1
00:00:03,708 --> 00:00:05,474
Sammy terluka.
Dia terluka parah.

2
00:00:05,476 --> 00:00:08,210
Pada malaikat mana saja yang mendengarkan.

3
00:00:08,212 --> 00:00:13,082
Ini Dean Winchester...
Dan aku butuh bantuan kalian.

4
00:00:13,084 --> 00:00:14,383
Mulai dengan nama.
Ezekiel.

5
00:00:14,385 --> 00:00:15,884
Ada kemungkinan aku dapat 
menyembuhkan saudaramu.

6
00:00:15,886 --> 00:00:18,854
Bagaimana caranya?
Aku menyembuhkan Sam sambil aku menyembuhkan diriku.

7
00:00:18,856 --> 00:00:20,589
Sam bisa mengeluarkanku kapan saja.

8
00:00:20,894 --> 00:00:23,211
Dan kalau Sam mengeluarkanku,
ia akan mati.

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,605
maka kita rahasiakan untuk saat ini.

10
00:00:25,606 --> 00:00:27,356
Aku hanya harus berharap kau adalah
salah satu orang baik.

11
00:00:27,358 --> 00:00:28,640
Memang.

12
00:00:31,244 --> 00:00:32,478
Zeke!

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,497
Kamu dapat membawanya
kembali seperti yang kau lakukan pada Cass.

14
00:00:36,083 --> 00:00:39,034
Aku tidak bisa terus melakukan itu.
Kenapa tidak?!

15
00:00:39,036 --> 00:00:42,338
Setiap kali aku menggunakan kekuatanku,
aku semakin lemah.

16
00:00:42,989 --> 00:00:45,324
Selamat Hari Natal.

17
00:00:45,326 --> 00:00:47,126
Ayah ingin kita untuk meneruskan 
apa yang ia tinggalkan,

18
00:00:47,128 --> 00:00:49,111
menyelamatkan orang,
berburu...

19
00:00:49,113 --> 00:00:50,162
Bisnis keluarga.

20
00:00:50,164 --> 00:00:52,014
- Becky, ini semua nyata.
- Aku tahu itu!

21
00:00:52,016 --> 00:00:53,799
Puting?

22
00:00:55,102 --> 00:00:57,169
Maksudku, ayolah.
kita berburu monster!

23
00:00:57,171 --> 00:00:59,505
Mengapa aku di sini?!

24
00:00:59,507 --> 00:01:00,473
Maksudku, orang normal,

25
00:01:00,475 --> 00:01:01,724
mereka melihat monster,
mereka lari.

26
00:01:01,726 --> 00:01:03,008
Tapi kita tidak.
tidak, tidak, tidak.

27
00:01:03,010 --> 00:01:05,144
Kita mencari sesuatu yang
ingin membunuh kita.

28
00:01:05,146 --> 00:01:07,346
Nyata. Ini nyata.
Tidak, tidak, tidak.

29
00:01:07,348 --> 00:01:08,864
Mati kau sekarang.

30
00:01:08,866 --> 00:01:11,617
Kau tahu siapa yang melakukan itu?
Orang gila!

31
00:01:11,619 --> 00:01:12,618
Aku Batman.

32
00:01:13,571 --> 00:01:15,554
Kita... gila!

33
00:01:15,556 --> 00:01:17,189
Sepatuku hilang.

34
00:01:19,877 --> 00:01:21,710
Itu menakutkan.

35
00:01:23,713 --> 00:01:27,333
<i> Dan dengan waktu tersisa 1:20 </ i>
<i> dalam permainan, skor sekarang 62-54 </ i>

36
00:01:27,335 --> 00:01:30,252
<i> Tim ini ingin menjadi juara </ i>

37
00:01:30,254 --> 00:01:31,587
<i> Ini hebat </ i>

38
00:01:31,589 --> 00:01:32,871
<i> Dia bangun </ i>

39
00:01:32,873 --> 00:01:34,223
<i> bagus, tetapi wasit meniup peluit </ i>.

40
00:01:34,225 --> 00:01:37,743
<i> menurutnya pelanggaran. </ i>
<i> dia bisa mendapat hukuman. </ i>

41
00:01:37,745 --> 00:01:40,012
<i> Nomor 10, </ i>
<i> dia tidak senang </ i>

42
00:01:40,014 --> 00:01:42,381
<i> Dia bisa dikeluarkan, </ i>

43
00:01:42,383 --> 00:01:44,683
<i> dan tidak ada seorang pun kecuali wasit </ i>
<i> yang ingin melihat itu terjadi </ i>

44
00:01:44,685 --> 00:01:46,685
<i> Pelatih Johnson </ i>
<i> mengawasi jam </ i>

45
00:01:46,687 --> 00:01:49,438
<i> Dia meminta time-out </ i>

46
00:01:49,440 --> 00:01:51,106
<i> Berbicara kepada wasit sekarang </ i>

47
00:01:51,108 --> 00:01:52,274
<i> Kalian tahu, selama permainan ini, </ i>

48
00:01:52,276 --> 00:01:54,059
<i> ada sejumlah pelanggaran terjadi </i>

49
00:01:54,061 --> 00:01:55,995
<i> oleh wasit tentunya, </i>
<i> dan itu tidak... </i>

50
00:02:00,234 --> 00:02:02,835
Tenang, Kolonel.

51
00:02:25,258 --> 00:02:27,610
Apa ada orang di sini?

52
00:02:38,538 --> 00:02:39,905
Whoa!

53
00:02:45,495 --> 00:02:48,163
Santai saja.

54
00:02:53,970 --> 00:02:56,805
Ada apa, Nak?
Ini aku.

55
00:03:05,933 --> 00:03:07,233
Apa?

56
00:03:26,028 --> 00:03:30,028
<font Color=#00FF00> ♪ Supernatural Season 9 Episode 05 ♪ </ font>
<font color=#00FFFF> Dog Dean Afternoon </ font>

57
00:03:30,029 --> 00:03:35,029
<font color=#00FF00> Alih Bahasa Oleh : </ font>
<font color=#00FFFF> subdownloader@subscene.com </ font>

58
00:03:35,030 --> 00:03:37,914
Wow.

59
00:03:37,915 --> 00:03:39,414
Apa?

60
00:03:39,416 --> 00:03:40,582
Kevin.

61
00:03:40,584 --> 00:03:43,485
Hanya menuangkan susu kerbau
untuknya dua kali.

62
00:03:43,487 --> 00:03:44,786
susu kerbau?

63
00:03:44,788 --> 00:03:46,171
Ya, obat penyembuh mabuk.

64
00:03:46,173 --> 00:03:48,924
Segala sesuatu ada di dalamnya.
Kecuali susu kerbau.

65
00:03:48,926 --> 00:03:51,643
Apa anak itu masih belum pulih
dari Branson?

66
00:03:51,645 --> 00:03:53,462
Apa yang bisa aku katakan?
Dia adalah seorang amatir.

67
00:03:53,464 --> 00:03:56,482
Tembakan meleset di
Dolly Parton Dixie Stampede

68
00:03:56,484 --> 00:03:57,716
hampir membunuh seseorang.

69
00:03:57,718 --> 00:03:58,817
Baiklah.

70
00:03:58,819 --> 00:04:00,352
Well, uh,
Aku punya sesuatu

71
00:04:00,354 --> 00:04:02,070
Yang akan membuat kita
kembali ke jalan.

72
00:04:03,056 --> 00:04:04,239
Kasus?
Ya.

73
00:04:04,241 --> 00:04:05,441
kamu yakin kamu siap?

74
00:04:05,442 --> 00:04:09,060
Mengapa aku tidak siap?

75
00:04:09,062 --> 00:04:11,747
Apakah kamu ingin mengisi waktu luang?

76
00:04:11,749 --> 00:04:13,532
Ya, tapi tiga malam terakhir,

77
00:04:13,534 --> 00:04:14,917
Aku tidur delapan jam.

78
00:04:14,919 --> 00:04:16,418
Dan untuk pemburu,
itu seperti 20 jam.

79
00:04:16,420 --> 00:04:18,170
Percayalah, Dean.
Aku merasa baik.

80
00:04:18,172 --> 00:04:19,705
Nah, itu bagus,
James Brown,

81
00:04:19,707 --> 00:04:21,290
tapi kamu masih belum pulih
dari ujian itu.

82
00:04:21,292 --> 00:04:23,292
bukankan kita harus memacu diri sendiri?

83
00:04:23,294 --> 00:04:25,544
Dan semakin cepat sembuh...

84
00:04:27,463 --> 00:04:28,580
Ya?

85
00:04:28,582 --> 00:04:30,799
Aku hanya ingin kau
kembali ke dirimu yang dulu.

86
00:04:30,801 --> 00:04:31,850
Memang, Dean.

87
00:04:31,852 --> 00:04:33,218
Dengar,
Kevin kembali mengerjakan mantra surga.

88
00:04:33,220 --> 00:04:34,269
Crowley terkunci.

89
00:04:34,271 --> 00:04:35,921
Kita harus berada di luar sana
melakukan apa yang terbaik.

90
00:04:35,923 --> 00:04:38,190
Yah...
kamu mau mendengarkan setidaknya?

91
00:04:38,192 --> 00:04:39,107
Oke, bagus.

92
00:04:39,109 --> 00:04:41,143
Ahli kulit binatang
bernama Max Alexander

93
00:04:41,145 --> 00:04:42,444
hancur secara misterius
sampai mati.

94
00:04:42,446 --> 00:04:44,646
Hampir setiap sendi di
tubuhnya terkilir,

95
00:04:44,648 --> 00:04:45,614
setiap tulangnya patah.

96
00:04:45,616 --> 00:04:47,366
Pria malang itu seperti pretzel manusia.

97
00:04:47,368 --> 00:04:49,735
Apa yang punya kekuatan semacam itu.

98
00:04:49,737 --> 00:04:51,102
Setan Luchador?

99
00:04:51,104 --> 00:04:53,906
tokonya berjarak beberapa jam
di Enid, Oklahoma.

100
00:04:53,908 --> 00:04:55,490
Setidaknya kita harus memeriksanya.

101
00:04:55,492 --> 00:04:58,293
Kecuali ada beberapa alasan 
sehingga kita tidak harus memeriksanya.

102
00:05:07,470 --> 00:05:08,470
Halus.

103
00:05:08,472 --> 00:05:11,139
Lihat itu.

104
00:05:11,141 --> 00:05:13,175
Huh.

105
00:05:21,467 --> 00:05:24,186
Nah, faktor menakutkannya baru saja muncul.

106
00:05:24,188 --> 00:05:25,737
Whoa, whoa, whoa.

107
00:05:25,739 --> 00:05:28,640
Apa kabar?
Agen Michaels dan Deville.

108
00:05:29,993 --> 00:05:31,577
Jasadnya sudah
ke kamar mayat.

109
00:05:31,579 --> 00:05:33,996
Aku membungkusnya
dengan Dave Stephens.

110
00:05:33,998 --> 00:05:35,781
Dia adalah orang yang menemukan jasadnya.

111
00:05:37,250 --> 00:05:39,451
Memalukan.
Aku biasa pergi berburu dengan Max.

112
00:05:39,453 --> 00:05:40,752
Dia benar-benar pemburu yang bagus.

113
00:05:40,754 --> 00:05:42,170
turut berduka atas kehilangan Anda.
Terima kasih.

114
00:05:42,172 --> 00:05:43,672
Anda keberatan menunjukkan
rekan saya pada sekitar?

115
00:05:43,674 --> 00:05:45,374
Aku ada beberapa pertanyaan
untuk Tn. Stephens.

116
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Oke. Ayo.

117
00:05:49,161 --> 00:05:51,496
Dave Stephens?
Ya.

118
00:05:51,498 --> 00:05:53,131
Aku ada beberapa pertanyaan untukmu...

119
00:05:53,133 --> 00:05:54,216
kalau boleh.

120
00:05:54,218 --> 00:05:56,001
Aku akan memberitahu Anda
apa yang Anda ingin ketahui.

121
00:05:56,003 --> 00:06:00,022
Max adalah... seorang sahabat sejati.

122
00:06:00,024 --> 00:06:01,690
Teman berburu?

123
00:06:01,692 --> 00:06:03,942
Mm. Ya.

124
00:06:03,944 --> 00:06:06,061
Eh, tebakan keberuntungan.

125
00:06:06,063 --> 00:06:09,114
Jadi, eh, kapan
kau menemukan jasadnya?

126
00:06:09,116 --> 00:06:12,784
sekitar pukul 09:00.
waktu biasa pengangkutanku.

127
00:06:12,786 --> 00:06:15,404
Aku datang setiap Rabu dan Minggu,

128
00:06:15,406 --> 00:06:17,355
eh, untuk mengumpulkan isi perut.

129
00:06:17,357 --> 00:06:19,157
Apa?

130
00:06:19,159 --> 00:06:21,326
Organ hewan.

131
00:06:21,328 --> 00:06:22,544
Ah.

132
00:06:22,546 --> 00:06:26,331
Setelah Max mengeluarkannya dan 
melakukan sihirnya.

133
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Huh.

134
00:06:27,835 --> 00:06:30,886
Dia, eh, dia
seorang seniman, kau tahu?

135
00:06:30,888 --> 00:06:35,390
Meskipun, eh, anehnya
tempat sampah kosong pagi ini.

136
00:06:35,392 --> 00:06:37,426
Mengapa itu aneh?

137
00:06:37,428 --> 00:06:39,177
karena itu adalah hari Minggu.

138
00:06:39,179 --> 00:06:41,463
Perburuan akhir pekan menyisakan banyak...

139
00:06:41,465 --> 00:06:43,682
sisa dari hutan,

140
00:06:43,684 --> 00:06:45,317
sehingga biasanya, mmm, tempat sampah
penuh sekali.

141
00:06:45,319 --> 00:06:47,436
Ah. Mm.

142
00:06:47,438 --> 00:06:49,321
Apa mungkin Max membersihkannya sendiri?

143
00:06:49,323 --> 00:06:51,222
tidak itu, itu beracun.

144
00:06:51,224 --> 00:06:53,859
Anda tidak bisa hanya, Anda tahu,
membuangnya begitu saja.

145
00:06:53,861 --> 00:06:55,360
Kau harus membakarnya.

146
00:06:55,362 --> 00:06:57,829
Huh.

147
00:06:57,831 --> 00:06:59,748
Apakah ada, eh, sesuatu yang
hilang dari toko?

148
00:06:59,750 --> 00:07:03,118
tidak, mesin kasir penuh,
dan brangkas masih utuh.

149
00:07:03,120 --> 00:07:06,088
Dan semua piala Max masih ada di dinding.

150
00:07:07,340 --> 00:07:08,924
Dan apakah ada orang lain di sini
ketika Anda muncul?

151
00:07:08,926 --> 00:07:11,126
Tidak ada.

152
00:07:11,128 --> 00:07:16,131
Tidak, selain, uh...
Kolonel.

153
00:07:16,133 --> 00:07:18,917
Hmm.

154
00:07:18,919 --> 00:07:21,853
Permisi.

155
00:07:21,855 --> 00:07:24,272
Jadi?
Oke, jadi, eh...

156
00:07:24,274 --> 00:07:27,025
Kita menemukan pencuri 
yang mencari bagian-bagian hewan,

157
00:07:27,027 --> 00:07:29,561
kita menemukan simbol pagan
dan pretzel manusia.

158
00:07:29,563 --> 00:07:31,279
Ya, itu semua terdengar sangat
"penyihir",

159
00:07:31,281 --> 00:07:32,931
tapi aku tidak menemukan jimat.

160
00:07:32,933 --> 00:07:35,217
Baiklah, mari kita terus dalami.

161
00:07:35,219 --> 00:07:37,369
Tapi, eh, tidak di sini.

162
00:07:37,371 --> 00:07:40,706
Aku tidak suka cara dia menatapku.

163
00:07:48,998 --> 00:07:53,118
Oke, eh, simbol itu di grafiti,

164
00:07:53,120 --> 00:07:54,586
itu... bukan wiccan.

165
00:07:54,588 --> 00:07:57,055
itu tulisan.

166
00:07:57,057 --> 00:08:01,810
Kelompok penyelamat hewan lokal, 
jawaban Enid untuk PETA.

167
00:08:01,812 --> 00:08:04,346
S.N.A.R.T.?

168
00:08:04,348 --> 00:08:05,881
kau pasti bercanda.

169
00:08:05,883 --> 00:08:08,133
Yah, masuk akal kalau kelompok penyelamat hewan...

170
00:08:08,135 --> 00:08:09,951
memiliki kapak untuk mencincang ahli kulit binatang.

171
00:08:09,953 --> 00:08:13,155
Kenapa?
Binatang itu sudah mati.

172
00:08:13,157 --> 00:08:15,107
Ya, tapi pemburu
yang membuat usahanya tetap berjalan.

173
00:08:15,109 --> 00:08:18,076
Sekarang pertanyaannya adalah,
apakah hati yang berdarah itu...

174
00:08:18,078 --> 00:08:21,479
sebenarnya penyihir
atau hanya hippie?

175
00:08:22,949 --> 00:08:25,083
Apa bedanya?

176
00:08:28,988 --> 00:08:31,489
Aku selalu tahu akan menemukan
sumber segala kejahatan

177
00:08:31,491 --> 00:08:33,158
di toko roti vegetarian.

178
00:08:33,160 --> 00:08:36,327
bau apa itu?

179
00:08:36,329 --> 00:08:37,596
Nilam.

180
00:08:37,598 --> 00:08:41,499
Ya, dicampur dengan depresi
dari kekurangan daging.

181
00:08:41,501 --> 00:08:42,801
Hey.

182
00:08:42,803 --> 00:08:45,270
Kau tahu siapa yang memakai 
kacamata di dalam?

183
00:08:45,272 --> 00:08:46,721
Orang buta.

184
00:08:46,723 --> 00:08:48,774
Dan orang brengsek.

185
00:08:54,346 --> 00:08:57,365
Olivia dan Dylan Camrose?

186
00:08:57,367 --> 00:08:59,117
Siap melayani.

187
00:08:59,119 --> 00:09:00,819
Kalian berdua adalah anggota S.N.A.R.T.?

188
00:09:00,821 --> 00:09:03,688
Pendiri dan wakilnya, sebenarnya.

189
00:09:03,690 --> 00:09:06,625
Eh, perlu bantuan
dalam beberapa literatur?

190
00:09:07,710 --> 00:09:08,860
Atau mencoba kue biji rami?

191
00:09:08,862 --> 00:09:10,879
Ini bebas gandum,
bebas gluten, bebas gula,

192
00:09:10,881 --> 00:09:12,130
dan benar-benar lembab.

193
00:09:12,132 --> 00:09:13,548
Biar kuhentikan di sana.

194
00:09:13,550 --> 00:09:18,587
Eh, kami di sini untuk menyelidiki
kematian Max Alexander,

195
00:09:18,589 --> 00:09:20,005
ahli kulit binatang lokal.

196
00:09:20,007 --> 00:09:21,890
Dia... mati?

197
00:09:21,892 --> 00:09:22,891
Kau tahu dia?

198
00:09:22,893 --> 00:09:26,511
Ya. Um... kota kecil.

199
00:09:26,513 --> 00:09:28,480
Yah, dia dibunuh
tadi malam,

200
00:09:28,482 --> 00:09:30,232
dan logo S.N.A.R.T. ditemukan di TKP.

201
00:09:30,234 --> 00:09:31,766
Kalian berdua tidak mungkin tidak tahu...

202
00:09:31,768 --> 00:09:33,518
apa-apa tentang itu, kan?

203
00:09:36,405 --> 00:09:38,890
Usahanya didanai oleh pemburu,

204
00:09:38,892 --> 00:09:41,526
dan kalian tahu bagaimana
pemburu itu.

205
00:09:41,528 --> 00:09:42,577
Mereka manusia egois

206
00:09:42,579 --> 00:09:44,746
yang mendefinisikan diri mereka 
dengan apa yang mereka bunuh.

207
00:09:44,748 --> 00:09:48,533
Dan sebagai penyelamat hewan,
kita tidak bisa membiarkannya.

208
00:09:48,535 --> 00:09:50,902
Jadi, kau membunuhnya?

209
00:09:50,904 --> 00:09:52,570
Tentu saja tidak.

210
00:09:52,572 --> 00:09:54,956
S.N.A.R.T. tidak mentolerir kekerasan.

211
00:09:54,958 --> 00:09:56,341
Huh.

212
00:09:56,343 --> 00:09:59,377
Ide itu dari pasangan
yang menyemprotkan cat ancaman kematian.

213
00:09:59,379 --> 00:10:01,746
Itu adalah taktik untuk menakut-nakuti.
Kami hanya ingin menakuti dia.

214
00:10:01,748 --> 00:10:04,082
Ternyata malah kami yang ketakutan.

215
00:10:04,084 --> 00:10:05,550
Maksudnya?

216
00:10:08,087 --> 00:10:11,923
Nah, tadi malam, ketika kami melakukan
hal itu,

217
00:10:11,925 --> 00:10:13,775
kami mendengar suara.
Sebuah suara mendesis.

218
00:10:13,777 --> 00:10:15,610
itu membuat kami ketakutan,
jadi kami berlari ke lorong.

219
00:10:15,612 --> 00:10:18,613
Tapi seseorang menyerang kita.
menyemprot mata kami dengan lada.

220
00:10:18,615 --> 00:10:19,648
Dan sepertinya kami tidak bisa pergi ke polisi.

221
00:10:19,650 --> 00:10:21,566
Jadi, sekarang kami benar-benar terlihat
seperti pecundang

222
00:10:21,568 --> 00:10:23,935
karena kami harus memakai kacamata di dalam.

223
00:10:36,466 --> 00:10:38,283
Necrosis?

224
00:10:38,285 --> 00:10:40,635
Kematian prematur jaringan...

225
00:10:40,637 --> 00:10:41,953
itulah sebabnya mata mereka sakit.

226
00:10:41,955 --> 00:10:44,256
Dan itu tidak disebabkan oleh lada.

227
00:10:44,258 --> 00:10:45,924
Baiklah.
Apa yang menyebabkannya?

228
00:10:45,926 --> 00:10:49,728
Ini. "Kekuatan Blunt, radiasi, racun."

229
00:10:49,730 --> 00:10:50,946
Seperti pada "ular"?

230
00:10:50,948 --> 00:10:52,647
Ahli kulit binatang itu dibunuh.

231
00:10:52,649 --> 00:10:54,266
Olivia dan Dylan
mendengar mendesis,

232
00:10:54,268 --> 00:10:55,984
dan mereka disemprot di mata.

233
00:10:55,986 --> 00:10:57,969
Dengan racun.
Dengan racun.

234
00:10:57,971 --> 00:11:00,272
Oke, jadi...
Apa yang kita bicarakan di sini,

235
00:11:00,274 --> 00:11:02,640
semacam monster ular aneh?

236
00:11:02,642 --> 00:11:04,910
Mungkin.

237
00:11:04,912 --> 00:11:10,481
Yang aneh adalah 
ular ada yang berbisa ada yang tidak.

238
00:11:10,483 --> 00:11:11,950
Tapi tidak ada ular yang bisa keduanya.

239
00:11:11,952 --> 00:11:15,153
Koreksi -
monster ular raksasa aneh.

240
00:11:15,155 --> 00:11:18,373
mungkin Vetala.

241
00:11:18,375 --> 00:11:20,075
Yeah, tapi mereka tidak takut untuk mengigit.

242
00:11:20,077 --> 00:11:22,160
ahli kulit binatang itu tidak digigit.

243
00:11:22,162 --> 00:11:24,095
sama sekali tidak cocok.

244
00:11:24,097 --> 00:11:25,630
Benar. Jadi...?

245
00:11:25,632 --> 00:11:29,668
Jadi, telpon Kevin.
suruh dia mencari sesuatu.

246
00:11:40,846 --> 00:11:44,699
apakah tidak terlalu pagi, Bung?

247
00:11:52,658 --> 00:11:54,359
Hmm.

248
00:13:05,197 --> 00:13:06,231
Bung!

249
00:13:06,233 --> 00:13:09,167
Kau bilang kau dari
sebuah perusahaan parfum.

250
00:13:20,079 --> 00:13:22,580
Tidak! Tidak, tolong!

251
00:13:38,255 --> 00:13:39,554
tanda cakar.

252
00:13:39,556 --> 00:13:42,441
Ya. Polisi mengatakan semua kucing hilang.

253
00:13:42,443 --> 00:13:43,692
Benar, jadi, kemarin,

254
00:13:43,694 --> 00:13:45,143
eh, kita berhadapan dengan
semacam monster ular.

255
00:13:45,145 --> 00:13:46,278
Hari ini, pembunuh kucing.

256
00:13:46,280 --> 00:13:47,779
Aku tidak tahu.

257
00:13:47,781 --> 00:13:49,097
Hey.

258
00:13:49,099 --> 00:13:51,733
Kenapa anjing itu terlihat familiar?

259
00:13:56,923 --> 00:14:01,159
Itu anjingnya ahli kulit binatang.

260
00:14:01,161 --> 00:14:03,662
Jadi, dia ada di kedua TKP?

261
00:14:03,664 --> 00:14:05,714
Ya.

262
00:14:05,716 --> 00:14:07,949
Mungkin dia adalah tersangkanya.

263
00:14:07,951 --> 00:14:11,336
Kan mungkin...

264
00:14:11,338 --> 00:14:13,422
Bisa jadi skinwalker atau shapeshifter.

265
00:14:13,424 --> 00:14:17,342
Tidak benar-benar terlihat 
seperti monster bagiku.

266
00:14:17,344 --> 00:14:19,678
Satu-satunya cara untuk mencari tahu.

267
00:14:19,680 --> 00:14:22,431
Ke sini, nak.
Hei.

268
00:14:22,433 --> 00:14:24,299
Ini tidak akan menyakiti
siapa pun.

269
00:14:24,301 --> 00:14:27,652
Kecuali itu menyakitkan.

270
00:14:33,025 --> 00:14:35,477
Hmm.

271
00:14:35,479 --> 00:14:38,480
Sepertiny kita bisa, eh, 
memancing keluar pembunuhnya.

272
00:14:40,334 --> 00:14:43,985
Apakah Anda bantuan, agen?

273
00:14:45,488 --> 00:14:47,255
Petugas, sepertinya kami baik-baik saja.
Terima kasih.

274
00:14:47,257 --> 00:14:49,341
Baiklah,
beritahu aku.

275
00:14:51,428 --> 00:14:56,381
Petugas. Permisi.
Eh, bisa Saya pinjam topi Anda?

276
00:15:04,724 --> 00:15:08,009
semoga beruntung diadopsi.

277
00:15:12,199 --> 00:15:15,550
Oke, jadi,
Kolonel bukan tersangka.

278
00:15:15,552 --> 00:15:17,702
Ya,
tapi dia saksi.

279
00:15:17,704 --> 00:15:20,705
Hei, Nak.
Kamu berbicara bahasa isyarat?

280
00:15:20,707 --> 00:15:22,324
Itu monyet.

281
00:15:22,326 --> 00:15:23,875
Hah?

282
00:15:23,877 --> 00:15:26,044
Kau tahu apa?
Ini akan terdengar gila.

283
00:15:26,046 --> 00:15:27,362
Saya membaca buku tentang orang

284
00:15:27,364 --> 00:15:29,364
yang mencoba untuk mengajar
anjingnya untuk berbicara

285
00:15:29,366 --> 00:15:30,749
setelah menyaksikan pembunuhan.

286
00:15:30,751 --> 00:15:32,501
Berhasil?

287
00:15:32,503 --> 00:15:33,868
Tidak

288
00:15:33,870 --> 00:15:35,554
Tapi ia menulis sebuah buku tentang hal itu?

289
00:15:35,556 --> 00:15:37,005
Yeah, ia tidak memiliki
apa yang kita miliki.

290
00:15:37,007 --> 00:15:39,341
Kevin. Hei, ini aku.

291
00:15:39,343 --> 00:15:41,176
Bagaimana caranya kita berbicara
pada anjing?

292
00:15:41,178 --> 00:15:44,212
Mantra Inuit.

293
00:15:44,214 --> 00:15:45,564
Ya.

294
00:15:45,566 --> 00:15:49,935
Siapa tahu, eh, Men of Letters
memiliki bagian Eskimo sendiri?

295
00:15:49,937 --> 00:15:52,737
Dan itu seharusnya memberitahu kami
cara berkomunikasi dengan Kolonel?

296
00:15:52,739 --> 00:15:57,392
Ya,
baik... itulah rencananya.

297
00:15:57,394 --> 00:16:02,414
Kevin mengatakan itu seperti semacam
gabungan pikiran manusia dan hewan.

298
00:16:02,416 --> 00:16:04,065
Maksudnya?
Jika berhasil,

299
00:16:04,067 --> 00:16:07,669
seharusnya kita bisa membaca pikiran
Kolonel.

300
00:16:10,173 --> 00:16:11,573
Baiklah, aku akan melakukannya.

301
00:16:11,575 --> 00:16:13,074
Kamu, Kamu sepertinya sudah cukup.

302
00:16:13,076 --> 00:16:14,593
Seperti apa?

303
00:16:16,213 --> 00:16:19,798
Eh, seperti... lelah.

304
00:16:19,800 --> 00:16:21,583
Kamu sedang peyembuhan.
Oke?

305
00:16:21,585 --> 00:16:24,302
Ditambah kamu punya perut yang sensitif.

306
00:16:24,304 --> 00:16:26,805
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
melupakan hal itu. Hah?

307
00:16:28,258 --> 00:16:32,310
Tidak tampak begitu buruk.

308
00:16:37,767 --> 00:16:40,652
Aku salah.

309
00:16:40,654 --> 00:16:42,320
Ayolah.

310
00:16:45,826 --> 00:16:49,494
Ha!

311
00:16:50,631 --> 00:16:53,215
<i>"Deila hér me.</i>

312
00:16:53,217 --> 00:16:58,854
<i>Dag eru nou rar</i>
<i>vitur orum."</i>

313
00:17:00,339 --> 00:17:03,241
Baiklah.
Mari kita mulai pestanya.

314
00:17:03,243 --> 00:17:05,126
Ceritakan
semua yang kau tahu.

315
00:17:07,531 --> 00:17:10,515
Apa yang terjadi?
kucing menggigit lidahmu?

316
00:17:11,518 --> 00:17:14,653
Anjing hebat.

317
00:17:25,032 --> 00:17:27,282
Jadi, telpon Kevin.

318
00:17:31,121 --> 00:17:33,321
Setidaknya itu tidak mempengaruhi
nafsu makan.

319
00:17:33,323 --> 00:17:34,789
Ya.

320
00:17:34,791 --> 00:17:36,091
ganti salurannya.

321
00:17:38,879 --> 00:17:41,846
ganti salurannya.

322
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
Apa?
Apa?

323
00:17:45,302 --> 00:17:47,052
Kamu... diam.
Hal ini bekerja!

324
00:17:47,054 --> 00:17:48,737
Lanjutkan!

325
00:17:50,857 --> 00:17:52,257
Katakan itu lagi.

326
00:17:52,259 --> 00:17:54,142
Kamu menyebut ini rock klasik?

327
00:17:54,144 --> 00:17:57,362
Berikutnya mereka akan memainkan Styx.

328
00:17:59,866 --> 00:18:01,566
Dennis De Young's itu bukan punk.

329
00:18:01,568 --> 00:18:03,034
Dia adalah Mr. Roboto, jalang.

330
00:18:03,036 --> 00:18:05,487
Mengapa kamu berdebat dengan
anjing tentang Styx?

331
00:18:05,489 --> 00:18:08,073
karena... eh, yeah.
Um, hey, nak.

332
00:18:08,075 --> 00:18:10,241
Apa yang kamu coba 
beritahu tentang topi koboi?

333
00:18:10,243 --> 00:18:13,211
Bajingan yang membunuh sahabatku

334
00:18:13,213 --> 00:18:15,213
mengenakan topi koboi.

335
00:18:15,215 --> 00:18:16,414
Dan pothead, juga?

336
00:18:16,416 --> 00:18:18,533
Yap.
Orang yang sama yang membunuh keduanya.

337
00:18:21,004 --> 00:18:23,338
Ya, uh...

338
00:18:24,675 --> 00:18:26,591
Dan bagaimana dengan kucing?

339
00:18:26,593 --> 00:18:28,042
aku tidak tahu.
Aku tidak menginginkan ini.

340
00:18:28,044 --> 00:18:29,494
Aku tidak bisa melihat banyak.

341
00:18:29,496 --> 00:18:32,981
Aku tidak benar-benar 
bisa melihat di penampungan.

342
00:18:32,983 --> 00:18:34,816
Oh, tapi aku bisa mencium baunya.

343
00:18:34,818 --> 00:18:38,386
Orang itu berbau daging merah,
deterjen pencuci piring,

344
00:18:38,388 --> 00:18:40,555
dan balsem harimau.

345
00:18:40,557 --> 00:18:41,656
Huh.

346
00:18:41,658 --> 00:18:43,074
Jadi, apa yang dia katakan?

347
00:18:43,076 --> 00:18:47,228
Eh, orang itu,
ia berbau seperti tanah busuk,

348
00:18:47,230 --> 00:18:49,564
busa sabun, dan krim nenek-nenek.

349
00:18:49,566 --> 00:18:51,533
Dean,
apa yang kamu lakukan?

350
00:18:51,535 --> 00:18:54,169
Aku tidak tahu.

351
00:18:55,539 --> 00:18:57,422
Oh, apa yang kau tertawakan?

352
00:18:57,424 --> 00:18:59,758
Uh...

353
00:19:05,581 --> 00:19:06,931
Hey!

354
00:19:06,933 --> 00:19:08,916
Hei, hei! Yeah!

355
00:19:08,918 --> 00:19:11,252
Kamu! Kamu!

356
00:19:11,254 --> 00:19:12,937
Hey! Hey!

357
00:19:12,939 --> 00:19:15,523
Hei, hei, Kamu! Kamu!

358
00:19:15,525 --> 00:19:18,610
Kamu! Kamu!

359
00:19:20,447 --> 00:19:21,763
Eh, Dean?

360
00:19:21,765 --> 00:19:23,114
Hmm?

361
00:19:23,116 --> 00:19:25,066
Sepertinya mantra itu bekerja.

362
00:19:25,068 --> 00:19:27,035
Faktanya, mantra itu bekerja
sedikit terlalu baik.

363
00:19:27,037 --> 00:19:27,986
Apa?

364
00:19:27,988 --> 00:19:30,622
Sepertinya...
kau mungkin menjadi anjing.

365
00:19:30,624 --> 00:19:31,873
Apa?

366
00:19:31,875 --> 00:19:33,158
Kau menggaruk kepala.

367
00:19:33,160 --> 00:19:34,626
Kau... menggonggong pada tukang pos.

368
00:19:34,628 --> 00:19:35,610
Kau bermain lempar-tangkap.

369
00:19:35,612 --> 00:19:37,779
Aku...

370
00:19:43,586 --> 00:19:46,004
Ruh-roh.

371
00:19:51,870 --> 00:19:54,155
Ya.
Tidak, itu baik-baik saja.

372
00:19:54,156 --> 00:19:56,323
Baiklah. Terima kasih.

373
00:19:56,325 --> 00:19:59,359
Jadi, tampaknya, mantra Inuit
memiliki beberapa efek samping.

374
00:19:59,361 --> 00:20:00,744
Oh, pasti menyenangkan untuk mengetahuinya

375
00:20:00,746 --> 00:20:01,862
sebelum Aku meminumnya!

376
00:20:01,864 --> 00:20:03,414
Seperti apa efek sampingnya?

377
00:20:03,416 --> 00:20:06,200
ketika pikiranmu bergabung
dengan binatang,

378
00:20:06,202 --> 00:20:09,953
itu... mungkin akan mulai membuatmu
menunjukkan beberapa perilakunya.

379
00:20:11,456 --> 00:20:14,675
Jangan lihat aku, Hoss.
Ini bukan salahku.

380
00:20:14,677 --> 00:20:18,429
Berapa lama aku 
akan mulai berkeinginan...

381
00:20:18,431 --> 00:20:19,996
mengendus pantat?

382
00:20:19,998 --> 00:20:21,715
Oh, whoa.
Hei.

383
00:20:21,717 --> 00:20:23,867
Aku tidak berkeinginan untuk mengendus pantat.

384
00:20:23,869 --> 00:20:25,235
Belum.

385
00:20:25,237 --> 00:20:27,337
Apakah kamu punya...

386
00:20:27,339 --> 00:20:29,807
Tidak! Ayo!

387
00:20:29,809 --> 00:20:34,194
Kevin tidak tahu
berapa lama ini akan berlangsung.

388
00:20:34,196 --> 00:20:36,513
Hal ini tidak seperti ilmu pasti, kau tahu?

389
00:20:36,515 --> 00:20:39,066
Tapi mudah-mudahan ketika mantranya mereda,

390
00:20:39,068 --> 00:20:42,202
efek sampingnya juga.

391
00:20:44,239 --> 00:20:45,923
Aku tidak akan makan itu jika aku jadi kau.

392
00:20:45,925 --> 00:20:48,909
Cokelat?

393
00:20:48,911 --> 00:20:50,794
Serius.

394
00:20:57,919 --> 00:21:00,170
Kemana kita?

395
00:21:00,172 --> 00:21:01,588
Kembali ke tempat penampungan.

396
00:21:01,590 --> 00:21:04,508
Untuk mengendus petunjuk lebih,

397
00:21:04,510 --> 00:21:06,176
mungkin menggali
sesuatu yang terlewatkan?

398
00:21:06,178 --> 00:21:08,061
Baiklah, satu lagi kelakuan 
anjing keluar dari dirimu,

399
00:21:08,063 --> 00:21:09,546
dan aku akan membuat bijimu terpotong.

400
00:21:09,548 --> 00:21:11,398
Aku benci untuk menyerahkannya padamu,
Hoss.

401
00:21:11,400 --> 00:21:14,351
Bungkusanku lebih kosong
dari Santa setelah Natal.

402
00:21:17,889 --> 00:21:19,773
Aw, kau bercanda?

403
00:21:19,775 --> 00:21:21,558
Hei, minggir,
merpati!

404
00:21:21,560 --> 00:21:22,826
Persetan, bangsat.

405
00:21:22,828 --> 00:21:25,112
Apakah..

406
00:21:25,114 --> 00:21:26,580
apa?

407
00:21:26,582 --> 00:21:28,182
Tunggu sebentar.
Apa aku mendengar semua hewan?

408
00:21:28,184 --> 00:21:29,466
Yap.

409
00:21:29,468 --> 00:21:33,537
Hewan memiliki bahasa yang universal, 
seperti esperanto.

410
00:21:33,539 --> 00:21:36,423
Tapi yang satu ini benar-benar
tertangkap.

411
00:21:36,425 --> 00:21:38,258
Dan aku baru
memulai, juga.

412
00:21:38,260 --> 00:21:39,793
Pembuatan bir yang sangat besar.
Ha.

413
00:21:39,795 --> 00:21:42,045
Mobilmu akan terlihat manis 
kalau berwarna putih.

414
00:21:42,188 --> 00:21:43,154
Apa yang dia katakan?

415
00:21:43,156 --> 00:21:45,223
Kau...
Dia brengsek!

416
00:21:45,225 --> 00:21:46,941
Siapa yang kau panggil "brengsek",
brengsek?

417
00:21:46,943 --> 00:21:48,993
Oh, diam, tikus pengerat!

418
00:21:48,995 --> 00:21:50,111
Bung.
Apa?

419
00:21:50,113 --> 00:21:51,529
Hey.
Tenang saja.

420
00:21:51,531 --> 00:21:53,698
masuk ke mobil.

421
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Ha ha. Benar sekali, Sally.
Menangis sana sama mamamu.

422
00:21:55,502 --> 00:21:57,285
Oh, itu dia, bangsat!

423
00:21:57,287 --> 00:21:59,904
Ooh! Dean! Hey!
Masuk ke mobil.

424
00:22:18,273 --> 00:22:19,307
Sepertinya lebih baik

425
00:22:19,309 --> 00:22:20,441
untuk hanya meninggalkan
Kolonel di dalam mobil.

426
00:22:20,443 --> 00:22:21,425
Permisi?

427
00:22:21,427 --> 00:22:23,094
Semua jendela
terbuka.

428
00:22:23,096 --> 00:22:25,146
Kau pikir kita seperti itu?

429
00:22:25,148 --> 00:22:26,898
"Kita"?

430
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
Kau pikir
karena jendela terbuka

431
00:22:29,602 --> 00:22:31,235
itu semacam ancaman, huh?

432
00:22:31,237 --> 00:22:33,321
Tidak,
anjing yang masuk

433
00:22:33,323 --> 00:22:36,874
Hormatilah.

434
00:22:56,295 --> 00:22:58,396
Ya, sayang.

435
00:22:59,849 --> 00:23:01,465
Kau bilang begitu.

436
00:23:03,269 --> 00:23:05,570
Dean.
Ya.

437
00:23:07,806 --> 00:23:08,906
Jadi, apa lagi yang bisa kau ceritakan

438
00:23:08,908 --> 00:23:10,141
tentang pria bertopi koboi?

439
00:23:10,143 --> 00:23:13,778
Jujur, aku tidak bisa melihat banyak.
Katarak sialan.

440
00:23:13,780 --> 00:23:16,114
Dan kau tahu tidak ada 
yang akan membayar operasiku.

441
00:23:16,116 --> 00:23:19,667
Hanya korban lain dari sistem, kurasa.

442
00:23:19,669 --> 00:23:22,570
Aku tidak pantas di sini, kau tahu.
Aku bisa beranak.

443
00:23:22,572 --> 00:23:24,922
Yah, aku yakin
kau akan keluar dari sini segera.

444
00:23:24,924 --> 00:23:27,425
Tolong. umurku 14 tahun.

445
00:23:29,628 --> 00:23:31,596
Semoga beruntung, Bu.

446
00:23:34,299 --> 00:23:36,667
Sehari sekali mereka membersihkan kandang ini.

447
00:23:36,669 --> 00:23:37,852
Sekali sehari!

448
00:23:37,854 --> 00:23:39,503
Oke.

449
00:23:39,505 --> 00:23:41,005
Satu biskuit.
Hanya satu biskuit.

450
00:23:41,007 --> 00:23:44,809
Aku butuh poster Raquel Welch
dan palu batu.

451
00:23:44,811 --> 00:23:47,011
Aku menggoyangkan pagar, bos.
Masih menggoyangkan pagar.

452
00:23:47,013 --> 00:23:51,115
- Di sini!
- Aku dijebak!

453
00:23:51,117 --> 00:23:53,851
Beruntung?
Hampir.

454
00:23:53,853 --> 00:23:56,353
Dan aku tidak mendapatkan apapun petunjuk,
kecuali keluhan.

455
00:23:56,355 --> 00:23:58,489
Hei, anak cantik.
Di sini.

456
00:23:58,491 --> 00:24:01,125
Ya, eh, maaf, sobat.
Aku selesai untuk hari ini.

457
00:24:01,127 --> 00:24:03,077
Tapi aku melihat semuanya!

458
00:24:04,997 --> 00:24:09,200
Dan aku akan memberitahumu,
tapi...

459
00:24:09,202 --> 00:24:10,084
Ada biayanya.

460
00:24:10,086 --> 00:24:11,702
Apa?
Kamu bercanda?

461
00:24:11,704 --> 00:24:13,421
Aku sedang diperas oleh anjing.

462
00:24:13,423 --> 00:24:15,339
Nah, apa yang kau inginkan, huh?

463
00:24:15,341 --> 00:24:18,059
Apa? Daging?
Sosis?

464
00:24:18,061 --> 00:24:19,210
Sialan.

465
00:24:19,212 --> 00:24:21,579
Jika aku menghianati seseorang,

466
00:24:21,581 --> 00:24:23,064
itu harus sepadan.

467
00:24:23,066 --> 00:24:26,050
Aku ingin... gosokan perut.

468
00:24:26,052 --> 00:24:28,402
Kamu...

469
00:24:28,404 --> 00:24:30,054
Baiklah.

470
00:24:30,056 --> 00:24:31,205
Bukan darimu, Sayang.

471
00:24:31,207 --> 00:24:33,357
Dari yang besar itu.

472
00:24:33,359 --> 00:24:37,028
Di sana.
Hai!

473
00:24:37,030 --> 00:24:40,448
Ohh, topi koboi, celana kulit.

474
00:24:40,450 --> 00:24:42,700
Orang itu benar-benar seperti dudukan WC.

475
00:24:42,702 --> 00:24:44,735
Oke, apa lagi yang bisa kau ceritakan 
tentang orang itu

476
00:24:44,737 --> 00:24:46,003
selain pakaiannya?

477
00:24:46,005 --> 00:24:49,540
Um, dia membawa
karung goni untuk kucing.

478
00:24:49,542 --> 00:24:51,008
Apa yang dia inginkan
dengan kucing?

479
00:24:51,010 --> 00:24:53,010
Ooh, anak baik, ya. 
jika saja aku tahu.

480
00:24:53,012 --> 00:24:56,297
Tapi dia membawa semuanya,
kecuali satu yang ia makan.

481
00:24:56,299 --> 00:24:58,516
Ew.
Apa?

482
00:24:58,518 --> 00:25:02,520
Rupanya, orang kita suka makan kucing.

483
00:25:02,522 --> 00:25:03,938
Huh.

484
00:25:03,940 --> 00:25:07,191
Oh. Oh, dan karungnya bertuliskan sesuatu.

485
00:25:07,193 --> 00:25:09,193
Oke, apa tulisannya?

486
00:25:11,481 --> 00:25:13,231
Hei, ayolah.
Kita sudah sepakat.

487
00:25:13,233 --> 00:25:15,266
Nah, katakan pada si tinggi ini.

488
00:25:15,268 --> 00:25:17,434
Dialah yang berhenti menggosok.

489
00:25:17,436 --> 00:25:18,569
Sam.

490
00:25:18,571 --> 00:25:19,603
Kram tangan.

491
00:25:19,605 --> 00:25:22,606
Dia tidak berbicara.

492
00:25:22,608 --> 00:25:25,826
Anak pintar.

493
00:25:25,828 --> 00:25:29,180
tulisannya
"Avant-Garde Cuisine."

494
00:25:29,182 --> 00:25:32,049
Beruntung,
aku bisa bahasa Perancis.

495
00:25:32,051 --> 00:25:34,252
Itu sebuah kafe di Main Street.

496
00:25:34,254 --> 00:25:35,586
"Anjing tidak diperbolehkan."

497
00:25:35,588 --> 00:25:38,756
Tidak heran baunya
seperti hamburger dan sabun cuci piring.

498
00:25:38,758 --> 00:25:40,007
Kita harus pergi ke pusat kota.

499
00:25:40,009 --> 00:25:42,126
Rupanya orang kita bekerja
di sebuah restoran.

500
00:25:42,128 --> 00:25:44,295
Whoa-oh, yeah.

501
00:25:44,297 --> 00:25:47,515
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Yakin kamu tidak ingin mengadopsiku?

502
00:25:47,517 --> 00:25:48,849
Tidak, terima kasih.
Eh, kami pergi.

503
00:25:48,851 --> 00:25:50,968
Tidak,
Saya tidak akan menjilati kaki.

504
00:25:50,970 --> 00:25:52,820
Hei!
Kembali ke sini!

505
00:25:52,822 --> 00:25:54,105
Baiklah.
Yah...

506
00:25:54,107 --> 00:25:55,573
Hei, tunggu.

507
00:25:55,575 --> 00:25:57,308
Ada apa?

508
00:25:57,310 --> 00:26:01,946
Gosokan perut terbaik 
yang pernah ku rasakan.

509
00:26:04,199 --> 00:26:05,533
Kebebasan!

510
00:26:08,120 --> 00:26:10,171
Aku meninggalkan kejutan di sana
untuk kontrol hewan.

511
00:26:10,173 --> 00:26:12,990
Saya tidak meminta
untuk berlaku lembut.

512
00:26:12,992 --> 00:26:15,626
Pulang. Aku akan pulang.
Sayang, aku pulang.

513
00:26:15,628 --> 00:26:17,044
Ya,
aku pulang.

514
00:26:17,046 --> 00:26:18,346
Aku akan pulang!

515
00:26:18,348 --> 00:26:19,463
Daging asap! Daging asap! Daging asap!
Daging asap!

516
00:26:45,540 --> 00:26:46,690
Aku minta maaf.

517
00:26:46,692 --> 00:26:49,293
Siapa yang mau tutup pada hari Senin?

518
00:26:49,295 --> 00:26:50,828
pembunuh maniak?

519
00:26:50,830 --> 00:26:52,129
Ya.

520
00:26:52,131 --> 00:26:53,831
Hey.

521
00:27:08,930 --> 00:27:11,849
Lihat ini.
Chef Leo.

522
00:27:11,851 --> 00:27:13,184
Apa dia orang yang kita cari?

523
00:27:13,186 --> 00:27:15,102
Ini adalah kota Okie.

524
00:27:15,104 --> 00:27:17,855
Banyak laki-laki
memakai topi koboi.

525
00:27:26,698 --> 00:27:28,282
Whoa.

526
00:27:28,284 --> 00:27:33,287
Oxycodone, Tramadol, Metadon.

527
00:27:33,289 --> 00:27:35,506
Oh, sepertinya dia suka memasak 
dengan banyak rasa.

528
00:27:35,508 --> 00:27:37,041
Ya, tampaknya.

529
00:27:37,043 --> 00:27:38,676
Bantu kami.

530
00:27:38,678 --> 00:27:40,411
Silakan, tuan.
Di sini.

531
00:27:40,413 --> 00:27:41,712
Kau dengar itu?

532
00:27:43,548 --> 00:27:46,083
Terdengar seperti anak-anak kecil.

533
00:27:48,553 --> 00:27:51,389
Tolong. Kalau kamu tidak membebaskan kami,
koki itu akan memakan kami.

534
00:27:51,391 --> 00:27:52,406
Dia tidak berbohong.

535
00:27:52,408 --> 00:27:55,726
Kami berada dalam kandang!

536
00:27:59,231 --> 00:28:00,664
Memakanmu?

537
00:28:00,666 --> 00:28:02,817
Lihatlah dalam kulkas di belakangmu.

538
00:28:02,819 --> 00:28:05,536
Ya, di belakangmu.
Dalam lemari es.

539
00:28:08,740 --> 00:28:10,941
Hey.

540
00:28:10,943 --> 00:28:12,609
"Otak Burung Hantu"

541
00:28:12,611 --> 00:28:13,961
" Hati Cheetah"

542
00:28:13,963 --> 00:28:15,546
"Jantung Beruang"

543
00:28:15,548 --> 00:28:20,000
Ah, sebuah buku mantra.
Perdukunan.

544
00:28:20,002 --> 00:28:22,670
Koki apa yang berkecimpung di dunia sihir?

545
00:28:22,672 --> 00:28:24,221
Dikatakan sini apapun 
organ hewan yang ditelan

546
00:28:24,223 --> 00:28:27,558
dengan campuran yang tepat dari 
hoo doo dan rempah-rempah,

547
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
kamu akan mendapatkan
kekuatan sementara binatang itu.

548
00:28:29,962 --> 00:28:34,098
Jadi, oke, jika kamu mengunyah
otak burung hantu...

549
00:28:34,100 --> 00:28:35,666
Kepalamu bisa berputar
seperti di film "The Exorcist"?

550
00:28:35,668 --> 00:28:38,302
Hampir.
meningkatkan IQ.

551
00:28:38,304 --> 00:28:42,173
Oke, makan hati cheetah untuk kecepatan,

552
00:28:42,175 --> 00:28:44,024
jantung beruang untuk kekuatan.

553
00:28:44,026 --> 00:28:45,726
Oke, jadi jika dia memakan semuanya...

554
00:28:45,728 --> 00:28:46,677
maka masuk akal...

555
00:28:46,679 --> 00:28:48,178
dia membunuh ahli kulit binatang...

556
00:28:48,180 --> 00:28:50,681
dan mencakar
orang di penampungan.

557
00:28:50,683 --> 00:28:53,284
Jangan tersinggung, tapi mengapa
ia ingin makan kalian?

558
00:28:53,286 --> 00:28:55,002
Eh, kami memiliki duri yang bisa dilipat.

559
00:28:55,004 --> 00:28:56,036
Beneran. Sumpah.

560
00:28:56,038 --> 00:28:57,688
Lihatlah ini.
Hmm?

561
00:28:57,690 --> 00:28:59,189
"Hati Singa ditambah jantung elang...

562
00:28:59,191 --> 00:29:01,408
" Taring ular anaconda ditambah
kandung kemihnya...

563
00:29:01,410 --> 00:29:03,494
Otak Baboon ditambah isi perut ular "

564
00:29:03,496 --> 00:29:05,396
Dia mencampur bahan.

565
00:29:05,398 --> 00:29:06,714
Untuk apa?

566
00:29:08,468 --> 00:29:10,601
Shoo! Diam!

567
00:29:10,603 --> 00:29:12,720
Jangan menyuruhku diam!
Kau yang diam!

568
00:29:12,722 --> 00:29:16,557
Aku diam. Sekarang.

569
00:29:35,577 --> 00:29:37,111
Siapa kamu?

570
00:29:37,113 --> 00:29:38,529
Kami dari departemen kesehatan.

571
00:29:38,531 --> 00:29:40,063
Mampir untuk pemeriksaan

572
00:29:40,065 --> 00:29:42,065
aku tidak menyadari ada jadwal hari ini.

573
00:29:42,067 --> 00:29:45,252
Ya, tidak, tidak ada. Itulah intinya.

574
00:29:45,254 --> 00:29:47,004
Selain itu,
Saya pikir Anda tutup.

575
00:29:47,006 --> 00:29:48,572
Memang.
Chef mengadakan makan malam pribadi.

576
00:29:48,574 --> 00:29:51,842
Bahkan,
dia akan tiba sebentar lagi.

577
00:29:51,844 --> 00:29:54,795
Oh, karena itu dapur ditutup.

578
00:29:54,797 --> 00:29:57,097
Ditutup? Kenapa?

579
00:29:57,099 --> 00:29:59,416
Karena, eh, kalian berdua
jelas melanggar

580
00:29:59,418 --> 00:30:01,235
hukum pidana 8.14

581
00:30:05,056 --> 00:30:07,024
Keluar. Ayo keluar.

582
00:30:07,026 --> 00:30:10,261
kalian berdua.
Kami akan memberitahu Anda tahu.

583
00:30:12,564 --> 00:30:13,614
Baiklah.

584
00:30:13,616 --> 00:30:15,098
Aku lewat depan.
Kamu lewat belakang.

585
00:30:15,100 --> 00:30:16,767
Apakah kita tahu
cara membunuh orang ini?

586
00:30:16,769 --> 00:30:18,953
Tembakkan peluru di kepalanya.

587
00:30:18,955 --> 00:30:20,704
Lalu lihat apa yang terjadi.

588
00:30:55,640 --> 00:30:56,657
Aah!

589
00:31:00,947 --> 00:31:03,313
Bunglon tidak terlalu buruk.

590
00:31:03,315 --> 00:31:05,115
Rasanya seperti ayam.

591
00:31:30,292 --> 00:31:33,010
Bagaimana kau melakukan itu?

592
00:31:33,012 --> 00:31:35,646
Melakukan apa?

593
00:31:35,648 --> 00:31:38,565
Jangan pura-pura.
Aku ingin tahu apa kamu sebenarnya.

594
00:31:40,152 --> 00:31:43,687
Oh, persetan denganmu.

595
00:31:45,324 --> 00:31:47,458
kamu lah hidangan utamaku.

596
00:32:08,291 --> 00:32:11,659
Mengapa bau anjing di sini?

597
00:32:14,463 --> 00:32:17,899
Bau itu berasal darimu.

598
00:32:32,315 --> 00:32:35,683
Semua anjing harusnya dirantai.

599
00:32:44,726 --> 00:32:46,744
Apa yang kau lakukan
dengan saudaraku?

600
00:32:48,497 --> 00:32:51,449
Saudaramu?

601
00:32:51,451 --> 00:32:53,501
Apa ibumu merokok ketika dia mengandung kalian?

602
00:32:53,503 --> 00:32:55,286
Dia baik-baik saja.

603
00:32:55,288 --> 00:32:57,588
Dia hanya tidur siang sebelum makan malam.

604
00:32:57,590 --> 00:32:59,457
Aku tidak pernah memakan
hati manusia sebelumnya.

605
00:32:59,459 --> 00:33:00,558
katanya sedikit kenyal.

606
00:33:00,560 --> 00:33:02,593
Untungnya, aku tidak rewel soal makanan.

607
00:33:05,681 --> 00:33:06,964
kamu sakit.

608
00:33:06,966 --> 00:33:09,717
Aku sudah diberitahu satu atau dua kali.

609
00:33:09,719 --> 00:33:11,886
Tidak, tidak.
Bukan di kepala.

610
00:33:11,888 --> 00:33:14,355
Aku, uh, baik,
itu juga,

611
00:33:14,357 --> 00:33:18,092
tapi maksudku
sakit seperti kanker.

612
00:33:20,595 --> 00:33:24,098
Sepertinya anjing benar-benar bisa
mengendus.

613
00:33:24,100 --> 00:33:27,601
Karsinoma tahap 4.

614
00:33:27,603 --> 00:33:28,786
Huh.

615
00:33:28,788 --> 00:33:30,621
Jadi itulah sebabnya
kau melakukan hal ini.

616
00:33:30,623 --> 00:33:32,657
Apa yang terjadi?

617
00:33:32,659 --> 00:33:35,877
mencari jalan singkat,
memutuskan untuk jalan yang salah?

618
00:33:35,879 --> 00:33:37,378
Dengar, ketika aku didiagnosis,

619
00:33:37,380 --> 00:33:40,114
aku melewati pengobatan standar.

620
00:33:40,116 --> 00:33:41,949
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku.

621
00:33:41,951 --> 00:33:44,285
Tapi kemudian dengan
bantuan dukun Pawnee

622
00:33:44,287 --> 00:33:47,171
dan keanggotaan kebun binatang,
aku menemukan obatnya,

623
00:33:47,173 --> 00:33:50,174
meskipun bersifat sementara.

624
00:33:50,176 --> 00:33:52,477
Kanker selalu datang kembali.

625
00:33:54,114 --> 00:33:56,647
Kamu mulai bereksperimen dengan
organ yang berbeda, ya?

626
00:33:56,649 --> 00:34:00,151
mengubah porsi tunggal jadi porsi kombo.

627
00:34:00,153 --> 00:34:03,154
Apa yang bisa aku katakan? 
Terapi kombinasi berhasil.

628
00:34:03,156 --> 00:34:05,139
Aku merasa kuat,

629
00:34:05,141 --> 00:34:09,026
dan efeknya
berlangsung lebih lama.

630
00:34:09,028 --> 00:34:12,530
Dan jika kamu membunuh sedikit
orang yang tidak bersalah dalam prosesnya,

631
00:34:12,532 --> 00:34:15,616
setidaknya kamu merasa lebih baik.

632
00:34:15,618 --> 00:34:19,754
Aku tidak bermaksud untuk 
membunuh siapa pun... pada awalnya.

633
00:34:19,756 --> 00:34:25,760
Tetapi jika orang menghalangiku,
mereka menjadi korban tak disengaja.

634
00:34:25,762 --> 00:34:30,097
sepertinya jika kamu makan binatang predator,
kamu mulai menjadi seperti itu.

635
00:34:30,099 --> 00:34:33,851
Kamu adalah apa yang kamu makan, kan?

636
00:34:35,004 --> 00:34:36,387
Apakah kamu benar-benar berpikir
kekuatan yang kau punya

637
00:34:36,389 --> 00:34:38,005
atas hidup orang lain

638
00:34:38,007 --> 00:34:40,725
dapat mengatasi kekuranganmu?

639
00:34:46,064 --> 00:34:49,200
Jadi, anak anjing,

640
00:34:49,202 --> 00:34:53,237
apa yang harus aku makan
untuk mengalahkanmu, huh?

641
00:34:56,325 --> 00:34:59,794
Kamu tidak ingin melakukan hal ini.

642
00:34:59,796 --> 00:35:02,163
Oh, tapi aku benar-benar
ingin melakukan ini.

643
00:35:03,865 --> 00:35:07,718
Dengar, aku akan membunuhmu,
hidangan pembuka yang nikmat,

644
00:35:07,720 --> 00:35:11,889
dan kemudian aku akan makan
saudaramu.

645
00:35:13,259 --> 00:35:16,811
Maksudku, aku tidak tahu apa dia,

646
00:35:16,813 --> 00:35:21,816
tetapi dengan kekuatan penyembuhan
seperti itu, siapa yang peduli?

647
00:35:23,068 --> 00:35:25,653
Dia bisa menyembuhkanku.

648
00:35:28,357 --> 00:35:30,107
Ah.

649
00:35:32,027 --> 00:35:35,530
Anjing tetaplah anjing.

650
00:35:43,121 --> 00:35:44,922
<i>Rahuraar,</i>

651
00:35:44,924 --> 00:35:50,744
<i>sakuriisat iisat</i>
<i>a ti'pah kaawakit.</i>

652
00:35:50,746 --> 00:35:53,047
<i>'A tarahkista'u...</i>

653
00:35:54,299 --> 00:35:57,385
<i>...a raah.</i>

654
00:36:23,246 --> 00:36:27,265
Maaf.
Serigala mengalahkan anjing.

655
00:36:27,267 --> 00:36:30,101
Mungkin.
Tapi tidak sepenuhnya.

656
00:37:12,549 --> 00:37:13,999
Hey.

657
00:37:14,001 --> 00:37:17,186
Demi Tuhan,
Sammy.

658
00:37:17,188 --> 00:37:18,638
Hei, Sammy.

659
00:37:20,140 --> 00:37:22,525
Zeke.

660
00:37:22,527 --> 00:37:24,026
Siapapun kamu.

661
00:37:24,028 --> 00:37:26,279
Hey. Ayo.

662
00:37:26,281 --> 00:37:30,816
Jangan membuatku menjilat wajahmu.

663
00:37:30,818 --> 00:37:31,817
Hey.

664
00:37:40,494 --> 00:37:43,579
Ayo.

665
00:37:43,581 --> 00:37:45,631
Ketika kamu memanggil kami
untuk mengadopsinya,

666
00:37:45,633 --> 00:37:46,865
kami tidak percaya.

667
00:37:46,867 --> 00:37:48,634
Bukankah kau manis sekali?

668
00:37:48,636 --> 00:37:50,002
Ugh.
Mundur, nafas tahu.

669
00:37:50,004 --> 00:37:52,871
Oh, kamu pasti kelaparan.

670
00:37:52,873 --> 00:37:56,759
Beruntungnya kamu, aku memanggang
cupcake anjing vegetarian.

671
00:38:02,183 --> 00:38:05,351
Aku akan buang kotoran putih karenanya.

672
00:38:06,387 --> 00:38:07,886
Dengar, aku tahu mereka hippie aneh,

673
00:38:07,888 --> 00:38:09,188
tetapi mereka akan memberikan rumah yang baik...

674
00:38:09,190 --> 00:38:10,389
yang layak untukmu.

675
00:38:10,391 --> 00:38:12,325
Yeah, yeah.

676
00:38:12,327 --> 00:38:15,027
seandainya kami bisa membawamu di jalan dengan kami,

677
00:38:15,029 --> 00:38:17,847
tetapi ini bukan kehidupan untuk anjing.

678
00:38:17,849 --> 00:38:20,499
Jangan dipikirkan.
Lagipula aku mabuk darat.

679
00:38:20,501 --> 00:38:22,668
Aku takut untuk bilang sebelumnya,

680
00:38:22,670 --> 00:38:24,120
tapi aku buang hajat
di kursi belakang mobilmu.

681
00:38:24,122 --> 00:38:26,372
Kau...

682
00:38:26,374 --> 00:38:28,257
Apa?

683
00:38:31,596 --> 00:38:33,078
Aku akan merindukanmu, sobat.

684
00:38:33,080 --> 00:38:34,964
Aku akan merindukanmu juga.

685
00:38:34,966 --> 00:38:37,350
Dan omong-omong,
sebagai anjing kehormatan,

686
00:38:37,352 --> 00:38:39,084
Ada sesuatu yang harus kau tahu.

687
00:38:39,086 --> 00:38:41,554
Anjing tidak benar-benar teman terbaik
manusia.

688
00:38:41,556 --> 00:38:43,472
Apa yang kau bicarakan?

689
00:38:43,474 --> 00:38:45,558
Aku tahu kedengarannya
seperti teori konspirasi,

690
00:38:45,560 --> 00:38:47,777
tetapi alasan sebenarnya kami 
menempatkanmu di sini adalah untuk...

691
00:38:50,148 --> 00:38:52,948
menempatkan di sini untuk melakukan apa?

692
00:38:54,369 --> 00:38:57,620
Oh, kau pasti bercanda.

693
00:38:57,622 --> 00:38:59,989
Oh, sekarang mantranya habis?!

694
00:39:05,712 --> 00:39:07,713
Oke.

695
00:39:13,687 --> 00:39:15,655
Bagaimana hasilnya?

696
00:39:15,657 --> 00:39:19,842
Berita buruk adalah aku akan merindukan anjing butut itu.

697
00:39:19,844 --> 00:39:21,394
Kabar baiknya adalah...

698
00:39:21,396 --> 00:39:23,796
sepertinya mantra itu akhirnya hilang.

699
00:39:25,165 --> 00:39:27,350
Kamu baik-baik saja?

700
00:39:27,352 --> 00:39:30,135
Manusia Stetson itu mengenaimu.

701
00:39:30,137 --> 00:39:31,237
Ya, aku baik-baik saja.

702
00:39:31,239 --> 00:39:33,972
Aku hanya, uh...

703
00:39:33,974 --> 00:39:36,308
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang apa
katanya.

704
00:39:36,310 --> 00:39:37,777
Oh, ayolah, Sammy.

705
00:39:37,779 --> 00:39:39,745
Orang itu sedang panik.

706
00:39:39,747 --> 00:39:44,250
Ya, tapi, maksudku,
mengapa, mengapa ia menanyakan itu?

707
00:39:44,252 --> 00:39:46,285
Mengapa, mengapa dia ingin tahu
siapa aku sebenarnya?

708
00:39:46,287 --> 00:39:49,121
Siapa yang tahu?

709
00:39:49,123 --> 00:39:51,424
Dia sedang mabuk, kan?

710
00:39:51,426 --> 00:39:53,959
Dia dikuasai oleh sesuatu yang tidak bisa dia kendalikan.

711
00:39:53,961 --> 00:39:56,162
Hanya...

712
00:40:01,000 --> 00:40:03,002
Hanya masalah waktu...

713
00:40:03,004 --> 00:40:05,938
sebelum dia sepenuhnya mengambil alih.

714
00:40:07,841 --> 00:40:11,343
Kamu tidak bisa berdebat dengan orang gila, kan?

715
00:40:11,345 --> 00:40:13,846
Aku tidak tahu.

716
00:40:13,848 --> 00:40:15,981
Yah, aku tahu.

717
00:40:15,983 --> 00:40:18,684
Percayalah, Sam.
Kau tidak perlu khawatir.

718
00:40:34,108 --> 00:40:44,108
<font color=#00FFFF> subdownloader@subcene.com </ font>