1 00:00:00,532 --> 00:00:05,502 Jung Yi, the Goddess of Fire 2 00:00:10,001 --> 00:00:11,167 Episode 16 3 00:00:19,191 --> 00:00:21,027 Ke mana kau pergi!? 4 00:00:21,059 --> 00:00:21,736 Yang Mulia... 5 00:00:21,736 --> 00:00:25,426 Kalau kau akan pergi ke suatu tempat, bilang padaku!
Kau tidak boleh lari seperti itu! 6 00:00:25,815 --> 00:00:28,176 Tentang itu... 7 00:00:28,226 --> 00:00:32,107 Jangan pernah menghilang dari
pandanganku lagi. 8 00:00:32,122 --> 00:00:33,954 Ini sebuah perintah! 9 00:00:35,650 --> 00:00:37,028 Yang Mulia... 10 00:00:37,028 --> 00:00:39,571 Aku pikir kau sudah diserang oleh
sekelompok brandal. 11 00:00:39,571 --> 00:00:42,115 Apa kau tahu betapa aku sangat khawatir? 12 00:00:42,477 --> 00:00:44,810 Saya sungguh minta maaf, Yang Mulia. 13 00:00:44,810 --> 00:00:46,854 Aku benci berada di tempat-tempat keramaian,
dan masih 14 00:00:46,895 --> 00:00:50,206 aku berlari di sekitar pasar ini untuk mencarimu. 15 00:00:50,219 --> 00:00:52,840 Itu pasti melelahkan, Yang Mulia. 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,162 Kalau aku menyuruhmu untuk makan,
kau seharusnya makan saja! 17 00:00:56,162 --> 00:00:58,336 Kenapa kau tidak mendengarku? 18 00:00:58,336 --> 00:01:02,457 Saya akan mendengar anda mulai sekarang,
Yang Mulia. 19 00:01:07,467 --> 00:01:09,982 Apakah anda sudah selesai, Yang Mulia? 20 00:01:11,093 --> 00:01:12,661 Apakah kau . . . 21 00:01:13,095 --> 00:01:16,048 bahkan mendengarku saat ini? 22 00:01:16,081 --> 00:01:18,218 Anda masih ingin berkata lebih banyak? 23 00:01:18,606 --> 00:01:21,314 Kalau begitu silakan, lepaskan
kemarahan anda lagi. 24 00:01:25,879 --> 00:01:30,954 Jika anda selesai, saya harus menyelesaikan
makanan yang anda suruh untuk saya makan. 25 00:01:31,725 --> 00:01:33,378 Saya sangat lapar... 26 00:01:45,981 --> 00:01:48,766 Kau masih bisa makan setelah diomeli? 27 00:01:48,803 --> 00:01:50,922 Anda benar. 28 00:01:50,968 --> 00:01:54,308 Saya harus makan agar kepala saya bisa bekerja
dan pikiran saya berkembang. 29 00:01:54,308 --> 00:01:56,461 Anda membuat saya menyadari hal ini. 30 00:01:56,471 --> 00:01:59,537 Anda tidak tahu betapa bersyukurnya
saya pada anda. 31 00:01:59,555 --> 00:02:03,351 Saya akan makan semua makanan yang anda belikan
untuk saya, tanpa meninggalkan sisa apapun. 32 00:02:09,638 --> 00:02:12,220 Apa yang membuatmu sangat bahagia? 33 00:02:12,252 --> 00:02:15,586 Baru beberapa waktu lalu, kau sekarat.
Sekarang, kau berubah dengan tiba-tiba. 34 00:02:15,586 --> 00:02:17,792 Aku tidak bisa mengikutimu. 35 00:02:17,831 --> 00:02:20,314 Ini semua berkat anda, Yang Mulia. 36 00:02:20,314 --> 00:02:23,888 Apakah anda tahu yang saya temukan
berkat anda? 37 00:02:26,656 --> 00:02:28,784 Tolong lihat ini. 38 00:02:28,784 --> 00:02:30,114 Bukankah ini botol minuman anggur? 39 00:02:30,114 --> 00:02:31,298 Ya, Yang Mulia. 40 00:02:31,329 --> 00:02:34,204 Tapi hal yang saya ingin anda lihat 41 00:02:34,204 --> 00:02:38,122 bukan botolnya, tapi tali yang terikat di sini. 42 00:02:38,743 --> 00:02:42,184 Apakah anda tahu mengapa itu terikat di sini? 43 00:02:42,745 --> 00:02:47,294 Agar saat anda mengangkat botol,
itu tidak akan tergelincir. 44 00:02:47,666 --> 00:02:52,450 Guru saya juga sering menjatuhkan botolnya
karena tangannya yang gemetaran. 45 00:02:52,457 --> 00:02:57,245 Tamu-tamu perjamuan juga
sudah berusia lanjut. 46 00:02:57,245 --> 00:03:01,573 Saya yakin bahwa karena mereka lemah, mereka berhati-hati
saat memegang mangkuk-mangkuk mereka. 47 00:03:02,172 --> 00:03:06,243 Apa kau berencana mengikat sebuah tali
pada mangkuk yang akan dinilai Yang Mulia? 48 00:03:06,297 --> 00:03:09,227 Tidak, bukan begitu. 49 00:03:09,233 --> 00:03:11,576 Saya berencana menambahkan sebuah
pinggiran diseputar mangkuk. 50 00:03:22,023 --> 00:03:23,713 Kau mempunyai niat yang baik, namun... 51 00:03:23,749 --> 00:03:26,590 Bukankah bentuk mangkuknya menjadi aneh? 52 00:03:31,534 --> 00:03:33,141 Bentuk... 53 00:03:33,154 --> 00:03:34,785 aneh. 54 00:03:35,919 --> 00:03:38,051 Tanpa kau ketahui, kau tidak bisa 55 00:03:38,051 --> 00:03:40,633 mengalihkan pandanganmu dari bibirnya. 56 00:03:45,672 --> 00:03:48,103 Kita harus membuatnya sehingga itu tidak aneh. 57 00:03:48,103 --> 00:03:52,878 Karena tidak ada waktu cukup untuk menambahkan
gambar tinta biru, mereka akan menjadi sangat polos. 58 00:03:52,912 --> 00:03:55,640 Tapi, jika kita menggambar sebuah
pinggiran tali merah, 59 00:03:55,640 --> 00:03:59,382 bukankah itu akan menambah hidup
pada mangkuknya, Yang Mulia? 60 00:04:01,995 --> 00:04:06,622 Anda telah menyelamatkan saya
dan guru saya, Yang Mulia. 61 00:04:07,195 --> 00:04:09,377 Terima kasih, Yang Mulia. 62 00:04:10,818 --> 00:04:14,454 Apa kau hanya berterima kasih
dengan kata-kata? 63 00:04:15,572 --> 00:04:19,204 Bagaimana bisa saya tunjukkan 64 00:04:19,204 --> 00:04:22,333 bahwa saya berterimakasih dengan tulus,
Yang Mulia? 65 00:04:23,819 --> 00:04:25,953 Mulai sekarang, 66 00:04:25,977 --> 00:04:28,056 kau akan mematuhi 3 permintaanku. 67 00:04:28,077 --> 00:04:29,734 Berjanjilah ini padaku. 68 00:04:29,734 --> 00:04:31,604 Yang Mulia. 69 00:04:31,637 --> 00:04:35,735 Haruskah saya hanya mematuhi 3 permintaan
saja sejauh ini? 70 00:04:35,735 --> 00:04:40,198 Saya selalu mematuhi perintah-perintah anda... 71 00:04:43,804 --> 00:04:45,876 Tutup mulut itu saat kau bicara! 72 00:04:45,876 --> 00:04:47,362 Maaf? 73 00:04:49,576 --> 00:04:53,712 Apakah ini perintah pertama? 74 00:04:53,752 --> 00:04:55,583 Ya, tuan! 75 00:05:00,664 --> 00:05:04,058 Saat kalian bersama, kau ingin
memegang tangan itu. 76 00:05:06,908 --> 00:05:11,500 Tanganmu juga tidak bisa.
Sembunyikan tangan itu juga. 77 00:05:24,596 --> 00:05:28,785 Yang Mulia, anda sudah menggunakan
2 permintaan. 78 00:05:28,785 --> 00:05:31,825 Anda hanya punya satu lagi, benar? 79 00:05:33,113 --> 00:05:36,315 Silakan saja beritahu saya, Yang Mulia. 80 00:05:36,944 --> 00:05:39,039 Yang Mulia! 81 00:05:40,668 --> 00:05:42,332 Yang Mulia 82 00:05:43,369 --> 00:05:44,908 Yang Mulia! 83 00:05:45,373 --> 00:05:47,473 Yang Mulia! 84 00:05:51,485 --> 00:05:53,380 Yang Mulia! 85 00:05:53,871 --> 00:05:58,787 Setelah menyuruhku untuk tidak pernah pergi dari
pandangan anda, bagaimana bisa anda berjalan pergi sangat cepat? 86 00:05:58,791 --> 00:06:01,807 Cepat. Kau harus kembali dan
membuat lebih banyak karya lagi. 87 00:06:01,807 --> 00:06:03,510 Ya, Yang Mulia. 88 00:06:11,195 --> 00:06:14,924 Itu Hyungnim. Dia akan salah mengerti,
jadi ayo menghindarinya. 89 00:06:15,805 --> 00:06:17,301 Lewat sini. 90 00:06:28,064 --> 00:06:29,791 Aku akan tunggu di sini. 91 00:06:29,791 --> 00:06:33,075 Bawakan aku bedak wajah dan pewarna bibir yang
akan cocok untuk Hong Dan. 92 00:06:33,128 --> 00:06:35,149 Ya, Yang Mulia. 93 00:07:12,055 --> 00:07:15,299 Apakah persiapan perjamuan
anda berjalan baik? 94 00:07:15,299 --> 00:07:16,936 Kepala Moon dan 95 00:07:16,957 --> 00:07:20,541 Ahli Keramik Lee, saya dengar saling berkompetisi satu sama lain. 96 00:07:21,336 --> 00:07:24,547 Selama anak itu tidak ikut campur . . . 97 00:07:24,954 --> 00:07:28,053 Dan, kalau Ahli Keramik Lee memperlihatkan
potensi penuhnya, 98 00:07:28,083 --> 00:07:29,886 bukankah dia dengan mudah
bisa mengungguli 99 00:07:29,886 --> 00:07:32,751 seorang pria tua biasa dengan
tangan yang gemetaran? 100 00:07:34,173 --> 00:07:35,966 Saya khawatir anda 101 00:07:35,966 --> 00:07:39,006 meremehkan Kepala Moon. 102 00:07:39,051 --> 00:07:42,263 Anda pasti ingat bahwa dia menghasilkan
barang-barang Raja selama 20 tahun. 103 00:07:42,271 --> 00:07:44,592 Itu semua di masa lalu. 104 00:07:44,614 --> 00:07:47,896 Sekarang, dia bahkan tidak bisa
duduk di alat putar. 105 00:07:47,896 --> 00:07:50,547 Sebagai ganti dia punya muridnya
yang bekerja di alat putar. 106 00:07:50,574 --> 00:07:52,017 Kalau begitu . . . 107 00:07:52,032 --> 00:07:55,742 Tae Pyung sedang membuat porselin? 108 00:07:55,742 --> 00:07:58,418 Sudah saatnya saya pergi sekarang. 109 00:08:07,724 --> 00:08:09,587 Minggir. 110 00:08:11,187 --> 00:08:12,926 Pindah! 111 00:08:20,600 --> 00:08:22,896 Porselin itu... 112 00:08:24,196 --> 00:08:27,131 Kenapa itu ada di sini? 113 00:08:28,831 --> 00:08:32,882 Hwa Ryeong, kenapa kau tidak memberitahunya? 114 00:08:36,973 --> 00:08:39,220 Pekerja itu, Tae Pyung, 115 00:08:39,236 --> 00:08:41,594 mempercayakan itu pada kami di sini. 116 00:08:41,619 --> 00:08:43,574 Kenapa Tae Pyung 117 00:08:43,574 --> 00:08:46,919 mempercayakan mangkuk itu denganmu? 118 00:08:47,375 --> 00:08:49,495 Bagaimana bisa dia percaya padamu? 119 00:08:49,523 --> 00:08:52,297 Dia merasa tidak nyaman
meninggalkannya di Bunwon. 120 00:08:52,913 --> 00:08:57,133 Jadi saya tawarkan untuk menyimpan itu
untuknya. 121 00:09:06,181 --> 00:09:08,475 Sebelum kau datang ke pedagang, 122 00:09:09,766 --> 00:09:13,343 kau pernah belajar keramik dari
Yoo Eul Dam, benar? 123 00:09:14,705 --> 00:09:15,447 Ya. 124 00:09:15,516 --> 00:09:17,923 Saya terganggu bahwa 125 00:09:18,940 --> 00:09:23,517 Tae Pyung secara khusus menghargai
mangkuk Yoo Eul Dam. 126 00:09:24,536 --> 00:09:26,567 Mungkinkah... 127 00:09:27,120 --> 00:09:29,374 Tae Pyung itu adalah... 128 00:09:33,536 --> 00:09:36,179 putri Yoo Eul Dam? 129 00:09:37,548 --> 00:09:39,355 Tidak, bukan dia. 130 00:09:39,373 --> 00:09:42,062 Jung sudah mati. 131 00:09:45,975 --> 00:09:47,509 Kepala Bunwon. 132 00:09:47,524 --> 00:09:50,204 Bagaimana bisa itu mungkin? 133 00:09:50,800 --> 00:09:54,892 Anak ini sudah berduka bahwa sahabatnya
telah meninggal dunia. 134 00:09:55,410 --> 00:10:00,262 Bahkan sekarang, dia menangis sepanjang hari
di hari peringatan kematiannya. 135 00:10:00,262 --> 00:10:02,949 Kalau begitu, 136 00:10:04,238 --> 00:10:06,759 bagaimana anak ini mengenal Tae Pyung
dengan sangat baik? 137 00:10:08,300 --> 00:10:12,539 Bukankah Tae Pyung adalah
murid Kepala Moon? 138 00:10:12,566 --> 00:10:15,864 Dia mengikuti Gurunya ke sini beberapa kali. 139 00:10:15,880 --> 00:10:18,179 Mereka berdua, berada di usia yang sama,
menjadi teman. 140 00:10:18,201 --> 00:10:20,578 Begitulah cara saya memahaminya. 141 00:10:37,525 --> 00:10:42,328 Yang Mulia membantu saya
menyadari suatu hal. 142 00:10:43,212 --> 00:10:48,317 Sambil menyiapkan untuk kompetisi ini,
semua yang bisa saya pikirkan adalah kemenangan. 143 00:10:48,317 --> 00:10:51,053 Tapi berkat anda hari ini, 144 00:10:51,053 --> 00:10:55,096 saya terbebas dari pikiran itu. 145 00:10:55,096 --> 00:10:59,201 Ketika saya memikirkan orang-orang yang akan menemukan
manfaat mangkuk saya, 146 00:10:59,201 --> 00:11:02,789 saya mendapatkan bahwa saya akan membuatnya
dengan hati yang senang. 147 00:11:02,789 --> 00:11:05,743 Karena kau mengatakan bahwa kau terbebas
dari beban kemenangan, 148 00:11:05,743 --> 00:11:08,732 aku juga bangga dan bahagia. 149 00:11:08,732 --> 00:11:11,620 Anda bilang bahwa Yang Mulia Raja telah melihat
pada porselin ayah saya dan mengatakan bahwa 150 00:11:11,620 --> 00:11:15,877 beliau semakin bertambah menyukainya
semakin beliau memandangnya, bukan? 151 00:11:15,877 --> 00:11:19,139 Ya. Itu yang beliau katakan. 152 00:11:19,139 --> 00:11:21,299 Jika orang-orang, menerima mangkuk saya,
mengatakan 153 00:11:21,299 --> 00:11:24,622 semakin mereka menggunakannya,
semakin bertambah mereka menyukainya 154 00:11:24,622 --> 00:11:27,212 maka, saya tidak akan minta apapun lagi. 155 00:11:54,849 --> 00:11:57,163 Aku baru akan mencarimu karena kau
tidak datang hari ini. 156 00:11:57,163 --> 00:11:59,541 Aku hampir luput bertemu denganmu. 157 00:12:00,516 --> 00:12:04,781 Aku khawatir tentang bertemu
denganmu lagi. 158 00:12:05,711 --> 00:12:08,711 Aku pikir aku mungkin tidak bisa
bertemu denganmu lagi. 159 00:12:08,711 --> 00:12:13,328 Kau masih nui-ku (adik kecil)
dan aku adalah orabeoni-mu. 160 00:12:13,328 --> 00:12:17,099 Apakah itu baik-baik saja? 161 00:12:17,099 --> 00:12:21,895 Itu meringankan bebanku karena kau ingin
berjalan dengan mandiri pada jalanmu sendiri. 162 00:12:21,895 --> 00:12:25,997 Jadi, aku bisa teruskan menjadi
Orabeoni-mu saja. 163 00:12:32,101 --> 00:12:35,055 Apakah persiapan perjamuan
berjalan dengan baik? 164 00:12:35,806 --> 00:12:38,472 Karena Yang Mulia akan mengawasi
ini secara langsung 165 00:12:38,472 --> 00:12:42,628 Ahli Keramik Lee menempatkan
usaha yang lebih lagi. 166 00:12:42,628 --> 00:12:44,968 Bagaimana kabar Kepala Moon? 167 00:12:44,968 --> 00:12:49,111 Apakah tangan gemetarnya
sudah membaik? 168 00:12:49,111 --> 00:12:53,087 Kepala Moon juga dalam sebuah usaha untuk
menyenangkan Yang Mulia Raja, 169 00:12:53,087 --> 00:12:55,439 sedang menempatkan upaya terbaiknya. 170 00:12:56,305 --> 00:13:00,652 Untuk menyenangkanku, dia melakukan
dengan kemampuan terbaiknya, kau bilang? 171 00:13:03,942 --> 00:13:08,415 Kali ini, aku harus mundur
dan mengawasi saja. 172 00:13:08,415 --> 00:13:10,436 Maaf? 173 00:13:10,436 --> 00:13:13,730 Yang Mulia Ayahanda, apa maksud anda? 174 00:13:13,730 --> 00:13:16,384 Karena aku sedang mencoba untuk mengerjakan
semua urusan negeri ini dengan sendiri, 175 00:13:16,384 --> 00:13:19,894 beban kerja menjadi terlalu banyak
sehingga kesehatanku terpengaruh. 176 00:13:19,894 --> 00:13:25,620 Jadi, haruskah aku mempedulikan diriku
dengan masalah sepele juga? 177 00:13:25,620 --> 00:13:29,577 Tapi, Yang Mulia Ayahanda, anda mengatakan
akan memilih pemenangnya secara pribadi. 178 00:13:29,577 --> 00:13:31,330 Bukankah itu ketetapan anda? 179 00:13:31,330 --> 00:13:34,534 Tapi, pada akhirnya, adalah para pejabat yang
akan menggunakan mereka. 180 00:13:34,534 --> 00:13:38,228 Membiarkan mereka memilih yang mereka sukai
untuk diri mereka sendiri... 181 00:13:38,228 --> 00:13:41,033 Bukankah itu membuat hadiahnya
menjadi lebih berarti? 182 00:13:43,373 --> 00:13:45,730 Jadi, biar pemenangnya dipilih
pada perjamuan, 183 00:13:45,730 --> 00:13:49,184 oleh para pejabat. 184 00:13:49,184 --> 00:13:52,404 Oleh karena itu, persiapkan porselin
yang cukup 185 00:13:52,404 --> 00:13:54,988 untuk menyesuaikan dengan jumlah
para pejabat yang datang. 186 00:13:54,988 --> 00:13:57,232 Ya, Yang Mulia Ayahanda. 187 00:14:01,075 --> 00:14:04,165 Jadi, bukan Yang Mulia Raja
yang akan menilai, tapi 188 00:14:04,165 --> 00:14:06,870 para pejabat yang akhirnya
akan memilih 189 00:14:06,870 --> 00:14:09,245 pemenangnya. 190 00:14:09,245 --> 00:14:11,642 Saya akan memberitahu Kepala Moon. 191 00:14:11,642 --> 00:14:15,220 Peringatkan Ahli Keramik Lee untuk
menyiapkan dengan sesuai. 192 00:14:17,529 --> 00:14:19,484 Yook Do. 193 00:14:20,100 --> 00:14:21,765 Ada apa, Ayah? 194 00:14:21,765 --> 00:14:24,325 Pada perjamuan, porselin yang kau buat dan 195 00:14:24,325 --> 00:14:28,708 Moon Sa seung akan
dipajangkan bersama. 196 00:14:29,359 --> 00:14:34,069 Bukankah Yang Mulia Raja akan memilih pemenangnya
di malam hari sebelum perjamuan? 197 00:14:36,819 --> 00:14:39,029 Sesungguhnya ini akan menjadi lebih baik. 198 00:14:40,931 --> 00:14:43,520 Saya telah mengajari Tae Pyung. 199 00:14:43,520 --> 00:14:45,449 Dia tidak begitu terampil dengan alat putar. 200 00:14:45,449 --> 00:14:49,767 Membuat porselin sejumlah itu saja, dalam waktu perjamuan, 201 00:14:49,767 --> 00:14:51,473 adalah tidak mungkin. 202 00:15:00,763 --> 00:15:02,560 Guru. 203 00:15:02,560 --> 00:15:06,722 Bahkan dengan tanganmu yang gemetaran,
kecepatanmu pada alat putar lebih cepat dariku. 204 00:15:06,722 --> 00:15:08,730 Itu luar biasa. 205 00:15:08,730 --> 00:15:13,274 Kau anak nakal, aku sudah melakukan
ini seluruh hidupku. 206 00:15:13,274 --> 00:15:18,185 Bagaimana bisa kau membandingkan aku dengan
dirimu sendiri, yang baru saja memulai? 207 00:15:19,479 --> 00:15:25,685 Memutar alat putar bersebelahan dengan anda...
Ini seperti sebuah mimpi. 208 00:15:25,685 --> 00:15:28,784 Aku juga tidak pernah berpikir
aku akan melakukannya. 209 00:15:28,784 --> 00:15:31,473 Tapi, aku tidak bisa menyerah saja. 210 00:15:32,063 --> 00:15:36,541 Ketika dulu aku datang ke Bunwon, 211 00:15:36,541 --> 00:15:41,033 aku pikir bahwa aku hanya perlu melindungi barang-barang
keramik dari penggunaan sebagai suap. 212 00:15:41,033 --> 00:15:46,207 Tapi, begitu aku tiba, aku menyadari bahwa
ada lebih banyak hal yang terjadi di sini. 213 00:15:47,390 --> 00:15:51,271 Untuk memikirkan dia sebenarnya merusak dengan
api dari tungku pembakaran... 214 00:15:52,113 --> 00:15:54,985 Dia jahat sampai ke intinya. 215 00:15:56,153 --> 00:16:01,030 Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk
mengubah hal-hal di sekitar Bunwon. 216 00:16:02,541 --> 00:16:07,031 Pastinya, bisakah Ahli Tungku Pembakaran
dengan sengaja melakukan hal seperti itu? 217 00:16:07,031 --> 00:16:09,567 Saya menolak mempercayai itu. 218 00:16:10,848 --> 00:16:15,809 Kau masih belum mengenal Gang Cheon. 219 00:16:15,809 --> 00:16:20,092 Tentu. Jika kau bisa terus hidup
tanpa mengetahui, 220 00:16:20,092 --> 00:16:22,178 maka itulah cara kau harus hidup. 221 00:16:24,481 --> 00:16:31,743 Alih bahasa dipersembahkan oleh
The GOF Team @Viki 222 00:16:39,951 --> 00:16:43,197 Baik... Aku melihat maksudmu, tapi... 223 00:16:43,197 --> 00:16:46,535 jika kau melakukannya seperti itu,
kau akan menciptakan sebuah lubang. 224 00:16:48,981 --> 00:16:51,300 Kalau begitu apa yang bisa saya lakukan? 225 00:16:51,300 --> 00:16:56,101 Saya ingin membuat jenis mangkuk yang tidak
tergelincir dari tangan orang ketika memegangnya. 226 00:16:57,332 --> 00:17:00,024 Mari kita coba seperti ini... 227 00:17:14,278 --> 00:17:15,891 Tunggu sebentar... 228 00:17:21,675 --> 00:17:23,263 Ini. 229 00:17:26,565 --> 00:17:28,305 Saya menyukainya. 230 00:17:28,305 --> 00:17:32,506 Ini pas dengan sempurna di tangan saya,
saya menyukainya. 231 00:17:34,414 --> 00:17:36,354 Guru. 232 00:17:43,004 --> 00:17:44,857 Nah, itu... 233 00:17:44,857 --> 00:17:49,393 Kepala Moon mengatakan dia akan
membakar tungku pembakaran sendiri. 234 00:17:49,393 --> 00:17:52,086 Kau adalah Ahli Tungku Pembakaran
dan harus bertahan sampai akhir! 235 00:17:53,686 --> 00:17:57,024 Saya tidak bisa lagi... Saya tidak bisa
melakukannya lagi. 236 00:17:57,024 --> 00:18:01,475 Bagaimana bisa saya membakar tungku pembakaran untuk
menghancurkan porselin? Dewa Tungku Pembakaran akan murka. 237 00:18:01,475 --> 00:18:05,688 Apakah posisi Ahli Keramik Kerajaan adalah sesuatu
yang bisa kau dapatkan dengan cuma-cuma? 238 00:18:05,688 --> 00:18:07,748 Saya hanya ingin meneruskan hidup dengan
cara yang saya telah diami, 239 00:18:07,748 --> 00:18:09,374 panjang dan tipis dengan tanpa keributan. 240 00:18:09,374 --> 00:18:11,479 Saya mohon maaf, Kepala Bunwon.
Saya mohon maaf. 241 00:18:11,479 --> 00:18:13,027 Maafkan saya. 242 00:18:21,786 --> 00:18:23,357 Masukkan tiga lagi. 243 00:18:23,357 --> 00:18:25,431 Ah, ya, Guru. 244 00:18:28,603 --> 00:18:29,471 Masukkan lebih dalam. 245 00:18:29,471 --> 00:18:30,932 Bagus. 246 00:18:32,401 --> 00:18:34,107 Itu tidak apa. 247 00:18:34,107 --> 00:18:36,201 Itu harusnya bisa. 248 00:18:39,539 --> 00:18:41,058 Itu terbakar dengan baik. 249 00:18:42,893 --> 00:18:44,657 Guru, silakan duduk di sini. 250 00:18:44,657 --> 00:18:46,240 Baiklah. 251 00:18:50,512 --> 00:18:55,228 Saya melakukan ini karena anda menyuruh saya.
Tapi sebetulnya saya sedikit takut. 252 00:18:55,228 --> 00:18:56,667 Tentang apa? 253 00:18:56,667 --> 00:18:59,685 Kemarahan Dewa Tungku Pembakaran. 254 00:18:59,685 --> 00:19:03,747 Bagaimana jika ada masalah karena saya
seorang perempuan? 255 00:19:03,747 --> 00:19:06,892 Kemarahan Dewa Tungku Pembakaran? 256 00:19:06,892 --> 00:19:08,706 Itu adalah isu yang diturunkan dari 257 00:19:08,706 --> 00:19:12,584 ahli keramik ke ahli keramik
sejak zaman dulu. 258 00:19:12,584 --> 00:19:15,725 Tapi itu tidak berpengaruh padamu, Jung. 259 00:19:15,725 --> 00:19:16,983 Apa? 260 00:19:16,983 --> 00:19:19,354 Apakah kau belum mendengar dari ayahmu? 261 00:19:19,984 --> 00:19:23,109 Kau lahir 262 00:19:23,109 --> 00:19:26,191 dengan kekuatan Dewa Tungku Pembakaran. 263 00:19:26,191 --> 00:19:27,728 Begitukah? 264 00:19:27,728 --> 00:19:29,055 Ya! 265 00:19:29,789 --> 00:19:34,122 Tidak mungkin... Guru.
Bagaimana anda mengetahui hal ini? 266 00:19:34,122 --> 00:19:36,812 Apakah anda mempunyai mimpi
terkait kelahiran saya? 267 00:19:38,970 --> 00:19:43,071 Saya tahu anda mengatakan itu untuk
membuat saya tenang. 268 00:19:43,071 --> 00:19:47,282 Tapi saya akan percaya apa yang anda katakan dan
mencoba bertahan di depan Tungku Pembakaran. 269 00:19:48,328 --> 00:19:50,983 Jika saya bisa membuktikannya . . . 270 00:19:50,983 --> 00:19:55,291 Jika saya bisa membuktikan bahwa tidak terjadi apa-apa
meskipun seorang gadis berdiri dekat tungku pembakaran, 271 00:19:55,291 --> 00:19:59,598 tabu itu akan patah dan perempuan yang berbagi
mimpi yang sama dengan saya, 272 00:19:59,598 --> 00:20:01,954 akan mendapat harapan. 273 00:20:07,556 --> 00:20:10,534 Guru, saya harus pergi ke suatu tempat. 274 00:20:10,534 --> 00:20:11,436 Silakan. 275 00:20:11,436 --> 00:20:13,456 Hanya sebentar. 276 00:20:18,731 --> 00:20:21,166 Ada apa dengan keributan ini? 277 00:20:21,835 --> 00:20:25,198 Nyonya Yeon Jeong,
tolong bantu saya. 278 00:20:25,198 --> 00:20:29,284 Apa kau bahkan pernah mendengar
pada orang-orang?! 279 00:20:29,284 --> 00:20:31,976 Aku akan mengatakan kau bekerja
seperti seorang pekerja rendah, 280 00:20:31,976 --> 00:20:35,399 tapi, kau ikut campur dengan
urusan Kepala Moon. 281 00:20:36,203 --> 00:20:38,986 Aku tidak akan berkata banyak pada orang
yang akan segera didepak keluar. 282 00:20:38,986 --> 00:20:40,926 Jadi, keluar sekarang. 283 00:20:40,926 --> 00:20:45,892 Nyonya Yeon Jeong, saya harus mengawasi
tungku pembakaran dengan sendiri hari ini. 284 00:20:45,892 --> 00:20:49,476 Jika saya sendirian, sangat mudah untuk jatuh tidur.
Dan, saya akan mempunyai waktu yang sulit. 285 00:20:49,476 --> 00:20:53,572 Tolong datang dan awasi tungku pembakaran
bersama saya. 286 00:20:53,572 --> 00:20:58,230 Apakah kau memintaku untuk mengawasi
tungku pembakaran saat ini? 287 00:20:58,230 --> 00:20:59,934 Ya, Nyonya Yeon Jeong. 288 00:20:59,934 --> 00:21:03,154 Saya adalah orang yang bertanggung jawab
atas mangkuk-mangkuk itu. 289 00:21:03,154 --> 00:21:06,817 Saya mendapat izin dari Guru juga. 290 00:21:06,817 --> 00:21:10,886 Bunwon tidak akan terpengaruh dengan hal ini,
jadi tolong bantu saya. 291 00:21:10,886 --> 00:21:13,280 Juga, ini adalah sebuah kesempatan bagus. 292 00:21:13,280 --> 00:21:15,125 Jika anda dan saya berhasil, 293 00:21:15,125 --> 00:21:20,036 bukankah itu bukti untuk menentang isu bahwa
perempuan tidak bisa menjadi ahli keramik? 294 00:21:23,079 --> 00:21:25,175 Cepat. 295 00:21:27,159 --> 00:21:29,654 Jika aku pergi dan ada yang tidak beres, 296 00:21:30,478 --> 00:21:33,954 orang-orang akan lebih percaya
lagi pada isu itu. 297 00:21:35,277 --> 00:21:37,708 Ahli Keramik Kerajaan Lee 298 00:21:37,708 --> 00:21:42,024 sudah dibantu dan didukung oleh Kepala Lee. 299 00:21:42,024 --> 00:21:47,193 Apa kau pikir kau bisa menang
dalam kompetisi ini? 300 00:21:48,923 --> 00:21:55,698 Aku tidak ingin orang bilang kau kalah karena aku, seorang wanita, berada dekat tungku pembakaran sementara sebenarnya- 301 00:21:57,111 --> 00:22:00,656 -itu karena kurangnya ketrampilanmu.
Aku tidak bisa membantumu, jadi pergi. 302 00:22:01,359 --> 00:22:05,282 Saya tidak berpikir sejauh itu. 303 00:22:24,133 --> 00:22:25,828 Apa kau tidur? 304 00:22:27,835 --> 00:22:29,707 Duduklah. 305 00:22:34,351 --> 00:22:38,072 Apa kau sedang menunggu seseorang? 306 00:22:38,072 --> 00:22:39,824 Tidak. 307 00:22:40,915 --> 00:22:45,794 Kau sepertinya menunggu Tae Do.
Apa kau kecewa karena itu ternyata aku? 308 00:22:45,794 --> 00:22:47,388 Tidak. 309 00:22:47,388 --> 00:22:51,263 Tae Do tidak bisa datang ke sini hari ini. 310 00:22:51,263 --> 00:22:52,983 Kenapa itu? 311 00:22:52,983 --> 00:22:57,405 Dia terus menemanimu dan membuatmu merasa
aman sepanjang malam. 312 00:22:57,405 --> 00:23:00,806 Jika Tae Do di sini, saya akan merasa sangat nyaman 313 00:23:00,806 --> 00:23:04,197 sampai saya akan terus bersandar padanya
dan lalu jatuh tertidur. 314 00:23:04,197 --> 00:23:08,522 Itu sebabnya saya mengatakan padanya untuk
bahkan tidak datang mendekat kemari hari ini. 315 00:23:09,815 --> 00:23:12,014 Kalau begitu, aku harus pergi juga. 316 00:23:12,014 --> 00:23:16,310 Apa yang akan dikatakan orang-orang Bunwon
jika mereka melihat kau tidur bersandar padaku? 317 00:23:16,310 --> 00:23:18,040 Itu tidak akan terjadi. 318 00:23:18,040 --> 00:23:22,892 Bagaimana bisa saya tidur saat Yang Mulia
berada di sebelah saya? 319 00:23:22,892 --> 00:23:27,305 Saya akan sangat gugup saat anda
berada di sebelah saya. 320 00:23:28,912 --> 00:23:32,938 Apakah itu berarti aku membuatmu
merasa tidak nyaman? 321 00:23:32,938 --> 00:23:36,589 Anda adalah seorang Pangeran, yang
kedudukannya setinggi langit. 322 00:23:36,589 --> 00:23:39,717 Bagaimana saya bisa merasa nyaman? 323 00:23:40,438 --> 00:23:42,263 Seorang pangeran. 324 00:23:42,263 --> 00:23:46,261 Itu benar bahwa kau adalah orang
pertama dan satu-satunya 325 00:23:46,261 --> 00:23:49,150 yang memperlakukanku dengan santai
dalam seluruh hidupku. 326 00:23:49,150 --> 00:23:51,855 Kau memanggilku anak nakal. 327 00:23:53,220 --> 00:23:54,828 Apakah itu saja? 328 00:23:54,828 --> 00:23:58,353 Kau bahkan memukul punggungku. 329 00:23:58,974 --> 00:24:02,540 Yang Mulia, tolong lupakan apa yang
terjadi waktu dulu. 330 00:24:02,540 --> 00:24:06,156 Itu adalah sebuah kesalahan yang saya buat
karena saya masih muda dan tidak tahu. 331 00:24:06,156 --> 00:24:11,026 Setiap kali saya memikirkan itu saya ingin
terkubur saja dalam perangkap itu. 332 00:24:11,026 --> 00:24:15,387 Melupakannya? Bagaimana bisa aku lupa
pengalaman konyol seperti itu? 333 00:24:15,387 --> 00:24:19,511 Semakin aku memikirkan tentang hal itu, semakin itu
membuatku tidak bisa berkata-kata dan terkejut. 334 00:24:20,864 --> 00:24:24,385 Bahkan, sekarang, ingatan-ingatan
itu masih jelas. 335 00:24:24,385 --> 00:24:28,872 Aku mungkin tidak akan melupakannya
dalam seluruh hidupku. 336 00:24:31,834 --> 00:24:34,002 Tolong lupakan mereka... 337 00:24:34,002 --> 00:24:37,020 Aku tidak bisa. Itu bukan sesuatu yang
bisa aku putuskan begitu saja. 338 00:24:37,020 --> 00:24:40,521 Tolong lupakan saja mereka. 339 00:24:42,555 --> 00:24:44,174 Kalau begitu teruskan bekerja. 340 00:24:44,174 --> 00:24:45,826 Ya. 341 00:24:45,826 --> 00:24:48,173 Itu tidak apa. Tetap duduk. 342 00:24:56,671 --> 00:24:59,155 Aku mencarimu.
Bagusnya aku bertemu denganmu di sini. 343 00:24:59,155 --> 00:25:01,989 Tolong bantu aku. 344 00:25:18,098 --> 00:25:20,166 Ayah. 345 00:25:20,166 --> 00:25:23,619 Ini yang telah mereka siapkan. 346 00:25:26,971 --> 00:25:30,840 Ini bukan dibuat oleh seorang perempuan. 347 00:25:30,840 --> 00:25:33,972 Kepala Moon memutar alat putarnya sendiri. 348 00:25:33,972 --> 00:25:36,415 Sepertinya mereka membuatnya bersama. 349 00:25:36,415 --> 00:25:38,805 Mangkuk-mangkuknya memiliki bentuk yang berbeda. 350 00:25:38,805 --> 00:25:42,484 Dan, bisakah anda percaya mereka membuat mangkuk
dengan permukaan yang tidak rata? 351 00:25:43,755 --> 00:25:47,436 Apa kau yakin kau akan menang? 352 00:25:47,436 --> 00:25:53,077 Bukankah itu hanya sebuah mangkuk kasar, tanpa
keanggunan, tidak peduli seberapa keras anda melihatnya? 353 00:25:53,077 --> 00:25:54,914 Jangan khawatir. 354 00:25:54,914 --> 00:25:59,821 Ini adalah masalah penting yang akan menentukan
apakah kau akan meninggalkan Bunwon atau tidak. 355 00:25:59,821 --> 00:26:02,766 Berdiri amati saja dari pinggir, 356 00:26:02,766 --> 00:26:05,531 seperti yang aku suruh. 357 00:26:12,465 --> 00:26:14,114 Apakah semuanya sudah disiapkan? 358 00:26:14,114 --> 00:26:15,901 Ya, Yang Mulia. 359 00:26:15,901 --> 00:26:18,623 Saya sudah menyiapkan gerobaknya
di depan Bunwon. 360 00:26:18,623 --> 00:26:21,341 Saya akan perintahkan mareka untuk memuat ini,
jadi anda bisa bersiap untuk memasuki Istana. 361 00:26:21,341 --> 00:26:22,724 Ya. 362 00:26:23,598 --> 00:26:26,130 Jung, kau bersiap-siap juga. 363 00:26:26,130 --> 00:26:28,508 Apakah saya pergi juga? 364 00:26:28,508 --> 00:26:33,567 Akan ada banyak hal yang harus disiapkan juga di sana.
Bukankah kau harus pergi membantu? 365 00:26:33,567 --> 00:26:36,019 Apa kau pikir siapa saja bisa melihat istana? 366 00:26:36,019 --> 00:26:37,598 Kau tidak harus datang,
jika kau tidak ingin. 367 00:26:37,598 --> 00:26:41,595 Bukan begitu. Saya akan pergi juga. 368 00:26:54,801 --> 00:27:00,119 Akhirnya hari ini telah tiba. Apakah kau
menyiapkan dengan baik? 369 00:27:00,119 --> 00:27:02,199 Ya, Yang Mulia. 370 00:27:02,199 --> 00:27:05,634 Tak seorangpun tahu apa yang para
pejabat tak berselera itu akan pilih. 371 00:27:05,634 --> 00:27:09,305 Apa yang akan kau lakukan jika mereka
memilih mangkuk Moon Sa Seung? 372 00:27:09,305 --> 00:27:12,525 Itu tidak akan terjadi, Yang Mulia. 373 00:27:13,085 --> 00:27:17,249 Apakah kau memainkan beberapa tipuan? 374 00:27:17,927 --> 00:27:22,935 Saya tidak lupa ingatan yang menyakitkan dari
kompetisi untuk kedudukan Kepala. 375 00:27:38,089 --> 00:27:39,936 Siapa kau? 376 00:27:49,897 --> 00:27:51,399 Lari! Tolong aku! 377 00:27:51,399 --> 00:27:56,809 Mangkuk Moon Sa Seung tidak akan
pernah sampai ke istana. 378 00:28:00,596 --> 00:28:04,938 Mangkuk Moon Sa Seung tidak akan sampai? 379 00:28:04,938 --> 00:28:06,156 Kalau begitu . . . 380 00:28:06,156 --> 00:28:10,485 Ahli Keramik Kerajaan Lee akan menang
tanpa kompetisi. 381 00:28:10,485 --> 00:28:15,437 Saya merasa tidak enak pada
Yang Mulia yang menantikan untuk 382 00:28:15,437 --> 00:28:18,363 semacam kompetisi panas. 383 00:28:18,363 --> 00:28:23,721 Itu tidak akan jadi menarik jika hal-hal berjalan
seperti harapan Yang Mulia, bukan begitu? 384 00:28:43,544 --> 00:28:46,669 Mereka bilang mangkuk-mangkuknya
masih belum sampai. 385 00:28:46,669 --> 00:28:49,992 Mereka seharusnya sudah
sampai sejak lama. 386 00:28:57,857 --> 00:29:00,234 Apa yang kalian lakukan belum
melakukan persiapan? 387 00:29:00,234 --> 00:29:03,930 Mangkuk-mangkuk masih
belum sampai. 388 00:29:03,930 --> 00:29:08,032 Betapa malangnya!
Apa yang akan kau lakukan? 389 00:29:08,032 --> 00:29:12,778 Raja akan segera tiba. Bagaimana kau akan
menanggung kemarahan Yang Mulia Raja? 390 00:29:12,778 --> 00:29:15,554 Orang ini... 391 00:29:19,759 --> 00:29:23,668 Tae Pyung, kau pergi kembali ke Bunwon. 392 00:29:23,668 --> 00:29:25,690 Kenapa, Guru? 393 00:29:25,690 --> 00:29:28,359 Apa kau tidak mendengar dia? 394 00:29:28,759 --> 00:29:33,566 Aku, sendirian, akan menanggung
kemarahan Yang Mulia Raja. 395 00:29:33,566 --> 00:29:34,294 Kau harus pergi sekarang. 396 00:29:34,294 --> 00:29:35,988 Saya tidak bisa melakukan itu. 397 00:29:35,988 --> 00:29:40,620 Masih ada waktu tersisa.
Saya akan pergi memeriksanya lagi. 398 00:29:57,723 --> 00:29:59,361 Apa kau baru saja sampai? 399 00:29:59,361 --> 00:30:00,498 Ya. 400 00:30:00,498 --> 00:30:03,306 Saya terlambat sedikit karena kami harus
memperdaya Kepala Lee. 401 00:30:03,306 --> 00:30:04,354 Apa yang terjadi? 402 00:30:04,354 --> 00:30:08,088 Seperti yang anda katakan,
gerobak kosong diserang. 403 00:30:08,088 --> 00:30:13,070 Kalau kita tidak mengirim mangkuk-mangkuk secara
terpisah, mereka tidak akan bisa berada di kompetisi. 404 00:30:13,817 --> 00:30:16,248 Dia pergi sejauh itu. 405 00:30:16,248 --> 00:30:20,822 Aku memberinya manfaat dari keraguan,
tapi tidak ada akhir dari rencana kotornya. 406 00:30:29,218 --> 00:30:31,620 Mangkuk-mangkuk sudah sampai. 407 00:30:32,173 --> 00:30:35,843 Guru! Mangkuk-mangkuk sudah sampai! 408 00:30:45,035 --> 00:30:46,808 Kepala Lee, 409 00:30:46,866 --> 00:30:50,599 bukankah melegakan mangkuk-mangkuk
sudah sampai dengan selamat? 410 00:30:51,535 --> 00:30:53,308 Ya, Yang Mulia. 411 00:30:53,308 --> 00:30:58,179 Saya khawatir bahwa itu akan
mengganggu perjamuan. 412 00:30:59,723 --> 00:31:03,581 Maksudku hal yang lain saat aku
mengatakan aku lega. 413 00:31:04,683 --> 00:31:07,699 Aku hampir meragukanmu. 414 00:31:07,709 --> 00:31:10,170 Aku pikir kau akan menghentikan
sampainya mangkuk-mangkuk, 415 00:31:10,227 --> 00:31:13,384 dalam rangka mendepak keluar
Kepala Moon. 416 00:31:13,994 --> 00:31:17,669 Yang Mulia, saya hanya punya satu nyawa. 417 00:31:17,669 --> 00:31:23,127 Bagaimana saya berani menghentikan
sampainya mangkuk-mangkuk perjamuan? 418 00:31:23,758 --> 00:31:26,426 Jangan pernah lupa 419 00:31:28,398 --> 00:31:30,505 bahwa kau hanya punya satu nyawa. 420 00:31:35,290 --> 00:31:37,226 Bagaimana kabar para pejabat senior? 421 00:31:37,226 --> 00:31:38,100 Ya. 422 00:31:38,135 --> 00:31:40,279 Semua pejabat senior yang hadir 423 00:31:40,296 --> 00:31:43,364 memuji sifat dan kebajikan Yang Mulia. 424 00:31:43,383 --> 00:31:46,483 Mereka menikmatinya dengan tentram. 425 00:31:46,483 --> 00:31:48,421 Begitukah. 426 00:31:48,421 --> 00:31:52,261 Aku bahagia juga karena mereka bahagia. 427 00:31:52,813 --> 00:31:56,521 Yang Mulia, semuanya sudah disiapkan. 428 00:31:57,581 --> 00:32:01,551 Kalau begitu, ini waktunya untuk aku
menganugerahkan hadiah. 429 00:32:04,074 --> 00:32:08,333 Raja telah tiba. 430 00:32:09,802 --> 00:32:13,539 Rahmat anda tak terbatas, Yang Mulia. 431 00:32:17,043 --> 00:32:18,821 Yang Mulia. 432 00:32:19,541 --> 00:32:23,076 Di sebelah situ adalah karya Ahli Keramik Lee. 433 00:32:23,095 --> 00:32:26,932 Dan di sebelah sini adalah karya Kepala Moon. 434 00:32:31,084 --> 00:32:34,384 Dalam rangka memberikan kalian hadiah
atas kerja keras kalian, 435 00:32:34,436 --> 00:32:36,772 aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian. 436 00:32:36,816 --> 00:32:40,400 Pilih mangkuk yang kalian sukai. 437 00:32:40,451 --> 00:32:42,392 Ya. 438 00:32:50,001 --> 00:32:53,470 Sebelah mana yang anda lebih sukai, Yang Mulia? 439 00:32:55,480 --> 00:33:05,456 Alih bahasa dipersembahkan oleh
The GOF Team @Viki 440 00:33:29,352 --> 00:33:33,371 Ini sebuah kesempatan baik bagi kalian untuk memperoleh barang keramik dari Bunwon di mana aku mendapatkan koleksiku. 441 00:33:33,380 --> 00:33:35,855 Jangan malu-malu. 442 00:33:41,308 --> 00:33:43,025 Yang Mulia. 443 00:33:43,025 --> 00:33:48,801 Saya telah melakukan kejahatan yang layak untuk mati.
Tangan saya lemah sehingga saya... 444 00:33:49,552 --> 00:33:52,852 Tidak, tidak apa. 445 00:33:53,239 --> 00:33:58,135 Ini adalah sebuah kesempatan untuk memberi kau hadiah.
Bagaimana bisa aku menghukummu? 446 00:33:58,574 --> 00:34:01,419 Jangan khawatir dan pilih lagi. 447 00:34:01,454 --> 00:34:05,150 Rahmat anda tidak terbatas, Yang mulia. 448 00:34:38,540 --> 00:34:40,950 Apakah kalian sudah memilih
mangkuk-mangkuk kalian? 449 00:35:10,807 --> 00:35:13,088 Berhenti sekarang. 450 00:35:16,819 --> 00:35:19,331 Sisi sebelah mana yang memiliki
sisa mangkuk lebih? 451 00:35:47,439 --> 00:35:50,910 Yang Mulia, kedua belah pihak memiliki jumlah
mangkuk tersisa yang sama. 452 00:35:50,953 --> 00:35:52,820 Persis terbelah dua, 453 00:35:52,858 --> 00:35:54,803 jadi tidak ada orang yang kalah atau pemenang. 454 00:35:54,803 --> 00:35:56,893 Ini seri. 455 00:35:57,877 --> 00:36:00,312 Itu tidak benar, Yang Mulia. 456 00:36:00,873 --> 00:36:05,048 Bukankah mangkuk yang pecah dibuat
oleh Ahli Keramik Lee? 457 00:36:05,111 --> 00:36:08,882 Jadi, mangkuk yang dipilih lebih sering 458 00:36:08,882 --> 00:36:11,362 dengan jelas adalah mangkuk
Kepala Moon. 459 00:36:20,156 --> 00:36:23,278 Hal-hal harus diletakkan bersisian, dalam
rangka untuk mengetahui perbedaan yang nyata. 460 00:36:23,308 --> 00:36:26,503 Ini adalah hasil yang tidak terduga. 461 00:36:45,797 --> 00:36:49,234 Ini adalah sebuah mangkuk yang
tidak bisa dibuat 462 00:36:49,234 --> 00:36:51,766 kecuali dibuat oleh Kepala Moon
dengan tangan gemetarnya. 463 00:36:51,785 --> 00:36:55,813 Yang Mulia, maafkan saya untuk
melaporkan hal ini, 464 00:36:55,813 --> 00:36:59,997 tapi mangkuk itu bukan dibuat oleh saya,
tapi itu adalah sebuah mangkuk yang dibuat oleh 465 00:37:00,030 --> 00:37:03,304 murid saya, yang berdiri di sini. 466 00:37:04,135 --> 00:37:07,181 Apa? Murid? 467 00:37:09,651 --> 00:37:12,777 Bagaimana kau membuat ini? 468 00:37:13,471 --> 00:37:16,185 Saya dengar bahwa mereka yang diundang
ke perayaan hari ini 469 00:37:16,212 --> 00:37:19,280 kebanyakan adalah pejabat yang
sudah pensiun. 470 00:37:19,280 --> 00:37:23,365 Mereka sudah menggunakan kekuatan
mereka untuk negara kita, 471 00:37:23,365 --> 00:37:26,247 jadi saya ingin membuatnya lebih mudah
bagi mereka untuk memegang mangkuk. 472 00:37:26,247 --> 00:37:28,269 Seperti itulah cara saya membuatnya. 473 00:37:28,269 --> 00:37:30,093 Begitukah? 474 00:37:35,605 --> 00:37:38,128 Semakin aku menggunakan mangkuk ini, 475 00:37:38,128 --> 00:37:41,474 semakin bertambah aku menyukainya. 476 00:37:52,784 --> 00:37:54,346 Kalau begitu, seperti dijanjikan, 477 00:37:54,346 --> 00:37:57,519 menurut hasil kompetisi, 478 00:37:57,531 --> 00:38:00,645 Ahli Keramik Lee harus
meninggalkan Bunwon. 479 00:38:06,097 --> 00:38:10,248 Yang Mulia, mohon maafkan saya untuk
melaporkan hal ini, tapi . . . 480 00:38:10,276 --> 00:38:14,127 Mohon dengar sebuah permintaan saya. 481 00:38:14,175 --> 00:38:16,603 Kau sudah membuatku 482 00:38:16,634 --> 00:38:19,329 dan para pejabat senior puas, 483 00:38:19,384 --> 00:38:22,374 jadi aku akan mendengar apapun permintaanmu.
Bicaralah. 484 00:38:22,400 --> 00:38:25,816 Terlepas dari hasil kompetisi, 485 00:38:25,816 --> 00:38:27,739 jika kita hanya melihat mangkuk-mangkuk itu, 486 00:38:27,739 --> 00:38:32,558 mangkuk-mangkuk saya tidak lebih
baik dari Ahli Keramik Lee. 487 00:38:32,586 --> 00:38:35,952 Bentuk, warna, mangkuk-mangkuk
Ahli Keramik Lee 488 00:38:35,976 --> 00:38:41,074 dan sensasi ketika memegangnya sangat unggul bahkan
tidak ada kesalahan yang bisa ditemukan pada mereka. 489 00:38:41,094 --> 00:38:46,158 Akan menjadi kehilangan besar bagi Bunwon
untuk membiarkan bakat seperti itu pergi. 490 00:38:46,158 --> 00:38:47,158 Mohon 491 00:38:47,158 --> 00:38:54,117 biarkan Ahli Keramik Lee tetap sebagai
Ahli Keramik Kerajaan di Bunwon. 492 00:38:54,131 --> 00:38:55,719 Baik. 493 00:38:59,511 --> 00:39:02,300 Kau benar-benar 494 00:39:02,342 --> 00:39:04,733 seorang Guru. 495 00:39:04,763 --> 00:39:08,820 Terlepas dari hasilnya,
kau merangkul lawanmu. 496 00:39:08,820 --> 00:39:11,705 Kau seperti yang aku harapkan,
Moon Sa Seung. 497 00:39:15,119 --> 00:39:18,266 - Dengarkan, Ahli Keramik Lee.
- Ya, Yang Mulia. 498 00:39:18,266 --> 00:39:22,784 Kau diperbolehkan untuk tinggal di Bunwon karena
Kepala Moon dengan sungguh-sungguh memintanya. 499 00:39:22,811 --> 00:39:26,845 Hidup hingga permintaan itu dan bahkan bekerjalah
dengan lebih keras. 500 00:39:26,845 --> 00:39:29,118 Saya berterimakasih, Yang Mulia. 501 00:39:29,145 --> 00:39:33,606 Kau tidak perlu berterimakasih padaku.
Orang yang harus kau syukuri 502 00:39:33,606 --> 00:39:37,809 adalah Moon Sa Seung di sebelah sana. 503 00:40:03,206 --> 00:40:05,119 Hal yang 504 00:40:05,143 --> 00:40:08,033 paling aku sesalkan dalam hidupku 505 00:40:10,584 --> 00:40:13,836 adalah telah mengajarimu untuk
memutar alat putar. 506 00:40:23,962 --> 00:40:29,739 Aku tidak akan pernah lupa hal memalukan
yang aku terima hari ini. 507 00:40:30,325 --> 00:40:32,646 Lihat sini, Gang Cheon. 508 00:40:32,646 --> 00:40:37,109 Kemarahan yang kau kibaskan 509 00:40:37,109 --> 00:40:40,850 akan datang kembali padamu. 510 00:40:40,850 --> 00:40:43,669 Apakah kau masih belum
menyadari hal ini? 511 00:40:45,572 --> 00:40:48,578 Kau angkuh seperti biasa. 512 00:40:49,029 --> 00:40:55,527 Namun, akan tiba hari saat kau
akan menyesali hal ini. 513 00:41:04,092 --> 00:41:06,340 Tae Pyung! 514 00:41:08,804 --> 00:41:12,590 Yang Mulia kelihatannya senang dengan mangkukmu
lebih dari mangkuk-mangkuk yang lain. 515 00:41:12,590 --> 00:41:13,943 Kau sudah bekerja keras. 516 00:41:13,943 --> 00:41:18,860 Tanpa bantuan yang Mulia, saya tidak
akan mampu melakukannya. 517 00:41:19,548 --> 00:41:21,199 Terima kasih. 518 00:41:21,199 --> 00:41:23,316 Kau selalu berterima kasih padaku hanya
dengan kata-kata. 519 00:41:23,316 --> 00:41:26,978 Kalau kau berterima kasih, maka kau
harus menunjukkan padaku. 520 00:41:26,978 --> 00:41:28,852 Lain kali, Yang Mulia. 521 00:41:28,852 --> 00:41:32,072 Ada orang lain yang berkontribusi pada
pencapaian hari ini. 522 00:41:32,072 --> 00:41:35,236 Saya akan pergi ke sana untuk mengucapkan
terima kasih. 523 00:41:35,236 --> 00:41:36,689 Benarkah? 524 00:41:36,689 --> 00:41:38,773 Jika itu yang akan kau lakukan, aku harus
bergabung denganmu. 525 00:41:38,773 --> 00:41:40,611 Pimpin jalannya. 526 00:41:40,611 --> 00:41:44,494 Sebenarnya, saya tidak mengenal jalan. 527 00:41:44,494 --> 00:41:48,410 Saya akan meminta Orabeoni untuk
menemani saya. 528 00:41:50,325 --> 00:41:52,077 Katakan saja padaku ke mana
harus pergi. 529 00:41:52,077 --> 00:41:56,086 Semua jalan-jalan di Han Yang sudah
seperti punggung tanganku. 530 00:41:56,086 --> 00:41:59,775 Ada sebuah tempat dekat
Jembatan Shimpo di Namchon. 531 00:42:01,929 --> 00:42:04,901 Namchon, Jembatan Shimpo? 532 00:42:04,901 --> 00:42:07,745 Ya, apakah anda tahu daerah itu? 533 00:42:16,511 --> 00:42:19,443 Yang Mulia. Lihat pohon ini. 534 00:42:19,443 --> 00:42:22,729 Kita sudah melewati jalan ini sebelumnya. 535 00:42:22,729 --> 00:42:25,900 Aku kira aku sedikit bingung. 536 00:42:25,900 --> 00:42:27,910 Itu jalannya. Ikuti aku. 537 00:42:27,910 --> 00:42:31,094 Yang Mulia. Jika anda tidak tahu... 538 00:42:31,094 --> 00:42:34,204 Aku bilang padamu aku bingung. 539 00:42:38,527 --> 00:42:41,225 Apakah anda tahu di mana Jembatan Shimpo, Namchon? 540 00:42:41,225 --> 00:42:45,395 Jika anda pergi ke arah itu, di sana ada sungai.
Begitu anda menyeberangi sungai, itu ada di sana. 541 00:42:45,395 --> 00:42:47,562 Terima kasih. 542 00:42:47,562 --> 00:42:50,363 Kenapa kau tidak mengikutiku? 543 00:42:52,957 --> 00:42:55,382 Yang Mulia. 544 00:43:16,673 --> 00:43:18,962 Oppa, mainlah denganku. 545 00:43:18,962 --> 00:43:21,144 Aku ingin tahu di mana dia . . . 546 00:43:21,144 --> 00:43:24,058 Ayolah. Main bersamaku. 547 00:43:24,058 --> 00:43:25,104 Hentikan. 548 00:43:25,104 --> 00:43:27,983 Ayolah, main denganku. 549 00:43:27,983 --> 00:43:29,080 Aku bilang hentikan. 550 00:43:29,080 --> 00:43:33,469 - Oppa, mainlah denganku-
- Hentikan 551 00:43:33,865 --> 00:43:36,390 Itu dia. 552 00:43:36,390 --> 00:43:37,708 - Main denganku.
- Hentikan, aku bilang. 553 00:43:37,708 --> 00:43:42,516 Anak lelaki itu adalah anak yang memberiku
botol minuman anggurnya. 554 00:43:42,516 --> 00:43:47,581 Kau bisa menyenangkan Yang Mulia Raja,
karena anak lelaki kecil itu? 555 00:43:47,581 --> 00:43:49,860 Ya, Yang Mulia. 556 00:43:49,860 --> 00:43:52,783 Main bersamaku. 557 00:43:52,783 --> 00:43:54,361 Aku bilang hentikan. 558 00:43:54,361 --> 00:43:56,396 Bagaimana kabarmu? 559 00:43:56,396 --> 00:43:58,831 Apakah botol minuman anggurku
membantumu sama sekali? 560 00:43:58,831 --> 00:44:02,628 Tentu, aku mengalahkan semua orang. 561 00:44:03,046 --> 00:44:05,158 Apakah dia adikmu? 562 00:44:05,158 --> 00:44:07,045 Kau harus rukun satu sama lain. 563 00:44:07,045 --> 00:44:09,729 Dia terus merengek padaku untuk
bermain dengannya. 564 00:44:09,729 --> 00:44:13,576 Ayahku akan kembali ke sini setelah malam. 565 00:44:16,145 --> 00:44:17,596 Apa kau ingin aku bermain
bersamamu? 566 00:44:17,596 --> 00:44:19,141 Ya! 567 00:44:19,141 --> 00:44:21,805 Ayo pergi. 568 00:44:22,631 --> 00:44:26,568 Hei, anak-anak! Ayo bermain! 569 00:44:29,521 --> 00:44:30,900 Apa yang harus kita mainkan? 570 00:44:30,900 --> 00:44:33,648 (Anak-anak menyebutkan berbagai macam permainan.) 571 00:44:33,648 --> 00:44:36,148 Ayo kita lakukan itu semua.
Ke mana kita harus pergi? 572 00:44:36,148 --> 00:44:39,316 Ke sebelah sana! Ayo pergi! 573 00:44:44,724 --> 00:44:50,894 Tidak ada kekeringan atau banjir baru-baru ini.
Kenapa anak-anak sangat kurus? 574 00:44:50,894 --> 00:44:57,538 Kekeringan dan banjir bukanlah hal satu-satunya
yang merampok rakyat. 575 00:44:58,281 --> 00:45:04,693 Negeri ini mengambilnya dan
para tuan tanah mengambilnya. 576 00:45:04,693 --> 00:45:09,975 Setelah membayar upeti,
tidak ada yang tersisa. 577 00:45:09,975 --> 00:45:16,153 Apa yang lebih menakutkan dari kekeringan adalah keharusan membayar upeti.
(membayar pajak atas apa yang dimiliki) 578 00:45:27,739 --> 00:45:30,266 Wow, Sabangchigi sangat besar. 579 00:45:30,266 --> 00:45:33,641 Kelihatannya asik! 580 00:45:36,699 --> 00:45:38,645 Selesai semuanya! 581 00:45:39,503 --> 00:45:41,038 Ini, ini. 582 00:45:41,038 --> 00:45:42,563 Baiklah, siapa yang duluan? 583 00:45:42,563 --> 00:45:45,984 Saya, saya! 584 00:45:45,984 --> 00:45:48,207 Chat, chat, chat! 585 00:45:49,658 --> 00:45:51,456 Wow, dia sangat bagus. 586 00:45:51,456 --> 00:45:53,903 - Giliranku.
- Ya. 587 00:45:53,903 --> 00:46:09,685 Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya! 588 00:46:16,486 --> 00:46:18,751 Apakah itu sangat menyenangkan? 589 00:46:18,751 --> 00:46:20,758 Kalau begitu, aku akan bergabung
denganmu juga. 590 00:46:20,758 --> 00:46:24,274 Yang Mulia bisa bermain ini,juga? 591 00:46:24,274 --> 00:46:28,913 Apa yang sulit tentang itu? Aku hanya melempar batu
dan melompat, benar? 592 00:46:33,025 --> 00:46:35,074 Lihat saja. 593 00:46:43,931 --> 00:46:45,537 Wow~ 594 00:47:06,112 --> 00:47:13,403 Kau terjatuh, kau terjatuh! 595 00:47:13,403 --> 00:47:16,523 Aku baik-baik saja, ya,
aku baik-baik saja. 596 00:47:30,143 --> 00:47:33,565 Yang Mulia, apakah anda marah? 597 00:47:33,565 --> 00:47:35,368 Tidak, aku tidak. 598 00:47:35,368 --> 00:47:37,932 Kau tahu kita punya waktu yang
menyenangkan bersama anak-anak. 599 00:47:37,932 --> 00:47:42,036 Lalu kenapa anda memiliki pandangan
yang tajam? 600 00:47:42,036 --> 00:47:46,323 Apakah itu karena anda kalah
di Sabangchigi? 601 00:47:46,686 --> 00:47:51,126 Tidak mungkin. Apa kau pikir aku akan terganggu
dengan hal seperti itu? 602 00:47:51,126 --> 00:47:55,844 Lalu, kenapa anda seperti ini? 603 00:47:55,844 --> 00:47:59,414 Apakah anda menyesal karena
telah bersusah-susah sendiri 604 00:47:59,414 --> 00:48:02,040 dengan pergi ke tempat
seperti itu bersama saya? 605 00:48:02,841 --> 00:48:05,180 Yang sebenarnya adalah . . . 606 00:48:05,623 --> 00:48:09,663 Sekarang aku sudah melihat dengan mataku sendiri,
orang-orang yang miskin dan kelaparan, 607 00:48:09,663 --> 00:48:12,812 hatiku berat dengan beban. 608 00:48:12,812 --> 00:48:16,109 Aku menyesal untuk anak-anak itu. 609 00:48:20,171 --> 00:48:24,648 Di masa mendatang, jika aku kelihatan
telah melupakan perasaan ini 610 00:48:24,648 --> 00:48:30,196 kau harus mengingatkanku. Mengerti? 611 00:48:30,196 --> 00:48:32,620 Ya, Yang Mulia. 612 00:48:43,741 --> 00:48:47,874 Orabeoni, ada hal yang harus aku
katakan padamu. 613 00:48:47,874 --> 00:48:51,054 Aku juga harus menyampaikan
sesuatu padamu. 614 00:48:51,054 --> 00:48:54,391 Menyampaikan sesuatu... padaku? 615 00:48:54,391 --> 00:48:57,157 Kau silakan duluan. 616 00:48:57,157 --> 00:49:01,065 Kepala Lee kelihatannya mencurigai Jung. 617 00:49:01,065 --> 00:49:02,521 Apa? 618 00:49:02,521 --> 00:49:05,721 Dia bertanya padaku jika Tae Pyung
sebenarnya adalah Jung. 619 00:49:05,721 --> 00:49:07,802 Itulah apa yang dia tanyakan. 620 00:49:08,400 --> 00:49:10,809 Jadi apa yang kau katakan? 621 00:49:10,809 --> 00:49:14,975 Aku mengatakan padanya tidak,
bahwa Jung sudah tiada. 622 00:49:17,123 --> 00:49:19,789 Terima kasih, Hwa Ryeong. 623 00:49:20,755 --> 00:49:26,103 Kepala Bunwon itu. Jika dia menemukan
bahwa Jung adalah putri Yoo Eul Dam ahjussi, 624 00:49:26,103 --> 00:49:28,563 kita tidak tahu apa yang akan
dia lakukan. 625 00:49:28,563 --> 00:49:32,442 Sekarang, giliranmu. 626 00:49:33,813 --> 00:49:36,835 Sebelumnya, kau mengatakan punya sesuatu
untuk disampaikan. 627 00:49:41,066 --> 00:49:43,274 Pada Jung... 628 00:49:44,222 --> 00:49:48,647 Aku menyatakan perasaanku yang sebenarnya,
yang telah tidak bisa aku katakan selama ini. 629 00:49:52,555 --> 00:49:54,533 Bahkan saat aku... 630 00:49:55,476 --> 00:49:58,155 memintamu untuk tidak melakukannya... 631 00:49:58,926 --> 00:50:01,440
Kau masih membiarkan dia tahu bagaimana perasaanmu tentang dia? 632 00:50:05,670 --> 00:50:07,189 Jadi... 633 00:50:08,732 --> 00:50:12,424 apa yang dikatakan Jung? 634 00:50:13,775 --> 00:50:16,326 Jung mengatakan dia punya banyak
hal untuk dilakukan. 635 00:50:16,974 --> 00:50:19,143 Dia harus menjadi seorang ahli keramik. 636 00:50:19,143 --> 00:50:21,684 Dia harus memenuhi janjinya pada ahjussi. 637 00:50:25,879 --> 00:50:30,221 Lalu, apa dia menolakmu? 638 00:50:30,221 --> 00:50:32,291 Tanpa memperhatikan apa
jawaban Jung, 639 00:50:32,291 --> 00:50:34,897 ada satu-satunya hal yang
bisa aku lakukan untuknya. 640 00:50:40,358 --> 00:50:43,822 Menunggu Jung. 641 00:50:46,384 --> 00:50:48,483 Meskipun dia tidak menerima perasaanmu, 642 00:50:49,393 --> 00:50:51,978 tak ada yng berubah. 643 00:50:53,139 --> 00:50:55,023 Dan, kau hanya 644 00:50:55,789 --> 00:50:58,486 akan menunggu dia? 645 00:50:59,000 --> 00:51:01,586 Alasan mengapa aku mengakui
pada Jung adalah 646 00:51:02,492 --> 00:51:05,141 tidak untuk mengetahui bagaimana
perasaan Jung tentang aku. 647 00:51:05,141 --> 00:51:08,134 Aku ingin melepasmu
untuk menyerah atasku. 648 00:51:09,403 --> 00:51:11,698 Dan, untuk membantumu berhenti melihatku
dengan harapan semu. 649 00:51:12,774 --> 00:51:14,485 Hwa Ryeong . . . 650 00:51:16,399 --> 00:51:18,892 Jangan melihatku lagi. 651 00:51:22,167 --> 00:51:25,249 Kau tahu ini tidak mesti terjadi, Orabeoni. 652 00:51:29,987 --> 00:51:32,531 Bahkan saat kau, kau sendiri, tidak
bisa melakukannya . . . 653 00:51:32,531 --> 00:51:36,913 Bahkan saat kau akan terus melihat Jung, tanpa
menghiraukan bagaimana perasaan dia tentangmu, 654 00:51:36,913 --> 00:51:39,440 kau menyuruhku untuk berpaling? 655 00:51:39,440 --> 00:51:41,077 Hwa Ryeong. 656 00:51:42,623 --> 00:51:46,453 Kau bisa membenciku dan merasa sakit
hati padaku semaumu. 657 00:51:48,293 --> 00:51:50,195 Tapi Jung... 658 00:51:51,654 --> 00:51:54,806 yang menganggapmu sebagai
satu-satunya teman, 659 00:51:55,819 --> 00:51:57,615 mohon jangan membencinya. 660 00:52:23,811 --> 00:52:25,722 Tuan Ahli Keramik. 661 00:52:26,394 --> 00:52:29,440 Tae Pyung, kau sungguh sesuatu. 662 00:52:29,440 --> 00:52:30,234 Maaf? 663 00:52:30,234 --> 00:52:33,076 Aku bahkan tidak pernah
bermimpi bahwa 664 00:52:33,076 --> 00:52:35,398 kau akan mengalahkan Ahli Keramik Lee. 665 00:52:35,398 --> 00:52:37,948 Semua yang saya lakukan hanya
membantu sedikit. 666 00:52:37,948 --> 00:52:40,881 Guru yang melakukan segalanya. 667 00:52:40,881 --> 00:52:43,498 Beraninya kau menjadi sangat sombong! 668 00:52:43,498 --> 00:52:46,517 Kenapa kau tidak pergi mendapatkan tanah liat putih
lebih banyak lagi? Kenapa kau hanya diam? 669 00:52:46,517 --> 00:52:50,306 Hanya karena insiden itu, kau pikir kau
adalah seseorang? 670 00:52:58,031 --> 00:53:00,882 Mereka berkata"Dalam perkelahian ikan paus, udang-udang tersembur dari punggungnya"
(terperangkap dalam baku tembak) 671 00:53:00,883 --> 00:53:04,479 Kau telah memulai dirimu untuk mendapat
kesulitan yang lebih banyak sekarang. 672 00:53:28,350 --> 00:53:30,787 Apa kau mengirim kabar ke rumah? 673 00:53:34,766 --> 00:53:37,028 Lanjutkan pencarian. 674 00:53:37,028 --> 00:53:41,396 Kau harus mencari di kota seakan-akan mencari kutu.
Kau harus menemukan dia. 675 00:53:45,852 --> 00:53:47,809 Apakah kau sedang mencari
Ahli Keramik Lee? 676 00:53:48,672 --> 00:53:52,864 Dia mungkin sudah lompat dari suatu tempat untuk mati.
Kau harus perintahkan orangmu mencari dengan keras. 677 00:53:52,864 --> 00:53:55,358 Dia bukan seperti anak yang berhati lemah. 678 00:53:55,358 --> 00:53:58,729 Itu tidak akan terjadi, jadi mohon
jangan khawatir. 679 00:53:58,729 --> 00:54:00,559 Baik, kau tidak pernah tahu. 680 00:54:00,559 --> 00:54:04,697 Dia tidak pernah kalah pada siapapun.
Tapi hari ini dia kalah pada seorang pekerja rendah. 681 00:54:04,697 --> 00:54:06,779 Siapa yang mau hidup setelah itu? 682 00:54:06,779 --> 00:54:08,445 Dia seorang anak yang kuat. 683 00:54:08,445 --> 00:54:12,192 Setelah ini, dia akan keluar menjadi
lebih kuat. 684 00:54:12,192 --> 00:54:15,480 Ke mana semua orang kuat pergi?
Apakah mereka semua mati karena stroke jantung? 685 00:54:16,975 --> 00:54:21,516 Hanya pemenang yang kuat berdiri. Orang yang kalah
hanyalah seorang pecundang lemah. 686 00:54:22,104 --> 00:54:24,021 Lihat Tae Pyung. 687 00:54:24,021 --> 00:54:27,016 Kau harus setidaknya berada setingkat dia
untuk mengatakan orang itu kuat. 688 00:54:28,493 --> 00:54:30,392 Anak itu sungguh menakjubkan. 689 00:54:30,392 --> 00:54:32,531 Pendendamnya, sejak masa mudanya, 690 00:54:32,531 --> 00:54:35,326 tidak satupun orang bisa bandingkan. 691 00:54:35,326 --> 00:54:40,770 Bagaimana anda mengetahui Tae Pyung
dengan sangat baik? 692 00:54:40,770 --> 00:54:44,350 Lihat sini, kau.
Apa kau tidak sadar dia adalah anak itu. 693 00:54:44,350 --> 00:54:48,949 Putri ahli keramik yang membuat porselin untuk
dipersembahkan pada Raja. 694 00:54:50,804 --> 00:54:56,336 Maksud anda putri Yoo Eul Dam? 695 00:54:56,336 --> 00:54:57,683 Itu tidak mungkin. 696 00:54:57,683 --> 00:55:00,981 Anak itu sudah mati. 697 00:55:01,676 --> 00:55:03,321 Benarkah? 698 00:55:03,845 --> 00:55:07,551 Itu aneh. Aku pikir anak itu
adalah Tae Pyung. 699 00:55:07,551 --> 00:55:10,441 Baik, aku mungkin salah. 701 00:55:25,408 --> 00:55:28,086 Aigoo. 702 00:55:28,086 --> 00:55:30,233 Aigoo. Aigoo. 703 00:55:30,233 --> 00:55:33,915 Aigoo. Ini sangat kotor. 704 00:55:37,072 --> 00:55:38,561 Aigoo, 705 00:55:38,561 --> 00:55:41,498 apa kau kemari untuk
mencoba makanan? 706 00:55:42,444 --> 00:55:43,348 Ayah Tae Do, bawa sup nasi. 707 00:55:43,348 --> 00:55:44,341 Oh, baiklah. 708 00:55:44,341 --> 00:55:46,395 Kau bisa duduk di sana. 709 00:55:51,937 --> 00:55:56,245 Jika Jung kami masih hidup,
dia akan seusia itu. 710 00:55:57,943 --> 00:56:00,001 Aigoo. 711 00:56:09,138 --> 00:56:10,679 Jung. 712 00:56:11,701 --> 00:56:13,878 Orabeoni. 713 00:56:13,878 --> 00:56:16,901 Apa maksudmu? Jung?
Bagaimana gadis yang sudah meninggal datang kemari? 714 00:56:16,901 --> 00:56:18,335 Sadarlah! 715 00:56:18,335 --> 00:56:22,812 Maafkan aku. Dia mengalami pitam
karena terlalu panas. 716 00:56:22,812 --> 00:56:26,348 Dia benar. Saya Jung. 717 00:56:33,335 --> 00:56:36,206 Apa kau benar-benar Jung? 718 00:56:37,628 --> 00:56:39,243 Sungguh? 719 00:56:45,793 --> 00:56:47,697 Jung! 720 00:56:51,662 --> 00:56:55,993 Ya. Aku mengetahuinya.
Aku tahu kau tidak mati. 721 00:56:55,993 --> 00:56:58,981 Saya seharusnya datang lebih awal
dan menyapa anda. 722 00:56:58,981 --> 00:57:00,350 Maafkan saya. 723 00:57:00,350 --> 00:57:01,971 Apa yang terjadi? 724 00:57:01,971 --> 00:57:04,520 Kau mengetahuinya selama ini? 725 00:57:05,098 --> 00:57:06,226 Maafkan saya. 726 00:57:06,226 --> 00:57:09,271 Maaf atau terserah. Apa bedanya? 727 00:57:09,271 --> 00:57:11,111 Ini banyak karena Jung telah kembali hidup. 728 00:57:11,111 --> 00:57:14,825 Biarkan aku lihat wajahmu. 729 00:57:14,825 --> 00:57:16,509 Apa yang kau lakukan? 730 00:57:16,509 --> 00:57:18,750 Bawa nasi dan sup yang Jung sukai. 731 00:57:18,750 --> 00:57:22,398 Biar aku lihat wajahnya. 732 00:57:22,398 --> 00:57:23,458 Biar aku lihat juga. 733 00:57:23,458 --> 00:57:26,840 Aigoo. Kau tumbuh besar menjadi cantik. 734 00:57:26,840 --> 00:57:31,741 Apakah itu berarti Ahli Keramik Kerajaan Lee
tidak akan kembali?! 735 00:57:31,741 --> 00:57:34,178 Dia tidak datang kemari juga? 736 00:57:34,178 --> 00:57:36,591 Apakah dia tidak datang untuk
bertemu denganmu? 737 00:57:36,591 --> 00:57:37,867 Bukankah saya berjanji pada anda 738 00:57:37,867 --> 00:57:40,953 bahwa saya tidak akan menemuinya? 739 00:57:41,884 --> 00:57:45,775 Selama waktu ini, Ahli Keramik Kerajaan Lee
tidak pernah datang berkunjung. 740 00:57:46,479 --> 00:57:51,218 Jika . . . saya bertemu
Ahli Keramik Kerajaan Lee, 741 00:57:51,218 --> 00:57:53,892 Saya akan beritahu anda. 742 00:58:34,522 --> 00:58:36,112 Ahli Keramik Kerajaan Lee. 743 00:58:38,835 --> 00:58:42,278 Apa kau benar-benar sedang mencoba untuk
melihat sisi kelemahanku? 744 00:58:44,657 --> 00:58:48,707 Kenapa kau ingin bertemu denganku, orang yang kalah
pada seorang pekerja wanita rendah? 745 00:58:49,340 --> 00:58:52,895 Orang yang terakhir tertawa adalah
pemenang yang sesungguhnya. 746 00:59:10,068 --> 00:59:11,688 Kepala Bunwon. 747 00:59:12,286 --> 00:59:15,188 Tolong beri saya satu kesempatan lagi. 748 00:59:16,232 --> 00:59:19,184 Saya tidak akan pernah kalah
pada siapapun lagi. 749 00:59:19,184 --> 00:59:23,488 Saya akan menang melakukan
apapun yang diperlukan. 750 00:59:24,812 --> 00:59:27,226 Tolong percaya saya. 751 00:59:38,535 --> 00:59:40,486 Bangkitlah. 752 00:59:47,365 --> 00:59:51,451 Jangan berlutut lagi 753 00:59:52,308 --> 00:59:53,919 ... pada siapapun. 754 00:59:56,637 --> 01:00:01,424 Bahkan di depanku. Mengerti? 755 01:00:02,668 --> 01:00:04,497 Ya, Ayah. 756 01:00:11,560 --> 01:00:13,026 Hwa Ryeong! 757 01:00:16,460 --> 01:00:18,321 Hwa Ryeong! 758 01:00:24,161 --> 01:00:26,022 Hwa Ryeong... 759 01:00:27,453 --> 01:00:33,289 Sekarang, kau punya segalanya . . . Jung. 760 01:00:34,308 --> 01:00:37,187 Panggil aku Tae Pyung di sini! Tae Pyung. 761 01:00:38,087 --> 01:00:41,021 Apa kau tahu kenapa aku menyerah
membuat tembikar 762 01:00:41,021 --> 01:00:43,568 dan pergi masuk ke para pedagang? 763 01:00:45,791 --> 01:00:47,625 Itu karena kau. 764 01:00:49,736 --> 01:00:52,348 Aku sudah memberikan usaha terbaikku, tapi 765 01:00:53,670 --> 01:00:58,438 aku tidak bisa menyamaimu,
yang hanya bermain-main. 766 01:00:59,487 --> 01:01:01,442 Hwa Ryeong... 767 01:01:01,442 --> 01:01:05,453 Tentu, itu bisa terjadi 768 01:01:05,453 --> 01:01:08,496 karena kau adalah anak
perempuan Guru. 769 01:01:08,496 --> 01:01:11,328 Karena kau punya darahnya
dalam dirimu. 770 01:01:12,160 --> 01:01:16,083 Hwa Ryeong, ada masalah apa? 771 01:01:16,083 --> 01:01:18,912 Bakat Guru Yoo Eul Dam . . . 772 01:01:20,008 --> 01:01:23,191 Hati Tae Do Orabeoni . . . 773 01:01:23,191 --> 01:01:25,569 Tak satupun dari itu yang cukup? 774 01:01:26,568 --> 01:01:30,419 Bahkan satu-satunya orang
yang memandangku. 775 01:01:30,419 --> 01:01:33,201 Bahkan Ahli Keramik Kerajaan Lee . . . 776 01:01:33,201 --> 01:01:35,897 Apa kau harus melempar dia
ke dalam keputusasaan? 777 01:01:36,917 --> 01:01:40,066 Apa kau benar-benar harus menjadi seorang
ahli keramik bahkan dengan melakukan itu? 778 01:01:46,682 --> 01:01:48,228 Juga, bagiku . . . 779 01:01:49,377 --> 01:01:53,674 Kini giliranku untuk memiliki
semuanya, Jung. 780 01:02:13,673 --> 01:02:16,851 Ahli Keramik Kerajaan Lee
telah kembali. 781 01:02:16,851 --> 01:02:18,958 Apakah kau yang meyakinkan dia? 782 01:02:18,958 --> 01:02:21,078 Tidak, bukan. 783 01:02:21,078 --> 01:02:23,645 Saya ke sini untuk mohon maaf. 784 01:02:23,645 --> 01:02:25,275 Mohon maaf? 785 01:02:25,275 --> 01:02:27,708 Tidak sepertinya sebuah kata yang akan 786 01:02:27,708 --> 01:02:31,168 datang darimu, yang sangat berani. 787 01:02:32,534 --> 01:02:34,901 Saya membohongi anda,
Kepala Bunwon. 788 01:02:38,428 --> 01:02:42,167 Anak perempuan yang anda percayakan
dengan porselin Guru Yoo Eul Dam, 789 01:02:42,167 --> 01:02:44,448 dan anak perempuan yang menang melawan
Ahli Keramik Kerajaan Lee, 790 01:02:44,448 --> 01:02:47,475 dan melemparkannya ke dalam keputusasaan. 791 01:02:48,223 --> 01:02:51,102 Tae Pyung, pekerja rendah itu, 792 01:02:51,102 --> 01:02:52,637 dalam kenyataannya adalah, 793 01:02:54,124 --> 01:02:56,863 anak perempuan yang
sedang anda cari . . . 794 01:02:57,830 --> 01:02:59,811 Jung Yi. 795 01:03:12,489 --> 01:03:14,378 Untuk membuktikan pada anda 796 01:03:15,189 --> 01:03:19,197 bahwa dia bisa menjadi ahli keramik terbaik Joseon,
dia datang ke Bunwon. 797 01:03:20,258 --> 01:03:22,769 Anak perempuan Guru Yoo Eul Dam, 798 01:03:25,114 --> 01:03:26,904 Jung Yi. 799 01:03:42,168 --> 01:03:45,032 Jika saya, yang mempunyai darah ayah saya, 800 01:03:45,032 --> 01:03:48,546 menjadi ahli keramik terbaik Joseon
setelah mengalahkan anda, 801 01:03:48,546 --> 01:03:52,254 saya bertanya jika anda akan
minta maaf kemudian. 802 01:03:52,254 --> 01:03:55,249 Jika saya kembali setelah belajar
teknik-teknik porselin . . . 803 01:03:55,249 --> 01:03:59,520 Jika saya kembali setelah belajar ketrampilan
yang tidak satu orangpun bisa tandingi . . . 804 01:03:59,520 --> 01:04:04,886 Saya bertanya jika, dalam hal itu, saya bisa
menjadi seorang Ahli Keramik Bunwon. 805 01:04:20,602 --> 01:04:22,690 Yoo Tae Pyung . . . 806 01:04:23,687 --> 01:04:29,470 kau adalah... putri Yoo Eul Dam. 807 01:04:36,362 --> 01:04:41,427 ♫ Air mata yang mengalir ♫ 808 01:04:41,427 --> 01:04:48,253 ♫ Hatiku hancur lagi dan lagi ♫ 809 01:04:48,253 --> 01:04:52,335 ~ Preview ~
♫ Aku tahu aku harus menahannya. ♫ 810 01:04:52,335 --> 01:04:54,057 Identitasnya sudah terungkap pada Kepala Lee. 811 01:04:54,057 --> 01:04:56,703 Tae Pyung yang kau kenal adalah 812 01:04:56,703 --> 01:04:58,883 anak Yoo Eul Dam, Jung Yi. 813 01:04:58,883 --> 01:05:01,352 Apa kau benar-benar putri Yoo Eul Dam? 814 01:05:01,352 --> 01:05:03,436 Apakah anda mengenal ayah saya? 815 01:05:03,436 --> 01:05:04,546 Apakah kau yang memberitahunya? 816 01:05:04,546 --> 01:05:06,943 Hari itu, aku memberitahu Kepala Bunwon. 817 01:05:06,943 --> 01:05:09,848 Aku akan bertemu anak itu secara pribadi,
jadi bawa dia. 818 01:05:09,848 --> 01:05:11,415 Saya dipanggil Yoo Jung Yi. 819 01:05:11,415 --> 01:05:15,912 Aku dengar Gwang Hae menghargaimu.
Sebuah vas yang dibuat oleh seorang perempuan... 820 01:05:15,912 --> 01:05:17,030 Aku berharap banyak darimu. 821 01:05:17,030 --> 01:05:20,729 Aku dengar kau menerima sebuah perintah dari
Yang Mulia untuk membuatkannya sebuah hadiah. 822 01:05:20,729 --> 01:05:22,339 Itu sesungguhnya sebuah hal baik. 823 01:05:22,339 --> 01:05:25,488 Jadi dia tidak akan pernah bahkan bermimpi
menjadi seorang ahli keramik, 824 01:05:25,488 --> 01:05:27,850 di depan semua orang, dengan memuakkan, 825 01:05:27,850 --> 01:05:30,835 aku akan injak-injak tunasnya.