0 00:00:34,221 --> 00:01:28,487 Subtitle By Cloudychair 1 00:01:34,221 --> 00:01:38,487 Aku akan ke sana secepatnya , sayang 2 00:01:41,361 --> 00:01:43,261 Aku juga mencintaimu 3 00:01:43,363 --> 00:01:45,228 Jangan meludah di dalam mobil , 4 00:01:45,299 --> 00:01:47,426 Dapatkah Anda mengemudi lebih cepat , keledai bodoh ? 5 00:01:47,601 --> 00:01:51,037 Bagaimana jika sayangku pergi ke pelanggan lain ? 6 00:01:53,073 --> 00:01:55,064 Aku bilang jangan meludah di dalam mobil 7 00:01:55,209 --> 00:01:56,938 Apa yang akan kau lakukan , keledai bodoh ? 8 00:02:00,481 --> 00:02:02,574 Sumpal mulut busuk mu itu 9 00:02:02,649 --> 00:02:06,983 Mengapa kau tidak pergi aja ke 'sayang' mu ? Keledai bodoh ! 10 00:02:07,154 --> 00:02:08,883 Apa -apaan ini? 11 00:02:08,956 --> 00:02:11,857 Maafkan aku , Aku bermaksud mengatakan ' pantat botak ' 12 00:02:21,068 --> 00:02:27,769 Sialan, kau terlihat baik Basah atau kering 13 00:02:37,084 --> 00:02:40,247 RUNNING MAN 14 00:02:46,393 --> 00:02:49,851 Anda bajingan kecil ! 15 00:02:54,301 --> 00:02:55,563 Jam berapa sekarang ? 16 00:02:56,203 --> 00:03:02,540 Sial ! Kenapa kau tidak membangunkan aku? 17 00:03:10,851 --> 00:03:15,982 Bermain spy lagi? Bukankah Anda sudah sedikit terlalu tua untuk itu ? 18 00:03:16,623 --> 00:03:20,081 Jika kamu malu tinggal di sini , pindah aja 19 00:03:20,160 --> 00:03:21,889 Ada orang yang pasti mau dengan tempat ini 20 00:03:22,729 --> 00:03:25,664 Penyewa tidak tahu kalau kamu tidak pernah menyelesaikan sekolah 21 00:03:25,732 --> 00:03:31,466 Jika kamu di tendang keluar , kami membagi biaya hidup 50/50 22 00:03:34,374 --> 00:03:36,308 kamu dan sikap mu yang ....... 23 00:03:38,245 --> 00:03:41,976 Tidakkah itu melelahkan ? 24 00:03:44,952 --> 00:03:49,389 Jika susu sudah basi .... buang aja 25 00:03:50,624 --> 00:03:52,649 Serangan Ereksi Baja ! 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,456 Apa! Apa? 27 00:03:57,030 --> 00:04:02,730 Sangat normal bagi seorang pria sehat Ia mendapat aliran darah yang mengalir 28 00:04:03,270 --> 00:04:05,830 Tidak seperti saya lihat sepanjang waktu 29 00:04:06,673 --> 00:04:07,970 ada apa sih ? 30 00:04:08,041 --> 00:04:12,239 Lain kali aku lihat kamu buka situs itu lagi Aku akan menghapus file mu 31 00:04:12,679 --> 00:04:13,668 Apa? 32 00:04:15,849 --> 00:04:19,979 Sialan kau ! Itu koleksi terbaik saya 33 00:04:23,724 --> 00:04:25,749 Udah nggak cool lagi 34 00:04:26,360 --> 00:04:30,126 Itu tendangan sambil terbang ! Itulah yang saya bicarakan 35 00:04:32,432 --> 00:04:38,667 Maksudku ... Apa yang merasukimu ? 36 00:04:38,739 --> 00:04:42,038 Kau juara kelas sampai kelas sembilan 37 00:04:42,376 --> 00:04:44,310 Cukup pintar untuk bergabung Mensa 38 00:04:44,411 --> 00:04:47,608 Aku terlibat perkelahian tapi aku tidak memulainya 39 00:04:47,714 --> 00:04:51,912 Itu salah bagi siswa terlibat dalam perkelahian 40 00:04:51,952 --> 00:04:55,012 Dan tidak apa-apa bila guru memata-matai murid-muridnya ? 41 00:04:55,155 --> 00:04:58,090 Apa ... Apa maksudmu ? 42 00:04:58,925 --> 00:05:00,222 Telepon saya ! 43 00:05:01,261 --> 00:05:02,250 Tidak! 44 00:05:06,199 --> 00:05:08,190 Semua dah dilakukan .... waktunya pergi 45 00:05:08,769 --> 00:05:11,294 Oh tidak , aku meninggalkan kuncinya di dalam 46 00:05:14,975 --> 00:05:16,169 sebentar 47 00:05:23,550 --> 00:05:26,144 Wow ! terima kasih 48 00:05:27,054 --> 00:05:31,423 Tidak ada yang dia tidak bisa buka 49 00:05:31,525 --> 00:05:34,790 Dia bahkan bisa membuka borgol 50 00:05:34,895 --> 00:05:41,960 Dari perampokan sampai pencurian mobil Sebut saja , dia sudah pernah melakukannya 51 00:05:42,536 --> 00:05:44,868 Terima kasih Semoga hari mu menyenangkan , Bu 52 00:05:44,938 --> 00:05:45,836 Bau ! 53 00:05:49,276 --> 00:05:51,710 Saya menghargai ..kamu sudah dapatkan saya pekerjaan ini dan semuanya 54 00:05:53,146 --> 00:05:58,675 tapi aku sudah bersih selama bertahun tahun ini Bening transparan seperti kaca 55 00:05:59,753 --> 00:06:02,278 Kaca mudah pecah 56 00:06:02,356 --> 00:06:04,517 Tidak jika itu kaca diperkuat 57 00:06:05,659 --> 00:06:10,426 Saya berdoa untuk kamu setiap hari , kamu tahu 58 00:06:10,597 --> 00:06:13,157 Bahkan setelah kamu dibebaskan seperti menteri ? 59 00:06:13,600 --> 00:06:15,363 Di bebaskan? Aku ? 60 00:06:16,069 --> 00:06:19,903 Aku sudah sering masuk dan keluar dari penjara karena Tuhan mengirim saya ke sana 61 00:06:19,973 --> 00:06:24,603 Sekarang Dia ingin aku istirahat 62 00:06:24,678 --> 00:06:29,047 Mengapa kamu tidak istirahat di rumah? 63 00:06:33,053 --> 00:06:36,955 Matikan rokoknya Bahaya kebakaran ! 64 00:06:38,759 --> 00:06:40,351 Menangislah dengan suara keras ! 65 00:06:42,829 --> 00:06:45,297 Apakah kamu menemukan tempat baru ? 66 00:06:49,503 --> 00:06:52,438 Tidak mudah dengan apa yang saya miliki di bank 67 00:06:52,606 --> 00:06:55,040 Aku hanya berusaha untuk keluar dari ruang bawah tanah 68 00:06:55,108 --> 00:06:57,440 tapi harga sudah mencapai atap 69 00:06:58,345 --> 00:07:00,142 Bagaimana kabar anakmu akhir akhir ini ? 70 00:07:00,647 --> 00:07:03,275 Dia tidak mengunjungi saya lagi 71 00:07:03,316 --> 00:07:05,409 Saya tidak tahu 72 00:07:05,485 --> 00:07:09,080 Punggungku patah untuk dia Saya pikir sekarang punggungku lebih pendek hampir satu inci 73 00:07:17,898 --> 00:07:19,126 Halo? 74 00:07:19,166 --> 00:07:22,602 Mr Cha , kamu harus datang Ini tentang anakmu 75 00:07:22,636 --> 00:07:23,660 Aku tidak bisa pergi 76 00:07:23,737 --> 00:07:25,967 Tapi ini masalah serius 77 00:07:26,006 --> 00:07:28,065 Cukup ikuti kebijakan sekolah 78 00:07:28,108 --> 00:07:28,665 Maafkan saya? 79 00:07:28,742 --> 00:07:31,609 Ini hidupnya , sejauh yang saya ketahui 80 00:07:31,678 --> 00:07:32,645 Tapi , Mr Cha ... 81 00:07:33,480 --> 00:07:38,247 Anak itu adalah berkat .... Dia berbeda dari Anda 82 00:07:38,318 --> 00:07:39,785 Berkat .... pantatku ! 83 00:07:41,087 --> 00:07:42,577 Ya , benar 84 00:07:45,392 --> 00:07:51,797 Dia tidak akan pernah menyakiti seseorang tanpa alasan 85 00:07:51,865 --> 00:07:54,925 Pendeta , itu bukan yang pertama kali nya terjadi .... 86 00:07:55,368 --> 00:07:57,836 Lihat apa yang dia lakukan pada anak saya 87 00:07:58,605 --> 00:08:01,540 Terakhir kali , ia memukul sisi kanannya Kali ini , kirinya 88 00:08:01,608 --> 00:08:02,802 Anakku bukan ... karung tinju 89 00:08:02,876 --> 00:08:03,900 pendeta 90 00:08:04,511 --> 00:08:10,814 Dia akan menjadi senior tahun depan Ayahnya harus mengambil kesempatan 91 00:08:10,884 --> 00:08:11,748 Tentu saja 92 00:08:12,152 --> 00:08:16,919 Kamu tahu .... Saya tidak menyalahkan anak itu 93 00:08:17,023 --> 00:08:18,888 Ini semua bermuara pada .... bagaimana ia dibesarkan 94 00:08:18,959 --> 00:08:21,189 Terlihat sekali .... kebencian di matanya 95 00:08:23,129 --> 00:08:24,528 Aku mau keluar dari sini 96 00:08:25,866 --> 00:08:27,265 Bukankah kau orang yang tangguh ? 97 00:08:27,868 --> 00:08:31,531 Mengapa kamu memprovokasi dia? 98 00:08:34,074 --> 00:08:36,941 Ayahnya tidak akan muncul lagi? 99 00:08:37,010 --> 00:08:42,505 Dia tidak bisa cari jalan keluarnya Jadi , saya datang ke tempatnya 100 00:08:42,582 --> 00:08:44,812 Aku tak punya urusan dengan kamu, Pendeta 101 00:08:45,051 --> 00:08:47,417 Aku akan menyelesaikan ini sekali dan untuk selamanya 102 00:08:50,891 --> 00:08:54,486 Halo? Dimana kamu ini ? 103 00:08:56,162 --> 00:08:58,357 Smart phone mahal sekarang ini 104 00:08:58,398 --> 00:09:00,229 Tentu saja 105 00:09:02,269 --> 00:09:03,998 Hampir jadi kakek ... ayah ini 106 00:09:12,045 --> 00:09:13,603 Aku bilang sebagai sesama orang tua 107 00:09:16,983 --> 00:09:20,817 Sebagai seorang ayah dari ayah Bahwa tak ada cara untuk membesarkan anak itu 108 00:09:20,887 --> 00:09:22,980 Dia punya .... kebencian yang dalam di matanya 109 00:09:23,256 --> 00:09:26,623 Kuncinya adalah komunikasi yang konstan 110 00:09:26,960 --> 00:09:30,396 Kau benar Komunikasi sangat penting 111 00:09:30,764 --> 00:09:33,494 Hanya saja saya tidak bisa menghubunginya 112 00:09:33,567 --> 00:09:36,058 Semua alasan untuk melakukan segala upaya 113 00:09:36,136 --> 00:09:38,764 Mengambil anak saya misalnya Sebuah hati emas ! 114 00:09:38,872 --> 00:09:42,330 Itu semua berasal dari percakapan konstan dan suara asuhan 115 00:09:42,409 --> 00:09:43,376 Kupon cuci mobil 116 00:09:45,178 --> 00:09:48,375 Aku akan gratiskan mengkilapkan mobil 117 00:10:14,941 --> 00:10:16,806 Semoga tidurmu nyenyak 118 00:10:23,617 --> 00:10:26,518 Permisi Apakah kamu menelepon taksi ? 119 00:10:26,586 --> 00:10:27,450 Ayo 120 00:10:27,821 --> 00:10:30,312 Ini adalah layanan mobil pemesanan - satu satunya 121 00:10:30,357 --> 00:10:32,917 Sepuluh dolar ke mana saja di Gangnam 122 00:10:33,093 --> 00:10:35,061 Aku akan memberi mu seratus Ayo 123 00:11:12,265 --> 00:11:14,790 Ambil kiri di lampu depan itu kemudian berhenti 124 00:11:29,315 --> 00:11:30,407 tuan 125 00:11:33,019 --> 00:11:36,420 Ke mana kamu akan pergi? Dengan tas dan semua ini? 126 00:11:36,456 --> 00:11:38,583 Tunggu di sini . Aku akan segera kembali 127 00:11:38,658 --> 00:11:43,652 Ayo lah Kau sudah lebih tahu 128 00:11:44,497 --> 00:11:46,192 Dimana setengah nya lagi ? 129 00:11:55,575 --> 00:11:56,633 Semua sudah selesai dilakukan 130 00:12:17,263 --> 00:12:19,891 Dimana toilet nya? 131 00:12:19,933 --> 00:12:21,662 Satu lantai di atas 132 00:12:21,735 --> 00:12:22,702 terima kasih 133 00:12:23,403 --> 00:12:24,392 tunggu 134 00:12:24,537 --> 00:12:28,530 Antarkan saya ke kondominium saya, kemudian ke bandara Aku akan membayar 500 135 00:12:35,014 --> 00:12:38,040 Bandara cukup jauh 136 00:12:38,518 --> 00:12:43,785 dan aku punya banyak panggilan yang menunggu 137 00:12:43,823 --> 00:12:47,224 Tapi aku akan pikir kan lagi bila ...... 138 00:12:49,195 --> 00:12:50,457 seribu ...... 139 00:12:54,734 --> 00:12:56,167 Kalau nanti sampai di bandara ..... 140 00:13:00,840 --> 00:13:01,864 deal .... 141 00:13:02,642 --> 00:13:05,440 Hey! Apa -apaan ini? 142 00:13:15,188 --> 00:13:21,559 Telepon saya dan saya akan di sana biarpun di tengah-tengah gurun 143 00:13:21,928 --> 00:13:23,691 Aku akan biarkan mobil tidak terkunci 144 00:13:23,763 --> 00:13:26,891 Gunakan waktu yang kamu butuhkan 145 00:13:47,353 --> 00:13:49,253 Pelanggan kakap 146 00:14:04,604 --> 00:14:10,372 Aku selalu capek cuma untuk 1 0 dolar aja 147 00:14:31,497 --> 00:14:34,955 Layanan kopi, susu ! Apakah itu oke? 148 00:14:35,134 --> 00:14:36,123 Pak? 149 00:14:37,670 --> 00:14:39,399 kamu benar-benar kelelahan 150 00:14:41,875 --> 00:14:45,311 Tidur lah sebentar Kita akan sampai di sana dalam waktu singkat 151 00:14:53,019 --> 00:14:57,820 Kita sudah sampai, Pak 152 00:14:59,359 --> 00:15:03,591 Kau pingsan ..... 153 00:15:04,864 --> 00:15:09,267 Pak, kita sudah sampai ...... ayolah ..... 154 00:15:16,609 --> 00:15:18,474 Sial ... 155 00:15:28,888 --> 00:15:30,014 permisi ..... 156 00:15:30,590 --> 00:15:31,955 Apa yang kamu lakukan di sana ? 157 00:15:33,893 --> 00:15:35,292 Mengapa dia bersembunyi ? 158 00:15:35,495 --> 00:15:37,087 Apa yang kamu lakukan ? 159 00:15:43,836 --> 00:15:45,030 Apakah dia manusia ? 160 00:15:48,708 --> 00:15:51,176 Hei, kau ! 161 00:15:59,352 --> 00:16:00,250 tuan 162 00:16:01,120 --> 00:16:02,417 Silahkan , Letnan 163 00:16:07,226 --> 00:16:09,456 Kami mendapat pemula di sini 164 00:16:09,762 --> 00:16:11,059 Apa yang membuat kamu berkata begitu? 165 00:16:12,098 --> 00:16:13,258 Nyali saya memberitahu saya ... 166 00:16:14,567 --> 00:16:16,501 Ini adalah pekerjaan profesional 167 00:16:16,869 --> 00:16:20,566 Korban di ketahui ..... mengalami satu luka tusukan yang fatal 168 00:16:23,476 --> 00:16:25,376 Ini pekerjaan seorang profesional yang tercatat seluruhnya 169 00:16:28,314 --> 00:16:30,373 - Apakah kamu dapatkan sidik jari? - Kirimkan untuk di proses .... 170 00:16:30,450 --> 00:16:31,917 Rekaman CCTV ? 171 00:16:31,985 --> 00:16:33,145 Kami mendapatkannya 172 00:16:34,320 --> 00:16:37,346 Aku pikir ... kamu membuat saya bangga 173 00:16:37,991 --> 00:16:43,657 Korban adalah warga negara Amerika Serikat 174 00:16:45,298 --> 00:16:48,495 Itu yang membuat jadi rumit 175 00:16:48,601 --> 00:16:53,436 Letnan , kita temukan mayat lain nya 176 00:16:53,539 --> 00:16:56,235 Dalam mobil di luar Hangang Taman Mungkin karena serangan jantung 177 00:16:58,244 --> 00:16:59,871 Ada apa dengan tempat parkir saat ini? 177 00:16:59,044 --> 00:17:04,871 Cloudychair 178 00:17:05,785 --> 00:17:07,810 Apa yang kamu mau? 179 00:17:08,087 --> 00:17:10,851 Bagaimana menurut kamu? ...Keluar 180 00:17:29,475 --> 00:17:31,067 Apakah kamu dapatkan sesuatu untuk dilaporkan pada saya ? 181 00:17:33,579 --> 00:17:36,480 Apa ... Pergi ke tempat tidur 182 00:17:41,654 --> 00:17:44,418 Saya beritahu kamu jika kamu di penjara lagi , 183 00:17:45,124 --> 00:17:46,921 kamu tidak akan pernah melihat wajahku lagi 184 00:17:48,094 --> 00:17:49,686 Diam dan pergilah tidur 185 00:18:01,741 --> 00:18:08,476 Aku tidak melakukan apa-apa saya hanya jalani aja 186 00:18:20,126 --> 00:18:23,527 Sir , kamu tidak perlu khawatir 187 00:18:23,596 --> 00:18:26,724 Anggap saja semua sudah beres 188 00:18:28,835 --> 00:18:33,568 Nikmati permainan kamu, Pak 189 00:18:36,075 --> 00:18:39,511 Halo , Letnan Ahn 190 00:18:44,484 --> 00:18:49,717 Tentang kemarin ... 191 00:18:51,424 --> 00:18:55,326 Ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara tentang anak-anak 192 00:18:55,394 --> 00:18:57,123 Apakah kita sudah dapatkan hasilnya kembali ? 193 00:18:58,664 --> 00:19:02,498 Kamu tidak perlu hanya muncul di tempat kerja saya 194 00:19:02,602 --> 00:19:04,194 Kami memiliki rekaman CCTV 195 00:19:04,303 --> 00:19:05,395 Baiklah 196 00:19:05,505 --> 00:19:08,736 Kita akan membicarakannya nanti , oke? 197 00:19:09,575 --> 00:19:10,667 Mari kita lihat 198 00:19:13,346 --> 00:19:16,873 Ini sesuai dengan keterangan saksi mata 199 00:19:16,949 --> 00:19:22,046 Bagaimana apakah itu pekerjaan profesional? Aku sudah bilang itu waktu pertama kali 200 00:19:22,121 --> 00:19:23,452 Kami memiliki analisis sidik jari 201 00:19:23,489 --> 00:19:24,456 baik 202 00:19:24,524 --> 00:19:26,822 Itu tidak seperti apa yang terlihat 203 00:19:27,059 --> 00:19:29,152 Kenapa kau masih di sini ? 204 00:19:29,862 --> 00:19:34,265 Saya merasa sedih apa yang terjadi , 205 00:19:36,836 --> 00:19:38,827 Aku tahu kamu memberi saya sangat banyak 206 00:19:38,905 --> 00:19:41,533 Tapi kaulah .... yang memasukkannya ke dalam amplop 207 00:19:41,607 --> 00:19:43,199 - kamu tidak mengerti - Baiklah .... baik lah 208 00:19:43,543 --> 00:19:46,410 Ayo sekarang ...... Baiklah ...... 209 00:19:47,180 --> 00:19:48,772 Saya mendengarmu ..... 210 00:19:50,917 --> 00:19:52,214 Kamu ........... 211 00:19:54,153 --> 00:19:55,245 Apa? ... 212 00:19:55,955 --> 00:19:57,479 Cha Jong - woo ? 213 00:20:12,371 --> 00:20:13,463 Tunggu .......... 214 00:20:17,076 --> 00:20:18,771 Aku bisa menjelaskan 215 00:20:19,345 --> 00:20:21,142 Kamu salah pengertian .......... 216 00:20:21,714 --> 00:20:24,615 Kamu tahukan , saya mengendarai mobil tadi malam ... 217 00:20:26,419 --> 00:20:27,681 Tangkap dia! 218 00:20:27,787 --> 00:20:30,517 Kemarilah secara sukarela ? Beri saya borgol .... 219 00:20:30,590 --> 00:20:33,718 - Ya, Pak ! - Aku tidak melakukannya ......... 219 00:20:34,590 --> 00:20:44,718 cloudychair 220 00:20:45,972 --> 00:20:47,872 Mundur ! 221 00:20:48,074 --> 00:20:49,769 Jangan mendekat ...... 222 00:20:51,978 --> 00:20:54,845 Aku bilang bukan aku pelakunya ......... 223 00:20:54,914 --> 00:20:59,647 Aku tidak mau . Saya gatal gatal hanya melihat gaun pengantin 224 00:21:00,286 --> 00:21:03,414 Halo? Aku kehilangan dirimu 225 00:21:03,889 --> 00:21:05,447 Mengapa saya harus menyerahkan diri ? 226 00:21:05,558 --> 00:21:08,026 Aku tidak melakukannya 227 00:21:08,861 --> 00:21:10,488 - Mundur - AKU TIDAK MELAKUKAN ITU ..... 228 00:21:17,536 --> 00:21:18,867 Di mana mobil kamu? 229 00:21:19,705 --> 00:21:21,172 Tenang .............. Tenang .............. 230 00:21:21,274 --> 00:21:22,400 Katakan padaku ! Mobil kamu! 231 00:21:23,909 --> 00:21:26,503 Di luar di sebelah kiri , 4631 232 00:21:27,480 --> 00:21:30,574 Aku berkata ...... mundur 233 00:21:30,650 --> 00:21:32,049 di sini 234 00:21:34,020 --> 00:21:35,510 Seon- yeong ? Jangan di syuting 235 00:21:35,588 --> 00:21:36,612 BERHENTI atau AKU TEMBAK !! 236 00:21:36,689 --> 00:21:37,587 JANGAN TEMBAK ! ......... 237 00:21:37,623 --> 00:21:39,614 Tidak, JANGAN TEMBAK ! ......... MATIKAN KAMERA ...... 238 00:21:39,692 --> 00:21:42,661 JANGAN TEMBAK ! ...... MATIKAN KAMERA ! . 239 00:22:11,390 --> 00:22:12,618 TURUN ........ 240 00:23:19,892 --> 00:23:22,383 Itu mobil Letnan 241 00:23:22,461 --> 00:23:25,487 Jalan ke sana ! 242 00:23:34,006 --> 00:23:35,496 Hentikan mobilnya ........... 243 00:24:20,119 --> 00:24:21,814 Jangan membuat suara 244 00:24:22,988 --> 00:24:24,046 Ponsel .... 245 00:24:24,990 --> 00:24:26,582 Beri aku telepon kamu 246 00:24:28,027 --> 00:24:29,517 Tunggu .... 247 00:24:30,129 --> 00:24:32,529 Saya tidak bawa .... Ponselnya ada di rumah ........ 248 00:24:34,900 --> 00:24:40,338 Stasiun berikutnya adalah Sangdo 249 00:24:42,808 --> 00:24:45,106 SIAGA ! 250 00:24:46,912 --> 00:24:49,346 Mengapa kamu menyentuh saya ? 251 00:24:49,415 --> 00:24:51,940 Bajingan 252 00:24:54,720 --> 00:24:57,780 Apa apaan ini ? 253 00:25:33,425 --> 00:25:39,125 Apa -apaan ini? Apa masalahnya dengan ponsel ini ? 254 00:25:42,801 --> 00:25:44,063 jam 9 ? 255 00:25:44,169 --> 00:25:47,969 JANGAN TEMBAK ! .... MATIKAN ! 256 00:25:51,544 --> 00:25:55,446 Stasiun kami adalah video online no.1 257 00:25:57,349 --> 00:26:00,944 JANGAN TEMBAK ! ....... MATIKAN ! 258 00:26:01,420 --> 00:26:02,682 Apa apaan kamu ...... rapper sialan ? 259 00:26:02,755 --> 00:26:04,814 Kok cuma aku aja 260 00:26:07,192 --> 00:26:09,126 Siapa orang ini? 261 00:26:10,062 --> 00:26:13,429 Namanya Cha Jong - woo Catatannya menunjukkan bahwa 262 00:26:13,532 --> 00:26:17,901 ia pernah di penjara karena penyerangan , 263 00:26:17,970 --> 00:26:23,408 pencurian mobil dan perampokan ... 264 00:26:26,412 --> 00:26:30,712 kamu disandera oleh penjahat kecil ? 265 00:26:30,783 --> 00:26:32,148 Man , aku bahkan tidak bisa melihat Anda 266 00:26:32,217 --> 00:26:34,412 Menurut berkasnya , 267 00:26:34,486 --> 00:26:39,788 Cha menghindari upaya penangkapan nya sebanyak selusin kali 268 00:26:40,359 --> 00:26:42,884 Pria itu dijuluki ' Big slip ' ... 269 00:26:42,995 --> 00:26:45,293 Aku bilang dia adalah seorang profesional. 270 00:26:48,300 --> 00:26:49,858 Kami punya surat perintah 271 00:26:49,969 --> 00:26:54,599 Membawa bajingan itu atau aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri 272 00:26:54,707 --> 00:26:56,937 Bergeraklah ! 273 00:27:02,281 --> 00:27:09,483 Apakah kamu melihat video saya di internet ? Saya mengalahkan semua headline koran harian utama 274 00:27:10,623 --> 00:27:14,059 Ini adalah keahlian saya 275 00:27:14,693 --> 00:27:18,220 Jika kamu ingin liputan penuh , lebih baik batalkan pemecatan saya 276 00:27:19,531 --> 00:27:23,331 Ya ! 277 00:27:29,975 --> 00:27:31,738 Sialan kau ! 278 00:27:40,719 --> 00:27:41,777 Apakah kamu membawa itu ? 279 00:27:48,260 --> 00:27:49,454 hei 280 00:27:51,397 --> 00:27:53,422 Dengarkan aku baik baik 281 00:27:53,799 --> 00:27:56,461 Jika polisi datang mencari saya , kamu tak tahu apa-apa 282 00:27:56,568 --> 00:28:00,163 Siapapun yang mencurigakan mengintai di sekitar sini... Kau tahu apa yang akan terjadi ? 283 00:28:00,406 --> 00:28:02,101 pergilah ... temani pendeta 284 00:28:02,207 --> 00:28:04,971 Jangan percaya apapun ......... siapa pun yang memberitahu Anda 285 00:28:05,110 --> 00:28:07,442 Kau terdengar sangat mencurigakan bagi saya 286 00:28:07,546 --> 00:28:11,038 Tak bisakah kau mendengarkanku sekali ini ? 287 00:28:14,953 --> 00:28:16,284 Pelanggan kakap? 288 00:28:22,327 --> 00:28:23,555 Apa ini? 289 00:28:32,271 --> 00:28:33,169 Halo? 290 00:28:33,238 --> 00:28:36,366 Jika kamu ingin membersihkan nama kamu, Saya sarankan kamu mendengarkan saya 291 00:28:36,442 --> 00:28:37,431 Siapa ini? 292 00:28:37,509 --> 00:28:41,639 Seseorang yang dapat membantu kamu Ambilkan ponsel 293 00:28:41,714 --> 00:28:43,739 Ini satu-satunya kesempatan kamu 294 00:28:43,949 --> 00:28:45,109 Kau yakin ? 295 00:28:46,151 --> 00:28:48,176 Saya bisa keluar dari kekacauan ini ? 296 00:28:48,454 --> 00:28:49,284 Temui aku di ... 297 00:28:49,354 --> 00:28:50,378 tidak .......... 298 00:28:51,023 --> 00:28:52,718 Saya yang memutuskan kapan dan di mana .... 299 00:28:55,427 --> 00:29:00,490 Persimpangan Gwanggyo .......... tepat 1 jam 300 00:29:02,901 --> 00:29:05,301 Pakai headphone putih di leher kamu. 301 00:29:05,337 --> 00:29:09,330 Matikan ponsel, jika kamu tidak ingin ditelusuri 302 00:29:21,920 --> 00:29:24,912 Lakukan seperti yang saya katakan 303 00:29:39,538 --> 00:29:43,372 Tempat untuk membesarkan anak-anak ! 304 00:29:54,653 --> 00:29:56,712 kamu jangan masuk ke sana 305 00:29:56,822 --> 00:29:59,017 Park, dia baik.... aku tahu dia 306 00:30:01,393 --> 00:30:02,883 Apa yang telah kau lakukan? 307 00:30:02,961 --> 00:30:05,327 Ini terlihat seperti apa ? Kami sedang mencari ayahmu 308 00:30:05,531 --> 00:30:06,862 Apakah dia menelepon? 309 00:30:14,173 --> 00:30:16,698 letnan Kami mendapatkannya 310 00:30:16,809 --> 00:30:18,538 - Bagus - Bagus 311 00:30:18,777 --> 00:30:20,608 Kirim ke laboratorium 312 00:30:20,979 --> 00:30:22,537 Kirim ke laboratorium 313 00:30:23,015 --> 00:30:24,880 Yang terlihat tentang hal itu 314 00:30:24,950 --> 00:30:26,542 Mari kita pasang pengintaian dan awasi semua 315 00:30:26,618 --> 00:30:29,212 Pasang pengintai nya Mari kita pergi dari sini 316 00:30:30,389 --> 00:30:32,118 Pasang kembali sebelum kamu pergi 317 00:30:32,758 --> 00:30:33,656 Apa? 318 00:30:33,725 --> 00:30:35,818 Tempatkan semuanya kembali ke tempat semula 319 00:30:35,894 --> 00:30:37,361 Apa sih , kamu bajingan kecil ? 320 00:30:37,429 --> 00:30:41,525 Tenang saja , ...... Ayo 321 00:30:41,700 --> 00:30:44,191 - Dia menatapku - Baiklah , .... baiklah 322 00:30:57,249 --> 00:30:58,739 Dimana ibumu ? 323 00:30:58,851 --> 00:31:00,443 Tidak punya .... 324 00:31:02,221 --> 00:31:03,347 Letnan Ahn 325 00:31:04,356 --> 00:31:05,983 Apa yang kau lakukan di sini ? 326 00:31:07,059 --> 00:31:12,292 Untuk membantu kamu membersihkan semua Apa lagi ? 327 00:31:12,531 --> 00:31:14,931 Aku tidak butuh bantuan Anda..... Pergi 328 00:31:15,834 --> 00:31:17,665 Bukankah kamu orang yang kuat ? 329 00:31:17,736 --> 00:31:19,067 Apakah dia membunuh orang itu ? 330 00:31:20,906 --> 00:31:24,603 Sepertinya begitu ..... 331 00:31:27,579 --> 00:31:30,810 Hi , aku Seon - yeong dari Weekend Gazette 332 00:31:33,518 --> 00:31:34,951 Siapa nama kamu? 333 00:31:36,521 --> 00:31:39,012 Apakah kamu yakin pelakunya dia ? 334 00:31:43,996 --> 00:31:45,691 Dari apa yang kita ketahui , ya 335 00:31:45,964 --> 00:31:49,229 Tapi kita tidak tahu pasti sampai kita bicara dengan ayahmu 336 00:31:50,502 --> 00:31:51,901 Apakah ada sesuatu yang dapat kamu beritahukan pada saya ? 337 00:32:11,657 --> 00:32:16,924 Dapatkah saya percaya orang ini ? Apa masalahnya dengan gambarnya ? 338 00:32:36,882 --> 00:32:41,512 Pergi ke setiap gang dengan sisir bergigi halus 339 00:32:41,586 --> 00:32:42,314 Ya , Sir 340 00:32:43,555 --> 00:32:45,352 Apakah kamu punya kertas toilet di dalam mobil ? 341 00:32:45,424 --> 00:32:46,322 Maaf pak? 342 00:32:46,458 --> 00:32:48,983 Sudahlah Awasi anak-anak 343 00:32:54,232 --> 00:32:57,531 Permisi Bolehkahkah saya menggunakan toilet kamu? 344 00:32:57,569 --> 00:32:59,036 Letaknya di lantai tiga 345 00:32:59,204 --> 00:33:00,171 Terima kasih 346 00:33:03,442 --> 00:33:04,932 Mereka punya kertas toilet di sana? 347 00:33:04,977 --> 00:33:07,309 - Tentu - Terima kasih 348 00:33:08,480 --> 00:33:12,576 Aku ada minuman 50 cent 349 00:33:12,651 --> 00:33:15,381 Maaf tetapi kamu tidak bisa memesan tambahan 350 00:33:15,754 --> 00:33:17,016 Tambahan apa ? 351 00:33:17,089 --> 00:33:18,989 kamu hanya tidak bisa mendapatkan 'ekstra shot' 352 00:33:19,057 --> 00:33:20,024 Apa? 353 00:33:31,403 --> 00:33:33,894 Apa yang dia lakukan di sini ? 354 00:33:34,606 --> 00:33:36,574 Man ... 355 00:33:39,478 --> 00:33:40,809 Sialan ! 356 00:33:43,148 --> 00:33:44,342 Cha Jong - woo ! 357 00:33:47,719 --> 00:33:49,653 Saya minta maaf atas semuanya 358 00:33:53,158 --> 00:33:54,625 Ini Cha 359 00:33:54,726 --> 00:33:57,092 Tersangka terlihat di coffee shop 360 00:34:09,241 --> 00:34:10,265 Di atas sana 361 00:34:16,114 --> 00:34:17,308 Hey! Cha! 362 00:34:17,783 --> 00:34:19,546 Berhenti di sana 363 00:34:25,057 --> 00:34:29,221 Aku bilang aku tidak melakukannya Berhenti mengejarku 364 00:34:29,294 --> 00:34:31,091 Cha Jong - woo ! 365 00:34:31,596 --> 00:34:33,154 kamu bisa terbunuh 366 00:34:34,866 --> 00:34:36,197 Cha Jong - woo ! 367 00:34:43,275 --> 00:34:44,765 Bertahanlah 368 00:34:51,716 --> 00:34:55,743 Bajingan ! Kejar Dia ! 369 00:34:59,224 --> 00:35:00,486 Pindahkan mobil Anda 370 00:35:00,725 --> 00:35:04,024 Apa yang ... ? Badan Intelijen Nasional ? 371 00:35:11,670 --> 00:35:15,629 Wow ! Kau salah satu dari seorang seniman hebat 372 00:36:16,668 --> 00:36:17,657 Terima kasih , man 373 00:37:11,756 --> 00:37:12,848 diam di tempat 374 00:37:17,028 --> 00:37:18,222 sasaran telah diamankan 375 00:37:38,350 --> 00:37:44,186 Bisakah kita berhenti sebentar? Tanganku yang sakit 376 00:37:44,289 --> 00:37:45,483 telepon 377 00:37:53,832 --> 00:37:55,299 Ayolah 378 00:37:55,367 --> 00:37:57,631 Kau bilang kau akan membantu saya 379 00:38:17,455 --> 00:38:20,856 Bos kamu penggemar berat The Tower 380 00:38:21,126 --> 00:38:27,895 Harus baru saja mengatakan kepada saya kalau pistol itu sebenarnya tidak diperlukan 381 00:38:27,999 --> 00:38:30,559 Gambarnya senilai 6 miliar dolar 382 00:38:30,802 --> 00:38:34,397 Anggap saja nasib buruk mu Dikirim ke kamu karena kesalahan 383 00:38:34,506 --> 00:38:35,530 aku ngerti 384 00:38:36,441 --> 00:38:39,706 Sekarang kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan , kamu tidak membutuhkan aku lagi 385 00:38:39,811 --> 00:38:41,244 Haruskah aku menjatuhkan kamudi sini? 386 00:38:43,315 --> 00:38:45,408 Ambil kanan di ujung jembatan 387 00:39:41,272 --> 00:39:47,211 Korban pembunuhan adalah mata-mata yang mencoba untuk membocorkan informasi 388 00:39:48,113 --> 00:39:50,843 mengenai keamanan nasional ? 389 00:39:50,915 --> 00:39:56,444 Karena sifat sensitif dari masalah ini , satunya tim saya terlibat ...... pada saat 390 00:39:57,288 --> 00:40:00,382 ...... Kami akan mengambil alih operasi seperti saat ini 391 00:40:00,525 --> 00:40:03,221 tunggu 392 00:40:07,298 --> 00:40:12,133 Apakah kamu akan menggantung saya untuk kering? Promosi saya telah datang 393 00:40:15,373 --> 00:40:20,436 Keamanan, kontrol ... Aku akan memberikan dukungan penuh 394 00:40:20,979 --> 00:40:26,440 Setelah kita menangkap bajingan itu Dia adalah milikmu 395 00:40:27,952 --> 00:40:32,389 Jika kamu akan membiarkan kami ikut 396 00:40:38,496 --> 00:40:42,125 Ada Anda Saya sudah mencari di seluruh untuk Anda 397 00:40:43,234 --> 00:40:44,531 letnan 398 00:40:44,636 --> 00:40:46,763 kamu telah berusia 10 tahun semalam 399 00:40:46,838 --> 00:40:48,066 Ngawur aja 400 00:40:48,139 --> 00:40:49,902 Terlarang bagi wartawan , mulai hari ini 401 00:40:50,508 --> 00:40:52,840 Bagaimana aku bisa memberikan informasi kalau seperti itu ? 402 00:40:53,912 --> 00:40:56,642 Aku Cha semakin menjauh pada tape 403 00:40:57,282 --> 00:40:58,340 Benarkah ? 404 00:41:00,485 --> 00:41:06,549 Tunjukkan pada saya dan aku akan menunjukkan kamu 405 00:41:09,027 --> 00:41:10,221 Wartawan sudah di sini 406 00:41:12,764 --> 00:41:19,697 Jika bocor , kamu lupakan saja promosi mu Mengerti ? 408 00:41:19,971 --> 00:41:21,939 Ayah anak ini membunuh mata-mata ? 409 00:41:24,275 --> 00:41:25,799 Ini kasus sangat besar 410 00:41:25,877 --> 00:41:27,640 - Sekarang , beri aku - Ada lagi ? 411 00:41:27,745 --> 00:41:28,507 Jangan paksa keberuntungan mu 412 00:41:28,580 --> 00:41:31,378 Ayolah , aku tahu kau punya lebih Hanya satu saja 413 00:41:32,450 --> 00:41:33,940 Bicaralah padaku 414 00:41:34,018 --> 00:41:37,010 - Apa sih ? - Baiklah , ..... baiklah ! 415 00:41:39,524 --> 00:41:41,549 - Ahn Sang- gi ! - Ya , Kapten 416 00:41:41,793 --> 00:41:43,727 kamu ada waktu ? 417 00:41:43,795 --> 00:41:46,787 Aku mengamankan bukti yang sangat penting 418 00:41:46,865 --> 00:41:52,633 mereka dalam pengawasanmu mulai sekarang 419 00:41:52,737 --> 00:41:55,763 Tapi , aku seorang letnan yang bertanggung jawab ... 420 00:41:57,041 --> 00:41:58,406 Seperti yang kamu perintahkan, Pak 421 00:42:07,118 --> 00:42:08,244 Aku harus pergi 422 00:42:12,090 --> 00:42:15,617 Tidak ada apa apa lagi 423 00:42:15,927 --> 00:42:18,657 kamu mau main gila dengan saya ? 424 00:42:18,696 --> 00:42:19,924 Oke , lakukan aja 425 00:42:51,396 --> 00:42:54,627 Beri luka disinfektan dan gunakan perban 426 00:42:54,699 --> 00:42:57,361 Saya sudah lakukan. Aku cuci tangan 427 00:42:59,771 --> 00:43:02,365 kamu tidak dapat mengaktifkannya ? 428 00:43:02,840 --> 00:43:06,742 Segera setelah saya lakukan orang-orang bermunculan entah dari mana 429 00:43:06,844 --> 00:43:11,838 Jadi , Menara Eiffel senilai 6 miliar dolar ? 430 00:43:11,916 --> 00:43:14,612 Tidak menara nya , .... gambar nya ! 431 00:43:14,686 --> 00:43:16,779 Ada sesuatu di gambar ini 432 00:43:18,289 --> 00:43:22,623 Apakah kamu tahu siapa yang bisa melepaskannya ? 433 00:43:57,962 --> 00:44:00,522 Mungkin dia bisa membantu 434 00:44:01,332 --> 00:44:03,892 Namanya Jang Do- sik 435 00:44:04,602 --> 00:44:10,302 Ia biasa mengacak acak ke sistem pemerintahan untuk mencuri uang 436 00:44:11,175 --> 00:44:15,441 Sekarang ia bekerja di media 437 00:44:15,513 --> 00:44:20,212 Siapa ? ...... Jang siapa? 438 00:44:25,590 --> 00:44:27,353 37 ... 439 00:44:39,871 --> 00:44:41,168 Gi - hyeok , 440 00:44:42,006 --> 00:44:43,974 apa yang membawamu kemari pada jam ini ? 441 00:44:45,009 --> 00:44:46,476 Dia ada di sini , bukan? 442 00:44:47,178 --> 00:44:48,873 Ayo keluar, Cha Jong - woo ! 443 00:44:50,281 --> 00:44:53,444 Gi - hyeok 444 00:44:55,319 --> 00:44:58,379 Tenang , ...... Pulang lah dulu dan tunggu 445 00:44:58,456 --> 00:44:59,514 siapa? 446 00:45:00,758 --> 00:45:06,025 Dia akan berikan semua omong kosong Kemudian mencoba untuk bersembunyi di balik kamu lagi 447 00:45:06,631 --> 00:45:10,158 Pria itu tidak bisa mengambil tanggung jawab atas tindakannya 448 00:45:10,234 --> 00:45:12,532 Panggil polisi atau kamu akan mendapat masalah , .... 449 00:45:12,637 --> 00:45:13,604 kamu bajingan tak tahu berterima kasih ! 450 00:45:16,474 --> 00:45:18,635 kamu lihat kan omong kosong semua Saya harus membiarkan saja ? 451 00:45:19,577 --> 00:45:24,844 Saya tidak akan hidup seperti ini jika itu bukan untuk kamu 452 00:45:25,149 --> 00:45:28,585 Saya tidak akan diusir atau berakhir di penjara 453 00:45:28,686 --> 00:45:30,779 Jadi sebenarnya , saya tidak akan berada di sini 454 00:45:30,855 --> 00:45:32,447 kamu harus nya jangan dekat saya 455 00:45:32,523 --> 00:45:34,855 - kamu bajingan gak berguna... ! - Tidak ada yang inginkan aku 456 00:45:37,862 --> 00:45:39,193 Itulah saya 457 00:46:06,491 --> 00:46:14,057 Ibu harus pergi ke luar negeri setelah melahirkan 458 00:46:16,367 --> 00:46:23,773 Ayah ditendang keluar dari sekolah dan berakhir di penjara 459 00:46:25,910 --> 00:46:32,281 Dan , nenek yang membesarkannya mati karena kanker 460 00:46:32,350 --> 00:46:34,375 Hentikanlah 461 00:46:45,797 --> 00:46:49,324 Aku tidak sangka betapa berantakannya dirimu 462 00:46:49,400 --> 00:46:55,236 tetapi kamu harus bicara kan semua dengan anak kamu 463 00:46:55,306 --> 00:46:58,332 lebih awal lebih baik daripada terlambat 464 00:47:18,930 --> 00:47:20,921 Jang Do- sik ..... 376-4848 465 00:47:23,067 --> 00:47:24,193 Siapa ? 466 00:47:29,373 --> 00:47:30,601 Apakah kamu polisi? 467 00:47:32,577 --> 00:47:34,568 Aku bertanya apakah kamu polisi 468 00:47:37,014 --> 00:47:39,107 Biarkan aku melihat lencanamu 469 00:48:49,620 --> 00:48:53,647 Jong- woo ! Apa yang kamu lakukan ? Pergi ... ! 470 00:49:23,087 --> 00:49:24,520 Bertahanlah 471 00:49:24,655 --> 00:49:27,886 Aku akan membawamu ke rumah sakit Tetaplah bersamaku 472 00:49:28,192 --> 00:49:29,318 Nak ..... 473 00:49:31,729 --> 00:49:37,793 Ini semua terserah pada kamu sekarang 474 00:49:39,337 --> 00:49:42,704 kamu harus melakukan yang benar pada dia 475 00:49:49,780 --> 00:49:52,510 Minta sebatang rokok 476 00:50:26,083 --> 00:50:27,141 Oh my God! 477 00:50:32,757 --> 00:50:35,726 Apakah saya buat kamu panik ? Seorang gadis cantik seperti aku ? 478 00:50:35,826 --> 00:50:37,691 Apakah kamu dapat mimpi menakutkan ? 479 00:50:38,763 --> 00:50:42,392 Bukan mimpi , itu kamu Apa yang kamu lakukan di sini ? 480 00:50:44,969 --> 00:50:47,631 Saya pikir kamu mungkin tidur dengan kelaparan 481 00:50:51,208 --> 00:50:55,474 Ini belum setengah nya kamu permainkan saya 482 00:50:55,579 --> 00:50:56,841 Aku tahu, aku tahu 483 00:50:57,181 --> 00:51:00,742 Mari kita tinggalkan NIS untuk menangani Cha 484 00:51:01,152 --> 00:51:02,847 Kita harus pergi setelah semua beres 485 00:51:04,355 --> 00:51:06,414 Berbicara yang keluar dari pantat kamu lagi ? 486 00:51:06,557 --> 00:51:08,752 Ayo , dengarkan aku 487 00:51:08,893 --> 00:51:13,091 Yang mati orang itu mata-mata yang selama ini dikejar NIS 488 00:51:13,564 --> 00:51:18,900 Seorang mata-mata yang mencuri rahasia pemerintah yang dilakukan oleh pencuri licik ? 489 00:51:19,203 --> 00:51:21,398 kamu mengerti matematika 490 00:51:21,605 --> 00:51:24,199 Apa yang kamu coba katakan ? 491 00:51:24,275 --> 00:51:26,607 Ada sesuatu yang lebih besar di balik ini 492 00:51:27,511 --> 00:51:29,206 Dan kau tahu apa itu ? 493 00:51:30,314 --> 00:51:33,681 Saya katakan kita harus kerjakan bersama, kamu dan saya 494 00:51:37,254 --> 00:51:39,518 Apa yang harus dipikirkan ? 495 00:51:39,590 --> 00:51:43,924 Kamu tahu kan tidak ada orang dalam tim Anda memiliki rasa hormat pada Anda 496 00:51:45,696 --> 00:51:48,927 Orang cabul yang kamu tangkap yang membuat kamu dipromosikan 497 00:51:49,100 --> 00:51:54,231 kamu tersandung pada dirinya secara kebetulan 498 00:51:54,305 --> 00:51:56,034 Apa yang kau bicarakan? 499 00:51:56,107 --> 00:51:59,099 Aku sedang menunggunya ketika ia datang padaku 500 00:51:59,310 --> 00:52:00,868 Dapatkan fakta yang benar 501 00:52:04,482 --> 00:52:06,245 Kemana kamu akan pergi? 502 00:52:06,317 --> 00:52:07,579 Harus mengambil dump 503 00:52:07,885 --> 00:52:09,785 Aku akan pergi bersamamu 504 00:52:10,020 --> 00:52:10,987 Gi - hyeok ? 505 00:52:12,690 --> 00:52:16,786 Ketika d' kau menyelinap keluar ? Darimana saja kau ? 506 00:52:16,927 --> 00:52:18,394 Aku cari udara 507 00:52:18,462 --> 00:52:21,727 ayo Ayo kita beri kamu banyak udara 508 00:52:22,933 --> 00:52:23,900 Apa? 509 00:52:26,570 --> 00:52:27,935 Tempat apa ini ? 510 00:52:28,172 --> 00:52:31,005 Di sinilah ayahmu menjemput korban 511 00:52:34,712 --> 00:52:36,475 ayo 512 00:52:44,421 --> 00:52:47,322 - Apa? - Serahkan saja padaku 513 00:52:55,633 --> 00:52:57,533 kamu tahu .... mereka sebut saya apa ? 514 00:52:58,302 --> 00:52:59,860 Selamat malam , Tuan-tuan 515 00:52:59,937 --> 00:53:02,235 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 516 00:53:03,007 --> 00:53:05,737 Maaf tapi ini adalah area terbatas 517 00:53:05,809 --> 00:53:08,300 Suami saya bercinta dengan beberapa pelacur di hotel ini 518 00:53:08,379 --> 00:53:12,315 Dia tidak mengakui nya Jadi , saya datang untuk mendapatkan bukti 519 00:53:12,416 --> 00:53:14,816 Saya perlu melihat CCTV dari tadi malam 520 00:53:14,885 --> 00:53:17,683 kamu tidak boleh berada di sini Silakan Keluar ! 521 00:53:19,056 --> 00:53:21,251 Apakah kamu akan membayar tunjangan saya , Tuan? 522 00:53:21,325 --> 00:53:22,553 Tolong, mari kita keluar 523 00:53:22,626 --> 00:53:24,287 CCTV ! 524 00:53:24,328 --> 00:53:25,795 Saya dari Jungbu Precinct ... 525 00:53:27,398 --> 00:53:30,890 Mengapa nasib begitu kejam ? 526 00:53:31,001 --> 00:53:33,435 Saya menjalankan sebuah restoran Cina 527 00:53:33,771 --> 00:53:40,301 Masih permainkan... Anakku yang miskin 528 00:53:40,844 --> 00:53:43,813 Oh ayah , bagaimana aku bisa hidup sekarang? 529 00:53:43,914 --> 00:53:46,178 Tolong, Bu 530 00:53:46,217 --> 00:53:47,616 Bu ! 531 00:53:47,718 --> 00:53:49,310 Jangan sentuh aku 532 00:53:49,386 --> 00:53:54,291 Bagaimana saya bisa sampai ke atap ? Aku akan melompat 533 00:53:54,291 --> 00:53:56,919 Beritahu dunia 534 00:53:56,994 --> 00:54:03,229 bahwa kita melompat dari atap karena mereka tidak akan membiarkan kita lihat CCTV 535 00:54:03,901 --> 00:54:06,267 Ayo , nak 536 00:54:09,406 --> 00:54:11,567 Anak saya yang miskin ! 537 00:54:11,775 --> 00:54:16,474 Bapak kamu mematahkan hati ibu 538 00:54:17,047 --> 00:54:20,539 Dia hanya perlu melihat CCTV 539 00:54:20,618 --> 00:54:22,279 bu 540 00:54:23,387 --> 00:54:24,877 Itu kemarin ? 541 00:54:25,956 --> 00:54:27,617 - Itu Richard Ma - Stop ! 542 00:54:29,026 --> 00:54:31,688 Bawa itu di layar lebar ? 543 00:54:31,795 --> 00:54:32,591 yakin 544 00:54:36,800 --> 00:54:39,894 Ayo , cepat-majukan 545 00:54:40,204 --> 00:54:42,229 - Oke - Apa yang ... ? 546 00:54:42,640 --> 00:54:43,538 Stop! 547 00:54:45,242 --> 00:54:48,109 - Apa? - Tidak ada 548 00:54:48,479 --> 00:54:50,913 Astaga ... tekan tombol play 549 00:54:50,981 --> 00:54:52,380 Hey! 550 00:54:52,516 --> 00:54:54,006 Maaf. Putarkan tape nya 551 00:54:58,055 --> 00:54:59,215 bu 552 00:54:59,890 --> 00:55:01,983 Apakah suami kamu terlibat dengan orang ini 553 00:55:02,059 --> 00:55:02,991 Diam 554 00:55:09,733 --> 00:55:12,600 Apa yang kamucari? Siapa kau orang ? 555 00:55:12,670 --> 00:55:15,605 Saya pikir saya berada dihotel yang salah Mari kita pergi , Nak. Ayah? 556 00:55:15,673 --> 00:55:19,939 Hey! Sungguh gila ... pelacur itu 557 00:55:20,844 --> 00:55:22,573 Ceritakan apa yang kamutahu, Letnan 558 00:55:24,748 --> 00:55:26,045 baik 559 00:55:26,717 --> 00:55:28,241 ayo 560 00:55:28,752 --> 00:55:31,084 Kau sudah menjadi polisi selama 20 tahun 561 00:55:36,560 --> 00:55:38,858 Saya tahu orang itu 562 00:55:40,230 --> 00:55:41,595 dia, bukan? 563 00:55:41,765 --> 00:55:42,891 Apakah itu ? 564 00:55:45,402 --> 00:55:46,869 Ini pasti dia 565 00:55:47,771 --> 00:55:49,932 - Apakah dia mati juga? - Tadi malam 566 00:55:50,240 --> 00:55:52,504 Di Hangang Taman Parkir 567 00:55:53,477 --> 00:55:55,069 Disebabkan serangan jantung 568 00:56:07,558 --> 00:56:09,150 Apa yang kau lihat? 569 00:56:13,664 --> 00:56:14,824 Tunggu sebentar 570 00:56:15,666 --> 00:56:17,224 Proyek Flying Dragon ? 571 00:56:18,836 --> 00:56:21,634 Ini adalah proyek pemerintah untuk memilih jet tempur generasi terbaru 572 00:56:22,239 --> 00:56:25,697 Ada segala macam rumor tentang hal itu 572 00:56:26,039 --> 00:56:33,697 cloudychair 573 00:56:34,818 --> 00:56:36,581 Flying Dragon Finalis : France & USA 574 00:56:36,687 --> 00:56:39,986 Dr SH Hong yang memimpin proyek 575 00:56:40,057 --> 00:56:43,788 memilih ... generasi pemadam kebakaran 576 00:56:43,861 --> 00:56:45,453 ... senilai 9 miliar dolar 577 00:56:45,529 --> 00:56:46,962 Apa yang ... ? 578 00:56:48,599 --> 00:56:52,695 Aku mencium persekongkolan 579 00:56:53,470 --> 00:56:54,994 Benar, Letnan ? 580 00:56:56,573 --> 00:56:58,200 Apa itu? 581 00:56:58,308 --> 00:57:00,572 sudahlah 582 00:57:03,414 --> 00:57:07,350 Ingat betapa gugupnya Hong sebelum dia pergi ? 583 00:57:10,120 --> 00:57:11,178 Kau benar 584 00:57:11,722 --> 00:57:16,182 Dia butuh sandaran diatas bahunya 585 00:57:17,127 --> 00:57:20,654 Dan , ia bergegas keluar dalam tergesa-gesa dan menghilang 586 00:57:21,098 --> 00:57:23,191 Ada lebih 587 00:57:26,570 --> 00:57:30,165 Hong memiliki tas kecil ketika ia masuk ke dalam 588 00:57:31,842 --> 00:57:34,003 Dan kemudian, itu di tangan Ma 589 00:57:37,281 --> 00:57:39,647 Bagaimana fakta ini berhubungan? 590 00:57:40,784 --> 00:57:43,082 Apakah itu pertanyaan retoris ? 591 00:57:46,657 --> 00:57:49,592 Hong yang mencuri informasi 592 00:57:50,060 --> 00:57:55,521 Dia gugup karena dia bukan seorang profesional 593 00:57:56,467 --> 00:58:01,097 Kesepakatan itu terjadi di suite yang 594 00:58:02,172 --> 00:58:07,235 Segala sesuatu yang kita tahu mengarah kembali ke Flying Dragon proyek 595 00:58:09,947 --> 00:58:13,713 Bukankah dia hebat ? 596 00:58:15,285 --> 00:58:18,550 Saya tidak mengerti apa-apa ia mengatakan 597 00:58:18,622 --> 00:58:22,649 Ayolah , aku tahu di mana Jong - woo 598 00:59:39,202 --> 00:59:45,266 Bawa itu , kamubajingan 599 00:59:58,855 --> 01:00:04,521 MATIKAN KAMERA NYA ! ... JANGAN TEMBAK ... 600 01:00:13,003 --> 01:00:14,061 Oh , mommy ! 601 01:00:15,739 --> 01:00:17,604 Apa? 602 01:00:17,674 --> 01:00:18,971 Aku mau keluar 603 01:00:45,035 --> 01:00:48,971 Lihatlah betapa kejamnya penyerangan itu Mobil sampai bergetar 604 01:00:49,072 --> 01:00:54,874 Dia harus diganjar langsung hukuman mati 605 01:01:05,455 --> 01:01:08,891 Apakah kamu percaya dia sudah mati ketika mobil berguncang tadi? 606 01:01:11,395 --> 01:01:13,022 Bukankah itu jelas? 607 01:01:15,165 --> 01:01:18,430 Tapi korban terdapat tanda kalau dia mati dengan satu luka tusukan 608 01:01:19,302 --> 01:01:21,236 Selain itu, tidak masuk akal 609 01:01:21,304 --> 01:01:26,765 untuk menarik tepat di bawah CCTV tubuh korbannya dan lari? 610 01:01:26,843 --> 01:01:29,141 Kau melakukannya lagi 611 01:01:31,948 --> 01:01:38,820 Richard Ma tidak dibunuh di sini Dia sudah mati sebelumnya 612 01:01:39,189 --> 01:01:41,384 kamu telah menghubungi Acara Dunia Andre 613 01:01:41,458 --> 01:01:45,394 Aku sedang keluar dari kantor sampai jam 6 petang nanti Silakan tinggalkan pesan 614 01:01:55,639 --> 01:01:57,834 Condo - Hotel / polisi record 60menit 615 01:02:00,043 --> 01:02:12,046 Bridge - pembunuh SOB / Pembunuh Pendeta - Bajingan 616 01:02:13,690 --> 01:02:16,181 Condo - Hotel / waktu aktual yang diambil 40 menit 617 01:02:18,395 --> 01:02:19,885 Hilang 20 menit ? 618 01:02:20,397 --> 01:02:23,366 Saya transfer nomor lama Anda ke telepon ini 619 01:02:26,203 --> 01:02:29,536 Terbunuh - Hong / Richard Ma 620 01:02:32,342 --> 01:02:33,741 Saya bersimpati pada kamu 621 01:02:34,778 --> 01:02:38,942 Ayahmu dituduh melakukan pembunuhan 622 01:02:39,516 --> 01:02:43,919 Tapi kamu tidak bisa menangkap pembunuh seperti itu kamu perlu bukti 623 01:02:44,020 --> 01:02:46,682 Itu sebabnya ada polisi 624 01:02:46,857 --> 01:02:52,159 Tinggalkan ini padaku Kembali ke sekolah di mana kamu harusnya berada 625 01:02:53,764 --> 01:02:56,961 Makanlah Aku akan mengantarmu 626 01:03:06,409 --> 01:03:07,603 Halo? 627 01:03:10,247 --> 01:03:11,475 Kamu dapatkan lokasi Cha ? 628 01:03:12,482 --> 01:03:13,414 Dimana dia ? 629 01:03:13,483 --> 01:03:15,849 Sinyal nya terakhir terlacak dekat stadion Piala Dunia 630 01:03:16,186 --> 01:03:17,278 Cepat-cepat 631 01:03:17,821 --> 01:03:19,015 Kami sampai 632 01:03:19,089 --> 01:03:20,078 Semua nya bersiap-siap 633 01:03:31,968 --> 01:03:34,300 Kamu back up kami 634 01:03:34,404 --> 01:03:35,962 Kita semua terjebak di sini kecuali jika kamu bergerak 635 01:03:37,641 --> 01:03:40,735 Mundur dan kamu, ambil jalan memutar 636 01:03:41,511 --> 01:03:42,603 Gi - hyeok ! 637 01:03:42,846 --> 01:03:43,904 Gi - hyeok ! 638 01:04:05,068 --> 01:04:06,057 Dia sudah dekat 639 01:04:36,399 --> 01:04:39,425 Bagaimana kamu seperti itu , bajingan ? 640 01:04:39,536 --> 01:04:40,503 Freeze ! 641 01:04:55,452 --> 01:04:57,420 Senang bertemu kamu lagi , bajingan 642 01:05:05,795 --> 01:05:07,160 Aku tahu kau akan muncul 643 01:05:12,102 --> 01:05:13,433 Bajingan 644 01:05:16,873 --> 01:05:19,171 Apa yang dia lakukan di sini? 645 01:05:24,147 --> 01:05:27,742 Hey! Aku di sini 646 01:05:27,918 --> 01:05:29,249 Kemarilah 647 01:05:30,687 --> 01:05:32,917 di sini 648 01:05:32,989 --> 01:05:34,786 Kemarilah dan tangkap saya 649 01:05:34,858 --> 01:05:36,826 ayo 650 01:05:42,198 --> 01:05:44,598 Aku di gerbang timur Dimana kamu ? 651 01:05:45,535 --> 01:05:47,730 Pacar kamu di gerbang timur 652 01:06:04,587 --> 01:06:07,055 Apa yang kau lakukan di sini ? Kau harus segera pergi dari sini! 653 01:06:07,123 --> 01:06:08,351 Aku mau menanyakan sesuatu pada mu 654 01:06:08,458 --> 01:06:10,722 Tolong kamu dengarkan saya ? 655 01:06:10,894 --> 01:06:11,826 Dimana kamu ? 656 01:06:11,895 --> 01:06:16,161 keluar dari sini , oke? Sialan 657 01:07:15,025 --> 01:07:17,823 CEPAT KELUAR ..... 658 01:07:22,198 --> 01:07:23,563 Maafkan aku ......... 659 01:08:24,627 --> 01:08:27,687 Apa yang kamu lakukan pada malam itu Aku lihat kamu memakai kemeja berdarah ? 660 01:08:27,764 --> 01:08:30,597 Apa yang kamu ingin tahu? 661 01:08:31,701 --> 01:08:33,498 Karena aku akan menangkap si pembunuh 662 01:08:35,271 --> 01:08:39,105 Gi - hyeok ! 663 01:08:40,009 --> 01:08:42,944 Aku harus pergi mengejar Cha bukannya menjaga anak 664 01:08:44,514 --> 01:08:47,176 Seperti ayah seperti anak juga, ia juga pelari tercepat 665 01:08:54,858 --> 01:08:58,851 Sialan Matikan telepon mu 666 01:09:07,737 --> 01:09:09,364 Ingin memainkan permainan ini ? 667 01:09:16,613 --> 01:09:19,946 Itulah alasan aku dikejar-kejar 668 01:09:21,184 --> 01:09:24,119 Tuan-tuan ini ada di stadion untuk permainan 669 01:09:24,187 --> 01:09:28,248 kamu tidak memiliki alasan untuk menyuruh mereka tetap di sini 670 01:09:28,324 --> 01:09:31,259 Aku juga takkan sampai ke penangkapan yang tidak sah 671 01:09:46,809 --> 01:09:49,175 Ini adalah satu-satunya tempat kamu bisa menghentikan mobil ? 672 01:09:49,279 --> 01:09:51,213 Selama 20 menit Apakah kamu yakin? 673 01:09:51,281 --> 01:09:52,942 Saya mengendarai mobil sialan 674 01:09:57,287 --> 01:09:59,517 kamu berhenti di sini selama 20 menit 675 01:10:00,156 --> 01:10:02,056 Saat itulah terjadi 676 01:10:02,759 --> 01:10:05,660 Richard Ma akan menyerahkan intel ke AS 677 01:10:05,728 --> 01:10:09,824 yang berarti dia dikejar oleh Perancis 678 01:10:10,633 --> 01:10:15,661 Jadi , kamu melihat ' Bajingan ' di kalangan Pastor , 679 01:10:16,472 --> 01:10:19,771 dan di warung kopi ... The ' SOB '........ 680 01:10:20,410 --> 01:10:24,210 - Classy ....... - Jadi , gambar nya ......... 681 01:10:24,280 --> 01:10:27,772 Apakah terhubung ke bisnis Flying Dragon? 682 01:10:27,850 --> 01:10:29,613 Di situlah informasi dicuri 683 01:10:29,819 --> 01:10:32,344 mungkin merugikan Perancis 684 01:10:33,056 --> 01:10:34,717 Ada lagi ? 685 01:10:35,458 --> 01:10:36,857 Apa yang kau lihat? 686 01:10:36,926 --> 01:10:39,793 Ini negara bebas 687 01:10:45,735 --> 01:10:47,134 Jangan mencari alasan ....... 688 01:10:47,604 --> 01:10:51,768 Apakah kamu melakukan semua ini ... 689 01:10:52,709 --> 01:10:56,611 untuk membantu saya ? 690 01:10:56,646 --> 01:10:59,114 - kamu berharap ...... - Jangan kamu mencoba 691 01:11:00,550 --> 01:11:04,680 Beri aku sesuatu untuk dimakan Aku kelaparan 692 01:11:05,555 --> 01:11:09,184 Aku bangkrut Aku menghabiskan uang terakhir dengan minum kopi 693 01:11:10,760 --> 01:11:15,254 Wah ............. aku kelaparan 694 01:11:15,298 --> 01:11:22,864 Aku mau membunuh untuk dapatkan kue saja 695 01:11:25,908 --> 01:11:31,369 Apakah kamu ingin menarik perhatian , buronan ? 696 01:11:34,250 --> 01:11:38,448 Fashion sense yang kamu punya 697 01:11:38,588 --> 01:11:41,785 Lihatlah warna nya 698 01:11:46,729 --> 01:11:48,720 Fit itu tidak buruk juga 699 01:11:50,066 --> 01:11:53,263 Buronan .... , eh ? Bagus ....... 700 01:11:53,536 --> 01:11:55,766 Acara Dunia Andre's 701 01:11:55,838 --> 01:11:59,831 Semuanya dari perencanaan acara .......syuting dan editing ... 702 01:11:59,942 --> 01:12:00,772 Halo? 703 01:12:01,144 --> 01:12:03,442 Apa apaan sih ? 704 01:12:07,216 --> 01:12:08,945 Nelepon ...tapi gak mau menjawab ? 705 01:12:13,690 --> 01:12:15,385 Semuanya baik-baik saja dengan Pastor Mun ? 706 01:12:16,059 --> 01:12:17,458 Halleluja 707 01:12:18,695 --> 01:12:21,391 Dia memiliki cara berbicara 708 01:12:22,098 --> 01:12:24,896 Setiap kata nya adalah berkat 709 01:12:25,568 --> 01:12:30,232 Saya dulu selalu menangis mendengarkan khotbahnya 710 01:12:31,674 --> 01:12:34,108 Meskipun saya bukan seorang pria emosional 711 01:12:34,744 --> 01:12:38,009 Menggetarkan hati kamu 712 01:12:38,281 --> 01:12:42,718 Jang Do- sik , kan? 713 01:12:43,019 --> 01:12:46,682 Saya sudah lama meninggalkan nama berdosa itu 714 01:12:46,756 --> 01:12:50,988 Panggil saya Andre 715 01:12:51,594 --> 01:12:55,553 Dan , aku sudah jauhi kehidupan itu juga 716 01:12:56,432 --> 01:12:59,424 Dalam waktu kurang dari 24 jam setelah melarikan diri tahanan polisi , 717 01:12:59,535 --> 01:13:02,197 ada dua pembunuhan lagi yang diduga dibunuh pria lain 718 01:13:02,605 --> 01:13:05,904 dalam upaya untuk mengamankan uangnya 719 01:13:05,975 --> 01:13:09,069 Dia harusnya dilempari batu sampai mati 720 01:13:09,178 --> 01:13:11,408 Dicari : Cha Jong - woo Polisi mengamankan senjata pembunuhnya 721 01:13:11,481 --> 01:13:13,540 dan meningkatkan pemeriksaan keamanan 722 01:13:13,616 --> 01:13:19,748 untuk menghentikan pembunuh yang sangat berbahaya 723 01:13:23,526 --> 01:13:26,791 Apakah kamu pernah terjebak ...... jalan buntu dalam hidup ini ? 724 01:13:26,896 --> 01:13:28,955 Tidak, Pak 725 01:13:29,065 --> 01:13:33,126 Aku penggemar berat pekerjaan Anda 726 01:13:33,236 --> 01:13:36,467 kamu punya beberapa sudut segar Para aktor tidak buruk juga 727 01:13:36,572 --> 01:13:40,702 Serial The " Serangan Ereksi sekeras Baja " , kan? 728 01:13:41,544 --> 01:13:43,569 Duduklah 729 01:13:44,213 --> 01:13:47,205 Jadi , ini tempa di mana kamu bekerja 730 01:13:49,719 --> 01:13:52,279 Apakah ini gambar ? 731 01:13:56,893 --> 01:14:00,192 Seon- yeong , apakah Gi - hyeok bersama kamu? 732 01:14:00,229 --> 01:14:03,198 Kenapa kau bertanya padaku tentang dia ? 733 01:14:03,332 --> 01:14:06,233 Bukankah kamu seharusnya bersama dia ? 734 01:14:07,904 --> 01:14:09,269 Benar . Dia dengan saya 735 01:14:10,373 --> 01:14:11,670 Jadi , dia tidak ada ? 736 01:14:11,741 --> 01:14:12,935 Dengar , Letnan 737 01:14:13,142 --> 01:14:16,976 Aku mengawasi pemakaman Dr Hong 738 01:14:17,146 --> 01:14:20,775 Dia mulai bertingkah mencurigakan setelah kembali dari Amerika 739 01:14:20,883 --> 01:14:23,443 Dia akan menghabiskan berhari-hari mengurung diri di laboratorium 740 01:14:24,287 --> 01:14:26,778 Apakah kamu mencium gelagat , juga? 741 01:14:28,691 --> 01:14:29,988 Saya ada panggilan masuk 742 01:14:32,295 --> 01:14:35,890 Aku yakin dia lahir kasar 743 01:14:37,733 --> 01:14:41,760 Kapten akan memakanku hidup-hidup 744 01:14:42,104 --> 01:14:43,731 Di mana saya bisa menemukannya? 745 01:14:47,376 --> 01:14:48,570 Halo? 746 01:14:48,611 --> 01:14:51,171 Ini Gi - hyeok 747 01:14:56,219 --> 01:14:59,120 Ini adalah apa yang saya bicarakan 748 01:14:59,222 --> 01:15:01,315 Saya dapat dengan mudah menulis buku 749 01:15:08,531 --> 01:15:09,964 Richard Ma ... ? 750 01:15:13,436 --> 01:15:14,630 Halo? Park dari Weekend Gazette 751 01:15:14,704 --> 01:15:16,035 Ini Gi - hyeok 752 01:15:16,439 --> 01:15:17,428 Gi - hyeok ? 753 01:15:17,473 --> 01:15:19,134 Aku bersama Cha Jong - woo sekarang 754 01:15:19,208 --> 01:15:20,869 Saya pikir saya tahu itu 755 01:15:23,880 --> 01:15:25,871 Temui aku di sini Aku akan SMS kamu alamatnya 756 01:16:02,818 --> 01:16:04,046 ' Bajingan ' ini 757 01:16:05,621 --> 01:16:07,589 Apakah ada jalan keluar rahasia ? 758 01:16:07,723 --> 01:16:08,985 Uh ... tidak 759 01:16:09,692 --> 01:16:11,626 Jika ia menangkap kita , dia akan membunuhmu juga 760 01:16:12,395 --> 01:16:13,657 Lewat sini ...... 761 01:16:20,169 --> 01:16:22,967 Yang mana kuncinya? 762 01:16:26,442 --> 01:16:28,637 ayo ..... Lewat sini 763 01:16:35,251 --> 01:16:36,809 Sial , yang mana .... ya ? 764 01:17:14,357 --> 01:17:18,657 Mereka selalu memilih Tempat menyeramkan untuk sembunyi 765 01:17:58,567 --> 01:17:59,761 Cha ? 766 01:18:04,340 --> 01:18:07,332 Cha Jong - woo ? ........ aku tidak bisa melihat apapun 767 01:18:07,743 --> 01:18:10,712 Cha Jong - woo 768 01:18:14,116 --> 01:18:17,210 Astaga 769 01:18:20,823 --> 01:18:22,120 Jong- woo ? 770 01:18:23,359 --> 01:18:25,953 Apa yang kamu lakukan ? Kau membuatku takut ......... 771 01:18:25,995 --> 01:18:27,428 Dapatkah kamu menyalakan lampu ? 772 01:18:27,697 --> 01:18:29,164 Bagaimana kita bisa berbicara dalam gelap gulita ? 773 01:18:30,066 --> 01:18:35,436 Aku datang sendirian seperti yang dijanjikan Ayah ke ayah ....... kamu tahu kan 774 01:18:38,607 --> 01:18:40,336 Lari..... Letnan ! 775 01:18:51,587 --> 01:18:52,645 Keluar dari sini 776 01:19:09,205 --> 01:19:11,002 Choi ....... kirim kan back up! 777 01:19:11,073 --> 01:19:12,802 Turun , Gi - hyeok ! Cepat 778 01:19:12,875 --> 01:19:13,739 Letnan ! ........ 779 01:19:26,255 --> 01:19:27,449 Berhenti ! ...... 780 01:19:29,391 --> 01:19:30,949 Jatuhkan senjatamu ......... 781 01:19:37,833 --> 01:19:39,027 kamu baik-baik saja ? .... 782 01:19:39,168 --> 01:19:40,635 Cha Jong - woo ! 783 01:19:43,172 --> 01:19:44,764 Cha Jong - woo ! 784 01:19:48,210 --> 01:19:49,700 Siapa kamu? 785 01:20:15,871 --> 01:20:21,002 Apa apaan ini? Keluar dari mobil 786 01:20:21,110 --> 01:20:22,099 Pembunuh ada di dalamnya 787 01:20:22,178 --> 01:20:23,907 - Kemudikan dengan benar - Hey ! 788 01:20:24,413 --> 01:20:27,007 Jangan kamu' hey ' pada aku 789 01:20:28,851 --> 01:20:29,875 Gi - hyeok ! ...... 790 01:20:33,189 --> 01:20:36,716 Siapa kalian ini ? ........ Siapa orang gila dengan pistol itu ? ... 791 01:20:36,759 --> 01:20:37,817 Senjata api apa ? 792 01:20:37,893 --> 01:20:40,885 Dia menembaki semua orang Jong- woo tertembak 793 01:20:40,963 --> 01:20:42,396 Siapa yang dia bicarakan? Gi - hyeok ? 794 01:20:42,531 --> 01:20:43,759 Hentikan mobil 795 01:20:46,869 --> 01:20:48,336 Kunci saya ! 796 01:20:51,440 --> 01:20:52,805 Apa yang kamu lakukan ? 797 01:20:58,347 --> 01:21:02,113 Mintalah Letnan untuk perlindungan Aku tidak ingin melihat kamu lagi 798 01:21:02,685 --> 01:21:04,152 Apa masalah kamu? 799 01:21:04,386 --> 01:21:07,719 Ini adalah untuk Anda Aku akan ambil alih dari sini 800 01:21:08,724 --> 01:21:10,817 Apakah kamu benar-benar ingin mengakhirinya seperti ini ? 801 01:21:16,265 --> 01:21:17,357 ya 802 01:22:06,015 --> 01:22:09,246 - Pastor Mun terbunuh ..... - Apa? 803 01:22:09,351 --> 01:22:11,478 Oleh bajingan yang sama 804 01:22:14,757 --> 01:22:17,692 Kita harus memecahkan kode untuk menangkapnya 805 01:22:20,562 --> 01:22:21,654 Tolong saya ........ 806 01:22:31,340 --> 01:22:33,274 Apa?.... Kenapa?...... 807 01:22:33,342 --> 01:22:34,775 Tunggu sebentar 808 01:22:36,512 --> 01:22:37,945 Apa yang kamu coba lakukan? 809 01:22:39,415 --> 01:22:41,178 Ini bukan rumah kamu? 810 01:22:41,250 --> 01:22:43,616 Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukan ini lagi 811 01:22:45,955 --> 01:22:48,583 Bagaimana jika seseorang melihat kita ? Hey! 812 01:22:53,595 --> 01:22:55,756 Wow , 2 detik 813 01:24:38,600 --> 01:24:40,227 Oke ! Berhasil 814 01:24:41,270 --> 01:24:42,396 Apa itu? 815 01:24:42,504 --> 01:24:45,667 Ini adalah program yang digunakan untuk memecahkan kode steganografi 816 01:24:45,741 --> 01:24:47,299 Apa itu steganografi ? 817 01:24:47,409 --> 01:24:51,743 Ini adalah cara untuk menyembunyikan data terkompresi dalam sebuah file gambar 818 01:24:52,014 --> 01:24:54,005 Ini pasti trik ...... 819 01:24:54,650 --> 01:24:56,948 Ini akan membutuhkan waktu untuk mengkonversi nya 820 01:25:02,591 --> 01:25:05,116 Sudahlah Saya pikir dia bipolar 821 01:25:09,665 --> 01:25:12,190 Dapatkah kamu tahu dari sekilas saja jika rumah itu kosong ? 822 01:25:12,468 --> 01:25:14,368 Apakah itu seperti ... rahasia dagang ? 823 01:25:14,903 --> 01:25:21,638 Kami mau pindah ke sini tapi sudah di ambil orang lain sekarang 824 01:25:28,450 --> 01:25:33,387 Saya yakin ibunya siapkan tempat yang jauh lebih baik baginya 825 01:25:33,555 --> 01:25:37,013 Ibunya ? Gi - hyeok bilang dia tidak punya ibu ... 826 01:25:38,494 --> 01:25:40,792 Karena dia tidak tahu tentang ibunya .... 827 01:25:46,301 --> 01:25:56,142 Saya selalu ingin tinggal bersamanya di sebuah rumah dengan banyak sinar matahari 828 01:26:00,149 --> 01:26:02,014 Analisis citra lengkap 2 doc , 1 video ditemukan 829 01:26:02,117 --> 01:26:04,642 Ya ! Aku berhasil membongkarnya 830 01:26:13,128 --> 01:26:16,723 August 2, FT - 18K Rahasia uji terbang, Nevada Desert 831 01:26:16,798 --> 01:26:20,859 FT - 18K ? . Ini adalah jet tempur Amerika 832 01:26:23,205 --> 01:26:25,765 Apa yang kamu lakukan di sana , Dr Hong ? 833 01:26:25,841 --> 01:26:29,834 Kami menemukan beberapa kesalahan selama analisis rencana mesin 834 01:26:29,912 --> 01:26:32,073 Sebentar ....... Apakah itu Dr Hong ? 835 01:26:33,348 --> 01:26:34,679 Siapakah Dr Hong ? 836 01:26:34,950 --> 01:26:38,477 Ini hanya formalitas Kita akan berurusan dengan AS 837 01:26:39,821 --> 01:26:41,789 Saya pikir mereka mau mulai .. 838 01:27:05,380 --> 01:27:07,610 menghancurkan Laporan analisis nya 839 01:27:07,683 --> 01:27:09,241 Apa yang terjadi ? 840 01:27:10,953 --> 01:27:14,116 Jangan biarkan aku menggantung 841 01:27:14,189 --> 01:27:15,918 Amerika kacau 842 01:27:15,991 --> 01:27:20,860 Apakah kamu mau mengatakan bukan ke Amerika 843 01:27:21,129 --> 01:27:23,359 rahasia yang Richard Ma mau jual ? ...... 844 01:27:23,432 --> 01:27:25,900 Richard Ma mewakili Perancis 845 01:27:26,435 --> 01:27:27,333 Apa? 846 01:27:27,402 --> 01:27:28,596 Lihat .......... 847 01:27:30,739 --> 01:27:35,073 Kamu lihat ? Ma pelobi yang disewa oleh pemerintah Perancis 848 01:27:39,948 --> 01:27:41,415 Nama kamu adalah Gi - hyeok ? 849 01:27:41,650 --> 01:27:44,141 - Apakah kamu akan membantu kami ? - Tentu saja 850 01:27:44,286 --> 01:27:46,777 Ini adalah sepotong informasi sangat penting 851 01:27:48,223 --> 01:27:51,852 Apakah ada cara supaya kamu dapat menghubungi ayahmu ? 852 01:27:51,927 --> 01:27:54,395 Ini lebih dari cukup untuk membersihkan namamu 853 01:27:54,463 --> 01:27:55,430 Wow ! ...... 854 01:27:55,497 --> 01:27:58,193 Cepat dan salin file nya ..... 855 01:27:58,267 --> 01:27:59,598 Haleluya! 856 01:28:04,106 --> 01:28:08,736 Siapa bajingan ..... yang membunuh semua orang ini 857 01:28:11,280 --> 01:28:13,680 dan mengejar aku ? 858 01:28:13,849 --> 01:28:16,113 Bukan AS maupun Perancis 859 01:28:16,184 --> 01:28:20,644 Seseorang yang mengetahui rahasia ini dan ingin menyingkirkan rekaman ini 860 01:28:27,262 --> 01:28:28,388 Badan Intelijen Nasional ? 861 01:28:33,201 --> 01:28:34,759 Mr Cha ? Ini adalah Chief Kim dari NIS 862 01:28:34,970 --> 01:28:37,734 Anakmu datang padaku 863 01:28:38,640 --> 01:28:43,077 dengan data penting yang dapat membersihkan namamu 864 01:28:43,145 --> 01:28:44,407 Bohong ! ........ 865 01:28:48,083 --> 01:28:49,675 Saya mencoba untuk berbaik hati 866 01:28:49,751 --> 01:28:52,879 tapi itu takkan terus seperti itu , bukan? 867 01:28:53,188 --> 01:28:54,883 Suruh dia bicara di telepon ........ 868 01:28:55,394 --> 01:29:00,588 Jangan datang 869 01:29:01,396 --> 01:29:05,093 Diam dan lakukan seperti yang mereka perintahkan 870 01:29:05,167 --> 01:29:06,065 Jangan datang ke sini ! 871 01:29:06,134 --> 01:29:07,465 Dengarkan aku ! 872 01:29:09,738 --> 01:29:12,901 Sepertinya kita harus saling pengertian 873 01:29:14,109 --> 01:29:18,705 Aku akan membawa apa yang kamu inginkan Lepaskan anak anak itu ! 874 01:29:18,780 --> 01:29:20,509 Jika kamu membuat salinannya 875 01:29:20,582 --> 01:29:25,110 Anak itu aku bunuh . Paham ? 876 01:29:34,763 --> 01:29:38,494 Kamu akan lupakan semua yang kamu lihat hari ini 877 01:29:39,334 --> 01:29:41,700 Cari tempat yang aman untuk bersembunyi untuk sementara waktu 878 01:29:43,138 --> 01:29:45,197 Tidak, aku harus menginformasikan pada Letnan 879 01:29:47,376 --> 01:29:48,968 kamu punya 10 menit 880 01:29:50,011 --> 01:29:53,037 Aku di 301 881 01:29:53,849 --> 01:29:55,680 nomor bus 8465 882 01:29:55,784 --> 01:29:58,685 Jika anak itu tidak ada di pemberhentian COEX , 883 01:29:58,754 --> 01:30:02,884 file secara otomatis akan dikirim ke pers dan polisi 884 01:30:02,991 --> 01:30:06,552 Ada CCTV di bus ini dan banyak penumpangnya juga .... 885 01:30:07,095 --> 01:30:09,461 Sebaiknya kita melakukan secara diam-diam 886 01:30:10,465 --> 01:30:14,265 Kami ingin memastikan semuanya jelas 887 01:30:17,739 --> 01:30:21,072 Apa yang dia lakukan ? 888 01:30:36,391 --> 01:30:39,758 Pemberhentian selanjutnya ....... COEX 889 01:31:23,205 --> 01:31:30,168 Apakah kamu tidak lelah ? Kami memiliki hari yang panjang , bukan? 890 01:31:31,079 --> 01:31:34,913 Cukup aneh , Aku tidak lelah sama sekali 891 01:31:35,884 --> 01:31:41,720 Aku belum pernah mengalami hari yang lebih baik sejak kita hidup bersama 892 01:31:42,958 --> 01:31:49,227 Kami naik sepeda bersama-sama , minum kopi ...... 893 01:31:49,264 --> 01:31:55,032 Kau memberiku kenyamanan Bukan hari yang buruk sama sekali 894 01:32:06,281 --> 01:32:10,615 Apakah kamu tahu kapan Aku mulai melarikan diri ? 895 01:32:13,989 --> 01:32:15,786 Sejak kelas XI 896 01:32:19,227 --> 01:32:21,024 Untuk memiliki mu 897 01:32:27,402 --> 01:32:31,896 Ini Kim Ga -yeon 898 01:32:36,711 --> 01:32:38,303 Nama ibumu 899 01:32:41,416 --> 01:32:45,147 Kami berdua serius dengan masalah mu 900 01:32:45,720 --> 01:32:51,625 Kau pernah menjadi anak yang tidak diinginkan 901 01:32:54,062 --> 01:32:59,056 Aku benar-benar ingin menjadi ayahmu 902 01:33:02,804 --> 01:33:05,329 Sama seperti yang saya lakukan hari ini 903 01:33:09,678 --> 01:33:11,043 Ini dikodekan dalam steganografi 904 01:33:11,112 --> 01:33:14,047 Ini akan memakan waktu untuk di crack tapi tidak ada catatan salinannya 905 01:33:14,082 --> 01:33:16,050 Ponsel ini bersih , juga 906 01:33:16,117 --> 01:33:17,084 baik 907 01:33:17,485 --> 01:33:18,952 Bunuh mereka di halte berikutnya 908 01:33:19,020 --> 01:33:19,918 Siap pak ..... 909 01:33:27,929 --> 01:33:30,227 Sekarang dengarkan baik- 910 01:33:30,398 --> 01:33:32,764 Ketika kamu turun dari bus , lari secepat yang kamu bisa ke kanan 911 01:33:32,834 --> 01:33:34,699 Terus ke mobil dengan lampu sein yang menyala 912 01:33:36,338 --> 01:33:40,297 kamu tahu melarikan diri adalah spesialisasi saya 913 01:33:53,021 --> 01:33:56,354 Selanjutnya berhenti, Kompleks Olahraga 914 01:34:05,333 --> 01:34:06,163 Lari ! ........... 915 01:34:12,173 --> 01:34:13,470 Para tikus kecil lolos ...... 916 01:34:19,381 --> 01:34:23,078 Gi - hyeok , lari ! ......... 917 01:34:35,530 --> 01:34:38,294 Apa yang kamu lakukan ? Ikuti bus itu 918 01:34:45,974 --> 01:34:48,602 Dia menyerahkan segalanya untuk menyelamatkan Anda 919 01:34:49,611 --> 01:34:54,548 Jika kamu pergi selamatkan dia usahanya akan sia-sia 920 01:34:58,319 --> 01:35:00,617 Dia meminta saya untuk memberikan ini padamu 921 01:35:07,095 --> 01:35:12,658 kamu biarkan saya terlihat bodoh ketika kamu mengejar Cha sendiri 922 01:35:14,669 --> 01:35:19,106 File video ini telah diterjemahkan untuk membuat steganografi 923 01:35:20,942 --> 01:35:22,534 Dimana aslinya ? 924 01:35:25,146 --> 01:35:27,740 Tanpa aslinya, tidak ada kesepakatan 925 01:35:27,782 --> 01:35:30,376 Aku memegang kartu 926 01:35:32,287 --> 01:35:34,016 Aku bisa go public dengan ini 927 01:35:34,089 --> 01:35:36,683 Dan hancurkan kesempatan mu untuk mendapatkan uang kamu? 928 01:35:36,791 --> 01:35:39,624 Aku harus bicara tentang apa yang kamu lakukan 929 01:35:52,674 --> 01:35:56,940 Maafkan aku Saya tidak memperhitungkannya 930 01:36:08,790 --> 01:36:11,350 Membuat saya terlihat bodoh 931 01:36:18,099 --> 01:36:19,532 Dimana aslinya ? 932 01:36:20,368 --> 01:36:28,901 Itu saja yang saya punya Aku tidak tahu apa-apa 933 01:37:09,250 --> 01:37:12,651 Kembali ke Richard Ma Cari semuanya 934 01:37:32,473 --> 01:37:35,101 Terima kasih atas tipnya , keparat! 935 01:38:30,598 --> 01:38:31,587 terima kasih 936 01:38:48,683 --> 01:38:51,652 Matikan lampunya , bu ........ 937 01:38:52,086 --> 01:38:53,383 Sayang ..... 938 01:38:55,957 --> 01:38:58,391 - Dong - il ! Dong- il ! - Apa ! 939 01:38:58,559 --> 01:39:00,220 Temanmu di sini 940 01:39:00,295 --> 01:39:01,853 Apa yang dia lakukan di sini? 941 01:39:02,030 --> 01:39:04,498 Ayahmu ingin dia tinggal di sini 942 01:39:08,436 --> 01:39:09,630 Ini untuk mu 943 01:39:15,243 --> 01:39:16,005 Halo? 944 01:39:16,077 --> 01:39:18,272 Apa yang dia lakukan ? 945 01:39:18,346 --> 01:39:19,210 Apakah itu kamu, Cha ? 946 01:39:20,615 --> 01:39:21,741 Apakah kamu baik-baik saja ? 947 01:39:22,016 --> 01:39:24,985 Dia baik-baik saja Jangan khawatir tentang dia 948 01:39:25,853 --> 01:39:28,754 Ada file asli nya 949 01:39:29,357 --> 01:39:31,689 Richard Ma mengirim yang asli 950 01:39:31,759 --> 01:39:35,855 melalui kurir internasional di pusat logistik bandara 951 01:39:36,564 --> 01:39:40,694 Aku akan menyerahkan diri setelah saya mengambilnya 952 01:39:44,672 --> 01:39:48,631 Ada satu hal lagi 953 01:39:53,147 --> 01:39:54,409 Halo? 954 01:39:56,484 --> 01:39:57,781 Apakah itu kamu, Cha ? 955 01:40:00,488 --> 01:40:02,422 Semua nya .......... bergerak 956 01:40:02,523 --> 01:40:04,923 Cha akan menyerahkan dirinya .... Hubungi Kapten 957 01:40:15,470 --> 01:40:16,630 Chief .... 958 01:40:16,904 --> 01:40:20,169 Paket nya ada di pusat logistik bandara 959 01:40:21,476 --> 01:40:23,103 Kirimkan permintaan pada bea cukai untuk menahannya 960 01:40:25,480 --> 01:40:26,947 Ini Chief Kim ........ Kami ada barang ........ 961 01:40:27,015 --> 01:40:29,950 Kita akan membuat kesepakatan di bandara 962 01:40:31,819 --> 01:40:33,878 Cha akan menyerahkan dirinya 963 01:40:34,088 --> 01:40:36,454 Dia dalam perjalanan ke pusat logistik 964 01:40:44,699 --> 01:40:45,791 Hi , Gi - hyeok .......... 965 01:40:47,668 --> 01:40:50,535 Aku tidak tahu harus mulai dari mana 966 01:40:54,308 --> 01:40:55,969 Aku ibumu 967 01:41:12,994 --> 01:41:19,729 Maafkan aku karena melakukan hal ini di kamera 968 01:41:21,903 --> 01:41:24,303 ayahmu telah mengirimkan saya 969 01:41:24,405 --> 01:41:29,866 gambar dan membuat saya diposting 970 01:41:30,545 --> 01:41:35,278 Dia sedang mempersiapkan untuk pindah ke rumah yang lebih baik untuk mu 971 01:41:37,018 --> 01:41:39,851 Dia ayah yang baik 972 01:41:41,556 --> 01:41:44,320 tapi aku benar-benar merindukanmu juga 973 01:41:45,626 --> 01:41:51,531 ayahmu setuju kamu dapat melakukannya dengan lingkungan yang lebih baik 974 01:41:53,334 --> 01:41:56,132 Tentu saja, itu sepenuhnya terserah kamu 975 01:42:00,174 --> 01:42:05,771 Ini adalah bagaimana saya mengingat kamu 976 01:42:35,910 --> 01:42:36,877 Baiklah ............ baiklah 977 01:42:36,911 --> 01:42:40,210 Tidurlah di ranjang Aku akan tidur di lantai 978 01:42:43,784 --> 01:42:45,843 Ayahmu terkait sampai dengan GPS locator app ? 979 01:42:45,920 --> 01:42:47,512 pasti 980 01:42:47,622 --> 01:42:49,419 Saya perlu meminjam sepeda Anda 981 01:42:58,733 --> 01:43:01,167 Choi ! Ini Park dari Weekend Gazette 982 01:43:01,536 --> 01:43:03,868 Bisakah kamu mendapatkan van untuk siaran ? 983 01:43:27,094 --> 01:43:32,157 Tepat ketika aku akan selesai shift 984 01:43:44,412 --> 01:43:45,344 Apa yang ... ? 985 01:44:00,695 --> 01:44:02,720 F- 5 . Perancis. Jerman 986 01:44:21,082 --> 01:44:23,744 Halo? Apakah kamu bekerja di sini? 987 01:44:23,818 --> 01:44:24,546 ya 988 01:44:25,953 --> 01:44:28,217 Jerman ... Jerman ... 989 01:44:28,623 --> 01:44:29,988 Perancis! 990 01:44:40,234 --> 01:44:42,930 Ada seorang pria di sini yang mencuri Informasi keamanan nasional 991 01:44:44,038 --> 01:44:45,096 Cari lokasinya ..... 992 01:44:54,749 --> 01:44:56,273 Richard ... 993 01:44:57,385 --> 01:44:59,410 Richard ... 994 01:45:00,621 --> 01:45:01,918 Richard Ma 995 01:45:02,156 --> 01:45:06,183 Suruh semuanya keluar dari sini jika kamu masih ingin pekerjaan Anda 996 01:45:11,465 --> 01:45:12,762 Suruh semua orang keluar ..... 997 01:45:13,701 --> 01:45:14,690 Ayo 998 01:45:30,985 --> 01:45:32,680 Gudang 3 Aisle no. D 22 999 01:45:34,588 --> 01:45:35,612 Lewat sini ..... silakan 1000 01:45:42,697 --> 01:45:44,221 Paketnya hilang 1001 01:45:47,435 --> 01:45:50,302 tapi Cha pasti masih berada di sini 1002 01:46:02,850 --> 01:46:04,340 sialan 1003 01:46:35,082 --> 01:46:37,277 Kami tidak dapatkan gambar Cha 1004 01:46:37,385 --> 01:46:39,819 Mungkin dia telah menyelinap keluar 1005 01:47:29,470 --> 01:47:30,937 Apa apan ? 1006 01:47:31,038 --> 01:47:32,869 Letnan Ahn ! Bagaimana bisa masuk? 1007 01:47:32,940 --> 01:47:33,964 Kapten ! 1008 01:47:35,409 --> 01:47:40,506 Cha sedang diburu Kita harus kembali 1009 01:47:40,581 --> 01:47:41,843 Singkirkan pistol dari wajahku 1010 01:47:45,486 --> 01:47:47,283 Balik ke mobil 1011 01:47:53,194 --> 01:47:54,218 Halo? 1012 01:47:54,295 --> 01:47:57,992 Ini adalah Letnan Ahn Saya telah diculik Kapten 1013 01:47:58,098 --> 01:47:59,861 Balik mobil segera 1014 01:48:00,034 --> 01:48:04,198 Kenapa kau tidak kembali tidur ? Aku akan menutup telepon 1015 01:48:06,307 --> 01:48:07,934 Halo? 1016 01:48:08,008 --> 01:48:10,408 Ini adalah Letnan Ahn dari Kejahatan Besar 1017 01:48:11,045 --> 01:48:13,104 Aku mengendalikan situasi mulai sekarang 1018 01:50:41,428 --> 01:50:43,055 GPS Locator 1019 01:50:54,842 --> 01:50:56,571 Cha Jong - woo 1020 01:50:58,979 --> 01:51:03,040 Terima kasih untuk mengalami kesulitan untuk datang ke sini 1021 01:51:13,193 --> 01:51:15,320 JANGAN TEMBAK ! 1022 01:51:26,373 --> 01:51:27,465 JANGAN TEMBAK ! 1023 01:51:31,712 --> 01:51:32,838 BAIK 1024 01:51:34,348 --> 01:51:38,648 Aku akan memberikan yang asli nya 1025 01:51:39,019 --> 01:51:40,748 Mari kita akhiri di sini 1026 01:51:41,422 --> 01:51:45,518 Apa yang kamu inginkan cuma uang , bukan? 1027 01:51:46,827 --> 01:51:51,696 Tinggalkan aku dan anakku sendiri 1028 01:51:55,736 --> 01:51:59,502 Tidak ada alasan bagi saya untuk membiarkan kamu tetap hidup 1029 01:52:00,708 --> 01:52:03,802 kamu seharusnya tidak permainkan saya 1030 01:52:33,707 --> 01:52:35,402 Kami menaikkan penawarannya .... 1031 01:52:36,009 --> 01:52:37,601 20 juta dolar 1032 01:52:37,711 --> 01:52:39,372 Itu bukan yang kita sepakati 1033 01:52:40,581 --> 01:52:44,176 Setelah kesepakatan ini , kita harus meninggalkan negara ini selamanya 1034 01:52:44,218 --> 01:52:49,019 20 juta dollar untuk proyek senilai 9 miliar dolar 1035 01:52:49,123 --> 01:52:50,590 Bukan bisnis yang buruk sama sekali 1036 01:52:56,330 --> 01:52:59,766 Ini akan memakan waktu bagi kita untuk melakukan transfer 1037 01:53:00,234 --> 01:53:01,701 Aku akan berikan 5 menit 1038 01:53:18,418 --> 01:53:25,187 Man, kau bajingan ...... selalu banyak bicara 1039 01:53:25,592 --> 01:53:26,889 ........ bukan? 1039 01:53:27,092 --> 01:53:38,089 cloudychair 1040 01:53:38,772 --> 01:53:45,371 Orang-orang kehilangan pikiran mereka ketika mereka akan mati 1041 01:53:48,415 --> 01:53:56,083 kamu punya lebih dari cukup kesempatan untuk lari 1042 01:53:56,623 --> 01:54:00,821 itu mengaburkan penilaian Anda 1043 01:54:01,295 --> 01:54:02,990 ketika anak kamu terlibat 1044 01:54:03,063 --> 01:54:05,258 Aku , Cha Gi - hyeok ,..... 1045 01:54:10,270 --> 01:54:15,173 tidak akan mati karena seorang pembunuh untuk anakku 1046 01:54:18,212 --> 01:54:21,113 kamu buat gara gara dengan orang yang salah 1047 01:54:28,622 --> 01:54:32,820 Oke ... hentikan ! 1048 01:54:50,110 --> 01:54:53,011 Kemari lah ..... ! 1049 01:54:53,247 --> 01:54:54,839 Back up kamu belum datang ? 1050 01:54:54,915 --> 01:54:56,280 Ambil ini dan keluar dari sini 1051 01:54:57,050 --> 01:54:58,711 Siap untuk transmisi 1052 01:54:59,720 --> 01:55:01,119 Kita akan mengudara 1053 01:55:02,022 --> 01:55:04,013 Oke , siap-siap 1054 01:55:07,060 --> 01:55:09,255 jangkauan transmisi dalam dinding ini 1055 01:55:09,496 --> 01:55:11,123 - Cari mereka - Ya , Pak 1056 01:55:13,066 --> 01:55:18,436 Ini adalah Letnan Ahn dari Polres Jungbu 1057 01:55:18,538 --> 01:55:22,304 Buang senjata kalian ......... kamu baik-baik saja , Bung? 1058 01:55:22,776 --> 01:55:24,403 Kemarilah ...... 1059 01:55:24,511 --> 01:55:26,240 Aku perintahkan buang senjata kalian 1060 01:55:26,313 --> 01:55:29,339 Terutama kamu yang ber jaket hitam 1061 01:55:29,383 --> 01:55:32,375 Mundur ! .... Jangan mendekat ......... 1062 01:55:32,786 --> 01:55:34,151 Apakah kamu menyeringai ? 1063 01:55:50,671 --> 01:55:52,332 Lari ..... , man ! 1064 01:55:56,276 --> 01:55:59,109 Tangkap saya jika kamu bisa, bajingan ! 1065 01:56:06,653 --> 01:56:08,314 Kita mundur 1066 01:56:09,423 --> 01:56:10,617 Stop! 1067 01:56:12,492 --> 01:56:15,052 Kamu tidak bisa mundur sekarang 1068 01:56:15,562 --> 01:56:18,258 Kita berada di perahu yang sama 1069 01:56:19,032 --> 01:56:23,401 Kamu harus tahu bahwa orang seperti kita tidak bisa dilacak 1070 01:56:37,818 --> 01:56:39,877 Bersiaplah ........ Kita akan ke bandara 1071 01:56:52,799 --> 01:56:54,061 Apa yang kau lakukan di sana ? 1072 01:56:54,134 --> 01:56:55,431 Aku ambil laptop saya 1073 01:57:07,514 --> 01:57:10,347 kamu tikus licik ! 1074 01:57:16,723 --> 01:57:18,987 Gi - hyeok ! Salip dia ...... 1075 01:57:37,577 --> 01:57:38,566 Oh my God! 1076 01:58:13,980 --> 01:58:15,311 Buang senjatamu ........ 1077 01:58:21,721 --> 01:58:23,951 Choi, kau akan mati 1078 01:58:27,794 --> 01:58:30,319 Aku meninggalkan semua di tangan kamu, Tuhan 1079 01:58:32,365 --> 01:58:37,632 Tolong jangan membunuhku 1080 01:58:38,438 --> 01:58:39,405 Hah? 1081 01:58:54,688 --> 01:58:56,918 Haleluya! Kita bersyukur kepada Mu 1082 01:58:56,990 --> 01:58:58,355 BAJINGAN ........ 1083 01:59:06,933 --> 01:59:10,232 BANGUN ! .......... Buka matamu 1084 01:59:10,370 --> 01:59:11,962 Aduh ! 1085 02:00:19,973 --> 02:00:22,134 Gi - hyeok ....... 1086 02:02:05,879 --> 02:02:10,680 hei Aku menyelamatkan hidupmu 1087 02:02:12,185 --> 02:02:13,447 Ya , benar 1088 02:02:14,554 --> 02:02:16,818 Saya selamatkan bokongmu , ayah 1089 02:02:31,204 --> 02:02:33,536 Aku berdiri di mana konspirasi sekitar proyek Flying Dragon 1090 02:02:33,640 --> 02:02:36,234 berakhir dalam adu tembak yang brutal hanya beberapa menit yang lalu 1091 02:02:36,309 --> 02:02:38,777 Sebuah usaha ayah untuk menyelamatkan anaknya 1092 02:02:38,845 --> 02:02:41,006 ternyata warga biasa yang menjadi pahlawan 1093 02:02:41,081 --> 02:02:46,314 Aku Choi Sang do melaporkan untuk KBC 1094 02:02:46,453 --> 02:02:48,011 - Cut ! - Mengapa ? 1095 02:02:48,355 --> 02:02:53,725 Kau akan memberiku peliputan eksklusif 1096 02:02:53,827 --> 02:02:55,158 Mari kita ulangi lagi 1097 02:02:56,696 --> 02:03:00,029 Aku berdiri di tanah di mana 1098 02:03:00,100 --> 02:03:02,591 konspirasi proyek Flying Dragon 1099 02:03:02,669 --> 02:03:06,002 berakhir dengan adu tembak yang brutal ... Hey! 1100 02:03:06,139 --> 02:03:07,333 Di sini mereka 1101 02:03:09,275 --> 02:03:11,402 Permisi! tunggu 1102 02:03:12,078 --> 02:03:14,012 kamu, bajingan ! 1103 02:03:16,950 --> 02:03:18,076 Mr Cha ? 1104 02:03:18,184 --> 02:03:19,276 Cha Jong - woo ! 1105 02:03:20,019 --> 02:03:21,714 - Kapten - Oh , oke 1106 02:03:22,021 --> 02:03:27,015 Panggil ambulans Kami mengawal mereka ke rumah sakit 1107 02:03:27,227 --> 02:03:28,694 - Letnan Ahn - Sir 1108 02:03:28,762 --> 02:03:31,356 Jaga dirimu Aku akan mengurusnya dari sini 1109 02:03:31,431 --> 02:03:32,329 Ya , Sir 1110 02:03:32,899 --> 02:03:35,493 Apa yang kamu lakukan ? Buka jalan ..... 1111 02:03:35,802 --> 02:03:37,497 Apakah kamu baik-baik saja , Jong - woo ? 1112 02:03:39,205 --> 02:03:40,570 kamu baik-baik saja , Gi - hyeok ? 1113 02:03:41,941 --> 02:03:43,374 Bagaimana dengan saya? Apa? 1114 02:03:43,476 --> 02:03:44,408 Aku tertembak , juga ...... Di sini 1115 02:03:44,477 --> 02:03:46,206 Ini nyaris menyerempet kamu 1116 02:03:46,346 --> 02:03:48,280 Aku terluka di sini 1117 02:03:48,348 --> 02:03:49,713 Jadi apa ? 1118 02:03:49,849 --> 02:03:51,612 Oh , aku minta maaf 1119 02:03:53,086 --> 02:03:54,678 Sungguh menyakitkan ! Aku bilang itu menyakitkan ! 1120 02:03:56,322 --> 02:03:58,813 Di sini , Mr Cha 1121 02:04:04,497 --> 02:04:06,055 Pada hitungan ke tiga , semua orang ..... 1122 02:04:52,779 --> 02:04:55,543 Ini bagus ! 1123 02:05:00,053 --> 02:05:02,954 Bagus dan nyaman 1124 02:05:05,792 --> 02:05:08,317 Pergi sana. Ini tempat tidurku 1125 02:05:09,028 --> 02:05:11,963 Baiklah , nak 1126 02:05:12,031 --> 02:05:14,556 udaranya bersih 1127 02:05:16,870 --> 02:05:20,237 Apakah tempat tidurnya tidak terlalu besar untuk satu orang ? 1128 02:05:20,673 --> 02:05:24,507 kamu punya empat bantal 1129 02:05:32,118 --> 02:05:33,779 Apakah kamu suka kamar mu? 1130 02:05:33,853 --> 02:05:34,649 Bagus sekali ... 1131 02:05:37,023 --> 02:05:38,684 Siapa nama kamu? 1132 02:05:39,092 --> 02:05:41,390 kamu harus bicara dalam bahasa Inggris 1133 02:05:51,070 --> 02:05:53,163 Baik ! terima kasih 1134 02:05:59,712 --> 02:06:02,408 Jaga baik-baik anakku selama musim panas 1135 02:06:02,815 --> 02:06:03,839 Tentu saja 1136 02:06:04,015 --> 02:06:13,837 Subtitle By Cloudychair