1
00:00:00,005 --> 00:00:05,000
Original Sub: HorribleSubs
2
00:00:08,590 --> 00:00:11,550
Hentikan! Kenapa kau melakukan ini?
3
00:00:29,010 --> 00:00:30,380
Bagaimana kalau kita coba ini diluar?
4
00:00:36,930 --> 00:00:38,340
Mata-mata ini...
5
00:00:40,380 --> 00:00:42,470
bisa melihat jelas
dalam kegelapan...
6
00:01:13,260 --> 00:01:15,180
Bagaimana kondisi Sasuke dan Karin ya?
7
00:01:15,720 --> 00:01:18,470
Aku tak mau buang-buang
waktu merisaukan itu.
8
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
Kenapa?
9
00:01:20,340 --> 00:01:23,510
Semisal Karin dan Sasuke
itu ternyata masih hidup..
10
00:01:24,180 --> 00:01:25,880
Dan kita menemukan mereka.
11
00:01:26,220 --> 00:01:28,180
Kau pikir akan terjadi semacam
drama pertemuan yg mengharukan?
12
00:01:29,430 --> 00:01:33,130
Begini..Karin itu maunya cuma
berdua dengan Sasuke.
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,430
Itu artinya kita berdua
cuma akan jadi pengganggu buat mereka.
14
00:01:37,090 --> 00:01:39,510
Begitu ya..
Lalu apa yg perlu kita lakukan?
15
00:01:40,090 --> 00:01:41,470
Terus mengumpulkan pedang?
16
00:01:42,010 --> 00:01:44,340
Tentu saja kita tetap
mengganggu mereka!
17
00:01:44,880 --> 00:01:48,130
Itu hal yg paling menyenangkan buatku,
selain mengumpulkan pedang.
18
00:01:48,760 --> 00:01:51,430
Jadi kita akan pergi mencari
Sasuke dan Karin?
19
00:01:52,630 --> 00:01:54,800
Pertama, ayo kita coba
cari di tempat persembunyian Orochimaru!
20
00:01:56,888 --> 00:01:57,080
P
21
00:01:57,080 --> 00:01:57,272
Pe
22
00:01:57,272 --> 00:01:57,464
Pen
23
00:01:57,464 --> 00:01:57,656
Pene
24
00:01:57,656 --> 00:01:57,848
Pener
25
00:01:57,848 --> 00:01:58,040
Penerj
26
00:01:58,040 --> 00:01:58,232
Penerje
27
00:01:58,232 --> 00:01:58,424
Penerjem
28
00:01:58,424 --> 00:01:58,616
Penerjema
29
00:01:58,616 --> 00:01:58,808
Penerjemah
30
00:01:58,808 --> 00:01:59,000
Penerjemah:
31
00:01:59,000 --> 00:01:59,192
Penerjemah: D
32
00:01:59,192 --> 00:01:59,384
Penerjemah: De
33
00:01:59,384 --> 00:01:59,576
Penerjemah: Den
34
00:01:59,576 --> 00:01:59,768
Penerjemah: Denn
35
00:01:59,768 --> 00:01:59,960
Penerjemah: Denny
36
00:01:59,960 --> 00:02:00,152
Penerjemah: Denny H
37
00:02:00,152 --> 00:02:00,344
Penerjemah: Denny Ha
38
00:02:00,344 --> 00:02:00,536
Penerjemah: Denny Haj
39
00:02:00,536 --> 00:02:00,728
Penerjemah: Denny Haji
40
00:02:00,728 --> 00:02:00,920
Penerjemah: Denny Hajim
41
00:02:00,920 --> 00:02:01,112
Penerjemah: Denny Hajime
42
00:02:01,112 --> 00:02:01,304
Penerjemah: Denny Hajime
I
43
00:02:01,304 --> 00:02:01,496
Penerjemah: Denny Hajime
ID
44
00:02:01,496 --> 00:02:01,688
Penerjemah: Denny Hajime
IDF
45
00:02:01,688 --> 00:02:01,880
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL
46
00:02:01,880 --> 00:02:02,072
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.
47
00:02:02,072 --> 00:02:02,264
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.u
48
00:02:02,264 --> 00:02:02,456
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us
49
00:02:02,456 --> 00:02:02,648
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us S
50
00:02:02,648 --> 00:02:02,840
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Su
51
00:02:02,840 --> 00:02:03,032
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Sub
52
00:02:03,032 --> 00:02:03,224
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs
53
00:02:03,224 --> 00:02:03,416
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs C
54
00:02:03,416 --> 00:02:03,608
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Cr
55
00:02:03,608 --> 00:02:03,800
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Cre
56
00:02:03,800 --> 00:02:04,777
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
57
00:02:04,778 --> 00:02:10,000
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
58
00:02:10,001 --> 00:02:10,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
59
00:02:11,001 --> 00:02:11,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
60
00:02:12,001 --> 00:02:12,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
61
00:02:13,001 --> 00:02:13,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
62
00:02:14,001 --> 00:02:14,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
63
00:02:15,001 --> 00:02:15,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
64
00:02:16,001 --> 00:02:16,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
65
00:02:17,001 --> 00:02:17,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
66
00:02:18,001 --> 00:02:18,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
67
00:02:19,001 --> 00:02:19,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
68
00:02:20,001 --> 00:02:20,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
69
00:03:16,000 --> 00:03:26,328
www.idfl.us
ANIME, MOVIES, SERIES,
MUSIC, GAME, DSB, DST, DLL
70
00:03:26,330 --> 00:03:30,990
Yonbi, Si Raja Monyet Sage
71
00:03:39,620 --> 00:03:43,240
Kalian datang, Kakashi Sensei!
Gekimayu Sensei!
72
00:03:44,200 --> 00:03:47,530
Kau tau kan aku paling tak
bisa duduk dan santai
73
00:03:47,580 --> 00:03:49,780
sementara muridku dari Tim 7
sedang berjuang mati-matian!
74
00:03:52,370 --> 00:03:54,530
Oh! Dia! Dia memiliki mata Sharingan
75
00:03:54,580 --> 00:03:57,410
dan Rinnegan yg saling terhubung,
mata kiri ke mata kanan.. dan..!
76
00:03:57,450 --> 00:04:00,410
Dan ada balok menonjol keluar
dari sisi kiri dadanya...dan..!
77
00:04:00,450 --> 00:04:02,950
Bicara pelan.
Kamu mengacau.
78
00:04:03,780 --> 00:04:05,120
Mata kanannya Sharingan.
79
00:04:05,450 --> 00:04:06,580
Mata kirinya Rinnegan.
80
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
Dan ada balok yg sama
dengan yg ada pada dada kiri Pain dulu.
81
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Begitu yah.
82
00:04:11,080 --> 00:04:12,280
Kamu hebat, Kakashi.
83
00:04:12,700 --> 00:04:14,120
Kemampuan pengamatanmu
mengagumkan!
84
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
Dia datang!
85
00:04:16,830 --> 00:04:18,200
Dilihat dari jumlah ekornya..
Itu Gobi!
86
00:04:19,740 --> 00:04:21,580
Konoha Kaigansho!
(Jurus Peremuk Batu dari Konoha)
87
00:04:23,030 --> 00:04:24,870
ma-kaseh!
88
00:04:28,620 --> 00:04:29,740
Dia mengincar Hachibi!
89
00:04:30,580 --> 00:04:33,120
Maap, Hachi-o!
Loe gak apa?
90
00:04:33,530 --> 00:04:35,410
Kita berbagi luka, ingat kan?
91
00:04:35,410 --> 00:04:37,410
Bagaimana denganmu?
Kau tak apa, Bee?
92
00:04:43,780 --> 00:04:46,370
Dia menyerangnya?
93
00:04:52,580 --> 00:04:53,830
Sungguh menyakitkan..!
94
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Hah?!
95
00:04:55,370 --> 00:04:59,280
Bagaimana bisa aku biarkan bajingan
sepertinya lakukan ini padaku..?
96
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
Kaau..!
97
00:05:05,830 --> 00:05:07,200
Ah! Dia berhasil!
98
00:05:15,330 --> 00:05:17,330
Kenapa dia menekan
kekuatan Bijuu?
99
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Entahlah...
100
00:05:19,120 --> 00:05:20,950
Dia nampaknya tak sepenuhnya
101
00:05:20,990 --> 00:05:21,990
bisa mengontrol Bijuu-nya.
102
00:05:22,660 --> 00:05:23,780
Mungkin itu alasannya...
103
00:05:32,030 --> 00:05:35,160
Hei, kau dengar
suara tadi, Naruto?
104
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
Aku mendengarnya.
105
00:05:37,580 --> 00:05:40,530
Itu suara Bijuu..
suara Gobi.
106
00:05:44,870 --> 00:05:47,660
Kami para Bijuu memiliki perasaan.
107
00:05:48,200 --> 00:05:51,830
Sungguh menyakitkan melihat salah
satu kaumku diperlakukan seperti itu!
108
00:05:51,990 --> 00:05:52,990
Aduh!
109
00:05:53,240 --> 00:05:55,660
Baru sekarang kau marah?
110
00:05:56,410 --> 00:05:59,200
Sama halnya dengan setiap shinobi
111
00:05:59,240 --> 00:06:01,200
yg mengurung kita
layaknya hewan piaraan!
112
00:06:01,950 --> 00:06:06,870
Hachibi.. kau dan bocah Bee
itu memang berbeda.
113
00:06:08,240 --> 00:06:10,370
Tapi entah dengan Kyuubi itu...
114
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Hah?
115
00:06:11,830 --> 00:06:14,160
Kyuubi bisa bicara
dengan Hachibi?
116
00:06:14,740 --> 00:06:16,780
Aku tau semuanya soal itu, Kyuubi.
117
00:06:17,490 --> 00:06:19,780
..Kau..
...Kau banyak bicara!
118
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
Ngomong-ngomong, Hachibi,
119
00:06:21,870 --> 00:06:23,410
bila dilihat dari jumlah
ekor yg kau miliki,
120
00:06:23,450 --> 00:06:25,240
bukankah artinya kamulah yg terkuat
setelah aku?
121
00:06:26,160 --> 00:06:27,660
Cepat dan selesaikan ini!
122
00:06:28,200 --> 00:06:30,410
Aku mau tidur!
123
00:06:31,330 --> 00:06:34,780
Jangan putuskan siapa yg lebih kuat
hanya dari jumlah ekor!
124
00:06:35,120 --> 00:06:36,910
Kamu selalu saja seperti ini!
125
00:06:37,280 --> 00:06:40,240
Itulah kenapa Tanuki
si Ichibi begitu membencimu!
126
00:06:40,990 --> 00:06:43,280
Kau dengar tidak, bodoh?!
127
00:06:43,830 --> 00:06:46,200
Jangan pura-pura tidur,
dasar kau rubah!
128
00:06:49,080 --> 00:06:51,030
Hachibi dan Kyuubi
bertengkar..
129
00:06:51,370 --> 00:06:54,160
Make telepati mereka
para Bijuu berkomunikasi...
130
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
Ini gak cuma langka,
tapi juga hal yg luar biasa!
131
00:06:58,410 --> 00:07:00,780
Kamu tertawa apa,
Naruto?!
132
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Musuh datang!
133
00:07:02,950 --> 00:07:04,780
Cuma karena ada aku disini bukan
berarti kamu bisa tenang-tenang!
134
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Benar!
135
00:07:06,120 --> 00:07:07,370
Kita perlu memutuskan yg
mana yg akan memakai
136
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
jutsu Pain yg mana!
137
00:07:08,830 --> 00:07:09,950
Mengerti, Guy?
138
00:07:10,200 --> 00:07:12,450
Aku gak bagus
kalau mengingat-ingat wajah..
139
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Bagiku mereka terlihat sama...
140
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Raikiri!
(Pedang Kilat)
141
00:07:17,280 --> 00:07:18,370
Hachimon Tonko!
(Gerbang 8)
142
00:07:18,370 --> 00:07:20,240
Gerbang Keenam Kebahagiaan, Kai!
143
00:07:26,490 --> 00:07:28,410
Ada 3 yg menuju ke arahmu, Naruto!
144
00:07:29,030 --> 00:07:30,280
Mereka kesini!
145
00:07:30,330 --> 00:07:32,580
3 lebih enteng daripada
yg kite hadepin tadi...
146
00:07:32,620 --> 00:07:34,870
Gue sekarang juga mau serius,
ancur-ancuran!
147
00:07:42,160 --> 00:07:43,280
Penyerapan Chakra..
148
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
Kuchiyose...
149
00:07:44,660 --> 00:07:45,950
Tolak dan Tarik Magnetik..
150
00:07:45,990 --> 00:07:47,120
Pencabutan Chakra..
151
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Permainan Boneka..
152
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Apa-apa'an ini?
153
00:07:49,450 --> 00:07:50,870
Tak ada satupun jutsu
itu yg dipakai!
154
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Kenapa?!
155
00:07:56,120 --> 00:07:57,740
Mereka sama sekali tak
memakai jutsu milik Pain!
156
00:07:58,240 --> 00:07:59,910
Bisa saja.. mereka
memang tak bisa.
157
00:08:00,450 --> 00:08:04,370
Mungkin mereka berhati-hati
untuk tidak membuang-buang chakra
158
00:08:04,410 --> 00:08:08,450
dengan memakai jutsu milik Pain karena
kita tahu cara mengatasinya!
159
00:08:09,370 --> 00:08:12,330
Bukan, karena untuk mengontrol
6 Bijuu sekaligus
160
00:08:12,370 --> 00:08:14,120
dengan Kekuatan Visualnya,
161
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
dia pasti memakai sejumlah
besar chakranya.
162
00:08:17,330 --> 00:08:19,160
Sekali lagi kamu hebat,
Kakashi Sensei!
163
00:08:19,410 --> 00:08:21,410
Itu tadi barusan kemampuan
pengamatanmu yg luar biasa!
164
00:08:22,830 --> 00:08:24,240
Hatake Kakashi..
165
00:08:24,740 --> 00:08:27,410
Dia benar-benar punya
cara pandang yg berbeda.
166
00:08:28,330 --> 00:08:29,370
Baiklah kalau begitu...
167
00:08:29,530 --> 00:08:32,370
Aku tinggal meningkatkan
sedikit kekuatannya.
168
00:08:41,080 --> 00:08:42,490
Berikutnya, 2 monster.
169
00:09:03,780 --> 00:09:05,450
Sial, aku harus memakai
Kage Bunshin..
170
00:09:05,490 --> 00:09:07,240
dari Chakra Kyuubi
untuk menciptakan pengalih perhatian..
171
00:09:07,280 --> 00:09:09,530
dan langsung menyerang si pria bertopeng itu!
172
00:09:10,200 --> 00:09:11,530
Kau tak bisa lagi menggunakan
chakra milik Kyuubi
173
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
untuk menciptakan Kage Bunshin!
174
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
Kyuubi akan mengambil
dari chakramu sendiri..
175
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
Dan kau bisa mati
176
00:09:17,410 --> 00:09:19,580
Lalu kau akan terlihat memerah!
177
00:09:19,950 --> 00:09:22,240
Bee, apa kamu belum menyadarinya?
178
00:09:23,370 --> 00:09:25,410
Bukankah kamu sudah pernah menyatukan
tinju dengannya!
179
00:09:25,740 --> 00:09:27,200
Bila dilihat dari jumlah Bunshin
yg berhasil dia ciptakan,
180
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
Naruto harusnya sudah
separuh mati sesaat lalu.
181
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
Tapi sekarang dia baik-baik saja, berarti
Kyuubi tidak mengambil
182
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
chakra milik Naruto tadi.
183
00:09:36,700 --> 00:09:38,410
Benar begitu, Kyuubi?
184
00:09:42,120 --> 00:09:44,780
Meski aku tak tau apa
yg telah terjadi pada kalian berdua..
185
00:09:49,330 --> 00:09:52,120
Taukah kamu, Kyuubi..
186
00:09:54,660 --> 00:09:59,700
Suatu hari nanti aku juga akan
coba menyelami kebencian dalam dirimu itu!
187
00:10:01,530 --> 00:10:04,280
Memangnya siapa kau bisa memutuskan...
188
00:10:04,330 --> 00:10:07,830
kalau menjadi wadah Bijuu
membuatku tidak bahagia?!
189
00:10:15,160 --> 00:10:16,330
Apa itu?!
190
00:10:16,530 --> 00:10:18,330
Apapun itu,
jangan sampai terkena, Guy!
191
00:10:48,000 --> 00:10:55,000
D e n n y H a j 1 m E
I D F L . u s Su b s C r e W
192
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Naruto!
193
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Kita harus menolongnya!
194
00:11:16,030 --> 00:11:17,280
Guy, kita harus menghadapi
sisi ini dulu!
195
00:11:17,740 --> 00:11:19,370
Ini juga gawat!
196
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Kita terkepung!
197
00:11:32,120 --> 00:11:33,370
Pohon-pohonnya mendadak layu!
198
00:11:33,660 --> 00:11:35,200
Apa itu gas korosif?
199
00:11:35,780 --> 00:11:37,160
Aku sebenarnya tak punya
banyak sisa chakra,
200
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
tapi apa boleh buat.
201
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Kage Bunshin no Jutsu!
(Jurus Bayangan)
202
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Guy..
203
00:11:43,120 --> 00:11:44,780
Kita saling melindungi
satu sama lain
204
00:11:44,830 --> 00:11:45,950
dan fokus saja pada
apa yg di depan kita.
205
00:11:46,330 --> 00:11:47,200
Ada masalah?!
206
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Gak ada!
207
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
Raiden!
(Kabel Petir)
208
00:11:54,910 --> 00:11:56,990
Gerbang Keenam Kebahagiaan, Kai!
209
00:11:57,370 --> 00:11:58,780
Asakujaku!
210
00:12:11,330 --> 00:12:12,410
Siap untuk serangan berikutnya!
211
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
Disini juga!
212
00:12:14,740 --> 00:12:17,490
Ayo kita segera selesaikan ini
dan bantu Naruto!
213
00:12:32,330 --> 00:12:34,950
Lepaskan dia, dasar monyet!
214
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Kyuubi...
215
00:12:43,280 --> 00:12:46,280
Kau telah memberikan
sedikit chakramu
216
00:12:46,330 --> 00:12:48,950
pada Bunshin Naruto yg sedang
bertarung melawan Madara satunya.
217
00:12:49,280 --> 00:12:54,080
Kau sebaiknya memberinya juga pada
yg ini sebelum terlambat.
218
00:12:54,870 --> 00:12:57,490
Aku tak sepertimu, Hachibi.
219
00:12:58,280 --> 00:13:03,280
Aku tak mau selalu membantu Jinchuriki-ku..
220
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
Tidakkah kau peduli apa
yg terjadi pada Naruto?!
221
00:13:18,200 --> 00:13:19,370
Kyuubi...
222
00:13:20,200 --> 00:13:24,240
Bentuk sementaramu itu tak lebih
seperti bola kecil.
223
00:13:24,620 --> 00:13:27,280
Kau cuma sebagian dari dirimu sendiri.
224
00:13:28,030 --> 00:13:29,330
Diam kau.
225
00:13:30,200 --> 00:13:33,660
Kau cuma kekuatan yg
lugu dan tak stabil...
226
00:13:34,240 --> 00:13:35,620
Diam.
227
00:13:36,330 --> 00:13:40,370
Yg seharusnya membimbingmu
adalah Klan Uchiha.
228
00:13:41,030 --> 00:13:42,990
Kalian para Bijuu tak lebih
hanyalah budak
229
00:13:43,030 --> 00:13:44,200
dari mereka yg punya
Kekuatan Visual!
230
00:13:44,240 --> 00:13:45,660
TUTUP MULUTMU!
231
00:13:48,030 --> 00:13:49,330
Patuh!
232
00:13:51,990 --> 00:13:53,120
Kyuubi...
233
00:13:53,490 --> 00:13:55,740
Kekuatanmu terlalu dahsyat.
234
00:13:56,240 --> 00:13:58,370
Tapi sayangnya, aku tak bisa
membiarkanmu lepas kendali.
235
00:14:00,370 --> 00:14:02,740
Tak peduli apa kata mereka..
236
00:14:03,870 --> 00:14:07,200
Setiap kali kau menggunakan kekuatanmu,
kau menciptakan kebencian terhadapmu.
237
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
Tolong tetaplah tenang
dalam tubuhku.
238
00:14:13,160 --> 00:14:15,490
Seluruh manusia bilang...
239
00:14:17,410 --> 00:14:20,990
Ini kesialan yg menimpa kita berdua...
240
00:14:21,580 --> 00:14:24,030
Kamu mungkin dikekang disitu
supaya dunia bisa aman,
241
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
tapi aku disini untuk
menjagamu.
242
00:14:28,370 --> 00:14:30,580
...hal yg sama.
243
00:14:34,120 --> 00:14:36,200
Dan sekarang, bocah ini?
244
00:14:36,280 --> 00:14:37,660
Berani sekali para shinobi ini..
245
00:14:38,120 --> 00:14:40,030
Aku yakin bahkan dia-pun...
246
00:14:42,240 --> 00:14:43,200
Hei, Kyuubi...
247
00:14:44,370 --> 00:14:50,530
Suatu hari, aku juga akan coba menyelami kebencian
yg ada dalam dirimu!
248
00:15:11,830 --> 00:15:12,990
Naruto!
249
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Apa...?!
250
00:15:25,160 --> 00:15:28,580
Sekarang kau juga mau
mengambil kekuatanku?
251
00:15:29,120 --> 00:15:33,410
Majulah kalian semua..
dasar bocah tolol!
252
00:15:33,490 --> 00:15:35,080
A-Apa kamu...
253
00:15:35,490 --> 00:15:36,530
Yonbi?!
254
00:15:36,580 --> 00:15:38,780
Jangan memanggilku "Yonbi"!
255
00:15:39,410 --> 00:15:40,660
Aku punya nama!
256
00:15:41,330 --> 00:15:43,530
Akulah si Raja Kera tampan Suirendo,
257
00:15:44,030 --> 00:15:45,200
Raja Kera Sage,
258
00:15:45,200 --> 00:15:47,370
dianugerahi sebagai pendeta
dengan sebutan "Son"
259
00:15:47,410 --> 00:15:48,280
dari Rikudo Sennin!
260
00:15:48,950 --> 00:15:51,660
Sang Raja Kera
Dunia Surga, Son Goku!
261
00:15:57,280 --> 00:15:59,780
Hah? Uh..
Trus namamu yg mana sebenarnya?
262
00:16:00,780 --> 00:16:02,280
Ya Son Goku itu!
263
00:16:03,410 --> 00:16:05,620
Kalian manusia semuanya bodoh!
264
00:16:06,080 --> 00:16:07,830
Memahami 1 nama saja
kalian tak bisa!
265
00:16:08,410 --> 00:16:09,450
Kalian lebih payah
daripada bangsa monyet.
266
00:16:09,870 --> 00:16:12,490
Aku tak sudi memberikan kekuatanku
pada orang-orang..
267
00:16:12,910 --> 00:16:14,080
Lalu dimana kita ini?
268
00:16:14,200 --> 00:16:15,490
Ini seperti di sangkarnya Kyuubi...
269
00:16:15,530 --> 00:16:17,120
Kau dengar aku, nak?!
270
00:16:17,410 --> 00:16:21,410
Aku kan sudah memberitahu namaku!
Berani sekali kau tak menyimakku!
271
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
Kamu tak sopan!
272
00:16:23,240 --> 00:16:24,780
Hah? Oh...
273
00:16:25,780 --> 00:16:26,870
Ma-Maaf.
274
00:16:29,120 --> 00:16:32,870
Kamu.. cukup berbeda untuk
ukuran manusia.
275
00:16:33,330 --> 00:16:34,200
Ini pertama kalinya aku mendengar
276
00:16:34,240 --> 00:16:36,120
ada seseorang yg meminta
maaf pada Bijuu.
277
00:16:37,200 --> 00:16:40,740
Sepertinya kamu tak kesini
untuk mencuri kekuatanku, ya?
278
00:16:44,330 --> 00:16:46,120
Kamu sendiri juga memiliki
1 dalam dirimu...
279
00:16:46,870 --> 00:16:48,700
Itulah kenapa kamu bisa masuk...
280
00:16:49,620 --> 00:16:52,580
Kurama berhasil melatih
Jinchuriki-nya dengan baik.
281
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Kurama?
282
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Siapa Kurama?
283
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
Aneh sekali kamu selama ini jadi
Jinchuriki-nya Kyuubi itu
284
00:16:59,280 --> 00:17:01,330
tapi tak pernah tahu nama aslinya?!
285
00:17:02,160 --> 00:17:03,870
Itulah kenapa aku benci
dengan manusia!
286
00:17:04,410 --> 00:17:07,200
Hah?! Kyuubi juga
punya nama?!
287
00:17:09,620 --> 00:17:12,410
Begitu ya, namanya Kurama!
288
00:17:13,200 --> 00:17:17,370
Kalian manusia hanya memandang kami
sebagai sumber kekuatan.
289
00:17:17,830 --> 00:17:20,330
Kalian bahkan tak peduli kalau
kami punya nama,
290
00:17:20,370 --> 00:17:21,660
atau mengenalnya lebih jauh.
291
00:17:23,240 --> 00:17:26,990
Kalian mengurung dan menolak
keberadaan kami.
292
00:17:36,740 --> 00:17:38,120
Lihat, bocah itu.
293
00:17:38,330 --> 00:17:40,240
Abaikan dia dan teruslah melangkah.
294
00:17:40,580 --> 00:17:41,740
Siapa anak itu?
295
00:17:42,030 --> 00:17:43,330
Kau tak perlu tahu.
296
00:17:58,490 --> 00:17:59,870
Apa..?!
297
00:18:01,240 --> 00:18:03,030
Bocah itu!
298
00:18:05,990 --> 00:18:09,120
Kurasa aku mulai sedikit
mengerti apa yg kau rasakan.
299
00:18:09,620 --> 00:18:11,490
Aku dulu sering
berlaku jahat.
300
00:18:12,410 --> 00:18:13,780
Aku cuma ingin di caci maki.
301
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Hah?
302
00:18:17,200 --> 00:18:19,780
Aku akan melakukan apa saja
supaya orang memperhatikanku.
303
00:18:20,410 --> 00:18:24,030
Itu terasa lebih baik
daripada menjadi tak dianggap.
304
00:18:24,490 --> 00:18:27,370
Aku seorang Jinchuriki..
305
00:18:27,700 --> 00:18:31,080
Tapi aku punya nama
yg kubanggakan...Naruto.
306
00:18:31,620 --> 00:18:33,990
Itu adalah warisan dari
orang tua dan guruku.
307
00:18:38,120 --> 00:18:39,160
Itulah kenapa...
308
00:18:40,410 --> 00:18:43,950
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak ingin menjadi siapapun.
309
00:18:44,660 --> 00:18:48,580
Aku cuma ingin mewujudkan
Proyek Tsuki no Me-ku.
310
00:18:49,330 --> 00:18:52,330
Aku benci dengan pria yg tak
peduli siapa dia...
311
00:18:53,870 --> 00:18:57,950
Tak ada gunanya hidup di dunia
yg hanya dipenuhi oleh keputus-asaan.
312
00:18:59,330 --> 00:19:02,450
...yg memaksamu untuk
melakukan apapun keinginannya.
313
00:19:07,580 --> 00:19:11,410
Baiklah, apa yg ingin kau
inginkan dengan kami?
314
00:19:15,240 --> 00:19:16,700
Seperti Om Gurita....
315
00:19:17,780 --> 00:19:21,080
Aku ingin menjadi seperti Om Gurita
dan Hachibi-nya.
316
00:19:22,330 --> 00:19:23,330
Hah?
317
00:19:23,580 --> 00:19:27,780
Tiap kali aku melihatnya bercanda
dengan Hachibi-nya,
318
00:19:27,830 --> 00:19:31,450
bertengkar, saling menghibur..
319
00:19:31,490 --> 00:19:34,280
Mereka seperti 2 sahabat.
320
00:19:35,120 --> 00:19:38,700
Dan aku selalu merasakan hal ini..
321
00:19:41,660 --> 00:19:44,740
Aku.. Aku iri dengan mereka.
322
00:19:48,030 --> 00:19:49,200
Aw ayolah! Jangan katakan...
323
00:19:49,240 --> 00:19:51,700
Manusia sepertimu benar-benar
ingin berteman
324
00:19:51,740 --> 00:19:53,280
dengan Bijuu?!
325
00:19:59,450 --> 00:20:00,450
Hah?
326
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
Anak ini...
327
00:20:09,870 --> 00:20:11,700
Dia ternyata benar serius...
328
00:20:17,240 --> 00:20:21,780
Itulah kenapa aku ingin
membantumu juga...Umm...
329
00:20:22,200 --> 00:20:23,580
Siapa namamu tadi?
330
00:20:26,330 --> 00:20:27,530
Panggil saja aku Son..
331
00:20:28,410 --> 00:20:31,580
Ngomong-ngomong, aku memakanmu.
Apa yg akan kamu lakukan?
332
00:20:31,990 --> 00:20:35,950
Oh, iya! Apa yah?!
333
00:20:37,160 --> 00:20:38,330
Hmmm..
334
00:20:41,660 --> 00:20:44,200
Dia nampaknya lebih baik daripada
pria bertopeng itu...
335
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
Ada 1 cara untuk menghentikanku.
336
00:20:50,030 --> 00:20:54,240
Lepaskan rantai-rantai
ini dan kamu akan mengerti.
337
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
Son!
338
00:21:06,000 --> 00:21:06,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
339
00:21:07,000 --> 00:21:07,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
340
00:21:08,000 --> 00:21:08,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
341
00:21:09,000 --> 00:21:09,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
342
00:21:10,000 --> 00:21:10,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
343
00:21:11,000 --> 00:21:11,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
344
00:21:12,000 --> 00:21:12,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
345
00:21:13,000 --> 00:21:13,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
346
00:21:14,000 --> 00:21:14,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
347
00:21:15,000 --> 00:21:15,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
348
00:21:16,000 --> 00:21:16,500
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
349
00:21:16,501 --> 00:21:17,501
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
350
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
351
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
352
00:21:22,501 --> 00:21:23,501
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
353
00:21:24,501 --> 00:21:25,501
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
354
00:21:26,501 --> 00:21:26,999
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
355
00:21:27,000 --> 00:21:27,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
356
00:21:28,000 --> 00:21:28,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
357
00:21:29,000 --> 00:21:29,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
358
00:21:30,000 --> 00:21:30,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
359
00:21:31,000 --> 00:21:31,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
360
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
361
00:21:33,000 --> 00:21:33,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
362
00:21:34,000 --> 00:21:34,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
363
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
364
00:21:36,000 --> 00:21:36,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
365
00:21:37,000 --> 00:21:37,500
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!
366
00:23:05,080 --> 00:23:09,240
www.idfl.us