1 00:02:01,000 --> 00:02:07,000 Terjemahan Bahasa Malaysia 2 00:02:07,200 --> 00:02:23,000 Oleh Rhulz TRG 3 00:02:23,200 --> 00:02:33,800 -Selamat Menonton- 4 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Kita dalam perjalanan menuju ke Kota Absolution. 5 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Kau tahu berapa jauhnya dari sini? 6 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Mungkin dia bingung... 7 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 Apa alasannya kau tak menjawab pertanyaanku ? 8 00:03:43,640 --> 00:03:46,726 Lihatlah. Dia memakai besi di pergelangan tangannya. 9 00:03:46,810 --> 00:03:48,853 Dia tertembak. 10 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 Mungkin dia lari dari penjara 11 00:03:51,481 --> 00:03:53,900 Mungkin dia adalah orang buruan, dan ada hadiah jika kita menangkapnya. 12 00:03:54,103 --> 00:03:54,567 Mungkin. 13 00:04:02,534 --> 00:04:05,161 Ini bukan hari yang baik, orang asing 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,830 Pusing belakang dan jalan! 15 00:04:10,042 --> 00:04:12,251 Aku cakap pusing belakang dan jalan. 16 00:07:03,715 --> 00:07:05,049 Keluar 17 00:07:34,913 --> 00:07:37,289 Hei ! Duduk di situ ! 18 00:07:46,591 --> 00:07:47,842 Hello ? 19 00:09:42,207 --> 00:09:44,500 Selamat datang di Syurga, kawan 20 00:09:45,001 --> 00:09:46,835 Bertenang 21 00:09:53,176 --> 00:09:57,262 Baiklah, pusing pelahan-lahan 22 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 Aku tertembak 23 00:10:06,064 --> 00:10:08,315 Hanya dua jenis orang yang tertembak, 24 00:10:08,400 --> 00:10:09,692 Penjenayah dan mangsa. 25 00:10:11,611 --> 00:10:13,028 Kau jenis yang mana? 26 00:10:14,531 --> 00:10:15,781 Aku tak tahu 27 00:10:16,241 --> 00:10:17,783 Kau ada nama, kawan ? 28 00:10:19,077 --> 00:10:20,953 Aku tak tahu juga 29 00:10:21,579 --> 00:10:23,247 Apa yang kau tahu ? 30 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Bahasa Inggeris 31 00:10:38,263 --> 00:10:40,639 Duduk di situ. Di situ. 32 00:10:50,442 --> 00:10:52,026 Ini tempatmu ? 33 00:10:53,945 --> 00:10:55,821 Enam hari seminggu disini 34 00:10:58,116 --> 00:11:00,409 Hari ketujuh untuk Yang Maha Kuasa 35 00:11:07,208 --> 00:11:09,460 Kau dari mana, nak ? 36 00:11:11,129 --> 00:11:12,171 Barat 37 00:11:13,506 --> 00:11:14,548 Barat ? 38 00:11:16,843 --> 00:11:21,138 Barat adalah tempat yang luas sekali 39 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Semua orang dari Barat pendiam seperti kau ? 40 00:11:29,064 --> 00:11:30,522 Ini dia 41 00:11:31,941 --> 00:11:33,817 Cepat ke mari, nak 42 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 Ambillah whisky itu, 43 00:11:40,325 --> 00:11:43,160 Baringlah disini dan selesakan diri. 44 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Ini luka yang pelik 45 00:12:06,851 --> 00:12:09,103 Ianya seperti dibakar 46 00:12:09,938 --> 00:12:12,648 Baiklah, ini mungkin sakit sedikit 47 00:12:16,528 --> 00:12:17,694 Adakah ini Bandar Perlombongan ? 48 00:12:20,698 --> 00:12:24,368 Ya, itu tanggapan yang bagus 49 00:12:25,495 --> 00:12:29,456 Penduduk terus berpindah, emas tiada 50 00:12:29,541 --> 00:12:31,750 Sekarang, cubalah bertenang 51 00:12:35,380 --> 00:12:36,922 Ini dia 52 00:12:38,341 --> 00:12:40,300 Ini bukan luka kerana tertembak. 53 00:12:42,011 --> 00:12:43,345 Dari mana kau dapat luka ini, nak? 54 00:12:43,429 --> 00:12:44,888 Aku tak tahu 55 00:12:45,723 --> 00:12:48,142 Aku tak boleh membebaskanmu dari dosa-dosamu, 56 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 Jika kau tak boleh mengingatkan semuanya 'kan ? 57 00:12:50,353 --> 00:12:54,148 Boleh dikatakan, aku sudah banyak melihat orang baik melakukan perbuatan jahat 58 00:12:54,232 --> 00:12:56,608 Dan orang jahat melakukan hal baik 59 00:12:57,402 --> 00:13:00,237 Apakah kau ini akan berakhir di syurga atau neraka... 60 00:13:00,321 --> 00:13:03,031 semua ini adalah takdir Tuhan, dan takdirmu seperti ini. 61 00:13:03,783 --> 00:13:06,493 Kau harus ingat apa yang berlaku. 62 00:13:07,370 --> 00:13:09,329 Baiklah, letakkan jarimu di sini. 63 00:13:09,414 --> 00:13:10,664 Cepatlah 64 00:13:11,249 --> 00:13:12,416 Ini dia 65 00:13:16,796 --> 00:13:18,172 Sudah 66 00:13:19,007 --> 00:13:20,632 Terima Kasih 67 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 Tak begitu teruk untuk mubaligh desa. 68 00:13:31,019 --> 00:13:33,103 Itu anak bodoh si Dolarhyde. 69 00:13:34,898 --> 00:13:36,815 Hei, hei, hei ! Apa yang kau lakukan ? 70 00:13:36,900 --> 00:13:39,026 Apa yang kau lakukan, Percy ? Ada orang di dalam sana ! 71 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Tak ada orang di sana, tiada masalah 72 00:13:40,695 --> 00:13:42,863 Ini masalah. Ini teruk sekali dia minum percuma... 73 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 ..dan sekarang dia menembak tempat ini? 74 00:13:45,283 --> 00:13:46,533 Tunggu, apa tadi, doktor ? 75 00:13:46,618 --> 00:13:48,619 Tak ada apa-apa. Dia tak bercakap apapun. Semuanya ok. 76 00:13:48,703 --> 00:13:49,995 Cepat masuk ke dalam 77 00:13:50,121 --> 00:13:51,246 Diamlah 78 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Aku ingin mendengar apa yang kau katakan 79 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Teruk sekali... apa? 80 00:13:58,922 --> 00:14:01,548 Apa kau tak berterima kasih denganku? 81 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 Kerana jika bukan kerana ternakan ayahku, 82 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 Pasti tak akan ada duit di desa ini, 83 00:14:07,138 --> 00:14:09,973 dan tiada daging di meja makanmu, ! 84 00:14:10,058 --> 00:14:11,975 dan pintumu pasti akan selalu tertutup. 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 Aku tak bermaksud tak menghormati ayahmu, Percy. Kau tahu itu. 86 00:14:15,480 --> 00:14:17,189 Tentu saja tidak. 87 00:14:17,273 --> 00:14:19,149 Tapi kau memintaku untuk membayar. 88 00:14:23,571 --> 00:14:24,696 Ke marilah, kita selesaikan. 89 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Ke marilah 90 00:14:41,339 --> 00:14:44,174 Hei nak, aku tak mahu mencari masalah. Aku hanya ingin... 91 00:14:47,845 --> 00:14:50,097 Lebih baik ambil cermin matamu, doktor, 92 00:14:50,181 --> 00:14:52,307 Sebelum seseorang memijaknya 93 00:15:01,526 --> 00:15:02,943 Hentikan ! 94 00:15:03,027 --> 00:15:04,528 Aku akan bayar semuanya ! 95 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Baiklah nak, kita hanya ingin hidup aman damai. 96 00:15:09,284 --> 00:15:11,243 Kita perlu terus hidup, marilah 97 00:15:12,370 --> 00:15:16,039 Kau tahu pendeta? Kau memberiku satu idea. 98 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 Aku tahu ini bukan hari minggu 99 00:15:18,918 --> 00:15:22,504 Tapi bagaimana jika kita mengumpulkan wang untuk orang miskin? 100 00:15:25,466 --> 00:15:27,259 Siapa yang mempunyai wang? 101 00:15:29,220 --> 00:15:31,179 Masukan ke dalam topi. 102 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 Terima kasih 103 00:15:35,476 --> 00:15:37,269 Aku bersimpati atas nasib malang kamu Doktor 104 00:15:37,353 --> 00:15:40,230 Kau juga harus turut menyumbang, Masukan ke topi 105 00:15:41,357 --> 00:15:43,275 Kau seorang Kristian yg beriman. 106 00:15:47,780 --> 00:15:48,822 Hei. 107 00:15:51,159 --> 00:15:52,451 Kau juga 108 00:15:53,161 --> 00:15:56,788 Berhati-hatilah jika kau bermain dengan benda itu sebelum kau terluka. 109 00:16:04,422 --> 00:16:05,922 Dengar sini, eh... 110 00:16:07,342 --> 00:16:12,179 Aku beritahu kau jangan ragu-ragu, kerana... 111 00:16:13,181 --> 00:16:15,515 mungkin kau tak tahu siapa aku ini. 112 00:16:28,738 --> 00:16:30,906 - Marilah - Biarkan aku.! 113 00:16:30,990 --> 00:16:32,324 Hei, kau ! 114 00:16:34,494 --> 00:16:36,119 Aku beri amaran! 115 00:16:48,049 --> 00:16:49,132 Kau tak apa-apa ? 116 00:16:49,884 --> 00:16:52,388 Dari mana dia datang? 117 00:16:54,472 --> 00:16:56,017 Ada apa ini? 118 00:16:57,102 --> 00:17:00,560 Yang itu hanya kemalangan. Dia datang entah dari mana. 119 00:17:00,645 --> 00:17:04,564 Dan dia memperlekehkan aku. Dia membuatku seperti orang bodoh. 120 00:17:04,649 --> 00:17:06,483 Semua ini bukan kesalahanku, Sheriff. 121 00:17:06,567 --> 00:17:07,692 Celaka, Percy. 122 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 Kau sangat keterlaluan kali ini.. Akan aku penjarakan kau. 123 00:17:10,363 --> 00:17:11,655 Taggart. 124 00:17:17,787 --> 00:17:20,038 Kau tahu itu bukan idea yang bagus 125 00:17:20,623 --> 00:17:23,667 Macam aku tak ada pilihan, Nat. 126 00:17:28,714 --> 00:17:29,840 Nat ? 127 00:17:30,550 --> 00:17:33,176 Nat,kau bodoh, Kau nak pergi ke mana? 128 00:17:33,261 --> 00:17:35,303 Jangan risau, 129 00:17:35,388 --> 00:17:38,348 Aku akan beritahu ayahmu apa yang terjadi hari ini 130 00:17:42,019 --> 00:17:44,271 Kau menghanguskan kopinya lagi, Mickey. 131 00:17:44,355 --> 00:17:47,607 Aku beri tahu kau, Ed. Lain kali, kau yang membuat kopinya 132 00:17:47,692 --> 00:17:48,775 - Ok - Baiklah 133 00:17:48,860 --> 00:17:51,278 Mengapa kau peduli pada Cahaya Taos, Murphy ? 134 00:17:51,362 --> 00:17:53,530 Tn. Dolarhyde tak suka ada yang mabuk ketika bekerja 135 00:17:53,614 --> 00:17:57,033 Tn. Dolarhyde tak suka ada yang mabuk ketika kerja ? 136 00:17:58,870 --> 00:18:03,874 Aku tak peduli apa yang tak disukai si hebat Kolonel Dolarhyde itu ! 137 00:18:04,542 --> 00:18:08,044 Aku tak peduli berapa banyak Indian yang sudah dia bunuh 138 00:18:08,129 --> 00:18:10,881 Kau selalu banyak cakap ketika bos tiada disini 139 00:18:15,887 --> 00:18:18,638 Akan ku cakapkan ke mukanya ketika dia disini ! 140 00:18:19,599 --> 00:18:21,600 Kolonel Dolarhyde. 141 00:18:27,565 --> 00:18:30,567 Aku beritahu kamu sesuatu. 142 00:18:32,403 --> 00:18:34,571 Wang membuatmu menjadi lembik. 143 00:19:11,442 --> 00:19:13,109 Di mana kereta itu ? 144 00:19:13,903 --> 00:19:15,654 Kereta ? Kereta apa ? 145 00:19:15,738 --> 00:19:17,739 Kau tadi menembak seorang deputy, Percy. 146 00:19:18,282 --> 00:19:20,825 Petugas penjara pusat akan membawamu ke Santa Fe. 147 00:19:20,910 --> 00:19:22,661 Penjara pusat ? 148 00:19:22,745 --> 00:19:25,121 Sheriff, apa kau sudah gila ? 149 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 Ayahku sedang menuju ke mari. 150 00:19:28,167 --> 00:19:31,253 Kau sebaiknya keluarkan aku dari sini, sebelum keadaan menjadi teruk. 151 00:19:31,921 --> 00:19:34,214 Sheriff, itu hanya kemalangan. 152 00:19:34,298 --> 00:19:36,967 Aku tak seperti Jesse James..! 153 00:19:37,468 --> 00:19:38,718 Celaka. 154 00:19:38,928 --> 00:19:39,928 Sheriff! 155 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 Hei. Whisky lagi ? 156 00:19:43,307 --> 00:19:45,350 Bolehkah kau masukkan ke dalam bayaran Percy ? 157 00:19:46,852 --> 00:19:48,520 Lima puluh sen 158 00:19:49,272 --> 00:19:50,855 Aku hanya bergurau doktor. 159 00:19:54,777 --> 00:19:56,611 Hei, mengapa tak ada sabun disini ? 160 00:19:57,363 --> 00:19:59,781 Mengapa kau meletakkan gelas kotormu disini ? 161 00:20:00,658 --> 00:20:01,866 Akan ku alihkan disini 162 00:20:01,951 --> 00:20:03,535 Aku boleh membersihkannya jika kau..,.. 163 00:20:05,162 --> 00:20:06,162 Mengapa kau tak berehat ? 164 00:20:06,247 --> 00:20:07,247 Aku tak perlu berehat 165 00:20:07,373 --> 00:20:08,665 Aku punya pelanggan 166 00:20:09,875 --> 00:20:12,210 Aku tak dihormati di sini 167 00:20:12,295 --> 00:20:13,962 Itu tak benar, ok ? 168 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Ini tak..,.. Aku hanya tak mau kau ditembak. Itu saja. 169 00:20:17,800 --> 00:20:19,134 Kau nak pergi ? 170 00:20:19,218 --> 00:20:22,971 Tidak, ini adalah impianmu Aku akan ikut kau ke mana pun 171 00:20:23,055 --> 00:20:24,347 Aku rasa ini impian kita 172 00:20:26,183 --> 00:20:28,143 Celaka ! 173 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 Hei, Charlie, Mengapa kau tak memainkan muzik gembira ? 174 00:20:30,896 --> 00:20:33,064 Rasanya seperti ada upacara pengebumian di tempat ini.! 175 00:20:38,779 --> 00:20:40,155 Lagi pun, kau nak buat apa denganku ? 176 00:20:40,239 --> 00:20:42,407 Mengapa..,.. Mengapa kau tak bersama orang yang boleh melindungimu ? 177 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 Aku sendiri tak boleh melindungi diri sendiri 178 00:20:46,120 --> 00:20:49,372 Hei, kau tak perlu membuktikannya pun, ok ? 179 00:20:49,457 --> 00:20:51,708 ok, aku mencintaimu 180 00:20:51,792 --> 00:20:53,418 Aku bukan budak kecil 181 00:21:06,891 --> 00:21:08,558 Whisky 182 00:21:14,398 --> 00:21:16,941 Aku berikan percuma untuk apa yang telah kau lakukan tadi. 183 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 Aku ke sini hanya untuk minum 184 00:21:43,678 --> 00:21:44,844 Adakah aku mengenalimu ? 185 00:21:44,929 --> 00:21:45,929 Tidak 186 00:21:51,769 --> 00:21:53,144 Namaku Ella. 187 00:21:56,524 --> 00:21:58,817 Dari mana kau mendapat gelang itu ? 188 00:22:01,195 --> 00:22:04,280 Apakah ada sesuatu yang kau ketahui tentang diriku? 189 00:22:05,616 --> 00:22:08,076 Kau tak ingat apa2 pun, kan ? 190 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Apa yang kau nak ? 191 00:22:13,708 --> 00:22:16,334 Aku tahu kau mencari sesuatu 192 00:22:16,419 --> 00:22:17,752 Begitu juga aku 193 00:22:20,548 --> 00:22:21,715 Semoga kau berjaya 194 00:22:30,683 --> 00:22:31,766 Pergilah 195 00:22:40,735 --> 00:22:42,402 Jake Lonergan. 196 00:23:02,006 --> 00:23:04,507 Ikutlah denganku ke pejabat, 197 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 aku ingin berbual. 198 00:23:09,930 --> 00:23:12,265 Aku rasa kau salah orang 199 00:23:14,685 --> 00:23:17,520 Aku ingin kau ikut dengan kami. 200 00:23:21,025 --> 00:23:22,525 Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kau. 201 00:23:51,013 --> 00:23:52,263 Jangan ! 202 00:23:55,309 --> 00:23:57,310 Aku tak mahu cari masalah 203 00:24:40,771 --> 00:24:42,480 Bangkit dan bersinarlah 204 00:24:46,235 --> 00:24:48,778 Kau dalam masalah sekarang. 205 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Kau akan dibakar. 206 00:24:51,073 --> 00:24:53,241 Ayahku datang untukku. 207 00:24:53,993 --> 00:24:59,289 Dia mendapatkan ilmu bagaimana membunuh orang dengan baik dan pelahan-lahan. Semasa berada di peperangan. 208 00:24:59,373 --> 00:25:02,333 Aku akan melihatmu menderita... 209 00:25:02,418 --> 00:25:04,752 Dalam waktu yang lama..,.. 210 00:25:04,837 --> 00:25:06,337 Lama..,.. 211 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 Lama sekali 212 00:25:10,092 --> 00:25:14,429 Kau rasa tendangan lemahmu tadi boleh membuatku sakit? 213 00:25:22,855 --> 00:25:25,857 Aku tak mencuri lembumu. 214 00:25:26,775 --> 00:25:29,777 Kolonel Dolarhyde. Kau harus mempercayaiku ! 215 00:25:32,197 --> 00:25:35,867 Sudah berapa lama kau bekerja denganku, dua minggu? 216 00:25:38,037 --> 00:25:41,247 Kau mungkin tak tahu sekarang kau berurusan dengan siapa, Roy. 217 00:25:45,044 --> 00:25:47,211 Tak ada yang memanggilku "Kolonel" 218 00:25:48,380 --> 00:25:50,798 Yang memanggilku seperti itu ramai yang mati 219 00:25:54,470 --> 00:25:55,803 Aku minta..,.. 220 00:25:57,723 --> 00:26:00,391 Kau, Ed dan Little Mickey juga mengambil anak lembu. 221 00:26:00,476 --> 00:26:01,559 Berapa yang telah kau dapatkan ? 222 00:26:01,894 --> 00:26:04,062 Ada 24 ekor, boss. 223 00:26:04,146 --> 00:26:06,731 Kau minum 'kan ? Aku boleh mencium baunya 224 00:26:06,815 --> 00:26:09,984 Aku tak minum apapun. Dua yang lain yang minum. 225 00:26:10,319 --> 00:26:14,656 Orang macam apa yang telah menghancurkan lembu milik orang lain, 226 00:26:14,740 --> 00:26:19,243 Dan bercakap kosong seperti ini? Kau boleh lakukan yang lebih baik? 227 00:26:19,328 --> 00:26:21,829 Kau harus mempercayaiku Tadi ada cahaya putih ! 228 00:26:21,914 --> 00:26:23,247 Ada cahaya yang sangat terang ! 229 00:26:23,332 --> 00:26:27,335 Jadi kau melihat ada sinar terang... dan kau terjatuh ke sungai 230 00:26:27,419 --> 00:26:31,589 dan semasa kau kembali..., dua anak buahku tiba-tiba hilang? 231 00:26:33,842 --> 00:26:38,680 Tak ada ribut sama sekali Tak ada petir petang ini 232 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Kau tak menghormatiku 'kan, Roy? 233 00:26:40,933 --> 00:26:42,016 Boss ! 234 00:26:45,521 --> 00:26:47,313 Di mana Percy ? 235 00:26:47,398 --> 00:26:49,273 Taggart memenjarakannya, boss. 236 00:26:49,358 --> 00:26:52,068 Mengapa ? Apa yang Percy lakukan ? 237 00:26:52,444 --> 00:26:53,986 Menembak Deputy. 238 00:26:54,071 --> 00:26:55,947 Celaka! 239 00:26:56,031 --> 00:26:58,908 Taggart fikir dia siapa? ? 240 00:26:58,992 --> 00:27:01,035 Dia tak punya pekerjaan jika aku..,.. 241 00:27:01,120 --> 00:27:04,122 Sekarang aku harus ke sana dan menjelaskan padanya ! 242 00:27:04,206 --> 00:27:07,208 kerana kau gagal menjaga anakku ! 243 00:27:11,714 --> 00:27:13,881 Terima kasih. Terima kasih. 244 00:27:17,136 --> 00:27:18,720 Baiklah semuanya jom kita pergi. 245 00:27:23,892 --> 00:27:26,519 Boss, kita mesti mencari orang tambahan. 246 00:27:26,603 --> 00:27:27,687 Mengapa ? 247 00:27:27,771 --> 00:27:29,355 Kau tak akan mempercayainya, 248 00:27:29,440 --> 00:27:32,066 Aku rasa Jake Lonergan ada di bandar. 249 00:27:38,615 --> 00:27:40,199 Apa yang terjadi padanya ? 250 00:27:40,617 --> 00:27:41,951 Aku tak tahu 251 00:27:58,135 --> 00:28:00,470 Aku akan serahkan kau ke Penjara Pusat 252 00:28:02,723 --> 00:28:04,474 Apa kesalahanku? 253 00:28:07,144 --> 00:28:09,896 Membakar. Menyerang. 254 00:28:09,980 --> 00:28:12,148 Menganiaya. Merampas. 255 00:28:14,401 --> 00:28:16,486 Kau juga merompak Bank bulan lalu 256 00:28:16,737 --> 00:28:18,821 Bersama Pat Dolan dan Bull McCade. 257 00:28:19,573 --> 00:28:22,325 dan turut bersalah atas semua undang2 yang mereka langgar 258 00:28:28,665 --> 00:28:29,665 Itu saja ? 259 00:28:30,584 --> 00:28:32,084 Pembunuhan. 260 00:28:33,170 --> 00:28:36,506 Pelacur dari Cottonwood Grove, yang tinggal di wilayah sebelah 261 00:28:36,590 --> 00:28:38,591 Namanya Alice Wills. 262 00:28:40,594 --> 00:28:42,762 Kau cakap aku membunuh wanita itu ? 263 00:28:43,180 --> 00:28:45,014 Jelaskan padaku 264 00:28:48,310 --> 00:28:50,269 Sekarang, aku layan kau dengan baik 265 00:28:51,814 --> 00:28:53,356 Tapi jangan salah faham 266 00:28:56,819 --> 00:28:58,444 Jika kau cuba lari..,.. 267 00:29:01,114 --> 00:29:02,615 Akan ku tembak.. 268 00:29:45,909 --> 00:29:47,243 Oh, celaka.. 269 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 Hulurkan tanganmu 270 00:29:53,458 --> 00:29:54,917 Taggart, apa yang kau lakukan ? 271 00:29:56,128 --> 00:29:57,128 Sheriff. 272 00:29:58,422 --> 00:30:00,923 Sherif, ini sudah lebih 273 00:30:01,884 --> 00:30:03,259 Aku hanya bergurau 274 00:30:05,220 --> 00:30:07,305 Aku tak bermaksud menyakiti sesiapa pun 275 00:30:07,723 --> 00:30:08,931 Pergilah 276 00:30:09,016 --> 00:30:11,475 Dengar, maafkan aku, tapi aku tak punya pilihan 277 00:30:11,560 --> 00:30:13,019 Aku tak boleh membiarkanmu pergi 278 00:30:13,103 --> 00:30:15,187 Aku pergi sekarang 279 00:30:15,772 --> 00:30:17,023 Aku memerlukanmu 280 00:30:17,107 --> 00:30:19,233 Jika kau nak mengatakan sesuatu, katakan saja 281 00:30:20,736 --> 00:30:23,237 Aku perlu tahu dari mana asalmu 282 00:30:24,239 --> 00:30:25,573 Aku juga 283 00:30:28,076 --> 00:30:29,076 Puan ! 284 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Kamu berdua akan bersenang senang sekarang 285 00:30:39,630 --> 00:30:42,632 Taggart ! Taggart, keluarkan aku dari sini ! 286 00:30:43,300 --> 00:30:46,886 Sheriff ! 287 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 Apa yang kau lakukan ? 288 00:30:50,766 --> 00:30:52,642 Kau balik dan tidurlah 289 00:30:52,726 --> 00:30:54,685 Aku minta jangan pergi 290 00:30:54,770 --> 00:30:57,730 Aku harus pergi, Emmett. Ini pekerjaanku. 291 00:30:58,023 --> 00:30:59,607 Aku tak suka di sini 292 00:31:00,359 --> 00:31:01,901 Ayahmu sedang bertugas. 293 00:31:01,985 --> 00:31:03,361 Bila selesai, dia akan balik. 294 00:31:03,946 --> 00:31:05,279 Ini sudah setahun 295 00:31:06,365 --> 00:31:07,782 Jangan bimbang, dia akan balik 296 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Dan ibumu di tanam di sini 297 00:31:12,621 --> 00:31:14,288 Kau tahu aku tak boleh meninggalkan anakku 298 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 Taggart ? 299 00:31:23,423 --> 00:31:24,465 Ya, aku melihat mereka 300 00:31:25,300 --> 00:31:27,802 Emmett, cepat kau masuk, Sekarang 301 00:31:47,322 --> 00:31:49,407 Kembalikan anakku, John. 302 00:31:49,491 --> 00:31:50,658 Ayah? 303 00:31:51,159 --> 00:31:52,576 Ayah ! 304 00:31:55,747 --> 00:31:57,289 Aku tahu kau datang untukku, Ayah. 305 00:31:57,374 --> 00:31:59,583 Diamlah ! Akan ku uruskan kau nanti 306 00:32:01,920 --> 00:32:03,587 Ya, dia Lonergan, boss. 307 00:32:08,593 --> 00:32:12,096 Budak celaka itu merompak emasku dari kereta barang 308 00:32:12,180 --> 00:32:13,597 Aku ingin pemuda itu 309 00:32:13,682 --> 00:32:16,100 Kau boleh mengambilnya jika kau sudah mendapatkan izin dari Hakim di Santa Fe. 310 00:32:16,184 --> 00:32:17,977 Aku tak akan ke Santa Fe. 311 00:32:18,061 --> 00:32:20,021 Kau yang akan menyerahnya sekarang 312 00:32:20,105 --> 00:32:21,856 Atau aku sendiri yang akan mengambilnya 313 00:32:21,940 --> 00:32:23,274 Bagaimana denganku, Ayah ? 314 00:32:23,358 --> 00:32:25,067 Aku cakap, diamlah, nak ! 315 00:33:03,774 --> 00:33:05,399 Apa itu ? 316 00:33:25,462 --> 00:33:27,129 Apa itu ? 317 00:34:16,471 --> 00:34:18,013 - Mereka kembali ! - Mereka kembali lagi ! 318 00:34:18,098 --> 00:34:19,765 Mereka kembali lagi ! Turun dari kuda ! 319 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 - Pergilah ! - Maria ! 320 00:34:37,784 --> 00:34:38,784 Oh, Tuhan ! 321 00:34:39,661 --> 00:34:41,203 Jangan bergerak ! Jangan bergerak ! 322 00:34:41,580 --> 00:34:44,039 Duduklah disana ! duduklah disana ! Jangan bergerak ! Aku datang ! 323 00:34:54,426 --> 00:34:55,885 Hulurkan tanganmu 324 00:34:55,969 --> 00:34:57,678 - Hulurkan tanganmu - Untuk apa ? 325 00:34:57,762 --> 00:35:00,681 Aku boleh membebaskan kita Hulurkan saja tanganmu 326 00:35:01,349 --> 00:35:02,433 Tahanlah. 327 00:35:13,945 --> 00:35:15,279 Emmett ! 328 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Datuk! 329 00:35:21,578 --> 00:35:22,620 Emmett ! 330 00:35:23,413 --> 00:35:24,914 Emmett, tak apa, aku kan pegang kau, nak 331 00:35:32,005 --> 00:35:33,964 - Hulurkan tanganmu - Tidak ! 332 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Marilah, nak ! Hulurkan tanganmu ! 333 00:35:51,024 --> 00:35:52,858 Apa itu ? 334 00:36:21,179 --> 00:36:24,056 Marilah, bangunlah, boss. Marilah, kita harus pergi dari sini. 335 00:36:24,432 --> 00:36:25,599 Dimana Percy ? 336 00:36:29,354 --> 00:36:30,479 Marilah, cepatlah keluar ! 337 00:36:31,481 --> 00:36:34,233 - Aku tak boleh, Ayah. - Kau tak boleh ? penakut ! 338 00:36:34,651 --> 00:36:38,112 Dia mematahkan jariku ! 339 00:36:43,743 --> 00:36:46,662 Ayah ! 340 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 Cepat pergi ! Kita harus pergi ! 341 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Sebelah sini ! 342 00:38:51,162 --> 00:38:52,287 Benda apa itu? 343 00:38:52,372 --> 00:38:54,123 Mengapa kau bertanya padaku? 344 00:38:54,207 --> 00:38:56,041 kerana Kau menembaknya! 345 00:38:57,001 --> 00:38:58,585 Dengan benda itu. Dari mana kau mendapatkannya? 346 00:38:58,670 --> 00:39:00,838 Aku tak tahu 347 00:39:01,840 --> 00:39:04,550 Apa maksudmu kau tak tahu ? 348 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Benda apa itu ? 349 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 Mereka mengambil isteriku 350 00:39:19,691 --> 00:39:21,233 Hei. 351 00:39:21,317 --> 00:39:22,818 Apa ada seseorang disana ? 352 00:39:24,195 --> 00:39:25,362 Tidak 353 00:39:25,446 --> 00:39:26,905 Apa isteriku ada disana ? 354 00:39:26,990 --> 00:39:28,323 Tidak ! 355 00:39:28,408 --> 00:39:30,075 Apa dia sudah mati ? 356 00:39:39,502 --> 00:39:41,211 Apa itu iblis ? 357 00:39:41,296 --> 00:39:42,337 Iblis ? 358 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 Aku tak yakin, tapi memang seperti iblis, tapi..,.. 359 00:39:45,508 --> 00:39:47,551 Iblis ? Apa yang kau katakan ? 360 00:39:47,635 --> 00:39:49,219 Kau mengatakan hal dalam Injil ? Iblis ? 361 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Aku tak mengatakan apapun 362 00:39:50,513 --> 00:39:51,597 Jadi apa yang kau maksudkan ? 363 00:39:51,681 --> 00:39:52,806 Kau harus tenang, Doktor. 364 00:39:52,849 --> 00:39:53,891 - Bertenang ? - Kau menakutkan budak ini 365 00:39:53,975 --> 00:39:56,185 Kau mengatakan sekumpulan iblis mengambil isteriku 366 00:39:56,311 --> 00:39:58,187 Aku tak bercakap apapapun. Mengambil warga kampung kita... 367 00:39:58,313 --> 00:39:59,855 - Bertenanglah. - Kau memberitahuku untuk tenang ! 368 00:40:22,879 --> 00:40:24,671 Boss ! 369 00:40:24,756 --> 00:40:26,465 Boss ! 370 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Makhluk itu ke sana 371 00:40:31,804 --> 00:40:34,890 Aku tak tahu mahkluk apa itu, tapi dia berdarah 372 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 Itu arah yang sama pesawat itu pergi dengan orang2 kita 373 00:40:41,564 --> 00:40:44,900 Kita tak boleh mengesannya dalam gelap 374 00:40:46,236 --> 00:40:48,028 Kita berehat dahulu, cari bekalan. 375 00:40:48,112 --> 00:40:50,030 Kita berangkat selepas fajar tiba. 376 00:40:51,199 --> 00:40:52,366 Kau 377 00:40:54,077 --> 00:40:56,078 ...kau ikut dengan kami. 378 00:40:56,746 --> 00:40:59,790 Aku perlu senjata itu. Itu satu-satunya senjata yang berguna. 379 00:40:59,874 --> 00:41:01,750 Kau berhutang kepadaku. 380 00:41:03,336 --> 00:41:05,504 Aku tak nampak seperti itu 381 00:41:34,909 --> 00:41:36,743 Ingatlah Kitab menyebut, 382 00:41:37,662 --> 00:41:41,123 Saat Tuhan menyuruh Musa pergi ke Tanah Perjanjian di Kanaan. 383 00:41:42,041 --> 00:41:46,795 Tapi Musa tidak yakin, jadi dia mengirim orang ke tanah itu untuk melihatnya 384 00:41:47,839 --> 00:41:50,882 Dan mereka kembali dengan kisah yang mengerikan 385 00:41:52,468 --> 00:41:54,052 Kisah tentang Iblis, 386 00:41:54,137 --> 00:41:56,346 Monster yang tak pernah mereka lihat sebelumnya 387 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 "Raksasa," Mereka berhujah 388 00:41:58,808 --> 00:42:01,685 "Dan kita bagaikan serangga di mata mereka," Kata mereka 389 00:42:01,978 --> 00:42:03,979 Dan orang - orang Israel menjadi takut 390 00:42:04,147 --> 00:42:06,189 "Bagaimana kita boleh hidup dengan mereka ?" 391 00:42:06,441 --> 00:42:07,941 Mereka kehilangan iman mereka 392 00:42:08,067 --> 00:42:12,112 Mereka lupa bahawa tak ada yang perlu ditakuti di langit maupun Bumi 393 00:42:13,031 --> 00:42:15,157 Selama kita berjalan pada jalan yang benar 394 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 Tahan dia ! Tahan dia ! 395 00:42:16,534 --> 00:42:19,911 Bahawa Dia menciptakan pemuda dengan hembusan nafasNya ke tanah 396 00:42:19,996 --> 00:42:24,082 Dan inilah kita, kita semua memiliki sedikit nafas Tuhan 397 00:42:24,667 --> 00:42:27,002 Gunakan ini untuk menghentikan pendarahannya 398 00:42:27,086 --> 00:42:29,755 "Engkau tak perlu takut akan keganasan malam," 399 00:42:29,839 --> 00:42:32,007 "Ataupun panah yang dilepaskan di siang hari," 400 00:42:32,133 --> 00:42:34,551 "Atau wabak yang merebak dalam kegelapan" 401 00:42:35,636 --> 00:42:38,347 Tuhan menguji kita, kawan. Dia menguji Iman kita. 402 00:42:38,473 --> 00:42:40,390 Jadi kita akan rebut balik orang2 kita 403 00:43:05,792 --> 00:43:09,628 Apa yang kau nak ? 404 00:43:10,713 --> 00:43:13,131 Beritahulah sekarang, atau aku akan membunuhmu. 405 00:43:13,216 --> 00:43:17,260 Mereka mengambil orang2 aku juga Aku sudah lama mencari mereka. 406 00:43:18,096 --> 00:43:19,721 Aku tahu kau boleh membantu aku menjumpainya 407 00:43:23,267 --> 00:43:25,227 Jauhkan diri dariku. 408 00:43:35,905 --> 00:43:37,739 Aku boleh membantumu ! 409 00:43:40,159 --> 00:43:43,787 Kau tahu, ramai yang rasa orang-orang kita sudah mati, boss. 410 00:43:44,330 --> 00:43:46,998 Jika makhluk itu ingin mereka mati, mereka pasti sudah mati 411 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Makhluk itu hanya menangkap orang. Mereka ditawan. 412 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 Kau fikir ke mana kau pergi ? 413 00:43:58,344 --> 00:43:59,678 Aku ikut bersamamu 414 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Kau boleh mati 415 00:44:01,556 --> 00:44:03,265 Mereka mengambil isteriku, aku ikut kamu 416 00:44:03,599 --> 00:44:05,600 Lagipun, aku doktor, kau memerlukan aku 417 00:44:07,019 --> 00:44:08,395 Siapkan diri kamu 418 00:44:10,064 --> 00:44:11,565 Kau berhentilah 419 00:44:12,900 --> 00:44:15,944 Maafkan aku, nak, kau tak boleh ikut. Ini sangat berbahaya. 420 00:44:19,949 --> 00:44:21,450 Akan aku jaga dia dalam perjalanan 421 00:44:22,452 --> 00:44:23,994 Dia boleh memberi air kepada kuda 422 00:44:35,047 --> 00:44:36,673 Dia tak punya sesiapa pun 423 00:44:38,759 --> 00:44:41,970 Baiklah, pastikan bekalanmu penuh. 424 00:44:50,438 --> 00:44:52,314 Makhluk itu menuju ke Utara 425 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 Jejaknya masih baru 426 00:45:08,206 --> 00:45:10,457 Jika arahnya sama, aku juga ingin ikut sama. 427 00:45:10,541 --> 00:45:11,917 Baik, puan 428 00:45:13,586 --> 00:45:16,254 Kita bawa seorang budak dengan anjing, mengapa bukan wanita. 429 00:46:02,718 --> 00:46:04,135 Kau kembali 430 00:46:20,236 --> 00:46:21,570 Apa itu ? 431 00:46:38,379 --> 00:46:40,088 Kau harus mengembalikannya semula 432 00:46:40,548 --> 00:46:41,923 Aku tak nak 433 00:46:42,425 --> 00:46:43,633 Wang itu berbahaya. 434 00:46:43,718 --> 00:46:44,801 yang diperolehi 435 00:46:44,885 --> 00:46:46,469 Dengan merompak dan membunuh 436 00:46:46,554 --> 00:46:48,638 Benda-benda itu akan memenuhi semua yang kita perlukan. 437 00:47:21,005 --> 00:47:22,505 - Jake ! - Jangan bergerak ! 438 00:47:22,590 --> 00:47:23,798 Jake ! 439 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Aku tak tahu mengapa kita lakukan ini 440 00:47:56,582 --> 00:47:58,124 Kau tahu mereka semua sudah mati 441 00:47:59,669 --> 00:48:02,879 Aku rasa jika makhluk itu ingin membunuh mereka, Mereka sudah melakukannya sejak dulu 442 00:48:02,963 --> 00:48:06,591 Jika boss betul dan makhluk itu hanya menangkap mereka, 443 00:48:07,843 --> 00:48:09,094 Aku rasa makhluk itu ingin memakan mereka 444 00:48:11,013 --> 00:48:13,181 Jika makhluk itu aku, akan aku mulakan dengan isterimu 445 00:48:16,352 --> 00:48:19,062 Kau seperti ini sepanjang perjalanan ? jika begitu, 446 00:48:19,146 --> 00:48:21,898 Kita tak ada apa2 untuk dibualkan ? 447 00:48:21,982 --> 00:48:24,150 Mengapa kau tidak menyanyi atau buat sesuatu ? 448 00:48:24,694 --> 00:48:26,986 Memasak kacang, melakukan hal yang berguna 449 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Ingin nasihat yang bagus ? 450 00:48:40,418 --> 00:48:42,877 Ambillah pistol dan belajarlah menggunakannya 451 00:48:52,179 --> 00:48:54,055 Lihatlah, Lihatlah, Lihatlah 452 00:48:54,140 --> 00:48:55,974 Lihat siapa yang datang. 453 00:48:56,392 --> 00:48:59,185 Aku melihatmu tapi aku tak melihat emasku 454 00:48:59,687 --> 00:49:01,479 Bagaimana jika kita mencari orang yang hilang terlebih dahulu? 455 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 Lepas itu kita buat yang lainnya nanti. 456 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 Mungkin hadiah dari kepalamu 457 00:49:06,986 --> 00:49:09,112 Merupakan cadangan yang baik 458 00:49:09,196 --> 00:49:13,324 Atau aku tembak saja dadamu dan ambil benda dari tanganmu itu 459 00:49:13,451 --> 00:49:16,911 Bolehkah kita gembira kerana pemuda bersenjata hebat sudah kembali ? 460 00:49:19,081 --> 00:49:20,874 Terima kasih banyak, Tn. Lonergan 461 00:49:22,168 --> 00:49:23,585 Ya 462 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 Aku tak melakukan apapun 463 00:49:25,921 --> 00:49:27,881 Aku menghargainya, kita semua juga 464 00:49:38,559 --> 00:49:40,727 Jejaknya tersapu bersih 465 00:49:42,000 --> 00:49:53,727 Terjemahan Oleh Rhulz TRG 466 00:50:10,591 --> 00:50:12,967 Aku tak berapa tahu tentang kapal, 467 00:50:13,052 --> 00:50:15,178 Tapi kapal yang ini terbalik 468 00:50:16,347 --> 00:50:20,558 Kita sejauh 500 batu dari sungai besar yang boleh dilalui kapal 469 00:50:20,851 --> 00:50:22,936 Cepat masuk, kita berteduh dari hujan ini ! 470 00:50:23,020 --> 00:50:24,896 Aku tak nak mendekati benda itu 471 00:50:24,980 --> 00:50:27,482 Terserah, tidurlah di bawah air hujan. 472 00:51:16,365 --> 00:51:17,907 Apa khabar kamu semua ? 473 00:51:18,325 --> 00:51:20,118 - Baik. Dan kamu ? - Baik. 474 00:51:20,202 --> 00:51:21,536 Aku akan berjaga dulu 475 00:51:21,620 --> 00:51:22,871 Terima kasih, Deputy 476 00:51:25,916 --> 00:51:27,667 Kau nak duduk, Pendeta ? 477 00:51:27,751 --> 00:51:29,377 Tidak, tidak, tidak, kau duduk je. 478 00:51:31,046 --> 00:51:34,716 Kau tahu, Doc, ini adalah Spencer 56-50. 479 00:51:36,051 --> 00:51:37,927 - Kau pernah menembakkannya ? - Tidak. 480 00:51:39,096 --> 00:51:41,014 Terimalah ini sebagai hadiah 481 00:51:41,849 --> 00:51:43,057 Bagaimana perasaanmu ? 482 00:51:43,142 --> 00:51:44,517 Ini berat, ini senjata yang berat, ya. 483 00:52:40,115 --> 00:52:43,076 Aku bersumpah demi Tuhan, hujannya lebih lebat di dalam ni dari di luar. 484 00:52:43,827 --> 00:52:45,244 Aku basah kuyup. 485 00:52:45,496 --> 00:52:47,872 Mengapa kita semua duduk disini ? 486 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Kita harus berkuda sejauh lima batu 487 00:52:50,125 --> 00:52:52,168 Ke arah berlawanan dari makhluk itu 488 00:52:52,252 --> 00:52:56,005 Jika kita melakukannya, si tua itu akan menembak kita 489 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Itu benar 'kan, Wes ? 490 00:52:57,174 --> 00:52:58,424 Ya, benar 491 00:53:16,443 --> 00:53:18,569 Kau ingin bercakap sesuatu? 492 00:53:19,905 --> 00:53:21,239 Mungkin..,.. 493 00:53:22,116 --> 00:53:24,534 Mungkin sebaiknya kita meminta bantuan dari tentera saja. 494 00:53:24,618 --> 00:53:27,120 Aku tak akan menyerahkan urusan ini pada mereka 495 00:53:27,204 --> 00:53:29,497 mengemis meminta bantuan kepada Washington yang belum tentu nak membantu. 496 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 Untuk menanyakan sesuatu 497 00:53:31,667 --> 00:53:35,336 Aku sedang menunggu di Antietam Untuk mendapat khabar apa yang patut dilakukan 498 00:53:37,381 --> 00:53:40,049 Dan kita kehilangan 328 orang 499 00:53:40,634 --> 00:53:42,468 Di Ladang Jagung 500 00:53:43,971 --> 00:53:46,305 Aku teringat pada salah satu ceritamu. 501 00:53:49,309 --> 00:53:52,145 Aku tak pernah menceritakan apapun kisah padamu 502 00:53:53,022 --> 00:53:57,025 Aku mendengarkan ketika kau ceritakannya kepada Percy. 503 00:53:57,860 --> 00:54:01,529 Aku katakan pada tengkorak kecil Indian mu itu 504 00:54:03,866 --> 00:54:06,284 Kisah ini bukanlah untukmu 505 00:54:08,954 --> 00:54:11,039 ...tapi untuk anakku. 506 00:54:14,376 --> 00:54:16,252 Pergilah dari sini. 507 00:54:16,336 --> 00:54:18,379 Jagalah kuda-kuda itu. 508 00:54:18,464 --> 00:54:19,630 Lakukan tugasmu. 509 00:54:58,754 --> 00:55:01,589 Dari tadi kau memandang pisau ini. Kau suka? 510 00:55:15,437 --> 00:55:17,271 Kau ambillah pisau itu 511 00:55:19,608 --> 00:55:20,775 Jangan sampai hilang 512 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 Baiklah, luruskan pandanganmu 513 00:55:56,603 --> 00:56:00,148 Dan ketika nampak sasaran, tekan saja pemetiknya 514 00:56:03,318 --> 00:56:06,237 Jangan kau sentak seperti itu, ini bukan pemetiknya Sekarang, ke mari 515 00:56:06,321 --> 00:56:09,240 Kau harus memegangnya seperti kau menggantungnya 516 00:56:13,996 --> 00:56:16,164 Apa yang aku lakukan ? 517 00:56:18,333 --> 00:56:19,917 Ini kesalahanku sehingga isteriku diambil 518 00:56:20,002 --> 00:56:21,836 Aku tak patut membawanya ke bandar itu 519 00:56:21,962 --> 00:56:23,921 Tidak, tidak, tidak, itu bukan kesalahanmu 520 00:56:24,006 --> 00:56:26,424 Kau akan mendapatkannya kembali. Kau pasti boleh. 521 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 Kau hanya memerlukan keyakinan, hanya itu. 522 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 Keyakinan. Ya. 523 00:56:30,220 --> 00:56:32,096 Tuhan telah memberikan cubaan besar padaku 524 00:56:32,181 --> 00:56:33,890 Bukan maksudku tak menghormati pendeta, tapi dia tak berada di sini... 525 00:56:33,974 --> 00:56:37,518 atau dia sama-sekali tak menyukaiku. 526 00:56:37,603 --> 00:56:39,270 Kau pasti tak mengharapkan Tuhan..,.. 527 00:56:39,354 --> 00:56:41,355 Melakukan segalanya untukmu kan, Doc ? 528 00:56:42,858 --> 00:56:45,276 Kau harus menghargai kehadiranNya 529 00:56:45,360 --> 00:56:47,111 Bererti kau sudah mengakuiNya, 530 00:56:47,196 --> 00:56:48,988 Dan kau boleh segera bertindak. 531 00:56:50,824 --> 00:56:52,325 Sekarang, terus lihatlah sasaranmu 532 00:56:54,536 --> 00:56:55,870 Dan tembak 533 00:57:02,044 --> 00:57:05,838 Itu bagus sekali, bagus sekali Cepatlah, cepat isi peluru 534 00:57:27,736 --> 00:57:29,570 Kau sudah lama berada di sana ? 535 00:57:30,072 --> 00:57:31,405 Ya 536 00:57:42,251 --> 00:57:43,918 Kau perlukan sesuatu? 537 00:57:44,753 --> 00:57:46,254 Siapa wanita itu ? 538 00:57:49,591 --> 00:57:52,009 Dia satu-satunya yang tahu siapa aku 539 00:57:52,094 --> 00:57:54,262 Tidak, kau tahu siapa dirimu 540 00:57:54,930 --> 00:57:56,180 Kau hanya perlu mengingatinya 541 00:57:56,265 --> 00:57:57,598 Aku tak boleh 542 00:57:57,683 --> 00:57:59,350 Ya, kau boleh 543 00:58:14,950 --> 00:58:16,450 Sakit kah ? 544 00:58:19,955 --> 00:58:21,706 Tidak 545 00:58:29,298 --> 00:58:30,464 Makhluk itu di sini 546 00:58:40,058 --> 00:58:41,934 Jesus ! Celaka betul ! 547 00:58:42,185 --> 00:58:44,645 Duduklah ! Itu hanyalah sekumpulan tikus ! 548 00:58:45,272 --> 00:58:47,773 Celaka ! tak cukup aku di bayar..,.. 549 00:58:47,858 --> 00:58:51,944 Untuk mengejar anak bodoh Dolarhyde sampai separuh negara. 550 00:59:40,452 --> 00:59:42,745 Bertenang, hei ! Bertenanglah ! 551 00:59:42,829 --> 00:59:44,246 Ada apa, nak ? 552 00:59:44,956 --> 00:59:46,415 Hello ? 553 01:01:13,920 --> 01:01:15,754 Jauhkanlah dari budak itu ! 554 01:01:19,759 --> 01:01:20,968 Tidak ! 555 01:01:49,289 --> 01:01:50,539 Budak itu, budak itu 556 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Dia tak apa, dia tak apa 557 01:01:53,585 --> 01:01:55,419 Tak apa, tak apa 558 01:01:59,174 --> 01:02:01,842 Kau harus mendapatkan orang kita kembali 559 01:02:03,845 --> 01:02:06,388 Tuhan tak peduli dari mana kau, nak 560 01:02:07,015 --> 01:02:08,849 Tuhan hanya peduli siapa kau 561 01:02:38,547 --> 01:02:39,880 Anjing ? 562 01:02:41,132 --> 01:02:42,258 Ke mari, nak ! 563 01:02:44,636 --> 01:02:45,886 Di mana kau ? 564 01:02:47,222 --> 01:02:48,222 Ke mari, nak ! 565 01:02:48,306 --> 01:02:50,599 Jejaknya nampak jelas, mengarah ke utara. 566 01:02:51,434 --> 01:02:52,726 Aku tak boleh menjumpai anjingnya 567 01:02:52,894 --> 01:02:55,396 Kita tak boleh menunggunya, mungkin dia sudah pergi atau mati. 568 01:02:55,480 --> 01:02:56,480 Cepat berangkat ! 569 01:02:56,690 --> 01:03:00,484 Hei, hei, tunggu. Bagaimana jika kita bercakap sesuatu terlebih dahulu? 570 01:03:00,569 --> 01:03:03,654 Hanya seorang yang tahu apa yang harus dikatakan kepada orang mati. 571 01:03:03,738 --> 01:03:06,156 Apa tak cukup kita sudah menanamnya ? 572 01:03:06,241 --> 01:03:08,492 Tidak, tidak, ini tak cukup 573 01:03:20,338 --> 01:03:22,006 Kau katakan dulu 574 01:03:24,175 --> 01:03:25,342 Uh..,.. 575 01:03:26,344 --> 01:03:27,678 Tuhan..,.. 576 01:03:30,682 --> 01:03:34,727 Jika ada satu saja kebaikan yang dimiliki orang ini 577 01:03:34,811 --> 01:03:35,936 Tolong lindungilah 578 01:03:36,646 --> 01:03:40,774 Itu membuatku lebih baik. Dunia menjadi lebih baik dengan orang ini. 579 01:03:40,859 --> 01:03:43,569 Debu ke debu. Amin. Bagaimana perkataanku ? 580 01:03:43,945 --> 01:03:45,029 Bagus sekali 581 01:03:55,749 --> 01:03:58,208 Mengapa kau sedih ? 582 01:04:00,211 --> 01:04:02,421 Aku risau dengan datukku. 583 01:04:07,427 --> 01:04:11,847 Dengar, ketika aku kecil sikit darimu sekarang..,.. 584 01:04:12,432 --> 01:04:14,224 Seluruh daerah ini adalah Mexico 585 01:04:15,894 --> 01:04:21,231 Ada khabar kaum Apaches menuju ke daerah yang disebut Arivaca. 586 01:04:23,234 --> 01:04:24,985 Ayahku ingin aku menjadi seorang pemuda sejati 587 01:04:25,070 --> 01:04:28,864 jadi ayahku menyuruhku ke tempat itu untuk bertempur melawan mereka. 588 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Aku sangat ketakutan 589 01:04:36,247 --> 01:04:38,707 Ketika kami sampai, terlambat sudah Mereka semua mati 590 01:04:38,792 --> 01:04:41,001 Tempat itu dibakar habis 591 01:04:41,961 --> 01:04:44,296 Dan ada seseorang..,.. 592 01:04:45,298 --> 01:04:48,300 Merayap keluar dari rumah yang terbakar 593 01:04:49,803 --> 01:04:51,303 Lukanya parah. 594 01:04:52,347 --> 01:04:54,473 Dia tahu dia akan mati. 595 01:04:55,475 --> 01:04:57,226 Luka terbakarnya mengerikan. 596 01:04:59,688 --> 01:05:01,355 Dia bangun, 597 01:05:02,190 --> 01:05:04,358 Melihat ke dalam mataku, 598 01:05:05,652 --> 01:05:07,986 Dan dia berkata, "Bunuh aku" 599 01:05:10,824 --> 01:05:12,199 Apa yang kau lakukan ? 600 01:05:17,580 --> 01:05:20,207 Aku mengambil pisau ini dari sarungnya 601 01:05:20,917 --> 01:05:22,918 Dan aku kelar lehernya 602 01:05:25,338 --> 01:05:26,672 Ambillah 603 01:05:30,427 --> 01:05:32,052 Jadilah lelaki sejati 604 01:05:41,104 --> 01:05:43,439 Itu sedikit kasar 'kan ? 605 01:05:44,190 --> 01:05:45,858 Maksudnya baik. 606 01:05:54,701 --> 01:05:55,951 Whoa 607 01:06:00,540 --> 01:06:04,126 Aku sudah dapat. Jejaknya sudah sangat dekat. 608 01:06:04,210 --> 01:06:06,295 Dia cuba melambatkan kita, dia menuju ke canyon itu. 609 01:06:28,234 --> 01:06:30,486 Angkat tanganmu ke atas ! 610 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Kau juga, wanita cantik ! 611 01:06:37,494 --> 01:06:39,912 Inilah yang di sebut hampir. 612 01:06:39,996 --> 01:06:43,582 Selamat datang semuanya, selamat datang 613 01:06:47,587 --> 01:06:48,670 Boss ? 614 01:06:50,256 --> 01:06:51,924 Boss, adakah itu kau ? 615 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Lonergan ? 616 01:06:55,428 --> 01:06:58,013 Apa yang kau buat disini ? 617 01:07:01,768 --> 01:07:04,520 Siapa mereka itu ? 618 01:07:06,773 --> 01:07:09,191 Apa mereka kawan barumu, Jake ? 619 01:07:12,779 --> 01:07:15,364 Aku tak rasa boleh melihatmu lagi, Jake. 620 01:07:18,535 --> 01:07:20,202 Kau selalu menjadi idolaku 621 01:07:21,204 --> 01:07:22,454 Diamlah 622 01:07:24,666 --> 01:07:25,832 Celaka 623 01:07:25,917 --> 01:07:28,752 Jake? Kau mematahkan gigiku? 624 01:07:28,836 --> 01:07:31,171 bolehkah kau diam? Aku sedang berfikir 625 01:07:34,884 --> 01:07:36,843 Berapa banyak pasukan kita yang masih tinggal? 626 01:07:38,263 --> 01:07:39,721 Masih Sama 627 01:07:41,349 --> 01:07:42,599 Yang jumlahnya? 628 01:07:43,977 --> 01:07:45,185 Tiga puluh ? 629 01:07:45,853 --> 01:07:48,188 Benar. Tiga puluh. 630 01:07:48,690 --> 01:07:49,815 Bagus 631 01:07:51,859 --> 01:07:53,610 - Itu bagus - Ya 632 01:07:54,862 --> 01:07:56,822 Kau bawa aku ke tempat persembunyian. 633 01:07:59,200 --> 01:08:01,076 Lakukanlah dengan baik dan betul. 634 01:08:03,538 --> 01:08:05,831 Kita akan pergi ke kem ! 635 01:08:09,877 --> 01:08:11,336 Lonergan kembali ! 636 01:08:27,979 --> 01:08:29,688 Tuangkan Whiskynya ! 637 01:08:30,815 --> 01:08:33,900 Kereta berisi emas dalam perjalanan dan kita akan merampasnya 638 01:08:36,738 --> 01:08:37,738 Red ? 639 01:08:38,323 --> 01:08:39,823 Bagaimana dengan rampasannya ? 640 01:08:40,658 --> 01:08:43,952 Emas lombong Vulture. Agak banyak nampaknya. 641 01:08:44,203 --> 01:08:45,829 Berapa banyak dinamit yang kita ada ? 642 01:08:45,913 --> 01:08:47,497 Dalam 50 biji. 643 01:08:47,582 --> 01:08:49,291 Dolan ! 644 01:08:52,670 --> 01:08:54,921 Akhirnya kau datang. 645 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Apa yang terjadi padamu ? 646 01:08:57,175 --> 01:08:58,508 Dia yang melakukannya 647 01:09:06,017 --> 01:09:07,768 Celaka 648 01:09:11,939 --> 01:09:13,565 Kau berani sekali..,.. 649 01:09:13,650 --> 01:09:16,693 Kembali lagi ke sini seperti tiada apa2 yang terjadi 650 01:09:17,862 --> 01:09:21,948 Kamu semua! Ambil senjata kamu, kita akan pergi 651 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 Mereka tak akan pergi ke mana pun bersamamu, Jake. 652 01:09:26,371 --> 01:09:29,122 Kita akan merompak kereta berisi emas 653 01:09:29,207 --> 01:09:31,917 Dan itulah yang akan kita lakukan 654 01:09:38,800 --> 01:09:40,634 Apa kau orangnya? 655 01:09:41,386 --> 01:09:42,844 Aku siapa ? 656 01:09:42,929 --> 01:09:45,681 Pelacur yang membuat Jake meninggalkan gengnya 657 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Jaga mulut kau ! 658 01:09:48,393 --> 01:09:49,559 Atau apa ? 659 01:09:50,520 --> 01:09:53,271 Aku yang memimpin sekarang 660 01:09:53,356 --> 01:09:54,815 Arahkan senjatamu kepada pelacur itu ! 661 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 Jika Jake bergerak, 662 01:09:56,734 --> 01:09:58,902 Ledakkan otaknya keluar dari telinganya 663 01:10:02,281 --> 01:10:04,282 Dia cakap pelacur 664 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 Kau sebut dia pelacur lagi, 665 01:10:07,412 --> 01:10:09,621 Itu akan jadi kata terakhir yang kau ucapkan. 666 01:10:09,705 --> 01:10:13,041 Kau sekarang ini tak ada dalam posisi yang boleh membuat ancaman. 667 01:10:13,126 --> 01:10:14,960 Hunt, ambil pistolnya 668 01:10:15,878 --> 01:10:17,462 Ambil pistolnya ! 669 01:10:19,132 --> 01:10:20,799 Maaf, Jake. 670 01:10:40,319 --> 01:10:42,404 Dimana emas kami, Jake ? 671 01:10:43,656 --> 01:10:45,323 Aku sudah tak ingat. 672 01:10:53,332 --> 01:10:55,250 Aku ingat semasa... 673 01:10:55,334 --> 01:10:57,752 Kau cakap kau meninggalkan kami dalam kekacauan 674 01:10:57,837 --> 01:10:59,671 kerana seorang wanita 675 01:11:10,641 --> 01:11:12,350 Aku rasa kau meninggalkan kami..,.. 676 01:11:12,435 --> 01:11:15,937 Untuk mengambil semua emas dari rompakan terakhir kita kan ? 677 01:11:17,440 --> 01:11:19,941 Jadi aku tanya sekali lagi padamu 678 01:11:20,860 --> 01:11:22,986 Di mana emasnya, Jake ? 679 01:11:25,281 --> 01:11:26,615 Iblis. 680 01:11:29,702 --> 01:11:30,827 Apa katamu ? 681 01:11:31,370 --> 01:11:33,371 Iblis yang mengambilnya 682 01:11:34,540 --> 01:11:36,541 Jika kau masuk neraka... 683 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 ...kau boleh memintanya balik. 684 01:11:48,888 --> 01:11:50,555 Bunuh pelacur itu 685 01:12:03,986 --> 01:12:06,738 Sudah aku cakap jangan panggil dia dengan sebutan itu. 686 01:12:06,822 --> 01:12:08,698 Semuanya ! 687 01:12:08,783 --> 01:12:10,116 Jatuhkan senjata kamu! 688 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Aku cakap jatuhkan ! 689 01:12:20,253 --> 01:12:21,753 Senang bukan? 690 01:12:22,255 --> 01:12:24,923 Kau tahu... tendanganmu tadi tak begitu bagus! 691 01:12:29,178 --> 01:12:30,345 Cepat naik kuda ! 692 01:12:31,013 --> 01:12:32,097 Cepat ! 693 01:12:33,224 --> 01:12:36,393 Jake, Jake, Jake. Jangan lupakan senjatamu. 694 01:12:36,477 --> 01:12:37,769 Kau selalu menjadi idolaku 695 01:12:47,488 --> 01:12:49,614 - Cepat naik kuda ! - Cepat ! 696 01:13:15,891 --> 01:13:16,933 Whoa ! 697 01:13:18,728 --> 01:13:19,728 Mereka di sini ! 698 01:13:19,812 --> 01:13:20,895 Cepat bergerak ! 699 01:13:40,333 --> 01:13:41,666 Marilah! 700 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Baiklah, Aku dapatkan kau 701 01:14:54,198 --> 01:14:55,323 Aku dapatkan kau! 702 01:15:11,090 --> 01:15:12,590 Kau boleh berenang? 703 01:15:17,847 --> 01:15:19,097 Oh, Tuhan 704 01:15:19,181 --> 01:15:20,348 Tundukan kepalamu.! 705 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 Kau tak apa ? 706 01:15:51,547 --> 01:15:53,131 Berenang ke tepi. 707 01:16:12,735 --> 01:16:14,402 Kita tadi terbang 708 01:16:15,696 --> 01:16:17,280 Ya ! 709 01:16:17,656 --> 01:16:19,491 Aku tak nak melakukannya lagi 710 01:16:19,575 --> 01:16:20,742 Tidak 711 01:17:33,357 --> 01:17:34,607 Hei. 712 01:17:35,401 --> 01:17:37,318 Hei, kau tetap bersamaku. 713 01:17:38,571 --> 01:17:40,071 Teruslah bercakap. 714 01:17:41,532 --> 01:17:43,825 Kau sudah ingat sekarang? 715 01:17:45,244 --> 01:17:46,411 Apa ? 716 01:17:47,079 --> 01:17:48,413 Wanita itu 717 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Apa kau mencintainya ? 718 01:17:53,419 --> 01:17:55,336 Kau boleh mengatakannya padaku 719 01:17:55,421 --> 01:17:57,463 Aku tak boleh mengingatinya 720 01:17:58,090 --> 01:17:59,591 Tapi aku harus mengingatinya 721 01:18:00,509 --> 01:18:02,844 Yang aku tahu, aku berhutang padanya 722 01:18:03,971 --> 01:18:05,471 Aku mesti tetap mencarinya. 723 01:18:07,808 --> 01:18:10,393 - Hati- hati - Maafkan aku 724 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Maafkan aku 725 01:18:13,314 --> 01:18:17,150 Kau bersamaku. 726 01:18:21,488 --> 01:18:23,156 Sebentar lagi sampai. 727 01:18:25,242 --> 01:18:26,576 Kau dan aku..,.. 728 01:18:27,995 --> 01:18:29,829 ...kita akan okey. 729 01:18:39,048 --> 01:18:40,548 Itu mereka ? 730 01:18:41,342 --> 01:18:42,508 BosS ? 731 01:18:52,227 --> 01:18:53,227 Aku pegang dia 732 01:18:53,312 --> 01:18:55,605 Bawa dia pada aku, Nat. Bawa dia ke mari. 733 01:18:59,610 --> 01:19:00,610 Ini, minumlah 734 01:19:00,694 --> 01:19:03,571 Tidak, berikan kepada wanita itu, berikan kepada wanita itu 735 01:19:14,083 --> 01:19:15,917 Doc ? 736 01:19:26,887 --> 01:19:28,429 Bagaimana dia ? 737 01:19:30,891 --> 01:19:32,684 Dia sudah mati, kawan 738 01:19:32,768 --> 01:19:37,355 Tidak, tidak, dia belum mati 739 01:19:37,439 --> 01:19:39,607 Dia belum mati, dia belum mati ! 740 01:19:40,567 --> 01:19:41,901 Jake. 741 01:19:43,112 --> 01:19:44,862 Dia sudah mati 742 01:20:19,440 --> 01:20:21,274 - Doc ! - Jangan sentuh dia ! 743 01:20:21,692 --> 01:20:22,984 Doc ! 744 01:20:58,645 --> 01:21:00,188 Inilah Black Knife. 745 01:21:02,232 --> 01:21:03,441 Yang terakhir dari kaumnya. 746 01:21:03,525 --> 01:21:04,817 Tak ada gunanya bercakap dengan mereka 747 01:21:04,902 --> 01:21:06,444 Kita semua akan mati 748 01:21:06,528 --> 01:21:08,362 Inilah yang tinggal dari kaum Chiricahuas. 749 01:21:08,447 --> 01:21:09,614 Habislah kita ! 750 01:21:10,824 --> 01:21:12,909 Dia berkata kalau kulit putih, 751 01:21:12,993 --> 01:21:14,786 Mereka membawa iblis ke mari 752 01:21:14,870 --> 01:21:18,539 Kita membawa iblis ? Iblis sudah di sini ! Kaulah iblis itu ! 753 01:21:18,665 --> 01:21:21,042 Dia cakap kita membawa monster 754 01:21:21,168 --> 01:21:23,961 Kita tak membawa monster. Katakan kepada mereka monster itu menculik orang kita juga ! 755 01:21:24,046 --> 01:21:25,505 Monster itu menculik isteriku juga ! 756 01:21:25,589 --> 01:21:28,049 Diamlah ! Tak ada gunanya bercakap dengan mereka ! 757 01:21:28,675 --> 01:21:30,218 Katakan kepada mereka apa yang aku katakan, Nat ! 758 01:21:30,385 --> 01:21:31,719 Bunuh kita sekarang ! 759 01:22:37,369 --> 01:22:40,204 Maafkan aku, tapi aku tak boleh memberitahumu 760 01:22:40,289 --> 01:22:41,831 Apa kau salah seorang dari mereka ? 761 01:22:41,915 --> 01:22:45,418 Tidak, aku dari tempat yang berbeza 762 01:22:45,502 --> 01:22:48,629 Aku mengambil bentuk ini supaya aku boleh berjalan di antara kamu 763 01:22:49,923 --> 01:22:51,465 Kau seharusnya memberitahuku 764 01:22:51,550 --> 01:22:54,177 Aku tak tahu jika aku boleh menghidupkan lagi tubuh ini. 765 01:22:54,261 --> 01:22:56,012 Aku tak tahu boleh bangun lagi. 766 01:23:07,816 --> 01:23:10,359 Dia ingin tahu dari mana asal kamu 767 01:23:20,162 --> 01:23:21,245 Apa yang dia katakan ? 768 01:23:21,330 --> 01:23:24,707 Dia cakap dia berasal dari tempat di atas bintang 769 01:23:25,167 --> 01:23:27,460 Apa maksudnya itu? Dunia yang lain? Apa maksudmu? 770 01:23:27,544 --> 01:23:29,545 Apa ertinya? Apa ? 771 01:23:29,838 --> 01:23:31,631 Dia kata kau dilarang bercakap. 772 01:23:31,715 --> 01:23:33,257 Mengapa aku tak boleh bercakap ? Aku ingin bertanya,... 773 01:23:34,509 --> 01:23:35,760 Kau adalah tetamu ketua suku. 774 01:23:35,844 --> 01:23:38,638 Sekarang aku tetamu ? Aku rasa aku tahanan! Memangnya aku ? 775 01:23:38,722 --> 01:23:41,432 Cukup ! Kamu berdua orang hebat ! Pejuang sejati ! 776 01:23:41,516 --> 01:23:44,018 Tapi bolehkah kita mendengar apa yang wanita ini ingin ceritakan terlebih dahulu? 777 01:23:44,102 --> 01:23:45,853 Atau siapa pun dia ? Apa yang dilakukan makhluk itu di sini ? 778 01:23:46,188 --> 01:23:47,772 Mereka menginginkan emas 779 01:23:50,150 --> 01:23:51,651 Itu mengarut. 780 01:23:51,735 --> 01:23:53,903 Jadi apa yang akan mereka lakukan, Mereka ingin membeli sesuatu? 781 01:23:53,987 --> 01:23:56,697 Emas adalah benda jarang bagi mereka, sama seperti kamu. 782 01:23:56,782 --> 01:23:57,907 Bagaimana dengan datukku? 783 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Bagaimana dengan isteriku? Bagaimana dengan orang lainnya? 784 01:24:00,077 --> 01:24:02,286 Adakah mereka masih hidup ? 785 01:24:02,371 --> 01:24:04,372 Jika mereka masih hidup, itu tak akan lama 786 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 Makhluk itu mempelajari kelemahan kamu semua. 787 01:24:08,877 --> 01:24:10,836 Kamu mudah bagi mereka. 788 01:24:10,921 --> 01:24:12,880 Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan kembali lebih banyak lagi 789 01:24:12,965 --> 01:24:16,050 Dan tiada yang akan selamat. 790 01:24:16,134 --> 01:24:18,302 Itulah yang mereka lakukan kepada kaumku 791 01:24:18,387 --> 01:24:21,013 Aku ke mari untuk memastikan hal itu tak akan terjadi lagi, 792 01:24:21,098 --> 01:24:23,683 Tapi kita harus bekerjasama 793 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 Dia cakap kaumnya akan bergabung dengan wanita ini 794 01:24:32,734 --> 01:24:35,695 Apa maksudmu itu? Apa yang akan dilakukan wanita ini? Kau nak pergi kemana ? 795 01:24:35,779 --> 01:24:37,697 Kita boleh menjumpainya Dia tahu di mana mereka berada 796 01:24:42,119 --> 01:24:43,244 Tidak, aku tak tahu 797 01:24:44,913 --> 01:24:46,330 Aku tak boleh mengingat apapun 798 01:24:46,415 --> 01:24:47,790 Bahkan aku tak boleh mengingat namaku 799 01:24:51,586 --> 01:24:54,338 Dia cakap mereka akan mengatasinya 800 01:27:19,276 --> 01:27:21,110 Aku membawa emas 801 01:27:22,362 --> 01:27:23,737 Ke dalam rumah 802 01:27:25,449 --> 01:27:27,741 Itu sebabnya dia mati 803 01:27:28,493 --> 01:27:30,744 Ini bukan kesalahanmu 804 01:28:40,398 --> 01:28:42,316 Aku tahu di mana makhluk itu 805 01:29:28,697 --> 01:29:30,864 Jesus, Mariam dan Yusof 806 01:29:32,742 --> 01:29:34,868 Bagaimana mereka boleh membuat benda seperti itu? 807 01:29:34,953 --> 01:29:37,788 Mereka datang menaiki benda itu., itu pesawat mereka 808 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Itu hanya bahagian atasnya, yg lain berada di bawah tanah. 809 01:29:40,083 --> 01:29:41,917 Itu caranya mereka melombong emas 810 01:29:42,002 --> 01:29:43,669 Jadi ada emas di sana 811 01:29:44,754 --> 01:29:46,338 bolehkah mereka melihat dari sana ? 812 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 Mereka tidak dapat melihat dengan baik di waktu siang 813 01:29:48,466 --> 01:29:51,302 Mereka tinggal di bawah tanah dalam gua-gua yang gelap 814 01:30:21,875 --> 01:30:23,542 Kita sama sekali tak boleh mendekatinya. 815 01:30:23,627 --> 01:30:27,046 Mesin terbang itu akan menangkap kita sebelum kita dekatinya. 816 01:30:27,130 --> 01:30:29,048 Ada jalan lain. 817 01:30:29,799 --> 01:30:31,300 Di bawah sana 818 01:30:32,052 --> 01:30:33,510 Jalan keluarku 819 01:30:35,388 --> 01:30:37,181 Kita harus mengumpan makhluk-makhluk itu keluar 820 01:30:37,265 --> 01:30:40,643 Membawanya ke tempat terbuka, supaya kita boleh menyerangnya 821 01:30:40,727 --> 01:30:43,937 Supaya kau boleh masuk dengan senjata di lenganmu itu dan membawa keluar orang2 kita 822 01:30:45,815 --> 01:30:48,984 Kita mempunyai satu cara. Mereka merendahkanmu. 823 01:30:49,069 --> 01:30:50,986 Kau seperti serangga bagi mereka.. 824 01:30:51,071 --> 01:30:53,906 Mereka tidak merancang untuk mempertahankan diri, jadi mereka mudah diserang 825 01:30:55,158 --> 01:30:56,325 Kita tak cukup orang 826 01:30:56,785 --> 01:30:58,786 Ini tak akan berhasil 827 01:31:03,291 --> 01:31:06,293 Dia bercakap ingin meminjam teropongmu. 828 01:31:32,779 --> 01:31:35,698 Kaum Apaches adalah pejuang pegunungan 829 01:31:35,782 --> 01:31:39,618 Dia bercakap lebih baik menyerang dari tempat yang lebih tinggi. 830 01:31:40,787 --> 01:31:42,204 Katakan padanya dia itu bodoh. 831 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 Kita tak mungkin menyerang dari atas Kerana mereka mempunyai mesin terbang itu. 832 01:31:45,792 --> 01:31:47,084 Jake pergi ! 833 01:31:54,759 --> 01:31:56,218 Oh bagus sekali. 834 01:31:56,302 --> 01:31:58,470 Celaka 835 01:32:00,682 --> 01:32:02,891 Berhentilah bercakap. Berapa banyak emas yang kita ada ? 836 01:32:06,771 --> 01:32:09,356 Sekitar $ 1.000, mungkin lebih 837 01:32:09,983 --> 01:32:12,776 Aku ingin tahu berapa banyak bahagian emasku, 838 01:32:13,153 --> 01:32:14,903 Supaya aku boleh pergi sejauh mungkin dari sini 839 01:32:16,072 --> 01:32:17,406 Pergi sejauh mungkin ? 840 01:32:18,533 --> 01:32:19,825 Dolan sudah mati 841 01:32:20,368 --> 01:32:21,827 Aku yang memimpin sekarang 842 01:32:24,164 --> 01:32:25,664 Mungkin kau yang memimpin 843 01:32:26,249 --> 01:32:28,500 Tapi emas itu juga milikku 844 01:32:29,085 --> 01:32:30,753 Setelah yang kita lihat semalam, 845 01:32:31,004 --> 01:32:32,755 Aku memerlukan semua emasku 846 01:32:32,839 --> 01:32:34,923 Untuk pergi sejauh mungkin dari sini 847 01:32:37,010 --> 01:32:38,886 Emasnya pergi bersamaku 848 01:32:40,263 --> 01:32:41,805 Itu tidak adil 849 01:32:46,686 --> 01:32:47,644 Red ? 850 01:32:47,729 --> 01:32:48,854 Aku dapat dia, Bull. 851 01:32:50,064 --> 01:32:51,648 Kau tak akan pergi ke manapun 852 01:33:01,659 --> 01:33:03,243 Hei, Kau 853 01:33:05,205 --> 01:33:08,040 Aku mengalami kesusahan umtuk jumpa kamu 854 01:33:10,126 --> 01:33:11,585 Kamu ingin berhibur? 855 01:33:14,881 --> 01:33:16,882 Kita akan pergi sejauh mungkin 856 01:33:16,966 --> 01:33:18,926 Kau ingat La Playa di Puerto Vallarta ? 857 01:33:19,010 --> 01:33:20,427 Itu tempat memancing yang bagus 858 01:33:21,346 --> 01:33:23,931 Tequila yang bagus Kau nak ikut bersama kami ? 859 01:33:24,015 --> 01:33:26,225 Tak akan ada bezanya 860 01:33:27,393 --> 01:33:28,894 Tempat itu tak terlalu jauh. 861 01:33:31,231 --> 01:33:33,398 Makhluk apa itu, Jake ? 862 01:33:33,858 --> 01:33:35,317 Itu tiada masalah. 863 01:33:35,401 --> 01:33:39,404 Mereka tetap akan mencari kita. Dengan mudah mereka akan menyapu bersih kita semua. 864 01:33:40,406 --> 01:33:42,407 Apa yang kau katakan ? 865 01:33:43,409 --> 01:33:46,036 Yang aku katakan, kamu semua ini masih ada pilihan. 866 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Kau boleh mabuk-mabuk semasa hari terakhirmu di pantai... 867 01:33:49,749 --> 01:33:52,918 ...berhibur, bukan idea yg teruk juga... 868 01:33:54,379 --> 01:33:57,214 ...atau kau boleh bersama kami di saat-saat terakhirmu. 869 01:33:59,467 --> 01:34:01,093 Mengapa kita nak melakukannya ? 870 01:34:02,136 --> 01:34:04,638 Alasan sama yang kau ada, Bull 871 01:34:10,395 --> 01:34:11,603 Aku akan buat kamu semua kaya 872 01:34:14,482 --> 01:34:17,651 Kita mesti menggunakan kemampuan kita sebaik mungkin. 873 01:34:17,735 --> 01:34:21,113 Kita mesti membuat strategi. Dengarkan kata aku! 874 01:34:21,656 --> 01:34:24,950 Dia tak faham Jack. Jelaskan padanya. 875 01:34:25,034 --> 01:34:28,370 Dengar sini, kita tak boleh hanya bertempiaran berlari 876 01:34:28,454 --> 01:34:31,790 melempar lembing dan panah ke arah mereka. 877 01:34:31,875 --> 01:34:36,003 Kita mesti umpan mereka keluar dari tempat itu ke tempat yang terbuka. 878 01:34:36,087 --> 01:34:39,506 Dimana kita boleh mengepung mereka, menyerang mereka dari pelbagai sudut. 879 01:34:39,591 --> 01:34:41,758 Kita hapuskan mereka. Jelaskan kepadanya. 880 01:34:45,346 --> 01:34:48,682 Dia bercakap dia tak akan mengizinkanmu memimpin pasukannya. 881 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 Apa yang dia katakan ? 882 01:35:02,155 --> 01:35:07,618 Dia bercakap, mereka akan membuka hati mereka 883 01:35:11,873 --> 01:35:14,708 dan memperlihatkan kepadamu apa yang telah dia lihat. 884 01:35:15,376 --> 01:35:18,170 Bahawa orang tuanya mati dalam Perang Mexico 885 01:35:20,924 --> 01:35:23,050 Dan kau mengambilnya ketika dia masih kecil 886 01:35:23,801 --> 01:35:26,511 Dan kau memberikan dia kehidupan 887 01:35:26,596 --> 01:35:28,430 Mengajarnya cara menjaga diri walau dia bukanlah anakmu 888 01:35:33,394 --> 01:35:37,731 Bahawa kau membenci perang tapi tak pernah lari dari peperangan 889 01:35:40,151 --> 01:35:43,904 Bahawa kau pejuang sejati yang pantas dalam segala peperangan 890 01:36:03,091 --> 01:36:04,466 Dia cakap jika kau adalah pejuang hebat..,.. 891 01:36:04,550 --> 01:36:07,511 Mengapa kau hanya memiliki seorang pemuda dan budak kecil bersamamu dalam perang ini ? 892 01:36:42,922 --> 01:36:45,757 Anjing ! Anjing ! 893 01:36:47,593 --> 01:36:48,885 Syukur ! 894 01:36:48,970 --> 01:36:50,303 Apa khabarmu ? 895 01:37:00,314 --> 01:37:01,481 Woodrow 896 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 Dasar sial 897 01:37:51,991 --> 01:37:53,617 Emmett 898 01:37:54,911 --> 01:37:57,662 Kau tak seharusnya di sini, cepat pergi 899 01:39:24,709 --> 01:39:28,545 Kau ada teman wanita? Perempuan,isteri? 900 01:39:30,590 --> 01:39:33,383 Tidak, aku selalu bekerja 901 01:39:34,260 --> 01:39:35,260 Aku tahu 902 01:39:36,846 --> 01:39:38,889 Kau bekerja..,.. Kau bekerja keras ? 903 01:39:40,266 --> 01:39:41,266 Ya 904 01:39:44,103 --> 01:39:45,937 Banyak kali membunuh ? 905 01:39:46,022 --> 01:39:47,188 Membunuh ? 906 01:39:47,732 --> 01:39:49,858 Sedikit saja 907 01:39:49,942 --> 01:39:50,942 Ya 908 01:39:51,110 --> 01:39:54,154 Isteriku, kau tahu, dia orang Mexico. Mexicana. 909 01:40:08,920 --> 01:40:12,172 Kau harus tahu..,.. Aku tak akan lama disini 910 01:40:15,843 --> 01:40:17,761 Kita tak akan boleh hidup lama 911 01:40:30,483 --> 01:40:32,692 Jangan katakan itu lagi padaku 912 01:40:43,083 --> 01:40:55,692 Terjemahan Oleh Rhulz TRG.. 913 01:42:43,699 --> 01:42:45,784 Berikan aku itu, ok 914 01:42:54,043 --> 01:42:55,543 Mancis. 915 01:43:06,680 --> 01:43:09,474 Aku tak ada mancis lagi. Kita harus turun. 916 01:43:09,558 --> 01:43:10,975 Aku tak tahu apa yang harus kita lakukan 917 01:43:18,567 --> 01:43:20,652 Cepat ! Cepat ! 918 01:43:34,125 --> 01:43:35,333 Cepat ! Cepat ! 919 01:44:15,332 --> 01:44:17,083 Aku rasa kita telah menghancurkannya 920 01:44:29,388 --> 01:44:31,389 Iblis - iblis telah keluar 921 01:44:35,227 --> 01:44:37,353 Bawa ini. Naiklah ke tempat yang aku tunjukkan padamu. 922 01:44:37,479 --> 01:44:39,230 - Jika kau melihat orang kita, lambaikan tanganmu - Ya, pakcik 923 01:44:39,315 --> 01:44:41,232 Cepat ! 924 01:44:54,580 --> 01:44:55,997 Bagus sekali 925 01:44:56,081 --> 01:44:59,417 Jika orang kita di dalam sana, aku akan keluarkan mereka. 926 01:44:59,501 --> 01:45:00,585 Semoga berjaya 927 01:45:02,213 --> 01:45:03,546 Ayuh cepat ! 928 01:46:16,662 --> 01:46:19,330 Inilah cara Makhluk itu mengambil emas 929 01:46:42,271 --> 01:46:43,396 Doc ! 930 01:46:44,523 --> 01:46:45,523 Doc ! 931 01:46:46,692 --> 01:46:48,192 Ada apa ? 932 01:46:48,736 --> 01:46:50,695 Aku terluka 933 01:46:50,863 --> 01:46:52,113 Kau akan ok.. 934 01:46:52,489 --> 01:46:53,489 Bagaimana lukanya, Doc ? 935 01:46:53,574 --> 01:46:55,283 Luka kecil, kau akan ok.. 936 01:46:55,367 --> 01:46:58,286 Kawan, kau akan ok saja. Mungkin tidak mengacukan pistol pada aku. 937 01:46:58,370 --> 01:47:01,372 Cuba kau tekan lukamu, mungkin boleh baik dan pergilah dari sini. 938 01:47:09,882 --> 01:47:11,299 Makhluk itu tak akan kebawah ! 939 01:47:11,383 --> 01:47:14,886 Mereka akan ke bawah ! Bertahanlah sampai kita mengeluarkan orang2 kita! 940 01:48:16,490 --> 01:48:17,657 Doc ! 941 01:48:18,325 --> 01:48:19,992 Doc, cepat ke sini ! 942 01:48:23,163 --> 01:48:24,330 Jesus. 943 01:48:27,167 --> 01:48:28,334 DoC ! 944 01:48:29,586 --> 01:48:31,170 Adakah kita mengena satu ? 945 01:48:32,881 --> 01:48:34,590 Ya, kita mengena satu 946 01:48:36,385 --> 01:48:41,180 Aku selalu berharap pergi ke pertempuran bersamamu 947 01:48:44,184 --> 01:48:47,228 Aku selalu berharap memiliki anak sepertimu 948 01:48:50,816 --> 01:48:51,899 Pergilah 949 01:48:52,651 --> 01:48:53,985 Selamatkan Percy. 950 01:48:54,862 --> 01:48:56,362 Selamatkan anakmu 951 01:50:25,160 --> 01:50:26,786 Jangan lihat cahayanya 952 01:51:02,948 --> 01:51:04,323 Sudah aku cakap jangan lihat cahayanya 953 01:51:04,408 --> 01:51:05,616 Ya, betul 954 01:51:25,304 --> 01:51:27,096 Berapa lama mereka seperti ini ? 955 01:51:27,180 --> 01:51:29,015 Masing - masing orang berbeza 956 01:51:34,021 --> 01:51:35,021 Tahan mereka 957 01:51:35,105 --> 01:51:37,023 Lebih baik kau cepat 958 01:52:17,898 --> 01:52:19,940 Semakin banyak yang datang ! 959 01:52:54,893 --> 01:52:56,227 Pergilah ! 960 01:53:20,711 --> 01:53:22,253 Semuanya sudah keluar 961 01:53:22,879 --> 01:53:24,255 Betul. 962 01:53:25,590 --> 01:53:28,092 Hei ! Kau nak ke mana ? 963 01:53:28,635 --> 01:53:30,928 Jalannya sebelah sini ! 964 01:54:20,479 --> 01:54:21,604 Cepat ! Cepat ! 965 01:55:57,117 --> 01:55:59,243 Apa yang kau lakukan ? Kita harus keluar dari sini ! 966 01:55:59,327 --> 01:56:00,578 Tidak ! 967 01:56:01,121 --> 01:56:03,205 Aku ke mari untuk menghancurkan pesawat ini ! 968 01:56:03,290 --> 01:56:04,290 Caranya ? 969 01:56:04,374 --> 01:56:06,500 Dengan gelangmu. Lepaskan. 970 01:56:06,793 --> 01:56:08,544 Tunggu, aku tak boleh melepaskannya. 971 01:56:08,628 --> 01:56:10,296 Ya, kau boleh. Kau boleh mengawalnya. 972 01:56:10,380 --> 01:56:13,007 - Bagaimana ? - Cara yang sama ketika kau menembak. Dengan fikiranmu. 973 01:56:14,509 --> 01:56:16,719 Kau harus berhenti berfikir. 974 01:56:27,772 --> 01:56:29,106 Ini tak berhasil. 975 01:56:44,831 --> 01:56:46,332 Gelangnya terbuka. 976 01:56:55,842 --> 01:56:59,011 Jika aku boleh ke terasnya, Aku boleh menghentikan mereka. 977 01:57:01,640 --> 01:57:03,682 Ayuh, cepat ! 978 01:57:14,694 --> 01:57:16,028 Bawa ini 979 01:57:42,222 --> 01:57:43,430 Lemparkan! 980 01:57:48,603 --> 01:57:50,646 - Selamat Tinggal, Jake. - Apa? 981 01:57:52,065 --> 01:57:54,274 Tunggu ! Ella ! 982 01:57:56,027 --> 01:57:57,277 Tidak ! 983 01:58:57,464 --> 01:58:59,465 Aku melihat mereka ! Aku melihat mereka ! 984 01:58:59,549 --> 01:59:01,508 Mereka keluar, mereka keluar ikut jalan lain... 985 01:59:01,593 --> 01:59:02,801 Kau melihat Percy ? 986 01:59:06,931 --> 01:59:07,931 Ya, aku melihatnya ! 987 01:59:08,016 --> 01:59:09,558 Bagaimana dengan Jake dan Ella ? 988 01:59:10,101 --> 01:59:12,227 Tak ada, mereka tak ada 989 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Kau tak apa2, pejuang tua ? 990 02:02:22,627 --> 02:02:25,587 - Dimana wanita itu ? - Dia masih di dalam 991 02:02:31,678 --> 02:02:32,844 Cepat ! 992 02:04:56,989 --> 02:04:58,073 Datuk ! 993 02:04:59,075 --> 02:05:00,409 Ini aku 994 02:05:02,370 --> 02:05:04,955 Emmett. 995 02:05:11,003 --> 02:05:12,838 Kau sudah besar 996 02:05:20,513 --> 02:05:22,055 Percy. 997 02:05:26,811 --> 02:05:29,062 Kau masih ingat aku nak? 998 02:05:29,981 --> 02:05:34,192 Maaf, aku tak begitu ingat. 999 02:05:35,027 --> 02:05:36,695 Aku ayahmu 1000 02:05:38,072 --> 02:05:39,656 Oh, ayah. 1001 02:05:50,543 --> 02:05:52,544 Kau ingat siapa aku? 1002 02:06:06,017 --> 02:06:09,436 Aku ingat kau sudah mati. Aku ingat kau sudah mati. 1003 02:07:45,783 --> 02:07:47,200 Hei, Bartender ! 1004 02:07:47,618 --> 02:07:50,996 Berapa banyak lagu yang harus kita dengar sebelum kita boleh minum lagi ? 1005 02:07:51,122 --> 02:07:53,039 Hei, tenanglah, koboi ! 1006 02:07:53,291 --> 02:07:54,791 Aku bahagia boleh bertemu isteriku 1007 02:07:58,462 --> 02:08:00,922 Tambah satu whisky lagi 1008 02:08:01,048 --> 02:08:02,632 Oh, ya ? Apa yang kau dapat? 1009 02:08:02,717 --> 02:08:03,717 Lihatlah emas ini ! 1010 02:08:04,010 --> 02:08:05,427 Ini bukan Wells Fargo 1011 02:08:06,137 --> 02:08:07,387 Aku perlu duit 1012 02:08:07,471 --> 02:08:08,513 Hei, Doc 1013 02:08:08,597 --> 02:08:09,806 Ya ! 1014 02:08:09,890 --> 02:08:12,642 Doc, minuman untukku dan kawanku di sini 1015 02:08:13,144 --> 02:08:14,311 Bukankah dia masih kecil ? 1016 02:08:14,937 --> 02:08:16,813 Apa ? Dan setelah apa yang dia alami, Doc ? 1017 02:08:17,106 --> 02:08:19,190 Berikan dua Sarsaparillas ! 1018 02:08:22,320 --> 02:08:24,321 Dan ini..,.. 1019 02:08:25,698 --> 02:08:28,408 Dan aku akan membayar semua hutangnya. 1020 02:08:28,993 --> 02:08:32,704 Terima kasih, Percy. Kau baik hati, aku menghargainya. 1021 02:08:42,298 --> 02:08:43,340 Percy. 1022 02:08:44,592 --> 02:08:45,633 Aku datang, Ayah 1023 02:08:45,760 --> 02:08:46,760 Doc ? 1024 02:08:47,219 --> 02:08:49,012 Teruskan atas arahan Dolarhydes. 1025 02:08:57,313 --> 02:09:00,398 Semua emas ini akan membuat semuanya berbeza 1026 02:09:00,775 --> 02:09:04,527 Kita akan memiliki jalan keretapi di sini 1027 02:09:04,612 --> 02:09:07,280 Usaha itu akan menggantikan peternakan kita. 1028 02:09:09,450 --> 02:09:12,702 Ambilah wang di bank. 1029 02:09:12,787 --> 02:09:15,205 Para pekerja perlu cek baru. 1030 02:09:16,082 --> 02:09:17,207 Baiklah 1031 02:09:19,168 --> 02:09:23,296 Aku ingin membuat perniagaan baru dengan nama "Dolarhyde and Son" 1032 02:09:26,300 --> 02:09:27,467 Bunyi sangat bagus. 1033 02:09:27,551 --> 02:09:30,470 Ya, ya, Tuan 1034 02:09:42,316 --> 02:09:43,400 John. 1035 02:09:44,151 --> 02:09:45,193 Woodrow. 1036 02:09:46,612 --> 02:09:50,198 Bandar kita akan menjadi semakin besar 1037 02:09:55,329 --> 02:09:57,997 Kau tak akan meninggalkan kami tanpa mengucapkan selamat tinggal bukan? 1038 02:10:01,752 --> 02:10:03,545 Aku orang asing. 1039 02:10:04,463 --> 02:10:08,383 Aku ingin melihat bagaimana akan Jake Lonergan akan mati di gua itu 1040 02:10:08,467 --> 02:10:09,634 Ya kan, Sheriff ? 1041 02:10:09,718 --> 02:10:13,721 Betul sekali. Bahkan aku ingin menggantungnya sendiri. 1042 02:10:15,683 --> 02:10:17,434 Aku boleh menjadi orang baik di sini. 1043 02:10:17,518 --> 02:10:19,352 Ya kau boleh. 1044 02:10:24,733 --> 02:10:26,025 Jake. 1045 02:10:28,320 --> 02:10:30,363 Dia sudah berada di tempat yang lebih baik. 1046 02:10:34,160 --> 02:10:35,702 Jumpa lagi, Kolonel. 1227 02:10:38,706 --> 02:15:07,098 Terjemahan oleh Rhulz TRG.. -Sekian-