oh, hei En King. 149 00:11:41,381 --> 00:11:43,178 Kau sangat berbakat 150 00:11:43,249 --> 00:11:45,809 lebih daripada kereta lain. 151 00:11:45,885 --> 00:11:48,479 - lya? Oh.. - Tapi kau bodoh 152 00:11:48,554 --> 00:11:51,114 - Apa kau kata? - Ini bukan sukan sendirian. 153 00:11:51,190 --> 00:11:54,284 Kau mesti sedar dan cari ketua kru dan pasukan yang baik. 154 00:11:54,360 --> 00:11:57,386 Kau tak akan menang ...melainkan ada pekerja 155 00:11:57,463 --> 00:12:00,455 yang baik menjalankan tugas mereka. 156 00:12:00,533 --> 00:12:03,502 Pasukan yang baik 157 00:12:08,341 --> 00:12:10,241 WAJAH BARU DINOCO MCQUEEN KILAT 158 00:12:10,576 --> 00:12:12,660 THE KING MCQUEEN KILAT 159 00:12:12,661 --> 00:12:13,270 DINOCO MCQUEEN KILAT 160 00:12:14,914 --> 00:12:16,740 KILAT CEPAT DAN HANGAT 161 00:12:18,284 --> 00:12:19,273 MCQUEEN KILAT 162 00:12:19,352 --> 00:12:20,785 SEBAGAl KILAT RIBUT 163 00:12:21,154 --> 00:12:21,745 * 164 00:12:37,860 --> 00:12:40,755 Kalau kau lakukannya, kau akan okay. 165 00:12:40,907 --> 00:12:44,536 lni nasihat yang hebat. 166 00:12:44,644 --> 00:12:46,202 Terima kasih, En. King. 167 00:12:46,813 --> 00:12:48,178 Tuan-tuan dan puan-puan, 168 00:12:48,247 --> 00:12:50,545 pertama kalinya dalam sejarah Piala Piston.. 169 00:12:50,616 --> 00:12:54,313 Pelumba muda telah memenangi Piala Piston. 170 00:12:54,720 --> 00:12:55,778 Ya! 171 00:12:55,855 --> 00:12:58,722 ..kita ada tiga kereta yang seri. 172 00:13:05,565 --> 00:13:08,329 ltu amat memalukan. 173 00:13:08,401 --> 00:13:11,165 Tapi aku tak akan risau tentangnya. Sebab bukan aku yang buat! 174 00:13:12,238 --> 00:13:15,571 Pihak pengurusan memutuskan bahawa perlumbaan penentuan 175 00:13:15,675 --> 00:13:19,941 antara mereka akan diadakan di California satu minggu lagi. 176 00:13:20,213 --> 00:13:23,478 Terima kasih! Terima kasih kepada semua di luar sana! 177 00:13:23,549 --> 00:13:27,246 Yang pertama ke California, dapat bersendirian dengan Dinoco. 178 00:13:27,320 --> 00:13:30,289 Bukan aku! Tidak, kau memang hebat dan kau pun tahu! 179 00:13:34,494 --> 00:13:36,792 Oh, ya! 180 00:13:39,901 --> 00:13:43,485 Yang pertama ke California, dapat bersendirian dengan Dinoco. 181 00:13:43,603 --> 00:13:46,231 Kita tengok siapa sampai dulu, Chick. 182 00:13:47,473 --> 00:13:50,400 - Budak! Tahniah dapat seri 183 00:13:50,401 --> 00:13:52,766 - Aku tak nak bercakap mengenainya. Mari kita pergi Mack. 184 00:13:53,479 --> 00:13:56,400 -Mana treler aku? -Sebelah khemah penaja kau. 185 00:13:56,401 --> 00:13:58,150 Kau mesti buat penampilan peribadi 186 00:13:58,151 --> 00:14:00,677 Tidak, tidak, tidak! 187 00:14:00,820 --> 00:14:03,220 Ya, ya, ya! Aku McQueen Kilat. 188 00:14:03,289 --> 00:14:06,918 Dan aku gunakan Minyak Berubat Rusteze Formula baru! 189 00:14:06,993 --> 00:14:10,690 Tiada yang melegakan seperti Rusteze. 190 00:14:13,599 --> 00:14:17,330 Guna Rusteze dan kau juga akan nampak seperti aku! 191 00:14:21,774 --> 00:14:23,935 Aku jumpa kereta dari Swampscott. 192 00:14:23,936 --> 00:14:27,185 Dia sungguh berkarat sampai bayang dia pun tak ada. 193 00:14:27,313 --> 00:14:29,941 Kau boleh nampak bahagian bawahnya yang kotor. 194 00:14:29,942 --> 00:14:34,393 Aku benci kereta berkarat, ia tak baik untuk imej aku. 195 00:14:34,420 --> 00:14:37,821 Mereka beri kau peluang besar. Lagipun ia ada dalam kontrak kau. 196 00:14:37,890 --> 00:14:40,791 Boleh kau hentikan? Pergi sambung ke treler aku. 197 00:14:40,860 --> 00:14:44,819 - Musim sejuk amat menyeronokkan. - Memang tak dinafikan lagi. 198 00:14:44,897 --> 00:14:47,297 Tapi ingat semua garam dan kekotoran 199 00:14:47,366 --> 00:14:49,357 Boleh buat skru kau karat dan bekukan.. 200 00:14:49,435 --> 00:14:51,403 ltu pun dia! 201 00:14:51,470 --> 00:14:53,438 Hampir juara kita! 202 00:14:53,506 --> 00:14:55,133 Mari ke sini. 203 00:14:55,208 --> 00:14:57,730 Kau amat pantas! 204 00:14:57,731 --> 00:14:59,543 - Perlumbaan itu sangat menakjubkan! - Kau sangat pantas! 205 00:14:59,612 --> 00:15:01,580 - Berikan aku sedikit ruang - Kau wira aku! 206 00:15:01,681 --> 00:15:03,512 Ya, aku tahu. 207 00:15:03,583 --> 00:15:05,107 ..Fred. 208 00:15:05,284 --> 00:15:07,775 Dia tahu nama aku! Dia tahu nama aku! 209 00:15:08,654 --> 00:15:09,848 Kau nampak hebat, Freddie! 210 00:15:09,922 --> 00:15:12,390 Terima kasih pada kau, tahun ini kita berjaya! 211 00:15:12,458 --> 00:15:14,983 Mungkin cukup untuk belikan kau lampu depan. 212 00:15:14,984 --> 00:15:17,236 Maksud kau dia tak ada lampu depan? 213 00:15:17,271 --> 00:15:19,495 Tak ada, itu cuma sticker. 214 00:15:19,565 --> 00:15:22,557 Kereta lumba tak perlukan lampu depan.. 215 00:15:22,635 --> 00:15:24,626 sebab litar lumba sentiasa terang. 216 00:15:24,704 --> 00:15:27,935 Abang aku juga begitu, tapi masih perlukan lampu depan. 217 00:15:32,812 --> 00:15:36,612 Tuan-tuan dan puan-puan, McQueen Kilat! 218 00:15:39,585 --> 00:15:41,519 "Burung yang Bebas" 219 00:15:41,587 --> 00:15:44,920 Pasukan Minyak Berubat Rusteze 220 00:15:44,991 --> 00:15:46,856 buat perlumbaan yang baik hari ini. 221 00:15:47,260 --> 00:15:49,592 lngat, dengan sedikit Rusteze.. 222 00:15:49,695 --> 00:15:51,788 ..dan dengan tuah yang banyak.. 223 00:15:51,864 --> 00:15:56,460 ..kau boleh nampak seperti aku. Ka-chow. 224 00:15:59,009 --> 00:16:00,479 Kami sukakan kau. 225 00:16:00,606 --> 00:16:03,400 Dan kami mengharapkan satu lagi tahun yang hebat! 226 00:16:03,401 --> 00:16:04,406 Seperti tahun ini! 227 00:16:05,811 --> 00:16:08,302 Jangan harap. 228 00:16:08,547 --> 00:16:12,740 - Jangan pandu macam abang aku! - Jangan pandu macam abang aku! 229 00:16:12,741 --> 00:16:15,153 California, kami datang! 230 00:16:15,288 --> 00:16:17,984 Dinoco, kami datang! 231 00:18:09,101 --> 00:18:11,934 Oh, aku perlukan ini 232 00:18:15,441 --> 00:18:17,534 lni Harv, agen paling hebat dalam dunia? 233 00:18:18,711 --> 00:18:20,372 Aku berbesar hati jadi agen kau, 234 00:18:20,479 --> 00:18:23,175 rasa tak sampai hati nak ambil 10% dari kemenangan kau. 235 00:18:23,282 --> 00:18:28,686 Dan barangan promosi, hak tambahan. Perlumbaan yang hebat. 236 00:18:28,754 --> 00:18:31,245 Aku tak tengok tapi aku dengar kau hebat. 237 00:18:31,323 --> 00:18:32,449 Terima kasih, Harv 238 00:18:32,525 --> 00:18:36,188 Mereka beri kau 20 tiket untuk perlumbaan penentuan. 239 00:18:36,262 --> 00:18:38,958 Aku akan hantar pada kawan-kawan kau. Beritahu aku nama mereka! 240 00:18:42,234 --> 00:18:44,168 Mereka adalah... 241 00:18:45,971 --> 00:18:47,700 Aku faham, En. Popular. 242 00:18:47,773 --> 00:18:50,901 Terlalu ramai kau tak dapat nak fikir Bila kau balik nanti 243 00:18:50,976 --> 00:18:53,137 luangkan masa untuk kawan karib kau! 244 00:18:53,245 --> 00:18:55,372 Kita makan bersama. 245 00:18:55,481 --> 00:18:57,506 Hebat! Kita.. 246 00:18:57,616 --> 00:19:00,585 Terpaksa pergi. Beritahu aku keputusan perlumbaan nanti. Selamat tinggal. 247 00:19:04,623 --> 00:19:06,648 Apa? Van mini? 248 00:19:06,725 --> 00:19:10,821 Ayuh, Mack. Kau berada di lorong perlahan. 249 00:19:10,896 --> 00:19:13,910 Saja berhenti rehat sekejap. 250 00:19:13,911 --> 00:19:14,658 PERHENTIAN TRAK AKHIR UNTUK 500 BATU 251 00:19:14,733 --> 00:19:16,257 - Aku perlu berehat. - Tak boleh. 252 00:19:16,368 --> 00:19:16,368 Kita pandu terus ke California. Kita dah setuju. 253 00:19:17,369 --> 00:19:19,769 Kita pandu terus ke California. Kita dah setuju. 254 00:19:19,839 --> 00:19:24,139 Sepanjang malam? Boleh aku ingatkan kau, peraturan DOT.. 255 00:19:24,210 --> 00:19:27,270 Aku perlu sampai sebelum Chick dan luang masa dengan Dinoco. 256 00:19:27,346 --> 00:19:29,337 Semua trak tidur itu. 257 00:19:29,415 --> 00:19:32,145 Aku tak tahu samada boleh bertahan. 258 00:19:32,218 --> 00:19:33,651 Tentu boleh, Mack. 259 00:19:33,719 --> 00:19:36,510 Aku berjaga dengan kau. 260 00:19:36,511 --> 00:19:38,954 - Sepanjang malam? - Sepanjang malam. 261 00:20:58,170 --> 00:21:00,138 - Apa khabar, D.J? - Apa khabar? 262 00:21:00,205 --> 00:21:03,231 Kita ada kereta mengantuk. 263 00:21:10,182 --> 00:21:12,582 Sedap muzik ini. 264 00:21:13,185 --> 00:21:16,586 Tukar lorong. 265 00:21:16,822 --> 00:21:19,154 Ke lorong yang betul! 266 00:21:19,224 --> 00:21:22,318 - Alamak! Tersasar. - Kau nak pergi bercuti? 267 00:21:41,814 --> 00:21:45,113 - Oh, tidak! - Rod akan terbersin! 268 00:21:48,187 --> 00:21:49,381 Semoga selamat! 269 00:21:50,422 --> 00:21:53,550 Tak patut memandu semasa mengantuk. 270 00:22:13,245 --> 00:22:14,507 Mack! 271 00:22:29,561 --> 00:22:31,859 Mack! Hei, Mack! Mack! 272 00:22:35,634 --> 00:22:37,226 Mack, tunggu aku! 273 00:22:46,745 --> 00:22:47,973 Mack! 274 00:23:08,500 --> 00:23:10,593 Mack! 275 00:23:13,305 --> 00:23:15,239 Mack! Mack! 276 00:23:15,307 --> 00:23:17,775 Mack! Tunggu! 277 00:23:20,846 --> 00:23:23,410 Apa? Kau bukan Mack? 278 00:23:23,411 --> 00:23:27,882 Mack? Aku bukan Mack! Aku Peterbilt! 279 00:23:28,253 --> 00:23:30,881 Pasang lampu kau, bodoh! 280 00:23:35,394 --> 00:23:37,988 Mack.. Lebuhraya Interstate! 281 00:23:52,644 --> 00:23:55,511 Kau tak boleh buat begitu di pekan aku. 282 00:23:59,785 --> 00:24:01,548 Oh, tidak. 283 00:24:01,653 --> 00:24:03,814 Oh, mungkin dia boleh tolong aku! 284 00:24:04,156 --> 00:24:06,522 Kenapa dia tembak aku?! 285 00:24:07,726 --> 00:24:09,956 Dah lama aku tak laju begini. 286 00:24:09,957 --> 00:24:12,938 Mungkin gasket aku dah pecah agaknya. 287 00:24:12,973 --> 00:24:15,297 Gerakan ular! Gerakan ular! 288 00:24:15,367 --> 00:24:17,280 Apa pula itu? 289 00:24:17,281 --> 00:24:18,660 Pemandu gila. 290 00:25:19,665 --> 00:25:24,227 Aku cakap betul, setiap kelipan ketiga lebih perlahan. 291 00:25:28,774 --> 00:25:31,436 Tahun 60-an tak baik untuk kau, kan? 292 00:25:40,886 --> 00:25:44,490 Apa? Itu bukan lebuhraya Interstate! 293 00:25:53,737 --> 00:25:54,881 Tidak, tidak! 294 00:25:59,471 --> 00:26:02,497 Bukan aku saja yang nampak, kan? 295 00:26:02,941 --> 00:26:04,636 Kereta mendatang! 296 00:26:04,710 --> 00:26:06,410 - Tidak! - Hei! 297 00:26:09,348 --> 00:26:10,610 Tayar aku! 298 00:26:56,295 --> 00:27:00,197 Terbang, Stanley. Bebaskan diri! 299 00:27:09,174 --> 00:27:12,632 Budak, habislah kau. 300 00:27:16,157 --> 00:27:18,766 Secara langsung di litar lumba Los Angeles 301 00:27:18,850 --> 00:27:21,375 pelumba pertama..McQueen Kilat... 302 00:27:21,453 --> 00:27:23,182 ...tiba. 303 00:27:23,255 --> 00:27:27,749 - Adakah betul dia masuk "Cargirl"? - Apa strategi kau? 304 00:27:30,929 --> 00:27:31,759 Apa? Aku lupa lap penghadang lumpur? 305 00:27:31,830 --> 00:27:32,990 MCQUEEN KILAT - HILANG 306 00:27:33,365 --> 00:27:36,630 Pemandu McQueen tiba tanpanya 307 00:27:36,735 --> 00:27:40,671 - Pelumba McQueen hilang - Dia dijadualkan berlumba... 308 00:27:40,772 --> 00:27:43,297 Penajanya berkata mereka tak tahu di mana dia berada. 309 00:27:46,278 --> 00:27:49,770 Aku harap tiada perkara buruk berlaku padanya. 310 00:27:49,848 --> 00:27:54,800 Apa yang lebih sukar dicari, McQueen atau ketua kru yang sanggup kerja dengannya? 311 00:27:54,801 --> 00:27:57,190 McQueen Kilat mesti dijumpai. 312 00:27:57,191 --> 00:28:01,151 Mereka bertanya soalan sama. Dimana McQueen? 313 00:28:05,330 --> 00:28:07,457 Di mana aku? 314 00:28:07,632 --> 00:28:09,657 Selamat pagi! 315 00:28:10,836 --> 00:28:13,327 Aku pun tunggu bila kau nak bangun. 316 00:28:13,438 --> 00:28:16,100 Ambil apa kau nak! Cuma jangan cederakan aku! 317 00:28:16,408 --> 00:28:19,104 Kenapa tayar aku dikunci? 318 00:28:21,179 --> 00:28:24,148 - Apa yang berlaku di sini?! - Kau lucu. 319 00:28:24,216 --> 00:28:27,276 Aku dah pun sukakan kau. Nama aku Mater. 320 00:28:28,787 --> 00:28:29,776 Mater? 321 00:28:29,855 --> 00:28:32,790 Macam "tuh-mater" tapi tak ada "tuh". 322 00:28:32,858 --> 00:28:36,157 - Siapa nama kau? - Kau tak tahu nama aku? 323 00:28:37,129 --> 00:28:40,656 Aku tahu nama kau. Nama kau Mater juga? 324 00:28:41,833 --> 00:28:46,634 Aku perlu ke California secepat mungkin. Di mana aku? 325 00:28:46,705 --> 00:28:48,935 Di mana kau? 326 00:28:48,936 --> 00:28:49,936 Kau di Radiator Springs. 327 00:28:50,675 --> 00:28:54,760 Pekan paling kecil di daerah Carburetor. 328 00:28:54,761 --> 00:28:57,130 Hebat. Sungguh hebat! 329 00:28:57,131 --> 00:29:01,403 Kalau macam tu kau patut tengok seluruh pekan ni. 330 00:29:01,620 --> 00:29:05,420 Kau tahu, aku memang nak tengok seluruh pekan ini! 331 00:29:05,624 --> 00:29:08,457 Kalau kau buka pagar dan kunci tayar ini, 332 00:29:08,527 --> 00:29:11,257 kita boleh pergi tengok aktiviti tempatan. 333 00:29:11,329 --> 00:29:13,559 - Alamak! - Macamana? 334 00:29:13,665 --> 00:29:15,155 - Hebat! - Mater! 335 00:29:15,233 --> 00:29:18,100 Apa aku kata tentang bercakap dengan kereta yang disyaki? 336 00:29:18,203 --> 00:29:19,670 Jangan bercakap. 337 00:29:19,738 --> 00:29:24,198 jadi berhenti bercakap dan tunda pesalah ini ke mahkamah trafik. 338 00:29:24,276 --> 00:29:26,369 Kita bersembang kemudian, Mater. 339 00:29:27,212 --> 00:29:29,305 Kemudian, Mater. Lucu! 340 00:29:30,649 --> 00:29:34,346 Mahkamah Trafik Radiator Springs akan bermula! 341 00:29:34,419 --> 00:29:37,946 Kau calar cat aku! 342 00:29:40,492 --> 00:29:41,550 - Fasis! - Komunis! 343 00:29:41,626 --> 00:29:44,288 lni akan ambil masa berapa lama? 344 00:29:44,362 --> 00:29:46,125 Aku kena ke California segera. 345 00:29:46,198 --> 00:29:47,358 Mana peguam kau? 346 00:29:47,432 --> 00:29:50,731 Mungkin di Tahiti. Dia ada pakej percutian di sana. 347 00:29:50,769 --> 00:29:55,900 Bila defendan tiada peguam, mahkamah akan sediakan untuknya. 348 00:29:55,901 --> 00:29:58,160 Siapa nak jadi peguam dia? 349 00:29:59,377 --> 00:30:01,709 Baiklah, aku akan lakukan, Sherif! 350 00:30:01,780 --> 00:30:05,546 Semua bangun! Yang Arif Doc Hudson akan bersidang! 351 00:30:05,884 --> 00:30:07,100 Berlagak. 352 00:30:11,490 --> 00:30:14,755 Siapa bertanggungiawab merosakkan pekan aku, Sherif? 353 00:30:14,826 --> 00:30:16,851 Aku nak musnahkan dia! 354 00:30:16,928 --> 00:30:19,590 Aku akan penjarakan dia hingga dia reput! Dengar itu. 355 00:30:19,698 --> 00:30:23,429 Aku akan penjarakan dia hingga penjara reput, 356 00:30:23,535 --> 00:30:27,164 kemudian pindahkan dia ke penjara baru sampai penjara itu juga reput! 357 00:30:27,272 --> 00:30:28,762 Aku... 358 00:30:30,775 --> 00:30:32,709 Campak dia keluar dari sini, Sherif. 359 00:30:32,777 --> 00:30:36,144 Aku nak dia keluar dari pekan kita! 360 00:30:36,281 --> 00:30:37,873 Kes digugurkan! 361 00:30:37,949 --> 00:30:40,213 Aku agak bagus dalam hal guaman ini. 362 00:30:40,285 --> 00:30:41,752 Maaf aku lambat, Yang Arif! 363 00:30:42,787 --> 00:30:46,780 Tentu dia dari peiabat peguam aku. 364 00:30:46,858 --> 00:30:49,326 Kita dah sedia. 365 00:30:49,394 --> 00:30:51,828 - Dia akan lepaskan aku. - Lepaskan kau? 366 00:30:51,897 --> 00:30:53,831 kerja kau mudah hari ini. 367 00:30:53,899 --> 00:30:57,620 Kau cuma perlu biar aku tengok kau. 368 00:30:57,621 --> 00:31:00,627 Aku pendekkan cerita. Kau dan aku makan malam. 369 00:31:02,774 --> 00:31:05,800 - Tolong! - Aku selalu dapat reaksi itu. 370 00:31:05,977 --> 00:31:09,504 Aku cetuskan rasa pada kereta yang mereka sendiri tak faham. 371 00:31:11,316 --> 00:31:13,716 Maaf. Aku takutkan kau? 372 00:31:13,785 --> 00:31:15,810 Sedikit, tapi aku tak akan apa-apa. 373 00:31:15,887 --> 00:31:19,653 Baiklah. Aku akan bercakap dengan hakim. 374 00:31:19,724 --> 00:31:22,318 Lakukan apa yang perlu. Tapi hati-hati. 375 00:31:22,394 --> 00:31:26,910 Mental penduduk di sini tak begitu sihat. 376 00:31:26,911 --> 00:31:28,166 Alamak! 377 00:31:29,501 --> 00:31:31,435 Aku akan ingat. 378 00:31:31,603 --> 00:31:33,969 - Hei, Mater - Apa khabar, Sally 379 00:31:34,372 --> 00:31:36,670 Hai semua! 380 00:31:37,409 --> 00:31:38,376 Kau kenal dia? 381 00:31:38,476 --> 00:31:41,445 Dia peguam pekan ini dan tunang aku. 382 00:31:41,513 --> 00:31:42,502 Apa? 383 00:31:42,581 --> 00:31:46,677 Aku hanya bergurau. Dia hanya sukakan aku sebab tubuh aku. 384 00:31:46,751 --> 00:31:50,585 Doc, kau nampak hebat. Kau lakukan sesuatu pada cermin tepi kau? 385 00:31:50,655 --> 00:31:52,316 Apa kau nak, Sally? 386 00:31:52,791 --> 00:31:55,726 Suruh dia baiki jalan. Pekan ini perlukannya. 387 00:31:55,794 --> 00:31:58,922 Tidak. Aku kenal jenis dia. Kereta lumba. 388 00:31:58,997 --> 00:32:01,560 Benda terakhir yang pekan ini perlukan. 389 00:32:01,561 --> 00:32:05,626 Aku tak nak buat begini, tapi kau tak beri aku pilihan lain. 390 00:32:05,737 --> 00:32:09,673 Penduduk semua, kamu sedar tentang sejarah kebanggan pekan ini. 391 00:32:09,741 --> 00:32:11,174 Dia dah mula. 392 00:32:11,243 --> 00:32:13,939 Radiator Springs, mutiara indah 393 00:32:13,940 --> 00:32:16,447 Di lebuhraya 66. 394 00:32:17,716 --> 00:32:21,516 Adalah tugas kita menjaga kebajikan pengembara 395 00:32:21,586 --> 00:32:24,578 - yang melalui jalan itu. - Pengembara apa? 396 00:32:24,656 --> 00:32:25,816 Jangan pedulikan dia. 397 00:32:25,890 --> 00:32:29,257 Tapi bagaimana kita nak menjaga mereka.. 398 00:32:29,327 --> 00:32:31,659 ..jika tiada jalan untuk mereka? 399 00:32:31,730 --> 00:32:34,324 - Luigi, apa ada di kedai kau? - Tayar. 400 00:32:34,399 --> 00:32:36,230 Dan kalau tak ada siapa boleh sampai ke kedai kau? 401 00:32:36,301 --> 00:32:40,499 Aku tak dapat jual tayar. Aku akan hilang segalanya! 402 00:32:40,605 --> 00:32:43,438 - Flo, apa ada di kedai kau? - Aku ada minyak. 403 00:32:43,508 --> 00:32:46,909 - Minyak yang banyak! - Fokus apa aku kata. 404 00:32:46,978 --> 00:32:50,505 Flo, apa berlaku kalau kereta tak boleh datang beli minyak? 405 00:32:50,582 --> 00:32:54,740 Bisnes aku akan bankrap dan aku terpaksa tinggalkan pekan ini. 406 00:32:54,741 --> 00:32:57,280 Dan apa akan berlaku kalau Flo tutup kedainya? 407 00:32:57,355 --> 00:32:59,846 Tanpa minyak, habislah kita! 408 00:32:59,924 --> 00:33:02,757 Jadi bukankah kereta yang bertanggungjawab patut baiki jalan kita? 409 00:33:02,827 --> 00:33:06,580 Lelaki yang cukup kuat untuk baiki jalan itu ialah Big Al! 410 00:33:06,581 --> 00:33:08,361 Lizzie, dia dah pergi 15 tahun dulu. 411 00:33:08,466 --> 00:33:10,457 Jadi kenapa sebut lagi tentang dia, bodoh? 412 00:33:10,568 --> 00:33:11,535 Oh, dia boleh buat. 413 00:33:11,636 --> 00:33:14,434 Dia ada banyak kuasa kuda. Jadi apa kau nak dia buat? 414 00:33:14,506 --> 00:33:15,973 Baiki jalan! 415 00:33:21,546 --> 00:33:24,208 Senyap. 416 00:33:24,983 --> 00:33:27,747 Nampaknya fikiran aku telah ditukar. 417 00:33:29,888 --> 00:33:31,219 Penghakiman yang baik. 418 00:33:31,742 --> 00:33:35,545 Aku tak nak makan malam dengan kau. 419 00:33:35,827 --> 00:33:39,388 Tak mengapa Sticker. Kau boleh bawa Bessie. 420 00:33:39,597 --> 00:33:41,292 Kau boleh bekerja dengan Bessie! 421 00:33:41,366 --> 00:33:43,994 Aku sanggup buat apa saja untuk itu. 422 00:33:43,995 --> 00:33:46,827 Bessie? Siapa Bessie? 423 00:33:48,973 --> 00:33:52,909 lni dia Bessie, mesin baiki jalan yang paling elok pernah dicipta. 424 00:33:52,910 --> 00:33:56,092 Aku arahkan kau jalankan khidmat masyarakat. 425 00:33:57,215 --> 00:33:59,183 Kau akan baiki jalan dibawah seliaan aku. 426 00:33:59,250 --> 00:34:01,218 Apa?! Tempat ini gila! 427 00:34:01,286 --> 00:34:03,447 Mungkin ini masa yang tak sesuai.. 428 00:34:03,521 --> 00:34:06,513 ..tapi kau hutang aku yuran guaman sebanyak $32, OOO. 429 00:34:06,591 --> 00:34:07,580 Apa? 430 00:34:07,659 --> 00:34:11,220 Kami akan pasangkan Bessie dan kau akan tarik dia dengan baik. 431 00:34:11,296 --> 00:34:12,888 Tentu kau bergurau. 432 00:34:12,964 --> 00:34:15,626 Kau mula di sana, di mana jalan bermula. 433 00:34:15,627 --> 00:34:19,233 Sampai di mana jalan berakhir. 434 00:34:23,808 --> 00:34:26,208 Berapa lama akan ambil masa? 435 00:34:26,277 --> 00:34:29,804 Kalau dibuat dengan betul, dalam lima hari. 436 00:34:29,914 --> 00:34:31,740 Lima hari?! 437 00:34:31,741 --> 00:34:34,840 Aku patut berada di California, untuk memujuk Dinoco! 438 00:34:34,841 --> 00:34:37,121 Kalau begitu berhenti bercakap dan mula bekerja! 439 00:34:37,188 --> 00:34:39,679 - Pasangkan dia, Mater. - Baiklah. 440 00:34:47,799 --> 00:34:49,994 Kebebasan! 441 00:34:55,340 --> 00:34:58,776 Mungkin aku patut pasangkan dia pada Bessie.. 442 00:34:59,577 --> 00:35:02,876 ..baru buka kunci tayarnya. 443 00:35:07,485 --> 00:35:11,478 Selamat Tinggal, Radiator Springs dan selamat tinggal Bessie! 444 00:35:11,556 --> 00:35:15,424 California, ini aku datang! 445 00:35:17,796 --> 00:35:19,787 Oh, rasakan angin itu. 446 00:35:20,231 --> 00:35:21,823 Ya! 447 00:35:25,370 --> 00:35:27,668 Kehabisan minyak? 448 00:35:27,739 --> 00:35:29,707 Macamana boleh habis minyak? 449 00:35:31,409 --> 00:35:34,105 Kami bukan sebodoh yang kau sangka. 450 00:35:34,179 --> 00:35:36,170 Tapi bagaimana? 451 00:35:36,247 --> 00:35:38,579 Kami keluarkan minyak semasa kau pengsan. 452 00:35:38,650 --> 00:35:40,311 Habis! 453 00:35:49,961 --> 00:35:52,361 - Tuan-tuan - Sherif 454 00:35:52,430 --> 00:35:53,522 Hei, Sherif. 455 00:35:53,598 --> 00:35:55,725 Kenapa tayar ada di sini? 456 00:35:55,800 --> 00:35:58,325 Lebih baik ditempatkan seperti dulu. 457 00:35:58,436 --> 00:36:00,336 - Guido! - Red, ke tepi! 458 00:36:00,405 --> 00:36:03,238 Aku nak tengok kereta seksi itu. 459 00:36:03,308 --> 00:36:06,141 Dulu aku pandai bersiul. 460 00:36:06,211 --> 00:36:08,941 Sekarang tak boleh sebab ada cecair.. 461 00:36:08,942 --> 00:36:11,987 ...dalam blok enjin aku. 462 00:36:12,022 --> 00:36:15,350 Doc kata nak baiki. Dia boleh baiki apa saja. 463 00:36:15,420 --> 00:36:17,650 Sebab itu kami jadikan dia hakim. 464 00:36:17,822 --> 00:36:23,162 Kau patut dengar aku menyanyi. Bukan nak berlagak.. 465 00:36:23,495 --> 00:36:26,794 tapi ramai datang dari jauh nak dengar aku menyanyi. 466 00:36:28,366 --> 00:36:31,199 - Oh, itu memang hebat! - Kenapa? 467 00:36:31,302 --> 00:36:33,236 Sticker bertuah aku kotor! 468 00:36:33,304 --> 00:36:35,397 Tak ada apa. Aku bersihkan untuk kau. 469 00:36:40,278 --> 00:36:42,610 Tak perlu buat begitu 470 00:36:43,576 --> 00:36:45,923 Hei! Kereta besar! 471 00:36:46,075 --> 00:36:46,980 Ya, kau yang berwarna merah! 472 00:36:46,981 --> 00:36:50,136 Boleh tolong basuhkan ini? 473 00:36:52,123 --> 00:36:53,112 Mana dia nak pergi? 474 00:36:53,191 --> 00:36:56,627 Dia pemalu dan bencikan kau sebab musnahkan bunganya. 475 00:36:56,694 --> 00:36:58,161 Aku tak tahan lagi dengan semua ini. 476 00:36:58,229 --> 00:37:01,960 Aku adalah alat untuk kelajuan dan aerodinamik. 477 00:37:01,961 --> 00:37:04,191 - Kau cederakan apa? - Aku kereta lumba yang terkenal! 478 00:37:04,502 --> 00:37:07,699 Kau kereta lumba terkenal? Kereta lumba betul? 479 00:37:07,739 --> 00:37:10,401 Ya, aku kereta lumba betul. Tengok aku. 480 00:37:10,475 --> 00:37:14,468 Aku ikuti sukan lumba seluruh hidup aku. Seluruh hidup aku! 481 00:37:14,546 --> 00:37:16,844 Jadi kau kenal siapa aku, McQueen Kilat! 482 00:37:16,915 --> 00:37:19,800 - McQueen? - Ya! 483 00:37:21,152 --> 00:37:25,384 Aku sangat teruja. 484 00:37:25,456 --> 00:37:27,947 Kau kenal banyak Ferrari? 485 00:37:27,948 --> 00:37:31,462 Tak, mereka berlumba di litar eropah. Aku masuk Piala Piston. 486 00:37:31,763 --> 00:37:34,732 Luigi cuma ikuti perlumbaan Ferrari. 487 00:37:39,604 --> 00:37:42,129 Adakah itu apa yang aku rasakan? 488 00:37:43,741 --> 00:37:44,969 Pelanggan. 489 00:37:48,613 --> 00:37:49,978 Pelanggan! 490 00:37:52,784 --> 00:37:55,514 Letak tanda, "Buka, Sila Masuk" di luar. 491 00:37:55,587 --> 00:37:59,450 Kau tahu apa nak buat. Ayuh mulakan! 492 00:37:59,451 --> 00:38:01,785 Van, aku tak nampak selekoh di mana-mana. 493 00:38:01,859 --> 00:38:06,262 - Minny, aku tahu di mana. - Ya, kita sesat. 494 00:38:06,331 --> 00:38:08,993 - Tolonglah sayang. - Helo. 495 00:38:08,994 --> 00:38:11,106 selamat datang ke Radiator Springs. 496 00:38:12,136 --> 00:38:14,400 terkenal dengan perkhidmatan berkualiti dan peramah. 497 00:38:14,472 --> 00:38:15,461 Boleh kami bantu? 498 00:38:15,573 --> 00:38:17,630 Tidak, terima kasih. 499 00:38:17,631 --> 00:38:19,643 Tanya dia arah ke lebuhraya Interstate. 500 00:38:19,711 --> 00:38:22,874 Aku tak perlu tanya arah. Aku tahu ke mana kita pergi. 501 00:38:22,947 --> 00:38:25,507 Dia buat perkara yang sama semasa perjalanan kami ke Shakopee. 502 00:38:25,583 --> 00:38:28,347 Kami menghala ke Crazy Daze dan.. 503 00:38:28,419 --> 00:38:31,479 - Kami baik saja, okey? - Apa yang kau perlukan 504 00:38:31,556 --> 00:38:35,617 ialah keenakan minyak organik buatan rumah aku. 505 00:38:35,693 --> 00:38:37,388 la tak sesuai dengan tangki aku. 506 00:38:37,462 --> 00:38:40,659 Kami sedang mencari Lebuhraya Interstate. 507 00:38:40,765 --> 00:38:43,928 Datanglah ke kedai Sarjan untuk keperluan barangan lebihan. 508 00:38:46,571 --> 00:38:48,869 Aku ada peta di Motel Kon Selesa. 509 00:38:48,973 --> 00:38:52,136 Kalau kau tinggal di sana, kami sediakan sarapan percuma. 510 00:38:52,210 --> 00:38:55,941 - Dia ada peta. - Aku tak perlukan peta! Aku ada GPS. 511 00:38:59,484 --> 00:39:03,420 Singgah di kafe V8 Flo. Minyak paling enak di Jalan 66. 512 00:39:03,488 --> 00:39:04,648 Kami baru isi minyak. 513 00:39:04,722 --> 00:39:08,590 Kalau perlukan tayar, singgah di kedai tayar Casa Della Luigi.. 514 00:39:08,660 --> 00:39:11,128 ..di mana banyak tayar bersusun tinggi. 515 00:39:11,195 --> 00:39:14,528 - Kami mencari lebuhraya Interstate. - Tapi kau perlu cat dulu. 516 00:39:14,632 --> 00:39:17,760 Ramone akan cat kau dengan cantik. 517 00:39:17,835 --> 00:39:20,133 Macam lukisan api. 518 00:39:20,238 --> 00:39:21,569 Mungkin api berhantu! 519 00:39:21,639 --> 00:39:24,233 Kau suka jalur zaman dulu? Gaya Von Dutch? 520 00:39:24,809 --> 00:39:28,176 Oh, sayang, tengok. Von Dutch. 521 00:39:28,246 --> 00:39:31,272 Baiklah, tidak. Kami nak pergi sekarang. 522 00:39:32,917 --> 00:39:36,114 Sesuatu untuk ingat pada kami, okey? 523 00:39:36,354 --> 00:39:38,447 Datang lagi. 524 00:39:38,523 --> 00:39:42,150 Kau tahu di mana kami berada! Beritahu kawan-kawan! 525 00:39:43,628 --> 00:39:45,687 Baiklah! Ya. Tentu sekali 526 00:39:45,763 --> 00:39:48,270 Terima kasih sekali lagi semua. Selamat tinggal. 527 00:39:53,104 --> 00:39:54,765 - Betul? - Minnie, Jangan. 528 00:39:54,872 --> 00:39:56,203 Ya, ya, ya. 529 00:39:56,274 --> 00:39:57,741 Sebenarnya tidak. 530 00:39:57,809 --> 00:40:01,438 Aku McQueen, kereta lumba terkenal. Aku ditahan di sini tanpa rela. 531 00:40:01,512 --> 00:40:04,106 Aku perlukan kau hubungi pasukan aku, supaya mereka boleh selamatkan aku 532 00:40:04,182 --> 00:40:07,117 dan bawa aku ke California. 533 00:40:11,255 --> 00:40:15,123 Tidak, tidak. Ia benar! Kau mesti tolong aku! Jangan tinggalkan aku! 534 00:40:15,193 --> 00:40:18,356 Aku dalam neraka! IQ aku menurun setiap saat! 535 00:40:18,429 --> 00:40:20,522 Aku dah jadi macam mereka! 536 00:40:22,266 --> 00:40:24,757 Mereka tahu di mana kita berada sekarang. 537 00:40:24,836 --> 00:40:26,963 Mereka akan beritahu kawan-kawan. Tengoklah nanti. 538 00:40:28,341 --> 00:40:32,137 - Itu bagus - Ini perkembangan tentang Piala Piston. 539 00:40:32,210 --> 00:40:36,112 Masih tiada kelibat Mcqueen. Chick Hicks tiba di California 540 00:40:36,180 --> 00:40:39,638 untuk habiskan masa berlatih di litar. 541 00:40:39,717 --> 00:40:42,811 Seronok sampai sebelum saingan lain. 542 00:40:42,887 --> 00:40:46,721 Boleh buat persiapan. Beri aku kelebihan. 543 00:40:56,100 --> 00:40:57,761 WAJAH BARU DINOCO 544 00:41:06,677 --> 00:41:07,769 CHICK 'GURUH' HICKS 545 00:41:08,946 --> 00:41:09,970 PENARIK CHICK 546 00:41:10,381 --> 00:41:10,938 * 547 00:41:14,452 --> 00:41:16,784 Hei, McQueen, makan hatilah. 548 00:41:19,157 --> 00:41:20,522 Baiklah. Ke tepi. 549 00:41:20,591 --> 00:41:23,526 Mater, aku boleh pergi bila jalan ini siap. Itu persetujuannya kan? 550 00:41:23,594 --> 00:41:27,325 - Itulah janjinya. - OK. Kau ke tepi. 551 00:41:27,398 --> 00:41:28,490 Aku nak siapkan jalan. 552 00:41:40,344 --> 00:41:42,778 Dia dah siap! 553 00:41:43,181 --> 00:41:45,172 Siap? Baru sejam. 554 00:41:50,555 --> 00:41:52,455 Cuma cakap "terima kasih" dan aku akan pergi. 555 00:41:52,523 --> 00:41:57,688 Aku yang pertama atas jalan baru! 556 00:42:01,132 --> 00:42:03,828 Jalannya agak rata. 557 00:42:03,829 --> 00:42:05,846 Ia nampak teruk. 558 00:42:05,847 --> 00:42:07,860 -Baru padan dengan pekan ni. 559 00:42:11,509 --> 00:42:13,500 Merah. 560 00:42:16,113 --> 00:42:17,444 Kau ingat kau siapa? 561 00:42:17,548 --> 00:42:20,813 Doc kata bila siap aku boleh pergi. Itu persetujuannya. 562 00:42:20,918 --> 00:42:24,354 Persetujuannya, kau baiki jalan, bukan jadikannya lebih teruk. 563 00:42:24,422 --> 00:42:26,890 Buat semula. 564 00:42:26,958 --> 00:42:30,621 Dengar sini atuk. Aku bukan jentolak. Aku kereta lumba 565 00:42:32,230 --> 00:42:36,462 Betul? Jadi apa kata kita lumba? 566 00:42:36,534 --> 00:42:40,334 Kau bergurau? 567 00:42:40,404 --> 00:42:42,770 Kalau kau menang, aku baiki jalan. 568 00:42:42,840 --> 00:42:45,536 Kalau aku menang, kau baiki jalan ikut cara aku. 569 00:42:45,610 --> 00:42:47,134 Doc, apa kau buat? 570 00:42:47,511 --> 00:42:49,342 Bukan nak biadap, Doc. 571 00:42:49,447 --> 00:42:53,144 Tapi kau gerak dari 0 ke 60 dalam masa... 3 setengah tahun? 572 00:42:53,251 --> 00:42:55,742 Kalau begitu tak ada apa yang kau perlu risau. 573 00:42:55,853 --> 00:43:00,449 Kau tahu tak? Itu idea yang hebat. Ayuh berlumba. 574 00:43:02,193 --> 00:43:04,718 lni perlumbaan satu pusingan. 575 00:43:04,795 --> 00:43:09,289 Kau akan pandu keliling Willy's Butte... dan kembali semula. 576 00:43:09,367 --> 00:43:12,302 Tak boleh melanggar, mengelat....meludah, 577 00:43:12,370 --> 00:43:14,895 menggigit, samseng jalanan.. 578 00:43:14,972 --> 00:43:16,599 ...melepaskan minyak, menolak, 579 00:43:16,674 --> 00:43:19,400 menikam dari belakang, mengganggu trafik.. 580 00:43:20,177 --> 00:43:21,940 ..atau membuang masa 581 00:43:23,681 --> 00:43:26,206 Terapung macam Cadillac, menyengat macam Beemer. 582 00:43:27,485 --> 00:43:32,286 Kawan aku Guido, impiannya untuk servis kereta lumba di hentian tepi. 583 00:43:32,496 --> 00:43:33,794 Hentian tepi? 584 00:43:34,959 --> 00:43:37,826 Perlumbaan ini cuma satu pusingan. 585 00:43:37,895 --> 00:43:40,386 Satu pusingan! Aku tak perlukan bantuan. 586 00:43:40,464 --> 00:43:44,298 - Aku bekerja sendirian. - Baiklah. Ikut cara kau. 587 00:43:45,603 --> 00:43:49,471 - Tak berhenti. Faham? - Baiklah. 588 00:43:49,573 --> 00:43:51,564 Tuan-tuan 589 00:43:52,209 --> 00:43:55,420 ..hidupkan enjin anda! 590 00:44:01,786 --> 00:44:04,152 Cuba kau dengar 591 00:44:04,221 --> 00:44:07,315 ldea yang hebat, Doc. Sekarang jalan ini tak akan siap. 592 00:44:07,692 --> 00:44:08,989 Luigi? 593 00:44:09,827 --> 00:44:12,261 Berada di garisan, sedia.. 594 00:44:12,330 --> 00:44:14,560 Satu untuk duit, dua untuk persembahan.. 595 00:44:14,632 --> 00:44:20,332 ..tiga bersedia, dan empat.. Aku tak percaya. Pergi! 596 00:44:30,781 --> 00:44:33,306 Doc, bendera itu maksudnya jalan. 597 00:44:33,417 --> 00:44:36,750 lngat lagi.. Kita mulakan. Jalan. 598 00:44:36,821 --> 00:44:39,551 Doc. Apa kau buat? 599 00:44:39,623 --> 00:44:43,184 Alamak. Nampaknya ini permulaan yang buruk. 600 00:44:43,260 --> 00:44:46,388 Labih baik lewat dari tak jalan langsung. Ayuh, Mater. 601 00:44:46,464 --> 00:44:49,228 Aku mungkin perlukan bantuan. 602 00:44:50,935 --> 00:44:52,368 Ada kabel tunda kau? 603 00:44:52,436 --> 00:44:54,631 Sentiasa ada. Kenapa? 604 00:44:54,705 --> 00:44:57,300 Oh, manalah tahu kalau perlu. 605 00:45:07,752 --> 00:45:09,515 Alamak! 606 00:45:12,790 --> 00:45:15,880 Perjalanan yang menyakitkan. 607 00:45:18,262 --> 00:45:24,258 Hei! Itu terapung macam Cadillac atau menyengat macam Beemer? 608 00:45:24,335 --> 00:45:26,326 Aku keliru. 609 00:45:26,771 --> 00:45:28,864 Kau pandu macam kau baiki jalan. 610 00:45:28,939 --> 00:45:32,136 Teruk! Selamat memancing, Mater. 611 00:45:38,549 --> 00:45:41,518 Aku rasa dia tahu kau akan kemalangan! 612 00:45:41,585 --> 00:45:44,713 Terima kasih, Mater. Terima kasih. 613 00:45:47,825 --> 00:45:49,759 Aku boleh buat selekoh atas lumpur. 614 00:45:49,827 --> 00:45:51,260 Kau rasa? 615 00:45:51,328 --> 00:45:55,788 Tidak. Sekarang aku dah ketinggalan satu hari. Aku tak akan dapat keluar dari sini! 616 00:45:55,866 --> 00:45:58,266 Kau perlukan cat baru. 617 00:45:58,335 --> 00:46:01,236 - Tidak, terima kasih saja. - Ada minyak organik? 618 00:46:01,305 --> 00:46:03,739 - Jus aneh itu? - Tak mengapalah. 619 00:46:04,408 --> 00:46:08,276 Melihat dia buat aku haus. Sesiapa nak minuman? 620 00:46:08,345 --> 00:46:09,937 Aku tak nak. 621 00:46:12,583 --> 00:46:17,145 Aku alat ketepatan untuk kelajuan dan aeromatik. 622 00:46:17,755 --> 00:46:20,190 "Kau lumba macam kau baiki jalan" 623 00:46:21,258 --> 00:46:24,853 Aku akan tunjukkan pada dia! 624 00:46:34,872 --> 00:46:37,534 Oh, bagus! Aku benci! 625 00:46:37,608 --> 00:46:41,237 - Benci! - Muzik. Muzik yang menenangkan. 626 00:46:42,480 --> 00:46:45,500 Mungkin ini bukan idea yang baik. 627 00:47:10,274 --> 00:47:11,332 Wau... 628 00:47:11,675 --> 00:47:13,370 Selamat pagi, Sally! 629 00:47:13,444 --> 00:47:18,643 Tengok jalan baru cantik yang McQueen siapkan! 630 00:47:18,749 --> 00:47:20,740 Ya! Menakjubkan! 631 00:47:24,955 --> 00:47:29,153 Oh, Ramone! Dah bertahun aku tak tengok kau serendah itu. 632 00:47:29,226 --> 00:47:31,786 Aku tak tengok jalan sebegini bertahun lamanya. 633 00:47:31,862 --> 00:47:35,992 - Ayuh pergi memandu. - Rendah dan perlahan. 634 00:47:38,335 --> 00:47:42,660 Guido, tengok! Seolah dibuat oleh malaikat. 635 00:47:44,375 --> 00:47:47,208 Tentu jalan di bulan pun tak serata ini. 636 00:47:47,278 --> 00:47:48,939 Doc, tengok! 637 00:47:48,940 --> 00:47:51,873 Kita patut campak dia pada kaktus dari awal lagi kan? 638 00:47:51,874 --> 00:47:55,483 Masih banyak lagi belum siap. 639 00:47:55,619 --> 00:47:58,520 Guido, tengok Luigi! 640 00:47:59,123 --> 00:48:00,852 lni sungguh hebat! 641 00:48:00,925 --> 00:48:04,383 Nampak menyeronokkan! Mater, aku ada hak, lepas ini aku! 642 00:48:04,461 --> 00:48:08,761 Luigi, jalan baru ini buat kedai kau nampak buruk. 643 00:48:09,433 --> 00:48:11,697 Oh! Perempuan gila yang jahat itu! 644 00:48:15,796 --> 00:48:17,502 Betul kata dia. 645 00:48:17,975 --> 00:48:19,567 Guido! 646 00:48:20,289 --> 00:48:24,141 Budak tu memang pandai. 647 00:48:24,682 --> 00:48:28,482 Tapi sekarang ...di mana dia? 648 00:48:34,825 --> 00:48:37,555 Sherif, dia cuba nak lari lagi? 649 00:48:37,628 --> 00:48:40,995 Tak. Bahan buat jalan habis tengah malam tadi, 650 00:48:40,996 --> 00:48:43,116 Dia minta izin untuk datang ke sini. 651 00:48:43,500 --> 00:48:45,900 Dia nak cuba selekoh itu lagi. 652 00:48:45,970 --> 00:48:48,803 Oh, hebat! 653 00:48:49,273 --> 00:48:51,798 Selekoh sempurna di setiap litar yang aku lumba. 654 00:48:53,710 --> 00:48:57,936 Sherif, apa kata kau pergi minum dulu. 655 00:48:57,982 --> 00:48:59,415 Aku akan perhatikan dia. 656 00:48:59,483 --> 00:49:03,385 Terima kasih. Aku pun dah terasa haus. 657 00:49:17,568 --> 00:49:20,230 lni bukan jalan tar, ini tanah. 658 00:49:20,304 --> 00:49:23,340 Apa kau nak? Datang nak bermegah diri? 659 00:49:23,341 --> 00:49:26,440 Kau tak ada brek tiga tayar, jadi kau kena tekan brek perlahan 660 00:49:26,510 --> 00:49:30,200 ..dan pandu dengan kawal minyak. 661 00:49:30,201 --> 00:49:33,165 Kalau terlebih kau akan terbabas. 662 00:49:33,250 --> 00:49:36,310 Jadi kau hakim, doktor dan pakar lumba. 663 00:49:36,420 --> 00:49:38,470 Aku cakap mudah saja. 664 00:49:38,471 --> 00:49:42,285 Kalau kau laju ke sebelah kiri, kau akan pergi ke kanan. 665 00:49:43,394 --> 00:49:48,798 Oh, ya. Memang masuk akal Belok kanan untuk ke kiri! Ya! Terima kasih! 666 00:49:48,866 --> 00:49:50,663 Atau patut aku kata, "Terima kasih sajalah"? 667 00:49:50,734 --> 00:49:54,329 Sebab dalam dunia terbalik, mungkin itu baru "terima kasih"! 668 00:49:57,141 --> 00:50:00,542 Kereta tua gila! Bodoh betul! 669 00:50:08,218 --> 00:50:10,152 Belok kanan untuk pergi kiri. 670 00:50:29,173 --> 00:50:32,438 Belok kanan untuk pergi kiri. Cuba teka! Aku dah cuba. 671 00:50:32,509 --> 00:50:35,603 Dan perkara gila berlaku, aku pergi kanan! 672 00:50:35,713 --> 00:50:39,800 Teruskan bercakap sendirian, semua kereta akan ingat kau gila. 673 00:50:39,801 --> 00:50:43,119 - Terima kasih untuk tip itu. - Aku bukan bercakap dengan kau! 674 00:50:53,630 --> 00:50:57,930 Nampak hebat! 675 00:51:00,537 --> 00:51:02,528 Oh, Tuhan! 676 00:51:04,308 --> 00:51:06,469 Aku nak kau jaga banduan malam ini. 677 00:51:06,543 --> 00:51:09,842 Macamana kalau dia cuba lari lagi? 678 00:51:09,913 --> 00:51:12,780 Biar dia kehabisan minyak, tunda dia balik. 679 00:51:12,816 --> 00:51:15,307 - Tapi perhatikan dia - Ya, tuan! 680 00:51:18,155 --> 00:51:20,783 Semasa aku terpaksa baiki jalan ini.. 681 00:51:20,891 --> 00:51:23,451 ..Chick di California memujuk Dinoco aku. 682 00:51:25,109 --> 00:51:26,792 Siapa sentuh aku? 683 00:51:26,864 --> 00:51:29,162 Tayar kau bocor sedikit. Guido akan baiki. 684 00:51:29,233 --> 00:51:31,258 Kau buat jalan baru yang cantik. 685 00:51:31,335 --> 00:51:33,997 Datanglah ke kedai aku. Luigi akan jaga kau dengan baik. 686 00:51:33,998 --> 00:51:35,482 Walaupun kau bukan Ferrari. 687 00:51:35,739 --> 00:51:39,835 Kau beli empat tayar, aku beri tayar gantian percuma! 688 00:51:39,910 --> 00:51:43,812 Aku dapat semua tayar aku percuma. 689 00:51:44,950 --> 00:51:47,259 Aku suka gaya kau. 690 00:51:47,484 --> 00:51:51,110 Kau pandai menawar. Luigi buat tawaran baru dengan kau. 691 00:51:51,121 --> 00:51:54,716 Kau beli satu tayar, aku beri tiga percuma! 692 00:51:54,792 --> 00:51:56,316 Cuba kau tengok itu? 693 00:51:56,393 --> 00:51:58,691 Ramone! Ramone! 694 00:51:58,762 --> 00:52:00,627 Kalau begitu Luigi buat tawaran yang lebih baru. 695 00:52:00,697 --> 00:52:03,689 Tak perlulah. Terima kasih saja. 696 00:52:03,767 --> 00:52:07,396 lni tawaran aku yang terakhir 697 00:52:07,471 --> 00:52:12,170 Kau beli satu tayar, aku beri kau tujuh tayar salji percuma! 698 00:52:12,242 --> 00:52:15,750 Kalau berminat, telefon aku. Kau tahu di mana aku berada. 699 00:52:21,318 --> 00:52:24,151 Merah, satu tempat tak bersih. Nampak di sana? 700 00:52:24,221 --> 00:52:26,212 Di atas hud tu. 701 00:52:26,323 --> 00:52:29,656 Berhenti! Sejuk! 702 00:52:29,726 --> 00:52:32,217 Tolong! Tolonglah! Berhenti! 703 00:52:33,664 --> 00:52:35,655 Terima kasih, Red 704 00:52:36,900 --> 00:52:38,162 ltu untuk apa? 705 00:52:38,235 --> 00:52:40,362 Kau nak tinggal di Kon Selesa? 706 00:52:40,437 --> 00:52:41,927 Kalau nak, kau kena bersih. 707 00:52:41,928 --> 00:52:44,518 Walaupun mundur, kami ada standard. 708 00:52:44,608 --> 00:52:46,337 Aku tak faham. 709 00:52:46,410 --> 00:52:49,400 Sebagai ucapan terima kasih atas kerja yang baik. 710 00:52:49,401 --> 00:52:51,345 Aku rasa nak bagi kau tinggal dengan aku. 711 00:52:51,346 --> 00:52:52,346 Bukan dengan aku.. Di sana. 712 00:52:52,416 --> 00:52:57,120 Bukan di sana dengan aku, tapi dalam kon kau sendiri. 713 00:52:57,121 --> 00:53:00,921 - Dan aku di kon aku. -Nanti. Kau buat baik dengan aku! 714 00:53:00,991 --> 00:53:03,391 Kalau kau nak tinggal di kawasan tahanan. Aku faham. 715 00:53:03,460 --> 00:53:06,725 - Kau jenis penjenayah. - Tidak, tak mengapa. 716 00:53:06,797 --> 00:53:09,994 - Kon Selesa - la baru diubah suai. 717 00:53:11,468 --> 00:53:13,527 la nama yang bijak 718 00:53:13,604 --> 00:53:17,734 Motel diperbuat dari kon yang kereta cuba elak. 719 00:53:17,808 --> 00:53:21,175 Sekarang kita akan tinggal di dalamnya. Lucu. 720 00:53:22,713 --> 00:53:24,908 Kau dapat meneka dengan sendiri? 721 00:53:25,883 --> 00:53:28,374 Kon nombor satu kalau kau suka. 722 00:53:32,990 --> 00:53:36,721 Betul aku nampak tatu jalur di belakang sana? 723 00:53:38,162 --> 00:53:39,891 ltu cuma satu.. 724 00:53:42,466 --> 00:53:45,799 Kau nampak? Aku baru saja nak.. 725 00:53:53,243 --> 00:53:55,837 Dulu aku kenal sebuah gadis, Doreen. 726 00:53:55,913 --> 00:53:57,403 Cantik. 727 00:53:57,514 --> 00:54:00,745 Nampak macam Jaguar, cuma dia adalah trak! 728 00:54:00,784 --> 00:54:04,276 Aku selalu saja langgar dia supaya aku boleh bercakap dengan dia. 729 00:54:05,422 --> 00:54:07,890 - Apa kau cakap ni? - Entah. 730 00:54:07,958 --> 00:54:12,880 Aku tahu apa kita boleh buat malam ini sebab aku ditugaskan menjaga kau! 731 00:54:12,881 --> 00:54:16,326 Tidak. Aku kena siapkan jalan ini dan aku mesti pergi dari sini. 732 00:54:16,400 --> 00:54:19,961 Tak mengapalah, En. Tak Pandai Membelok Atas Tanah. 733 00:54:19,962 --> 00:54:22,319 Mungkin kau tak mampu hadapinya. 734 00:54:22,406 --> 00:54:24,169 Hati-hati. 735 00:54:24,241 --> 00:54:27,233 Ini McQueen Kilat. 736 00:54:27,311 --> 00:54:29,643 Aku mampu hadapi apa saja. 737 00:54:29,746 --> 00:54:33,512 Aku tak nak lakukan - Ayuh. Kau akan suka! 738 00:54:34,928 --> 00:54:37,529 Menterbalikkan traktor adalah seronok. 739 00:54:39,856 --> 00:54:40,845 Dengar sini. 740 00:54:40,958 --> 00:54:44,917 Bila aku kata pergi, kita pergi. Tapi jangan biar Frank tangkap. Pergi! 741 00:54:44,918 --> 00:54:47,207 Siapa Frank? 742 00:54:47,864 --> 00:54:49,832 Mater! 743 00:54:49,900 --> 00:54:51,333 Tunggu! 744 00:54:53,737 --> 00:54:57,867 Kau cuma pergi depan mereka perlahan-lahan. Kemudian hon. 745 00:54:57,941 --> 00:55:00,432 Yang lain mereka buat sendiri. Cuba tengok. 746 00:55:21,531 --> 00:55:24,659 Sumpah, traktor sungguh bodoh! 747 00:55:24,735 --> 00:55:28,535 Tak ada yang lebih seronok dari ini. 748 00:55:28,605 --> 00:55:31,199 Ya, kau memang menjalani kehidupan impian. 749 00:55:44,688 --> 00:55:47,521 Tak kisahlah siapa pun kau. Itu memang lucu. 750 00:55:47,591 --> 00:55:49,354 Giliran kau. 751 00:55:49,426 --> 00:55:51,826 Tak boleh, Mater. Aku tak ada hon pun. 752 00:55:51,895 --> 00:55:54,125 - Bayi. - Aku bukan bayi. 753 00:55:55,265 --> 00:55:58,598 Baiklah. Berhenti! Baiklah, aku akan buat sesuatu! 754 00:56:49,653 --> 00:56:51,520 ltu Frank. 755 00:57:10,540 --> 00:57:13,236 Lari! 756 00:57:13,310 --> 00:57:15,278 ltu dia datang! Jaga-jaga! 757 00:57:22,152 --> 00:57:23,915 Lari! Dia akan dapat kau! 758 00:57:43,306 --> 00:57:44,398 Pelanggan! 759 00:57:48,912 --> 00:57:50,504 Tidak, tidak, tidak! 760 00:57:53,850 --> 00:57:56,648 Malam esok kita boleh cari lampu hantu! 761 00:57:56,720 --> 00:58:00,281 - Aku tak sabar - Betul aku cakap! 762 00:58:00,557 --> 00:58:04,653 Kau mesti mengaku, tadi amat menyeronokkan! 763 00:58:04,728 --> 00:58:06,662 Oh, ya. 764 00:58:06,730 --> 00:58:09,824 Baik kita hantar kau ke kawasan tahanan. 765 00:58:09,900 --> 00:58:13,970 Sebenarnya, Sally benarkan aku tinggal di motel. 766 00:58:14,204 --> 00:58:19,506 - Nak berselesa di kon, ya? - Tak adalah. Kau bergurau? 767 00:58:19,576 --> 00:58:23,842 Dia tak tahan perangai aku Dan aku tak sukakan dia. 768 00:58:23,914 --> 00:58:27,816 Mungkin betul kata kau. Itu pun Cik Sally! 769 00:58:27,918 --> 00:58:29,715 Di mana? 770 00:58:30,720 --> 00:58:33,814 - Kau dah jatuh cinta pada Cik Sally - Tidak. 771 00:58:33,924 --> 00:58:35,221 - Ya, kau jatuh cinta. - Tak mungkin. 772 00:58:35,292 --> 00:58:36,782 Mungkin. 773 00:58:36,893 --> 00:58:40,574 - Kau jatuh cinta pada Cik Sally! - Kau memang matang, Mater. 774 00:58:45,135 --> 00:58:46,659 Baiklah. Mater, cukup! 775 00:58:46,736 --> 00:58:48,727 - Boleh kau hentikan? - Apa? 776 00:58:48,805 --> 00:58:52,104 Memandu ke belakang. Menakutkan aku. Kau akan berlanggar nanti. 777 00:58:52,175 --> 00:58:57,780 Langgar? Tidaklah! Aku pemandu ke belakang terbaik di dunia! 778 00:58:57,781 --> 00:58:59,240 Cuba kau tengok. 779 00:58:59,649 --> 00:59:02,379 Apa kau buat? Hati-hati! 780 00:59:19,269 --> 00:59:20,702 Bawa bertenang, Mater! 781 00:59:32,260 --> 00:59:34,948 Dia ni gilalah. 782 00:59:35,151 --> 00:59:36,812 Tak perlu tengok ke mana aku pergi. 783 00:59:39,656 --> 00:59:41,385 Cuma tahu di mana aku dah pergi. 784 00:59:41,458 --> 00:59:44,586 Sungguh menakjubkan! Bagaimana kau buat begitu? 785 00:59:44,661 --> 00:59:48,654 Cermin pandang belakang. Nanti kita beli dan aku akan ajar kau. 786 00:59:49,766 --> 00:59:51,961 Mungkin aku boleh guna dalam perlumbaan besar aku. 787 00:59:51,962 --> 00:59:55,676 Apa yang penting sangat pasal perlumbaan kau tu? 788 00:59:56,789 --> 01:00:01,097 Ia bukan sekadar perlumbaan. Ia adalah Piala Piston. 789 01:00:01,268 --> 01:00:03,228 Aku mimpikan tentangnya seluruh hidup aku! 790 01:00:03,280 --> 01:00:06,306 Aku akan jadi pelumba baru dalam sejarah yang memenanginya. 791 01:00:06,416 --> 01:00:09,943 Dan bila aku menang, aku dapat penaja baru yang besar... 792 01:00:09,944 --> 01:00:11,604 dengan helikopter peribadi. 793 01:00:11,788 --> 01:00:15,530 Tak ada lagi minyak berubat dan kereta tua berkarat. 794 01:00:15,531 --> 01:00:17,252 -Kenapa pula dengan kereta tua berkarat? 795 01:00:18,880 --> 01:00:22,541 -Bukan kau Mater. Maksud aku kereta tua lain. 796 01:00:22,766 --> 01:00:25,929 Bukan macam kau. Aku sukakan kau. - Tak mengapa, kawan. 797 01:00:26,269 --> 01:00:30,968 Kau rasa satu hari nanti aku boleh naik helikopter itu? 798 01:00:30,969 --> 01:00:35,695 Aku teringin sangat nak naik helikopter. 799 01:00:35,745 --> 01:00:38,509 - Ya, ya, boleh. - Kau tak tipu? 800 01:00:38,615 --> 01:00:40,344 -Ya. Apa saja kau kata. 801 01:00:40,617 --> 01:00:44,417 -Aku dah agak. Aku tahu dah buat pilihan yang baik! 802 01:00:44,487 --> 01:00:46,318 Pilihan apa? 803 01:00:47,223 --> 01:00:49,157 Kawan karib aku. 804 01:00:55,599 --> 01:00:57,328 Jumpa kau esok, kawan! 805 01:00:57,400 --> 01:01:00,801 McQueen dan Sally, di bawah sepohon pokok.. 806 01:01:00,870 --> 01:01:04,533 ..sedang ber-C-U-M-B-U-...T! 807 01:01:13,917 --> 01:01:17,284 Nombor satu! Ya, nombor satu! 808 01:01:18,888 --> 01:01:21,413 - Ini cantik - Hei, Sticker! 809 01:01:22,359 --> 01:01:24,987 - Maafkan aku - Kau takutkan aku. 810 01:01:27,263 --> 01:01:30,357 - Maksud aku bukanlah takut betul. - Tentu sekali tidak. 811 01:01:30,433 --> 01:01:33,163 Aku dengar kau bercakap dengan Mater. 812 01:01:33,236 --> 01:01:35,966 Tadi? Apa kau dengar? 813 01:01:35,967 --> 01:01:38,050 Pasal nak naik helikopter. 814 01:01:38,508 --> 01:01:41,272 Ya, dia sangat teruja, kan? 815 01:01:41,344 --> 01:01:43,244 - Kau maksudkannya? - Apa? 816 01:01:43,313 --> 01:01:45,338 Nak tumpangkan dia 817 01:01:45,448 --> 01:01:49,278 Siapa tahu.. Mula-mula aku mestilah ke perlumbaan itu dulu. 818 01:01:50,620 --> 01:01:53,817 Mater percayakan kau. 819 01:01:55,191 --> 01:01:57,557 Ya, baiklah. 820 01:01:57,627 --> 01:02:00,255 - Kau maksudkan itu? - Apa? 821 01:02:00,330 --> 01:02:05,962 Adakah itu, baiklah sambil lewa saja atau memang baiklah. 822 01:02:05,963 --> 01:02:09,221 Aku keletihan, banyak sungguh kerja hari ni. 823 01:02:09,439 --> 01:02:12,272 Ya, baiklah. Selamat malam. 824 01:02:15,945 --> 01:02:18,140 Hei, terima kasih. 825 01:02:20,483 --> 01:02:22,110 Apa kau kata? 826 01:02:22,852 --> 01:02:25,130 Terima kasih kerana benarkan aku tinggal di sini. 827 01:02:25,131 --> 01:02:28,989 Seronok dapat keluar dari kawasan tahanan dan kon ini hebat. 828 01:02:28,990 --> 01:02:32,797 Baru diubah suai, kan? -Ya. 829 01:02:33,530 --> 01:02:36,158 - Selamat malam. - Selamat malam. 830 01:02:57,287 --> 01:03:00,256 Boleh berhenti main benda buruk itu tak? 831 01:03:00,323 --> 01:03:04,157 Hormat sikit seni klasik. Ini Hendrix! 832 01:03:35,992 --> 01:03:38,927 Kau ada nampak Sherif? Alamak! 833 01:03:38,995 --> 01:03:42,260 - Apa kau buat? - Mengintai, budak bandar? 834 01:03:42,261 --> 01:03:45,692 Aku cuma nak minta bekalan minyak dari sherif. 835 01:03:45,902 --> 01:03:48,290 Pergi ke kedai Flo. Sekarang pergi dari sini. 836 01:03:48,291 --> 01:03:50,766 Dah tiga hari aku cuba pergi dari sini! 837 01:03:50,840 --> 01:03:53,331 Aku harap kau seronok tengok persembahan! 838 01:04:06,890 --> 01:04:08,687 Nanti dulu, Doc. 839 01:04:08,758 --> 01:04:12,489 Masa untuk kemas garaj, kawan. 840 01:04:24,941 --> 01:04:28,308 HUDSON HORNET - JUARA 1951 841 01:04:31,314 --> 01:04:34,112 Dia ada Piala Piston? 842 01:04:41,224 --> 01:04:42,953 Alamak. 843 01:04:44,360 --> 01:04:46,385 Tiga Piala Piston? 844 01:04:48,398 --> 01:04:50,457 HUDSON HORNET - JUARA 1952 845 01:04:52,101 --> 01:04:54,695 HUDSON HORNET - JUARA 1953 846 01:04:56,840 --> 01:04:58,569 HUDSON HORNET - JUARA SEPANJANG MASA 847 01:04:58,641 --> 01:05:01,491 Papan tanda itu kata jangan masuk. 848 01:05:02,051 --> 01:05:04,380 Kau ada tiga Piala Piston. 849 01:05:04,381 --> 01:05:07,207 Aku tahu kau tak reti memandu, aku tak tahu kau tak reti membaca. 850 01:05:07,283 --> 01:05:10,309 - Kaulah Hudson Hornet! - Tunggu di kedai Flo! 851 01:05:10,386 --> 01:05:12,911 Aku tak percaya tak nampak sebelum ini. 852 01:05:12,989 --> 01:05:14,820 Kaulah Hudson Hornet yang hebat itu! 853 01:05:14,891 --> 01:05:18,452 Pemegang rekod Paling banyak kemenangan dalam satu musim. 854 01:05:18,528 --> 01:05:21,258 - Kau mesti ajar aku kepakaran kau. - Aku dah cuba. 855 01:05:21,331 --> 01:05:24,610 Tiga kejohanan! Tengok piala-piala itu! 856 01:05:24,611 --> 01:05:27,591 Kau tengok. Apa yang aku nampak ialah cawan kosong. 857 01:05:32,842 --> 01:05:38,144 Yoga boleh hilangkan tekanan kau. 858 01:05:38,214 --> 01:05:40,110 Pergilah mandi Hipi. 859 01:05:40,111 --> 01:05:42,179 Tengoklah suami aku! 860 01:05:43,386 --> 01:05:47,117 - Kuning, sayang. - Kau sangat seksi! 861 01:05:47,190 --> 01:05:48,248 ltu pun dia 862 01:05:48,324 --> 01:05:51,316 Kamu semua tahu Doc kereta lumba yang terkenal? 863 01:05:54,564 --> 01:05:57,328 Doc? Doc kami? 864 01:05:57,433 --> 01:05:59,924 Betul! Dia lagenda lumba kereta! 865 01:05:59,925 --> 01:06:02,324 Dia Fabulous Hudson Hornet! 866 01:06:02,372 --> 01:06:05,671 Aku tak pernah tengok Doc pandu lebih dari 20 batu sejam. 867 01:06:05,742 --> 01:06:07,767 Kau pernah tengok dia berlumba? 868 01:06:07,877 --> 01:06:11,472 Tidak, tapi kalaulah dapat. Mereka kata dia menakjubkan! 869 01:06:11,547 --> 01:06:15,415 - Dia menang tiga Piala Piston! - Dia buat apa dalam cawan dia? 870 01:06:15,485 --> 01:06:17,817 Kepanasan dah buat dia keliru! 871 01:06:17,887 --> 01:06:20,412 Memang betul! Tengok betapa merah warna dia. 872 01:06:20,490 --> 01:06:22,754 Dia perlukan satu lapisan polimer. 873 01:06:22,825 --> 01:06:25,259 - Kau sakit? - Kau nampak pucat 874 01:06:25,328 --> 01:06:27,159 Dia memang perlukan polimer! 875 01:06:28,965 --> 01:06:30,626 Apa kau buat? 876 01:06:30,733 --> 01:06:32,826 Kau boleh percaya pada aku, kan? 877 01:06:32,902 --> 01:06:35,769 Aku percayakan kau. Dia yang aku risaukan. 878 01:06:37,540 --> 01:06:39,300 Aku percayakan dia. 879 01:06:40,035 --> 01:06:41,255 Jom Sticker, kita pergi bersiar. 880 01:06:41,256 --> 01:06:42,256 Bersiar? 881 01:06:42,412 --> 01:06:43,709 Yalah, bersiar. 882 01:06:43,780 --> 01:06:46,908 Kamu kereta lumba bandar tak pernah pergi bersiar? 883 01:06:46,983 --> 01:06:49,679 Tidak. Kami tak pernah 884 01:07:12,141 --> 01:07:15,975 Hei, Sticker! Kau nak ikut tak? 885 01:07:22,675 --> 01:07:25,155 Kau sangka dia nak lari. 886 01:07:25,348 --> 01:07:29,130 Kau percaya tak? Dia sangka Doc kereta lumba terkenal? 887 01:07:29,993 --> 01:07:31,984 Itu dah lebih! 888 01:07:34,274 --> 01:07:36,489 Okay, mana kita nak pergi? 889 01:07:36,632 --> 01:07:38,600 Aku tak tahu. 890 01:09:33,916 --> 01:09:37,647 Wah! Tempat apa ini? 891 01:09:38,354 --> 01:09:39,719 Telaga Roda. 892 01:09:39,789 --> 01:09:43,540 Dulu hentian paling terkenal di jalan utama. 893 01:09:47,730 --> 01:09:49,425 Tempat ini? 894 01:09:56,806 --> 01:09:59,536 Bayangkan bagaimana keadaannya tinggal di sini. 895 01:10:01,878 --> 01:10:03,436 Aku tak faham. 896 01:10:03,513 --> 01:10:06,744 Macamana Porsche boleh sampai ke tempat ini? 897 01:10:06,816 --> 01:10:09,110 Mudah saja. Dulu aku... 898 01:10:09,111 --> 01:10:12,120 sebuah peguam yang berjaya di L.A.. 899 01:10:13,322 --> 01:10:16,883 Oh, ya? Jadi kau kaya? 900 01:10:16,884 --> 01:10:17,884 Apa? 901 01:10:17,885 --> 01:10:20,360 Cuma nak tahu.. 902 01:10:21,130 --> 01:10:23,758 Ya, baiklah. Itulah hidup aku. 903 01:10:23,833 --> 01:10:25,596 Dan kau tahu tak? 904 01:10:25,701 --> 01:10:29,296 la tak pernah rasa gembira. 905 01:10:30,973 --> 01:10:34,330 Ya. Maksud aku, ya ke? 906 01:10:34,331 --> 01:10:35,872 Jadi aku tinggalkan California. 907 01:10:35,945 --> 01:10:39,244 Terus memandu sampai rosak di sini. 908 01:10:39,982 --> 01:10:42,780 Doc baiki aku. Flo tumpangkan aku. 909 01:10:42,852 --> 01:10:45,844 Mereka semua jaga aku. Dan aku tak pernah tinggalkan tempat ini. 910 01:10:47,123 --> 01:10:48,818 Aku faham. 911 01:10:48,891 --> 01:10:51,724 Kau perlu berehat. Cas semula bateri. 912 01:10:51,794 --> 01:10:55,525 Tapi selepas itu, kenapa kau tak balik? 913 01:10:57,767 --> 01:10:59,894 Aku jatuh cinta. 914 01:10:59,895 --> 01:11:00,895 Oh.. 915 01:11:01,771 --> 01:11:03,671 Ya. 916 01:11:04,507 --> 01:11:07,305 - Kereta Corvette? - Bukan. 917 01:11:12,848 --> 01:11:15,612 Aku jatuh cinta dengan ini. 918 01:11:27,630 --> 01:11:31,361 Cuba tengok tu. 919 01:11:32,602 --> 01:11:34,570 Mereka lalu sebelah sana. 920 01:11:34,670 --> 01:11:36,831 Mereka tak tahu mereka dah terlepas sesuatu! 921 01:11:37,873 --> 01:11:40,205 Dulu bukan begitu. 922 01:11:41,585 --> 01:11:43,170 Ya ke? 923 01:11:43,171 --> 01:11:44,171 Ya. 924 01:11:44,172 --> 01:11:47,912 40 tahun lalu lebuhraya Interstate masih belum wujud. 925 01:11:48,117 --> 01:11:49,106 lya? 926 01:11:49,185 --> 01:11:51,881 Dulu, 927 01:11:51,954 --> 01:11:54,821 kereta merentas negara dengan cara lain. 928 01:11:55,718 --> 01:11:57,346 Apa maksud kau? 929 01:11:57,493 --> 01:12:00,826 Jalan tak potong tanah macam lebuhraya Interstate. 930 01:12:00,896 --> 01:12:05,940 la bergerak ikut tanah. Naik bukit, turun bukit, membelok. 931 01:12:06,636 --> 01:12:09,512 - Selamat pagi! - Hari yang indah, kan? 932 01:12:10,539 --> 01:12:13,337 Kereta memandu atasnya bukan untuk jimat masa. 933 01:12:13,409 --> 01:12:15,934 Mereka jalan atasnya untuk perolehi masa yang gembira. 934 01:12:18,237 --> 01:12:25,213 Lama dulu, tapi tak terlalu lama dulu. 935 01:12:27,039 --> 01:12:34,408 Dunia berbeza, oh memang ia berbeza. 936 01:12:35,598 --> 01:12:42,303 Kamu menetap, bina sebuah pekan dan tinggal di sana... 937 01:12:42,304 --> 01:12:49,792 ...dan kamu lihat ia membesar. Ia pekan kamu... 938 01:12:50,687 --> 01:12:52,368 Apa yang terjadi? 939 01:12:52,481 --> 01:12:55,939 Pekan ini tidak dilalui lagi sebab nak jimatkan 10 minit masa perjalanan. 940 01:12:56,792 --> 01:13:05,408 Masa berlalu, masa bawa perubahan.. kamu turut berubah... 941 01:13:05,409 --> 01:13:11,762 Tiada apa tak dapat kamu atasi... jadi kamu sedia. 942 01:13:11,763 --> 01:13:13,562 SELAMAT DATANG, PENGGUNA LEBUHRAYA INTERSTATE 943 01:13:13,563 --> 01:13:22,379 Kamu tak jangkakannya, bila dunia tinggalkan kamu... 944 01:13:22,380 --> 01:13:30,090 dan pekan kamu.. Tiada apa dapat kamu lakukan. 945 01:13:31,716 --> 01:13:38,538 Jalan utama bukan lagi jalan utama. 946 01:13:39,628 --> 01:13:47,743 Tiada siapa perlukan kita lagi, macam dulu... 947 01:13:48,550 --> 01:13:56,687 Sukar mencari alasan untuk terus tinggal. 948 01:13:56,688 --> 01:14:01,296 Tapi ia pekan kita... 949 01:14:01,539 --> 01:14:05,586 Kita tetap sayangkannya.. 950 01:14:05,587 --> 01:14:09,543 Apa pun terjadi.. 951 01:14:09,544 --> 01:14:13,435 Ia pekan kita. 952 01:14:22,571 --> 01:14:25,665 Tentu hebat melihat tempat ini semasa zaman kegemilangannya! 953 01:14:25,741 --> 01:14:28,539 Tak boleh nak kata berapa kali aku mimpikannya. 954 01:14:28,611 --> 01:14:32,621 Satu hari nanti kita akan jumpa jalan untuk kembalikannya. 955 01:14:34,941 --> 01:14:37,528 Terima kasih memandu bersama hari ini. 956 01:14:37,987 --> 01:14:40,717 Seronok pandu perlahan sekali sekala. 957 01:14:41,357 --> 01:14:43,518 Terima kasih kembali. 958 01:14:50,900 --> 01:14:52,162 Dengar sini! 959 01:14:52,268 --> 01:14:55,328 Kalau sesiapa tanya, cakap kita pergi musnahkan peti surat, ya! 960 01:14:56,267 --> 01:14:57,168 Apa? 961 01:15:12,788 --> 01:15:14,847 Alamak, cat aku masih basah! 962 01:15:25,501 --> 01:15:27,366 Keluar dari kedai! 963 01:15:27,436 --> 01:15:30,997 Jangan makan tayar itu! Ambil tayar salji. 964 01:15:31,106 --> 01:15:33,404 - Mater! - Aku tak pergi terbalikkan traktor! 965 01:15:33,476 --> 01:15:36,502 Jadi dari mana mereka semua datang? 966 01:15:36,745 --> 01:15:39,770 Hei, semua! 967 01:15:39,771 --> 01:15:41,116 Satu traktor menghala ke sana. 968 01:15:41,117 --> 01:15:43,141 Biar aku uruskan. 969 01:15:47,790 --> 01:15:50,880 Mari sini, traktor kecil. 970 01:15:50,881 --> 01:15:52,423 Traktor yang baik. 971 01:15:52,495 --> 01:15:53,860 Mari sini. 972 01:15:55,397 --> 01:15:57,991 Kau tak patut keluar merayau.. 973 01:15:58,834 --> 01:16:00,699 ..sendirian 974 01:16:11,637 --> 01:16:15,689 Apa kau nak buat dengan tayar lumba lama tu? 975 01:16:21,991 --> 01:16:24,289 Ayuh, Doc. Pandu. 976 01:17:45,808 --> 01:17:47,400 Kau menakjubkan! 977 01:17:50,279 --> 01:17:51,644 Apa kau buat? 978 01:17:51,714 --> 01:17:53,409 Doc, tunggu! 979 01:17:57,286 --> 01:17:59,652 Ayuh! Cepat, Rusty! 980 01:18:02,558 --> 01:18:05,755 Doc, tunggu! Pemanduan kau hebat! 981 01:18:05,828 --> 01:18:09,127 - Bagus. Sekarang pergi. - Kau masih berbakat! 982 01:18:09,231 --> 01:18:11,280 Aku kata lupakan saja 983 01:18:11,281 --> 01:18:14,102 Aku juga kereta lumba. Kau jauh lebih tua 984 01:18:14,203 --> 01:18:16,171 tapi sebenarnya kita sama saja. 985 01:18:16,271 --> 01:18:19,100 Kita tak sama! Sekarang pergi. 986 01:18:19,408 --> 01:18:22,343 Macamana kau boleh berhenti semasa berada di puncak? 987 01:18:24,246 --> 01:18:26,714 Kau ingat aku berhenti? 988 01:18:34,923 --> 01:18:39,223 KEMALANGAN - HUDSON HORNET KELUAR SATU MUSIM 989 01:18:39,294 --> 01:18:40,886 lya. 990 01:18:41,296 --> 01:18:41,296 * 991 01:18:41,630 --> 01:18:44,258 Kemalangan besar kau pada tahun '54. 992 01:18:45,033 --> 01:18:47,118 Mereka tinggalkan aku. 993 01:18:47,369 --> 01:18:50,930 Bila aku pulih, aku kembali harapkan penerimaan meriah. 994 01:18:50,931 --> 01:18:53,893 Kau tahu apa mereka kata? Kau dah jadi sejarah. 995 01:18:53,976 --> 01:18:57,360 Mereka dah alih perhatian pada pelumba baru. 996 01:18:59,848 --> 01:19:02,430 Masih banyak semangat dalam diri aku. 997 01:19:02,818 --> 01:19:05,787 Aku cuma tak ada peluang nak tunjukkan pada mereka. 998 01:19:07,322 --> 01:19:08,820 Aku simpan semua tu.. 999 01:19:09,005 --> 01:19:12,191 ...untuk ingatkan aku supaya jangan terjebak semula. 1000 01:19:12,561 --> 01:19:15,724 Aku cuma tak sangka dunia itu... 1001 01:19:15,798 --> 01:19:17,993 akan jumpa aku di sini. 1002 01:19:19,101 --> 01:19:21,695 - Doc, aku bukan mereka. - Oh, ya? 1003 01:19:21,770 --> 01:19:22,759 Bukan! 1004 01:19:22,838 --> 01:19:26,672 Bila masanya kau pedulikan benda lain selain dari diri kau? 1005 01:19:26,742 --> 01:19:31,338 Nyatakan satu kali.. dan aku akan tarik semula kata-kata aku. 1006 01:19:34,483 --> 01:19:36,178 Aku pun rasa tidak. 1007 01:19:36,582 --> 01:19:38,981 Semua di sini adalah kereta yang baik-baik 1008 01:19:38,982 --> 01:19:41,059 Saling ambil berat antara satu sama lain. 1009 01:19:41,060 --> 01:19:44,768 Aku tak mahu mereka berharap pada kereta yang tak boleh dipercayai. 1010 01:19:44,803 --> 01:19:46,752 Macam kau? 1011 01:19:46,829 --> 01:19:49,590 Kawan-kawan kau tak kenal pun siapa diri kau. 1012 01:19:49,732 --> 01:19:51,757 Siapa yang hanya pedulikan tentang dirinya? 1013 01:19:51,867 --> 01:19:54,665 Siapkan jalan itu dan berambus dari sini! 1014 01:20:08,817 --> 01:20:11,513 Jangan main benda buruk itu lagi! 1015 01:20:11,620 --> 01:20:14,540 Hormatilah seni klasik. 1016 01:20:40,516 --> 01:20:41,881 Dia dah siap. 1017 01:20:41,950 --> 01:20:45,181 Tentu dia siapkan semasa kita sedang tidur. 1018 01:20:45,254 --> 01:20:47,484 Baguslah. 1019 01:20:55,397 --> 01:20:56,830 Dia dah pergi? 1020 01:20:56,899 --> 01:21:02,157 lyalah, mesti dia tak nak ketinggalan perlumbaannya. 1021 01:21:05,307 --> 01:21:09,641 - Kau menangis? - Tak, aku gembira! 1022 01:21:09,711 --> 01:21:12,680 Aku tak perlu jaga dia setiap saat lagi! 1023 01:21:12,748 --> 01:21:14,739 Aku gembira dia dah pergi! 1024 01:21:20,589 --> 01:21:22,386 Kenapa dengan Red? 1025 01:21:22,457 --> 01:21:25,858 Dia cuma sedih sebab kau tinggalkan pekan 1026 01:21:25,928 --> 01:21:27,919 dan pergi ke perlumbaan besar kau 1027 01:21:27,920 --> 01:21:31,662 untuk memenangi piala piston yang kau selalu impikan 1028 01:21:31,867 --> 01:21:37,396 dan dapat penaja besar dan helikopter besar yang kau cakapkan itu. 1029 01:21:42,644 --> 01:21:44,373 Nanti dulu! 1030 01:21:45,747 --> 01:21:48,580 Aku tahu kau tak akan pergi tanpa ucap selamat tinggal. 1031 01:21:48,684 --> 01:21:51,380 Kau akan ketinggalan perlumbaan kau. 1032 01:21:51,486 --> 01:21:55,115 Aku akan buat iringan polis supaya cepat sampai. 1033 01:21:55,224 --> 01:21:56,350 Terima kasih, Sherif. 1034 01:21:56,458 --> 01:21:58,517 Tapi aku tak boleh pergi lagi. 1035 01:21:58,594 --> 01:22:00,610 Kenapa tidak? 1036 01:22:00,611 --> 01:22:04,895 Aku tak pasti tayar ini boleh bawa aku ke California. 1037 01:22:04,896 --> 01:22:08,406 Siapa tahu pukul berapa kedai Luigi dibuka? 1038 01:22:08,407 --> 01:22:10,521 Aku tak percaya! 1039 01:22:10,706 --> 01:22:12,697 Empat tayar baru! 1040 01:22:12,741 --> 01:22:15,335 Terima kasih En. Kilat! 1041 01:22:15,410 --> 01:22:17,275 Cuba tengok! 1042 01:22:17,346 --> 01:22:19,507 Pelanggan pertama kita selepas bertahun lamanya! 1043 01:22:19,581 --> 01:22:23,176 Aku dipenuhi dengan tangisan keseronokan, 1044 01:22:23,252 --> 01:22:27,120 Ini hari yang paling bahagia dalam hidup aku! 1045 01:22:27,222 --> 01:22:31,181 Baiklah, Luigi. Berikan aku satu set tayar hitam yang terbaik. 1046 01:22:32,728 --> 01:22:36,950 Tidak! Kau tak tahu apa kau nak. Luigi tahu. 1047 01:22:37,232 --> 01:22:41,601 Tayar hitam sama warna dengan jalan. 1048 01:22:41,670 --> 01:22:43,137 Tapi ini.. 1049 01:22:43,438 --> 01:22:45,269 ..Tayar putih! 1050 01:22:45,340 --> 01:22:50,505 Mereka kata, "Pandang aku! Aku di sini! Sayangi aku!" 1051 01:22:50,579 --> 01:22:52,376 Kau yang pakar. 1052 01:22:53,582 --> 01:22:55,379 Dan jangan lupa tayar simpanan. 1053 01:22:55,450 --> 01:22:58,214 Sempurna, Guido! 1054 01:23:10,832 --> 01:23:12,561 Apa Luigi beritahu kau? 1055 01:23:12,634 --> 01:23:16,920 Betul kata kau. Lebih baik dari Ferrari ya? 1056 01:23:16,921 --> 01:23:18,320 Tidak. 1057 01:23:21,910 --> 01:23:25,505 Minyak organik ini hebat! Kenapa aku tak pernah dengar? 1058 01:23:25,580 --> 01:23:27,571 la satu konspirasi! 1059 01:23:27,649 --> 01:23:30,117 Syarikat minyak mengawal kerajaan. 1060 01:23:30,185 --> 01:23:33,416 Mereka bohong pada kita. 1061 01:23:33,522 --> 01:23:35,615 Baiklah, aku ambil satu bekas. 1062 01:24:00,949 --> 01:24:02,576 Ya. 1063 01:24:03,118 --> 01:24:04,642 Hebat! 1064 01:24:05,554 --> 01:24:07,852 - Itupun dia datang! - Semua berada di tempat masing-masing. 1065 01:24:07,923 --> 01:24:09,686 Berlagak mcm biasa. 1066 01:24:10,392 --> 01:24:11,723 Hai Sally! 1067 01:24:11,793 --> 01:24:13,624 Okey, apa yang berlaku? 1068 01:24:13,695 --> 01:24:15,822 Tuan-tuan dan puan-puan, 1069 01:24:15,931 --> 01:24:19,867 mempersilakan McQueen Kilat yang baru! 1070 01:24:21,303 --> 01:24:22,497 Apa kau fikir? 1071 01:24:22,571 --> 01:24:24,766 Radiator Spring buat aku kelihatan lebih bagus. 1072 01:24:24,840 --> 01:24:26,637 Aku setuju. 1073 01:24:27,709 --> 01:24:29,904 Hebat! 1074 01:24:29,978 --> 01:24:32,503 Kau akan menyesuaikan di California. 1075 01:24:33,382 --> 01:24:36,510 Nampaknya kau dah tolong semua kereta di pekan ini. 1076 01:24:36,618 --> 01:24:38,415 Kecuali satu. 1077 01:24:39,688 --> 01:24:44,648 - Dah gelap di luar? - Apa? Apa dia kata? 1078 01:24:44,760 --> 01:24:47,786 Biar aku ulang. Dah gelap di luar? 1079 01:24:47,863 --> 01:24:50,229 Apa aku sepatutnya buat selepas itu? 1080 01:25:14,990 --> 01:25:16,787 Mereka dah baiki lampu neon! 1081 01:25:24,232 --> 01:25:27,895 - Rendah dan perlahan? - Ya, sayang. 1082 01:25:33,542 --> 01:25:36,875 Sama macam zaman kegemilangannya, kan? 1083 01:25:36,945 --> 01:25:40,312 Lebih baik dari yang aku bayangkan. Terima kasih. 1084 01:26:07,709 --> 01:26:09,142 Ayuh kita memandu? 1085 01:26:09,211 --> 01:26:11,543 Terima kasih, aku suka! 1086 01:26:11,613 --> 01:26:13,800 Lizzie! 1087 01:26:13,801 --> 01:26:17,482 Aku ingat semasa Stanley ajak aku bersiar-siar dengannya. 1088 01:26:17,586 --> 01:26:20,453 Hei, Cik Sally Sudi bersiar dengan aku? 1089 01:26:20,522 --> 01:26:22,581 Tentu sekali, Mater 1090 01:26:30,365 --> 01:26:34,734 Dia tanya sekali lagi dan aku kata tidak. Dia tanya lagi, dan aku kata tidak. 1091 01:26:34,803 --> 01:26:39,137 Tapi dia suka mendesak 1092 01:26:39,207 --> 01:26:42,608 Akhirnya aku setuju, "Sekejap saja". 1093 01:26:52,120 --> 01:26:54,247 Terima kasih, Mater. 1094 01:26:54,356 --> 01:26:56,654 Selamat malam, kamu berdua. 1095 01:26:59,125 --> 01:27:05,186 Oh Stanley, aku berharap kau dapat lihat semua ni. 1096 01:27:08,436 --> 01:27:12,236 - Adakah itu apa yang aku rasa? - Aku tak tahu, Flo. 1097 01:27:12,307 --> 01:27:17,973 Aku tak sempat siasat lagi. Tapi aku akan siasat nanti. Helo. 1098 01:27:17,974 --> 01:27:20,235 Bukan yang tu. Itu! 1099 01:27:21,650 --> 01:27:23,117 Pelanggan? 1100 01:27:23,185 --> 01:27:25,915 Pelanggan! Dan sungguh ramai! 1101 01:27:25,987 --> 01:27:28,353 Kau tahu apa nak buat. Seperti yang kita berlatih. 1102 01:27:29,224 --> 01:27:31,818 ltu lampu hantu! 1103 01:27:31,927 --> 01:27:34,521 Kita dah jumpa McQueen! 1104 01:27:35,397 --> 01:27:36,864 McQueen, di sini! 1105 01:27:36,932 --> 01:27:39,696 - Tunggu, minta maaf - Adakah kau di pusat pemulihan? 1106 01:27:39,768 --> 01:27:41,895 Kau ada tekanan jiwa? 1107 01:27:41,970 --> 01:27:44,700 McQueen guna tayar putih! 1108 01:27:44,773 --> 01:27:45,762 Sticker! McQueen! 1109 01:27:45,840 --> 01:27:48,100 - Adakah McQueen tahanan kau? - Tidaklah! 1110 01:27:48,101 --> 01:27:50,504 kami kawan baik, bukan nak cakap besar 1111 01:27:50,612 --> 01:27:53,809 tapi tugas aku tangkap dia kalau dia cuba lari. 1112 01:27:53,882 --> 01:27:55,474 Sally! 1113 01:27:55,550 --> 01:27:57,609 Adakah kau masih akan berlumba di Piala Piston? 1114 01:27:57,719 --> 01:27:59,346 - Sticker? - Sally! 1115 01:27:59,454 --> 01:28:00,921 Tunjukkan kami tanda kilat itu! 1116 01:28:01,723 --> 01:28:06,422 Kau di sini! Syukur pada pembuat! Kau masih hidup! 1117 01:28:06,494 --> 01:28:09,861 -Mack? - Kau di sini! Aku tak percaya! 1118 01:28:11,499 --> 01:28:13,797 Kau nampak segak! 1119 01:28:13,868 --> 01:28:16,598 Maaf aku kehilangan kau. Aku akan tebus kesalahan! 1120 01:28:16,671 --> 01:28:18,798 Aku tak percaya kau ada di sini. 1121 01:28:18,873 --> 01:28:21,205 Adakah itu mesin lumba terpantas di dunia? 1122 01:28:21,276 --> 01:28:23,801 - Itu Harv? - Ya. Dia ada di belakang. 1123 01:28:25,413 --> 01:28:28,348 Berundur, parasit! 1124 01:28:28,416 --> 01:28:31,681 lni bahagian wajah aku yang kacak. 1125 01:28:31,987 --> 01:28:34,120 Harv! Harv! 1126 01:28:34,948 --> 01:28:37,390 Harv? -Aku disini. 1127 01:28:37,391 --> 01:28:38,391 Kau apa khabar? 1128 01:28:38,827 --> 01:28:41,489 Klien terbaik aku hilang. 1129 01:28:41,563 --> 01:28:43,758 - Kau rasa bagaimana keadaan aku? - Aku boleh jelaskan. 1130 01:28:43,832 --> 01:28:48,235 Bagus! Kisah kau di mana-mana! Radio, TV, suratkhabar! 1131 01:28:48,303 --> 01:28:51,363 Kau tak boleh beli publisiti begini! Kenapa kau perlukan aku? 1132 01:28:51,439 --> 01:28:53,907 Aku cakap saja. Kau ada kontrak. 1133 01:28:53,975 --> 01:28:56,273 Kau di mana? Aku tak dapat cari kau di GPS. 1134 01:28:56,344 --> 01:28:58,812 Pekan kecil ini bernama Radiator Springs. 1135 01:28:58,913 --> 01:29:02,760 - Kau tahu Jalan 66? la masih ada! - Itu bagus. 1136 01:29:02,761 --> 01:29:03,344 Masa main dah tamat. 1137 01:29:03,451 --> 01:29:07,251 Sementara kami cari kau, Dinoco tak ada sesiapa nak kejar. 1138 01:29:07,355 --> 01:29:09,160 - Siapa mereka akan kejar? - Chick! 1139 01:29:09,161 --> 01:29:12,719 Tepat sekali! Cuba tengok TV. 1140 01:29:12,827 --> 01:29:14,954 - Tunjuk kami guruh itu! - Kau nak guruh? 1141 01:29:14,955 --> 01:29:16,765 Kamu nak guruh?? 1142 01:29:18,767 --> 01:29:22,320 - Hei, itu gaya aku! - Kau mesti ke California! 1143 01:29:22,321 --> 01:29:26,960 Keluar dari Radiation Stink atau lupakan saja tajaan Dinoco! 1144 01:29:26,961 --> 01:29:27,903 Tunggu sekejap, Harv. 1145 01:29:29,844 --> 01:29:33,109 Masuk dalam treler. Kau nak treler yang lebih besar? 1146 01:29:37,252 --> 01:29:40,500 Sallly, aku nak kau.. 1147 01:29:40,722 --> 01:29:42,815 Kalaulah.. 1148 01:29:45,293 --> 01:29:48,160 Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya. 1149 01:29:50,332 --> 01:29:55,531 - Cuma jalan saja. - Tidak. Ia lebih dari itu. 1150 01:29:58,673 --> 01:30:01,870 Kita mesti pergi! Harv dah tak sabar! 1151 01:30:01,943 --> 01:30:05,174 Dia akan pecat aku kalau kau tak masuk trak! 1152 01:30:05,246 --> 01:30:07,976 - Mack, tunggu sekejap - Kau patut pergi 1153 01:30:07,977 --> 01:30:12,174 -Tapi.. -Semoga berjaya di California. 1154 01:30:12,687 --> 01:30:15,679 Aku harap kau jumpa apa yang kau cari. 1155 01:30:17,959 --> 01:30:21,190 - Sally. Sally.. - Tunjukkan kami tanda kilat itu, McQueen! 1156 01:30:21,262 --> 01:30:23,355 Tanda kilat! 1157 01:30:29,204 --> 01:30:31,968 - Ayuh, masuk treler! - Di mana McQueen? 1158 01:30:34,476 --> 01:30:37,172 Kau bintang yang bersinar! 1159 01:30:37,245 --> 01:30:39,543 Kau tak sesuai di sana. 1160 01:30:45,453 --> 01:30:47,683 McQueen dah nak pergi! 1161 01:30:54,829 --> 01:30:57,195 Kau Doc Hudson? 1162 01:30:57,265 --> 01:30:59,597 Terima kasih kerana telefon. 1163 01:31:07,590 --> 01:31:12,179 Kau hubungi mereka? -Itu yang terbaik untuk semua. 1164 01:31:12,447 --> 01:31:15,575 Terbaik untuk semua atau terbaik untuk kau? 1165 01:31:32,100 --> 01:31:34,898 Aku tak sempat ucap selamat tinggal pada dia. 1166 01:32:34,529 --> 01:32:37,794 Selamat datang, peminat perlumbaan ke.. 1167 01:32:37,866 --> 01:32:40,164 ..acara yang paling besar dalam sejarah perlumbaan. 1168 01:32:40,235 --> 01:32:42,669 Pertempuran tiga kereta untuk Piala Piston! 1169 01:32:42,737 --> 01:32:44,830 Ada hampir 200 ribu kereta 1170 01:32:44,906 --> 01:32:47,636 di Litar Antarabangsa Los Angeles ini. 1171 01:32:47,709 --> 01:32:52,430 Tiket perlumbaan ini lebih laris dari goreng pisang panas! 1172 01:32:52,431 --> 01:32:54,673 King, Chick Hicks dan McQueen Kilat.. 1173 01:32:54,782 --> 01:32:58,130 ..dalam perlumbaan penentu 200 pusingan ini. 1174 01:33:01,389 --> 01:33:05,520 ..tak sangka aku akan lihat sesuatu begini. Ini amat menerujakan! 1175 01:33:05,521 --> 01:33:06,449 TUTUP 1176 01:33:06,528 --> 01:33:08,428 Negara ini hampir tutup untuk menonton perlumbaan yang.. 1177 01:33:08,429 --> 01:33:12,056 dipanggil perlumbaan abad ini. 1178 01:33:12,057 --> 01:33:14,526 King, semoga berjaya! 1179 01:33:14,702 --> 01:33:18,798 - Kau adalah inspirasi bagi aku. - Terima kasih, Junior. Aku hargainya. 1180 01:33:18,873 --> 01:33:21,967 - Hati-hati di luar sana. - Ya. 1181 01:33:23,111 --> 01:33:25,773 Nak tahu ramalan? Aku akan berikan pada kau. 1182 01:33:25,847 --> 01:33:28,941 100 peratus peluang untuk guruh! 1183 01:33:31,653 --> 01:33:34,588 Tak boleh masuk tanpa pas garaj. 1184 01:33:34,656 --> 01:33:37,420 Tak apa. McQueen kenal aku! 1185 01:33:37,525 --> 01:33:40,619 Marco, ini hari yang indah untuk perlumbaan, kan? 1186 01:33:40,728 --> 01:33:45,665 - Sudah tentu, En. Andretti. - Selamat pagi... Fred. 1187 01:33:45,767 --> 01:33:49,669 Mario Andretti tahu nama aku! Kau mesti benarkan aku masuk! 1188 01:33:49,737 --> 01:33:50,999 Maaf, kawan. 1189 01:33:51,000 --> 01:33:52,000 Okay, ini dia. 1190 01:33:52,870 --> 01:33:54,046 Fokus! 1191 01:33:54,047 --> 01:33:55,047 Kelajuan! 1192 01:33:56,110 --> 01:33:58,874 Aku adalah kelajuan. 1193 01:34:00,582 --> 01:34:01,776 Kemenangan. 1194 01:34:01,849 --> 01:34:04,100 Satu pemenang, dua yang kalah. 1195 01:34:05,956 --> 01:34:12,774 Kelajuan, kelajuan.... 1196 01:34:16,431 --> 01:34:18,399 Kilat! Kau dah sedia? 1197 01:34:18,499 --> 01:34:21,195 Ya, ya! Aku dah sedia! 1198 01:34:34,549 --> 01:34:37,382 Mack, terima kasih kerana jadi kru hentian tepi aku hari ini. 1199 01:34:37,452 --> 01:34:40,460 ltu saja yang boleh aku tolong. 1200 01:34:40,461 --> 01:34:42,521 Lagipun itu memang kepakaran aku. 1201 01:34:42,624 --> 01:34:44,956 - Ya ke? - Taklah. 1202 01:35:14,522 --> 01:35:17,491 Kamera jarak dekat. Sedia 16? 1203 01:35:17,659 --> 01:35:19,854 Itu dia McQueen kilat! 1204 01:35:19,961 --> 01:35:23,550 Hilang selama seminggu, kemudian dijumpai entah di mana, 1205 01:35:23,551 --> 01:35:25,564 sebuah pekan kecil bernama Radiator Spring. 1206 01:35:25,633 --> 01:35:28,693 Memakai tayar putih pula. 1207 01:35:34,275 --> 01:35:36,607 Kau ke mana McQueen? Aku kesunyian. 1208 01:35:36,678 --> 01:35:39,579 Tak ada kawan nak keluar, kecuali pekerja Dinoco. 1209 01:35:39,647 --> 01:35:42,639 Dan si kembar. Kembar yang dulunya peminat kau, 1210 01:35:42,717 --> 01:35:45,880 sekarang dah jadi peminat aku. 1211 01:35:53,494 --> 01:35:54,791 Alamak! 1212 01:35:54,896 --> 01:35:57,558 Ayuh berlumba! 1213 01:36:04,238 --> 01:36:05,796 Kau boleh lakukan! 1214 01:36:05,873 --> 01:36:07,898 Buat kami bangga, King! 1215 01:36:09,177 --> 01:36:12,772 Lima puluh pusingan dan King masih lagi mendahului. 1216 01:36:12,847 --> 01:36:15,611 McQueen ke lorong tepi! 1217 01:36:18,386 --> 01:36:19,944 Chick menghempas pintu padanya! 1218 01:36:19,945 --> 01:36:22,372 Chick takkan beri peluang padanya. 1219 01:36:22,523 --> 01:36:24,150 Dia kehilangan momentum 1220 01:36:24,258 --> 01:36:26,590 dan harus mengejar semula. 1221 01:36:35,992 --> 01:36:38,780 McQueen terbabas ke padang! 1222 01:36:42,677 --> 01:36:44,668 Hanya aku dan kereta tua itu. 1223 01:36:44,746 --> 01:36:46,737 McQueen tak bersemangat hari ini. 1224 01:36:49,283 --> 01:36:53,515 - Kau tak apa-apa? - Entahlah, Mack. 1225 01:36:53,621 --> 01:36:55,200 Aku rasa aku tak.. 1226 01:36:55,201 --> 01:36:57,837 Aka tak datang dari jauh untuk tengok kau mengalah. 1227 01:36:57,992 --> 01:36:59,516 Doc? 1228 01:37:02,230 --> 01:37:04,824 Kamu semua datang! 1229 01:37:04,932 --> 01:37:08,698 Aku tahu kau perlukan ketua kru. Tak sangka seteruk ini. 1230 01:37:08,770 --> 01:37:10,670 Kau kata tak akan kembali lagi. 1231 01:37:10,738 --> 01:37:14,333 Aku tak ada pilihan. Mater tak sempat ucap selamat tinggal. 1232 01:37:14,408 --> 01:37:17,309 Selamat tinggal! Baiklah, aku dah puas hati. 1233 01:37:21,282 --> 01:37:24,774 Kalau kau boleh pandu sebaik kau baiki jalan 1234 01:37:24,852 --> 01:37:28,117 kau boleh menang perlumbaan ini dengan mata tertutup. 1235 01:37:28,189 --> 01:37:30,180 Sekarang keluar ke litar semula! 1236 01:37:32,460 --> 01:37:35,429 Kita dah kembali! Guido! Luigi! 1237 01:37:35,496 --> 01:37:37,760 Kau akan bersaing dengan kru hentian tepi professional. 1238 01:37:37,865 --> 01:37:39,145 - Kau mesti pantas. 1239 01:37:39,146 --> 01:37:41,131 - Mereka tak akan tahu apa silap mereka! 1240 01:37:41,166 --> 01:37:42,797 Kau boleh kalahkan mereka. 1241 01:37:42,870 --> 01:37:46,271 Cari rentak yang berkesan, dan tebus semula pusingan tadi. 1242 01:37:57,919 --> 01:37:59,819 - Adakah itu..? - Itu dia! 1243 01:37:59,887 --> 01:38:03,687 ltu Hudson Hornet! Bob, Darrell, Hudson Hornet dah kembali! 1244 01:38:03,724 --> 01:38:06,124 McQueen dah dapat kru baru, 1245 01:38:06,227 --> 01:38:08,821 dan tengok siapa ketua kru dia! 1246 01:38:08,930 --> 01:38:11,626 - Tengok, itu Hudson Hornet! - Memang betul! 1247 01:38:11,699 --> 01:38:15,320 Alamak, aku bersumpah itulah dia. 1248 01:38:19,674 --> 01:38:21,665 lni adalah sejarah. 1249 01:38:21,742 --> 01:38:24,677 Dah lebih 50 tahun, tak siapa pernah nampak dia. 1250 01:38:24,745 --> 01:38:26,144 Hei Doc! 1251 01:38:26,214 --> 01:38:30,378 Mari tengok dalam radio! Dia nampak macam kau. 1252 01:38:35,289 --> 01:38:39,591 - McQueen memotong mereka! - Tapi dia ketinggalan satu pusingan. 1253 01:38:39,774 --> 01:38:40,419 Dapatkah dia mengejar. 1254 01:38:40,494 --> 01:38:41,756 Dengan hanya 60 pusingan lagi. 1255 01:38:42,163 --> 01:38:45,640 Kau hebat. Kekalkan tumpuan. 1256 01:38:46,723 --> 01:38:47,733 Hei si kenit. 1257 01:38:47,734 --> 01:38:49,702 Di mana McQueen jumpa kau? 1258 01:38:49,770 --> 01:38:53,206 Benda bulat itu tayar dan tempatnya di bawah kereta! 1259 01:38:55,671 --> 01:38:59,755 Jangan, kau akan dapat peluang kau nanti Guido. 1260 01:39:14,629 --> 01:39:17,427 Dia cuba nak jadi hero ya? 1261 01:39:21,168 --> 01:39:22,499 Nah, itu dia. 1262 01:39:25,806 --> 01:39:27,103 Apa?! 1263 01:39:27,174 --> 01:39:28,971 Lakukannya! 1264 01:39:32,179 --> 01:39:35,120 Aku yang ajar dia! 1265 01:39:35,121 --> 01:39:37,812 Gerakan hebat oleh McQueen! Dia dapat mengejar mereka di depan. 1266 01:39:37,919 --> 01:39:39,648 lnilah masanya. 1267 01:39:39,720 --> 01:39:43,178 Pertempuran tiga hala dengan 1O pusingan lagi! 1268 01:39:48,262 --> 01:39:50,590 Lihat budak itu! 1269 01:39:58,804 --> 01:40:00,550 Jangan harap! 1270 01:40:03,678 --> 01:40:05,646 Doc, tayar aku pancit! 1271 01:40:05,746 --> 01:40:09,182 - Boleh kau ke hentian tepi? - Ya, aku rasa boleh. 1272 01:40:09,250 --> 01:40:12,549 Dapat bendera kuning. Masuk. Jangan cederakan diri. 1273 01:40:14,822 --> 01:40:16,585 Dia mesti keluar secepat mungkin 1274 01:40:16,657 --> 01:40:19,626 atau kita tak akan menang! 1275 01:40:19,694 --> 01:40:21,855 Guido! Dah tiba masa. 1276 01:40:26,133 --> 01:40:28,465 Kau nak bersihkan cermin dia? 1277 01:40:38,379 --> 01:40:39,346 Aku tak percaya! 1278 01:40:39,447 --> 01:40:41,574 ltu hentian tepi paling pantas aku pernah lihat! 1279 01:40:41,682 --> 01:40:44,173 Tapi dia kena potong kereta keselamatan. 1280 01:40:44,285 --> 01:40:45,946 Sungguh hampir. 1281 01:40:50,191 --> 01:40:51,556 Dia dah kembali ke perlumbaan! 1282 01:40:55,329 --> 01:40:57,263 Guido, kau berjaya! 1283 01:41:12,513 --> 01:41:15,380 Mara ke pusingan terakhir, McQueen 1284 01:41:15,449 --> 01:41:17,747 berada betul di belakang keduanya. Peningkatan yang hebat! 1285 01:41:17,818 --> 01:41:21,618 199 pusingan dan inilah penentuannya! 1286 01:41:21,689 --> 01:41:22,951 lnilah masanya. 1287 01:41:22,952 --> 01:41:25,494 Ada 4 selekoh lagi. 1288 01:41:25,593 --> 01:41:28,270 Pandu ke tengah dan harap kekal di atas litar. 1289 01:41:34,835 --> 01:41:36,393 McQueen ke bahagian dalam! 1290 01:41:39,373 --> 01:41:42,308 - Chick dan King hilang sedikit kawalan! - McQueen terkeluar dari perlumbaan! 1291 01:41:53,320 --> 01:41:55,584 - Dia selamat! - Dia kembali atas litar! 1292 01:41:55,990 --> 01:41:58,584 - Terapung macam Cadillac... - Menyengat macam Beemer! 1293 01:42:05,366 --> 01:42:07,857 McQueen akan menang Piala Piston! 1294 01:42:07,935 --> 01:42:10,280 Kau berjaya, Sticker! 1295 01:42:12,907 --> 01:42:16,185 Aku tak akan berada belakang kau lagi, kereta tua! 1296 01:42:32,426 --> 01:42:35,200 PELANGGARAN! HUDSON HORNET KELUAR UNTUK MUSIM INl 1297 01:42:46,140 --> 01:42:47,630 Ya! 1298 01:42:48,409 --> 01:42:52,140 Aku menang, sayang! 1299 01:42:53,481 --> 01:42:55,574 Apa dia buat, Doc? 1300 01:43:05,926 --> 01:43:07,291 Apa kau buat? 1301 01:43:07,361 --> 01:43:10,592 Aku rasa King patut habiskan perlumbaan terakhirnya. 1302 01:43:13,768 --> 01:43:16,760 Kau baru lepaskan Piala Piston. Tahu tak? 1303 01:43:16,837 --> 01:43:20,432 Ada kereta lumba tua perengus beritahu aku sesuatu. 1304 01:43:20,508 --> 01:43:22,567 la cuma piala yang kosong. 1305 01:43:24,712 --> 01:43:27,237 Darrell, adakah menolak di pusingan terakhir dibenarkan? 1306 01:43:27,348 --> 01:43:28,872 Dia bukan tolak. 1307 01:43:28,983 --> 01:43:30,974 Dia cuma langgar belakang sedikit. 1308 01:43:33,454 --> 01:43:36,150 Apa? Apa yang berlaku? 1309 01:43:36,223 --> 01:43:38,214 ltulah yang aku panggil perlumbaan. 1310 01:43:56,210 --> 01:44:00,112 - Bagus, kawan! - Banyak kasih sayang di luar sana. 1311 01:44:00,214 --> 01:44:04,742 - Jangan malukan aku, Fillmore. - Itulah kereta seksi aku. 1312 01:44:06,787 --> 01:44:10,223 Bawa dia keluar, sayang! Bawa keluar Piala Piston! 1313 01:44:11,759 --> 01:44:14,728 ltulah yang aku katakan! 1314 01:44:14,795 --> 01:44:17,923 Kenapa hanya aku yang raikan?! 1315 01:44:17,998 --> 01:44:20,228 Di mana gadis-gadis? Bawa keluar konfeti! 1316 01:44:21,135 --> 01:44:23,899 Hati-hati dengan konfeti itu. 1317 01:44:23,971 --> 01:44:27,270 Tangkap gambar. Aku nak tandatangan perjanjian dengan Dinoco! 1318 01:44:30,611 --> 01:44:33,671 Kenapa dengan semua kereta? 1319 01:44:33,781 --> 01:44:35,840 lnilah permulaan era Chick! 1320 01:44:41,789 --> 01:44:44,280 - Terima kasih Kilat. - Sama-sama. 1321 01:44:46,694 --> 01:44:49,128 - Bagus, King. - Kau masih hebat! 1322 01:44:49,196 --> 01:44:51,187 Kau adalah King! 1323 01:45:01,575 --> 01:45:05,110 - Kau buat kami bangga! - Tahniah atas kekalahan! 1324 01:45:08,249 --> 01:45:10,843 Kau amat istimewa! 1325 01:45:15,289 --> 01:45:17,951 Mari ke sini bersembang dengan aku sekejap. 1326 01:45:18,859 --> 01:45:21,885 ltu perlumbaan yang hebat. 1327 01:45:21,962 --> 01:45:24,726 Kau nak tak jadi wajah Dinoco yang baru? 1328 01:45:29,436 --> 01:45:30,903 Tapi aku tak menang. 1329 01:45:30,971 --> 01:45:34,771 Perlumbaan bukan sekadar untuk menang. 1330 01:45:34,842 --> 01:45:37,402 Dia amat berkarat, masa dia memandu di jalan.. 1331 01:45:37,511 --> 01:45:40,446 burung helang selalu kerumun dia! 1332 01:45:41,749 --> 01:45:43,478 Terima kasih, En. Tex.. 1333 01:45:43,550 --> 01:45:47,281 tapi syarikat Rusteze beri aku peluang pertama. 1334 01:45:48,822 --> 01:45:50,551 Aku akan kekal bersama mereka. 1335 01:45:50,624 --> 01:45:53,684 Aku hormat keputusan kau. 1336 01:45:53,761 --> 01:45:58,789 Kalau ada apa-apa yang boleh aku bantu, beritahu saja. 1337 01:45:58,866 --> 01:46:01,391 Aku hargainya. Terima kasih. 1338 01:46:02,870 --> 01:46:05,862 Sebenarnya, ada satu perkara. 1339 01:46:08,876 --> 01:46:12,744 Cuba tengok aku! Aku terbang! 1340 01:46:17,284 --> 01:46:20,253 Aku sangat gembira! 1341 01:46:23,924 --> 01:46:26,222 Aku rasa dah tiba masa kita hias semula. 1342 01:46:29,363 --> 01:46:32,799 McQueen kata ini tempat paling baik 1343 01:46:32,866 --> 01:46:33,855 untuk dapatkan tayar 1344 01:46:33,934 --> 01:46:38,132 Aku dan kawan-kawan nak beli tiga empat set setiap kereta. 1345 01:46:38,205 --> 01:46:43,404 Guido! Ada Ferrari Michael Schumacher betul dalam kedai aku! 1346 01:46:43,510 --> 01:46:45,774 Ferrari betul! 1347 01:46:45,846 --> 01:46:47,973 Tumbuk aku. Tumbuk aku di muka. 1348 01:46:47,974 --> 01:46:52,568 Ini hari paling gemilang dalam hidup aku. 1349 01:46:52,569 --> 01:46:58,883 Wow. Spero che il tuo amico si riprenda. Mi dicono che siete fantastici. 1350 01:47:14,144 --> 01:47:16,568 Cuma nak lalu? 1351 01:47:16,677 --> 01:47:18,941 Tak, ingatkan nak tinggal sini sekejap. 1352 01:47:18,942 --> 01:47:20,968 Dengar kata tempat ni dah terkenal semula. 1353 01:47:21,448 --> 01:47:26,147 - Ya ke? - Dengar kata, ada juara Piala Piston.. 1354 01:47:26,220 --> 01:47:28,688 ..nak buka ibu pejabat di sini. 1355 01:47:28,756 --> 01:47:31,589 Ya ke? Habislah pekan ini. 1356 01:47:31,658 --> 01:47:34,149 Aku amat rindukan kau, Sally. 1357 01:47:34,228 --> 01:47:38,358 Aku cetuskan perasaan pada kereta yang mereka sendiri tak faham dan, 1358 01:47:38,432 --> 01:47:40,593 lyalah tu. 1359 01:47:40,594 --> 01:47:44,332 McQueen dan Sally parking bawah pokok, 1360 01:47:44,333 --> 01:47:48,594 Ber-C-U-M-B-U-...i-n-t! 1361 01:47:48,595 --> 01:47:51,068 Tepat sekali masanya, Mater! 1362 01:47:51,069 --> 01:47:54,461 Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! 1363 01:47:55,382 --> 01:47:57,646 Dia kawan karib aku. Apa boleh buat? 1364 01:47:57,718 --> 01:48:00,585 Yang terakhir tiba di kedai Flo kena belanja? 1365 01:48:00,654 --> 01:48:03,487 Entahlah. Apa kata kita pandu perlahan-lahan saja? 1366 01:48:04,358 --> 01:48:06,190 Tak nak. 1367 01:48:07,761 --> 01:48:09,160 Yeah! Ka-chow! 1368 01:49:22,202 --> 01:49:25,194 Semua jangan berpecah. 1369 01:49:25,272 --> 01:49:27,297 27 KEMENANGAN PADA TAHUN 1952 1370 01:49:27,374 --> 01:49:30,360 lni bahagian muzium untuk Doc Hudson 1371 01:49:30,361 --> 01:49:33,790 Sukar dipercayai. Begitu banyak kemenangan dalam satu musim. 1372 01:49:33,791 --> 01:49:37,208 Dia juara sejati. Hudson Hornet adalah sumber inspirasi aku. 1373 01:49:37,284 --> 01:49:40,742 Doc Hudson ada di sini hari ini? 1374 01:49:40,821 --> 01:49:44,655 Maaf, Pn. King. Saya rasa dia keluar bersiar-siar. 1375 01:49:51,231 --> 01:49:53,756 Kau memang tak pandai atas jalan tanah. 1376 01:49:53,834 --> 01:49:56,894 Bukan hari ni, kereta tua. Aku tahu semua helah kau. 1377 01:50:01,175 --> 01:50:03,109 Doc! Doc! 1378 01:50:05,345 --> 01:50:07,540 Bukan semua, kereta muda! 1379 01:50:16,223 --> 01:50:17,190 PEMBUKAAN SEMULA 1380 01:50:20,460 --> 01:50:23,896 Pembukaan Semula Telaga Roda 1381 01:50:23,964 --> 01:50:25,220 KEM LATIHAN SUV SARGE 1382 01:50:25,221 --> 01:50:27,692 Ucapkan selamat tinggal pada jalan tar. 1383 01:50:27,768 --> 01:50:31,061 Selesai nanti kamu akan berlumpur teruk. 1384 01:50:31,062 --> 01:50:33,352 Yo! Aku tak pernah keluar dari jalan tar. 1385 01:50:33,353 --> 01:50:35,105 ltu akan berubah! 1386 01:50:35,375 --> 01:50:38,276 Jatuhkan badan dan beri aku 20 batu! 1387 01:50:38,345 --> 01:50:40,336 Ayuh! Ayuh! 1388 01:50:40,414 --> 01:50:43,247 Ada lumpur di rim aku! 1389 01:50:47,955 --> 01:50:50,116 ltu hud aku! Itu hud aku! 1390 01:50:50,224 --> 01:50:53,284 Dah 20 tahun aku tak nampak benda ini! 1391 01:50:53,927 --> 01:50:56,896 Padan. Macamana rupa aku? 1392 01:51:03,503 --> 01:51:04,765 Alamak. 1393 01:51:06,940 --> 01:51:09,306 CERITA KERETA MAINAN 1394 01:51:09,943 --> 01:51:13,470 Kau kereta mainan! 1395 01:51:13,547 --> 01:51:18,314 Kau wagon kecil yang menyedihkan dan aku simpati dengan kau. 1396 01:51:18,752 --> 01:51:20,947 Bagus kau dah tiada, gila! 1397 01:51:20,948 --> 01:51:23,388 Aku bukan nak kecoh, tapi... 1398 01:51:23,423 --> 01:51:25,257 tapi tetamu majlis harijadi dah sampai! 1399 01:51:25,325 --> 01:51:27,691 Tetamu harijadi, pukul tiga! 1400 01:51:27,761 --> 01:51:31,940 Siapa yang buat suara trak itu.. 1401 01:51:31,941 --> 01:51:33,724 seorang aktor yang hebat. 1402 01:51:33,800 --> 01:51:34,789 SYARIKAT TRAK RAKSASA 1403 01:51:34,868 --> 01:51:38,463 Kita tersadai di tanah gersang ini tanpai rantai! 1404 01:51:38,538 --> 01:51:42,304 Tapi Boomobile dalam masalah 1405 01:51:42,376 --> 01:51:44,640 Kau masih tak mendengar. 1406 01:51:46,689 --> 01:51:50,506 Selamat datang ke Himalaya! Nak kon salji? 1407 01:51:50,684 --> 01:51:54,347 Mesin salji tu pandai berlawak! 1408 01:51:54,855 --> 01:51:55,844 KEHIDUPAN KERETA BUG 1409 01:51:55,922 --> 01:51:56,911 Ayuh! Ayuh! 1410 01:51:56,990 --> 01:51:58,321 Kereta sarkas? 1411 01:51:58,392 --> 01:52:00,860 Macamana kau boleh jadi kereta sarkas? 1412 01:52:00,927 --> 01:52:03,452 Mereka kereta sarkas yang teruk.. 1413 01:52:03,530 --> 01:52:05,521 ..dan mereka akan jadikan aku kaya! 1414 01:52:05,599 --> 01:52:09,262 Mereka hanya gunakan pelakon sama berulang kali. 1415 01:52:09,336 --> 01:52:11,896 lni produksi murahan apa? 1416 01:55:33,874 --> 01:55:34,465 * 1417 01:55:37,777 --> 01:55:42,441 Atas nama Chrysler boleh tak tanya arah dari sesiapa? 1418 01:55:42,549 --> 01:55:46,781 Tidak! Ada jalan berdekatan. Aku tahu! Aku dapat rasakan!