1 00:00:01,998 --> 00:00:32,997 Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew) 2 00:00:32,999 --> 00:00:39,485 Bayangkan kau bisa melakukan perjalanan waktu ke saat, saat sebelum manusia ada. 3 00:00:40,719 --> 00:00:43,598 Kembali ke 65 juta tahun yang lalu. 4 00:00:43,599 --> 00:00:48,798 Kau akan melihat perubahan besar dalam vegetasi dan iklim. 5 00:00:48,799 --> 00:00:52,358 Bahkan permukaan bumi sendiri akan bergerak... 6 00:00:52,359 --> 00:00:56,604 menjadi pegunungan luas yang terbentuk oleh tabrakan antara benua. 7 00:01:08,427 --> 00:01:12,586 Kau tiba di periode sejarah Bumi yang dikenal sebagai periode Cretaceous. 8 00:01:12,587 --> 00:01:15,266 Ini dunia yang sangat berbeda. 9 00:01:15,267 --> 00:01:20,306 Pegunungan Himalaya masih belum ada dan Samudera Atlantik hanya setengah ukurannya. 10 00:01:20,307 --> 00:01:25,075 Tidak ada rerumputan, hanya hutan konifer dan tumbuhan pakis. 11 00:01:25,771 --> 00:01:26,370 Ini adalah dunia yang dikuasai oleh Dinosaurus. 12 00:01:26,371 --> 00:01:30,170 Ini adalah dunia yang dikuasai oleh Dinosaurus. 13 00:01:36,731 --> 00:01:40,570 Reptil raksasa seperti Tyrannosaurus, pemangsa seberat 5 ton, 14 00:01:40,571 --> 00:01:43,291 yang mengintai di daratan. 15 00:01:51,371 --> 00:01:54,290 Pada "Walking With Dinosaurs", 16 00:01:54,291 --> 00:01:59,730 kami akan menunjukkan padamu, bagaimana makhluk yang luar biasa ini hidup, 17 00:01:59,731 --> 00:02:02,290 bagaimana mereka makan, bertarung, dan berkembang biak. 18 00:02:02,291 --> 00:02:05,850 Kau akan melihat bagaimana kekuatan alam 19 00:02:05,851 --> 00:02:10,619 berkonspirasi untuk menyingkirkan para hewan ini menuju kepunahan. 20 00:02:17,371 --> 00:02:22,856 Tapi series ini juga akan membawamu kembali lebih jauh lagi. 21 00:02:28,851 --> 00:02:31,210 Ke periode Jurassik, dimana kehidupan di Bumi... 22 00:02:31,211 --> 00:02:33,977 saat itu paling menakjubkan. 23 00:02:38,432 --> 00:02:42,591 Makhluk-makhluk di sini berada dalam iklim tropis yang hangat, 24 00:02:42,592 --> 00:02:45,351 masih belum ada bentangan es di kedua kutub Bumi. 25 00:02:45,352 --> 00:02:49,391 Bebungaan dan pohon berdaun lebar masih belum berkembang. 26 00:02:49,392 --> 00:02:54,391 Di udara dan daratan, dunia dikuasai oleh para reptil, 27 00:02:54,392 --> 00:02:58,273 dan kebanyakan dari mereka adalah Dinosaurus. 28 00:03:06,157 --> 00:03:09,321 Tapi mereka bukan satu-satunya raksasa. 29 00:03:10,637 --> 00:03:14,676 Pterosaurus raksasa menguasai langit dan di bawah mereka , 30 00:03:14,677 --> 00:03:19,764 reptil laut besar panen di lautan yang kaya. 31 00:03:25,957 --> 00:03:30,596 Namun, pertama, series ini akan membawamu kembali lebih jauh lagi, 32 00:03:30,597 --> 00:03:34,683 untuk menemukan dimana para Dinosaurus berasal. 33 00:03:36,357 --> 00:03:41,567 Ini adalah Bumi kita selama periode Triassik. 34 00:03:41,958 --> 00:03:43,677 Belum ada benua yang terpisah-pisah, 35 00:03:43,678 --> 00:03:46,437 hanya satu daratan besar yang disebut Pangaea. 36 00:03:46,438 --> 00:03:51,206 Ini tempat yang keras yang didominasi oleh gurun pasir. 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,597 Periode Triassik sudah... 38 00:04:00,598 --> 00:04:05,053 banyak mengandung keanekaragaman spesies dari reptil kuno yang datang dan pergi. 39 00:04:05,054 --> 00:04:05,613 Tapi sekarang, jauh dari gurun yang kering, 40 00:04:05,614 --> 00:04:07,413 Tapi sekarang, jauh dari gurun yang kering, 41 00:04:07,414 --> 00:04:10,893 telah muncul sesuatu yang revolusioner. 42 00:04:10,894 --> 00:04:15,933 Satu spesies reptil ditakdirkan untuk membentuk ke arah mana kehidupan di Bumi... 43 00:04:15,934 --> 00:04:19,462 pada 160 juta tahun mendatang. 44 00:04:19,854 --> 00:04:22,573 Ini adalah Dinosaurus pertama... 45 00:04:22,574 --> 00:04:25,818 dan ini dimana cerita kita dimulai. 46 00:04:41,145 --> 00:04:43,344 Cahaya, pertama melewati perbukitan di bagian barat... 47 00:04:43,345 --> 00:04:46,384 Bumi ini, Benua Pangaea. 48 00:04:46,385 --> 00:04:48,464 Dunia ini dikuasai... 49 00:04:48,465 --> 00:04:53,424 oleh salah satu kelompok reptil raksasa selama lebih dari 50 juta tahun. 50 00:04:53,425 --> 00:04:58,034 Tapi makhluk-makhluk purba ini belum meraih kejayaannya. 51 00:04:58,905 --> 00:05:01,944 Semua yang ada disini hanyalah tumbuhan pakis yang lebat, 52 00:05:01,945 --> 00:05:07,464 sebuah pertarungan evolusi telah pecah diantara para spesies baru reptil ini... 53 00:05:07,465 --> 00:05:12,028 dalam usaha untuk menguasai dunia aneh ini. 54 00:05:13,105 --> 00:05:19,064 Daratan di periode Triassik ini menunjukkan bahwa Dinosaurus masih sangat jarang, 55 00:05:19,065 --> 00:05:24,345 namun mereka mulai menunjukkan tanda-tanda dari kesuksesan mereka di masa depan. 56 00:05:31,905 --> 00:05:36,944 Ini adalah akhir dari musim hujan dan sungai disekitarnya sudah terisi penuh. 57 00:05:36,945 --> 00:05:39,904 Namun itu tidak akan bisa menjaga daerah ini tetap subur, 58 00:05:39,905 --> 00:05:43,786 karena 9 bulan kedepannya tidak akan ada lagi hujan. 59 00:05:44,345 --> 00:05:49,024 Salah satu spesies reptil telah berevolusi untuk beradaptasi dalam kekeringan ini. 60 00:05:49,025 --> 00:05:54,064 Dinosaurus seperti Coelophysis ini bisa bertahan hidup di air yang sedikit. 61 00:05:54,065 --> 00:05:59,944 Dia juga punya tulang yang ringan, cepat, dan dia sangat hebat dalam beradaptasi... 62 00:05:59,945 --> 00:06:02,665 untuk membunuh. 63 00:06:18,243 --> 00:06:22,202 Dinosaurus muncul sekitar 10 juta tahun sebelumnya, 64 00:06:22,203 --> 00:06:24,402 sebagai predator kecil. 65 00:06:24,403 --> 00:06:27,602 Apa yang membuat mereka unik adalah pinggul dan kaki yang spesial... 66 00:06:27,603 --> 00:06:31,245 yang memungkinkan mereka untuk berdiri seimbang dengan sempurna di kedua kakinya. 67 00:06:32,627 --> 00:06:37,426 Dengan reaksi yang secepat kilat, mereka dipersiapkan untuk bertahan hidup. 68 00:06:44,787 --> 00:06:50,306 Sebuah panggilan untuk pertanda akan kedatangan kawanan besar dari Placerias. 69 00:06:50,307 --> 00:06:56,315 Mereka dalam perjalanan dari makan tumbuhan pakis untuk minum pagi. 70 00:07:02,347 --> 00:07:07,386 Makhluk menakjubkan seberat satu ton ini tidak berkaitan dengan Dinosaurus. 71 00:07:07,387 --> 00:07:11,426 Mereka lebih kelihatan seperti jenis reptil awal. 72 00:07:11,427 --> 00:07:16,346 Saat dimana masih ada berbagai macam dari makhluk-makhluk kuat ini, 73 00:07:16,347 --> 00:07:21,386 tapi sekarang, Placerias adalah satu-satunya yang tersisa dari spesiesnya. 74 00:07:21,387 --> 00:07:23,946 Mereka adalah spesies yang terancam punah. 75 00:07:23,947 --> 00:07:28,986 Meski penampilan mereka menakutkan, mereka sebenarnya herbivora yang jinak. 76 00:07:28,987 --> 00:07:32,666 Taring mereka digunakan untuk menggali akar pohon. 77 00:07:35,667 --> 00:07:41,391 Namun saat dua pejantan bertarung, taring ini bisa menjadi senjata mematikan. 78 00:07:48,667 --> 00:07:53,549 Bagi Coelophysis yang cepat, Placerias adalah mangsanya. 79 00:07:54,027 --> 00:07:57,386 Betina muda ini mengincar yang sudah tua dan lemah... 80 00:07:57,387 --> 00:08:00,107 yang bergerak lamban dalam kawanan. 81 00:08:17,027 --> 00:08:22,026 Suatu saat nanti, keturunan Dinosaurus seperti Coelophysis ini... 82 00:08:22,027 --> 00:08:24,066 akan mengambil alih dunia, 83 00:08:24,067 --> 00:08:26,986 kecepatan dan kelincahanlah... 84 00:08:26,987 --> 00:08:30,674 yang membuat mereka bertahan hingga pertengahan zaman Triassik. 85 00:08:35,987 --> 00:08:40,826 Lebih jauh ke hilir, ada salah satu hewan yang paling aneh di zaman Triassik. 86 00:08:40,827 --> 00:08:44,833 Cynodont adalah "missing link" antara reptil dan mamalia. 87 00:08:45,488 --> 00:08:46,887 Saat dia berlari, tulang belakangnya bergerak... 88 00:08:47,888 --> 00:08:51,047 dari samping ke samping layaknya reptil, 89 00:08:51,048 --> 00:08:56,453 namun dia punya rambut dan tinggal jauh di dalam liang, layaknya mamalia. 90 00:09:02,408 --> 00:09:06,047 Jauh di dalam, pasangannya tidur di kasur yang empuk. 91 00:09:06,048 --> 00:09:09,927 Ikatan diantara kedua Cynodont ini sangat kuat, 92 00:09:09,928 --> 00:09:11,927 mereka pasangan sejati. 93 00:09:11,928 --> 00:09:15,407 Seperti semua reptil darat, mereka bertelur, 94 00:09:15,408 --> 00:09:20,447 namun setelah menetas, anaknya sangat bergantung sekali pada orangtua mereka... 95 00:09:20,448 --> 00:09:22,727 dan selama tiga bulan pertama, 96 00:09:22,728 --> 00:09:25,727 mereka menyusu pada ibunya. 97 00:09:25,728 --> 00:09:28,527 Cara berkembang biak bentuk ini yang mengembangkan... 98 00:09:28,528 --> 00:09:32,056 untuk melindungi anak mereka dari para predator siang di luar. 99 00:09:34,144 --> 00:09:39,343 Pada siang hari, bahkan sang ayah terus berada di sekitar liang yang aman... 100 00:09:39,344 --> 00:09:42,023 dan melaksanakan semua pekerjaan rumah tangga. 101 00:09:42,024 --> 00:09:45,108 Dia hanya berburu dimalam hari. 102 00:09:54,544 --> 00:09:57,063 Itupun juga tidak terlalu jauh, 103 00:09:57,064 --> 00:10:02,105 mamalia kecil berbulu akan berevolusi dari reptil macam ini. 104 00:10:10,776 --> 00:10:13,295 Dalam panasnya musim kemarau, 105 00:10:13,296 --> 00:10:18,255 kawanan Placerias menyebar ke seluruh semak-belukar untuk mencari makan. 106 00:10:22,176 --> 00:10:24,975 Tiba-tiba angin yang hangat berubah arah... 107 00:10:24,976 --> 00:10:29,585 dan ada bau yang menakutkan di udara. 108 00:10:59,336 --> 00:11:03,375 Postosuchus, seekor predator penyergap yang ganas, 109 00:11:03,376 --> 00:11:06,135 karnivora terbesar di Bumi. 110 00:11:12,256 --> 00:11:17,295 Para Placerias yang ketakutan melarikan diri, tapi mereka sangat lamban... 111 00:11:17,296 --> 00:11:20,135 dan salah satu dari mereka terluka parah. 112 00:11:20,136 --> 00:11:24,695 Penyerang mereka adalah salah satu dari sepupu jauh Dinosaurus, 113 00:11:24,696 --> 00:11:29,535 namun tidak seperti mereka, dia terlalu berat untuk berjalan dengan dua kaki. 114 00:11:29,536 --> 00:11:35,385 Namun Postosuchus ini cukup cepat untuk mengimbangi kawanan ini. 115 00:11:36,136 --> 00:11:40,615 Akhirnya, kombinasi dari serangan kejutan dan kehilangan darah... 116 00:11:40,616 --> 00:11:43,700 telah mengalahkan Placerias yang terluka. 117 00:11:54,616 --> 00:11:57,461 Gigitan hewan karnivora ini menyelesaikan tugasnya. 118 00:11:57,896 --> 00:12:01,815 Placerias ini sekarang terlalu lemah untuk melawan balik... 119 00:12:01,816 --> 00:12:06,220 dan Postosuchus dapat mangsa yang mudah. 120 00:12:14,816 --> 00:12:17,935 Seminggu sudah musim kemarau terjadi, 121 00:12:17,936 --> 00:12:21,455 satu-satunya vegetasi yang masih subur berada di sekitar sungai... 122 00:12:21,456 --> 00:12:26,695 dan ini menarik pemburu eksotis seperti Peteinosaurus ini. 123 00:12:26,696 --> 00:12:30,295 Dia adalah reptil terbang yang telah mengembangkan jari extra panjang... 124 00:12:30,296 --> 00:12:32,975 untuk mendukung membran sayap tipisnya. 125 00:12:38,936 --> 00:12:44,376 Mangsa dari predator terbang penghuni sungai ini adalah capung. 126 00:12:45,936 --> 00:12:51,055 Serangga seperti ini telah berevolusi lama sebelum reptil pertama ada. 127 00:12:51,056 --> 00:12:53,095 Selama 100 juta tahun yang lalu, 128 00:12:53,096 --> 00:12:56,695 beberapa terbang di udara dan menjadi pemburu udara. 129 00:12:56,696 --> 00:13:02,784 Tapi di zaman Triassik ini, pemburu ini yang menjadi diburu. 130 00:13:17,976 --> 00:13:20,735 Sebuah rahang penuh gigi setajam jarum... 131 00:13:20,736 --> 00:13:24,025 dengan mudah membunuh serangga. 132 00:13:26,376 --> 00:13:30,415 Peteinosaurus telah mengembangkan tulang yang kuat dan ringan untuk terbang, 133 00:13:30,416 --> 00:13:34,455 dan seperti para Dinosaurus mereka cepat dan mematikan. 134 00:13:34,456 --> 00:13:39,876 Para reptil menjadi penguasa baru di udara. 135 00:13:43,729 --> 00:13:47,248 Di suhu yang lebih dari 40 derajat celcius, 136 00:13:47,249 --> 00:13:49,288 para Placerias ini butuh banyak air... 137 00:13:49,289 --> 00:13:51,968 dan menghabiskan lebih banyak waktu di sungai. 138 00:13:51,969 --> 00:13:54,288 Namun kawanan begitu gelisah. 139 00:13:54,289 --> 00:13:58,409 Mereka tahu ini adalah tempat yang tepat untuk sebuah penyergapan. 140 00:14:04,303 --> 00:14:07,672 Postosuchus ini tidak sedang berburu. 141 00:14:08,263 --> 00:14:10,862 Dia baru saja makan... 142 00:14:10,863 --> 00:14:16,064 dan juga butuh ke sungai untuk minum. 143 00:14:17,783 --> 00:14:21,982 Dengan panjang enam meter, tubuh yang dilapisi tameng di punggungnya, 144 00:14:21,983 --> 00:14:24,542 dia butuh banyak makanan... 145 00:14:24,543 --> 00:14:29,630 dan karena itu harus mempertahankan wilayah kekuasaan yang sangat besar. 146 00:14:32,943 --> 00:14:38,792 Satu-satunya makhluk di planet ini yang dia takuti adalah Postosuchus lainnya. 147 00:14:54,253 --> 00:14:58,532 Ini di tengah musim kemarau, sudah sebulan tidak ada hujan. 148 00:14:58,853 --> 00:15:02,892 Seluruh semak-belukar, dan sungai kecil telah mengering. 149 00:15:02,893 --> 00:15:08,094 Kali ini, seekor Peteinosaurus memberanikan diri untuk mandi. 150 00:15:11,293 --> 00:15:15,616 Dia terus-menerus memeriksa bahaya. 151 00:15:25,513 --> 00:15:27,752 Cynodonts terbaring nyaman dan dingin... 152 00:15:27,753 --> 00:15:30,752 melewati bagian terpanas dari hari ini. 153 00:15:30,753 --> 00:15:34,713 Tapi tidak satupun hewan di sini yang benar-benar aman. 154 00:15:38,353 --> 00:15:42,232 Seekor betina Coelophysis mencium adanya bau darah dari liang mereka. 155 00:15:42,233 --> 00:15:44,912 Secepatnya dia memeriksa pintu masuk nya... 156 00:15:44,913 --> 00:15:48,157 dan dia tidak sendiri. 157 00:15:59,193 --> 00:16:03,961 Jelas sekali para Dinosaurus ini belum pernah bertemu Cynodont sebelumnya. 158 00:16:12,953 --> 00:16:16,472 Tidak jauh dari sana, para Placerias ini sedang mencari akar yang lembab... 159 00:16:16,473 --> 00:16:19,034 dibawah tumbuhan pakis yang kering. 160 00:16:25,773 --> 00:16:29,092 Postosuchus ini sekali lagi perlu makan. 161 00:16:29,093 --> 00:16:32,772 Tapi serangan terakhirnya meninggalkan sebuah luka tusukan di pahanya, 162 00:16:32,773 --> 00:16:37,894 cacat yang parah bagi makhluk besar macam ini. 163 00:16:43,253 --> 00:16:48,172 Kawanan Placerias telah melihatnya sebelum dia bisa menyiapkan sebuah sergapan... 164 00:16:48,173 --> 00:16:50,732 dan mereka meningkatkan pertahanannya lebih agresif lagi. 165 00:16:53,293 --> 00:16:58,132 Dia tidak akan dapat makanan di sini, dan dalam dunia penuh persaingan macam ini, 166 00:16:58,133 --> 00:17:01,217 lukanya dapat berakibat fatal. 167 00:17:03,133 --> 00:17:05,652 Di sore hari, dan di dalam liang, 168 00:17:05,653 --> 00:17:09,692 para Cynodont ini menyiapkan perburuan malamnya. 169 00:17:09,693 --> 00:17:12,252 Anaknya lebih berkembang sekarang... 170 00:17:12,253 --> 00:17:14,972 dan mulai bergerak disekitar sarang, 171 00:17:14,973 --> 00:17:17,292 namun mereka masih sangat rentan. 172 00:17:17,293 --> 00:17:19,092 Itu akan butuh waktu 2 bulan... 173 00:17:19,093 --> 00:17:23,258 sebelum mereka bisa melakukannya sendiri tanpa perlindungan orangtua mereka. 174 00:17:25,933 --> 00:17:30,542 Pejantan dewasa memeriksa tepian ini apakah sudah aman. 175 00:17:43,653 --> 00:17:48,774 Seekor anak yang penasaran mengikuti dia keluar dari liang. 176 00:18:04,933 --> 00:18:10,179 Pejantan ini sudah terlambat merespon panggilan anaknya. 177 00:18:18,493 --> 00:18:21,572 Sekali lagi, dia mengusir para Dinosaurus, 178 00:18:21,573 --> 00:18:25,181 namun kali ini, mereka tidak akan pergi jauh. 179 00:18:27,013 --> 00:18:29,572 Tidak jauh dari sana, Postosuchus jantan yang kehausan... 180 00:18:29,573 --> 00:18:33,572 menginvasi wilayah kekuasaan dari betina yang terluka. 181 00:18:33,573 --> 00:18:36,652 Namun di dunia Triassik yang keras ini... 182 00:18:36,653 --> 00:18:40,295 tidak bisa mendukung 2 predator raksasa hidup di satu lembah yang sama. 183 00:19:03,133 --> 00:19:06,661 Betina ini terlalu lemah untuk bertarung. 184 00:19:09,053 --> 00:19:11,692 Setelah menguasai wilayahnya selama satu dekade, 185 00:19:11,693 --> 00:19:14,061 dia telah diusir dari rumahnya. 186 00:19:14,702 --> 00:19:15,261 Pejantan ini menggunakan air seninya untuk menandai wilayah barunya. 187 00:19:15,262 --> 00:19:20,144 Pejantan ini menggunakan air seninya untuk menandai wilayah barunya. 188 00:19:27,882 --> 00:19:33,481 Sementara itu, Coelophysis ini mulai menggali lubang para cynodont. 189 00:19:35,842 --> 00:19:40,201 Situasi mereka akan menjadi semakin parah... 190 00:19:40,202 --> 00:19:44,811 saat para Dinosaurus berhasil menggali sarangnya. 191 00:19:51,682 --> 00:19:56,484 Saat matahari tenggelam, pasangan ini hanya punya satu pilihan. 192 00:19:58,642 --> 00:20:02,161 Ini artinya menghancurkan ikatan kekeluargaan mereka yang unik, 193 00:20:02,162 --> 00:20:05,161 mereka memakan anaknya sendiri. 194 00:20:05,162 --> 00:20:08,121 Ini membuat para Dinosaurus berhenti mencari makan di sini... 195 00:20:08,122 --> 00:20:12,651 dan memberikan para Cynodont ini kesempatan untuk melarikan diri. 196 00:20:19,802 --> 00:20:25,480 Dibawah sinar bulan, mereka bergerak dan meninggalkan sarangnya. 197 00:20:37,602 --> 00:20:40,881 Di pagi harinya, para Coelophysis kembali. 198 00:20:40,882 --> 00:20:44,481 Mereka bisa mencium para Cynodont ini, dan itu akan butuh waktu... 199 00:20:44,482 --> 00:20:47,726 sampai mereka sadar bahwa usaha mereka hanya sia-sia. 200 00:21:04,119 --> 00:21:06,158 Musim kemarau berlanjut. 201 00:21:06,159 --> 00:21:08,118 Di depan Lubang Cynodont, 202 00:21:08,119 --> 00:21:13,158 Coelophysis betina ini menemukan sesuatu di sungai yang kering. 203 00:21:13,159 --> 00:21:17,198 Itu adalah seekor Lungfish, dan gigi bergerigi Dinosaurus ini... 204 00:21:17,199 --> 00:21:21,238 akan melakukan pekerjaannya terhadap kepompong pelindungnya. 205 00:21:21,239 --> 00:21:25,325 Tapi bukan dia sendiri yang sudah lama tidak makan. 206 00:21:33,199 --> 00:21:35,638 Jumlah Coelophysis telah meningkat, 207 00:21:35,639 --> 00:21:39,238 dan ini menimbulkan konfrontasi. 208 00:21:56,599 --> 00:22:02,039 Jumlah yang meningkat juga membawa perubahan prilaku lainnya. 209 00:22:06,279 --> 00:22:08,158 Di bawah teriknya sinar matahari, 210 00:22:08,159 --> 00:22:12,558 sekawanan Coelophysis bersatu untuk memburu seseorang. 211 00:22:12,559 --> 00:22:16,638 Betina Postosuchus yang terluka ini telah kehilangan fungsi kaki belakangnya. 212 00:22:16,639 --> 00:22:20,998 Namun, rahang kuatnya masih bisa merobek daging dinosaurus manapun. 213 00:22:43,895 --> 00:22:44,054 Kekuatan hebat karnivora ini telah kalah. 214 00:22:44,055 --> 00:22:47,219 Kekuatan hebat karnivora ini telah kalah. 215 00:22:48,895 --> 00:22:52,454 Semua kulit keras dan otot Postosuchus ini... 216 00:22:52,455 --> 00:22:56,614 tidak lebih dari makanan bagi Dinosaurus kecil yang lincah ini. 217 00:22:56,615 --> 00:22:59,694 Moncong panjang dan bergerigi mereka... 218 00:22:59,695 --> 00:23:02,134 bisa mencapai ke bawah sisik yang tebal. 219 00:23:02,135 --> 00:23:05,379 Mereka memakannya dari dalam. 220 00:23:30,285 --> 00:23:32,124 Hujan terlambat turun, 221 00:23:32,125 --> 00:23:35,804 dan sekarang ujian untuk bertahan hidup yang sesungguhnya pun dimulai. 222 00:23:35,805 --> 00:23:38,844 Daerah yang luas berubah jadi padang pasir merah, 223 00:23:38,845 --> 00:23:44,285 para Placerias ini dipaksa untuk bermigrasi mencari sumber air. 224 00:23:54,605 --> 00:23:57,524 Tapi dalam cuaca kering begini, 225 00:23:57,525 --> 00:24:02,124 para Dinosaurus punya sebuah keunggulan hebat dibanding reptil lainnya. 226 00:24:02,125 --> 00:24:06,734 Ketika mereka buang air, mereka hanya mengeluarkan sedikit cairan. 227 00:24:08,525 --> 00:24:11,973 Saat ini, kelebihan macam ini sangat berarti dengan sungai yang telah menyusut. 228 00:24:12,848 --> 00:24:13,407 Coelophysis ini berkumpul dalam jumlah besar, 229 00:24:13,408 --> 00:24:16,167 Coelophysis ini berkumpul dalam jumlah besar, 230 00:24:16,168 --> 00:24:18,527 dan di tahun yang sulit macam ini, 231 00:24:18,528 --> 00:24:21,207 hanyalah Dinosaurus pemenang yang berhasil melaluinya. 232 00:24:21,208 --> 00:24:25,567 Cuma ada sedikit ruang untuk reptil lain, dan tanpa adanya mangsa, 233 00:24:25,568 --> 00:24:28,778 para Dinosaurus dengan cepat berubah menyerang satu sama lain. 234 00:24:31,008 --> 00:24:34,092 Kanibalisme adalah hal yang biasa. 235 00:24:36,848 --> 00:24:41,457 Zaman Triassik mendorong kehidupan sampai kebatasnya. 236 00:24:50,488 --> 00:24:54,087 Malam hari telah mengungkapkan bukan hanya Dinosaurus satu-satunya hewan... 237 00:24:54,088 --> 00:24:57,287 yang berhasil bertahan hidup di sini. 238 00:24:57,288 --> 00:25:00,567 Para Cynodont ini telah selamat dari sapuan kematiannya... 239 00:25:00,568 --> 00:25:04,287 dan menggali lubang lainnya yang tersembunyi dalam tumbuhan pakis yang mengering. 240 00:25:04,288 --> 00:25:09,375 Sekali lagi, pejantan ini berburu dalam kegelapan. 241 00:25:15,528 --> 00:25:18,772 Dia telah menangkap satu-satunya mangsa yang dikenal, 242 00:25:20,448 --> 00:25:23,054 bayi Coelophysis. 243 00:25:40,544 --> 00:25:43,103 Setelah sembilan bulan kekeringan, 244 00:25:43,104 --> 00:25:46,348 akhirnya hujan pun tiba. 245 00:26:18,984 --> 00:26:23,070 Nantinya, tanah yang kering ini akan lembab lagi. 246 00:26:36,784 --> 00:26:42,303 Di dalam liang, betina Cynodont ini telah mengeluarkan beberapa telur baru. 247 00:26:42,304 --> 00:26:46,543 Suatu saat nanti di masa depan, strategi ini dengan melindungi anaknya yang masih rapuh... 248 00:26:46,544 --> 00:26:49,583 akan terbayar pada keturunan mamalia mereka. 249 00:26:49,584 --> 00:26:53,623 Tapi mamalia baru berkembang selama 160 juta tahun nanti, 250 00:26:53,624 --> 00:26:56,703 mereka hanya akan bertahan hidup sebagai spesies kecil, 251 00:26:56,704 --> 00:27:01,552 bertahan di sisi dunia yang didominasi oleh para Dinosaurus. 252 00:27:03,384 --> 00:27:08,027 Di sisi lain, masa depan itu sudah tiba. 253 00:27:09,904 --> 00:27:14,463 Coelophysis betina ini telah selamat dari kekeringan, 254 00:27:14,464 --> 00:27:17,548 bersama kawan sejenisnya. 255 00:27:19,424 --> 00:27:25,148 Tapi mereka juga telah bergabung dengan jenis Dinosaurus lainnya. 256 00:27:37,464 --> 00:27:39,383 Sekawanan besar Plateosaurus... 257 00:27:39,384 --> 00:27:42,423 telah dibawa ke sungai yang kaya. 258 00:27:42,424 --> 00:27:44,463 Ini sangat sulit dipercaya bahwa makhluk ini berkaitan dengan Coelophysis, 259 00:27:44,464 --> 00:27:46,786 dimana mereka adalah Dinosaurus pemakan tumbuhan. 260 00:27:52,313 --> 00:27:55,872 Ukuran mereka adalah kunci kesuksesan mereka, 261 00:27:55,873 --> 00:28:01,961 dan dengan berat 4 ton, mereka terlalu besar untuk bisa diancam. 262 00:28:04,753 --> 00:28:08,472 Ini adalah hal yang membawa... 263 00:28:08,473 --> 00:28:11,239 tibanya Zaman Dinosaurus. 264 00:28:38,737 --> 00:28:40,816 20 juta tahun kemudian, 265 00:28:40,817 --> 00:28:44,136 kepunahan menghancurkan ribuan dari spesies reptil, 266 00:28:44,137 --> 00:28:47,656 tapi Para Dinosaurus bertahan dengan kekuatan ke kekuatan lainnya. 267 00:28:47,657 --> 00:28:52,816 Para karnivora menjadi sangat besar, namun mangsanya bahkan tumbuh jauh lebih besar lagi. 268 00:28:52,817 --> 00:28:55,216 Di episode selanjutnya, 269 00:28:55,217 --> 00:28:58,825 kita akan bertemu dengan Para raksasa dari zaman Jurassik. 270 00:28:58,826 --> 00:29:15,826 Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)