0
00:00:00,950 --> 00:00:11,732
IDFL™ SubsCrew
2
00:00:13,200 --> 00:00:18,732
visit us @:
http://idfl.us
1
00:01:27,454 --> 00:01:28,352
Hallo?
2
00:01:28,388 --> 00:01:31,255
Jessie.
3
00:01:50,376 --> 00:01:52,401
Ku bilang, halo!
4
00:01:53,279 --> 00:01:54,268
Apa karena itu kau memutuskan telpon nya?
5
00:01:55,482 --> 00:01:57,279
Dari mana kau belajar kata² itu?
6
00:01:57,383 --> 00:01:58,475
Ku bilang, apa masalah mu?
7
00:01:58,518 --> 00:02:01,316
Kevin bilang akan datang malam ini, mengerti?
8
00:02:01,354 --> 00:02:03,345
Aku takkan takut.
9
00:02:03,456 --> 00:02:07,415
Kita takkan rugi,
mereka yang melakukan nya.
10
00:02:07,460 --> 00:02:10,429
Kau tak perlu ikut, kau yakin?
11
00:02:11,464 --> 00:02:13,432
Ya?
12
00:02:14,467 --> 00:02:17,459
Maaf. Aku terlambat.
13
00:02:31,484 --> 00:02:34,214
- Waktunya berangkat.
- Hai, Cindy.
14
00:02:34,254 --> 00:02:36,245
Kau sangat cantik sekali malam ini.
15
00:02:36,289 --> 00:02:38,382
Aku bukan Cindy, aku monyet.
16
00:02:38,458 --> 00:02:42,394
Baik, kau ingin permen atau pisang?
17
00:02:42,462 --> 00:02:43,451
Permen.
18
00:02:45,398 --> 00:02:46,296
Ini.
19
00:02:49,469 --> 00:02:51,300
Orang dewasa tak suka hal² yang lucu.
20
00:02:51,371 --> 00:02:53,305
Apa itu karena ayah mu?
21
00:02:54,507 --> 00:02:57,271
Sampai nanti, Jessie.
22
00:03:50,263 --> 00:03:51,389
Siapa kau beraninya melakukan ini?
23
00:03:52,265 --> 00:03:53,391
Itu mainan.
24
00:03:54,267 --> 00:03:56,292
Oh! Ya, kau mengotori pakaian ku.
25
00:03:57,370 --> 00:03:59,361
Untungnya kau tidak mengotori ku.
26
00:04:04,310 --> 00:04:05,334
Mau membantu ku mendirikan nya?
27
00:04:06,246 --> 00:04:09,215
Pertama... aku minta maaf.
28
00:04:09,249 --> 00:04:10,477
Minta maaf? Untuk apa?!
29
00:04:10,516 --> 00:04:13,417
Semua orang bisa takut.
30
00:04:15,321 --> 00:04:17,414
Kau pikir siapa diri mu? Setan?
31
00:04:18,224 --> 00:04:19,316
Boo, Jessie.
32
00:04:26,432 --> 00:04:33,429
BOO!
33
00:04:57,297 --> 00:05:00,289
Jalan.
34
00:05:01,200 --> 00:05:03,293
Masuk, kemarilah.
35
00:06:53,446 --> 00:06:56,438
Siapa yang memulai,
dia harus mengakhirinya.
36
00:07:08,194 --> 00:07:09,218
Baines, jawab.
37
00:07:11,431 --> 00:07:12,420
Baines, jawablah.
38
00:07:12,498 --> 00:07:16,298
Kita ada masalah dengan Cortez,
apa kau disekitar sini?
39
00:07:19,305 --> 00:07:21,398
- Tidak, aku di rumah.
- Baiklah.
40
00:07:22,408 --> 00:07:25,206
Kau sudah bicara dengan Allan?
41
00:07:25,244 --> 00:07:27,303
Dia bilang ada hal penting.
42
00:07:28,247 --> 00:07:29,441
Bilang padanya besok pagi saja.
43
00:07:29,515 --> 00:07:30,345
Baik.
44
00:07:36,222 --> 00:07:39,350
Bagus, dia tahu dimana harus mencariku.
45
00:07:51,437 --> 00:07:54,338
Ini akan membuat mereka ketakutan.
46
00:08:10,423 --> 00:08:12,391
- Dimana Freddy dan Kevin?
- Di bawah.
47
00:08:13,292 --> 00:08:15,487
Kenapa kau tak kesana?
48
00:08:17,396 --> 00:08:21,389
Kau tahu Freddy,
saat kau berumur 60 tahun...
49
00:08:22,201 --> 00:08:26,399
mungkin kau telah bertemu banyak orang,
tapi tak ada seorang pun yang tahu tentangmu.
50
00:08:27,206 --> 00:08:29,401
Ya, tapi aku selalu mencoba terbaik.
51
00:08:30,309 --> 00:08:31,173
Itu dia!
52
00:08:31,210 --> 00:08:33,440
Awas, Jessie! Itu teman kita.
53
00:08:34,213 --> 00:08:38,411
Aku punya teman seperti mu.
Namanya Kevin dan dia pacarku.
54
00:08:39,418 --> 00:08:44,321
Dulunya kami sering pergi bersama.
55
00:08:45,324 --> 00:08:46,256
Apa semuanya sudah selesai?
56
00:08:46,425 --> 00:08:48,450
Aku akan memastikannya dengan Emmett.
57
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Bagaimana?
58
00:08:58,471 --> 00:09:01,235
Ya, sudah kusiapkan semuanya.
59
00:09:01,274 --> 00:09:05,370
Tak perlu begitu,
tempat ini sudah cukup mengerikan.
60
00:09:05,411 --> 00:09:07,276
Kau tidak lupa akan tugasmu kan.
61
00:09:09,181 --> 00:09:10,375
Sudah pasti, aku akan bersiap sekarang.
62
00:09:15,187 --> 00:09:19,283
Ya? Ya? Telpon itu sampah.
63
00:09:19,392 --> 00:09:20,416
Aku kehilangan koneksi.
64
00:09:38,311 --> 00:09:39,437
Kau bisa membaca pikiran ku.
65
00:09:46,419 --> 00:09:49,320
Aku akan mencari obat.
66
00:10:38,504 --> 00:10:43,373
Hentikan. Sudah cukup mengerikan.
67
00:10:55,287 --> 00:11:00,247
Kau ingin mengerjai ku? Akan ku balas kau.
68
00:11:06,465 --> 00:11:09,434
Ke sana
69
00:11:31,357 --> 00:11:32,449
dan dari sana, lalu?
70
00:11:35,461 --> 00:11:36,485
Meg hilang.
71
00:11:37,396 --> 00:11:40,490
Dia pergi dengan teman²nya 2 hari yang
lalu ke rumah itu dan tidak kembali.
72
00:11:41,267 --> 00:11:42,393
Di mana kau menemukan nya?
73
00:11:43,269 --> 00:11:45,260
Di Rumah Sakit lama Saint Mira.
74
00:11:45,304 --> 00:11:48,467
Beberapa temannya merencanakan
hal yang sama malam Sabtu ini.
75
00:11:50,276 --> 00:11:52,403
Ku rasa ada baiknya
jika ada yang memastikan nya.
76
00:11:52,478 --> 00:11:55,470
Apa ada masalah atau tidak di sana.
77
00:11:55,514 --> 00:11:59,280
Aku butuh bantuan.
78
00:11:59,318 --> 00:12:02,219
Kau hanya mencari² alasan.
79
00:12:02,254 --> 00:12:04,449
Ini salah satu daerah ku,
dan mereka yang membayar ku.
80
00:12:05,224 --> 00:12:08,216
Dengar itu, harus di dalam daerah
mu, sama dengan ayah ku.
81
00:12:08,461 --> 00:12:10,224
Kali ini sedang kosong.
82
00:12:11,430 --> 00:12:13,421
Di mana Dynamite Jones
ketika aku membutuhkan nya?
83
00:12:14,333 --> 00:12:16,267
Dia itu sok pahlawan.
84
00:12:16,335 --> 00:12:17,233
Dia tokoh yang hebat.
85
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
"Bahaya" adalah nama akhirnya.
86
00:12:20,239 --> 00:12:22,434
Dengar, apa pun boleh, tapi pahlawan?
87
00:12:27,346 --> 00:12:28,335
Aku tak percaya.
88
00:12:29,248 --> 00:12:29,475
Aku hanya...
89
00:12:31,350 --> 00:12:32,339
Aku tak bisa
90
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Kau yang memaksa ikut.
91
00:12:37,456 --> 00:12:39,356
Baik, baik.
92
00:12:40,359 --> 00:12:42,224
Dengar, telpon teman mu...
93
00:12:42,261 --> 00:12:44,491
Aku sudah bicara dengan Kathleen
White, dia teman baiknya.
94
00:12:45,264 --> 00:12:48,290
Ruang bawah tanahnya kosong, dan
terhubung dengan rumah mayat...
95
00:12:48,367 --> 00:12:51,495
di seberang jalan.
Ini tempat persembunyian yang baik.
96
00:12:57,510 --> 00:12:59,478
Ah! Apakah kau yakin?
97
00:13:07,219 --> 00:13:08,447
Hei Dutchess, kau di sana.
98
00:13:12,358 --> 00:13:14,258
Itu karena kau meninggalkan ku, bukan?
99
00:13:47,259 --> 00:13:49,489
Berhantu...
100
00:13:53,499 --> 00:13:55,364
dekorasi yang mendukung.
101
00:13:58,370 --> 00:14:01,430
Oh, Kevin. Dia tak perlu repot² melakukan ini.
102
00:14:10,316 --> 00:14:11,408
Lucu.
103
00:14:13,319 --> 00:14:15,310
Benar² lucu.
104
00:15:11,243 --> 00:15:12,437
Sangat gila...
105
00:15:14,246 --> 00:15:15,508
Persis ayahnya.
106
00:16:03,429 --> 00:16:04,396
Kevin?
107
00:16:05,197 --> 00:16:06,323
Awasi tangan nya.
108
00:16:06,398 --> 00:16:08,332
Aku hanya berharap kita tidak sampai New Mexico.
109
00:16:09,501 --> 00:16:11,298
Sepertinya tidak.
110
00:16:11,337 --> 00:16:15,296
Ok, semuanya, buka mata kalian.
111
00:16:20,245 --> 00:16:21,405
Bukan, Kevin.
112
00:16:22,314 --> 00:16:23,246
Aku takkan masuk ke sana.
113
00:16:23,315 --> 00:16:26,512
- Kau tahu kalau aku membenci Rumah Sakit.
- Aku tahu, tapi ia melupakan ini, Jessie.
114
00:16:27,252 --> 00:16:30,221
Alasan untuk menjelajahi
rumah itu adalah tolol.
115
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
Bisakah kita ke sana dan memeriksanya?
116
00:16:32,358 --> 00:16:33,382
Pasti menyenangkan.
117
00:16:33,425 --> 00:16:34,449
Bagimu mungkin saja.
118
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Ayo, tunjukkan semangat Halloween.
119
00:16:39,231 --> 00:16:40,220
Dan kau sudah menelpon polisi?
120
00:16:40,366 --> 00:16:42,266
Polisi sudah tidak berpatroli
di sini selama sebulan.
121
00:16:42,468 --> 00:16:45,232
Yang kita dengar tentang
tempat ini hanyalah cerita.
122
00:16:45,437 --> 00:16:47,268
Bard Miller, ingat?
123
00:16:48,474 --> 00:16:52,342
Benar atau tidak,
aku tak mau masuk ke sana.
124
00:17:00,219 --> 00:17:02,312
- Aku bersamamu, bukan?
- Apa bedanya?
125
00:17:17,202 --> 00:17:20,194
Oooh! Jessie, Jessie,
kau tidak apa²? Ada apa?
126
00:17:20,239 --> 00:17:23,231
Aku baik² saja,
hanya terkejut sedikit.
127
00:17:25,411 --> 00:17:27,242
Apa semuanya baik² saja?
128
00:17:27,346 --> 00:17:28,404
Apa tak terjadi sesuatu?
129
00:17:29,515 --> 00:17:31,449
Kami sudah ke sana.
130
00:17:32,284 --> 00:17:33,410
Tapi aku tak mau pergi lagi.
131
00:17:34,253 --> 00:17:36,244
Kenapa? Tunggu, ada telpon.
132
00:17:37,222 --> 00:17:38,246
Apa yang kau bicarakan?
133
00:17:38,290 --> 00:17:40,224
Ya, kau harus ke rumah itu.
134
00:17:40,459 --> 00:17:42,450
Ibumu mungkin, dia mencarimu.
135
00:17:44,463 --> 00:17:45,452
Kevin?
136
00:17:49,301 --> 00:17:49,528
Apa?!
137
00:17:51,336 --> 00:17:53,236
Kita harus segera pergi,
dia kedinginan.
138
00:17:53,338 --> 00:17:55,329
Ku berikan senternya.
139
00:17:57,309 --> 00:17:59,436
Itu bagus,
tapi aku hanya ingin mengatakan...
140
00:18:07,252 --> 00:18:08,219
Kita ke sana.
141
00:18:13,425 --> 00:18:16,394
Hebat. Seperti tempat yang terabaikan.
142
00:18:26,405 --> 00:18:28,430
Aku masih ingin bermain²!
143
00:19:03,275 --> 00:19:05,209
Ayo ke Rumah Sakit.
144
00:19:07,279 --> 00:19:08,371
Hebat!
145
00:19:11,216 --> 00:19:12,183
Kau mencium sesuatu?
146
00:19:13,185 --> 00:19:15,312
- Seperti ada yang terbakar...
- Tapi tidak ada.
147
00:19:28,233 --> 00:19:29,222
Kerja yang bagus.
148
00:19:29,334 --> 00:19:31,427
Biar kutebak, Emmett dan yang
lain nya sibuk sekali seharian.
149
00:19:32,304 --> 00:19:36,240
Emmett yang melakukan?
150
00:19:37,309 --> 00:19:40,210
Ayo, masuk.
151
00:20:03,435 --> 00:20:04,424
Freddy?
152
00:20:07,339 --> 00:20:08,306
Untuk apa itu?
153
00:20:08,340 --> 00:20:09,364
Hei, Freddy?
154
00:20:10,342 --> 00:20:11,274
Apa itu?
155
00:20:18,250 --> 00:20:19,478
- Freddy?
- Freddy?
156
00:20:21,486 --> 00:20:24,455
Aku bukan orang baik
yang bicara dengan ibu mu.
157
00:20:25,357 --> 00:20:26,255
Tak ada di sini.
158
00:20:34,566 --> 00:20:36,295
Aku menemukan permen.
159
00:20:39,371 --> 00:20:43,307
Kita pergi? Sudah ku duga.
160
00:22:10,329 --> 00:22:11,318
Lain kali.
161
00:22:12,331 --> 00:22:15,528
Pasti hanya angin bertiup dari
depan dan menembus belakang.
162
00:22:16,268 --> 00:22:19,260
Ya, karena itu jendela nya berderik.
163
00:22:20,472 --> 00:22:22,463
Marie punya alasan,
jika tidak, mungkin saja.
164
00:22:24,343 --> 00:22:26,470
- Hei, Freddy, namamu ada di sini.
- Yang benar?
165
00:22:26,545 --> 00:22:27,477
Benar.
166
00:22:28,347 --> 00:22:29,371
Ini, itu aneh.
167
00:22:32,250 --> 00:22:32,545
Aku tahu.
168
00:22:37,389 --> 00:22:39,289
Kathleen...
169
00:22:40,258 --> 00:22:40,485
Meg
170
00:23:25,337 --> 00:23:28,465
* MEG *
171
00:24:25,430 --> 00:24:26,454
Kathleen?
172
00:24:49,254 --> 00:24:52,280
- Florence, kau dengar aku?
- Ya.
173
00:24:52,491 --> 00:24:53,480
Baines di sini.
174
00:24:54,259 --> 00:24:55,453
Pensei bilang kau pergi ke rumah itu?
175
00:24:56,361 --> 00:24:57,453
Kau menemukan sesuatu?
176
00:24:58,363 --> 00:25:00,194
Orang tua Kathleen White d sana
177
00:25:00,232 --> 00:25:02,200
dia bilang anak ya sudah 2 hari tidak pulang.
178
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
Tak ada apa pun d Rumah Sakit ini.
179
00:25:04,302 --> 00:25:06,497
Baik, kuputuskan.
180
00:25:07,339 --> 00:25:08,431
Cobalah istirahat sebentar.
181
00:25:14,312 --> 00:25:16,212
Bilge, siapa pun?
182
00:25:16,248 --> 00:25:17,237
Kau bermain?
183
00:25:26,458 --> 00:25:28,426
Aku takkan masuk sana.
184
00:25:29,361 --> 00:25:31,226
Pengecut...
185
00:25:32,430 --> 00:25:34,261
Aku ingin melihat ke mana kau akan masuk.
186
00:25:35,367 --> 00:25:38,268
Ke bawah atau ke atas?
187
00:25:40,338 --> 00:25:43,239
Ada apa antara kau dengan Marie?
188
00:25:43,441 --> 00:25:47,468
Aku merasa, sepertinya mobilku...
189
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Kita akan segera pergi.
190
00:25:50,348 --> 00:25:54,250
Aku ingin bilang,
aku akan mencarinya nanti.
191
00:25:54,452 --> 00:25:57,216
Lebih dari itu yang ku inginkan
untuk bertemu seseorang.
192
00:25:57,255 --> 00:25:58,415
Kau tahu aku punya hipotesis?
193
00:25:58,456 --> 00:26:00,287
Jangan kau tanya itu padaku.
194
00:26:00,392 --> 00:26:04,385
Ia menciumku beberapa bulan lalu,
tapi aku tak tahu maksudnya.
195
00:26:43,335 --> 00:26:44,427
Bangku itu berhenti bergoyang.
196
00:26:44,469 --> 00:26:46,460
Ya, jelas.
197
00:26:53,345 --> 00:26:54,437
Ini bagus.
198
00:27:05,323 --> 00:27:08,417
Boo, itu menakutkan.
199
00:27:15,500 --> 00:27:17,297
Bukan itu rencananya.
200
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
Bukan itu rencananya!
201
00:27:21,339 --> 00:27:22,306
Emmett?
202
00:27:23,508 --> 00:27:26,306
Jangan sekarang,
aku lelah dan aku ingin pulang.
203
00:27:29,247 --> 00:27:30,407
Emmett?
204
00:27:37,355 --> 00:27:39,255
Kembali kemari, Jessie.
205
00:27:52,437 --> 00:27:53,426
Bisa kita pulang sekarang?
206
00:27:54,272 --> 00:27:55,466
Ya, mungkin.
207
00:27:56,274 --> 00:27:57,468
Jelas Freddy takut.
208
00:27:59,344 --> 00:28:00,276
Bukan, aku hanya...
209
00:28:04,382 --> 00:28:06,350
Aku sudah siap, ada yang mau ikut?
210
00:28:06,384 --> 00:28:07,351
Ayo.
211
00:28:07,385 --> 00:28:10,286
Jelas, Jessie.
212
00:28:10,321 --> 00:28:11,310
Kau perlu menunggu.
213
00:28:12,290 --> 00:28:14,190
Kita harus mencari Emmett dulu.
214
00:28:15,293 --> 00:28:16,191
Kau lihat?
215
00:28:16,227 --> 00:28:17,421
Ku bilang Emmett.
216
00:28:21,199 --> 00:28:23,224
Aku ke lantai 1,
kurasa lebih aman di sana.
217
00:28:24,302 --> 00:28:25,291
Aku akan pergi dengan Kevin.
218
00:28:25,403 --> 00:28:26,427
Bawa ini.
219
00:28:30,308 --> 00:28:31,502
Jessie, tunggu.
220
00:29:13,485 --> 00:29:16,386
Tinggalkan aku!
Jangan dekati aku!
221
00:29:17,288 --> 00:29:18,482
Meg, Meg, aku Allan.
222
00:29:23,228 --> 00:29:24,252
Kenapa kau ada di sini?
223
00:29:24,295 --> 00:29:25,387
Mencarimu.
224
00:29:31,503 --> 00:29:32,401
Hentikan!
225
00:29:33,304 --> 00:29:35,431
- Aku harus melihatnya.
- Tolong!
226
00:29:37,308 --> 00:29:39,435
- Dia mencari ku.
- Apa yang kau katakan?
227
00:29:41,446 --> 00:29:42,504
Kau bukan kakak ku.
228
00:29:44,449 --> 00:29:45,347
Berikan ini pada ku.
229
00:29:46,417 --> 00:29:48,248
Kau pingsan atau apa?
230
00:29:50,321 --> 00:29:52,255
Di mana Kathleen?
Aku menemukan ini.
231
00:29:53,458 --> 00:29:55,221
Ia sudah tak ada di sini.
232
00:29:56,261 --> 00:29:57,319
Juga teman² ku.
233
00:29:57,362 --> 00:29:59,227
Mereka meninggalkan mu di sini?
234
00:29:59,364 --> 00:30:01,264
Karena kau tak mau ikut mereka?
235
00:30:01,366 --> 00:30:03,357
Kau tahu sejarah rumah ini?
236
00:30:06,337 --> 00:30:07,269
Mereka benar.
237
00:30:11,342 --> 00:30:13,276
Aku tak percaya hantu.
238
00:30:13,478 --> 00:30:16,447
Jangan khawatir, kau akan percaya.
239
00:30:48,413 --> 00:30:50,381
Aku selalu benci tempat ini.
240
00:31:01,459 --> 00:31:06,362
Ingat, semua ini
kau dan teman² yang kerjakan.
241
00:31:07,532 --> 00:31:09,523
Kau masih tak percaya?
242
00:31:12,337 --> 00:31:13,429
Ini tak berjalan.
243
00:31:14,339 --> 00:31:16,239
Tapi aku masuk kemari.
244
00:31:16,341 --> 00:31:18,332
Semua pintu ini menuju tempat itu.
245
00:31:20,345 --> 00:31:21,334
Kami sudah ke sana.
246
00:31:26,351 --> 00:31:28,251
Kami membuat tanda² sepanjang jalan.
247
00:31:28,386 --> 00:31:31,355
Kau tahu, lebih baik berjaga².
248
00:31:38,363 --> 00:31:39,489
Periksa itu?
249
00:31:40,565 --> 00:31:41,554
Apa?!
250
00:31:45,303 --> 00:31:48,363
Jessie, ke mana kau?
251
00:32:30,548 --> 00:32:31,446
Ibu?
252
00:32:32,350 --> 00:32:34,477
Kau tak boleh memakai ini.
253
00:32:45,363 --> 00:32:46,261
Freddy?
254
00:32:51,369 --> 00:32:52,495
Jessie? Jessie? Kau tidak apa²?
255
00:32:54,372 --> 00:32:55,270
Aku tak tahu.
256
00:32:55,473 --> 00:32:57,304
Aku...
257
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
Jessie, Jessie, Jessie...
258
00:32:59,310 --> 00:33:00,242
Tenanglah.
259
00:33:00,311 --> 00:33:01,505
Ini tidak nyata.
260
00:33:02,347 --> 00:33:03,314
Apa yang tidak nyata?
261
00:33:04,315 --> 00:33:07,409
Aku ingin masuk ke rumah itu.
Dia mencarinya dan kita juga harus.
262
00:33:07,452 --> 00:33:09,443
Bukan, bukan.
Rasanya ada yang aneh, apa itu?
263
00:33:09,520 --> 00:33:13,320
Dengar, Freddy,
aku yang mengatur semuanya, oke?
264
00:33:13,424 --> 00:33:15,221
Kapan terakhir kau periksa?
265
00:33:15,460 --> 00:33:17,223
Kita harus mencarinya.
266
00:33:18,329 --> 00:33:20,320
Apa itu sesuatu yang kita ketahui?
267
00:33:20,431 --> 00:33:21,455
Bukan.
268
00:33:23,334 --> 00:33:24,266
Di mana mereka?
269
00:33:24,469 --> 00:33:28,269
Kita tak bisa masuk ke sana dan
bagaimana kita mencarinya?
270
00:33:28,339 --> 00:33:30,307
Bukan, bukan begitu.
271
00:33:30,341 --> 00:33:31,330
Kita tak bisa.
272
00:33:35,279 --> 00:33:36,246
Kau dengar?
273
00:33:38,349 --> 00:33:39,475
Tidak, apa?!
274
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Ada yang bersiul.
275
00:33:44,355 --> 00:33:45,447
Mungkin Kevin.
276
00:33:57,368 --> 00:33:58,357
Aku tak yakin.
277
00:33:59,370 --> 00:34:01,395
Mungkin kita tak mendengar apapun,
karena tak ada apapun di sini.
278
00:34:04,308 --> 00:34:05,502
Oh, tidak.
279
00:34:06,444 --> 00:34:08,412
Mungkin mereka ingin bermain petak umpet?
280
00:34:19,424 --> 00:34:20,413
Emmett?
281
00:34:22,427 --> 00:34:25,225
Di mana Emmett mengatakannya?
282
00:34:28,332 --> 00:34:29,321
Ada apa?
283
00:34:29,434 --> 00:34:31,402
Aku tak tahu, ada apa?
284
00:34:33,438 --> 00:34:35,338
Kau sudah membawanya?
285
00:34:38,409 --> 00:34:40,274
Kau siap?
286
00:34:40,545 --> 00:34:43,537
Yang mana kau inginkan
287
00:34:44,282 --> 00:34:46,273
adalah sendirian di tempat ini.
288
00:34:46,350 --> 00:34:48,545
Seseorang mungkin saja muncul tiba².
289
00:34:54,258 --> 00:34:56,419
Itu tak perlu untukku.
290
00:35:04,402 --> 00:35:11,501
Tak perlu begitu khawatir.
291
00:35:12,510 --> 00:35:13,499
Aku masih tak tahu.
292
00:35:14,245 --> 00:35:16,440
Apa yang akan terjadi.
293
00:35:49,247 --> 00:35:49,474
Diam.
294
00:36:24,348 --> 00:36:26,316
Ada apa, Meg?
295
00:36:36,427 --> 00:36:37,451
Sekarang kau percaya aku?
296
00:36:43,367 --> 00:36:47,463
Jangan khawatir, Kevin.
Takkan ketahuan, ya?
297
00:36:52,343 --> 00:36:54,277
SIAPA KAU?
298
00:36:54,345 --> 00:36:56,370
Aku Marie.
299
00:37:08,292 --> 00:37:10,419
Akan ku bunuh, akan ku bunuh...
300
00:37:12,296 --> 00:37:15,197
Apa yang Marie ingin katakan...
301
00:37:15,233 --> 00:37:17,224
kau menunggu ibu mu?
302
00:37:17,501 --> 00:37:19,401
Apa Kevin tidak mengatakan pada mu?
303
00:37:20,304 --> 00:37:23,432
- Bahwa ibu mu...
- Ya,
304
00:37:25,309 --> 00:37:27,300
kau tak perlu mengatakan apapun lagi Marie.
305
00:37:28,512 --> 00:37:32,209
Ya, aku juga tak mau bicara seperti ini.
306
00:37:32,316 --> 00:37:33,305
Kau yakin?
307
00:37:33,417 --> 00:37:34,247
Ya.
308
00:37:34,418 --> 00:37:37,512
Sulit di jelaskan...
309
00:37:43,461 --> 00:37:47,261
Aku punya permainan kode dengan ibuku.
310
00:37:50,434 --> 00:37:54,234
Aku merasa tidak sendirian di rumah ini.
311
00:37:56,540 --> 00:37:58,269
Setelah itu,
312
00:37:58,342 --> 00:38:00,469
aku selalu menerima telpon yang sama
setiap tahun di hari Halloween.
313
00:38:01,178 --> 00:38:04,170
Terutama ketika aku bersama bibi ku.
314
00:38:06,183 --> 00:38:11,177
Dia benar² menakuti ku, aku merasa
ia menginginkan sesuatu dari ku...
315
00:38:25,303 --> 00:38:26,201
Kau dengar itu?
316
00:38:29,307 --> 00:38:31,207
- Aku dengar.
- Aku juga.
317
00:38:50,328 --> 00:38:51,420
Kau yakin ingin melakukannya?
318
00:38:51,462 --> 00:38:54,260
Kita sudah mendengarnya berkali², bukan?
319
00:38:56,434 --> 00:38:57,366
Segera?
320
00:39:20,291 --> 00:39:21,383
Emmett...
321
00:39:24,295 --> 00:39:26,422
- Aku tak percaya!
- Jessie?
322
00:39:27,298 --> 00:39:29,425
Di mana yang lain?
Kita harus pergi.
323
00:39:30,201 --> 00:39:33,227
- Tak ada yang lucu.
- Aku tidak sedang bermain.
324
00:39:34,238 --> 00:39:35,500
Aku tidak membuatnya.
325
00:39:36,240 --> 00:39:38,435
Dengar, kami tak tahu apa yang terjadi.
326
00:39:40,311 --> 00:39:45,305
Ada sesuatu terjadi pada Dutchess.
Aku mencarinya semalaman.
327
00:39:47,218 --> 00:39:49,448
Tempat ini berhantu, benar² menakutkan.
328
00:39:58,329 --> 00:39:59,318
Jessie?
329
00:40:10,341 --> 00:40:11,365
Biarkan saja mereka.
330
00:40:11,442 --> 00:40:12,374
Di mana mereka?
331
00:40:14,445 --> 00:40:18,472
Bagus sekali, Freddy.
332
00:40:20,351 --> 00:40:21,340
Apa yang coba kaulakukan?
333
00:40:23,554 --> 00:40:25,351
Kami sudah mencari nya ke mana².
334
00:40:28,259 --> 00:40:29,487
- Freddy.
- Kami di sini.
335
00:40:31,462 --> 00:40:32,486
Oh! Emmett.
336
00:40:33,497 --> 00:40:34,555
Kau baik² saja, bagus.
337
00:40:40,371 --> 00:40:41,303
Ke sana, Freddy.
338
00:40:41,372 --> 00:40:42,464
- Cepat.
- Ke sana, ayo.
339
00:41:50,374 --> 00:41:51,363
- Kau tidak apa²?
- Aku akan menemukan...
340
00:41:52,376 --> 00:41:54,310
Aku menemukannya ketika sendirian.
341
00:41:59,283 --> 00:42:06,314
Apa ada orang lain selain kita?
342
00:42:18,536 --> 00:42:20,470
Apa itu?
343
00:42:39,356 --> 00:42:41,290
Aku tahu.
344
00:42:47,565 --> 00:42:50,295
Sudah ku bilang tempat ini berhantu.
345
00:42:56,373 --> 00:42:57,567
Kau tidak membuatku takut...
346
00:43:09,453 --> 00:43:11,421
Kau bukan Emmett. Siapa kau?
347
00:43:12,222 --> 00:43:14,349
Bagian dari teman mu,
bagian dariku tepatnya.
348
00:43:17,428 --> 00:43:20,261
Freddy, biarkan untuk sekarang.
349
00:43:22,366 --> 00:43:24,425
Oh! Emmett?
350
00:43:26,470 --> 00:43:28,233
Kau tak perlu takut.
351
00:43:28,339 --> 00:43:30,273
Aku hantu yang baik.
352
00:43:35,479 --> 00:43:37,470
Kita harus meninggalkannya!
353
00:43:38,248 --> 00:43:38,475
Tidak, tidak.
354
00:43:39,249 --> 00:43:41,274
Takkan ku biarkan kau menembak temanku.
355
00:43:41,385 --> 00:43:43,216
Hantu takkan mati ketika dia sudah mati.
356
00:43:43,253 --> 00:43:44,379
Dia sudah bukan temanmu lagi. Tembak!
357
00:43:44,455 --> 00:43:45,444
Jangan!
358
00:44:08,412 --> 00:44:10,346
Ini takkan terjadi, ok?
359
00:44:14,218 --> 00:44:15,207
Ada apa dengan Emmett?
360
00:44:17,221 --> 00:44:19,348
Apa²an ini?
361
00:44:21,358 --> 00:44:23,451
Dia ingin menembak teman ku.
362
00:44:28,232 --> 00:44:29,199
Aku akan menelpon polisi.
363
00:44:29,233 --> 00:44:30,257
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
364
00:44:36,340 --> 00:44:38,467
Aku takkan membiarkan nya!
365
00:44:42,446 --> 00:44:45,347
Jangan...
366
00:44:49,386 --> 00:44:52,253
- Mereka telah mengambil temanmu...
- Jangan!
367
00:44:57,261 --> 00:44:59,456
Kau bilang kau salah satu dari kami...
368
00:45:00,230 --> 00:45:02,221
bukanlah salah satu dari kami?
369
00:45:03,400 --> 00:45:05,334
- Siapa kau?
- Apa ini masalah?
370
00:45:05,402 --> 00:45:08,166
- Kita bisa bicara nanti.
- Kita harus pergi sekarang.
371
00:45:08,205 --> 00:45:10,230
Pintu nya terkunci dan
jendela nya dipalang kayu.
372
00:45:10,340 --> 00:45:12,399
Hanya ada satu jalan.
373
00:45:13,210 --> 00:45:15,201
Tidak, tidak.
374
00:45:15,245 --> 00:45:16,337
Kami takkan mengikutimu.
375
00:45:17,214 --> 00:45:19,444
Bagaimana kami tahu
jika dia tidak menjebak kita?
376
00:45:20,217 --> 00:45:23,209
Aku tahu siapa aku,
dan adik ku tahu siapa diriku.
377
00:45:23,253 --> 00:45:25,312
Hanya ia yang aku tidak tahu.
378
00:45:27,224 --> 00:45:29,419
Aku tak punya cukup peluru
untuk membunuh semua hantu.
379
00:45:30,461 --> 00:45:32,258
Semuanya terserah padamu.
380
00:45:33,230 --> 00:45:35,221
Tapi kita harus pergi,
dengan atau tanpa dia.
381
00:45:43,240 --> 00:45:44,434
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
382
00:45:45,242 --> 00:45:47,233
Tidak, kaulah yang tak tahu
apa yang kau hadapi.
383
00:45:47,344 --> 00:45:49,335
Akan ku perlihatkan kebenarannya.
384
00:45:49,379 --> 00:45:50,346
Kau takkan melakukan nya!
385
00:45:50,380 --> 00:45:53,213
- Kau jangan membuang² peluru!
- Diam!
386
00:45:53,250 --> 00:45:55,480
Kita takkan membutuhkan nya.
387
00:46:00,224 --> 00:46:04,183
Sial! Sial!
388
00:46:06,196 --> 00:46:09,188
Tolong aku, Jessie.
389
00:46:17,207 --> 00:46:18,333
Kau takkan dekat² denganku.
390
00:46:22,212 --> 00:46:24,339
- Apa dia salah satu dari mereka?
- Aku tak tahu.
391
00:46:26,416 --> 00:46:27,405
Aku takkan melakukan ini.
392
00:46:28,252 --> 00:46:31,415
Marie, kau juga salah satu dari
mereka. Aku akan menemba mu.
393
00:46:34,224 --> 00:46:37,250
- Itu berlaku untuk semuanya!
- Kevin, turunkan pistol itu, oke?
394
00:46:38,228 --> 00:46:41,197
- Turunkan.
- Aku tak bisa.
395
00:46:41,231 --> 00:46:42,425
Aku takkan membiarkan ini.
396
00:46:43,367 --> 00:46:46,427
Kau bingung, Kevin.
Tidak apa². Dia akan berhenti.
397
00:46:47,371 --> 00:46:50,272
Siapa kau?
398
00:46:52,242 --> 00:46:55,336
Kevin, aku Marie.
399
00:46:56,446 --> 00:46:57,435
Ya.
400
00:46:59,249 --> 00:47:01,149
Kau takkan memikirkannya, hentikan.
401
00:47:01,185 --> 00:47:02,311
Hentikan ini semua, ini keterlaluan.
402
00:47:05,322 --> 00:47:06,380
Turunkan pistol nya, oke?
403
00:47:07,191 --> 00:47:09,284
- Tolong, turunkan.
- Turunkan.
404
00:47:09,326 --> 00:47:11,157
- Kau bukan Marie.
- Kevin.
405
00:47:11,195 --> 00:47:12,321
Aku baik² saja.
406
00:47:13,197 --> 00:47:16,189
Tolong, jangan tembak aku,
aku bukan hantu.
407
00:47:20,304 --> 00:47:22,431
Astaga! Marie?
408
00:47:31,215 --> 00:47:32,341
Ia salah satu dari mereka.
Apa yang kau inginkan?
409
00:47:32,416 --> 00:47:35,249
- Berikan padaku.
- Apa kau salah satu dari mereka?
410
00:47:39,456 --> 00:47:42,220
Tak ada peluru nya, bodoh.
411
00:47:44,228 --> 00:47:45,217
Tak bisa kembali.
412
00:47:45,329 --> 00:47:46,421
Lihat apa yang kau lakukan?
413
00:47:47,231 --> 00:47:48,220
Tak bisa kembali.
414
00:47:51,435 --> 00:47:53,198
Ia hanya daging dan tulang.
415
00:47:53,237 --> 00:47:54,397
Aku berusaha melindungi mereka semua!
416
00:47:54,438 --> 00:47:56,235
Tidak, kau hanya melindungi dirimu.
417
00:47:57,241 --> 00:47:59,232
Kita harus pergi, sekarang.
418
00:48:00,310 --> 00:48:01,402
Kau harus percaya padaku.
419
00:48:10,187 --> 00:48:11,176
Kau membunuh Marie?
420
00:48:34,211 --> 00:48:35,200
Berapa banyak?
421
00:48:36,313 --> 00:48:39,305
- Apa hanya itu yang kau bawa?
- Ini masalah hidup mati.
422
00:48:39,349 --> 00:48:42,409
Aku bukan orang bijak yang
akan menggunakan peluru ini.
423
00:48:42,452 --> 00:48:45,319
Lupakan tangga, ayo naik lift.
424
00:48:45,355 --> 00:48:47,346
- Tidak, tunggu. Mereka datangnya dari sana.
- Apa?!
425
00:49:08,178 --> 00:49:10,169
- Apa yang kau lakukan?
- Hanya mencoba membawa kita ke belakang.
426
00:49:14,184 --> 00:49:15,378
Ini bukan tipuan, Jessie.
427
00:49:15,419 --> 00:49:16,408
Bagaimana kau tahu semua ini?
428
00:49:17,220 --> 00:49:19,381
Apa kita bisa yakin
kau tak menjadi seperti Emmett?
429
00:49:19,423 --> 00:49:20,481
Bagaimana kita bisa yakin?
430
00:49:23,293 --> 00:49:25,193
Karena aku berdarah.
431
00:49:28,332 --> 00:49:30,197
Dan itu bisa menyakinkan kami?
432
00:49:36,306 --> 00:49:37,330
Di mana Marie?
433
00:50:15,445 --> 00:50:19,245
Aku, aku...
434
00:50:19,349 --> 00:50:23,285
Ya, ya, aku mengerti.
435
00:50:25,255 --> 00:50:26,244
Baik.
436
00:50:28,492 --> 00:50:29,424
Kau palsu.
437
00:50:29,459 --> 00:50:32,485
Bukan, lebih buruk.
438
00:50:48,412 --> 00:50:49,379
Itu mereka.
439
00:50:50,280 --> 00:50:51,372
Ku anggap itu ya.
440
00:51:14,237 --> 00:51:16,228
- Allan?
- Apa?
441
00:51:22,379 --> 00:51:25,280
Kau pasti bermain²...
442
00:51:59,416 --> 00:52:00,246
Meg...
443
00:52:00,350 --> 00:52:04,411
Kau pasti tahu apa yang terjadi
dengan mu dan teman² mu.
444
00:52:08,225 --> 00:52:09,419
Semuanya, semuanya tertangkap hantu itu.
445
00:52:11,228 --> 00:52:13,458
Semua yang bisa kupikirkan,
bahwa mereka bukanlah makhluk hidup...
446
00:52:24,241 --> 00:52:26,232
Bukan, bukan....
447
00:52:26,343 --> 00:52:28,208
Semuanya terjadi tiba².
448
00:52:28,245 --> 00:52:30,475
Kami tidak tahu kapan terjadinya.
449
00:52:32,249 --> 00:52:34,217
Mereka mempermainkan orang²...
450
00:52:34,251 --> 00:52:36,242
Membuat kami percaya bahwa teman²
bukanlah teman² yang sebenarnya.
451
00:52:37,254 --> 00:52:39,347
Jika mereka mati,
mereka mengambil tubuh nya.
452
00:52:39,389 --> 00:52:42,256
Apa yang tidak kami mengerti
adalah alasan nya.
453
00:52:49,299 --> 00:52:50,459
Semua pintu terkunci.
454
00:52:57,274 --> 00:53:00,300
Semuanya terkunci atau terhalang sesuatu.
455
00:53:02,212 --> 00:53:03,406
Kita harus mencari cara keluar cepat.
456
00:53:04,214 --> 00:53:06,205
Jika tidak, kau akan tertangkap.
457
00:53:06,249 --> 00:53:07,341
Karena membunuh Marie,
458
00:53:08,218 --> 00:53:09,344
pacar ku ditangkap.
459
00:53:13,223 --> 00:53:14,417
Itu perlindungan diri, Jessie.
460
00:53:15,458 --> 00:53:16,425
Berhenti!
461
00:53:21,231 --> 00:53:23,256
Hentikan ini, Marie mati,
apa kalian tidak mengerti?
462
00:53:27,237 --> 00:53:28,226
Ya, aku mengerti.
463
00:53:33,443 --> 00:53:35,343
Maafkan aku, Freddy.
464
00:53:41,284 --> 00:53:42,376
Apa! Apa sekarang?
465
00:53:44,354 --> 00:53:46,345
Aku sudah muak dengan tempat ini.
466
00:53:46,389 --> 00:53:49,358
Aku tak punya banyak peluru lagi.
467
00:53:49,392 --> 00:53:50,290
Tembak!
468
00:54:01,338 --> 00:54:02,430
Ini bukan siapa², jalan.
469
00:54:05,308 --> 00:54:06,332
Ayo.
470
00:54:07,210 --> 00:54:08,268
Kita harus saling menolong.
471
00:54:08,311 --> 00:54:11,280
- Mereka bisa melakukannya sendiri.
- Aku tak bisa membiarkan mereka sendirian.
472
00:54:11,314 --> 00:54:14,283
Kau menemukan mereka, lalu apa?
Kita harus menolong satu persatu.
473
00:54:14,317 --> 00:54:16,182
Salah satu dari mereka adalah orang tolol.
474
00:54:16,219 --> 00:54:18,210
Dan yang lain takkan bisa melakukan
apa pun kecuali kita menolongnya.
475
00:54:18,255 --> 00:54:20,189
Kalian kemari untuk ku, bukan?
476
00:54:20,223 --> 00:54:21,349
Kau menemukanku, sekarang kita pergi.
477
00:54:21,424 --> 00:54:22,356
Kau belum mati.
478
00:54:22,425 --> 00:54:23,414
Kau bukan polisi.
479
00:54:23,460 --> 00:54:25,428
Kita akan menelpon polisi
ketika kita keluar.
480
00:54:26,363 --> 00:54:27,421
Aku tak bisa.
481
00:54:31,234 --> 00:54:32,223
Permen atau pergi?
482
00:54:32,435 --> 00:54:33,333
Allan.
483
00:54:37,374 --> 00:54:38,363
Apa yang terjadi di sini?
484
00:54:39,276 --> 00:54:41,335
Panjang cerita nya,
ku pikir kau bisa menolong.
485
00:54:42,245 --> 00:54:44,236
Ingat ayah mu, lindungi orang.
486
00:54:46,483 --> 00:54:48,451
Aku mencoba keluar,
tapi selalu kembali kemari.
487
00:54:54,391 --> 00:54:56,291
Aku khawatir sekali, kau baik² saja?
488
00:55:03,300 --> 00:55:05,234
Apa kau mendengar tembakan itu?
489
00:55:07,203 --> 00:55:09,194
Apa ada yang melihat yang lainnya?
490
00:55:09,406 --> 00:55:11,203
- Ya.
- Dimana mereka?
491
00:55:11,241 --> 00:55:12,230
Di lantai 3.
492
00:55:13,310 --> 00:55:14,299
Tepat...
493
00:55:17,347 --> 00:55:21,306
Aku punya 5 Dynamite Jones...
494
00:55:22,352 --> 00:55:25,446
dan 10 lagi.
495
00:55:26,222 --> 00:55:29,350
Dan itu bisa memanggil polisi.
496
00:55:30,360 --> 00:55:31,452
Kau percaya?
497
00:55:32,329 --> 00:55:34,320
Ya, jelas. Dalam hal apa?!
498
00:55:35,365 --> 00:55:37,230
Setidaknya itu awal yang bagus.
499
00:57:00,383 --> 00:57:03,284
Freddy, berikan senter nya.
500
00:57:04,421 --> 00:57:06,184
Ayo.
501
00:57:14,197 --> 00:57:17,166
Aku mengerti, semua ini gila.
502
00:57:17,200 --> 00:57:19,225
Tak ada arah, kita tak bisa keluar.
503
00:57:25,208 --> 00:57:27,233
Percaya pada ku,
Emmett tak pernah pergi dari sana.
504
00:57:27,310 --> 00:57:28,277
Aku sudah melihatnya.
505
00:57:28,311 --> 00:57:30,176
Kita takkan ke sana lagi,
kita coba naik lift.
506
00:57:30,213 --> 00:57:30,440
Bisa sebentar?
507
00:57:31,214 --> 00:57:32,374
- Tak masuk akal.
- Aku mengerti.
508
00:57:32,415 --> 00:57:34,246
Mereka tak mau ada orang di sana.
509
00:57:34,417 --> 00:57:36,248
Kita harus ke lantai 4.
510
00:57:54,237 --> 00:57:55,363
Terkunci, kubilang.
511
00:58:09,319 --> 00:58:12,413
Tahu sejarah tempat ini?
Alasan untuk naik ke lantai 3?
512
00:58:16,326 --> 00:58:18,191
Di mana mereka mengunci orang gila.
513
00:58:18,328 --> 00:58:20,387
Terjadi kebakaran.
514
00:58:21,197 --> 00:58:23,222
Mereka menutup Rumah Sakitnya.
515
00:58:23,299 --> 00:58:27,167
Ketika mereka naik ke lantai 3,
selalu terjadi hal aneh.
516
00:58:27,203 --> 00:58:31,299
Pendeknya, karena lantai itu terbakar
terjadi hal² yang aneh.
517
00:58:31,407 --> 00:58:35,434
Ketika mereka mencoba membukanya
2 tahun lalu, tempat ini berhantu.
518
00:58:36,412 --> 00:58:38,403
Beberapa gedung tak punya lantai 13.
519
00:58:39,315 --> 00:58:41,306
Yang ini tak punya lantai 3.
520
00:58:53,429 --> 00:58:56,455
Apa! Apa yang terjadi?
521
00:59:11,314 --> 00:59:13,305
Aku pergi, aku tak mau melihat ini.
522
00:59:16,219 --> 00:59:18,278
Apa yang kau lakukan?
523
00:59:19,322 --> 00:59:22,189
- Mereka mencariku.
- Siapa?
524
00:59:22,325 --> 00:59:24,190
Teman² ku.
525
00:59:30,300 --> 00:59:32,234
Dari sini kita pergi.
526
01:00:23,453 --> 01:00:25,284
Dari sini aku lari.
527
01:00:26,255 --> 01:00:27,244
Apa ini?
528
01:00:28,458 --> 01:00:30,449
Menurut mu aku akan muat di sana?
529
01:00:33,262 --> 01:00:34,388
Sepertinya tidak buruk. Aku duluan.
530
01:00:34,464 --> 01:00:36,261
Sebaliknya pergi ke belakang mu.
531
01:00:36,366 --> 01:00:37,458
Meg...
532
01:00:45,308 --> 01:00:46,275
Meg...
533
01:00:48,277 --> 01:00:50,268
Ku pikir kita teman.
534
01:00:51,280 --> 01:00:52,474
Apa itu?
535
01:00:53,282 --> 01:00:54,476
- Ya, ampun!
- Apa?
536
01:00:55,284 --> 01:00:56,273
Itu Kathleen.
537
01:00:56,319 --> 01:00:57,411
Meg?
538
01:01:52,375 --> 01:01:53,399
Jessie?
539
01:02:03,419 --> 01:02:06,217
Setiap kali menjadi lebih baik.
540
01:02:51,367 --> 01:02:56,395
Tidak! Tidak!
541
01:03:31,474 --> 01:03:32,463
Jacob...
542
01:04:02,405 --> 01:04:05,238
Jacob, apa yang sedang
kau lakukan di ruangan ini
543
01:04:05,308 --> 01:04:07,435
sampai² kau harus melewati keamanan.
544
01:04:09,412 --> 01:04:11,312
Aku menyiapkan...
545
01:04:23,226 --> 01:04:24,250
berikan kuncinya.
546
01:04:27,363 --> 01:04:28,421
Alasan nya, Jacob?
547
01:04:30,333 --> 01:04:32,358
Aku hanya ingin semuanya.
548
01:04:38,274 --> 01:04:39,434
Jika aku tidak pergi.
549
01:04:40,376 --> 01:04:42,344
Kau takkan pergi.
550
01:04:46,249 --> 01:04:47,443
Tidak!
551
01:05:10,306 --> 01:05:11,432
Siapa kau?
552
01:05:21,217 --> 01:05:22,445
Kau tahu siapa aku.
553
01:05:29,225 --> 01:05:30,419
Pertanyaan nya,
554
01:05:37,433 --> 01:05:39,333
apa yang ku mau?
555
01:05:41,237 --> 01:05:42,363
Apa yang kau mau?
556
01:05:43,372 --> 01:05:45,340
Menjadi beda dengan lainnya.
557
01:05:47,343 --> 01:05:49,368
Kau memiliki kunci untukku keluar.
558
01:05:51,347 --> 01:05:53,212
Aku memilih mu.
559
01:05:53,249 --> 01:05:54,443
Karena itu kau kukurung di sini.
560
01:05:55,251 --> 01:05:56,445
Baik sekali.
561
01:05:57,253 --> 01:05:59,221
Menangkap mu adalah kunciku.
562
01:05:59,255 --> 01:06:02,224
- Kau gila?
- Aku tidak gila.
563
01:06:02,291 --> 01:06:04,384
Karena aku bicara sendirian?
564
01:06:10,199 --> 01:06:12,326
- Apa kau baik² saja?
- Ku anggap ya.
565
01:06:14,337 --> 01:06:16,396
- Siapa kau?
- Orang yang mencoba menolong.
566
01:06:17,239 --> 01:06:19,400
- Aku sepertinya mengenalmu.
- Ya, wajahku pasaran.
567
01:06:20,209 --> 01:06:22,302
Freddy, di mana Kevin?
568
01:06:22,345 --> 01:06:24,176
Aku tak tahu, aku melihatnya
di lorong, kemudian menghilang.
569
01:06:24,213 --> 01:06:26,181
- Mungkin dia kabur.
- Baguslah.
570
01:06:26,215 --> 01:06:27,375
Dua orang kabur bersamaan.
571
01:06:27,416 --> 01:06:28,440
Masih di sini.
572
01:06:29,318 --> 01:06:30,410
Ayo, aku harus menolong orang.
573
01:06:31,220 --> 01:06:32,209
Mungkin dia sudah pergi?
574
01:06:35,324 --> 01:06:37,189
Aku sudah tahu ada di mana.
575
01:06:37,226 --> 01:06:38,454
Atau sejenisnya.
576
01:06:39,228 --> 01:06:42,197
Ya, aku ingat sekarang.
577
01:06:42,231 --> 01:06:44,199
"Bahaya" adalah nama akhir Dynamite.
578
01:06:44,233 --> 01:06:45,325
Film itu sangat lucu.
579
01:06:45,368 --> 01:06:46,460
Meski seharusnya tidak lucu.
580
01:06:47,336 --> 01:06:50,305
Kau melakukan tipuan.
581
01:06:50,339 --> 01:06:51,328
Aku tidak membuatnya.
582
01:06:53,242 --> 01:06:54,266
Dan sekarang apa?!
583
01:06:56,245 --> 01:06:57,439
Aku tak bisa melewatinya.
584
01:07:03,319 --> 01:07:04,308
Aku tidak.
585
01:07:12,294 --> 01:07:14,194
Semua akan baik² saja, oke.
586
01:07:37,453 --> 01:07:42,186
Kalian berdua turun?
587
01:07:43,225 --> 01:07:44,419
Apa kita masih di lantai 3?
588
01:07:46,228 --> 01:07:47,354
Dia tak mau kita pergi.
589
01:07:49,231 --> 01:07:50,357
Kita kembali masuk kemari.
590
01:08:03,279 --> 01:08:06,214
Tolong aku, tolong aku...
591
01:08:08,284 --> 01:08:10,149
Tolong aku, tolong aku...
592
01:08:10,186 --> 01:08:12,279
Tolong aku, Jessie!
593
01:08:12,388 --> 01:08:15,186
- Bagaimana kau masuk kemari?
- Bagaimana kau keluar?
594
01:08:15,324 --> 01:08:18,316
Aku tak tahu.
595
01:08:19,328 --> 01:08:21,193
Ada seseorang datang.
596
01:08:25,334 --> 01:08:28,303
Tolong, keluarkan aku dari tempat ini.
597
01:08:28,504 --> 01:08:29,402
Tolong.
598
01:08:36,412 --> 01:08:37,401
Ada yang datang.
599
01:08:43,452 --> 01:08:47,411
Jessie, Jessie, Jessie!
Tolong, keluarkan aku.
600
01:08:49,225 --> 01:08:50,453
Kami akan segera kembali, oke?
601
01:08:52,428 --> 01:08:54,328
Ayo, Freddy!
602
01:08:59,235 --> 01:09:00,202
Jangan...
603
01:09:02,171 --> 01:09:03,365
Tidak, tidak, ini tidak terjadi.
604
01:09:04,373 --> 01:09:08,207
Oh! Tidak, aku sial.
605
01:09:08,310 --> 01:09:12,303
Yang ku lihat di atas kasur, aku mengerti.
606
01:09:14,416 --> 01:09:16,384
Tidak, aku tak mau menjadi Emmett.
607
01:09:23,192 --> 01:09:25,319
Kita harus pergi,
sudah terlambat untuk temanmu.
608
01:09:36,205 --> 01:09:40,198
Mereka membantuku.
609
01:09:40,242 --> 01:09:43,234
Lepaskan aku, demi tuhan!
610
01:09:44,346 --> 01:09:45,404
Apa ini?
611
01:09:45,447 --> 01:09:47,415
Lepaskan aku.
612
01:09:50,319 --> 01:09:51,411
Lepaskan aku!
613
01:10:55,317 --> 01:10:57,512
Orang terakhir yang hidup,
sepertinya...
614
01:10:58,287 --> 01:10:59,481
aku menembaknya di muka nya.
615
01:10:59,521 --> 01:11:02,456
Tembak aku dan aku akan membalasmu.
616
01:11:19,441 --> 01:11:21,375
Ayo, kita pergi.
617
01:11:22,278 --> 01:11:23,336
Kita pergi!
618
01:11:33,389 --> 01:11:36,256
Hebat!
619
01:11:38,394 --> 01:11:40,487
Kita kembali dan mencoba lagi.
620
01:11:41,263 --> 01:11:42,355
- Dia tak membiarkan mereka keluar.
- Siapa?
621
01:11:42,398 --> 01:11:43,365
Aku tahu ini akan terjadi.
622
01:11:43,399 --> 01:11:49,269
Mungkin kau bisa menerangi mereka?
623
01:11:49,405 --> 01:11:50,497
Hantu yang melakukan ini semua
624
01:11:51,273 --> 01:11:52,365
dia bernama Jacob.
625
01:11:53,275 --> 01:11:54,503
Dialah yang membakar tempat ini
626
01:11:55,277 --> 01:11:57,472
dan mencoba kabur, tapi sebaliknya
dia mati terbakar bersama yang lainnya.
627
01:11:58,280 --> 01:11:59,269
Karena itu ia terjebak di sini?
628
01:12:00,349 --> 01:12:01,441
Dia salah satu dari kami.
629
01:12:06,322 --> 01:12:08,222
Apa yang dia mau?
630
01:12:08,324 --> 01:12:11,225
Ku rasa dia ingin keluar dari sini.
631
01:12:11,260 --> 01:12:12,284
Jadi dia hanya ingin keluar
632
01:12:12,328 --> 01:12:13,454
lalu semuanya akan baik² saja?
633
01:12:14,229 --> 01:12:16,254
Kau tahu apa dia pikirkan?
634
01:12:16,365 --> 01:12:19,357
Kegilaan ini hanya
salah satu teorinya yang salah.
635
01:12:19,435 --> 01:12:23,235
Aku tak mengerti.
Para hantu sekarang mau menolong?
636
01:12:23,339 --> 01:12:26,331
Apa maksud mu?
Apa Jacob ini pernah hidup sebelumnya?
637
01:12:26,375 --> 01:12:28,468
Kau akan menemukan hantu,
mereka di sini takut akan yang hidup,
638
01:12:29,244 --> 01:12:30,438
- dan yang hidup takut dengan hantu?
- Aku tak tahu.
639
01:12:31,246 --> 01:12:32,474
Jika kau menembak mereka
640
01:12:33,248 --> 01:12:33,475
maka mereka akan tetap mati.
641
01:12:34,283 --> 01:12:36,376
Kau akan menemukan mereka,
hantu di sini takut akan yang hidup,
642
01:12:36,452 --> 01:12:37,350
dan yang hidup takut dengan hantu?
643
01:12:37,386 --> 01:12:39,411
- Ya, itu cukup menusuk.
- Tapi masuk akal.
644
01:12:39,455 --> 01:12:42,481
Dia ingin pergi,
tapi dia tidak tahu cara ya.
645
01:12:43,258 --> 01:12:44,452
Untuk pergi berarti hidup baru.
646
01:12:45,260 --> 01:12:47,490
Jika kita ingin keluar dari sini,
kita harus membuat mereka takut kita.
647
01:12:48,464 --> 01:12:50,398
Dan kau bermaksud melakukan ini?
648
01:13:15,224 --> 01:13:17,215
Aku masih belum menemukan datanya.
649
01:13:18,227 --> 01:13:22,220
Tebak! Sepertinya tinggal 5 kaki lagi.
650
01:13:26,335 --> 01:13:27,427
Ini milik ku...
651
01:13:28,237 --> 01:13:29,329
Sekarang tidak lagi.
652
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
Apa hubungannya?
653
01:13:52,261 --> 01:13:53,250
Aku tak tahu.
654
01:13:54,263 --> 01:13:56,254
Semakin buruk.
655
01:13:57,399 --> 01:13:59,458
Dia ingin pergi, aku tahu.
656
01:14:18,353 --> 01:14:21,345
- Ya?
- Aku Jessie!
657
01:14:22,257 --> 01:14:23,224
Mama?
658
01:14:23,358 --> 01:14:26,327
Faz bilang dia mengijinkan mu keluar
659
01:14:27,229 --> 01:14:28,423
Mama, aku menyayangimu.
660
01:14:30,332 --> 01:14:33,233
Tapi tolong jangan suruh² aku.
661
01:14:33,435 --> 01:14:35,369
Kenapa?
662
01:14:36,371 --> 01:14:37,429
Karena kau sudah mati.
663
01:14:43,378 --> 01:14:44,470
Kau tidak nyata.
664
01:14:53,489 --> 01:14:55,457
Aku gila, aku gila.
665
01:15:09,204 --> 01:15:11,195
Benar² menakutkan.
666
01:15:58,253 --> 01:15:59,345
Siapa yang melakukannya?
667
01:16:00,289 --> 01:16:01,381
Aku harus memulainya.
668
01:16:02,190 --> 01:16:04,181
Karena ia tidak masuk?
669
01:16:04,226 --> 01:16:06,217
Dia sekarang ingin bermain².
670
01:16:07,229 --> 01:16:09,220
- Mereka sudah menemukan
data tentang Jacob? - Ya.
671
01:16:14,303 --> 01:16:15,292
Apa yang kau cari?
672
01:16:15,337 --> 01:16:18,238
Dia memiliki suster
ketika Rumah Sakit itu dibuka.
673
01:16:18,307 --> 01:16:21,208
Dia dikorbankan ketika tak ada yang lain.
674
01:16:21,243 --> 01:16:22,335
Sekarang waktuku.
675
01:16:22,444 --> 01:16:26,244
Aku tak boleh bertanya dari mana
kau mendapatkan berita ini?
676
01:16:30,218 --> 01:16:32,345
- Ini tak mungkin.
- Mereka terus mencoba
677
01:16:38,360 --> 01:16:39,349
Pastikan ini.
678
01:16:45,267 --> 01:16:47,428
Yang ku inginkan hanyalah
menyelesaikan sekolah
679
01:16:48,370 --> 01:16:50,270
lalu meninggalkan kota ini
dan memulai hidup baru.
680
01:16:50,372 --> 01:16:51,361
Sekarang lihat aku.
681
01:16:54,276 --> 01:16:55,436
Apa ini?
682
01:16:56,244 --> 01:16:58,371
Karena mereka akan menghantuimu lagi.
683
01:16:59,247 --> 01:17:02,273
Tolong, siapa saja yang bisa
menghentikan suara menyebalkan ini?
684
01:17:05,320 --> 01:17:08,187
- Siap?
- Siap.
685
01:17:08,323 --> 01:17:09,290
Yakin?
686
01:17:10,392 --> 01:17:13,190
Aku sudah menyiapkan semuanya.
687
01:17:20,402 --> 01:17:21,391
Semoga beruntung.
688
01:17:28,210 --> 01:17:30,337
Ok, Jacob. Muncullah sekarang.
689
01:17:31,213 --> 01:17:33,340
Kau tak mau pergi?
Kita bisa membuatnya.
690
01:17:46,428 --> 01:17:48,453
Apa kau pikir aku tak tahu
kenapa aku di sini?
691
01:17:56,338 --> 01:17:59,330
Hanya mereka menemukanmu belakangan
692
01:17:59,374 --> 01:18:01,205
dan menyimpan mu di sini.
693
01:18:05,213 --> 01:18:06,373
Selama mungkin.
694
01:18:07,182 --> 01:18:07,409
Untuk hantu
695
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
kenapa kau lebih takut dari
orang yang kau takuti?
696
01:18:13,388 --> 01:18:14,412
Kau ingin pergi?
697
01:18:18,193 --> 01:18:20,388
Kau datang bukan karena aku?
698
01:18:24,199 --> 01:18:25,393
Tapi kau tak menyangka aku mati.
699
01:18:26,201 --> 01:18:28,192
Kau pikir aku hidup.
700
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Kau ingin hidup baru?
Kita pergi bersama.
701
01:18:39,214 --> 01:18:41,205
Bukan begini cara nya.
702
01:18:42,217 --> 01:18:45,311
Kau mati, aku akan merasukimu.
703
01:18:46,221 --> 01:18:47,313
Lalu aku akan pergi.
704
01:18:47,355 --> 01:18:49,323
Sampai sekarang tak berhasil.
705
01:18:49,357 --> 01:18:52,451
Karena kau harus mencari tubuh yang cocok
706
01:18:53,228 --> 01:18:54,354
tanpa merusak nya?
707
01:18:54,429 --> 01:18:56,226
Kau lemah.
708
01:18:58,433 --> 01:19:01,266
Selalu mencari alasan.
709
01:19:01,303 --> 01:19:02,327
Ketika kau bisa mengatakan
710
01:19:02,370 --> 01:19:05,305
Tiga kata yang mudah untuk ibumu.
711
01:19:06,374 --> 01:19:09,207
Kau menyedihkan!
712
01:19:10,378 --> 01:19:12,312
Aku lebih kuat dari yang kau bayangkan.
713
01:19:15,317 --> 01:19:16,409
Jika kau memaksa.
714
01:19:19,387 --> 01:19:23,414
Ketakutan yang selalu mengakhiri semuanya.
715
01:19:24,226 --> 01:19:26,285
Kau melihatnya.
716
01:19:28,296 --> 01:19:31,265
Tapi itu hanya tanda²...
717
01:19:31,299 --> 01:19:32,323
penyakit.
718
01:19:33,435 --> 01:19:35,335
Kau adalah hal lain.
719
01:19:41,209 --> 01:19:43,336
Siapa yang gila sekarang?
720
01:19:55,223 --> 01:19:56,417
Kau mau hidup?
721
01:19:57,225 --> 01:19:58,453
Itulah alasan untuk semua di sini.
722
01:21:04,326 --> 01:21:05,350
Sekarang Jacob...
723
01:21:12,234 --> 01:21:13,360
Apa kau merasakan diri mu, Jacob?
724
01:21:18,240 --> 01:21:19,366
Apa kau merasa hidup?
725
01:21:21,243 --> 01:21:25,236
Tidak!
726
01:21:39,461 --> 01:21:40,485
Jessie, kau tidak apa²?
727
01:21:52,374 --> 01:21:53,363
Kau tidak apa²?
728
01:21:54,409 --> 01:21:56,377
Karena harus berbicara
dengan hal menyebalkan itu?
729
01:22:23,238 --> 01:22:24,432
Aku merasakannya.
730
01:22:25,373 --> 01:22:27,238
Aku benar² merasakannya.
731
01:22:49,264 --> 01:22:50,356
Kau tidak apa²?
732
01:23:11,453 --> 01:23:13,250
Baik, Jessie.
733
01:23:13,355 --> 01:23:14,322
Karena menunjukkan jalan nya.
734
01:23:14,356 --> 01:23:15,345
Ke neraka!
735
01:23:16,358 --> 01:23:17,416
Kau mau ke neraka?
736
01:23:18,226 --> 01:23:19,318
Di sini adalah neraka.
737
01:23:21,229 --> 01:23:24,426
Dan kau terlalu menyakitkan untuk orang mati.
738
01:23:25,333 --> 01:23:26,357
Merasakan ini?
739
01:23:29,371 --> 01:23:30,429
Aku melihat
740
01:23:31,373 --> 01:23:32,431
semua hal...
741
01:23:33,375 --> 01:23:35,434
Aku tahu lebih dari yang kau bayangkan.
742
01:23:37,379 --> 01:23:38,437
Dan, Jessie...
743
01:23:39,247 --> 01:23:41,272
Kau lebih suram dari yang kau bayangkan.
744
01:23:41,349 --> 01:23:44,375
Kau terperangkap dalam ketakutan dan hasrat.
745
01:23:44,452 --> 01:23:47,444
- Tidak sepertimu.
- Kau punya alasan.
746
01:23:48,356 --> 01:23:51,257
Kau gila, aku tidak.
747
01:23:51,459 --> 01:23:53,450
Dan di sinilah tempat orang gila berada.
748
01:23:54,362 --> 01:23:55,351
Selamat untuk hidup mu.
749
01:23:58,400 --> 01:24:00,300
Aku hidup.
750
01:24:03,304 --> 01:24:05,204
Jangan halangi aku sekarang.
751
01:24:06,207 --> 01:24:07,299
Kau menunjukkan kesakitan ku.
752
01:24:08,209 --> 01:24:09,233
Tapi kau juga menunjukkan ku...
753
01:24:09,310 --> 01:24:10,436
apa yang membuatku tetap maju.
754
01:24:15,216 --> 01:24:16,205
Waktunya tiba.
755
01:24:16,251 --> 01:24:18,446
Aku akan mulai membunuh yang baru.
756
01:24:19,220 --> 01:24:21,313
Aku akan terus berganti tubuh.
757
01:24:21,356 --> 01:24:22,414
Kau takkan bisa menghalangi ku.
758
01:24:23,224 --> 01:24:24,350
Kau takkan berhasil.
759
01:24:25,326 --> 01:24:26,418
Ayo.
760
01:24:31,332 --> 01:24:32,458
Arlo, buat sesuatu.
761
01:24:33,234 --> 01:24:34,258
Buat apa?
762
01:25:14,309 --> 01:25:15,298
Ayo!
763
01:25:17,212 --> 01:25:17,439
Ayo!
764
01:25:24,419 --> 01:25:25,443
Kita harus pergi.
765
01:25:31,226 --> 01:25:32,250
Aku merasakannya.
766
01:25:34,229 --> 01:25:36,220
Ayo, ayo.
767
01:25:37,365 --> 01:25:38,332
Sudah terlambat.
768
01:25:39,267 --> 01:25:41,235
Sangat terlambat.
769
01:25:41,369 --> 01:25:45,237
Mereka pikir bisa pergi tanpa diriku?
770
01:25:48,243 --> 01:25:50,336
Ayo.
771
01:25:51,346 --> 01:25:52,370
Kita harus pergi.
772
01:25:52,447 --> 01:25:54,381
Sebenarnya, aku tak berniat pergi.
773
01:25:59,487 --> 01:26:01,387
Bukan apa yang kau pikirkan.
774
01:26:04,192 --> 01:26:06,422
Apa yang kau lakukan dengan adikku?
775
01:26:07,295 --> 01:26:08,421
Ia sudah mati.
776
01:26:24,245 --> 01:26:27,237
Kenapa kau tidak kembali dan
menyelesaikan apa yang kau mulai?
777
01:26:33,321 --> 01:26:34,345
Jacob...
778
01:26:35,223 --> 01:26:36,417
Kau benar² mau pergi?
779
01:26:38,259 --> 01:26:40,227
Kau benar² ingin pergi?
780
01:26:41,229 --> 01:26:43,356
Kau memiliki tubuh untuk hidup lagi?
781
01:26:43,431 --> 01:26:45,228
Apa kau bisa?
782
01:26:46,234 --> 01:26:48,429
Aku berjanji untuk menjagamu di sini.
783
01:26:53,241 --> 01:26:55,436
Siapa kau?
784
01:27:05,220 --> 01:27:07,313
Sekarang waktunya kau minum obat, Jacob.
785
01:27:14,295 --> 01:27:15,284
Siapa?
786
01:27:15,396 --> 01:27:17,193
Dia suster yang merawat Jacob.
787
01:27:18,333 --> 01:27:20,233
Dialah yang menolong kami.
788
01:27:21,202 --> 01:27:22,328
Bukan!
789
01:27:23,304 --> 01:27:24,328
Ya!
790
01:27:28,209 --> 01:27:30,302
Ayo.
791
01:27:53,368 --> 01:27:55,233
Tunjukkan jalannya.
792
01:27:55,270 --> 01:27:57,329
Aku akan menunjukkan nya.
793
01:28:00,208 --> 01:28:01,266
Kau duluan.
794
01:28:21,195 --> 01:28:22,389
Aku benci Rumah Sakit.
795
01:28:23,298 --> 01:28:24,287
Sama.
796
01:28:25,333 --> 01:28:26,391
Kita pulang.
797
01:28:49,424 --> 01:28:53,326
Yang lain juga.
798
01:28:58,433 --> 01:29:00,367
Tidak untuk ku.
799
01:29:30,350 --> 01:29:39,200
Subs by mbendholz knetz
Malang, Agustus 2013
800
01:29:40,700 --> 01:29:50,200
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.us