0
00:00:46,800 --> 00:00:54,800
<font color="#ff0000">--- This subtitle is presented by ---</font>
<font color="#00ffff">Hemo Gege</font>

0
00:00:55,800 --> 00:01:00,800
<font color="#ff0000">--- Diterjemahkan dari ---</font> 
<font color="#00ffff">English subtitle (Sinistral)</font>

1
00:01:01,628 --> 00:01:02,788
Berapa usianya?

2
00:01:02,929 --> 00:01:04,396
Aku dengar dia 20 tahun.

3
00:01:04,531 --> 00:01:07,295
Dia pewaris semuanya.

4
00:01:07,434 --> 00:01:11,598
Tentu saja,
dia ahli waris satu-satunya.

5
00:01:11,738 --> 00:01:17,699
Aku dengar dia sedang mencari kakaknya.

6
00:01:17,844 --> 00:01:21,905
Lalu kakaknya juga akan dapat warisan?

7
00:01:28,755 --> 00:01:32,816
<i>Ada hal-hal yang tak dapat dilihat</i>
<i>yang dapat kulihat.</i>

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,929
<i>Orang-orang di sekelilingku.</i>

9
00:01:38,965 --> 00:01:42,128
<i>Tatapan mereka padaku begitu dingin.</i>

10
00:01:44,771 --> 00:01:47,239
<i>Lebih dingin dari salju.</i>

11
00:01:52,178 --> 00:01:56,239
<i>Seluruh dunia dingin seperti ini.</i>

12
00:01:58,384 --> 00:01:59,874
<i>Di mana aku berada?</i>

13
00:02:01,921 --> 00:02:07,086
<i>Apa alasanku hidup di dunia ini?</i>

14
00:02:09,929 --> 00:02:13,888
<i>Aku tidak memerlukan apapun.</i>

15
00:02:16,102 --> 00:02:19,037
<i>LOVE ME NOT</i>

16
00:02:22,642 --> 00:02:26,271
<i>Starring KIM Joo-hyuk</i>

17
00:02:26,713 --> 00:02:30,649
<i>Starring MOON Geun-young</i>

18
00:02:31,684 --> 00:02:35,381
<i>Executive producers CHOI Wan</i>

19
00:02:37,891 --> 00:02:41,088
<i>CHA Sung-jai, KIM Mi-hee</i>
<i>co-executive producer JI Chul-gun</i>

20
00:02:41,227 --> 00:02:42,888
<i>Associate producers</i>
<i>JUNG Myung-soo, BAE Won-gue,</i>

21
00:02:43,029 --> 00:02:46,294
<i>KIM Do-soo, KIM Min-kuck</i>

22
00:02:46,432 --> 00:02:49,094
<i>Associate producers</i>
<i>LIM Choong-ryul, YOON Sang-oh</i>

23
00:02:51,004 --> 00:02:54,633
<i>cinematography KANG Chang-bae</i>
<i>lighting HA Kyoung-moon</i>

24
00:02:54,874 --> 00:02:58,207
<i>Art ZANG Ze-zeen</i>
<i>Music KIM Tekn</i>

25
00:02:59,779 --> 00:03:02,646
<i>Location sound PARK Jong-kun</i>
<i>Editing MOON In-dae</i>

26
00:03:04,617 --> 00:03:08,178
<i>Line producer LIM Min-sub</i>
<i>Assistant director KOH Jung-wook</i>

27
00:03:08,988 --> 00:03:11,684
<i>Producers</i>
<i>KANG Chul-kyu, JEON Jae-young</i>

28
00:03:13,826 --> 00:03:18,160
<i>Written and directed by</i>
<i>LEE Chul-ha</i>

29
00:03:40,153 --> 00:03:41,814
Hello, Julian.

30
00:03:41,955 --> 00:03:43,718
- Beri aku rokok.
- Yeah.

31
00:03:53,766 --> 00:03:54,824
Bagaimana kabarmu?

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,526
Baik.

33
00:03:57,070 --> 00:03:59,231
Dimana Ryu Jin?

34
00:03:59,372 --> 00:04:00,566
Dia ada di dalam mobil.

35
00:04:02,609 --> 00:04:03,8
Dimana mobilku?

36
00:04:04,010 --> 00:04:06,478
Yah, sudah hancur.

37
00:04:06,613 --> 00:04:08,274
Mobilmu mengalami kecelakaan.

38
00:04:08,414 --> 00:04:11,679
Sumpah bukan aku yang melakukannya,
tapi Jin.

39
00:04:12,819 --> 00:04:14,480
Beberapa hari yang lalu.

40
00:04:14,621 --> 00:04:18,182
Di persimpangan dekat club.
Jin mengemudi keluar.

41
00:04:18,324 --> 00:04:19,985
Dia coba menghindari mobil yang mendekat.

42
00:04:20,126 --> 00:04:23,186
Tapi si bodoh itu malah menyeberang median jalan.

43
00:04:23,329 --> 00:04:25,797
Lalu dia berusaha menghindar, tapi BAAAMMMMM.

44
00:04:28,334 --> 00:04:30,598
Oh itu?
Itu Ryu Jin (abunya).

45
00:04:30,737 --> 00:04:32,500
Sudah kukatakan dia berada di dalam mobil.

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,999
Manusia menjadi kecil begitu
setelah dia mati.

47
00:04:39,646 --> 00:04:42,012
<i>Julian?</i>

48
00:04:42,148 --> 00:04:43,308
Yeah, ini aku.

49
00:04:43,449 --> 00:04:46,009
- <i>Kenapa tak bisa dihubungi?</i>
- Aku berada di luar negeri.

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,950
- <i>Sungguh?</i>
- Yeah.

51
00:04:48,554 --> 00:04:50,818
- Bagaimana kabarmu?
- <i>Baik, kau?</i>

52
00:04:50,957 --> 00:04:51,924
Baik seperti biasanya.

53
00:04:52,058 --> 00:04:54,618
- <i>Kau rindu padaku, bukan?</i>
- Tentu saja.

54
00:04:55,161 --> 00:04:56,321
Apa kesibukanmu sekarang?

55
00:04:58,665 --> 00:05:02,965
Maaf.
Aku tidak tau kau akan dipenjara.

56
00:05:04,203 --> 00:05:04,965
Lupakan saja.

57
00:05:05,104 --> 00:05:09,666
Dia bilang dia akan 
mengatasi semuanya.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,572
Bukan aku yang melakukannya.

59
00:05:16,516 --> 00:05:18,177
Ya ya, semua wanita sama saja.

60
00:05:24,624 --> 00:05:27,184
Aku akan membuat surat perjanjian utang
untuk enam bulan.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,488
Terima kasih untuk semuanya.

62
00:05:34,033 --> 00:05:35,591
Jangan lakukan ini.

63
00:05:35,735 --> 00:05:37,794
Julian.

64
00:05:40,740 --> 00:05:44,801
Jangan pergi.
Kau tau betapa aku sangat mencintaimu.

65
00:05:44,944 --> 00:05:47,003
Aku tidak butuh cinta.

66
00:05:55,655 --> 00:05:57,316
Apa ini handphone milik Riu?

67
00:05:59,158 --> 00:06:00,250
Ini milikku sekarang.

68
00:06:02,195 --> 00:06:03,856
Ayo ke club.

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,679
Aku punya banyak uang!

70
00:06:43,136 --> 00:06:44,501
Julian!

71
00:06:44,837 --> 00:06:46,805
- Julian!
- Julian!

72
00:06:46,939 --> 00:06:48,907
Kemana saja kau selama ini?

73
00:06:49,041 --> 00:06:50,906
Tampan sekali.

74
00:06:51,043 --> 00:06:54,206
Julian, lihat aku.

75
00:06:58,351 --> 00:07:00,546
Aku cinta kalian semua.
Cheers!

76
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
- Cheers!
- Cheers!

77
00:07:08,294 --> 00:07:09,454
Julian, Julian.

78
00:07:09,595 --> 00:07:12,860
Host nomor satuku di club, Julian.

79
00:07:13,699 --> 00:07:15,166
Kau sudah melalui banyak masalah.

80
00:07:17,403 --> 00:07:18,961
Tapi apa kau tau?

81
00:07:20,206 --> 00:07:23,573
Aku tau itu semua ketika 
kau ada dipenjara.

82
00:07:24,310 --> 00:07:28,679
Jadi kau mau "berindependen"
setelah mendapat harta dari wanita-wanita kaya ?

83
00:07:36,222 --> 00:07:38,383
Kau tau rumor buruk itu menyebar
di kota ini.

84
00:07:38,524 --> 00:07:39,991
Diam!

85
00:07:41,427 --> 00:07:45,090
Jangan coba main-main denganku.

86
00:07:45,731 --> 00:07:47,892
Tatap mataku.

87
00:07:51,838 --> 00:07:56,707
Bahkan "barang" andalanmu yang ada di bawah itu
sudah tamat sekarang.

88
00:07:59,245 --> 00:08:02,442
Angin yang sejuk.

89
00:08:04,383 --> 00:08:08,444
Tapi aku mencium bau wanita di udara ini.

90
00:08:16,295 --> 00:08:18,559
Sial, ini tidak benar.

91
00:08:21,200 --> 00:08:26,763
Orang-orang telah salah paham tentangku.

92
00:08:30,109 --> 00:08:35,775
Pria sepertiku tidak akan pernah kalah.

93
00:08:35,915 --> 00:08:37,576
Kau ingat itu!

94
00:08:37,717 --> 00:08:40,083
"King of Adonis Club"
tidak akan pernah kalah.

95
00:08:40,219 --> 00:08:43,882
Jadi bagaimana cara kita akan
"berindependen" seperti yang kau rencanakan.

96
00:08:44,023 --> 00:08:48,483
Para penggemarmu akan berbaris menunggu
di seluruh kota.

97
00:08:48,628 --> 00:08:50,289
Aku akan membantumu sekuat tenaga.

98
00:08:50,429 --> 00:08:51,396
Sial!

99
00:09:01,674 --> 00:09:03,039
Kau bajingan.

100
00:09:03,175 --> 00:09:04,335
Kau bajingan gila!

101
00:09:04,477 --> 00:09:08,436
Keluar dari mobil!
Kau benar-benar gila.

102
00:09:08,581 --> 00:09:10,742
Keluar sekarang.

103
00:09:10,883 --> 00:09:12,043
- Lama tidak berjumpa.
- Kau benar-benar pria lucu,

104
00:09:12,184 --> 00:09:13,947
dengan mobil besarmu itu.

105
00:09:14,086 --> 00:09:16,247
Hey! Kau!

106
00:09:16,389 --> 00:09:17,549
Kalian saling kenal?

107
00:09:17,690 --> 00:09:19,055
Sial!

108
00:09:23,396 --> 00:09:24,658
Apa ini?

109
00:09:24,797 --> 00:09:26,765
Huh?

110
00:09:28,200 --> 00:09:31,761
Apa kau tau cara menyetir?

111
00:09:37,109 --> 00:09:38,770
Ini gila.

112
00:09:39,812 --> 00:09:42,178
Kau benar-benar terlihat kacau.

113
00:09:47,019 --> 00:09:49,579
Ya, benar.

114
00:09:50,523 --> 00:09:54,289
Aku punya masalah.

115
00:09:54,427 --> 00:09:55,394
Aku tau.

116
00:09:56,829 --> 00:09:59,297
Kudengar kau langsung pergi ke club.

117
00:10:00,232 --> 00:10:01,995
Itulah sebabnya aku segera mencarimu.

118
00:10:02,134 --> 00:10:05,001
Kau tau? Sungguh?

119
00:10:06,639 --> 00:10:09,199
Tolong bantu aku.

120
00:10:10,042 --> 00:10:11,407
Coba kita lihat.

121
00:10:15,348 --> 00:10:18,010
Total, 2.87 juta dollar.

122
00:10:19,352 --> 00:10:21,820
Plus, 6 bulan bunga pinjaman.

123
00:10:23,155 --> 00:10:24,417
Maaf.

124
00:10:28,260 --> 00:10:29,818
Satu bulan.

125
00:10:31,163 --> 00:10:34,621
Jam ini terus berdetik.

126
00:10:37,169 --> 00:10:39,034
Dunia ini tidak bisa diprediksi.

127
00:10:39,872 --> 00:10:42,636
Menyenangkan bukan?

128
00:10:44,977 --> 00:10:46,945
Hey! Tunggu.

129
00:10:47,880 --> 00:10:49,142
Tunggu.

130
00:10:49,281 --> 00:10:52,739
2.87 juta dollar dalam sebulan?

131
00:10:53,185 --> 00:10:54,948
Ayolah.

132
00:10:55,087 --> 00:10:56,748
Itu gila!

133
00:10:59,625 --> 00:11:02,992
Lalu, apa perlu kita bikin tiga hari?

134
00:11:04,830 --> 00:11:06,991
Ketika kau sedang makmur,

135
00:11:07,133 --> 00:11:11,729
kaulah orang yang menagih 500,000 dollar dalam 3 hari.

136
00:11:13,139 --> 00:11:15,198
Jadi kau harusnya tau peraturannya.

137
00:11:21,847 --> 00:11:25,305
Kau harus hidup dengan tata krama.

138
00:11:27,253 --> 00:11:30,120
Dan jangan lupakan orang yang menjadikanmu
seperti sekarang.

139
00:11:56,382 --> 00:11:59,146
Ini Julian.

140
00:12:00,019 --> 00:12:02,579
Ini nomorku.

141
00:12:05,624 --> 00:12:07,091
Sial.

142
00:12:07,226 --> 00:12:09,694
Kenapa kau bawa bajingan itu ke sini?

143
00:12:10,129 --> 00:12:10,891
Ji-hyae!

144
00:12:11,030 --> 00:12:14,796
- Kau tak punya etika.
- Kenapa kau memaki-maki?

145
00:12:28,647 --> 00:12:29,909
Menjauh!

146
00:12:31,050 --> 00:12:33,018
- Ya, ini Julian.
- Kau pikir kau dimana?

147
00:12:35,454 --> 00:12:39,117
Jadi apa yang terjadi?

148
00:12:41,160 --> 00:12:43,924
Tidak ada pilihan lain.

149
00:12:45,765 --> 00:12:47,733
Di dalam ruang bawah tanah yang kecil itu,

150
00:12:49,568 --> 00:12:55,336
Aku menghabiskan musim dingin dengan 
ayahku yang pemabuk.

151
00:12:59,612 --> 00:13:01,375
Benar-benar ibu yang tidak bertanggung jawab.

152
00:13:04,216 --> 00:13:06,377
Bagaimana bisa dia mencampakkanmu?

153
00:13:09,021 --> 00:13:10,283
Tak tau.

154
00:13:15,828 --> 00:13:17,887
Ayahku menatapku...

155
00:13:19,732 --> 00:13:23,099
Suatu hari dengan tatapan yang sangat sedih.

156
00:13:24,036 --> 00:13:29,303
Dan kemudian mengelus wajahku dengan tangannya.

157
00:13:30,943 --> 00:13:32,308
Aku benar-benar membenci itu.

158
00:13:33,045 --> 00:13:36,105
Tangannya lembab dan berbau aneh.

159
00:13:37,850 --> 00:13:42,219
Dan sewaktu dia menyalakan rokok
di mulutnya,

160
00:13:46,058 --> 00:13:47,218
dia terbakar.

161
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
dalam api.

162
00:13:51,864 --> 00:13:55,425
Dia terbakar di depan mataku.

163
00:13:57,269 --> 00:14:01,069
Setengah tubuhnya terbakar jadi abu.

164
00:14:07,713 --> 00:14:09,180
Omong kosong.

165
00:14:10,015 --> 00:14:11,573
Kau bohong lagi kan?

166
00:14:15,421 --> 00:14:17,184
Tentu saja itu bohong.

167
00:14:17,823 --> 00:14:21,486
Ayolah.

168
00:14:28,434 --> 00:14:30,595
Apa tadi itu benar?

169
00:14:36,942 --> 00:14:38,102
Sini

170
00:14:39,245 --> 00:14:42,214
Aku akan memelukmu.

171
00:14:56,562 --> 00:15:00,054
Jangan, aku ada rapat jam tiga.

172
00:15:10,309 --> 00:15:11,276
Ini untukmu.

173
00:15:15,414 --> 00:15:19,373
Kau benar-benar cantik.

174
00:15:21,420 --> 00:15:23,786
Enam bulan untuk surat perjanjian utang?

175
00:15:25,124 --> 00:15:28,685
Sudah kukatakan, itulah hadiahku.

176
00:15:33,532 --> 00:15:35,591
Uang, uang

177
00:15:37,136 --> 00:15:39,400
Apa? hanya seratus?

178
00:15:39,538 --> 00:15:40,800
Mana rasa setia kawanmu.

179
00:15:40,940 --> 00:15:43,408
Ini hanya cukup untuk sepasang sepatu.

180
00:15:43,542 --> 00:15:45,601
- Siapkan Dom Perignon Vintage.
- Ya.

181
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
Siapa yang menelpon sampai seratus kali?

182
00:15:47,846 --> 00:15:51,213
Salah satu pelanggan Ryu Jin, kukira.
Dengarkan pesannya.

183
00:15:51,350 --> 00:15:53,011
Kemungkinan tanpa password.

184
00:15:53,152 --> 00:15:57,316
Kau tau perjanjiannya, wanitamu adalah wanitaku
dan wanitaku adalah wanitamu.

185
00:15:57,456 --> 00:16:01,153
atau... bawahan mengikuti
kemanapun atasan pergi.

186
00:16:01,293 --> 00:16:01,759
Berapa harganya?

187
00:16:01,894 --> 00:16:05,159
<i>Namaku Park Ki-young.</i>
<i>Pengacara ayahmu.</i>

188
00:16:05,297 --> 00:16:06,958
Apa yang dikatakannya?
Kau bisa bilang jika mereka kaya...

189
00:16:07,099 --> 00:16:11,058
<i>Aku menelponmu</i>
<i>untuk membicarakan tentang hak warisanmu.</i>

190
00:16:11,203 --> 00:16:14,866
<i>Ayahmu telah meninggal.</i>

191
00:16:15,007 --> 00:16:18,067
Aku turut berduka untuk Ryu Jin.

192
00:16:18,210 --> 00:16:19,768
Dia bilang dia sangat menderita

193
00:16:19,912 --> 00:16:23,473
ketika dia meninggalkan rumah
setelah orang tuanya bercerai.

194
00:16:23,615 --> 00:16:28,075
Kedua orang tuanya sudah meninggal dan 
sekarang dia juga.

195
00:16:28,220 --> 00:16:29,778
Yang tersisa hanyalah harta.

196
00:16:30,923 --> 00:16:35,383
Tidak masalah kau kaya atau miskin,
Semua sama ketika kau mati.

197
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
Bukan begitu?

198
00:16:46,739 --> 00:16:50,106
Oh iya, dia pernah bercerita dia
punya adik perempuan.

199
00:16:50,242 --> 00:16:52,506
Maka gadis ini yang akan mendapat semua harta warisan.

200
00:16:53,946 --> 00:16:55,311
Ini adiknya?

201
00:16:55,447 --> 00:16:57,711
Yeah, dia berusia 20 tahun.

202
00:16:59,251 --> 00:17:00,548
20 tahun.

203
00:17:01,286 --> 00:17:04,346
Dia menulis surat untuk adiknya tiap hari.

204
00:17:04,490 --> 00:17:05,457
Tiap hari?

205
00:17:06,592 --> 00:17:07,957
Ya, tiap hari.

206
00:17:10,596 --> 00:17:11,756
Bajingan gila.

207
00:17:16,001 --> 00:17:17,866
- Mainkan ini.
- Okay.

208
00:17:18,404 --> 00:17:20,770
Ayo pergi.

209
00:17:20,906 --> 00:17:24,672
Kita akan menyerahkan abunya,
dan kita utarakan penyesalan kita.

210
00:17:24,810 --> 00:17:28,473
Katakan pada mereka sambil meneteskan air mata
bahwa kita turut berduka cita.

211
00:17:28,614 --> 00:17:31,174
Dengan cara ini kita akan diberi sejumlah uang.

212
00:17:31,316 --> 00:17:32,681
Dia kaya.

213
00:17:32,818 --> 00:17:35,082
- <i>Jin, apa yang kau inginkan?</i>
- <i>Nasi.</i>

214 
00:17:35,220 --> 00:17:36,778
<i>Apa saja.</i>

215
00:17:37,423 --> 00:17:39,983
Tidak ada yang sulit.

216
00:17:40,125 --> 00:17:43,891
Hanya kita yang bisa menyerahkan ini (abu) 
kepada keluarga Jin.

217
00:17:47,633 --> 00:17:48,895
Ayo pergi.

218
00:17:57,342 --> 00:18:01,540
Bagaimana jika kau tidak bisa melunasinya dalam waktu
satu bulan?

219
00:18:02,581 --> 00:18:04,344
Dia akan membunuhku.

220
00:18:05,384 --> 00:18:08,945
Apa?
Lalu dia tidak akan mendapatkan uangnya.

221
00:18:09,788 --> 00:18:12,848
Aku tidak mau mati,
itulah mengapa aku mau melunasinya.

222
00:18:15,894 --> 00:18:18,954
Sial, hujan.

223
00:18:25,904 --> 00:18:28,372
Lebat sekali.

224
00:18:28,507 --> 00:18:31,374
- Rumah yang besar.
- Keluar.

225
00:18:31,510 --> 00:18:32,670
Lihat rumah ini.

226
00:18:32,811 --> 00:18:35,871
Sebuah mansion yang besar.

227
00:18:38,517 --> 00:18:39,984
Siapa namamu?

228
00:18:40,119 --> 00:18:43,384
Micky.
Micky yang lucu dan ganteng.

229
00:18:43,522 --> 00:18:45,490
Bukan itu, namamu yang sebenarnya.

230
00:18:45,624 --> 00:18:46,989
Kim Tae-ho?

231
00:18:47,126 --> 00:18:48,684
Ya, Tae-ho.

232
00:18:49,428 --> 00:18:53,592
Mulai sekarang,
lupakan Julian and Micky.

233
00:18:54,233 --> 00:18:58,294
Kau adalah Kim Tae-ho,
Sekretaris pribadi Ryu Jin.

234
00:18:59,138 --> 00:19:00,127
Apa?

235
00:19:02,374 --> 00:19:05,241
Di rumah itu ada seorang wanita juga.

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,445
Tunggu.

237
00:19:07,579 --> 00:19:10,946
- <i>Siapa itu?</i>
- Ryu Jin.

238
00:19:11,083 --> 00:19:13,347
Kau mau menyamar menjadi dia?

239
00:19:13,485 --> 00:19:15,544
Kau bukan Ryu Jin.

240
00:19:15,687 --> 00:19:16,949
Aku tidak mau. Aku takut.

241
00:19:17,089 --> 00:19:19,148
Kau akan masuk penjara lagi jika
ketahuan.

242
00:19:19,291 --> 00:19:20,553
Mau mencoba membawaku ke penjara bersamamu?

243
00:19:20,692 --> 00:19:22,159
Aku takut.

244
00:19:24,296 --> 00:19:26,161
Terima kasih sudah datang.

245
00:19:26,298 --> 00:19:28,960
Aku Park Ki-yong,
Orang yang menelponmu.

246
00:19:31,904 --> 00:19:35,362
Wanita ini yang telah memelihara rumah ini selama 15 tahun.

247
00:19:35,507 --> 00:19:36,872
Dia Ms. Lee.

248
00:19:39,511 --> 00:19:44,073
Dan Mr. Oh ini adalah orang yang menjalankan perusahaan
ayahmu setelah dia meninggal.

249
00:19:44,216 --> 00:19:45,581
Senang bertemu denganmu.

250
00:19:48,921 --> 00:19:52,186
Ini sekretaris pribadiku, Kim Tae-ho.

251
00:20:00,532 --> 00:20:02,898
dan adikku?

252
00:20:03,035 --> 00:20:06,596
- Mr. Park.
- Aku tau ini hanyalah formalitas,

253
00:20:06,738 --> 00:20:10,504
kami harus memastikan latar belakangmu, jadi...

254
00:20:10,642 --> 00:20:11,802
Jadi?

255
00:20:16,548 --> 00:20:18,106
Memeriksa identitasku?

256
00:20:23,055 --> 00:20:28,220
Dulu ibu sangat suka jam di dinding itu.

257
00:20:31,964 --> 00:20:33,625
Tapi jam itu tidak di sini lagi.

258
00:20:35,867 --> 00:20:37,630
Seharusnya tergantung di situ.

259
00:20:38,670 --> 00:20:40,729
Itu...

260
00:20:41,773 --> 00:20:47,040
Ibu membuat lukisan dirinya,
dan menggantungnya di sini.

261
00:20:49,381 --> 00:20:50,746
Semuanya sudah berubah.

262
00:20:55,387 --> 00:20:59,790
Apa karena sibajingan itu lagi?

263
00:21:08,734 --> 00:21:11,202
Aku tidak datang ke sini untuk ini.

264
00:21:25,751 --> 00:21:31,018
Jadi karena dia juga pohon apel di halaman
dibuang?

265
00:21:32,758 --> 00:21:33,520
Apa ada pohon apel?

266
00:21:33,659 --> 00:21:36,219
Pohon apel yang ibuku tanam!

267
00:21:38,563 --> 00:21:42,329
Kami datang ke rumah ini setelah kau dan
ibumu pergi...

268
00:21:42,467 --> 00:21:43,934
Pohon itu sebelumnya ada!

269
00:21:45,270 --> 00:21:49,229
Aku dan ibu sendiri yang merawatnya!

270
00:22:03,422 --> 00:22:05,287
Dimana Min?

271
00:22:06,825 --> 00:22:08,087
Huh?

272
00:22:14,333 --> 00:22:15,595
Min.

273
00:22:16,835 --> 00:22:17,494
Min!

274
00:22:17,636 --> 00:22:19,297
Siapa kau hingga berani berteriak-teriak di sini?

275
00:22:32,351 --> 00:22:36,117
Min, ini aku, kakakmu.

276
00:22:39,758 --> 00:22:43,216
Jangan ijinkan orang asing masuk rumahku.

277
00:22:46,765 --> 00:22:49,825
Min, di luar sedang hujan!

278
00:22:49,968 --> 00:22:51,435
Adikku buta?

279
00:22:51,570 --> 00:22:54,937
Sebenarnya,
Aku baru akan memberitahumu.

280
00:23:00,212 --> 00:23:02,271
Min, tunggu!

281
00:23:02,814 --> 00:23:06,181
Min, maafkan aku. Aku tidak tau.

282
00:23:07,119 --> 00:23:08,177
Min!

283
00:23:17,629 --> 00:23:21,895
Sudah lama sekali.
Kenanganku tentangmu ketika kecil ...

284
00:23:37,549 --> 00:23:39,210
Oppa!

285
00:23:40,152 --> 00:23:42,814
Min!

286
00:24:10,015 --> 00:24:11,380
Maafkan aku, Min.

287
00:24:14,319 --> 00:24:16,082
Mulai sekarang, aku akan...

288
00:24:16,221 --> 00:24:17,381
Mundur!

289
00:24:19,925 --> 00:24:24,294
Kau dan ibu sudah mati 16 tahun lalu.

290
00:24:26,731 --> 00:24:29,495
Aku tidak pernah sekalipun melupakanmu.

291
00:24:29,634 --> 00:24:33,502
Kau tau itu.
Itu semua kutulis dalam surat.

292
00:24:33,638 --> 00:24:35,503
Surat?

293
00:24:35,640 --> 00:24:37,403
Selama ini ada surat?

294
00:24:38,443 --> 00:24:42,402
Tidak, kami tidak pernah mendapat surat apapun.

295
00:24:44,049 --> 00:24:45,311
Mr. Park.

296
00:24:46,151 --> 00:24:48,415
Beri dia uang dan usir dia.

297
00:24:48,553 --> 00:24:54,617
Dalam wasiat ayahmu, kakakmu juga mendapatkan
warisan.

298
00:24:54,759 --> 00:24:58,217
Kau harus tanda tangan dulu agar sebagian warisan

299
00:24:58,363 --> 00:25:01,161
- dapat diserahkan.
- Aku sudah katakan kalau kakakku sudah mati!

300
00:25:01,299 --> 00:25:03,563
Buat apa aku tanda tangan untuk orang yang sudah mati?

301
00:25:05,103 --> 00:25:09,267
Baiklah, kau simpan saja itu.

302
00:25:10,408 --> 00:25:12,171
Karena aku tidak butuh harta itu.

303
00:25:12,911 --> 00:25:16,574
Maka pergi dari sini sekarang juga.

304
00:25:20,018 --> 00:25:21,178
Min!

305
00:25:24,222 --> 00:25:26,782
Hanya kita berdua yang tersisa.

306
00:25:29,127 --> 00:25:31,288
Aku tidak bisa meninggalkanmu seorang diri dan pergi.

307
00:25:34,132 --> 00:25:35,690
Jika kau tersenyum...

308
00:25:36,935 --> 00:25:39,904
Jika kau bisa tersenyum seperti dulu.
Maka aku akan pergi.

309
00:25:41,540 --> 00:25:43,098
Sampai saat itu tiba,

310
00:25:44,242 --> 00:25:46,403
Aku ingin tetap bersamamu.

311
00:26:04,796 --> 00:26:06,161
Sekarang kau puas?

312
00:26:08,300 --> 00:26:09,460
Pergi.

313
00:26:12,904 --> 00:26:17,466
Min, rasa sayangku padamu...

314
00:26:29,321 --> 00:26:33,382
Aku tidak butuh kasih sayang.

315
00:27:05,390 --> 00:27:07,153
Trombosis cerebral ?

316
00:27:08,493 --> 00:27:11,155
Dia jatuh sakit saat berusia 13 tahun,

317
00:27:11,296 --> 00:27:14,356
dan kehilangan penglihatannya saat berusia 15 tahun.

318
00:27:22,607 --> 00:27:25,872
Apa yang dilakukan ayah waktu itu?

319
00:27:27,212 --> 00:27:31,581
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa untuk Min.

320
00:27:31,716 --> 00:27:35,584
Dia membawanya ke rumah sakit-rumah sakit terkenal.

321
00:27:35,720 --> 00:27:38,689
Dia bahkan sering membawanya berobat ke luar negeri.

322
00:27:39,324 --> 00:27:44,284
Meskipun keadaannya kritis,
dia bisa selamat berkat ayahmu.

323
00:27:45,630 --> 00:27:48,497
Kau akan merasa nyaman selama kau di sini.

324
00:27:48,633 --> 00:27:50,794
Aku akan membersihkan kamar di lantai tiga.

325
00:27:50,935 --> 00:27:52,994
Kau bisa letakkan barang-barangmu di sana.

326
00:27:53,138 --> 00:27:55,106
Tidak usah repot-repot.

327
00:27:55,240 --> 00:27:57,902
Aku akan segera pergi ke luar negeri
karena ada bisnis penting.

328
00:27:59,978 --> 00:28:03,345
Ini kamarmu.

329
00:28:06,284 --> 00:28:07,342
- Bye.
- Terima kasih.

330
00:28:07,485 --> 00:28:09,851
- Silahkan istirahat.
- Yeah.

331
00:28:20,298 --> 00:28:23,062
Aku tadi sangat takut.

332
00:28:26,104 --> 00:28:30,165
Kita bisa saja ketahuan
jika bukan karena bola ini.

333
00:28:30,308 --> 00:28:34,176
Gadis itu mudah sekali emosi.
Dia tidak peduli pada kakaknya.

334
00:28:34,612 --> 00:28:36,273
Apa mukamu tidak apa-apa?

335
00:28:39,317 --> 00:28:41,478
Kemasi barang-barangku dan segera bawa ke sini.

336
00:28:41,619 --> 00:28:46,386
Semua barang-barang di sini berkualitas sempurna
bahkan meja biliarnya juga.

337
00:28:46,524 --> 00:28:50,392
Bayangkan beraninya melukai muka Julian.
Itu merupakan kejahatan.

338
00:28:50,528 --> 00:28:53,497
Jadi hidupku ada di tangannya.

339
00:29:06,878 --> 00:29:10,245
Dia berbeda dari yang kubayangkan.

340
00:29:12,584 --> 00:29:17,749
Seperti kau tau, manusia dipengaruhi
lingkungan tempat dia dibesarkan.

341
00:29:21,993 --> 00:29:24,154
Kuberitahu padamu, itu semua seperti tidak nyata.

342
00:29:24,295 --> 00:29:26,559
Aku bisa merasakan kehebatannya.

343
00:29:26,698 --> 00:29:27,858
Akting nangisnya.

344
00:29:27,999 --> 00:29:30,968
Aku seharusnya merekamnya dan mempelajarinya.

345
00:29:31,102 --> 00:29:32,865
Tapi aku tidak membawa kamera.

346
00:29:33,004 --> 00:29:34,164
Hey!

347
00:29:35,907 --> 00:29:38,171
Lakukan yang benar.

348
00:29:39,010 --> 00:29:40,671
Kau membuat kakiku terlihat jelek.

349
00:29:44,215 --> 00:29:46,274
Maafkan aku.

350
00:29:46,417 --> 00:29:48,681
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan baik.

351
00:29:50,622 --> 00:29:53,182
Apa kau tau persis apa arti sebuah warisan?

352
00:29:53,324 --> 00:29:56,987
Pelajari itu.
Kau pikir kalian akan berhasil?

353
00:29:57,529 --> 00:29:59,588
Kalian berdua memang menyedihkan.

354
00:30:00,832 --> 00:30:02,891
Sebuah Ferrari.

355
00:30:03,635 --> 00:30:04,897
Nice.

356
00:30:15,246 --> 00:30:16,406
Enak.

357
00:30:23,655 --> 00:30:25,213
Terima kasih makanannya.

358
00:30:28,259 --> 00:30:29,726
Makananmu masih ada yang tersisa.

359
00:30:31,462 --> 00:30:33,327
Tidak baik tidak menghabiskan makanan.

360
00:30:33,464 --> 00:30:35,523
Min memang biasa tidak makan banyak.

361
00:30:35,667 --> 00:30:36,827
Lalu jauhkan makananmu.

362
00:30:36,968 --> 00:30:39,630
- Biasanya, aku...
- Ms. Lee, aku tidak bicara denganmu.

363
00:30:41,472 --> 00:30:42,530
Min!

364
00:30:52,584 --> 00:30:55,451
Paling tidak bawa makananmu.

365
00:31:12,437 --> 00:31:13,904
Lihat?

366
00:31:14,038 --> 00:31:16,006
Orang buta tidak bisa melakukan ini.

367
00:31:24,849 --> 00:31:26,009
Ryu Min!

368
00:31:26,150 --> 00:31:27,515
Tolong hentikan.

369
00:31:29,554 --> 00:31:30,714
Banyak orang yang bisa melakukan ini

370
00:31:30,855 --> 00:31:32,516
meskipun mereka tidak dapat melihat.

371
00:31:34,359 --> 00:31:35,519
Min!

372
00:31:38,363 --> 00:31:40,331
Aku akan membantumu.
Ayo kita turun.

373
00:31:41,266 --> 00:31:43,427
Aku menjadi takut
jika kau memegangku secara tiba-tiba!

374
00:31:48,273 --> 00:31:51,731
Kau jadi takut?
Maaf, aku tidak tau.

375
00:31:53,177 --> 00:31:53,939
Tapi...

376
00:31:54,078 --> 00:31:58,947
Tapi Ms. Lee tidak akan selalu ada
di sampingmu.

377
00:31:59,083 --> 00:32:04,077
Jadi mari kita berusaha bersama
supaya kau dapat melakukan segala sesuatunya sendiri.

378
00:32:05,523 --> 00:32:07,184
Apa itu yang mau kau katakan?

379
00:32:09,027 --> 00:32:11,495
Jangan khawatir
tentang hal-hal sepele seperti itu.

380
00:32:12,030 --> 00:32:14,999
Uang bisa mengatasi semuanya.

381
00:32:26,144 --> 00:32:27,907
Aku juga punya pikiran yang sama.

382
00:32:35,153 --> 00:32:36,313
Min.

383
00:32:39,657 --> 00:32:40,715
Bisa kau dengar aku?

384
00:32:42,460 --> 00:32:45,429
Hal yang paling penting di dunia

385
00:32:46,464 --> 00:32:48,728
adalah hal yang tidak bisa dibeli
dengan uang.

386
00:32:49,667 --> 00:32:52,727
Jangan samakan antara uang dan hatimu.

387
00:32:53,671 --> 00:32:54,831
Paham?

388
00:33:19,030 --> 00:33:21,396
Min menjadi takut
jika ada banyak orang di sekelilingnya.

389
00:33:21,532 --> 00:33:24,092
Dia tidak suka jika
ada orang luar datang ke sini.

390
00:33:24,235 --> 00:33:26,795
Jika sesuatu terjadi,
Bagaimana kau akan...

391
00:33:27,538 --> 00:33:28,903
Siapa yang melakukan ini ?

392
00:33:29,040 --> 00:33:30,701
Aku tidak mengijinkan ini!

393
00:33:30,842 --> 00:33:33,709
Min, Ayo kita ikut main juga?

394
00:33:33,845 --> 00:33:34,709
Ms. Lee.

395
00:33:34,846 --> 00:33:36,507
Ya, aku di sini, Min.

396
00:33:36,647 --> 00:33:38,205
Suruh mereka semua keluar.

397
00:33:40,251 --> 00:33:42,014
Keluarkan mereka semua secepatnya!

398
00:33:42,153 --> 00:33:44,018
Kau terlalu jahat pada anak-anak.

399
00:33:45,556 --> 00:33:49,014
Siapa peduli?
Jika aku tidak suka sesuatu, biarlah begitu.

400
00:33:49,160 --> 00:33:50,218
Benarkah?

401
00:33:50,962 --> 00:33:52,429
Maka kamu harusnya keluar.

402
00:33:53,064 --> 00:33:56,227
Jangan kurung dirimu di rumah,
hanya karena kau tidak bisa melihat.

403
00:34:00,204 --> 00:34:01,364
Min...

404
00:34:05,209 --> 00:34:08,372
Jangan ikut campur.
Ini urusan keluarga.

405
00:34:11,616 --> 00:34:13,083
Hati-hati berjalan.

406
00:34:14,318 --> 00:34:18,687
Ms. Lee, bagaimana cara terbaik untuk 
memegang orang buta?

407
00:34:23,428 --> 00:34:25,293
Sini, pegang di sini.

408
00:34:28,433 --> 00:34:31,197
Kukira kau belum pernah
keluar sendiri.

409
00:34:32,537 --> 00:34:34,801
Aku akan membantumu.

410
00:34:55,159 --> 00:34:57,719
Hati-hati, hati-hati.

411
00:35:06,404 --> 00:35:09,271
Bau rerumputan di sini nyaman sekali.

412
00:35:14,011 --> 00:35:16,275
Yang kucium di sini cuma bau rokok.

413
00:35:30,928 --> 00:35:32,088
Baiklah.

414
00:35:33,631 --> 00:35:35,895
Aku tau selama ini kau punya kehidupan yang sulit.

415
00:35:37,835 --> 00:35:39,598
Tapi aku di sini sekarang.

416
00:35:40,438 --> 00:35:42,201
Hanya kita berdua.

417
00:35:42,740 --> 00:35:44,605
Kita berdua hidup bersama.

418
00:35:46,144 --> 00:35:48,112
Jadi bisakah kau sedikit membuka hatimu?

419
00:35:49,547 --> 00:35:52,516
Oh benar,
kau bilang uang adalah semua yang kaubutuhkan?

420
00:35:52,650 --> 00:35:54,208
Memang begitu.

421
00:35:54,352 --> 00:35:58,015
Tapi apa kau pikir dunia ini
akan mudah bagi gadis buta?

422
00:35:58,856 --> 00:36:01,950
Tidak akan.
Tidak akan bisa dengan cara seperti itu.

423
00:36:09,800 --> 00:36:10,858
Min.

424
00:36:13,804 --> 00:36:18,070
Aku akan mengurus segalanya 
mulai sekarang.

425
00:36:19,310 --> 00:36:21,175
Percayalah padaku dan turuti aku.

426
00:36:23,514 --> 00:36:25,072
Ayo kita mulai awal yang baru.

427
00:36:26,817 --> 00:36:28,580
Aku tau apa yang kau rasakan.

428
00:36:29,320 --> 00:36:31,083
Aku tidak akan meninggalkanmu.

429
00:36:32,223 --> 00:36:34,191
- Kau tau apa yang kurasakan?
- Biarkan aku menyelesaikan!

430
00:36:34,325 --> 00:36:36,691
Bagaimana kau tau apa yang kurasakan?

431
00:36:38,629 --> 00:36:40,893
Apa kau tau bagaimana rasanya
kehilangan penglihatanmu secara perlahan?

432
00:36:41,032 --> 00:36:43,694
- Min!
- Lepaskan!

433
00:36:44,035 --> 00:36:48,301
Apa kau tau rasanya kehilangan
kenangan yang ingin kau simpan?

434
00:36:51,142 --> 00:36:52,700
Akan lebih baik

435
00:36:53,344 --> 00:36:55,608
jika aku buta sejak lahir.

436
00:37:02,687 --> 00:37:04,245
Aku ingin kau

437
00:37:04,789 --> 00:37:07,451
tau betapa kejamnya kau padaku.

438
00:37:10,695 --> 00:37:12,356
Aku sudah bisa melupakan masa lalu.

439
00:37:14,198 --> 00:37:15,563
Tapi sekarang,

440
00:37:17,001 --> 00:37:19,265
kau membuatku mengingat
semuanya lagi.

441
00:37:32,516 --> 00:37:36,282
Akankah batu
berubah menjadi bongkahan emas?

442
00:37:42,026 --> 00:37:44,995
Kurasa kau telah mengambil
"batu" yang salah.

443
00:39:03,574 --> 00:39:04,939
Oppa.

444
00:39:09,380 --> 00:39:10,642
Bunuh aku.

445
00:40:41,172 --> 00:40:42,537
Tae-ho,

446
00:40:44,175 --> 00:40:46,040
Aku punya sebuah permintaan.

447
00:40:49,280 --> 00:40:50,747
Apa kau yakin?

448
00:40:50,881 --> 00:40:52,246
Jangan tanya.

449
00:40:52,983 --> 00:40:57,147
Aku memesannya
dari website terpercaya.

450
00:40:57,588 --> 00:40:59,681
Apa kau tidak keterlaluan?

451
00:40:59,824 --> 00:41:03,487
Memberikan pil racun
kepada seseorang sebagai hadiah?

452
00:41:03,627 --> 00:41:06,289
Tapi itu sepertinya memungkinkan.

453
00:41:08,132 --> 00:41:09,793
Manusia, kau tau,

454
00:41:09,934 --> 00:41:11,697
tidak mati dengan mudahnya.

455
00:41:11,836 --> 00:41:15,203
Jadi apa gunanya tongkat ini?

456
00:41:15,940 --> 00:41:20,104
<i>Sebuah hadiah untuk adikku.</i>

457
00:41:20,244 --> 00:41:25,807
<i>Sebuah lambang keberuntungan?</i>

458
00:41:31,856 --> 00:41:32,914
<i>Apa?</i>

459
00:41:37,161 --> 00:41:38,321
<i>sebuah hadiah?</i>

460
00:41:50,574 --> 00:41:53,338
Min, apa yang akan kau lakukan hari ini?

461
00:41:54,979 --> 00:41:57,539
Banyak hal yang tidak bisa dilihat
yang dapat kau lihat.

462
00:41:57,681 --> 00:41:59,046
Mau pergi bersamaku?

463
00:42:27,244 --> 00:42:30,111
Ngomong-ngomong, apa isi benda ini?

464
00:42:31,448 --> 00:42:33,211
Oh, itu?

465
00:42:33,350 --> 00:42:34,408
Obat.

466
00:42:34,952 --> 00:42:36,010
Obat?

467
00:42:38,556 --> 00:42:40,717
Obat yang akan membunuhmu.

468
00:42:40,858 --> 00:42:42,325
Kupikir kau mau mati.

469
00:42:45,763 --> 00:42:47,128
Jangan takut.

470
00:42:47,765 --> 00:42:50,029
Hanya bercanda.

471
00:42:50,167 --> 00:42:53,933
Jika kau katakan
kau mau mati lagi,

472
00:42:54,071 --> 00:42:56,733
kau akan mendapat hukuman, oke?

473
00:42:56,874 --> 00:42:59,342
Ini akan menenangkan pikiranmu!

474
00:42:59,476 --> 00:43:00,875
Ayo sini!

475
00:43:01,712 --> 00:43:06,376
Pegang pelatuk
dan tahan senapannya seperti ini.

476
00:43:06,917 --> 00:43:08,282
Lalu tembak.

477
00:43:08,419 --> 00:43:12,082
Aku akan membidiknya untukmu
dan kau hanya perlu menembak, oke?

478
00:43:12,222 --> 00:43:13,985
Aku tidak bisa.

479
00:43:14,124 --> 00:43:15,489
Ya, kau bisa.

480
00:43:21,732 --> 00:43:22,892
Tembak lagi.

481
00:43:24,335 --> 00:43:26,997
Hampir kena.

482
00:43:40,551 --> 00:43:43,111
Pasangan yang sempurna!

483
00:43:43,253 --> 00:43:45,118
Biarkan aku memotret kalian.

484
00:43:46,156 --> 00:43:49,023
Ini akan jadi kenangan yang indah.

485
00:43:54,064 --> 00:43:57,625
Min, tunggu di sini.
Aku segera kembali.

486
00:44:17,821 --> 00:44:20,483
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah bagus tadi.

487
00:44:21,525 --> 00:44:23,390
Dia akan membencimu lagi.

488
00:44:29,433 --> 00:44:32,095
Kesedihan akan muncul setelah kebahagiaan.

489
00:44:35,439 --> 00:44:37,407
Ketika itu tiba,
rasanya akan sangat menyakitkan.

490
00:44:39,243 --> 00:44:40,301
Benar?

491
00:44:42,246 --> 00:44:43,907
Kau akan merasa seperti mau mati.

492
00:45:14,611 --> 00:45:15,669
Min!

493
00:45:18,115 --> 00:45:21,278
Maaf, aku tadi terhambat di jalan.

494
00:45:22,619 --> 00:45:23,984
Tidak apa-apa.

495
00:45:26,423 --> 00:45:30,484
Lagipula kau telah berjanji
untuk melindungiku.

496
00:45:33,330 --> 00:45:35,298
Dalam huruf "braille" di suratmu.

497
00:45:43,040 --> 00:45:45,804
Ayo tunjukkan sesuatu yang menyenangkan lagi.

498
00:46:13,303 --> 00:46:15,863
Penyihir jahat telah muncul.

499
00:46:17,207 --> 00:46:21,473
Sang penyihir mencoba untuk membunuh sang putri,

500
00:46:21,612 --> 00:46:23,477
tapi sang pangeran tiba.

501
00:46:25,916 --> 00:46:27,975
Bunyi itu dari tempat lain.

502
00:46:28,719 --> 00:46:32,280
Aku tahu.
Lanjutkan lagi saja pertunjukkannya.

503
00:46:34,625 --> 00:46:37,093
Tapi penyihir itu benar-benar jelek.

504
00:46:38,128 --> 00:46:40,096
Sangat jelek.

505
00:46:40,230 --> 00:46:41,788
Dan pipinya kendur.

506
00:46:43,634 --> 00:46:47,092
Coba diam, biarkan aku melihat wajahmu.

507
00:47:11,295 --> 00:47:15,254
Ini berbeda dengan wajah yang kubayangkan.

508
00:48:10,487 --> 00:48:13,354
Ya, suhu tubuhnya sudah turun.

509
00:48:13,790 --> 00:48:16,054
Dokter, aku lakukan sesuai anjuranmu.

510
00:48:17,594 --> 00:48:18,652
Ya.

511
00:48:19,997 --> 00:48:21,259
Aku mengerti.

512
00:48:21,798 --> 00:48:23,060
Bye.

513
00:48:25,002 --> 00:48:26,264
Apa dia akan baik-baik saja?

514
00:48:28,005 --> 00:48:32,066
Tidak ada yang serius, tapi dia harus 
dibawa ke rumah sakit besok.

515
00:48:32,209 --> 00:48:35,178
Aku akan mengirimkan mobil untuk
mengantarnya pagi hari.

516
00:48:36,213 --> 00:48:39,273
Mr. Oh, kau kelihatannya
sangat perhatian pada adikku.

517
00:48:40,017 --> 00:48:43,578
Maafkan aku, aku belum memberitahumu.

518
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
Mereka akan segera menikah.

519
00:48:48,325 --> 00:48:54,195
Kenapa kau tidak bilang padaku sebelumnya?
Aku hampir salah paham.

520
00:48:56,433 --> 00:48:59,834
Sudah larut.
Sebaiknya kau pulang.

521
00:48:59,970 --> 00:49:02,734
Aku akan membawanya
ke rumah sakit besok.

522
00:49:43,313 --> 00:49:44,371
Hello.

523
00:49:45,415 --> 00:49:49,078
Jadi ini Ryu Jin?

524
00:49:49,720 --> 00:49:53,588
Senang bertemu denganmu.
Aku harusnya menemuimu lebih awal.

525
00:49:53,724 --> 00:49:55,692
Maaf pertemuan pertama kita
dalam keadaan seperti ini.

526
00:49:56,326 --> 00:49:59,887
Apa yang kau bicarakan?

527
00:50:00,030 --> 00:50:01,088
Ya?

528
00:50:06,937 --> 00:50:10,304
Maafkan aku.

529
00:50:11,141 --> 00:50:13,109
Aku tidak bisa mengingatnya.

530
00:50:13,243 --> 00:50:14,801
Apa aku mengenal dia?

531
00:50:14,945 --> 00:50:16,412
Tentu saja.

532
00:50:18,148 --> 00:50:20,412
Tapi kenapa aku tidak bisa mengingatnya?

533
00:50:20,550 --> 00:50:22,814
Sejak kapan kau mengenal
keluarga kami?

534
00:50:24,254 --> 00:50:26,916
Sepertinya aku sudah banyak bertambah tua.

535
00:50:27,057 --> 00:50:28,718
Coba ingat lagi.

536
00:50:28,859 --> 00:50:32,522
Keluargaku juga sangat mengenalmu.

537
00:50:32,662 --> 00:50:36,928
Tidak, aku yakin tidak ingat.

538
00:50:37,067 --> 00:50:38,534
Hentikan, Oppa.

539
00:50:38,668 --> 00:50:40,431
Jangan kasar pada dokter.

540
00:50:42,873 --> 00:50:45,535
Lupakan saja. Tidak apa-apa.

541
00:50:45,675 --> 00:50:49,736
Dia bisa saja lupa.
Karena sudah lama sekali.

542
00:50:51,081 --> 00:50:54,847
Meskipun 10 atau 100 tahun,
aku ingat semuanya.

543
00:50:58,288 --> 00:50:59,585
Mr. Ryu Jin.

544
00:50:59,723 --> 00:51:02,988
Ayo, mari masuk.

545
00:51:07,831 --> 00:51:09,890
Dimana sopan santunmu?

546
00:51:10,033 --> 00:51:12,297
Kukira kami sama-sama lupa.

547
00:51:13,437 --> 00:51:15,098
Telpon aku. Aku segera datang.

548
00:51:15,238 --> 00:51:17,502
Tidak usah, tolong kerjakan saja urusanmu.

549
00:51:17,641 --> 00:51:19,905
Kami ada hal lain yang akan
dilakukan.

550
00:51:20,544 --> 00:51:21,602
Oke.

551
00:51:22,846 --> 00:51:24,108
Cantik, huh?

552
00:51:25,048 --> 00:51:26,515
Tapi ada masalah di otaknya.

553
00:51:27,751 --> 00:51:31,517
Apa yang terjadi?

554
00:51:31,655 --> 00:51:34,021
Kukira kalian berdua pergi
ke rumah sakit.

555
00:51:34,157 --> 00:51:36,216
Aku tidak suka keluarga itu.

556
00:51:36,660 --> 00:51:38,525
Kenapa? Ada yang salah?

557
00:51:38,662 --> 00:51:40,027
Mereka membuatku jijik.

558
00:51:40,163 --> 00:51:42,427
Kenapa mereka panik sekali
hanya karena gara-gara flu?

559
00:51:42,566 --> 00:51:44,625
Dia bukan boneka kertas.

560
00:51:44,768 --> 00:51:48,033
Setidaknya mereka lebih baik dari 
seorang kakak palsu.

561
00:51:48,171 --> 00:51:49,433
Yeah.

562
00:51:50,273 --> 00:51:52,138
Lebih baik dari kakak palsu.

563
00:51:52,275 --> 00:51:54,937
Mr. Kumis di sini lagi.

564
00:51:56,079 --> 00:51:58,639
Aku sudah bilang kau mengambil "batu" yang salah.

565
00:51:59,816 --> 00:52:01,977
Katakan padaku yang sebenarnya.

566
00:52:02,119 --> 00:52:06,180
Kau suka menjadi kakaknya,
bukan?

567
00:52:09,126 --> 00:52:12,584
Min, cobalah gaun pengantin ini.

568
00:52:14,631 --> 00:52:16,496
Ini model V-neck.

569
00:52:17,234 --> 00:52:20,795
Ada renda juga di sini.
Ini model hight waist juga.

570
00:52:22,339 --> 00:52:24,500
Ini sebuah cincin perak.

571
00:52:24,641 --> 00:52:27,303
Ada berlian kecil di atasnya.

572
00:52:29,546 --> 00:52:32,106
Kau memilih pakaianmu sendiri
untuk pertama kalinya.

573
00:52:33,250 --> 00:52:35,616
Aku cuma ingin memakainya.

574
00:52:38,655 --> 00:52:41,522
Ternyata gadis kaya bisa
tak tau mode juga.

575
00:52:42,159 --> 00:52:46,323
Aku harusnya mengikuti ayahku
ke tempet latihan mengemudi.

576
00:52:46,463 --> 00:52:51,127
Kau pikir dengan latihan mengemudi 
akan mengubah kemampuan ayunanmu?

577
00:52:51,668 --> 00:52:53,727
Jika pekerjaan kami ini sudah berhasil,

578
00:52:53,870 --> 00:52:55,633
aku akan mengajakmu ke Saipan.

579
00:52:55,772 --> 00:52:59,230
Kau harus bermain golf di sana
agar semakin mahir.

580
00:52:59,376 --> 00:53:00,866
Kau akan mengajakku, kan?

581
00:53:01,711 --> 00:53:04,077
Hentikan omong kosongmu.

582
00:53:04,814 --> 00:53:06,577
Cukup kembalikan saja semua uangku.

583
00:53:09,519 --> 00:53:11,282
Kemana wanita itu pergi?

584
00:53:11,421 --> 00:53:12,285
Ke kamar kecil?

585
00:53:12,422 --> 00:53:15,983
Siapa yang ke kamar kecil
dengan barang bawaannya?

586
00:53:25,335 --> 00:53:26,495
Min!

587
00:53:50,260 --> 00:53:54,219
Bagaimana jika sebenarnya dia bukan kakaknya?

588
00:53:54,764 --> 00:53:55,526
Maaf?

589
00:53:55,665 --> 00:54:00,068
Dan tadi ada beberapa orang mencurigakan
di dekat rumah sakit.

590
00:54:02,806 --> 00:54:04,273
Bukankah akan lebih baik

591
00:54:05,108 --> 00:54:09,272
jika mengambil sehelai rambut mereka
untuk dicek?

592
00:54:09,412 --> 00:54:11,175
Ini semua demi Min.

593
00:54:24,728 --> 00:54:25,888
Min!

594
00:54:26,830 --> 00:54:28,092
Min?

595
00:54:28,732 --> 00:54:30,893
<i>Apa kau mau bertindak bodoh?</i>

596
00:54:31,034 --> 00:54:34,197
<i>Cepatlah dapatkan tanda tangannya.</i>

597
00:54:34,638 --> 00:54:36,902
<i>Ada cara yang lebih baik.</i>

598
00:54:37,440 --> 00:54:38,907
<i>Ikuti saja caraku.</i>

599
00:54:41,745 --> 00:54:45,306
Mereka berdua menghilang.

600
00:54:45,448 --> 00:54:47,006
Apa yang terjadi?

601
00:55:04,000 --> 00:55:06,867
Aku sangat yakin.
Dia pergi sendirian.

602
00:55:07,003 --> 00:55:08,971
Jika dia mengalami kecelakaan,

603
00:55:10,407 --> 00:55:12,068
maka semua selesai, benar?

604
00:55:12,208 --> 00:55:15,177
Jika dia mati dalam kecelakaan,
itu akan sempurna.

605
00:55:15,312 --> 00:55:17,576
Jadi kau akan melakukannya hari ini, benar?

606
00:55:41,638 --> 00:55:43,299
Permisi.

607
00:55:48,745 --> 00:55:54,206
Apa ada orang yang bisa menunjukkan jalan untukku?

608
00:56:02,392 --> 00:56:04,360
Tolong bantu aku.

609
00:56:06,796 --> 00:56:09,856
Ada tempat yang ingin kutuju..

610
00:56:12,802 --> 00:56:15,862
Tolong jelaskan padaku.

611
00:56:19,409 --> 00:56:23,869
Seseorang tolong beritahu jalan padaku

612
00:56:26,616 --> 00:56:29,176
Kau mau kemana?

613
00:56:29,319 --> 00:56:31,879
- Baik sekali.
- Aku mau naik taksi.

614
00:56:32,021 --> 00:56:33,989
Di dunia ini masih banyak orang yang baik.

615
00:56:34,124 --> 00:56:34,988
Taksi?

616
00:56:35,125 --> 00:56:37,491
Lurus saja lewat jalan ini.

617
00:56:37,627 --> 00:56:39,788
Gabung saja dengan kami.

618
00:56:39,929 --> 00:56:41,396
Terima kasih.

619
00:56:47,837 --> 00:56:50,203
Kurasa itu sudah terjual.

620
00:56:50,340 --> 00:56:53,400
Maaf, tidak ada stok lagi.

621
00:56:53,543 --> 00:56:55,306
Harusnya ada satu.

622
00:57:03,586 --> 00:57:05,349
Pasti hadiah untuk Mr. Oh.

623
00:57:05,889 --> 00:57:08,153
Bukaknkah dia mendapat hadiah yang bagus
darinya kemarin?

624
00:57:08,291 --> 00:57:11,749
Seorang pria kaya dan seorang "host"
bertingkah sama.

625
00:57:12,796 --> 00:57:13,854
Ini dia.

626
00:57:13,997 --> 00:57:17,057
Kau menemukannya.
Bagus sekali.

627
00:57:17,200 --> 00:57:20,863
Tolong tunggu sebentar.
Kau bilang itu adalah hadiah, benar?

628
00:57:22,806 --> 00:57:24,364
Pasti untuk pacarmu.

629
00:57:24,507 --> 00:57:27,874
Tidak. Kakakku besok ulang tahun.

630
00:57:29,813 --> 00:57:30,677
Ulang tahunmu?

631
00:57:30,814 --> 00:57:33,180
Dia akan sangat senang.

632
00:57:34,017 --> 00:57:35,279
Mungkin tidak.

633
00:57:38,721 --> 00:57:41,087
Ini bukan gayaku, Min.

634
00:57:42,025 --> 00:57:42,992
Tanggapannya kira-kira akan seperti itu.

635
00:57:43,126 --> 00:57:44,491
Maaf?

636
00:57:45,829 --> 00:57:47,797
Seperti itulah dia.

637
00:57:48,631 --> 00:57:49,893
Menjengkelkan.