1 00:00:59,267 --> 00:01:03,259 Amerika adalah sebuah tempat yang teradiasi. 2 00:01:04,138 --> 00:01:07,003 Di dalamnya terdapat sebuah kota. 3 00:01:08,009 --> 00:01:11,244 Di luar dinding perbatasan sebuah gurun. 4 00:01:11,245 --> 00:01:13,906 Bumi yang dikutuk. 5 00:01:14,482 --> 00:01:18,051 Di balik dinding sebuah kota terkutuk, 6 00:01:18,052 --> 00:01:22,351 terbentang dari Boston ke Washington, D.C. 7 00:01:22,557 --> 00:01:26,151 Sebuah dataran beton padat. 8 00:01:26,994 --> 00:01:32,098 800 juta orang hidup dalam puing dunia lama 9 00:01:32,099 --> 00:01:35,693 dan struktur besar dari dunia baru. 10 00:01:37,071 --> 00:01:41,336 Blok-blok besar. Jalan bebas hambatan besar. 11 00:01:41,809 --> 00:01:44,674 Mega City One. 12 00:01:52,520 --> 00:01:56,512 Membingungkan. Mencekik. 13 00:01:58,192 --> 00:02:01,558 Hancur dalam beratnya sendiri. 14 00:02:04,765 --> 00:02:07,968 Warga takut dengan jalan. 15 00:02:07,969 --> 00:02:12,564 Senjata. Geng. 16 00:02:16,010 --> 00:02:20,275 Hanya satu hal yang memperjuangkan aturan dalam kekacauan ini, 17 00:02:20,615 --> 00:02:24,379 pria dan wanita dari Hall of Justice. 18 00:02:27,755 --> 00:02:30,052 Parajuri. 19 00:02:31,292 --> 00:02:33,759 Para eksekusioner. 20 00:02:35,596 --> 00:02:37,585 Para hakim. 21 00:02:45,973 --> 00:02:50,610 Responder dibutuhkan di 1117. Kode 10-10. 22 00:02:50,611 --> 00:02:52,712 Komplek bersantai. Ada tembakan. 23 00:02:52,713 --> 00:02:55,849 Keluar dari kendaraan, mengejar. Meminta bantuan udara. 24 00:02:55,850 --> 00:02:59,486 Aku sudah menandai 3 pelaku. 25 00:02:59,487 --> 00:03:02,555 Responder dibutuhkan di sub-sektor 20, Flyover 5. 26 00:03:02,556 --> 00:03:06,292 Kami punya lD positif atas 3 tersangka yang dicari atas beberapa tuduhan. 27 00:03:06,293 --> 00:03:08,760 Apa ada hakim, tolong respon. 28 00:03:09,597 --> 00:03:15,034 Dredd pada Pusat. Mengejar kendaraan, Sektor 13. 29 00:03:16,170 --> 00:03:21,106 Mengemudi dengan gegabah. Tersangka di bawah pengaruh narkotika. 30 00:03:43,164 --> 00:03:48,260 Ada hakim di belakang kita. 31 00:03:49,003 --> 00:03:50,136 Apa? 32 00:03:50,137 --> 00:03:52,005 Kubilang ada Hakim di belakang kita! 33 00:03:52,006 --> 00:03:55,304 Habisi dia atau kita akan mati! 34 00:03:56,911 --> 00:03:58,935 Keparat! 35 00:03:59,680 --> 00:04:01,247 Kau butuh bantuan? 36 00:04:01,248 --> 00:04:03,180 Tidak. 37 00:04:05,519 --> 00:04:07,918 Keparat! 38 00:04:12,526 --> 00:04:15,926 Aku tak bisa mengenainya! Luruskan benda ini! 39 00:04:29,343 --> 00:04:32,504 Hati-hati. Kami kehilangan visual. 40 00:04:36,951 --> 00:04:39,619 Sial, dia tepat di belakang kita! 41 00:04:39,620 --> 00:04:43,714 Kita akan mati. Kita akan mati! 42 00:04:54,435 --> 00:04:59,701 Pusat. Tersangka baru saja membunuh penduduk. Aku akan habisi mereka. 43 00:05:18,259 --> 00:05:20,460 Motor. Aktifkan kendali keramaian. 44 00:05:20,461 --> 00:05:25,098 Diaktifkan. Warga, tolong tenang. mundur dari tempat kejadian. 45 00:05:25,099 --> 00:05:31,002 Gangguan pada TKP akan langsung dikenai 5 tahun hukuman di iso-cube. 46 00:05:40,347 --> 00:05:43,338 Hei, pergi dari sini! 47 00:06:02,570 --> 00:06:07,674 Pusat. Paramedik pada GPS-ku. Banyak korban dan jenazah untuk diamankan. 48 00:06:07,675 --> 00:06:10,267 Baik, Dredd. 49 00:06:10,978 --> 00:06:15,215 Semua pengunjung diingatkan untukjauhi lantai 1 hingga pemberitahuan berikut. 50 00:06:15,216 --> 00:06:20,118 -Pilihan alternatif bisa ditemukan... -Tutup mulutmu. 51 00:06:36,937 --> 00:06:40,997 -Mari bicara. -Bicara tentang apa, Hakim? 52 00:06:41,442 --> 00:06:44,010 Lepaskan sandera itu, 53 00:06:44,011 --> 00:06:49,115 dan kujamin kau hukuman seumur hidup di iso-cube tanpa bebas bersyarat. 54 00:06:49,116 --> 00:06:52,051 Tanpa bebas bersyarat? ltu kesepakatan yang kau tawarkan? 55 00:06:52,052 --> 00:06:54,354 Hanya jika kau setuju. 56 00:06:54,355 --> 00:06:59,292 Kejahatanmu termasuk pembunuhan dan pencobaan pembunuhan seorang Hakim. 57 00:06:59,293 --> 00:07:03,529 Jika kau tak setuju, hukumannya adalah mati. 58 00:07:03,530 --> 00:07:05,732 Kau bukan negosiator yang baik, Hakim. 59 00:07:05,733 --> 00:07:08,635 Kau tahu kenapa? Kau tak punya kekuasaan! 60 00:07:08,636 --> 00:07:13,732 lni kesepakatannya. Kau bebaskan aku atau kuledakkan kepalanya. Oke? 61 00:07:15,776 --> 00:07:17,577 Negosiasi berakhir. 62 00:07:17,578 --> 00:07:19,078 Apa yang kau lakukan? 63 00:07:19,079 --> 00:07:21,948 Kau tak dengar apa yang kukatakan? Aku akan membunuhnya! 64 00:07:21,949 --> 00:07:23,850 Ya, aku mendengarnya, jagoan (hotshot). 65 00:07:23,851 --> 00:07:24,918 Apa? 66 00:07:24,919 --> 00:07:27,853 Aku bilang "tembakan panas" (hotshot). 67 00:07:51,145 --> 00:07:53,646 Pusat pada Dredd. Masuk. 68 00:07:53,647 --> 00:07:56,616 -Apa pengejaranmu berhasil? -Afirmatif. 69 00:07:56,617 --> 00:08:01,610 Melapor kembali ke Hall of Justice. Kepala Hakim ingin menemuimu. 70 00:08:03,757 --> 00:08:06,247 Terima kasih, Hakim. 71 00:08:06,627 --> 00:08:12,030 Foodcourt lantai 1 akan dibuka dalam 30 menit. Terima kasih kesabarannya. 72 00:08:26,313 --> 00:08:29,349 Cassandra Anderson. 21. 73 00:08:29,350 --> 00:08:33,186 Lahir di blok 100 meter dari dinding pembatas radiasi. 74 00:08:33,187 --> 00:08:37,357 Usia 7 tahun, dia kehilangan kedua orang tuanya karena kanker radiasi. 75 00:08:37,358 --> 00:08:42,295 Seperti biasa pada yatim piatu, dia diberi tes kelayakan Hakim pada usia 9. 76 00:08:42,296 --> 00:08:44,230 Dia dianggap tak cocok, 77 00:08:44,231 --> 00:08:48,564 tapi dia dimasukkan ke dalam Akademi atas instruksi khusus. 78 00:08:48,635 --> 00:08:51,671 Di Akademi, catatannya tak pernah lebih baik dari batasan. 79 00:08:51,672 --> 00:08:55,975 Nilai akhir Akademisnya tempatkan dia 3 persen di bawah kelulusan. 80 00:08:55,976 --> 00:08:59,069 Jadi apa yang dia lakukan dengan seragam itu? 81 00:09:03,550 --> 00:09:05,485 -Petugas baru Anderson. -Pak. 82 00:09:05,486 --> 00:09:08,249 Berapa banyak orang yang mengobservasimu? 83 00:09:10,724 --> 00:09:12,325 Dua. 84 00:09:12,326 --> 00:09:15,920 Apa yang bisa kau katakan tentang orang yang bersamaku? 85 00:09:16,330 --> 00:09:20,561 Pria. Hakim lain. 86 00:09:21,335 --> 00:09:27,272 Aku bisa rasakan amarah. Dan kendali. Tapi 87 00:09:28,008 --> 00:09:29,976 ada hal lainnya. 88 00:09:29,977 --> 00:09:34,413 Sesuatu dibalik kendali itu. Sesuatu 89 00:09:34,982 --> 00:09:38,151 -hampir... -Oke, Anderson. 90 00:09:38,152 --> 00:09:40,186 ltu saja. 91 00:09:40,187 --> 00:09:42,255 Dia seorang mutan. 92 00:09:42,256 --> 00:09:47,060 Dewan kehakiman telah memilih untuk abaikan statusnya. Jadi kau juga. 93 00:09:47,061 --> 00:09:51,831 Dia cenayang terkuat yang pernah kami temui dengan keuntungan besar. 94 00:09:51,832 --> 00:09:54,400 Para hakim kalah berperang untuk kota ini. 95 00:09:54,401 --> 00:09:57,170 Kami percaya dia bisa menjadi aset yang berguna. 96 00:09:57,171 --> 00:10:01,674 Seperti yang kubilang, nilai akhirnya 3 poin di bawah kelulusan. ltu tipis. 97 00:10:01,675 --> 00:10:06,941 -ltu tidak tipis. Dia gagal. -Gadis itu mendapat 1 kesempatan lagi. 98 00:10:07,281 --> 00:10:11,884 Aku ingin kau membawa dia, beri dia 1 hari di lapangan. Awasi. 99 00:10:11,885 --> 00:10:14,087 Lihat apa dia mendapatkan nilai. 100 00:10:14,088 --> 00:10:18,353 Berhasil atau tidak. Tarik dia diakhir yang dalam. 101 00:10:19,760 --> 00:10:22,694 ltu semua akhir yang dalam. 102 00:10:23,430 --> 00:10:26,599 Personil diharuskan membawa kartu identitas sepanjang waktu. 103 00:10:26,600 --> 00:10:29,769 Hakim baru yang sedang diawasi biasanya akan terlibat pada pertempuran senjata. 104 00:10:29,770 --> 00:10:31,871 1 dari 5 tak lewat hari pertama. 105 00:10:31,872 --> 00:10:35,875 Kau mungkin diwajibkan untuk lakukan eksekusi ditempat pada narapidana. 106 00:10:35,876 --> 00:10:37,009 Ya, pak. 107 00:10:37,010 --> 00:10:39,612 Penjatuhan hukuman yang salah adalah kegagalan otomatis. 108 00:10:39,613 --> 00:10:44,250 Melanggar perintah langsung dari pengawasmu adalah kegagalan otomatis. 109 00:10:44,251 --> 00:10:48,287 Kehilangan senjata utamamu atau direbut darimu adalah kegagalan otomatis. 110 00:10:48,288 --> 00:10:49,388 Ya, pak. 111 00:10:49,389 --> 00:10:52,558 -Apa kau siap, petugas baru? -Ya. 112 00:10:52,559 --> 00:10:54,393 Pemeriksaan kendaraan utama... 113 00:10:54,394 --> 00:10:57,328 Pengawasanmu dimulai sekarang. 114 00:12:22,382 --> 00:12:24,314 Ma. 115 00:12:33,227 --> 00:12:35,819 Kita ada masalah. 116 00:12:40,200 --> 00:12:44,003 Mereka menjual produk Sternhammer di lantaiku. 117 00:12:44,004 --> 00:12:47,807 Kuperingatkan mereka dengan pemukulan beberapa minggu lalu. Tak berhasil. 118 00:12:47,808 --> 00:12:51,577 -Kau tak bisa menanganinya sendiri? -Aku bisa menanganinya. 119 00:12:51,578 --> 00:12:56,173 Pertanyaannya adalah apa kau ingin membuat contoh dari mereka. 120 00:12:58,051 --> 00:13:01,254 Kuliti mereka. Lempar mereka dari balkon. 121 00:13:01,255 --> 00:13:04,587 Berikan mereka sedikit Slo-Mo dahulu? 122 00:13:04,992 --> 00:13:06,924 Tentu. 123 00:13:13,433 --> 00:13:15,201 Makan ini, keparat! 124 00:13:15,202 --> 00:13:17,464 Tahan dia! 125 00:13:17,504 --> 00:13:20,438 Tolong. Tolong. 126 00:13:20,574 --> 00:13:22,506 Tolong. 127 00:14:03,550 --> 00:14:07,887 Responder di dekat area Peach Trees. Kami dapat laporan 3 pembunuhan. 128 00:14:07,888 --> 00:14:12,483 Paramedis berada di sana dan menutup area itu. 129 00:14:19,566 --> 00:14:22,435 13 tindak kriminal serius dilaporkan tiap menit. 130 00:14:22,436 --> 00:14:24,470 17.000 per hari. 131 00:14:24,471 --> 00:14:28,307 -Kita bisa merespon sekitar 6%. -6% yang mana? 132 00:14:28,308 --> 00:14:32,078 lni pertunjukanmu, petugas baru. Kau beritahu aku. 133 00:14:32,079 --> 00:14:34,447 Peach Trees. Pembunuhan berantai. 134 00:14:34,448 --> 00:14:36,982 Dredd pada Pusat. Kami akan ke Peach Trees. 135 00:14:36,983 --> 00:14:39,348 Dimengerti. 136 00:15:01,775 --> 00:15:04,640 Hei, Joey, tunjukkan pada kami apa yang kau miliki. 137 00:15:08,782 --> 00:15:11,550 Oke, petugas baru. Apa yang kau ketahui tentang Peach Trees? 138 00:15:11,551 --> 00:15:14,987 Pak. Rumah-rumah Peach Trees terdaftar 75.000 penduduk. 139 00:15:14,988 --> 00:15:19,125 Memiliki tingkat kriminalitas tertinggi di Sektor 13. Tingkat pengangguran 96%. 140 00:15:19,126 --> 00:15:24,119 Dan lebih dari setengah perumahan disini dikelaskan sebagai pemukiman kumuh. 141 00:15:26,299 --> 00:15:28,561 Petugas baru. 142 00:15:28,935 --> 00:15:30,035 Penilaian. 143 00:15:30,036 --> 00:15:33,539 Gelandangan, tiga minggu, iso-cube. Tapi prioritaskan pembunuhan? 144 00:15:33,540 --> 00:15:36,409 Benar. Jangan ada di sini saat kami kembali. 145 00:15:36,410 --> 00:15:39,173 Ya. Terima kasih, Hakim. 146 00:15:40,046 --> 00:15:43,640 Tolong tetap berada di belakang garis pengaman. 147 00:15:43,750 --> 00:15:45,885 Jadi kenapa kau ingin menjadi seorang Hakim? 148 00:15:45,886 --> 00:15:50,189 Aku ingin melindungi dan melayani kota ini. Membuat perbedaan. 149 00:15:50,190 --> 00:15:52,992 Membuat perbedaan pada blok seperti ini? 150 00:15:52,993 --> 00:15:55,194 Milikmu jika kau mau. 151 00:15:55,195 --> 00:15:59,498 Aku lahir dan besar di blok seperti ini sebelum Departemen Keadilan membawaku. 152 00:15:59,499 --> 00:16:05,436 Aku tahu ada orang baik, keluarga baik yang berusaha hidup. 153 00:16:05,939 --> 00:16:09,533 Ya, aku yakin aku bisa membuat perbedaan. 154 00:16:10,377 --> 00:16:12,639 Memukau. 155 00:16:13,013 --> 00:16:18,279 Mall akan tutup hari ini pukul 10. Masih banyak waktu untuk belanja. 156 00:16:19,953 --> 00:16:21,020 Apa yang kau dapat? 157 00:16:21,021 --> 00:16:24,854 Tiga mayat dengan kondisi yang hancur. 158 00:16:25,025 --> 00:16:27,426 Kau dapat fotonya? 159 00:16:27,427 --> 00:16:30,629 -Kau bermarkas di Peach Trees? -Pusat Medis, lantai 25. 160 00:16:30,630 --> 00:16:32,431 -Kau dapat identitasnya? -Hampir. 161 00:16:32,432 --> 00:16:34,099 Yang dua ini terdaftar di blok ini. 162 00:16:34,100 --> 00:16:36,135 -Dan dia? -Aku harus tes darahnya 163 00:16:36,136 --> 00:16:37,603 dengan sebuah DNA profiler. 164 00:16:37,604 --> 00:16:41,072 Jika aku bisa tahu yang mana darahnya. 165 00:16:46,613 --> 00:16:49,808 Bagaimana menurutmu, petugas baru? 166 00:16:50,050 --> 00:16:52,813 Aku tak tahu, pak. 167 00:16:56,823 --> 00:16:59,492 lni adalah pembakaran dingin dari Slo-Mo inhaler. 168 00:16:59,493 --> 00:17:01,060 Slo-Mo? 169 00:17:01,061 --> 00:17:04,497 Baru saja muncul, tapi itu membuat ledakan besar. 170 00:17:04,498 --> 00:17:09,264 Membuat otak merasa seolah waktu berjalan 1% dari kecepatan normal. 171 00:17:10,003 --> 00:17:13,267 Kurasa itu terasa seperti perjalanan turun yang lama. 172 00:17:26,586 --> 00:17:28,821 Positif pada lDmu. 173 00:17:28,822 --> 00:17:34,259 Semua tunjukkan tuduhan kepemilikan narkotika. Memindahkan data sekarang. 174 00:17:34,995 --> 00:17:40,591 Penjahat kelas teri. Pecandu. Tak ada kaitan geng diketahui. Apa analisismu? 175 00:17:41,334 --> 00:17:44,403 Dibius. Dikuliti. Di pajang di publik. 176 00:17:44,404 --> 00:17:48,340 Kurasa itu hukuman. Seseorang berusaha mengirim pesan. 177 00:17:48,341 --> 00:17:52,606 Ya. Jangan mengacau dengan klan Ma-Ma. 178 00:17:52,946 --> 00:17:55,538 Klan Ma-Ma? 179 00:17:58,285 --> 00:18:01,120 Kami punya catatannya sejak masa pelacurannya. 180 00:18:01,121 --> 00:18:03,188 Foto ini agak tua, 181 00:18:03,189 --> 00:18:08,294 tapi itu dia. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. 182 00:18:08,295 --> 00:18:11,597 Mantan pelacur dari distrik S-9. 183 00:18:11,598 --> 00:18:16,201 Berhenti kerja saat dia dilukai oleh seorang germo. Dia kembali bangkit. 184 00:18:16,202 --> 00:18:19,805 Legenda mengatakan dia membuat pria itu feminin dengan giginya. 185 00:18:19,806 --> 00:18:24,009 Mengambil keuntungan bisnis pria itu dan tak pernah menatap ke belakang. 186 00:18:24,010 --> 00:18:27,446 Orang lain, kau akan mengatakan itu omong kosong, bukan? 187 00:18:27,447 --> 00:18:31,712 Tidak dengan Ma-Ma. Ciri khasnya adalah kekerasan. 188 00:18:34,721 --> 00:18:40,359 Belum lama, ada 3 geng besar bersaing untuk kendali di Peach Trees. 189 00:18:40,360 --> 00:18:44,730 Peyote Kings, Red Dragons, Judged. 190 00:18:44,731 --> 00:18:47,756 Lalu Ma-Ma datang. 191 00:18:52,806 --> 00:18:54,773 Apa-apaan? 192 00:18:55,642 --> 00:18:58,075 Ayo pergi! 193 00:18:58,545 --> 00:19:03,481 Mengambil alih lantai teratas dan mulai bekerja ke bawah. 194 00:19:03,850 --> 00:19:07,353 9 bulan kemudian, dia punya kendali atas segalanya. 195 00:19:07,354 --> 00:19:10,389 Lantai 1 sampai 200 196 00:19:10,390 --> 00:19:12,652 adalah miliknya. 197 00:19:12,659 --> 00:19:14,059 Bagaimana dia lolos? 198 00:19:14,060 --> 00:19:18,230 Kau tahu berapa sering kami kedatangan seorang Hakim di Peach Trees? 199 00:19:18,231 --> 00:19:21,131 Sekarang ada satu. 200 00:19:21,167 --> 00:19:25,104 Para korban terdaftar di apartemen lantai 39. 201 00:19:25,105 --> 00:19:30,599 Mungkin dibunuh karena urusan wilayah, jadi pelaku masih ada di dekat area. 202 00:19:30,710 --> 00:19:32,444 Petugas baru. 203 00:19:32,445 --> 00:19:37,381 Cari tahu di mana klan itu beroperasi, dan serang. 204 00:19:39,419 --> 00:19:42,182 ltu harusnya di sini. 205 00:20:50,023 --> 00:20:52,424 Kurasa ini kali pertamamu dalam pertarungan non simulasi. 206 00:20:52,425 --> 00:20:53,959 Ya, pak. 207 00:20:53,960 --> 00:20:57,329 Terus bertanya kapan kau akan ingat kau meninggalkan helm-mu. 208 00:20:57,330 --> 00:21:01,595 Sebuah helm akan mengganggu kemampuan cenayangku. 209 00:21:01,701 --> 00:21:05,295 Kurasa sebuah peluru lebih bisa mengganggunya. 210 00:21:15,849 --> 00:21:19,215 -Apa kau siap? -Ya, pak. 211 00:21:19,953 --> 00:21:24,445 -Kau tak kelihatan siap. -Hanya adrenalin, pak. 212 00:22:41,768 --> 00:22:43,792 Petugas baru. 213 00:22:44,437 --> 00:22:47,072 Anderson. Penilaian. 214 00:22:47,073 --> 00:22:52,544 Kriminal, kepemilikan dan penggunaan zat berbahaya. Hukuman 2 tahun di iso-cube. 215 00:22:52,545 --> 00:22:56,348 Jangan beritahu aku. Beritahu Pusat. 216 00:22:56,349 --> 00:22:58,684 -Anderson pada Pusat. -Ya. 217 00:22:58,685 --> 00:23:02,354 Meminta wagon ke Peach Trees, lantai 39. Kami punya 218 00:23:02,355 --> 00:23:06,024 4jenazah dan 8 orang untuk iso-cube. 219 00:23:06,025 --> 00:23:08,760 Dimengerti. Wagon berangkat. 220 00:23:08,761 --> 00:23:11,263 Baik. Ayo borgol mereka. 221 00:23:11,264 --> 00:23:13,196 Berdiri. 222 00:23:19,439 --> 00:23:22,703 Pak, yang ini seorang anggota geng. Dia... 223 00:23:28,715 --> 00:23:30,382 Pak, ini dia. 224 00:23:30,383 --> 00:23:32,117 Dia siapa? 225 00:23:32,118 --> 00:23:35,916 Pria yang membunuh orang-orang di atrium. 226 00:23:35,989 --> 00:23:38,183 Kau yakin? 227 00:23:39,893 --> 00:23:42,554 99%. 228 00:23:44,264 --> 00:23:48,256 Tak bisa menahannyajika hanya 99%. 229 00:23:51,437 --> 00:23:56,533 Menghemat beberapa pekerjaanku jika kau mengaku sekarang. 230 00:23:58,611 --> 00:24:05,208 Kita bawa dia. Lihat bagaimana nanti setelah beberapajam interogasi. 231 00:24:30,443 --> 00:24:32,569 Sial. 232 00:24:33,446 --> 00:24:37,040 Para Hakim. Tidak, tidak, tidak. 233 00:24:39,185 --> 00:24:43,021 Caleb? Ada sebuah masalah di lantai 39. 234 00:24:43,022 --> 00:24:45,457 Para Hakim menyerang titik distribusi dan menutup tempat itu. 235 00:24:45,458 --> 00:24:46,792 Menahan beberapa orang. 236 00:24:46,793 --> 00:24:48,694 Lalu apa? Kita melewati beberapa penggerebekan. 237 00:24:48,695 --> 00:24:51,563 ltu hanya para Hakim yang menunjukkan diri, mengingatkan warga mereka ada. 238 00:24:51,564 --> 00:24:54,633 -Tidak, Ma. Mereka menahan Kay. -Dibunuh? 239 00:24:54,634 --> 00:24:57,369 lnterogasi. Mereka menahannya sekarang. 240 00:24:57,370 --> 00:24:58,570 Sial. 241 00:24:58,571 --> 00:25:03,132 -Jika Kay bicara... -Jika mereka menahannya, dia akan bicara. 242 00:25:04,744 --> 00:25:07,439 Ma, apa yang akan kita lakukan? 243 00:25:37,744 --> 00:25:40,609 Yang itu masih bernafas. 244 00:25:42,749 --> 00:25:45,478 Ruang kendali aman. 245 00:25:51,758 --> 00:25:55,318 Router masuk. Kalian siap berangkat. 246 00:25:57,063 --> 00:25:59,331 Sektor Kendali. 247 00:25:59,332 --> 00:26:01,700 Sektor Kendali, ini Kendali Peach Trees, 248 00:26:01,701 --> 00:26:05,337 Aku hanya ingin tahu kau diberitahukan tentang uji sistem pemeriksaan hari ini. 249 00:26:05,338 --> 00:26:09,174 Dimengerti. Peach Trees, tak adajadwal uji def-con hari ini. 250 00:26:09,175 --> 00:26:13,542 -Ya, harusnya ada. Jika kau periksa... -Tak ada apa-apa. 251 00:26:15,281 --> 00:26:17,282 Astaga, Sektor! 252 00:26:17,283 --> 00:26:20,752 Aku masukkan pemberitahuannya sendiri sebanyak 3 kali! 253 00:26:20,753 --> 00:26:22,087 Kami siap sekarang! 254 00:26:22,088 --> 00:26:25,357 Ada supervisor yang mengawasiku. 255 00:26:25,358 --> 00:26:28,593 Tenang, Peach Trees. Biar kuurus ini. 256 00:26:28,594 --> 00:26:30,896 Oke. Kumasukkan kau dalam sistem. 257 00:26:30,897 --> 00:26:34,800 Hall of Justice dan semua layanan darurat diberitahukan untuk abaikan statusmu. 258 00:26:34,801 --> 00:26:37,102 Kau bisajalankan tesnya kapanpun kau mau. 259 00:26:37,103 --> 00:26:41,273 Kuhargai itu, Sektor. Kau baru saja menyelamatkanku. 260 00:26:41,274 --> 00:26:44,139 Sama-sama, Peach Trees. 261 00:26:52,685 --> 00:26:56,021 Pak, dia berniat untuk mengambil senjatamu. 262 00:26:56,022 --> 00:26:57,954 Ya. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,759 Dia baru saja berubah pikiran. 264 00:27:00,760 --> 00:27:02,692 Ya. 265 00:27:06,732 --> 00:27:11,168 Lalu masukkan nomor sandinya dan kau harusnya masuk ke dalam. 266 00:27:12,538 --> 00:27:15,699 Protokol keamanan diakses. 267 00:27:16,042 --> 00:27:19,033 Protokol perang diakses. 268 00:27:19,312 --> 00:27:22,041 Perisai dipasang. 269 00:27:26,786 --> 00:27:29,654 Sudah kuperingatkan. Bangun. Kau menuju ke cube. 270 00:27:29,655 --> 00:27:32,850 Menjauh dari pintu. 271 00:27:34,427 --> 00:27:37,895 Semua penghuni tetap tenang. 272 00:27:39,265 --> 00:27:42,665 Semua penghuni tetap tenang. 273 00:27:43,002 --> 00:27:46,266 Semua penghuni tetap tenang. 274 00:28:17,470 --> 00:28:19,835 Apa yang terjadi? 275 00:28:27,647 --> 00:28:30,672 Penguncian lengkap. 276 00:28:42,361 --> 00:28:44,953 Kau tersambung. 277 00:28:59,946 --> 00:29:02,208 Peach Trees. 278 00:29:02,281 --> 00:29:05,112 lni Ma-Ma. 279 00:29:07,353 --> 00:29:10,947 Di suatu tempat di blok ini ada 2 Hakim. 280 00:29:12,458 --> 00:29:15,050 Aku ingin mereka mati. 281 00:29:15,895 --> 00:29:19,830 Hingga aku dapat yang kuinginkan, blok ini terkunci. 282 00:29:21,000 --> 00:29:26,266 Semua klan, setiap lantai, buru para Hakim itu. 283 00:29:26,539 --> 00:29:28,506 Yang lain, menjauh dari koridor 284 00:29:28,507 --> 00:29:31,975 dan jangan halangi kami hingga penembakannya berhenti. 285 00:29:34,747 --> 00:29:36,615 Jika kudengar ada yang membantu para Hakim itu, 286 00:29:36,616 --> 00:29:41,347 aku akan bunuh mereka dan generasi berikut dari keluarga mereka. 287 00:29:46,659 --> 00:29:48,627 Untuk para Hakim... 288 00:29:48,628 --> 00:29:50,462 Kita sebaiknya pergi. 289 00:29:50,463 --> 00:29:53,727 ...duduklah, atau lari. 290 00:29:56,602 --> 00:29:59,797 Tak ada bedanya. Kalian milikku. 291 00:30:18,124 --> 00:30:23,151 Pusat, ada situasi yang berkembang di Peach Trees. Kalian dengar? 292 00:30:23,562 --> 00:30:27,098 -Pusat, kau dengar? -Alatku juga tak berfungsi. 293 00:30:27,099 --> 00:30:29,834 Perisainya pasti menutup transmisi kita. 294 00:30:29,835 --> 00:30:33,235 Kita akan menuju ke Pusat Medis. 295 00:30:36,642 --> 00:30:38,939 Mereka di sini! 296 00:30:39,612 --> 00:30:41,179 -Keputusan. -Pak? 297 00:30:41,180 --> 00:30:43,943 Kau sedang dalam pengawasan, petugas baru. Keputusan. 298 00:30:44,183 --> 00:30:46,851 Beberapa target bersenjata. Ganggu penglihatan mereka. Granat gas. 299 00:30:46,852 --> 00:30:48,920 Respirator. 300 00:30:48,921 --> 00:30:52,253 Kusarankan kau menahan nafasmu. 301 00:31:50,516 --> 00:31:53,818 Aku ingin koridor utara dan timur dibersihkan. 302 00:31:53,819 --> 00:31:58,022 Sal tangani yang barat dan selatan. Dan sebarkan peralatan kalian. 303 00:31:58,023 --> 00:32:01,958 Kita akan serahkan para Hakim ini pada Ma-Ma diatas piring. 304 00:32:05,431 --> 00:32:10,094 -Tetap fokus. -Para Hakim akan merasakannya! 305 00:32:21,213 --> 00:32:25,842 -Hakim, datang dan tangkap aku. -Kita harus lewati mereka. 306 00:32:26,285 --> 00:32:28,809 Granat listrik. 307 00:32:31,924 --> 00:32:37,088 -Bunuh bajingan itu. -Ayo berikan mereka kabar baik. 308 00:32:41,167 --> 00:32:44,769 -Jaga koridor itu, bung. -Habisi para Hakim itu. 309 00:32:44,770 --> 00:32:46,204 Habisi mereka. 310 00:32:46,205 --> 00:32:50,074 Penduduk Peach Trees. lni adalah hukum. 311 00:32:50,075 --> 00:32:52,343 Kau pikir siapa dirimu datang ke sini? 312 00:32:52,344 --> 00:32:56,848 Segera pergi, atau kami akan harus gunakan kekuatan untuk bersihkan area. 313 00:32:56,849 --> 00:33:00,752 -Darimana datangnya itu? -Di sana. Koridor akses. 314 00:33:00,753 --> 00:33:03,721 Kalian telah diperingatkan. 315 00:33:04,023 --> 00:33:07,292 Kalian sekarang punya waktu 20 detik. 316 00:33:07,293 --> 00:33:12,697 Kaulah yang harus menurut, Hakim. Kami bersepuluh, kalian berdua. 317 00:33:12,698 --> 00:33:14,766 Kenapa kau tak keluar dari belakang pintu itu, 318 00:33:14,767 --> 00:33:16,334 atau kami akan menghabisimu. 319 00:33:16,335 --> 00:33:18,336 10 detik lagi. 320 00:33:18,337 --> 00:33:21,372 -Persetan denganmu, Hakim. -Waktumu 5 detik. 321 00:33:21,373 --> 00:33:24,204 Terima kasih atas pemberitahuannya. 322 00:33:42,761 --> 00:33:44,750 Tolong. 323 00:33:45,030 --> 00:33:47,198 Apa yang kau tunggu, petugas baru? 324 00:33:47,199 --> 00:33:52,431 Kejahatannya adalah pencobaan pembunuhan Hakim. Hukumannya mati. 325 00:33:53,405 --> 00:33:55,895 Ya, pak. 326 00:34:21,800 --> 00:34:24,062 Buka. 327 00:34:24,236 --> 00:34:27,438 -Buka. -Negatif, Hakim. 328 00:34:27,439 --> 00:34:29,440 Kau tahu apa yang terjadi di sini. 329 00:34:29,441 --> 00:34:31,075 Kami butuh tempat untuk bertahan. 330 00:34:31,076 --> 00:34:35,079 Maka sebaiknya kau temukan tempat lain. lni adalah fasilitas medis. Netral. 331 00:34:35,080 --> 00:34:39,017 Netral? Kau tak netral. Kau harus memilih. 332 00:34:39,018 --> 00:34:42,453 Peach Trees telah ditutup dengan pintu yang didesain menahan serangan. 333 00:34:42,454 --> 00:34:45,089 Tak ada yang keluar. Tak ada yang masuk. 334 00:34:45,090 --> 00:34:49,193 Dan semua klan di blok ini mengejarmu. 335 00:34:49,194 --> 00:34:53,459 Tak ada pihak. Kau sudah mati. 336 00:35:12,751 --> 00:35:15,920 Sepertinya Pusat Medis tutup lebih cepat hari ini. 337 00:35:15,921 --> 00:35:20,725 Ganti senjata ke mode diam. Tindakan terbaik kita adalah untuk bersembunyi. 338 00:35:20,726 --> 00:35:25,457 Simpan amunisi. Dan jangan tembak kecuali kau akan tertembak. 339 00:35:27,099 --> 00:35:30,435 -Pak, bagaimana dengan tahanannya? -Jelaskan. 340 00:35:30,436 --> 00:35:33,438 Dalam keadaan ini, dia bisa menghambat. 341 00:35:33,439 --> 00:35:37,609 Juga seorang tersangka dalam 3 pembunuhan. 342 00:35:37,610 --> 00:35:42,273 Bagaimana menurutmu? lngin lepaskan dia? 343 00:35:42,281 --> 00:35:44,680 Tidak, pak. 344 00:35:55,594 --> 00:35:57,822 Bangun! 345 00:36:17,182 --> 00:36:19,911 Ayo, ayo, ayo, ayo! 346 00:36:38,604 --> 00:36:40,832 Tahan. 347 00:36:54,319 --> 00:36:57,422 -Maju! -Tetap buka matamu. 348 00:36:57,423 --> 00:37:00,721 Berhenti memerintahku! 349 00:37:10,169 --> 00:37:13,000 Aku tahu... 350 00:37:19,778 --> 00:37:21,710 Cathy? 351 00:37:21,780 --> 00:37:25,578 -Siapa di sana? -Cathy, buka pintunya. 352 00:37:31,457 --> 00:37:34,084 Kami takkan melukaimu. 353 00:37:47,706 --> 00:37:49,638 Aman. 354 00:37:49,908 --> 00:37:53,578 Amankan wanita itu disuatu tempat di mana dia tak bisa berteriak. 355 00:37:53,579 --> 00:37:56,047 Tak bisa. 356 00:37:56,048 --> 00:38:00,184 Dia punya seorang bayi. Tidur di ruang sebelah. 357 00:38:00,185 --> 00:38:02,587 Kita tak bisa amankan diajika kita tak tahu kapan dia akan dibebaskan. 358 00:38:02,588 --> 00:38:04,655 Apa ada ayahnya? 359 00:38:04,656 --> 00:38:08,625 Dia di luar. Sedang mencari kita. 360 00:38:09,261 --> 00:38:11,896 Katakan itu. Apa yang baru saja kau pikirkan. 361 00:38:11,897 --> 00:38:16,628 -Bagaimana kau... -Tak apa. Silahkan. 362 00:38:18,337 --> 00:38:20,772 Aku takkan berteriak. 363 00:38:20,773 --> 00:38:24,275 Jika mereka tak tahu keberadaan kalian, kalian takkan membunuhnya. 364 00:38:24,276 --> 00:38:26,641 Teruskan. 365 00:38:27,045 --> 00:38:29,881 Ada sebuah lift dekat sini. 366 00:38:29,882 --> 00:38:33,442 Tulisannya bilang rusak, tapi 367 00:38:35,521 --> 00:38:39,724 bisa berfungsi selama kau menekan tombol diatas lantai 75. 368 00:38:39,725 --> 00:38:43,956 Aku hanya ingin kau pergi dari lantaiku. Jauh dari keluargaku. 369 00:39:15,294 --> 00:39:17,784 -Cathy, aku... -Jangan berterima kasih padaku. 370 00:39:17,796 --> 00:39:22,823 lni bukan untukmu. Aku hanya tak ingin melihatmu lagi. 371 00:39:25,671 --> 00:39:28,161 Tidak akan. 372 00:39:56,635 --> 00:39:59,637 Penjualan obat ini tak seperti yang pernah aku lihat. 373 00:39:59,638 --> 00:40:03,107 Jika kita mainkan ini dengan benar, kita bisa kendalikan seluruh kota. 374 00:40:03,108 --> 00:40:06,711 Satu-satunya masalah adalah kita berkembang terlalu cepat. 375 00:40:06,712 --> 00:40:10,147 Dalam beberapa hari ini, kita telah tambahkan distribusi ke 3 blok baru. 376 00:40:10,148 --> 00:40:13,951 Dan segera, kita akan masuk ke Sektor 9 dan 15. 377 00:40:13,952 --> 00:40:16,454 15 masih tetap wilayah Red. 378 00:40:16,455 --> 00:40:18,356 Ma. 379 00:40:18,357 --> 00:40:21,052 Kau sebaiknya ke sini. 380 00:40:21,393 --> 00:40:26,497 Oke. Ada satu di sini, mungkin 11 di luar Pusat Medis. 381 00:40:26,498 --> 00:40:29,867 Ada 8 di tangga dan 5 lainnya di lantai 18. 382 00:40:29,868 --> 00:40:33,871 Mereka telah jatuhkan 30 lebih dan bahkan tak terluka. 383 00:40:33,872 --> 00:40:34,972 Di mana mereka sekarang? 384 00:40:34,973 --> 00:40:38,075 Aku tak tahu, tapi sepertinya mereka semakin ke atas. 385 00:40:38,076 --> 00:40:41,979 Tidak, tunggu, tunggu. Aku baru temukan mereka. Ada di lantai 76, bagian barat. 386 00:40:41,980 --> 00:40:43,581 Kau ingin aku sambungkan kau kembali ke PA? 387 00:40:43,582 --> 00:40:46,751 Kita bisa kerahkan lantai 60 sampai 80 untuk mengeroyok mereka. 388 00:40:46,752 --> 00:40:49,153 Tidak. Bisa kau kunci mereka di sana? 389 00:40:49,154 --> 00:40:54,488 Tentu. Wewenang perang memberiku kendali penuh atas gedung ini. 390 00:41:14,279 --> 00:41:16,347 ltu tak bagus. 391 00:41:16,348 --> 00:41:19,908 Penguncian total. Mereka tak bisa kemana-mana. 392 00:41:20,218 --> 00:41:25,154 Aku coba lakukan dengan benar, tapi tak bisa. Jadi sekarang kita serang. 393 00:41:26,558 --> 00:41:29,287 Terlambat, Hakim. 394 00:41:31,863 --> 00:41:33,698 Caleb, masuk. 395 00:41:33,699 --> 00:41:35,631 Ma. 396 00:41:36,034 --> 00:41:40,333 Mereka sudah terpojok. Kita habisi mereka sekarang. 397 00:41:46,311 --> 00:41:49,080 Kita butuh oxyacetylene untuk menembusnya. 398 00:41:49,081 --> 00:41:53,050 Mereka tahu di mana kita. Kenapa mereka tak mengejar kita? 399 00:41:53,051 --> 00:41:55,985 ltu yang membuatku cemas. 400 00:41:59,091 --> 00:42:03,894 Bawa dia ke lobi utama. Tahan posisi di belakang lift. 401 00:42:03,895 --> 00:42:06,764 Tempat yang baik untuk bertahan. 402 00:42:06,765 --> 00:42:09,266 Kau mau ke mana? 403 00:42:09,267 --> 00:42:13,504 Jika aku tak kembali, dan kau terpojok, 404 00:42:13,505 --> 00:42:17,065 kau mungkin tak ingin ditangkap dalam keadaan hidup. 405 00:42:18,176 --> 00:42:20,611 Keputusanmu. 406 00:42:20,612 --> 00:42:22,544 Pak. 407 00:42:52,944 --> 00:42:55,878 Menjauh dari pintu! 408 00:43:04,489 --> 00:43:06,751 Duduk! 409 00:43:26,044 --> 00:43:28,705 Dia benar, kau tahu. 410 00:43:29,314 --> 00:43:33,484 Tentang tak ingin ditangkap dalam keadaan hidup. 411 00:43:33,485 --> 00:43:37,454 Hal yang akan dilakukan klan pada gadis sepertimu... 412 00:43:39,357 --> 00:43:41,289 Keji. 413 00:43:51,903 --> 00:43:56,805 Kami pernah dapat seorang gadis, gadis seusiamu dan... 414 00:44:01,179 --> 00:44:03,806 Bagaimanapun... 415 00:44:04,549 --> 00:44:07,885 Aku hanya beritahu, simpan peluru terakhir untuk dirimu. 416 00:44:07,886 --> 00:44:10,688 Ya, dan akan kusimpan yang kedua terakhir untukmu. 417 00:44:10,689 --> 00:44:12,621 Tentu. 418 00:44:15,760 --> 00:44:18,462 Jadi kau seorang mutan? 419 00:44:18,463 --> 00:44:23,627 Sebagian besar dari kalian punya 3 lengan, atau tanpa lengan. 420 00:44:23,802 --> 00:44:29,796 Tapi kurasa kau beruntung. Kau berbaur dengan cukup baik. 421 00:44:33,812 --> 00:44:38,578 Cenayang. Begitu kacau. 422 00:44:39,484 --> 00:44:42,520 Ya, aku dengar tentang kaum kalian. 423 00:44:42,521 --> 00:44:45,785 Agak sulit dipercaya itu nyata. 424 00:44:47,626 --> 00:44:50,958 Seperti apa yang kupikirkan sekarang? 425 00:44:55,834 --> 00:44:59,203 Kau membayangkan tindakan seksual keji antara kita berdua 426 00:44:59,204 --> 00:45:02,365 dalam upaya sia-sia untuk menakutiku. 427 00:45:03,608 --> 00:45:06,377 Kau hebat. Tapi aku tak berusaha untuk menakutimu. 428 00:45:06,378 --> 00:45:09,972 Jika aku berusaha menakutimu, aku akan memikirkan ini. 429 00:45:11,082 --> 00:45:14,448 Apa yang kau pikirkan sekarang, hah? 430 00:45:30,368 --> 00:45:33,893 -Apa itu? -Kembali ke dalam. 431 00:45:36,675 --> 00:45:39,210 Cepat. 432 00:45:39,211 --> 00:45:42,145 Pergilah. 433 00:46:00,699 --> 00:46:03,462 Pergi! Pergi! 434 00:46:05,770 --> 00:46:10,672 Kembali ke dalam rumah. Masuk ke dalam rumah, sekarang! 435 00:46:13,778 --> 00:46:15,246 Sial! 436 00:46:15,247 --> 00:46:17,305 Tembak! 437 00:46:26,258 --> 00:46:29,590 Frank! Frankie! Ayo pergi! 438 00:46:59,324 --> 00:47:01,256 Minggir. 439 00:47:27,452 --> 00:47:29,817 Mundur! 440 00:47:36,394 --> 00:47:38,520 Fokuskan tembakannya. 441 00:47:51,576 --> 00:47:53,907 Ledakan tinggi! 442 00:47:55,447 --> 00:47:57,379 Jalan! 443 00:49:07,452 --> 00:49:10,716 Tak mungkin mereka selamat. 444 00:49:10,889 --> 00:49:14,449 Mereka belum mati hingga kita temukan mereka mati. 445 00:49:17,128 --> 00:49:20,062 Atau bagian dari mereka. 446 00:49:35,013 --> 00:49:37,640 Komunikasi kembali. 447 00:49:37,982 --> 00:49:40,083 Pusat. Kau terima? 448 00:49:40,084 --> 00:49:41,318 Afirmatif. 449 00:49:41,319 --> 00:49:45,556 10-24 pada GPS. Meminta bantuan darurat. 450 00:49:45,557 --> 00:49:48,559 Dimengerti, 10-24. Hakim diserang. 451 00:49:48,560 --> 00:49:52,830 Menunjukkan lokasimu adalah Peach Trees, Sektor 13. Konfirmasi. 452 00:49:52,831 --> 00:49:57,901 Konfirmasi. Waspada, pintu pelindung sudah diaktifkan. 453 00:49:57,902 --> 00:50:01,393 Bisakah kau tahan GPSmu sekarang? 454 00:50:03,408 --> 00:50:05,670 Negatif. 455 00:50:05,844 --> 00:50:08,579 Jika mereka mengejar kami, kami tak bisa kemana-mana. 456 00:50:08,580 --> 00:50:13,482 Dimengerti. Bantuan datang. Tetaplah bertahan. 457 00:50:14,719 --> 00:50:17,550 Kita harus masuk kembali. 458 00:50:48,052 --> 00:50:51,714 Astaga, bung! Apa-apaan? 459 00:50:53,825 --> 00:50:56,486 Tidak! Tidak, tidak! 460 00:51:28,793 --> 00:51:32,387 Gengmu mengunci semua blok. 461 00:51:32,430 --> 00:51:35,699 Membasmi semua orang, wanita dan anak-anak 462 00:51:35,700 --> 00:51:38,201 hanya untuk membunuh dua Hakim. 463 00:51:38,202 --> 00:51:41,397 Terdengar seperti pembunuhan yang berlebihan bagimu? 464 00:51:53,017 --> 00:51:55,485 Kuberitahu apa yang kupikirkan. 465 00:51:55,486 --> 00:52:00,479 Kurasajika kami membunuhmu tadi, Ma-Ma akan biarkan kami keluar. 466 00:52:02,794 --> 00:52:06,630 Apa yang tak dia inginkan adalah kau di bawa kembali ke Markas. 467 00:52:06,631 --> 00:52:11,668 Dia tak ingin kau diinterogasi. Dia takut pada apa yang akan kau katakan. 468 00:52:11,669 --> 00:52:14,933 Dan itu membuatku penasaran. 469 00:52:17,141 --> 00:52:20,405 -Katakan! -Persetan denganmu! 470 00:52:24,148 --> 00:52:26,080 Pak. 471 00:52:26,618 --> 00:52:28,550 Pak! 472 00:52:28,820 --> 00:52:32,721 Jika kau serahkan padaku, dia tak harus bicara. 473 00:52:46,971 --> 00:52:50,906 Apa yang akan kau lakukan, jalang? 474 00:52:53,745 --> 00:52:57,111 Selamat datang ke dalam isi kepalamu. 475 00:52:58,850 --> 00:53:01,318 Agak kosong di sini. 476 00:53:01,319 --> 00:53:06,757 Aku tak tahu hal mutan apa ini, tapi jika tanganku tak diborgol... 477 00:53:06,758 --> 00:53:10,955 Kau tak diborgol, jika tak mau diborgol. 478 00:53:15,066 --> 00:53:17,367 Kepalaku. Lakukan yang kusuka? 479 00:53:17,368 --> 00:53:19,300 Tentu. 480 00:53:22,540 --> 00:53:25,842 Memikirkan untuk menyakitiku tak benar-benar menyakitiku. 481 00:53:25,843 --> 00:53:28,779 Ya. Benar. 482 00:53:28,780 --> 00:53:32,582 Kecuali ada hal itu. 483 00:53:32,583 --> 00:53:34,184 Hal apa itu? 484 00:53:34,185 --> 00:53:36,853 Bahwa aku tahu cara membuatmu takut. 485 00:53:36,854 --> 00:53:40,823 Jika kau membicarakan tentang kepalaku yang kacau 486 00:53:41,025 --> 00:53:44,357 melawan kepalamu yang kacau, 487 00:53:45,763 --> 00:53:48,822 kepalamu yang akan kalah. 488 00:53:52,203 --> 00:53:54,404 Aku tahu itu akan membuatmu diam. 489 00:53:54,405 --> 00:53:58,169 Hei. Aku juga bisa memainkan permainan pikiran. 490 00:53:59,610 --> 00:54:03,413 Kau wanitajalang! Kau wanitajalang gila! 491 00:54:03,414 --> 00:54:06,507 Kita bahkan belum mulai. 492 00:54:19,964 --> 00:54:22,226 Dapat. 493 00:54:26,771 --> 00:54:31,408 Peach Trees adalah pabrik pembuatan semua Slo-Mo di Mega City One. 494 00:54:31,409 --> 00:54:36,812 Ma-Ma mengendalikan produksi dan distribusinya untuk semua kota. 495 00:54:37,248 --> 00:54:39,510 Menarik. 496 00:54:49,894 --> 00:54:51,895 Peach Trees. Bisa kubantu? 497 00:54:51,896 --> 00:54:54,965 Kami merespon Hakim yang ditembak di dalam blok ini. 498 00:54:54,966 --> 00:54:58,034 Hakim ditembak? Aku tak tahu akan kejadian itu. 499 00:54:58,035 --> 00:55:00,570 Kami sebenarnya sedang menjalankan uji perang yang dijadwalkan. 500 00:55:00,571 --> 00:55:04,975 Tidak lagi. Buka pintunya sekarang. 501 00:55:04,976 --> 00:55:08,478 Ya, pak. Masalahnya kami mengalami malfungsi pada perangkat lunak 502 00:55:08,479 --> 00:55:11,310 dan aku kehilangan kendali atas sistemnya. 503 00:55:11,916 --> 00:55:15,146 Ada ledakan di lantai 76. 504 00:55:18,489 --> 00:55:23,059 Sebaiknya kau atur kembali. Atau aku menahanmu karena menghalangi keadilan. 505 00:55:23,060 --> 00:55:25,896 5 tahun di cube, wajib. 506 00:55:25,897 --> 00:55:29,798 Baik, pak. Aku kerjakan sekarang. Terima kasih. 507 00:55:37,542 --> 00:55:39,342 Kita punya berita baru tentang Ma-Ma, 508 00:55:39,343 --> 00:55:41,812 dan berhasil sampaikan 10-24 pada Pusat. 509 00:55:41,813 --> 00:55:45,182 Parameter berubah. Apa pilihannya, Anderson? 510 00:55:45,183 --> 00:55:49,419 Terus gerak dan hindar hingga deteksi berikut, atau temukan tempat bertahan. 511 00:55:49,420 --> 00:55:52,222 Sama seperti sebelumnya, kecuali sekarang kita tahu bantuan datang. 512 00:55:52,223 --> 00:55:55,025 Kau berikan kita dua pilihan. Bertahan atau sembunyi. 513 00:55:55,026 --> 00:55:57,027 Ya, pak. 514 00:55:57,028 --> 00:56:00,497 Bagaimana kalau kita menyerang? Langsung menuju Ma-Ma. 515 00:56:00,498 --> 00:56:02,566 Apa itu sebuah pilihan? 516 00:56:02,567 --> 00:56:05,602 Dia bersalah. Kita adalah Hakim. 517 00:56:05,603 --> 00:56:11,006 Dengan bantuan datang, kurasa kita harus menunggu hingga keadaan baik. 518 00:56:12,610 --> 00:56:14,911 Jawaban salah? 519 00:56:14,912 --> 00:56:17,846 Kau cenayangnya. 520 00:56:27,892 --> 00:56:29,824 Aman. 521 00:56:39,003 --> 00:56:40,770 Kenapa kau tak menembaknya? 522 00:56:40,771 --> 00:56:45,036 Apa maksudmu, kenapa aku tak tembak? Kenapa kau tak tembak? 523 00:56:45,576 --> 00:56:47,143 -Oke, kita bisa lakukan sekarang. -Lakukan. 524 00:56:47,144 --> 00:56:49,202 -Tidak, kau saja. -Kau saja! 525 00:56:51,082 --> 00:56:53,777 Sial! Sial! 526 00:56:54,118 --> 00:56:56,620 Kenapa harus kita yang menemukannya? 527 00:56:56,621 --> 00:56:59,987 Baik. Ayo. Ayo. 528 00:57:03,961 --> 00:57:08,226 lnfo terminal. Mari periksa skematisnya. 529 00:57:27,885 --> 00:57:30,648 Berhenti! 530 00:57:34,125 --> 00:57:36,092 Kenapa? 531 00:57:38,095 --> 00:57:40,528 Kenapa apa? 532 00:57:41,799 --> 00:57:44,699 Kenapa aku harus berhenti? 533 00:57:46,704 --> 00:57:50,468 Karena aku akan menembakmu. 534 00:57:51,409 --> 00:57:53,501 Dengan pelindungnya terpasang? 535 00:57:54,712 --> 00:57:56,644 Tidak terpasang. 536 00:58:02,153 --> 00:58:06,289 Bagaimana kau menginginkannya, nak? Kantong mayat, atau penjara remaja? 537 00:58:06,290 --> 00:58:08,814 Tak ada bedanya bagiku. 538 00:58:11,095 --> 00:58:13,528 Sial! 539 00:58:15,566 --> 00:58:17,498 Listrik! 540 00:58:40,024 --> 00:58:42,958 Kau hancur. 541 00:58:59,410 --> 00:59:01,344 -Pirang. -Ayo! 542 00:59:01,345 --> 00:59:04,176 Ayo, kau wanitajalang. 543 00:59:14,158 --> 00:59:16,292 Tahan wanita itu. 544 00:59:16,293 --> 00:59:17,494 Astaga. 545 00:59:17,495 --> 00:59:21,760 -Sekarang, apa yang akan kulakukan padamu? -Kau takkan lakukan apa-apa. 546 00:59:24,869 --> 00:59:27,637 Semua masalah ini karenamu. 547 00:59:27,638 --> 00:59:33,376 Saat kau ditangkap, kau seharusnya bunuh mereka atau bunuh dirimu sendiri. 548 00:59:33,377 --> 00:59:36,513 Namun kau membiarkan dirimu ditangkap bagai orang bodoh. 549 00:59:36,514 --> 00:59:38,446 Tapi aku... 550 00:59:40,351 --> 00:59:42,943 Tutup mulutmu. 551 00:59:44,188 --> 00:59:49,784 Aku ingin membunuhmu, tapi aku sudah kehilangan banyak. Tak bisa lagi. 552 00:59:57,301 --> 01:00:00,703 Cepat atau lambat, Departemen Keadilan akan menembus pintu pelindungnya 553 01:00:00,704 --> 01:00:03,729 mencari para Hakim mereka. 554 01:00:04,542 --> 01:00:10,138 Mereka akan temukan tubuh mereka tertembak. Satu di lantai 25, 555 01:00:10,381 --> 01:00:14,646 satu di ruang Slo-Mo. Hanya penggerebekan yang berjalan kacau. 556 01:00:14,952 --> 01:00:17,687 ltu berarti tak ada penyiksaan. 557 01:00:17,688 --> 01:00:21,825 Tak ada pemerkosaan, pengulitan. Hanya peluru di kepala dan dada mereka. 558 01:00:21,826 --> 01:00:23,693 -Kau mengerti? -Ya. 559 01:00:23,694 --> 01:00:26,529 -Kau mengerti? -Ya. 560 01:00:26,530 --> 01:00:28,462 Ma. 561 01:00:30,167 --> 01:00:32,657 Dia kembali. 562 01:00:41,345 --> 01:00:45,615 Hakim yang lain. Dia sambungkan dirinya pada salah satu terminal. 563 01:00:45,616 --> 01:00:49,085 -Kurasa dia berusaha mengakses PA. -Tak bisakah kau hentikan dia? 564 01:00:49,086 --> 01:00:51,521 Aku bisa matikan seluruh sistem, 565 01:00:51,522 --> 01:00:55,548 tapi jika kau biarkan dia bicara, aku bisa lacak terminal yang dia pakai. 566 01:00:55,559 --> 01:00:58,151 Kita akan tahu dengan tepat keberadaannya. 567 01:01:10,141 --> 01:01:13,409 Penduduk Peach Trees. 568 01:01:13,410 --> 01:01:16,207 lni adalah Hakim Dredd. 569 01:01:17,581 --> 01:01:19,707 Biarkan dia bicara. 570 01:01:19,750 --> 01:01:22,952 Andai kalian lupa, 571 01:01:22,953 --> 01:01:27,957 blok ini beroperasi dengan peraturan yang sama dengan kota lainnya. 572 01:01:27,958 --> 01:01:30,960 Ma-Ma bukanlah hukum. 573 01:01:30,961 --> 01:01:33,588 Akulah hukum. 574 01:01:33,898 --> 01:01:37,162 Ma-Ma adalah seorang kriminal. 575 01:01:37,902 --> 01:01:40,767 Bersalah atas pembunuhan. 576 01:01:40,838 --> 01:01:45,808 Bersalah atas pembuatan dan distribusi narkotika yang disebut Slo-Mo. 577 01:01:45,809 --> 01:01:50,074 Dan sekarang, dibawah hukuman mati. 578 01:01:50,714 --> 01:01:52,916 Siapapun yang menghalangiku menjalankan tugasku 579 01:01:52,917 --> 01:01:56,681 akan dianggap sebagai komplotannya. 580 01:01:57,021 --> 01:01:59,955 Kalian telah diperingatkan. 581 01:02:00,858 --> 01:02:03,792 Dan untukmu, Ma-Ma... 582 01:02:05,162 --> 01:02:08,096 Waktunya penghakiman. 583 01:02:10,334 --> 01:02:15,672 Dapat. Dia hanya 10 lantai di bawah kita. Balkon Selatan. Terminal 5. 584 01:02:15,673 --> 01:02:17,935 Keparat. 585 01:02:38,629 --> 01:02:41,790 Bajingan itu masih belum jatuh. 586 01:03:02,553 --> 01:03:05,077 Bukan dia. 587 01:03:08,092 --> 01:03:10,525 Peluru api. 588 01:03:48,565 --> 01:03:51,624 Bagaimana kita akan hentikan orang ini? 589 01:03:54,738 --> 01:03:57,171 Hubungi 911. 590 01:04:25,402 --> 01:04:27,603 Dapat laporan 10-24 dari blok ini. 591 01:04:27,604 --> 01:04:32,208 Dua Hakim diserang, meminta bantuan darurat dan kau berdiri di luar. 592 01:04:32,209 --> 01:04:36,804 Bloknya ditutup. Malfungsi dengan sistem pertahanan mereka. 593 01:04:41,385 --> 01:04:44,353 Buka. Sekarang! 594 01:04:49,593 --> 01:04:52,561 Kalian dibebaskan. 595 01:05:06,343 --> 01:05:08,244 Jadi apa yang kita hadapi? 596 01:05:08,245 --> 01:05:11,714 Dua Hakim memicu pertikaian. Hakim meninggal dalam tugas. 597 01:05:11,715 --> 01:05:14,751 -Dan pelaku yang membunuh para Hakim? -Bawa ke sini. 598 01:05:14,752 --> 01:05:17,413 -Terdengar benar. -Permisi. 599 01:05:19,156 --> 01:05:22,358 Bukan itu yang terjadi. Aku ada di sini sejak awal. 600 01:05:22,359 --> 01:05:25,361 Semua pembunuhan ini karena satu geng. Klan Ma-Ma. 601 01:05:25,362 --> 01:05:27,196 Dan dari suara tembakannya, 602 01:05:27,197 --> 01:05:30,166 menurutku setidaknya satu dari dua Hakim masih hidup. 603 01:05:30,167 --> 01:05:33,431 -Kau siap bersaksi untuk itu? -Tentu. 604 01:05:57,661 --> 01:06:00,263 Satu juta. 605 01:06:00,264 --> 01:06:01,464 Satu juta? 606 01:06:01,465 --> 01:06:04,434 Kau punya masalah dengan seorang Hakim. Kau tahu siapa dia? 607 01:06:04,435 --> 01:06:06,269 Tidak. 608 01:06:06,270 --> 01:06:09,295 Aku tahu. Satu juta. 609 01:06:09,773 --> 01:06:11,007 Baik. 610 01:06:11,008 --> 01:06:16,212 Kaplan, lindungi klien. Chan, Alvarez, kita cari dia. 611 01:06:16,213 --> 01:06:18,181 Baik. 612 01:06:18,182 --> 01:06:21,184 -Mana yang satu lagi? Petugas baru. -Kami tahan di sini. 613 01:06:21,185 --> 01:06:24,415 -Hidup atau mati? -Hidup. 614 01:06:24,621 --> 01:06:27,213 Habisi dia. 615 01:08:09,026 --> 01:08:12,290 Kau, di sana. Sebutkan namamu. 616 01:08:12,829 --> 01:08:17,094 -Chan. Sektor 9. -Dredd. Sektor 13. 617 01:08:17,467 --> 01:08:20,901 Merespon panggilan 10-24. 618 01:08:25,542 --> 01:08:27,843 Senang bertemu denganmu, Dredd. 619 01:08:27,844 --> 01:08:30,146 Sama. Kau sendirian? 620 01:08:30,147 --> 01:08:34,810 Tidak. Regu bertiga. Menutup vektorku sekarang. 621 01:08:35,052 --> 01:08:36,752 Jadi tenang. 622 01:08:36,753 --> 01:08:39,414 Pasukan di sini. 623 01:08:40,857 --> 01:08:42,881 Dua. 624 01:08:42,926 --> 01:08:44,950 Dua? 625 01:08:44,995 --> 01:08:48,555 Kami berdua yang melaporkan 10-24. 626 01:08:48,765 --> 01:08:52,632 Penasaran kenapa kau tak menanyakan keadaan temanku. 627 01:08:53,437 --> 01:08:55,904 Lex, jalan! 628 01:09:02,446 --> 01:09:05,175 Tersedaklah, Dredd. 629 01:09:17,828 --> 01:09:19,817 Kau saja yang tersedak. 630 01:09:34,478 --> 01:09:37,070 Sial! 631 01:09:58,835 --> 01:10:03,771 Aku yakin kau mengira akan membuat keluargamu bangga, ya? 632 01:10:05,308 --> 01:10:08,242 Tak banyak kesempatan itu. 633 01:10:08,979 --> 01:10:13,244 Sekarang ini, aku selalu inginkan ini. lni adalah... 634 01:10:13,850 --> 01:10:19,288 Kau tak beruntung saat berkaitan dengan klan Ma-Ma. Tapi jangan terlalu sedih. 635 01:10:19,289 --> 01:10:24,326 Aku telah melihat banyak Hakim, dan kau memang tak sesuai untuk ini. 636 01:10:24,327 --> 01:10:28,230 Jika kau tak terbunuh hari ini, pasti besok. 637 01:10:28,231 --> 01:10:31,825 Atau besok lusa. 638 01:10:32,369 --> 01:10:34,358 Bagaimanapun, 639 01:10:34,705 --> 01:10:37,400 ternyata hari ini. 640 01:10:40,377 --> 01:10:43,845 Ada permintaan terakhir, jalang? 641 01:10:47,451 --> 01:10:49,785 ltu lucu. 642 01:10:49,786 --> 01:10:52,521 Aku tadinya ingin tanyakan itu padamu. 643 01:10:52,522 --> 01:10:54,682 Jalang. 644 01:11:40,871 --> 01:11:42,872 Kay tewas. 645 01:11:42,873 --> 01:11:45,741 -Cari tempat untuk sembunyi. -Kau mau ke mana? 646 01:11:45,742 --> 01:11:49,245 Aku cari gadis itu. Aku lihat dia, aku tembak dia. 647 01:11:49,246 --> 01:11:54,182 Dia lihat aku dulu, dia ragu, lalu aku tembak dia. 648 01:13:26,843 --> 01:13:30,744 Berapa harga Hakim belakangan ini? 649 01:13:31,114 --> 01:13:33,376 Jutaan. 650 01:13:37,220 --> 01:13:40,415 Di bagi empat. 651 01:13:44,394 --> 01:13:46,695 Sekarang bagi 3. 652 01:13:46,696 --> 01:13:48,924 Pas untukku. 653 01:13:52,836 --> 01:13:56,100 Tak terdengar banyak. 654 01:13:58,208 --> 01:14:00,800 Untuk mengkhianati hukum. 655 01:14:06,716 --> 01:14:09,308 Mengkhianati kota. 656 01:14:12,222 --> 01:14:15,257 Simpan omong kosong itu untuk orang baru. 657 01:14:15,258 --> 01:14:18,852 20 tahun aku telah berada di jalan. 658 01:14:19,729 --> 01:14:23,323 Kau tahu apa itu Mega City One, Dredd? 659 01:14:23,867 --> 01:14:27,069 ltu penghancur daging. 660 01:14:27,070 --> 01:14:29,799 Orang masuk dari satu sisi. 661 01:14:35,612 --> 01:14:39,012 Dan daging keluar di sisi lain. 662 01:14:42,652 --> 01:14:45,154 Kita semua 663 01:14:45,155 --> 01:14:48,214 adalah pemutar kendalinya. 664 01:14:57,267 --> 01:14:59,256 Tembakan beruntun. 665 01:15:00,637 --> 01:15:03,366 Peluru api. Peluru baja. 666 01:15:03,907 --> 01:15:06,067 Ledakan tinggi. 667 01:15:09,746 --> 01:15:12,509 Keparat. 668 01:15:15,685 --> 01:15:17,652 Di bagi dua. 669 01:15:17,787 --> 01:15:22,416 Ya, aku takkan susah payah, jika kau tak baru saja kehabisan peluru. 670 01:15:37,974 --> 01:15:41,841 Turunkan senjatamu, petugas baru. Aku bantuanmu. 671 01:16:02,565 --> 01:16:04,691 Peluru baja. 672 01:16:39,702 --> 01:16:41,634 Tunggu. 673 01:16:43,706 --> 01:16:45,638 Tunggu? 674 01:16:46,309 --> 01:16:50,176 Apa kau bergurau? Apa kau baru saja bilang "tunggu"? 675 01:16:52,282 --> 01:16:54,806 Hakim Dredd, 676 01:16:55,618 --> 01:16:58,387 Hakim Dredd 677 01:16:58,388 --> 01:17:01,323 akhirnya berada di sisi senjata yang salah, 678 01:17:01,324 --> 01:17:05,157 dan yang dia katakan adalah "tunggu." 679 01:17:05,929 --> 01:17:10,399 Kau tahu apa? Aku mengharapkan lebih darimu. 680 01:17:10,400 --> 01:17:14,603 Maksudku, menunggu untuk apa? Menunggu aku berubah pikiran? 681 01:17:14,604 --> 01:17:16,472 Menunggu 2 atau 3 detik kehidupan lagi 682 01:17:16,473 --> 01:17:20,601 karena kau sangat lemah kau tak sanggup melihatnya berakhir? 683 01:17:21,077 --> 01:17:23,009 Tidak. 684 01:17:29,786 --> 01:17:32,879 Tunggu dia menembakmu. 685 01:17:37,460 --> 01:17:39,261 Oke. 686 01:17:39,262 --> 01:17:42,423 Aturan dasar lapangan. 687 01:18:02,285 --> 01:18:04,547 lsi ulang. 688 01:18:11,494 --> 01:18:12,928 Siap? 689 01:18:12,929 --> 01:18:14,896 Ya. 690 01:18:15,064 --> 01:18:17,053 Kau tampak siap. 691 01:18:49,332 --> 01:18:52,868 Tidak, jangan tembak. Tolong jangan tembak aku! 692 01:18:52,869 --> 01:18:56,505 Aku tak bersenjata. Aku bisa membantumu. 693 01:18:56,506 --> 01:18:58,240 Bagaimana? 694 01:18:58,241 --> 01:19:02,811 Ma-Ma ada di ruang pribadinya, tapi di balik 10 inchi baja. 695 01:19:02,812 --> 01:19:08,078 Jadi kau tak bisa masuk tanpa kombinasi angka. Aku bisa berikan padamu. 696 01:19:08,518 --> 01:19:12,510 Aku tak butuh kerja samamu untuk mendapat angka itu darimu. 697 01:19:13,856 --> 01:19:16,323 Maafkan aku. Maafkan aku. 698 01:19:24,534 --> 01:19:26,466 Pergi. 699 01:19:26,936 --> 01:19:29,403 Keluar dari sini. 700 01:19:34,577 --> 01:19:36,311 Bisajelaskan tindakanmu? 701 01:19:36,312 --> 01:19:39,615 Melepaskan penjahat bukan hanya kegagalan. ltu tindak kriminal. 702 01:19:39,616 --> 01:19:43,552 Aku sudah menerima kegagalanku saat aku kehilangan senjata utamaku. 703 01:19:43,553 --> 01:19:47,222 Aku takkan jadi Hakim, dan aku tak perlu jadi pembaca pikiran untuk tahu. 704 01:19:47,223 --> 01:19:48,557 Dia seorang korban, bukan penjahat. 705 01:19:48,558 --> 01:19:52,628 Dan hingga peninjauanku berakhir, aku masih beewenang tegakkan keadilan. 706 01:19:52,629 --> 01:19:56,164 Dan itu yang baru saja kulakukan dengan melepasnya. 707 01:19:56,165 --> 01:19:58,967 Mungkin itu jadi satu perbedaan yang kubuat. 708 01:19:58,968 --> 01:20:02,904 Kode ke ruang Ma-Ma adalah 4-9-4-3-6. 709 01:20:02,905 --> 01:20:05,497 Mari selesaikan ini. 710 01:21:33,296 --> 01:21:36,287 Kau ini hebat, Dredd. 711 01:21:37,800 --> 01:21:40,324 Tapi aku juga. 712 01:21:40,737 --> 01:21:45,540 Kau pikir aku tak tahu akan tertangkap suatu hari. Berkaitan dengan wilayah. 713 01:21:45,541 --> 01:21:49,444 Seluruh lantai ini terpasang dengan peledak tinggi yang cukup banyak 714 01:21:49,445 --> 01:21:52,606 untuk menghancurkan 50 lantai teratas. 715 01:21:52,782 --> 01:21:56,376 Jika mereka meledak, yang lain juga. 716 01:21:59,622 --> 01:22:01,748 Suka perhiasannya? 717 01:22:03,993 --> 01:22:07,729 lni sebuah transmiter yang diselaraskan dengan detakjantungku. 718 01:22:07,730 --> 01:22:10,664 Jantungku berhenti berdetak, 719 01:22:10,700 --> 01:22:15,864 gedung ini meledak. Semua orang di dalamnya, abu. 720 01:22:19,275 --> 01:22:22,470 Kau tak punyajalan keluar, Hakim. 721 01:22:23,746 --> 01:22:26,839 Letakkan senjatamu. 722 01:22:27,483 --> 01:22:31,620 Kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di blok ini? 723 01:22:31,621 --> 01:22:37,251 lni bukanlah negosiasi. Hukumannya adalah mati. 724 01:22:37,627 --> 01:22:40,993 Kau tak bisa mengambil resiko. 725 01:23:17,967 --> 01:23:20,764 Kita satu kilometer di atas tanah. 726 01:23:21,137 --> 01:23:24,571 Menurutmu berapa cakupan benda itu? 727 01:23:25,041 --> 01:23:28,236 Bisakah itu mencapai 100 lantai beton? 728 01:23:28,678 --> 01:23:31,077 Bagaimana dengan 200? 729 01:23:31,347 --> 01:23:33,837 Ayo cari tahu. 730 01:23:47,396 --> 01:23:51,466 Ma-Ma. Tindak kejahatanmu adalah serangkaian pembunuhan 731 01:23:51,467 --> 01:23:54,970 dan pembuatan dan distribusi narkotika. 732 01:23:54,971 --> 01:23:57,495 Apa pembelaanmu? 733 01:24:03,312 --> 01:24:05,973 Pembelaan dicatat. 734 01:26:30,760 --> 01:26:33,022 Ya! 735 01:27:29,919 --> 01:27:32,181 Anderson. 736 01:27:32,388 --> 01:27:37,085 Korban lebih dulu. Biarkan para penjahat tetap berbaring, hah? 737 01:27:38,127 --> 01:27:41,152 Penilaianmu sekarang berakhir. 738 01:27:55,711 --> 01:27:57,643 Pak. 739 01:28:03,352 --> 01:28:06,988 Saat kudengar kau melaporkan 10-24, kupikir sebaiknya aku periksa. 740 01:28:06,989 --> 01:28:09,657 Tampaknya aku memaksakan pemula ini padamu. 741 01:28:09,658 --> 01:28:13,094 -Jadi, apa yang terjadi di dalam sana? -Penggerebekan narkoba. 742 01:28:13,095 --> 01:28:17,699 -Tampaknya kau telah menghabisinya. -Para tersangka tak bekerja sama. 743 01:28:17,700 --> 01:28:19,724 Jadi bagaimana dia? 744 01:28:20,302 --> 01:28:23,702 Dia lolos atau gagal? 745 01:28:26,008 --> 01:28:28,376 Bisa kami periksa? 746 01:28:28,377 --> 01:28:30,844 Dia lolos. 747 01:28:31,347 --> 01:28:34,008 Aku tahu dia akan lolos. 748 01:28:38,020 --> 01:28:39,754 Jangan buang waktu. Ayo bergerak. 749 01:28:39,755 --> 01:28:41,813 Suruh mereka ke belakang. 750 01:28:51,567 --> 01:28:54,330 Mega City One. 751 01:28:54,870 --> 01:28:59,073 800 juta orang hidup dalam puing dunia lama 752 01:28:59,074 --> 01:29:02,474 dan struktur besar dari dunia baru. 753 01:29:03,679 --> 01:29:08,171 Hanya satu hal yang memperjuangkan aturan dalam kekacauan ini, 754 01:29:08,784 --> 01:29:10,944 Para Hakim.