1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sub End by DramaFever
Sub Indo by nureeves @IDWS
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,960
Episode 1
3
00:01:20,780 --> 00:01:23,230
- Oh yeah!
- Menyenangkan..
4
00:01:25,870 --> 00:01:28,540
- Hey Jay! Aku akan mandi dulu
- Oke
5
00:01:29,140 --> 00:01:32,990
See ya, aku akan merindukanmu
entah jadi apa malam ini tanpamu
6
00:01:32,990 --> 00:01:34,740
- Take care, sampai ketemu besok
- Ok, sampai ketemu
7
00:01:34,740 --> 00:01:36,690
- Bye
- Bye
8
00:01:55,590 --> 00:02:05,000
Meninggalkan Korea, perpisahanku dengan hyung
begitu sederhana, singkat, to the point..
9
00:02:07,290 --> 00:02:10,110
Studi? Tidak perlu repot
10
00:02:10,830 --> 00:02:13,800
Bahasa Inggris?
Tidak usah belajar kalau tak mau
11
00:02:14,280 --> 00:02:18,480
Sudah bersenang-senang saja,
tak usah mikir atau khawatir soal apapun
12
00:02:19,210 --> 00:02:23,220
seperti itulah kalau kau jadi anak orang kaya
tidak perlu bermimpi jadi apapun lagi
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,380
dan kalau bisa..
14
00:02:26,940 --> 00:02:29,300
jangan kembali lagi.
15
00:02:29,300 --> 00:02:32,360
Saat itu aku baru sadar
16
00:02:32,360 --> 00:02:37,140
kalau aku sengaja dikirim ke Amerika
bukan untuk studi, tapi diusir
17
00:02:38,520 --> 00:02:45,280
hyung sudah mengambil kembali
semua yang pernah kuambil darinya
18
00:02:50,920 --> 00:02:52,730
Mau tambah?
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,560
Kau tidak menyalahkan mereka?
Kakak yang membencimu?
20
00:02:57,840 --> 00:03:01,650
Ibu yang melahirkanmu,
atau ayah yang tidak pernah ada buatmu?
21
00:03:07,600 --> 00:03:11,680
Aku terlalu malas
untuk menyalahkan siapapun
22
00:03:35,710 --> 00:03:38,360
Hei sobat, libur musim panas ini
kau mau ngapain?
23
00:03:40,230 --> 00:03:45,750
sepertinya aku akan merindukanmu
menurutmu begitu, kan?
24
00:03:49,080 --> 00:03:52,460
Kenapa? Kau tidak akan merindukanku?
25
00:03:54,180 --> 00:03:57,290
Kau ini serius sekali sih
26
00:03:58,840 --> 00:04:01,380
Maaf, sakit ya?
27
00:04:04,640 --> 00:04:07,730
Hyung kalau lempar yang benar
hati-hati..
28
00:04:08,080 --> 00:04:11,240
nanti orang pikir kita lagi nyiksa dia
29
00:04:14,240 --> 00:04:15,810
Oh ya?
30
00:04:16,470 --> 00:04:18,650
Jadi kau mau berdiri disana?
31
00:04:20,270 --> 00:04:22,840
- Hah?
- Berdiri dekat dinding!
32
00:04:23,400 --> 00:04:26,190
Hei, ada apa ini?
33
00:04:26,190 --> 00:04:28,800
Kau mau gantiin dia?
34
00:04:33,370 --> 00:04:35,970
Ya sudah, aku akan berdiri disini
35
00:04:36,970 --> 00:04:38,710
Lempar!
36
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Bukan aku yang akan melempar
37
00:04:43,970 --> 00:04:46,760
Kita harus fair ya kan?
Sobat!
38
00:04:53,620 --> 00:04:56,230
Giliranmu. Lempar!
39
00:04:59,660 --> 00:05:02,370
- Young Do!
- Apa?
40
00:05:02,370 --> 00:05:06,270
Kau lempar kau pasti dipukul,
tidak juga kau pasti dipukul
41
00:05:06,540 --> 00:05:11,010
ini semua cuma soal siapa
yang akan memukulmu nanti
42
00:05:11,360 --> 00:05:18,100
itulah masalah besar yang kau miliki.
Hidupmu akan selalu seperti ini.
43
00:05:18,100 --> 00:05:19,410
Tahu kenapa?
44
00:05:19,410 --> 00:05:23,040
Karena nanti kitalah
yang akan jadi majikanmu
45
00:05:27,630 --> 00:05:29,770
Jadi buruan, pilih!
46
00:05:43,600 --> 00:05:45,460
- Apa kau sudah gila?
- Hey!
47
00:05:47,130 --> 00:05:50,550
Kau ini miskin,
tapi masih punya pd, huh?
48
00:05:51,480 --> 00:05:53,490
pikirkan dirimu..
49
00:05:54,950 --> 00:05:58,530
hey, kesehatan itu penting!
50
00:05:58,955 --> 00:06:03,435
Takut ah, aku duluan!
Sampai ketemu pas masuk!
51
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
52
00:06:04,490 --> 00:06:07,590
- Semoga liburan kalian menyenangkan!
- Oke, bye!
53
00:06:10,850 --> 00:06:16,170
Knalpot, kit racing, jok,
stang juga lampu
54
00:06:16,170 --> 00:06:18,720
sudah aku tune-up sesuai permintaanmu
55
00:06:18,720 --> 00:06:22,800
Spare part yang kau mau sengaja diimpor
karena sudah sangat langka
56
00:06:22,800 --> 00:06:25,090
itu berarti ongkosnya makin besar
57
00:06:25,690 --> 00:06:27,700
Kau kan pelangganku
58
00:06:27,700 --> 00:06:30,090
Aku juga mengganti pengatur rantainya
59
00:06:30,220 --> 00:06:32,460
Kau mau terus menyinggung soal ongkos?
60
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
Bukan begitu maksudnya
61
00:06:36,170 --> 00:06:38,410
- Pesanan ayam goreng!
- Bawa saja ke dalam!
62
00:06:38,940 --> 00:06:41,270
- Tolong bayarin ayamnya!
- Oke!
63
00:06:43,570 --> 00:06:47,060
- Semuanya 16.100 Won.
- Kok lebih 100 Won?
64
00:06:47,060 --> 00:06:50,860
- Buat kau beli cemilan?
- Aku ada kembalian, serahkan saja uangnya.
65
00:06:51,260 --> 00:06:53,710
Kau cerdas juga!
Apa kau masih sekolah?
66
00:06:53,710 --> 00:06:55,520
Tanda terimanya ada di dalam box
67
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Nanti pulang kerja jam berapa?
Mau ku antar pulang?
68
00:06:57,320 --> 00:07:01,210
- Tidak, berikan saja uangnya
- Sudah jangan malu
69
00:07:01,210 --> 00:07:03,070
Aku jemput ya..
70
00:07:08,130 --> 00:07:11,630
Ya, saya masih anak SMA kelas dua
dan saat ini sedang bekerja
71
00:07:11,630 --> 00:07:13,600
Hey! Kau menelpon siapa?
72
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
- Polisi
- Hah?
73
00:07:15,840 --> 00:07:21,980
- Ada orang di sini yang...
- Hey! Aku cuma bercanda!
74
00:07:23,100 --> 00:07:24,630
Ini 17.000. Hitung lagi!
75
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
Selamat makan..
76
00:07:42,390 --> 00:07:45,030
Terima kasih.
Hi, mau pesan apa?
77
00:07:45,290 --> 00:07:47,090
- Dua Lemonade
- Dua Lemonade..
78
00:08:25,810 --> 00:08:27,470
Kapan kau datang?
79
00:08:28,140 --> 00:08:32,620
- Setengah jam yang lalu..
- Selama itu kau tidak pesan apa-apa?
80
00:08:32,620 --> 00:08:34,330
Kau pikir ini tempat layanan publik?
81
00:08:34,330 --> 00:08:36,830
Aku pesan nanti,
kalau Bo Na sudah datang
82
00:08:36,830 --> 00:08:38,870
Aishh..
83
00:08:38,870 --> 00:08:42,150
Memangnya ini satu-satunya cafe di Seoul?
Kenapa kau selalu...
84
00:08:45,520 --> 00:08:48,770
- Apa ini?
- Pas kau pulang nanti mungkin akan hujan
85
00:08:53,730 --> 00:08:56,090
Payung ini, terus
pacarmu nanti bagaimana?
86
00:09:00,930 --> 00:09:03,020
Dia itu seperti bintang film
87
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
Wah benar-benar
88
00:09:05,780 --> 00:09:09,210
- Makanya kau harus punya pacar
- Cuma buang-buang waktu
89
00:09:09,530 --> 00:09:12,780
kalo setiap jam aku habiskan tanpa dapat uang
bagiku itu pemborosan
90
00:09:14,530 --> 00:09:16,420
Memangnya berapa banyak
pekerjaan yang kau punya?
91
00:09:16,420 --> 00:09:20,670
Aku tidak punya pilihan lain. Satu-satunya surga (heaven)
yang aku miliki cuma Job Heaven (Situs Lowongan Kerja)
92
00:09:21,790 --> 00:09:23,570
Kau lihat apa, Yoon Chan Young!
93
00:09:28,470 --> 00:09:30,290
Kau datang?
94
00:09:33,280 --> 00:09:35,270
Sudah kubilang jangan goda pacarku!
95
00:09:35,270 --> 00:09:36,530
Apa aku terlihat lebih cantik bagimu?
96
00:09:36,530 --> 00:09:38,220
Aku tidak bilang kau cantik!
97
00:09:38,220 --> 00:09:43,160
Iya, dan karena kau yang paling cantik disini,
jadi berhentilah membuang waktuku..
98
00:09:44,580 --> 00:09:46,237
Mau pesan atau mau pulang?
99
00:09:46,263 --> 00:09:49,895
Wow, memangnya kau boleh kasar
begitu terhadap pelanggan?
100
00:09:50,460 --> 00:09:52,830
Aduh ketahuan deh
101
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Chan Young, ayo pergi!
Kau kan harus berangkat besok
102
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
Aku tidak ingin membuang-buang waktu lagi dengannya
103
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
..mau berangkat kemana?
104
00:10:02,200 --> 00:10:05,420
- Aku cuma mau...
- Tidak! Jangan bilang padanya!
105
00:10:05,420 --> 00:10:08,090
Atau aku akan marah!
Ayo!
106
00:10:10,170 --> 00:10:12,980
Aku kan bilang kalo pakai kemeja putih
pakai jasnya harus yang merah
107
00:10:13,320 --> 00:10:15,110
Ikut tren mode
Summer Jingle Bell
108
00:10:15,670 --> 00:10:17,230
Ini kan merah..
109
00:10:17,580 --> 00:10:20,990
Itu bukan merah. Itu merah gelap!
Ampun deh! Ayo pergi!
110
00:10:21,560 --> 00:10:23,710
- Maaf ya sudah mengganggumu
- Mengganggu apanya
111
00:10:23,710 --> 00:10:25,340
- Nanti ku sms!
- Coba kalau berani!
112
00:10:27,280 --> 00:10:30,050
Benar-benar pasangan glamour..
113
00:10:36,030 --> 00:10:38,400
Aku tidak suka Cha Eun Sung! Aku benci!
Aku benar-benar benci dia!
114
00:10:39,090 --> 00:10:41,780
- Bisa tidak...
- Jangan tanya lagi, aku jadi tambah benci!
115
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
Dia itu gadis miskin yang meremehkanku.
Dia sama sekali tidak menganggapku..
116
00:10:44,100 --> 00:10:47,570
Dia tahu masa kecilmu yang aku sendiri tidak tahu.
Benar-benar mengesalkan!
117
00:10:48,090 --> 00:10:50,660
- Jangan marah ntar cepet tua!
- Ah sudahlah..
118
00:10:52,350 --> 00:10:54,030
Kau selingkuh sama dia ya?
119
00:10:54,550 --> 00:10:57,770
Dia dan aku itu cuma teman.
Kita sudah temenan lama sejak kecil.
120
00:10:58,370 --> 00:11:02,690
- Apa kau tidak percaya padaku?
- Teman apaan! cowok sama cewek tidak pernah bisa jadi teman!
121
00:11:05,100 --> 00:11:08,870
Kenapa tidak bisa?
Dia itu benar-benar cewek dramatis
122
00:11:08,870 --> 00:11:10,400
Dia itu punya masalah kepercayaan atau apa sih?
123
00:11:10,400 --> 00:11:13,180
Aku tidak suka gayanya yang suka
gonta-ganti baju tiap hari
124
00:11:13,180 --> 00:11:16,690
setiap waktu senggang pasti main ke luar
karena dia punya sopir pribadi
125
00:11:16,950 --> 00:11:19,290
Aku juga gak suka mukanya
yang mulus menyilaukan itu
126
00:11:19,560 --> 00:11:24,090
Ini rumahku! Apa pedulimu soal apa
yang kulakukan di rumahku sendiri?
127
00:11:24,330 --> 00:11:27,480
Bukankah sudah kubilang?
Itu sebabnya kau begitu brengsek!
128
00:11:28,980 --> 00:11:31,550
Keluar dari rumahku!
129
00:11:32,830 --> 00:11:35,290
Tapi eonie, apa kau tidak cek
pesan suara dariku?
130
00:11:35,740 --> 00:11:39,460
Meski sibuk sempatin telpon aku.
Kuliahmu bagaimana?
131
00:11:41,000 --> 00:11:44,390
Aku iri padamu, karena
bisa kuliah di Amerika
132
00:11:45,640 --> 00:11:49,820
Pokoknya telpon aku!
Aku rindu padamu!
133
00:11:52,030 --> 00:11:55,170
=[Eonni]=
134
00:11:57,400 --> 00:11:59,490
Beneran hujan..
135
00:12:03,650 --> 00:12:05,450
Kenapa tidak bisa?
136
00:12:18,150 --> 00:12:21,310
oh itu penangkap mimpi
137
00:13:00,690 --> 00:13:03,240
Kupikir kau bersama Bo Na,
kenapa kau tidak ajak makan?
138
00:13:03,280 --> 00:13:04,422
Aku ingin makan dengan ayah
139
00:13:04,426 --> 00:13:06,051
aku tidak mau kau terlihat
seperti ayah tunggal
140
00:13:06,140 --> 00:13:07,345
lagian sekarang hujan
141
00:13:07,720 --> 00:13:12,460
Pernahkah terpikir olehmu kalau
kau sudah mengganggu malam Jumat ku?
142
00:13:13,460 --> 00:13:15,740
Memangnya ayah punya pacar?
143
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Memang itulah yang sudah kau kacaukan
144
00:13:20,780 --> 00:13:24,200
Kau harus potong wortelnya lebih kecil
145
00:13:24,200 --> 00:13:27,110
- Karena?
- Karena kentang kadar airnya lebih tinggi
146
00:13:27,110 --> 00:13:28,380
dia lebih cepat matang dibanding wortel
147
00:13:28,380 --> 00:13:31,330
jadi, kalau kau masak bareng,
ukuran wortel harus lebih kecil
148
00:13:31,330 --> 00:13:34,190
dengan begitu mereka
akan matang sempurna
149
00:13:34,550 --> 00:13:37,120
Kalau gitu akan kumasak terpisah saja
150
00:13:37,120 --> 00:13:40,790
Nanti waktu masaknya akan lebih lama,
hasilnya pun tidak jauh berbeda
151
00:13:40,790 --> 00:13:44,090
itu akan sangat
tidak efisien
152
00:13:45,480 --> 00:13:47,700
Coba katakan itu pakai bahasa Inggris!
153
00:13:48,410 --> 00:13:51,420
Baiklah, kau yang menang Yah
154
00:13:51,420 --> 00:13:52,490
Kalau gitu aku yang bersih-bersih?
155
00:13:52,490 --> 00:13:56,390
Cuci pakaian juga, gara-gara kau
hari ini aku kehabisan banyak uang
156
00:13:56,640 --> 00:13:59,680
- Apa kau sudah beli tiket pesawatnya?
- Ya, apa kau beritahu Bo Na kalau mau ke Amerika?
157
00:13:59,680 --> 00:14:02,090
Sudah, dia ingin sekali ikut
158
00:14:02,090 --> 00:14:04,480
Memangnya kalian akan
tinggal bersama disana?
159
00:14:04,760 --> 00:14:08,070
- Ayah mau mendukungku?
- Buat apa, tidak ada gunanya
160
00:14:08,920 --> 00:14:11,180
Kau sudah beritahu Eun Sang?
161
00:14:11,460 --> 00:14:14,180
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia sibuk kerja.
162
00:14:14,180 --> 00:14:16,630
Aku tidak ingin cerita kalau aku ke Amerika
163
00:14:17,810 --> 00:14:19,960
Apa Ibunya Eun Sang baik-baik saja?
164
00:14:21,680 --> 00:14:25,870
Dia bekerja di 'pusat' nya Empire Group,
dan mengendalikan penuh Ny. Han
165
00:14:26,360 --> 00:14:27,860
Benarkah?
166
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Ny. Han ingin makan
167
00:14:56,480 --> 00:14:59,020
Dia sedang histeris,
jadi hati-hati
168
00:14:59,290 --> 00:15:02,780
anaknya yang di Amerika
tidak menjawab telponnya
169
00:15:09,560 --> 00:15:11,340
Ayolah!
170
00:15:12,860 --> 00:15:15,490
- Kenapa kau tidak menjawab? Kenapa?
- Nomor yang Anda panggil...
171
00:15:22,850 --> 00:15:26,880
Kenapa rasanya begini?
Kau tidak bisa bicara atau mencicipi makanan,
172
00:15:26,880 --> 00:15:28,890
terus apa gunanya mulutmu itu?
173
00:15:30,770 --> 00:15:32,650
Haruskah saya hidangkan lagi?
174
00:15:32,650 --> 00:15:35,720
Butuh berapa lama?
Bawa sana!
175
00:15:38,430 --> 00:15:40,460
Tuan Kim datang
176
00:15:41,050 --> 00:15:42,930
Sudah datang?
177
00:15:43,810 --> 00:15:45,740
Terus ini, harus kuapakan?
178
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Dia baru saja ke atas
179
00:15:51,980 --> 00:15:54,140
Kenapa kau baru bilang?
180
00:15:54,650 --> 00:15:56,650
Apa kau sengaja,
supaya aku ketahuan?
181
00:15:58,620 --> 00:16:02,660
Apa kalau makan malam
aku tidak boleh minum wine?
182
00:16:05,050 --> 00:16:07,200
Ahjumma, apa kau gi ..?
183
00:16:13,860 --> 00:16:15,860
Kau disini,
sudah makan?
184
00:16:15,860 --> 00:16:17,420
Sudah tadi siang
185
00:16:17,420 --> 00:16:20,840
- Itu kan tidak baik. Mulai sekarang...
- Siapa yang membersihkan kamarku hari ini?
186
00:16:21,950 --> 00:16:23,470
- Saya
- Bersihkan lagi!
187
00:16:24,630 --> 00:16:26,710
Juga bawakan segelas air ke kamarku
188
00:16:32,310 --> 00:16:35,370
Ambilkan wine dari gudang
dan gelasnya sekalian ke kamarku
189
00:16:41,360 --> 00:16:42,910
Anda harus habiskan makan malam Anda dahulu
190
00:16:44,080 --> 00:16:48,700
Ahjumma, kalau setelah dihina
aku masih tetap makan
191
00:16:48,700 --> 00:16:51,310
aku sama saja dengan selir
192
00:16:51,610 --> 00:16:55,550
beda halnya dengan isteri sah,
dia tidak akan pernah mau
193
00:16:57,430 --> 00:16:59,390
buang saja ya..
194
00:17:03,060 --> 00:17:06,520
Kau mau makan atau tidak,
kau tetap saja istri kedua
195
00:17:07,330 --> 00:17:10,610
kalau aku mending jadi selir
yang bisa makan dari pada cuma minum
196
00:17:16,580 --> 00:17:19,980
Apa? Kenapa? Ny. Han yang
memberikannya kepada kita
197
00:17:20,270 --> 00:17:21,620
makan saja, jangan merengek
198
00:17:21,620 --> 00:17:24,310
Apa aku harus makan kalau
Ny. Han yang memberikannya?
199
00:17:24,310 --> 00:17:26,400
Memangnya aku ini apa?
Tong sampah?
200
00:17:26,400 --> 00:17:29,690
Siapa yang peduli kau itu apa?
Tida ada yang lebih penting selain makan
201
00:17:31,060 --> 00:17:33,200
Kau pikir kita bisa
beli makanan seperti ini?
202
00:17:33,200 --> 00:17:35,320
Kalau memang tidak bisa,
apa itu salahku?
203
00:17:35,890 --> 00:17:37,940
Ibu saja yang makan semua
204
00:17:50,000 --> 00:17:54,560
Gadis jahat,
kau sendirian hidup enak
205
00:18:02,550 --> 00:18:04,630
Aku tidak akan makan!
206
00:18:17,390 --> 00:18:19,930
Baiklah! Aku tidak akan membawanya lagi!
207
00:18:21,420 --> 00:18:24,480
Besok kau kerja jam berapa?
Aku ingin kau pergi ke bank
208
00:18:26,090 --> 00:18:29,110
Kau tidak perlu kesana,
sekarang kan ada internet banking..
209
00:18:30,630 --> 00:18:32,280
Transfer kemana dan berapa?
210
00:18:32,280 --> 00:18:34,220
Harus kau sendiri yang antar kesana
211
00:18:34,220 --> 00:18:37,590
bagaimana bisa kau kirim uang ke Amerika
hanya dengan sekali klik saja?
212
00:18:38,510 --> 00:18:40,820
Amerika? Apa kau mau
kirim uang buat eonni?
213
00:18:41,670 --> 00:18:43,860
Kirim semua yang ada di tabungan
214
00:18:47,340 --> 00:18:49,220
Ini semua? Semuanya?
215
00:18:49,970 --> 00:18:51,840
Kenapa?
Dia kenapa?
216
00:18:51,840 --> 00:18:53,860
Bilang padanya itu
untuk beli perabotan
217
00:18:54,430 --> 00:18:56,920
Dia akan menikah
218
00:18:57,820 --> 00:19:00,000
Apa? Mau apa?
219
00:19:00,000 --> 00:19:02,010
- Menikah!
- Menikah?
220
00:19:02,610 --> 00:19:04,690
Kau dan Ayah baru saja bercerai,
mau menikah apa?
221
00:19:05,160 --> 00:19:06,770
Itu sudah lama
222
00:19:06,770 --> 00:19:09,040
- Apa Ayah tahu?
- Haruskah aku meminta ucapan selamat darinya?
223
00:19:09,910 --> 00:19:11,740
Toh nanti akan muncul di koran,
dia akan tahu.
224
00:19:12,540 --> 00:19:15,760
Ambil gaun yang kemarin tiga kali kupesan,
ukuran kecil ok!
225
00:19:17,510 --> 00:19:20,820
Kita pergi makan siang. Ganti baju sana,
itu tidak cocok dengan warna kulitmu!
226
00:19:20,869 --> 00:19:22,189
Dengan siapa?
227
00:19:22,500 --> 00:19:24,080
- Dengan Ayah?
- Ayah tiri lah..
228
00:19:25,360 --> 00:19:26,750
Ibu!
229
00:19:27,840 --> 00:19:31,340
Ganti sepatumu juga, jangan high heels,
pakai yang flat saja
230
00:19:31,340 --> 00:19:33,920
Dia kurang begitu tinggi
231
00:19:35,750 --> 00:19:40,560
Siapa? Siapa sebenarnya pria
yang kurang tinggi badannya ini?
232
00:19:41,380 --> 00:19:45,130
Apa dia kaya? Berapa umurnya?
Dia orang Korea atau Amerika?
233
00:19:45,130 --> 00:19:46,510
Apa kau tanya dia kerja apa?
234
00:19:48,780 --> 00:19:50,910
Jawab aku!
Kapan dia akan menikah?
235
00:19:51,580 --> 00:19:53,520
Apa kita diundang?
Apa dia kirim undangan?
236
00:19:54,390 --> 00:19:56,320
Kita tidak akan kesana!
237
00:19:57,500 --> 00:19:59,230
Ketik di hp saja!
238
00:20:04,800 --> 00:20:08,210
Eonni mu itu kuliah di Amerika,
tentu saja dia memilih pria yang tepat
239
00:20:08,210 --> 00:20:11,040
kalau kita kesana, kita cuma
akan membuat dia malu
240
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Kenapa kita buat dia malu?
Memangnya salah kita apa?
241
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
Dia bilang pacaranya baik dan pekerja keras,
jadi dia tidak ingin kehilangannya
242
00:20:20,630 --> 00:20:22,480
Itu saja sudah cukup,
apa lagi yang bisa kita harapkan?
243
00:20:22,480 --> 00:20:27,090
Kenapa tidak bisa?
Setelah dia kabur, aku sudah...
244
00:20:30,460 --> 00:20:32,750
Baik, aku tidak akan transfer,
aku akan kesana..
245
00:20:33,160 --> 00:20:35,890
meski ditransfer di bank pun
uangnya belum tentu sampai kesana
246
00:20:35,890 --> 00:20:38,470
biar aku yang pergi ke sana
dan memberikannya langsung
247
00:20:38,470 --> 00:20:42,570
Aku sudah telat.
Sampai nanti!
248
00:20:59,220 --> 00:21:00,570
Lezat sekali!
249
00:21:02,010 --> 00:21:04,930
Pengangkatan kepala koki baru sungguh
tindakan yang luar biasa
250
00:21:04,930 --> 00:21:06,470
Ya, dan penjualannya pun ikut naik
251
00:21:06,470 --> 00:21:12,400
Chef sebelumnya sebenarnya bagus,
tapi dia resign begitu ada tawaran yang lebih baik
252
00:21:12,400 --> 00:21:15,760
Ini seperti kemenangan di akhir.
Segala sesuatunya bisa terjadi ..
253
00:21:15,770 --> 00:21:18,110
dan pasti ada alasan dibalik semuanya.
254
00:21:18,520 --> 00:21:22,770
Dan kalau kita fokus pada hasil akhir,
semua yang kita lalui itu hanyalah sebuah proses
255
00:21:23,960 --> 00:21:26,700
Sungguh menyakitkan bila
kita ingat sampai hari ini
256
00:21:27,430 --> 00:21:31,320
Kurasa apa yang terjadi pada keluarga kita
terjadi karena satu alasan.
257
00:21:33,020 --> 00:21:36,600
Kau memang benar. Kita semua
punya bekas luka dari masa lalu
258
00:21:37,080 --> 00:21:41,170
dan merekalah yang membuat kita
tetap kuat sampai hari ini
259
00:21:42,620 --> 00:21:46,820
Ikatan antar saudara sama pentingnya
seperti ikatan antar suami isteri
260
00:21:47,290 --> 00:21:49,990
Aku senang kalian sudah
mengenal baik satu sama lain
261
00:21:49,990 --> 00:21:53,460
Dibanding Rachel,
Young Do lahir lebih dulu kan?
262
00:21:54,950 --> 00:21:58,430
Perkenalkan dirimu yang sopan!
Dia ini adik tirimu
263
00:22:02,680 --> 00:22:04,110
Hi, sister..
264
00:22:05,070 --> 00:22:07,030
Kedepannya, tolong jaga Rachel
265
00:22:07,030 --> 00:22:09,680
karena mulai sekarang kau oppa-nya.
266
00:22:09,680 --> 00:22:11,900
Tentu saja..
267
00:22:12,270 --> 00:22:14,670
Adik yang cocok dengan tipeku
268
00:22:19,020 --> 00:22:20,840
Kalau begitu..
269
00:22:20,840 --> 00:22:22,570
Duduk!
270
00:22:24,230 --> 00:22:25,970
Aku ada janji
271
00:22:41,150 --> 00:22:42,600
Duduk!
272
00:22:42,600 --> 00:22:44,850
Sekarang aku benar-benar tidak bisa duduk.
273
00:22:45,350 --> 00:22:47,800
Kau sudah membuatku malu
di depan adikku
274
00:22:50,660 --> 00:22:53,010
Selamat menikmati makan siang,
275
00:22:54,810 --> 00:22:57,580
..dengan 'keluargamu'.
276
00:23:04,090 --> 00:23:06,370
Maaf atas perilaku buruknya.
Aku minta maaf.
277
00:23:06,710 --> 00:23:09,550
Tidak, aku rasa aku bisa mengerti dia
278
00:23:21,910 --> 00:23:23,780
Rachel itu mirip sekali denganmu
279
00:23:23,780 --> 00:23:26,280
Dan Young Do mirip sekali
dengan bekas isterimu..
280
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
- Jangan pernah membicarakan dia
- Apa dia cantik?
281
00:23:33,320 --> 00:23:35,210
Inilah kenapa aku suka padamu
282
00:23:35,560 --> 00:23:37,380
kau tahu itu?
283
00:23:37,380 --> 00:23:39,410
Tentu..
284
00:23:44,590 --> 00:23:46,160
Hey brother!
285
00:23:51,010 --> 00:23:53,280
Kau memang tipe orang yang pantas dihajar
286
00:23:53,280 --> 00:23:56,630
Aku baru saja menyerahkan 'pesta kecil' itu untukmu
Kau tidak makan, malah mengikutiku..
287
00:23:57,610 --> 00:24:00,240
- Jika kau kesini untuk menahanku..
- Aku kesini untuk melepasmu..
288
00:24:00,620 --> 00:24:03,150
dengan begitu aku tidak perlu kembali kesana
289
00:24:05,260 --> 00:24:07,170
Kalau begitu selamat bersenang-senang!
290
00:24:09,490 --> 00:24:11,350
Kau tahu kan kalau
aku tunangannya Kim Tan?
291
00:24:13,740 --> 00:24:18,130
Kalau kita jadi adik kakak,
maka kau dan Tan akan jadi, saudara ipar!
292
00:24:20,030 --> 00:24:20,872
Lalu?
293
00:24:20,898 --> 00:24:22,740
Kau bukan satu-satunya
orang yang membenci ini
294
00:24:22,740 --> 00:24:26,700
Tapi.. kurasa kalian berdua akan lebih
membenci perkawinan ini dibanding aku
295
00:24:27,350 --> 00:24:31,500
Kuberitahu, takutnya kau sudah lupa.
Kalau begitu, sampai nanti
296
00:24:33,040 --> 00:24:35,620
Aku tidak pernah bilang
kalau aku menentang pernikahan itu
297
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
Apa maksudmu?
298
00:24:40,870 --> 00:24:43,230
Kau masih tidak tahu maksud
dari pernikahan ini?
299
00:24:43,740 --> 00:24:46,450
- Kau bahkan sudah tunangan ..
- Jadi, apa maksud perkataanmu?
300
00:24:46,880 --> 00:24:48,510
Katakan padaku!
301
00:24:48,920 --> 00:24:51,710
Pernikahan ini berarti ..
'M and A'
302
00:24:52,100 --> 00:24:54,100
"Merger dan Akuisisi"
303
00:24:54,740 --> 00:24:58,548
Semua saham Empire Group milik ibumu
304
00:24:58,640 --> 00:25:01,045
menurutmu siapa
yang akan menguasainya?
305
00:25:01,910 --> 00:25:04,070
Jadi hentikan pernikahan ini kalau bisa!
306
00:25:05,240 --> 00:25:09,010
dan jangan lagi jadi Rachel Choi,
Rachel Yoo!
307
00:25:40,810 --> 00:25:44,260
308
00:26:21,360 --> 00:26:23,280
Kerjamu bagus!
309
00:26:24,940 --> 00:26:27,830
Bahkan libur pun kau tetap kerja.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
310
00:26:28,460 --> 00:26:30,200
- Aku memang mau pergi
- Kemana?
311
00:26:30,880 --> 00:26:32,700
Sebelum pergi pastikan kau memberitahuku
312
00:26:33,040 --> 00:26:35,930
Aku akan ke Amerika
ke pernikahan Eonni
313
00:26:35,930 --> 00:26:37,880
Benarkah? Selamat ya!
314
00:26:38,530 --> 00:26:40,140
Kapan kau akan kembali?
315
00:26:41,390 --> 00:26:43,350
- Aku tidak akan kembali
- Tidak akan.. ?
316
00:26:43,740 --> 00:26:48,070
Kalau eonni menikah disana, berarti dia
tidak akan pernah kembali ke Korea
317
00:26:49,040 --> 00:26:55,320
dan kalau dia tidak pulang, berarti aku harus
mencuci piring ibu selamanya
318
00:26:57,040 --> 00:27:00,660
Apa aku ditakdirkan memiliki kehidupan yang buruk?
319
00:27:00,660 --> 00:27:02,230
Benar-benar tidak adil
320
00:27:02,230 --> 00:27:05,750
Kau ini masih 18 tahun,
kenapa berpikir seperti itu?
321
00:27:08,600 --> 00:27:12,440
Itulah sebabnya
aku akan pergi ke Amerika
322
00:27:14,090 --> 00:27:16,280
Aku sudah memikirkannya sejak umur 8 tahun
323
00:27:20,770 --> 00:27:22,270
Apa Anda ingin menukarkan uang?
324
00:27:22,730 --> 00:27:25,890
- Ya
- Boleh lihat buku tabungan dan KTP nya?
325
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
Aku sudah tukar uangnya
326
00:27:59,150 --> 00:28:02,100
Jangan khawatir,
akan kukirimkan dengan selamat
327
00:28:02,170 --> 00:28:05,760
di hari pernikahannya, akan lebih baik
kalau satu diantara kita datang kesana
328
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
Aku juga sudah pesan paspor
329
00:28:18,180 --> 00:28:20,300
akan selesai dalam tiga hari
330
00:28:54,770 --> 00:28:57,730
Mantan istrinya tadi pagi datang kesini
331
00:28:58,840 --> 00:29:01,110
Saya minta maaf Ny. Han
332
00:29:05,430 --> 00:29:08,280
Apa yang Anda ingin makan malam ini Nyonya?
333
00:29:16,460 --> 00:29:18,400
Tenanglah Ny. Han
334
00:29:24,390 --> 00:29:29,240
Aku tidak tahu bahasa Inggris.
Aku akan coba belajar, Nyonya.
335
00:29:33,560 --> 00:29:40,880
Dry cleaning dalam bahasa inggris adalah
'Dry Cleaning only'
336
00:30:22,520 --> 00:30:25,380
Ibu sedang apa? Apa Ibu
sedang buat bubuk kacang?
337
00:31:06,370 --> 00:31:09,170
Maafkan aku Bu
338
00:31:25,810 --> 00:31:29,420
Aku pasti sukses dan akan kembali nanti. Tunggu aku..
339
00:32:05,660 --> 00:32:07,050
Apa kau mau pindahan?
340
00:32:07,630 --> 00:32:09,230
Yang kiri!
341
00:32:11,190 --> 00:32:13,100
Kurasa aku akan tinggal bersamanya
342
00:32:15,330 --> 00:32:17,830
Kenapa kau yang harus pergi?
Apa dia tidak bisa datang kesini?
343
00:32:18,660 --> 00:32:21,660
Kenapa tidak?
Print undangannya dan berikan padaku
344
00:32:22,220 --> 00:32:25,410
Dia tidak akan melewatkan
pernikahan calon mertuanya
345
00:32:26,220 --> 00:32:30,730
Aku tahu kau menentang pernikahan ini,
tapi aku tidak akan meyakinkanmu lagi
346
00:32:31,230 --> 00:32:33,590
Tepatnya, kau tidak mampu untuk itu
ya kan?
347
00:32:34,000 --> 00:32:35,860
setidaknya kau harus punya keahlian
348
00:32:36,390 --> 00:32:38,530
Kalau mau, kau boleh keluar
dari daftar keluarga..
349
00:32:39,260 --> 00:32:41,140
Apa kau mengancamku dengan warisan?
350
00:32:41,640 --> 00:32:44,060
Ini cara yang paling efektif.
Hampir selalu bekerja!
351
00:32:45,350 --> 00:32:47,460
Sebenarnya apa yang kau suka dari dia?
352
00:32:47,460 --> 00:32:50,730
Kau sudah tahu rumor tentang dia.
Kau sendiri lihat dia suka main pukul.
353
00:32:50,730 --> 00:32:54,100
Tidak, apa kau benar-benar
jatuh cinta padanya?
354
00:32:54,100 --> 00:32:57,310
- Yoo Rachel!
- Nama itu, tidakkah kau merasa bersalah terhadap ayah?
355
00:32:57,310 --> 00:32:59,340
Kau selalu berusaha
membuatku jadi Choi Rachel
356
00:33:00,410 --> 00:33:04,470
Kau punya tunangan tempatmu berlari,
setidaknya hidup putriku tidak terlalu buruk
357
00:33:05,690 --> 00:33:09,100
Tolong sampaikan salamku
untuk calon menantuku..
358
00:33:15,630 --> 00:33:18,370
Menjengkelkan!
359
00:33:33,800 --> 00:33:38,440
Hal pertama yang ada dalam pikiranku
ketika aku diusir ke California adalah...
360
00:33:40,040 --> 00:33:43,310
setidaknya aku bisa
makan banyak almond
361
00:33:45,220 --> 00:33:48,930
Dan sesaat, aku berpikir
bahwa aku harus..
362
00:33:48,930 --> 00:33:52,630
menjadi pemberontak seperti yang
mereka harapkan dari seorang anak haram
363
00:33:54,190 --> 00:33:58,460
dan seperti yang hyung minta,
kuputuskan untuk bersenang-senang saja
364
00:33:59,620 --> 00:34:04,070
namun akibatnya, aku jadi
selalu berurusan dengan polisi
365
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Di sekolah aku selalu jadi pusat perhatian
366
00:34:08,060 --> 00:34:12,230
juga, aku belajar bagaimana membuat
ibuku di Seoul menangis setiap hari
367
00:34:13,340 --> 00:34:16,620
- Ada yang telpon. Hp mu tadi di ruang tamu
- Thanks!
368
00:34:17,270 --> 00:34:19,400
[Rachel]
369
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Kau tidak menjawabnya?
Sudah bunyi dari tadi!
370
00:34:22,760 --> 00:34:26,040
Tidak, aku sudah tahu siapa yang telpon,
371
00:34:26,040 --> 00:34:29,450
..itu tunanganku.
Dia baru saja mau naik pesawat,
372
00:34:29,690 --> 00:34:32,800
atau sudah di dalam pesawat,
atau malah sudah di sini!
373
00:34:33,120 --> 00:34:35,320
sebentar lagi perayaan
hari pertunangan kami
374
00:34:35,380 --> 00:34:41,530
- Kau tidak pernah terlihat sekeren sekarang!
- Oh tidak, aku selalu keren setiap saat!
375
00:34:42,060 --> 00:34:46,220
- Apa yang kau lakukan? Cepat kemasi barang-barangmu!
- Kau bilang ini perayaan pertunanganmu!
376
00:34:46,830 --> 00:34:50,380
Aku terlalu malas untuk merayakan!
377
00:35:12,740 --> 00:35:13,890
378
00:35:54,550 --> 00:35:57,209
Tidak perlu takut. Kau pernah
rangking 14 di sekolah! (>,<)
379
00:36:00,460 --> 00:36:01,990
'Bolehkah aku lihat peta kotanya?'
380
00:36:02,780 --> 00:36:04,700
'Dimanakah stasiun kereta bawah tanah?'
381
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
Apa kau mau orang, atau.. (-_-)
382
00:36:08,250 --> 00:36:10,050
Ah, bukan yang itu..
383
00:36:30,360 --> 00:36:32,810
Ya, ini aku
Aku baru saja sampai
384
00:36:36,170 --> 00:36:38,710
Tentu saja Tan ada di sini.
Apa kau pikir aku sendiri?
385
00:36:41,240 --> 00:36:43,130
Aku lagi loading barang
386
00:36:44,590 --> 00:36:46,470
Dia makin seksi,
387
00:36:46,910 --> 00:36:49,920
makin tinggi, dan kulitnya makin gelap..
388
00:36:50,970 --> 00:36:53,250
tahu sendiri lah, matahari California..
389
00:37:03,290 --> 00:37:05,830
Tan juga bilang kalau aku tambah cantik
390
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
kalau sudah sampai di hotel
aku akan menelponmu lagi
391
00:37:15,470 --> 00:37:17,570
Permisi!
392
00:37:26,490 --> 00:37:28,000
Apa kau barusan menertawakanku?
393
00:37:28,540 --> 00:37:30,010
Kenapa kau tertawa?
394
00:37:34,090 --> 00:37:37,460
"Maaf? Saya ini orang Jepang"
395
00:37:37,700 --> 00:37:42,770
"Kalau memang orang Jepang, seharusnya
kau tidak menoleh waktu aku bicara Korea"
396
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
"Benar begitu kan?"
397
00:37:46,290 --> 00:37:48,670
"Maaf ya.."
398
00:37:48,670 --> 00:37:50,130
Hey!
399
00:37:55,420 --> 00:37:57,350
Kenapa kau menertawakanku?
400
00:37:57,350 --> 00:37:58,620
Aku tidak menertawakanmu!
401
00:37:59,140 --> 00:38:02,110
Hanya saja, yang kau bilang di telpon
dengan apa yang kulihat berbeda..
402
00:38:02,340 --> 00:38:04,320
Kau pikir aku sedang diskusi denganmu?
403
00:38:04,320 --> 00:38:06,870
Aku sama sekali tidak bermaksud mengejekmu
404
00:38:09,270 --> 00:38:11,040
Aku cuma kasihan
405
00:38:12,900 --> 00:38:15,380
Ternyata bukan aku saja
yang tidak disambut di sini
406
00:38:17,040 --> 00:38:18,870
Seperti itu..
407
00:38:19,610 --> 00:38:22,070
- Apa?
- Aku minta maaf karena pura-pura jadi orang Jepang
408
00:38:22,590 --> 00:38:24,460
Kalau begitu ..
409
00:38:28,740 --> 00:38:30,580
Apa ada masalah nona?
410
00:38:31,930 --> 00:38:35,610
Tidak, buka saja pintunya
411
00:39:34,410 --> 00:39:36,260
Party di tempat Tammy!
412
00:39:36,260 --> 00:39:38,410
- Apa kau akan datang?
- Kau tahu aku akan datang
413
00:39:44,710 --> 00:39:46,630
Aku benar-benar ada di luar negeri!
414
00:39:49,540 --> 00:39:51,640
Apa karena makanannya beda?
415
00:40:01,010 --> 00:40:03,030
Tan! Tadi itu luar biasa!
416
00:40:03,410 --> 00:40:05,220
- Ombaknya tinggi banget..
- Ya thanks
417
00:40:05,220 --> 00:40:07,400
Good job! Tadi aku melihatmu..
418
00:40:08,530 --> 00:40:10,970
Begitu banyak orang dengan
kehidupan yang menyenangkan
419
00:40:14,820 --> 00:40:16,990
Ayo pergi dari sini..
420
00:40:25,590 --> 00:40:30,640
Tan, ini akan jadi pesta yang gila,
kudengar Tammy akan datang juga!
421
00:40:30,880 --> 00:40:33,610
Hey, kapan kau akan
berhenti pesta seperti orang gila?
422
00:40:33,640 --> 00:40:36,140
Tidak sampai kau dan aku jatuh cinta!
423
00:40:37,130 --> 00:40:40,160
Kau tahu keluargaku. Mereka tidak
akan pernah mengijinkanmu..
424
00:40:40,670 --> 00:40:46,400
dan kau akan ada dalam masalah besar
kalau kau biarkan Tammy datang seperti terakhir kali
425
00:40:46,550 --> 00:40:49,710
Tidak akan, pernah lagi!
kau jadi datang kan?
426
00:40:49,710 --> 00:40:52,900
Sorry, ada yang harus kukerjakan.
Kapan-kapan..
427
00:41:01,070 --> 00:41:02,870
Apa alamatnya di sini?
428
00:41:16,050 --> 00:41:17,930
Siapa itu?
429
00:41:17,930 --> 00:41:21,150
Eonni?
Ini aku, Eun Sang!
430
00:41:25,150 --> 00:41:27,230
Siapa?
431
00:41:31,650 --> 00:41:34,390
Bukankah ini tempatnya Cha Eun Suk?
432
00:41:34,850 --> 00:41:37,670
Apa yang sedang kau bicarakan?
433
00:41:37,670 --> 00:41:39,800
Chris!
434
00:41:40,880 --> 00:41:43,370
Siapa itu?
435
00:41:50,670 --> 00:41:53,100
Eun Sang?
436
00:42:08,120 --> 00:42:09,630
Bisakah kau tenang?
437
00:42:09,630 --> 00:42:12,420
Berapa banyak gadis yang kau temui?
Mereka semua datang kesini?
438
00:42:12,420 --> 00:42:15,070
- Aku tidak bisa mencegah mereka datang kemari?!
- Siapa dia?!
439
00:42:15,090 --> 00:42:19,900
- Apa? Apa kau suka anak-anak sekarang?
- Benar-benar, dia itu adiknya Stella
440
00:42:19,900 --> 00:42:21,690
Terserah!
441
00:42:24,400 --> 00:42:25,650
442
00:42:26,130 --> 00:42:28,600
Hey kau! Apa kau suaminya Stella?
443
00:42:28,600 --> 00:42:30,180
Suami?
444
00:42:30,740 --> 00:42:32,950
- Kita hanya hidup bersama
- Hidup bersama?
445
00:42:33,700 --> 00:42:36,240
Hidup bersama?
Kalian bilang sudah menikah!
446
00:42:36,240 --> 00:42:38,350
Kapan kau menikah dengan Stella?
447
00:42:38,610 --> 00:42:40,480
Menikah?
448
00:42:41,100 --> 00:42:43,120
Kenapa aku haru menikah dengan Stella?
449
00:42:47,460 --> 00:42:49,980
- Dimana universitasnya Stella?
- Universitas?
450
00:42:50,350 --> 00:42:52,430
Dia tidak sekolah!
451
00:42:52,430 --> 00:42:54,760
- Dia bohong soal sekolah juga?
- Apa?
452
00:42:54,760 --> 00:42:58,380
Jadi... di mana gadis jahat itu sekarang?
453
00:43:11,780 --> 00:43:13,360
Apa yang selalu kau tulis itu?
454
00:43:13,360 --> 00:43:15,480
Cuma essai. PR sekolah..
455
00:43:16,360 --> 00:43:18,280
Kau tidak terlihat suka mengerjakan PR
456
00:43:18,440 --> 00:43:21,740
Aku memang sengaja melakukannya.
Ini bagian dari 'pemberontakan'
457
00:43:21,740 --> 00:43:24,530
Kepada siapa? Gurumu?
458
00:43:25,430 --> 00:43:27,200
Terima kasih kopinya..
459
00:43:27,200 --> 00:43:29,140
Kalau mau tambah bilang saja..
460
00:43:47,630 --> 00:43:53,230
Ketika aku menulis sebuah esai,
aku memikirkan tentang sesuatu yang kupikirkan
461
00:43:53,810 --> 00:43:58,820
Sesuatu yang kakakku bilang jangan lakukan
462
00:44:06,280 --> 00:44:12,690
Target 10% pangsa pasar penjualan
mall premium di kwartal pertama tahun ini,
463
00:44:12,763 --> 00:44:14,063
tidak tercapai begitu baik.
464
00:44:14,740 --> 00:44:16,870
Itu benar. Lalu?
465
00:44:17,300 --> 00:44:20,450
Area seputar mall
belum sepenuhnya dihuni
466
00:44:20,450 --> 00:44:23,600
Kita membutuhkan iklan
yang kontinyu untuk meningkatkan penjualan
467
00:44:23,600 --> 00:44:27,170
Apa itu berarti kita tidak melakukannya,
dan hanya mengandalkan promosi mendadak?
468
00:44:27,790 --> 00:44:31,300
Jadi, kita butuh modal banyak?
469
00:44:33,290 --> 00:44:36,260
Konsumen kita, yang penghasilannya
10% diatas rata-rata
470
00:44:36,790 --> 00:44:38,900
cukup sulit dijangkau secara pribadi
471
00:44:39,450 --> 00:44:45,680
- Gaya konsumsi mereka cenderung ke luar..
- Jadi kita tidak akan bisa menghasilkan uang?
472
00:44:45,920 --> 00:44:50,550
Kita bisa memperluas target segmen kita
yang 10% itu ke segmen keluarga
473
00:44:50,550 --> 00:44:53,630
Jadi kita harus membuat
sebuah taman bermain begitu..
474
00:44:53,630 --> 00:44:56,080
alih-alih pusat
perbelanjaan premium?
475
00:44:56,950 --> 00:44:59,080
Kapan laporan itu kau dapat?
476
00:44:59,080 --> 00:45:01,070
Sudah saya terima
sejak seminggu yang lalu
477
00:45:01,070 --> 00:45:04,010
Kalau begitu seharusnya kau
sudah kupecat sejak seminggu yang lalu
478
00:45:04,710 --> 00:45:07,240
Apa yang lain menerima laporannya juga?
479
00:45:11,100 --> 00:45:13,380
Ketua juga sudah menerimanya
480
00:45:18,610 --> 00:45:23,220
Lalu, aku jadi tidak kompeten hanya karena
baru tahu laporan itu tidak dari 1 minggu yang lalu,
481
00:45:23,950 --> 00:45:27,660
.. padahal aku sudah datang
ke kantor setiap hari!
482
00:45:28,690 --> 00:45:34,280
Soal ketidak kompetenanku ini, bisakah
cukup aku saja yang tahu?
483
00:45:36,140 --> 00:45:41,040
Seandainya aku laporkan, tentu Ketua
sudah bersama kita sekarang
484
00:45:44,820 --> 00:45:46,990
Rasanya seakan-akan
dia sudah ada di sini
485
00:45:47,720 --> 00:45:50,590
Berapa banyak dari kalian yang
menjadi mata dan telinga Ketua?
486
00:45:54,940 --> 00:45:59,080
'Kalau tetap ingin memanen, baik-baiklah
kepada petani alih-alih kepada pemilik tanah'
487
00:45:59,820 --> 00:46:02,300
Seperti itulah pesan Ketua
488
00:46:04,240 --> 00:46:07,166
Dari mulai Wakil Presiden, Manajer,
Assistant Manajer, Senior Eksekutif,
489
00:46:07,192 --> 00:46:09,660
Junior Eksekutif, Pimpinan Tim,
Staff Pimpinan,
490
00:46:09,660 --> 00:46:13,610
yang mana 'petani' yang harus
kubuat terkesan?
491
00:46:14,090 --> 00:46:16,340
Sebagai pemilik tanahnya,
menurut Anda yang mana?
492
00:46:49,070 --> 00:46:50,430
Hey Stella! Apa kabarmu?
493
00:46:53,190 --> 00:46:56,920
- Kau selalu cantik!
- Terima kasih.
494
00:47:02,350 --> 00:47:05,820
- Hey Eun Suk! Apa semalam kau pulang dengan selamat?
- Ya.
495
00:47:06,020 --> 00:47:10,200
O Ya? Apa yang kau lakukan malam ini?
Apa kau mau bekerja untukku malam ini?
496
00:47:10,300 --> 00:47:12,420
- Bekerja?
- Ya 'bekerja'
497
00:47:15,070 --> 00:47:18,290
Tentu saja, kau selalu terlihat sangat cantik
kalau kau sedang 'kerja'
498
00:47:18,290 --> 00:47:21,370
- Kau mau kan kerja untukku malam ini?
- Mimpi sana!
499
00:47:25,210 --> 00:47:26,940
Kau ingin aku memohon, huh?
500
00:47:38,700 --> 00:47:40,190
Mau tambah kopinya?
501
00:48:12,720 --> 00:48:14,170
Cha Eun Sang!
502
00:48:20,100 --> 00:48:22,060
Ada apa?
Kenapa kau ada di sini?
503
00:48:23,420 --> 00:48:25,690
Ibu ... kalau kau disini,
ibu bagaimana?
504
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Bagaimana ibu?
505
00:48:30,080 --> 00:48:32,820
Bagaimana bisa kau sebut nama ibu sekarang?
506
00:48:34,210 --> 00:48:36,930
Kapan kau datang?
Harusnya kau menelpon..
507
00:48:36,930 --> 00:48:39,430
Kalau aku menelpon, terus kau akan
terlihat beda dari ini,
508
00:48:39,430 --> 00:48:41,930
jadi ini yang kau sebut kuliah?
509
00:48:41,930 --> 00:48:45,670
- Darimana kau tahu aku kerja disini?
- Menurutmu siapa? Pacarmu!
510
00:48:46,100 --> 00:48:48,210
- Kau datang ke tempatku?
- Aku memang kesana!
511
00:48:48,440 --> 00:48:51,330
Kau datang jauh-jauh ke Amerika
apa untuk biayai hobi minumnya?
512
00:48:51,870 --> 00:48:54,160
Sampai kapan kau akan
berbohong seperti ini?
513
00:48:54,710 --> 00:48:57,810
Menikah? Kau bertemu pria yang baik?
Kau kuliah di perguruan tinggi?
514
00:48:58,610 --> 00:49:02,310
Kau mungkin tidak bertemu 'pria baik' tapi
kau benar-benar bertemu 'pria sempurna'
DASAR gadis gila!
515
00:49:12,850 --> 00:49:14,620
Uang, apa kau membawanya?
516
00:49:16,310 --> 00:49:18,570
Kau benar-benar menyedihkan Cha Eun Seok!
517
00:49:20,160 --> 00:49:24,780
Aku sudah dihukum karena pergi meninggalkan ibu
dan kesini hanya karena ingin tinggal bersamamu
518
00:49:25,220 --> 00:49:28,130
- Dimana uangnya? Hah?
- Sudah hentikan!
519
00:49:34,280 --> 00:49:35,890
Kubilang hentikan!!
520
00:49:37,120 --> 00:49:38,565
hidupku ini..
521
00:49:38,565 --> 00:49:39,532
sungguh menyedihkan
522
00:49:41,380 --> 00:49:43,750
Eonni itu mimpiku,
523
00:49:44,110 --> 00:49:46,140
hanya kau satu-satunya
harapan yang kumiliki
524
00:49:47,390 --> 00:49:49,760
dari sejak awal, aku sudah
menentukan rencana hidupku
525
00:49:49,760 --> 00:49:50,980
nanti setelah kuliah dua tahun
526
00:49:50,980 --> 00:49:56,550
aku rela menjadi karyawan kantoran biasa
meski gajinya hanya 2 juta per bulan
527
00:49:56,830 --> 00:50:00,780
Tahu kenapa? karena sampai eonni pulang
aku harus bisa menghidupi ibu dan diriku sendiri
528
00:50:02,670 --> 00:50:06,430
Maaf,
sekali ini saja,
529
00:50:07,060 --> 00:50:09,910
biarkan saja aku begini
530
00:50:15,050 --> 00:50:17,070
- Jangan kau sentuh itu!
- Sudah pulang saja,
531
00:50:17,070 --> 00:50:18,360
biar aku yang telpon Ibu
532
00:50:19,130 --> 00:50:20,835
Jangan pergi! Jangan pergi!
533
00:50:20,861 --> 00:50:23,565
Apa kau tidak tahu betapa sulitnya Ibu
mengumpulkan semua uang itu?
534
00:50:23,660 --> 00:50:25,730
Sudah pergilah!
535
00:50:25,730 --> 00:50:30,000
Eonni! Eonni!
536
00:50:30,000 --> 00:50:34,170
Eonni jangan pergi..
537
00:50:34,440 --> 00:50:38,210
Eonni!
538
00:50:41,010 --> 00:50:42,080
539
00:50:49,810 --> 00:50:52,250
Eonni..
540
00:50:52,660 --> 00:50:55,260
aku ikut denganmu..
541
00:51:02,800 --> 00:51:05,250
542
00:51:08,280 --> 00:51:11,380
(T_T)
543
00:51:14,650 --> 00:51:18,630
Pesta kali ini bakal luar biasa!
Ayo pergi, Jessie bilang kau harus datang!
544
00:51:18,730 --> 00:51:20,480
Apa?
545
00:51:21,310 --> 00:51:22,970
Astaga, siapa gadis itu?
546
00:51:22,970 --> 00:51:27,240
Kalo soal 'bidadari jatuh dari langit',
kau memang paling jagonya
547
00:51:27,240 --> 00:51:31,490
biar aku yang handle,
dia tidak bawa pistol kan? OK!
548
00:51:38,490 --> 00:51:40,610
Si bodoh itu..
549
00:51:42,580 --> 00:51:44,400
Apa kau baik-baik saja?
550
00:51:45,150 --> 00:51:48,190
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
551
00:51:48,190 --> 00:51:50,170
Sekarang aku percaya Tuhan,
karena bertemu denganmu
552
00:51:50,170 --> 00:51:52,370
- Terima kasih Tuhan!
- Apa?
553
00:51:52,490 --> 00:51:53,980
Terima kasih!
554
00:51:55,110 --> 00:51:57,890
Apa..
Apa barusan itu pencuri?
555
00:51:58,390 --> 00:52:03,300
Hei berhenti! Berhenti di situ!
Hey!!
556
00:52:05,530 --> 00:52:07,000
Hey Jay!
557
00:52:10,320 --> 00:52:12,170
Itu bukan shabu!
558
00:52:21,270 --> 00:52:23,960
Dasar pencuri, berikan itu padaku!
Ibuku susah payah membuatnya!
559
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
Berikan padaku! Itu untuk kakakku!
Berikaann!!
560
00:52:44,460 --> 00:52:47,660
Hey! Jay! Jay?
561
00:52:47,670 --> 00:52:51,920
Sialan! Bangun!
Bangun! Jay!
562
00:52:52,110 --> 00:52:54,470
Hey! Idiot!
563
00:52:55,760 --> 00:52:57,520
Kau punya ponsel?
Telepon 911 cepat!
564
00:52:58,730 --> 00:53:00,980
Aku tidak punya ponsel
565
00:53:00,980 --> 00:53:03,170
- Apa kau orang Korea?
- Apa itu penting?
566
00:53:04,110 --> 00:53:07,970
Jay! Jay! Jay!
567
00:53:08,730 --> 00:53:10,620
Pasien shock karena alergi
568
00:53:10,620 --> 00:53:12,720
kurasa dia alergi terhadap bubuk...
569
00:53:13,520 --> 00:53:15,420
Oh ya, kacang..
570
00:53:15,680 --> 00:53:17,861
Oh itu memang kacang,
tepung kacang..
571
00:53:17,887 --> 00:53:18,665
Aku tahu!
572
00:53:21,530 --> 00:53:22,700
Kapan dia akan sadar?
573
00:53:22,700 --> 00:53:26,180
Kita sudah beri obat, tunggu saja,
dia akan baik-baik kok
574
00:53:26,180 --> 00:53:28,440
Silakan ikuti saya. Anda harus
mengisi beberapa dokumen
575
00:53:28,466 --> 00:53:29,155
Baik
576
00:53:30,980 --> 00:53:32,770
Temanmu baik-baik saja kan?
577
00:53:33,380 --> 00:53:35,300
Aku heran kenapa kau
bawa-bawa tepung kacang?
578
00:53:36,510 --> 00:53:38,130
Apa kau sedang marah padaku?
579
00:53:38,660 --> 00:53:40,290
Temanmu sendiri yang mencurinya
580
00:53:40,550 --> 00:53:42,450
- Dan dia pikir itu sha..
- Dia itu cuma mabuk
581
00:53:43,130 --> 00:53:46,200
kalau dia memang pecandu, dia pasti bisa
bedakan mana obat mana tepung kacang
582
00:53:47,760 --> 00:53:49,690
Jadi kau menyalahkan semua ini padaku?
583
00:53:50,140 --> 00:53:52,040
Akulah yang jadi korban di sini!
584
00:53:52,040 --> 00:53:54,250
dan aku merasa terganggu olehmu
585
00:54:01,960 --> 00:54:03,820
Apa ini milikmu?
586
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Ini adalah Mi Soot Ga Roo
(tepung kacang)
587
00:54:13,800 --> 00:54:15,230
jadi..
588
00:54:15,700 --> 00:54:18,970
Bubuk kacang, kau tahu kan?
sejenis makanan..
589
00:54:19,510 --> 00:54:21,880
Maksud saya, itu sama sekali bukan obat!
590
00:54:21,880 --> 00:54:24,010
Kami perlu memeriksanya
591
00:54:24,010 --> 00:54:27,640
Orang normal biasanya tidak makan
lewat hidung mereka, ya kan?
592
00:54:27,640 --> 00:54:29,310
Dimana alamatmu?
593
00:54:29,310 --> 00:54:31,800
- Apa?
- Alamatmu?
594
00:54:31,800 --> 00:54:33,580
Alamat..
595
00:54:33,580 --> 00:54:36,470
Saya dari Korea.
Saya orang Korea.
596
00:54:36,470 --> 00:54:41,010
Korea? Coba kulihat paspormu.
Kau terlihat muda. Apa kau masih dibawah umur?
597
00:54:42,820 --> 00:54:44,330
- Maaf?
- Paspor!
598
00:54:44,750 --> 00:54:46,240
Oh! Paspor
599
00:54:51,750 --> 00:54:53,380
Di Amerika kau tinggal dimana?
600
00:54:53,680 --> 00:54:55,990
Kau tidak datang secara ilegal kan?
601
00:54:56,810 --> 00:54:58,810
Dia ngomong apa ya?
602
00:55:00,800 --> 00:55:03,300
Apa bisa lebih lambat?
please..
603
00:55:03,780 --> 00:55:08,260
Tenang saja, sayang.
Dia pacarku, dia kesini untuk liburan
604
00:55:09,150 --> 00:55:12,090
Hey Tan!
Lama tidak bertemu!
605
00:55:12,570 --> 00:55:14,780
Sudah pasti kau selalu terlibat
606
00:55:17,150 --> 00:55:20,600
Terserah! Lagi pula itu bukan drugs.
Kau sendiri tahu itu.
607
00:55:20,600 --> 00:55:23,930
Meski itu memang bukan,
sekarang kau sudah terlibat
608
00:55:23,930 --> 00:55:25,606
aku tidak bisa berpikir seperti itu lagi
609
00:55:25,710 --> 00:55:27,500
Begitu kan?
610
00:55:29,750 --> 00:55:32,040
Dia bilang apa? Apa buruk?
611
00:55:32,040 --> 00:55:37,150
Dengar, sampai kita peroleh hasil pemeriksaannya
aku akan menahan paspor pacarmu
612
00:55:37,400 --> 00:55:40,260
Sebaiknya kau jangan kabur
613
00:55:44,220 --> 00:55:46,310
Apa yang terjadi?
Kenapa pasporku diambil?
614
00:55:46,310 --> 00:55:47,620
Kapan dia akan mengembalikannya?
615
00:55:47,670 --> 00:55:49,280
- Kalau saatnya tiba..
- Kapan itu?
616
00:55:49,280 --> 00:55:51,140
Bisa kapan saja
617
00:55:51,290 --> 00:55:53,890
Kapan tepatnya?
Kenapa dia mengambil pasporku?
618
00:55:57,360 --> 00:55:59,560
Tapi kenapa kau tidak pakai bahasa formal?
619
00:56:01,640 --> 00:56:04,750
Kupikir kalau di Amerika tidak perlu begitu
620
00:56:04,780 --> 00:56:06,270
Itu kalau kau pakai bahasa Inggris!
621
00:56:06,420 --> 00:56:08,890
Kalau begitu anggap saja
kita sedang ngobrol pakai bahasa Inggris
622
00:56:08,940 --> 00:56:12,110
Aku juga lihat umur temanmu
di dokumen yang kau isi tadi
623
00:56:12,850 --> 00:56:14,660
umurnya sama denganku
624
00:56:14,660 --> 00:56:17,270
apa kau juga seumuran denganku?
625
00:56:20,140 --> 00:56:23,170
Apa kita akan di sini terus?
Kau tinggal dimana?
626
00:56:23,840 --> 00:56:26,160
Aku perlu tahu! Kalau polisi memanggil
aku bisa memberitahumu
627
00:56:26,200 --> 00:56:28,090
Kau tidak punya ponsel?
628
00:56:28,290 --> 00:56:32,160
Aku memang tidak punya handp..
Boleh kupinjam punyamu sebentar?
629
00:56:32,550 --> 00:56:34,060
nanti kuganti pulsanya
630
00:56:35,420 --> 00:56:36,930
kakakku tinggal disekitar sini
631
00:56:36,930 --> 00:56:38,800
Kau pikir dia akan menjawab telponmu?
632
00:56:38,800 --> 00:56:40,280
Setelah berkelahi seperti tadi?
633
00:56:42,150 --> 00:56:43,093
Kau lihat semuanya?
634
00:56:43,120 --> 00:56:45,850
Jangan bilang, kau ingin menelponnya
agar bisa tinggal di tempatnya?
635
00:56:48,940 --> 00:56:50,780
Itu sama sekali bukan urusanmu
636
00:56:51,670 --> 00:56:54,900
Seperti yang kubilang tadi
ini 100% bukan salahku
637
00:56:55,570 --> 00:56:57,780
Jadi, kau harus memberiku
tumpangan pulang
638
00:56:57,780 --> 00:56:59,340
nanti kuganti bensinnya!
639
00:57:01,140 --> 00:57:03,530
Kau pikir, uang bisa
menyelesaikan segalanya?
640
00:57:04,100 --> 00:57:06,120
Apa kau kaya?
641
00:57:08,200 --> 00:57:10,350
Aku cuma takut kau pergi begitu saja
642
00:57:11,130 --> 00:57:13,340
Kumohon padamu
643
00:57:31,720 --> 00:57:34,550
Besok pagi jam 8,
jam 12 siang, dan jam 3 sore
644
00:57:34,550 --> 00:57:36,410
kau akan kuhubungi tiga kali
645
00:57:36,410 --> 00:57:39,410
tolong jawab kalau pasporku sudah kembali
kalau tidak silahkan abaikan saja
646
00:57:39,770 --> 00:57:41,630
kumohon..
647
00:57:42,110 --> 00:57:43,820
Itu terlalu berlebihan..
648
00:57:44,650 --> 00:57:46,740
Terima kasih tumpangannya..
649
00:58:05,710 --> 00:58:08,240
Onnie!
650
00:58:39,800 --> 00:58:41,640
Apa kau yakin dia ada di dalam?
651
00:58:47,010 --> 00:58:49,180
- Dia ada kok..
- Terus kau mau tunggu disitu?
652
00:58:49,180 --> 00:58:50,970
Sebentar lagi mungkin dia pulang
653
00:58:51,060 --> 00:58:53,410
Apa kau belum pernah dengar
jalanan malam di Amerika seperti apa?
654
00:58:53,410 --> 00:58:54,550
Jangan menakutiku!
655
00:58:54,550 --> 00:58:58,030
Kau pikir dia akan pulang setelah bawa kabur uangnya?
656
00:59:00,900 --> 00:59:02,370
Dia pasti kembali..
657
00:59:03,040 --> 00:59:05,850
Baiklah kalau begitu,
kau tunggu saja..
658
00:59:43,950 --> 00:59:46,740
- Hei kau sedang apa?
- Kau mau pesta bareng kita?
659
00:59:46,740 --> 00:59:49,040
Hei, aku tidak tahu kenapa
ada orang Asia di sekitar sini
660
00:59:49,040 --> 00:59:51,760
kau sendiri punya tetangga
orang Asia, bodoh!
661
00:59:51,760 --> 00:59:54,000
Gadis Asia ini cute juga yow!
662
00:59:54,000 --> 00:59:56,430
Dia gak bakalan mau,
lihat saja mukanya, bodoh!
663
00:59:57,190 --> 00:59:59,550
Ayo kita pergi saja, c'mon !
664
01:00:02,950 --> 01:00:04,220
665
01:01:01,850 --> 01:01:03,570
Mau tinggal denganku?
666
01:01:16,330 --> 01:01:21,735
Subtitle Bahasa Inggris dari Dramafever
667
01:01:21,761 --> 01:01:27,955
Subtitle Bahasa Inggris dari Dramafever
Diterjemahkan oleh nureeves @IDWS
668
01:01:42,480 --> 01:01:44,360
Apa kau seorang pengedar narkoba?
669
01:01:44,700 --> 01:01:46,030
Apa kau masih punya dua ginjal?
670
01:01:46,200 --> 01:01:49,450
- Aku tidak punya ibu di rumah ini.
- Kalau begitu panggil dia pengasuh! Dia yang membesarkanmu!
671
01:01:49,450 --> 01:01:52,200
- Selamat tinggal..
- Kau mau kemana? Sudah tinggal saja!
672
01:01:52,200 --> 01:01:54,750
Sudah putus saja,
jalan sama Myung Soo!
673
01:01:54,750 --> 01:01:56,840
Apa? Kau pikir aku sudah gila?
Mungkin kalau aku lagi mabuk iya!
674
01:01:56,840 --> 01:01:59,580
Kau bilang tidak dalam satu kalimat
Itu berarti kau mau
675
01:01:59,870 --> 01:02:01,920
Aku harus tahu. Aku ini iparmu
676
01:02:01,940 --> 01:02:06,590
- Apa?
- Selama aku hidup, kau tidak akan pernah jadi istrinya
677
01:02:06,850 --> 01:02:08,420
- Anda siapa?
- Aku tunangannya
678
01:02:08,420 --> 01:02:11,400
Sesuatu terjadi jadi aku terpaksa tinggal disini
679
01:02:11,400 --> 01:02:13,090
- Semalam kau menginap di sini?
- Apa kau menangis?
680
01:02:13,330 --> 01:02:15,160
Kenapa tidak ada hal baik
yang terjadi dalamku?
681
01:02:15,430 --> 01:02:16,790
Tolong tinggalkan aku sendiri
682
01:02:16,790 --> 01:02:19,010
Aku cuma tidak tahan..
kau sangat cantik.
683
01:02:19,170 --> 01:02:20,590
- Ini untuk bayar nginap
- Apa itu?
684
01:02:20,590 --> 01:02:23,820
Sebuah penangkap mimpi.
Kau bisa menangkap mimpi indah dengannya
685
01:02:23,820 --> 01:02:26,030
Bagaimana kalau gadis-gadis cantik