1
00:00:03,126 --> 00:00:05,451
Aku Chuck. Ini beberapa hal yang
harus kau tahu.
2
00:00:05,629 --> 00:00:07,004
- Jangan menyakitinya.
- Tak akan.
3
00:00:07,214 --> 00:00:09,455
Hotelnya sudah dipesan,
sebaiknya kita langsung berangkat.
4
00:00:09,633 --> 00:00:13,500
Dengan ini, tinggal tunggu saja sebelum
kita tahu identitas para agen Fulcrum.
5
00:00:21,811 --> 00:00:23,804
Oh, wow.
6
00:00:23,980 --> 00:00:27,147
Chuck, lihat pemandangannya.
Luar biasa.
7
00:00:28,985 --> 00:00:31,820
Chuck, itu cuma Ferris Wheels.
Tak apa.
8
00:00:34,074 --> 00:00:37,656
Ya, ini bukan...
Ini bukan roda (wheels) yang kukenal.
9
00:00:38,995 --> 00:00:41,202
Apa? Apa maksudnya?
10
00:00:42,999 --> 00:00:46,368
Aku agak takut ketika berhenti
di atas.
11
00:00:47,003 --> 00:00:50,538
Buat orang yang takut ketinggian,
itu cukup bodoh.
12
00:00:50,715 --> 00:00:53,586
Aku ingin keromantisan, tapi...
13
00:00:55,595 --> 00:00:57,089
Oke, ini dia. Uh...
14
00:00:58,682 --> 00:01:02,098
Jill, kita sudah berteman
selama satu semester sekarang, kan?
15
00:01:02,727 --> 00:01:05,432
Dan itu sangat menyenangkan.
16
00:01:05,605 --> 00:01:07,764
Dan aku merasa bahwa, kau tahu...
17
00:01:07,941 --> 00:01:10,099
... Eh, kau dan aku, kita bisa...
18
00:01:10,277 --> 00:01:11,901
Aku tak tahu.
19
00:01:13,697 --> 00:01:15,072
Kau tahu? Kau benar.
20
00:01:15,240 --> 00:01:16,983
Apa yang kupikir? Ini tolol banget.
21
00:01:17,158 --> 00:01:19,531
Kau senang berteman
dan aku juga senang berteman.
22
00:01:19,703 --> 00:01:21,161
- Dan kurasa bahwa...
- Chuck.
23
00:01:21,329 --> 00:01:22,361
Ini masalahnya.
24
00:01:25,083 --> 00:01:27,870
Kau terlalu banyak ngomong.
25
00:01:30,881 --> 00:01:32,375
Jill Roberts agen Fulcrum?
26
00:01:32,632 --> 00:01:33,961
Dan dia bersama Chuck?
27
00:01:34,134 --> 00:01:36,008
Bagaimana bisa?
28
00:01:36,178 --> 00:01:39,095
Daftar LaFleur terkandung kode nama,
komputer kita membacanya...
29
00:01:39,264 --> 00:01:40,806
... Dan Jill Roberts ketahuan.
30
00:01:40,974 --> 00:01:42,765
Saat kami mengetahuinya,
mereka pergi.
31
00:01:42,934 --> 00:01:45,472
HP nya dimatikan dan jamnya
ditinggal di apartemen.
32
00:01:45,645 --> 00:01:47,934
Cari dia.
Aku tak peduli caranya, lakukan saja.
33
00:01:50,400 --> 00:01:52,891
Tak masalah.
Masalah Fulcrum sudah sama Chuck.
34
00:01:53,069 --> 00:01:54,232
Tak akan lama.
35
00:01:54,404 --> 00:01:56,444
Tidak, mereka tak tahu
Chuck adalah Intersect...
36
00:01:56,615 --> 00:01:58,691
... Dan mereka tak tahu
Jill telah ketahuan.
37
00:01:59,159 --> 00:02:01,828
Jika tak ada penyiksaan...
38
00:02:02,245 --> 00:02:03,739
... Apa yang mereka lakukan padanya?
39
00:02:04,664 --> 00:02:06,823
Kami punya cara untuk membuatmu
bicara, Tn. Bartowski.
40
00:02:08,710 --> 00:02:10,786
Kau sangat jahat.
41
00:02:16,968 --> 00:02:18,249
Aku...
42
00:02:25,268 --> 00:02:27,261
Apa itu layak?
43
00:02:33,902 --> 00:02:34,933
Itu sangat layak.
44
00:02:39,741 --> 00:02:42,576
Aku mau mandi.
Kalau mau sesuatu teriak aja, oke?
45
00:02:42,744 --> 00:02:44,286
Oke.
46
00:02:44,454 --> 00:02:45,913
Bersenang-senanglah.
47
00:03:01,304 --> 00:03:03,380
Oh, itu tak bagus.
48
00:03:08,144 --> 00:03:12,142
- Jill, HPmu bunyi.
- Apa?
49
00:03:14,734 --> 00:03:15,979
Tidak, tidak, jangan sekarang.
50
00:03:24,327 --> 00:03:25,608
Ini tak boleh terjadi.
51
00:03:25,787 --> 00:03:27,495
- Ada apa, Chuck?
- Bukan apa-apa.
52
00:03:27,664 --> 00:03:32,160
Bukan apa-apa. Aku
hanya bilang aku sedikit, eh, kering.
53
00:03:32,335 --> 00:03:35,669
Karena, yah, semalam sangat luar biasa,
kau tahu?
54
00:03:35,839 --> 00:03:38,508
Seperti, kita melakukan kesenangan.
55
00:03:38,675 --> 00:03:40,335
Hei, kau mau kopi?
56
00:03:40,510 --> 00:03:43,381
- Oh, ya, mau.
- Oke, bagus, bagus.
57
00:03:46,516 --> 00:03:47,761
Oh, Tuhan.
58
00:03:47,934 --> 00:03:49,310
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
59
00:03:49,477 --> 00:03:51,102
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
60
00:03:53,648 --> 00:03:54,680
Dasar bodoh.
61
00:03:55,233 --> 00:03:57,724
Kau gembel, dasar bodoh.
62
00:03:57,903 --> 00:04:00,441
- Dia... Dia...
- Chuck, jangan lakukan itu lagi.
63
00:04:00,614 --> 00:04:01,776
Ini Jill. Kurasa...
64
00:04:01,948 --> 00:04:03,692
- Kami tahu.
- Tunggu.
65
00:04:04,242 --> 00:04:06,365
Ini pasti keliru.
66
00:04:06,536 --> 00:04:08,861
Aku kenal Jill selama
delapan tahun sejak kuliah...
67
00:04:09,039 --> 00:04:11,364
... Dan kami memiliki
malam yang menakjubkan...
68
00:04:12,000 --> 00:04:14,752
Dengar, dia bukan mata-mata dan dia
tak punya kode nama Fulcrum.
69
00:04:14,920 --> 00:04:17,208
- Kode namanya "Sand Worm."
- Tunggu, jangan katakan itu.
70
00:04:22,844 --> 00:04:24,636
Oh, Tuhan.
71
00:04:25,555 --> 00:04:26,884
Jill mata-mata.
72
00:04:27,265 --> 00:04:28,594
Maafkan aku, Chuck.
73
00:04:36,066 --> 00:04:38,438
- Apa maksudmu aku harus kembali?
- Pikirlah, Bartowski.
74
00:04:38,610 --> 00:04:41,066
Kita tak ingin Jill tahu bahwa kita tahu
yang sebenarnya.
75
00:04:41,238 --> 00:04:44,607
Oke, dengar, Jill adalah Fulcrum.
76
00:04:44,783 --> 00:04:48,282
Fulcrum mencari Intersect,
dan Intersect adalah aku.
77
00:04:48,453 --> 00:04:51,240
Chuck, mereka belum tahu.
Percayalah, kami ada di sini.
78
00:04:51,414 --> 00:04:54,285
- Semuanya akan baik-baik saja, kau akan aman.
- Lawan saja, tentara.
79
00:04:54,459 --> 00:04:55,788
Fulcrum mengambil satu orang kita.
80
00:04:55,961 --> 00:04:57,585
Mari kita membalas budi.
81
00:04:59,047 --> 00:05:00,162
Selesaikan.
82
00:05:09,933 --> 00:05:10,964
Aw.
83
00:05:11,434 --> 00:05:13,261
Terima kasih, Sayang.
84
00:05:17,941 --> 00:05:19,186
Sama-sama, Sayang.
85
00:05:32,308 --> 00:05:42,308
Penerjemah : xfighterx
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
86
00:05:42,333 --> 00:05:52,333
Season 2 Episode 8
Chuck Versus The Gravitron
87
00:06:07,657 --> 00:06:09,484
Chuck, semuanya baik-baik saja?
88
00:06:09,659 --> 00:06:11,486
Hah? Yeah, semuanya fantastis.
Bagus.
89
00:06:11,661 --> 00:06:14,331
Inilah aku
di ambang total kebahagiaan.
90
00:06:14,497 --> 00:06:16,407
Oke.
Kau ingin melakukan sesuatu malam ini?
91
00:06:16,583 --> 00:06:17,994
Um...
92
00:06:18,168 --> 00:06:19,579
Ya, aku akan senang.
93
00:06:19,753 --> 00:06:22,078
Tapi masalahnya adalah
apartemen tak aman.
94
00:06:22,255 --> 00:06:24,746
Kakakku kembali dan aku tak bisa
membongkar penyamaranku, jadi...
95
00:06:24,925 --> 00:06:26,668
Yah, kita bisa keluar.
96
00:06:27,677 --> 00:06:29,551
Oke. Baik.
97
00:06:32,849 --> 00:06:35,174
- Oke. Dah.
- Dah.
98
00:06:35,352 --> 00:06:36,976
Hati-hati.
99
00:06:44,736 --> 00:06:45,767
Apa kau baik-baik saja?
100
00:06:45,946 --> 00:06:48,615
Selama beberapa hari, kurasa semuanya
akan berbeda.
101
00:06:48,782 --> 00:06:50,905
Aku bisa punya kehidupan,
aku bisa punya pacar.
102
00:06:51,076 --> 00:06:53,911
Aku bisa menjadi manusia biasa.
Kurasa Jill...
103
00:06:54,079 --> 00:06:56,367
- Berbeda?
- Tidak, normal.
104
00:06:56,831 --> 00:07:00,082
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Jill pasti telah direkrut di Stanford.
105
00:07:00,252 --> 00:07:03,122
Fulcrum menggunakan seminar kepemimpinan
untuk mencari agen yang memungkin.
106
00:07:03,296 --> 00:07:06,796
Maaf Jenderal, tapi siapa kira-kira
di dalam hidupku yang bukan mata-mata?
107
00:07:06,967 --> 00:07:08,081
Kakakku? Sahabatku?
108
00:07:08,260 --> 00:07:10,585
Haruskah kumulai bertanya ke orang-orang
ketika bertemu dengan mereka?
109
00:07:10,762 --> 00:07:13,383
"Aku ingin makanan yang enak,
dan sementara kita bahas topik...
110
00:07:13,557 --> 00:07:16,130
... Apa kau diam-diam bekerja sebagai
mata-mata pemerintah?"
111
00:07:16,309 --> 00:07:19,725
Kau flash di kamar Jill merupakan
pemimpin agen nya.
112
00:07:19,896 --> 00:07:23,514
Maanfaatkan hubunganmu dengan Jill,
cari tahu apa dia berhubungan dengan bosnya.
113
00:07:23,692 --> 00:07:25,352
Jenderal, Chuck belum siap untuk ini.
114
00:07:25,527 --> 00:07:28,896
Dia nyaris tak bisa mengucapkan selamat
tinggal pada Jill. Jill akan mengetahuinya.
115
00:07:29,072 --> 00:07:31,397
Ini adalah kesempatan kita untuk
menyusup ke Fulcrum.
116
00:07:31,575 --> 00:07:33,733
- Tapi jika kau rasa dia tak siap...
- Aku akan melakukannya.
117
00:07:37,414 --> 00:07:39,702
Jill mengkhianatiku dua kali.
118
00:07:39,875 --> 00:07:41,452
Tentu aku akan melakukannya.
119
00:07:51,761 --> 00:07:53,553
Whoa, whoa, whoa. Jangan duduk.
120
00:07:53,722 --> 00:07:54,753
Kenapa? Apa? Ada apa?
121
00:07:54,931 --> 00:07:56,924
Orang tua Devon akan datang
untuk Thanksgiving.
122
00:07:57,100 --> 00:07:59,591
Dan sofanya harus sempurna. Oke.
123
00:07:59,769 --> 00:08:01,596
Keluarga Awesomes?
Keluarga Awesomes akan datang ke sini?
124
00:08:01,771 --> 00:08:03,847
Ya, keluarga Awesomes akan
datang ke sini.
125
00:08:04,024 --> 00:08:06,431
Mereka membuat anaknya
terlihat agak mengesankan.
126
00:08:06,610 --> 00:08:09,694
Kak, kau tak perlu khawatir.
Mereka mencintaimu.
127
00:08:09,863 --> 00:08:12,270
Kurasa ketika kau dokter dan kau menikah
dengan seorang dokter...
128
00:08:12,449 --> 00:08:16,909
... Dan kau membesarkan tiga anak mengagumkan,
kau cenderung menilai orang sedikit lebih keras.
129
00:08:17,078 --> 00:08:19,404
Kupikir itu yang aku rasakan ketika
menjadi Ny. Awesome.
130
00:08:19,581 --> 00:08:22,036
Aku belum pernah kau menggunakan
julukan itu.
131
00:08:22,209 --> 00:08:23,667
Aku tahu. Aku tahu, tak apa-apa.
132
00:08:23,835 --> 00:08:28,960
Aku hanya sedikit setres sekarang. Tapi kita
semua punya beban untuk ditanggung.
133
00:08:30,175 --> 00:08:31,586
Hey, Chuck.
134
00:08:31,760 --> 00:08:32,791
Halo.
135
00:08:32,969 --> 00:08:34,629
Hey, yo.
136
00:08:35,305 --> 00:08:36,799
- Apa?
- Ada orang di sini?
137
00:08:36,973 --> 00:08:38,717
Seperti siapa?
138
00:08:38,892 --> 00:08:42,225
Seperti siapa?
Seperti wanita lain, bung. Jill.
139
00:08:42,604 --> 00:08:44,643
Morgan, tak ada wanita lain.
140
00:08:44,814 --> 00:08:45,977
Benarkah? Itu sangat bagus.
141
00:08:46,149 --> 00:08:48,557
Kurasa aku harus
melakukan semacam intervensi.
142
00:08:48,735 --> 00:08:51,404
Membantumu dengan kecanduanmu
terhadap wanita yang sangat menarik.
143
00:08:51,571 --> 00:08:53,564
- Aroma apa ini?
- Uh, mungkin Ellie.
144
00:08:53,740 --> 00:08:55,483
Dia melakukan praktek masak
untuk besok.
145
00:08:55,659 --> 00:08:57,236
Tentu saja, besok Thanksgiving.
146
00:08:57,410 --> 00:08:58,655
Jadi aromanya...
147
00:08:59,996 --> 00:09:01,656
... Kalkun.
148
00:09:18,723 --> 00:09:20,182
Morgan.
149
00:09:20,517 --> 00:09:22,011
Morgan.
150
00:09:22,185 --> 00:09:23,763
- Aku ingin kau mencoba ini.
- Mm-hm, mm-hm.
151
00:09:25,480 --> 00:09:27,354
Oh, Tuhan.
152
00:09:31,695 --> 00:09:33,604
- Ini surga.
- Tidak, tidak, ini terlalu...
153
00:09:33,780 --> 00:09:35,856
Ini terlalu kering.
154
00:09:37,367 --> 00:09:39,739
Uji kalkun Nomor 1 terlalu kering.
155
00:09:39,911 --> 00:09:42,283
Uh, tiga jam, tujuh menit.
156
00:09:45,041 --> 00:09:48,208
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak.
157
00:09:48,545 --> 00:09:49,707
Oh, Tuhan.
158
00:09:49,880 --> 00:09:52,549
Oke, Morgan, kita perlu bicara.
159
00:09:52,716 --> 00:09:55,171
Baik, tapi jangan menyakiti
kalkun lain seperti itu.
160
00:09:55,343 --> 00:09:58,214
Morgan,
Thanksgiving ini sangat penting.
161
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
- Tentu.
- Dan harus berjalan dengan lancar.
162
00:10:01,308 --> 00:10:02,932
Aku tahu, aku tahu. Kau sangat stres.
163
00:10:03,101 --> 00:10:04,975
Semuanya bagus.
Apa yang bisa kubantu?
164
00:10:05,145 --> 00:10:07,387
- Ahem. Morgan?
- Ya.
165
00:10:08,773 --> 00:10:09,805
Kau...
166
00:10:09,983 --> 00:10:11,691
Aku gak diundang.
167
00:10:11,860 --> 00:10:13,437
Aku gak percaya ini.
Maksudku, bagaimana bisa?
168
00:10:13,612 --> 00:10:15,320
Tak diundang di hari H.
169
00:10:15,488 --> 00:10:18,489
Morgan, tenang. Aku tak tahu berapa kali
aku harus meyakinkanmu.
170
00:10:18,658 --> 00:10:21,280
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan membicarakannya sama Ellie.
171
00:10:21,453 --> 00:10:22,733
Anna keluar kota.
172
00:10:22,913 --> 00:10:25,913
- Jika aku tak merayakan Thanksgiving denganmu...
- Morgan, bernapas.
173
00:10:26,082 --> 00:10:28,490
- Hai, bisa kubantu?
- Grimes, ikut aku.
174
00:10:28,668 --> 00:10:30,246
Oke.
175
00:10:30,420 --> 00:10:32,578
Apa baru saja aku dengar kau tak
punya rencana Thanksgiving?
176
00:10:32,756 --> 00:10:34,250
Itu mengerikan. Sangat mengerikan.
177
00:10:34,424 --> 00:10:37,758
Aku kagum begitu banyak pegawai yang
tak punya rencana untuk Thanksgiving.
178
00:10:37,928 --> 00:10:39,671
Seperti dua makhluk malang itu.
179
00:10:39,846 --> 00:10:41,638
Pak, kau mengundang kami untuk makan malam?
180
00:10:42,349 --> 00:10:43,759
Tidak!
181
00:10:43,934 --> 00:10:46,769
Aku ingin kalian menjaga toko...
182
00:10:46,937 --> 00:10:47,968
... Saat Thanksgiving.
183
00:10:48,146 --> 00:10:50,305
- Berjaga?
- Karena Black Friday.
184
00:10:50,482 --> 00:10:52,273
Kita punya produk lebih banyak
dari sebelumnya.
185
00:10:52,442 --> 00:10:54,767
Kalian bertiga yang memastikan tak
ada satupun yang mencuri barangnya.
186
00:11:02,118 --> 00:11:03,743
- Angkat.
- Tidak saat dering pertama.
187
00:11:03,912 --> 00:11:06,284
Ini menyatakan kalau aku sekarang
lagi males.
188
00:11:06,456 --> 00:11:08,116
Ow. Whoa.
189
00:11:08,291 --> 00:11:09,620
Hai, Jill.
190
00:11:12,295 --> 00:11:14,204
Kencan?
191
00:11:14,381 --> 00:11:15,412
Malam ini? Ya.
192
00:11:15,590 --> 00:11:16,835
Kedengarannya bagus. Di mana?
193
00:11:17,884 --> 00:11:19,960
Kejutan?
194
00:11:21,388 --> 00:11:24,923
Tentu saja aku bisa memberitahu pengawalku
untuk libur malam ini sehingga kita berdua saja.
195
00:11:25,100 --> 00:11:27,092
Berdua saja.
196
00:11:27,394 --> 00:11:29,267
Aku juga mengharapkan itu.
197
00:11:29,437 --> 00:11:30,718
Mwah.
198
00:11:31,273 --> 00:11:32,387
Ow! Ow.
199
00:11:32,566 --> 00:11:34,143
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
200
00:11:34,317 --> 00:11:37,982
Suara ciuman. Hargai dirimu, Bartowski.
Kau adalah seorang pria.
201
00:11:38,446 --> 00:11:40,439
Aku harus ngomong sama Sarah.
202
00:11:47,330 --> 00:11:49,656
- Apa? Ada apa?
- Sarah, aku butuh bantuanmu.
203
00:11:49,833 --> 00:11:52,075
Bagaimana aku bisa bertahan malam ini?
204
00:11:52,878 --> 00:11:55,119
Mata-mata yang hebat tahu apa yang
mereka inginkan.
205
00:11:55,297 --> 00:11:57,336
Dan apa yang kita ketahui tentang Jill?
206
00:11:57,507 --> 00:11:59,998
Dia adalah mata-mata.
Dia ingin kau berada di bawah mantra nya.
207
00:12:00,177 --> 00:12:01,339
Oke.
Gimana caranya?
208
00:12:01,511 --> 00:12:02,542
Dia akan mengujimu.
209
00:12:02,721 --> 00:12:05,805
Ketika waktunya tepat, dia akan
memastikan kalau dia memilikimu.
210
00:12:05,974 --> 00:12:07,172
Kalau kau mencintainya.
211
00:12:07,350 --> 00:12:10,020
- Bagaimana dia melakukannya?
- Ketika kau terlena.
212
00:12:10,187 --> 00:12:12,594
Terlena secara emosional,
seperti, eh, saat intim.
213
00:12:12,772 --> 00:12:14,101
Katakanlah, ciuman.
214
00:12:15,233 --> 00:12:17,190
Oke.
Bayangkan kalau aku Jill.
215
00:12:17,360 --> 00:12:19,851
Saat-saat romantis,
dia dekat denganmu.
216
00:12:20,030 --> 00:12:22,069
Dia melihat matamu.
217
00:12:23,116 --> 00:12:24,491
Ngerti. Aku...
218
00:12:24,659 --> 00:12:27,744
Aku mencoba untuk tak terganggu oleh
markas rahasia ini.
219
00:12:32,042 --> 00:12:34,081
Konsentrasi.
Terus tatap mataku.
220
00:12:34,252 --> 00:12:35,746
Jangan lihat ke atas.
221
00:12:35,921 --> 00:12:39,040
Jika kau tak tahan menatap Jill,
lihat bibirnya.
222
00:12:39,466 --> 00:12:40,841
Bagus.
223
00:12:41,134 --> 00:12:43,376
Sekarang pindahkan rambutnya
ke belakang telinganya.
224
00:12:46,264 --> 00:12:50,511
Dan ketika kau mulai mencium,
fokus lagi ke matanya.
225
00:12:51,061 --> 00:12:53,931
Kemudian sebelum bibir
kalian bertemu...
226
00:12:54,105 --> 00:12:55,897
... Tutup matamu.
227
00:12:59,319 --> 00:13:00,647
Oke, bagus.
228
00:13:00,820 --> 00:13:02,694
Bagus.
Kau sudah siap.
229
00:13:03,114 --> 00:13:04,229
Hah?
230
00:13:04,407 --> 00:13:05,902
Oh, ya, bagus.
231
00:13:06,076 --> 00:13:07,238
Hey.
232
00:13:07,410 --> 00:13:09,818
NSA memeriksa tagihan
kartu kredit Jill.
233
00:13:09,996 --> 00:13:13,246
Dua tiket untuk konser
di Music Center.
234
00:13:13,416 --> 00:13:14,911
Lebih baik dari pada opera bodoh.
235
00:13:15,085 --> 00:13:16,828
Kami akan berada di sana menunggumu.
236
00:13:17,295 --> 00:13:19,584
Dengar, cuma mengingatkan,
Jill mampu melakukan apa saja.
237
00:13:37,774 --> 00:13:40,609
Kau terlihat cantik.
Maaf membuatmu menunggu.
238
00:13:43,780 --> 00:13:46,532
Jadi, menurutmu apa kejutanku?
239
00:13:47,075 --> 00:13:48,154
Eh, Apa...? Apa yang kau...?
240
00:13:48,326 --> 00:13:50,070
- Ini bukan...
- Apa?
241
00:13:50,245 --> 00:13:53,780
Nggak. Jika aku terlihat tegang,
itu hanya ketakutanku karena karnaval.
242
00:13:53,957 --> 00:13:55,285
- Benar.
- Selalu takut.
243
00:13:55,458 --> 00:13:58,246
Ke sini.
Aku punya kejutan lain untukmu.
244
00:14:04,259 --> 00:14:06,964
Kau tahu ini, kan?
245
00:14:07,721 --> 00:14:09,963
Kau menyuap orang karnaval.
246
00:14:10,265 --> 00:14:12,756
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
247
00:14:13,310 --> 00:14:14,887
Kau sangat, sangat gugup...
248
00:14:15,061 --> 00:14:19,640
... Dan kemudian kau mengoceh
selama beberapa detik, dan kemudian...
249
00:14:20,901 --> 00:14:22,810
... Aku harus menciummu.
250
00:14:36,166 --> 00:14:38,455
Maafkan aku, Chuck.
251
00:14:39,586 --> 00:14:41,329
Untuk apa?
252
00:14:52,349 --> 00:14:54,637
- Apa yang kau lakukan?
- Aku bekerja untuk Fulcrum.
253
00:14:54,809 --> 00:14:57,182
Kau tahu siapa mereka,
kan, Chuck?
254
00:14:57,354 --> 00:15:00,390
- Mereka berencana untuk membunuhmu.
- Jill, jangan lakukan ini.
255
00:15:00,565 --> 00:15:03,934
Aku tak mau, aku bukan pembunuh.
Ini bukan apa yang kulakukan untuk hidup.
256
00:15:04,110 --> 00:15:06,352
Kau tarik pelatuknya dan itu adalah apa
yang kau lakukan untuk hidup.
257
00:15:06,530 --> 00:15:10,064
Kau sudah mencampakanku. Apa kau juga
perlu untuk menembakku?
258
00:15:13,787 --> 00:15:15,411
Kau benar.
259
00:15:16,957 --> 00:15:18,332
Oke, Chuck, ini kebenarannya.
260
00:15:18,500 --> 00:15:21,287
Ada mata-mata Fulcrum di bawah sana.
Dia menyaksikan kita.
261
00:15:21,461 --> 00:15:23,288
Aku harus membawamu ke mobil.
262
00:15:23,463 --> 00:15:28,006
Jika aku tak mengikuti rencananya, mereka
akan membunuh kita berdua.
263
00:15:30,428 --> 00:15:31,709
Hampir sampai.
264
00:15:31,888 --> 00:15:34,462
Jam berapa Chuck dan Agen Fulcrum
itu sampai?
265
00:15:36,101 --> 00:15:38,639
Tunggu, aku kehilangan dia.
Sinyalnya hilang.
266
00:15:38,812 --> 00:15:39,926
- Apa?
- Menghilang.
267
00:15:40,105 --> 00:15:41,979
Putar balik, Casey.
Sekarang.
268
00:15:45,861 --> 00:15:48,186
Mereka gak di Music Center.
Utara 101, cepat.
269
00:15:50,574 --> 00:15:52,946
Chuck, kau harus melakukan
persis apa yang kukatakan, oke?
270
00:15:53,118 --> 00:15:55,656
Kau harus tahu kalau ketakutanku
karena karnaval...
271
00:15:55,829 --> 00:15:57,288
... Telah menyebar ke mantan pacar.
272
00:15:57,455 --> 00:15:58,831
Bagaimana aku tahu aku
mempercayaimu?
273
00:15:58,999 --> 00:16:01,537
Bagaimana aku tahu kau tak
membawaku ke tempat parkir?
274
00:16:01,710 --> 00:16:03,334
Oh, tidak.
275
00:16:03,503 --> 00:16:04,701
Itu dia.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,208
Siapa dia? Dia siapa?
277
00:16:08,341 --> 00:16:09,966
Leader.
278
00:16:15,432 --> 00:16:17,009
Oke, ke sini.
279
00:16:25,525 --> 00:16:28,277
Permisi, orang yang tak kami kenal,
kau menghalangi kami.
280
00:16:28,445 --> 00:16:30,734
Handler nya sedang menuju ke sini.
Bunuh dia.
281
00:16:31,990 --> 00:16:33,365
- Apa, di sini?
- Jangan berpikir.
282
00:16:33,533 --> 00:16:35,526
Tembak dia di kepala dan cepat pergi.
283
00:16:35,702 --> 00:16:37,908
- Apa kau bilang...?
- Mari kita bicarakan dulu.
284
00:16:38,079 --> 00:16:39,704
Bisakah kita pergi jika kita...?
285
00:16:39,873 --> 00:16:42,542
Ini adalah tes, Jill.
Lakukan sekarang.
286
00:16:44,336 --> 00:16:45,415
Terlambat.
287
00:16:49,633 --> 00:16:51,376
Kau membuat kesalahan besar.
288
00:16:55,972 --> 00:16:57,716
Maaf, maaf, permisi.
289
00:17:11,238 --> 00:17:12,400
- Tn. Bartowski.
- Aah!
290
00:17:14,115 --> 00:17:15,491
Kau harus ikut denganku.
291
00:17:15,659 --> 00:17:18,066
Kau menyuruh Jill menembakku.
292
00:17:18,245 --> 00:17:20,118
Kenapa aku harus ikut denganmu?
293
00:17:20,288 --> 00:17:22,744
Aku tak suka meninggalkan mayatmu
di sini.
294
00:17:22,916 --> 00:17:24,624
- Bagaimana kalau anak kecil melihatnya?
- Huh.
295
00:17:27,671 --> 00:17:31,336
Wow, itu, eh,
perhatian yang sangat aneh.
296
00:18:56,843 --> 00:18:58,385
Ini persis yang kurasakan.
297
00:18:58,553 --> 00:19:00,676
- Chuck, kau harus percaya padaku.
- Jill?
298
00:19:02,098 --> 00:19:03,178
Aku tak akan menyakitimu.
299
00:19:03,558 --> 00:19:06,345
Kau di mana? Jill, kau di mana?
Kenapa kau lakukan ini?
300
00:19:06,937 --> 00:19:08,728
Kapan kau bergabung dengan
Fulcrum dan kenapa?
301
00:19:11,358 --> 00:19:13,646
Ini dimulai di Stanford.
302
00:19:13,818 --> 00:19:15,526
Mereka mensponsori seminar kepemimpinan.
303
00:19:15,695 --> 00:19:18,269
Setelah kuliah, pekerjaan apa pun yang
kita inginkan, mereka memberikannya.
304
00:19:18,907 --> 00:19:21,232
Membuat mimpi kami menjadi kenyataan.
305
00:19:21,826 --> 00:19:22,906
Tak bisakah kau keluar?
306
00:19:23,078 --> 00:19:25,284
Ketika seseorang mengontrol
setiap bagian dari kehidupanmu...
307
00:19:25,455 --> 00:19:27,578
... Kau harus melakukan
apa yang mereka perintahkan.
308
00:19:27,999 --> 00:19:30,039
Setelah beberapa saat,
aku menyadari diriku melakukan hal-hal...
309
00:19:30,210 --> 00:19:32,249
... Aku tak pernah berpikir aku akan
melakukannya...
310
00:19:32,420 --> 00:19:34,579
... Tapi sudah terlambat.
311
00:19:35,465 --> 00:19:36,924
Terlambat untuk apa?
312
00:19:37,092 --> 00:19:38,634
Jill?
313
00:19:38,802 --> 00:19:40,213
Jill.
314
00:19:41,763 --> 00:19:44,219
Aku terkesan, Tn. Bartowski.
315
00:19:44,391 --> 00:19:49,266
Aku tak yakin kau seorang mata-mata,
tapi aku tahu sekarang.
316
00:19:49,896 --> 00:19:52,055
Tuhan. Unh!
317
00:20:01,575 --> 00:20:03,448
Selamat tinggal.
318
00:20:09,916 --> 00:20:11,161
Ayo.
319
00:20:14,546 --> 00:20:16,585
Chuck, ayo.
320
00:20:22,679 --> 00:20:24,221
Jangan bergerak.
321
00:20:24,389 --> 00:20:25,420
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
322
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
Jangan menyakitinya.
Dia menyelamatkanku.
323
00:20:42,699 --> 00:20:44,324
Jadi sekali lagi.
Apa rencananya?
324
00:20:44,492 --> 00:20:45,987
Kami berada di toko seharian.
325
00:20:46,161 --> 00:20:47,904
- Ada yang tak beres, menghubungimu.
- Bagus.
326
00:20:48,079 --> 00:20:50,950
Ingat, kalian bertiga
adalah baris terakhir pertahanan terhadap...
327
00:20:51,124 --> 00:20:53,793
- Yeah, tapi bukankah ini sedikit berlebihan?
- Berlebihan?
328
00:20:54,669 --> 00:20:57,339
Brian dari Muffler Store
adalah seekor anjing yang besar.
329
00:20:57,506 --> 00:20:59,747
Lebih besar dari kebanyakan orang.
330
00:20:59,925 --> 00:21:02,760
Merampok saat Thanksgiving tahun '88.
331
00:21:02,928 --> 00:21:04,837
Itu adalah hari yang kelam, Morgan.
332
00:21:05,013 --> 00:21:08,347
Anjing itu menyeret pemuda Burbank
merayakan Natal tanpa celana.
333
00:21:09,059 --> 00:21:11,466
Toko ditutup sebelum Tahun Baru.
334
00:21:11,645 --> 00:21:12,676
Jadi tidak.
335
00:21:14,022 --> 00:21:15,564
Hal ini tak berlebihan.
Ini adalah bisnis.
336
00:21:16,608 --> 00:21:17,771
Tentu.
337
00:21:17,943 --> 00:21:20,481
Um, tapi sebelum kau mengunci
kami di sini ..
338
00:21:20,654 --> 00:21:23,608
... Um, tak ada semacam
hukum tentang mengunci kami di toko?
339
00:21:23,782 --> 00:21:26,569
- Bagaimana jika ada kebakaran?
- Aku tak khawatir tentang kebakaran.
340
00:21:26,743 --> 00:21:27,988
Aku khawatir tentang pencuri.
341
00:21:28,912 --> 00:21:31,320
Baiklah, Lady Big Mike sedang
memasak dengan keluarga.
342
00:21:31,498 --> 00:21:33,241
Aku punya ikan untuk ditangkap.
343
00:21:35,377 --> 00:21:37,334
Lady Big Mike?
344
00:21:45,720 --> 00:21:47,594
Semuanya akan baik-baik saja.
345
00:21:50,767 --> 00:21:53,519
Jawab semua pertanyaan
kami dengan ya atau tidak.
346
00:21:53,687 --> 00:21:54,718
Oke.
347
00:21:54,896 --> 00:21:56,094
Apakah namamu Jill Roberts?
348
00:21:56,273 --> 00:21:57,648
Ya.
349
00:22:01,444 --> 00:22:03,437
Apakah kau kuliah di Stanford?
350
00:22:03,613 --> 00:22:04,692
Ya.
351
00:22:05,574 --> 00:22:07,981
- Bolehku mengajukan pertanyaan?
- Kau akan kulempar...
352
00:22:08,159 --> 00:22:10,033
... Melalui jendela itu.
- Gak jadi.
353
00:22:10,203 --> 00:22:11,697
Apakah kau memiliki
gelar dalam biologi molekuler?
354
00:22:11,872 --> 00:22:13,034
Ya.
355
00:22:15,083 --> 00:22:17,752
- Apakah kau seorang agen Fulcrum?
- Tidak. Tunggu.
356
00:22:18,295 --> 00:22:19,919
Maaf.
357
00:22:20,088 --> 00:22:21,915
Menceritakan kebenaran adalah
baru bagiku.
358
00:22:22,841 --> 00:22:25,925
Ya, aku agen Fulcrum.
359
00:22:27,262 --> 00:22:29,967
Apa kau tahu
keberadaan saat handler Fulcrum mu...
360
00:22:30,140 --> 00:22:32,179
... Kode namanya Leader?
361
00:22:34,311 --> 00:22:36,599
Apa kau tahu
keberadaan handler mu...?
362
00:22:36,771 --> 00:22:38,894
- Ya.
- Beri kami lokasinya sekarang.
363
00:22:42,277 --> 00:22:43,819
Katakan sekarang atau aku kehilangan kesabaranku.
364
00:22:43,987 --> 00:22:45,612
Jill. Jill, katakan saja.
365
00:22:45,780 --> 00:22:46,860
Tolong, katakan saja.
366
00:22:47,032 --> 00:22:50,614
Oke, aku tak seharusnya tahu ini, tapi
Fulcrum punya satu unit mobil medis.
367
00:22:50,785 --> 00:22:54,451
Kau akan menemukan Leader menyembuhkan diri
di sebuah gedung di pusat kota Los Angeles.
368
00:22:55,373 --> 00:22:56,453
Apa ini jebakan?
369
00:22:56,625 --> 00:22:57,905
Tidak.
370
00:23:03,965 --> 00:23:06,421
- Sarah, bagaimana dengan Jill?
- Aku tahu apa yang kau pikirkan.
371
00:23:06,593 --> 00:23:09,131
Jill adalah orang yang sama waktu
kau kuliah dulu...
372
00:23:09,304 --> 00:23:12,305
... Dan orang yang sama yang kau kencani,
tapi kita tak bisa memastikannya.
373
00:23:12,474 --> 00:23:15,724
Percaya padaku, Chuck.
Kau tak bisa mempercayainya.
374
00:23:21,816 --> 00:23:23,643
- Apa dia pasang perangkap?
- Mm-hm.
375
00:23:23,818 --> 00:23:27,069
Sahabat Jeffrey telah melakukan ini
selama 15 tahun.
376
00:23:27,239 --> 00:23:29,777
- Ini adalah tradisi Thanksgiving nya.
- Keren.
377
00:23:29,950 --> 00:23:31,148
Berapa banyak perangkap
yang telah dia pasang?
378
00:23:31,326 --> 00:23:34,446
Hanya satu perangkap. Ini agak sedih,
dia tersandung tahun lalu.
379
00:23:34,621 --> 00:23:37,408
Pokoknya, "selamat makan", teman.
380
00:23:37,582 --> 00:23:39,160
Mmm.
381
00:23:40,293 --> 00:23:41,325
Kalkung dalam plastik?
382
00:23:41,503 --> 00:23:43,745
Tidak, tidak, Les, ini semua salah.
383
00:23:43,922 --> 00:23:46,793
Ini bukan tentang Thanksgiving.
Ini menyedihkan, bung.
384
00:23:46,967 --> 00:23:47,998
Um, apa?
385
00:23:48,176 --> 00:23:51,011
- Apa lagi yang ada?
- Ada begitu banyak, kawan.
386
00:23:51,179 --> 00:23:53,006
Ya, ada banyak makanan
dan teman-teman.
387
00:23:53,181 --> 00:23:54,675
Itu baru menyenangkan.
388
00:23:55,433 --> 00:23:57,806
- Di mana?
- Di luar sana.
389
00:23:59,729 --> 00:24:03,395
Morgan, heh, kita tak bisa pergi.
390
00:24:04,359 --> 00:24:06,980
Bung, bagaimana jika aku bisa
membawanya ke sini?
391
00:24:07,153 --> 00:24:08,564
- Sebuah kalkun.
- Kita...
392
00:24:08,738 --> 00:24:10,648
Tidak, tidak seperti ini.
393
00:24:11,366 --> 00:24:13,026
- Sebuah kalkun sungguhan?
- Ya.
394
00:24:17,664 --> 00:24:22,540
Apa yang harus kulakukan untuk
mendapatkan kalkun sungguhan?
395
00:24:25,463 --> 00:24:26,543
Mengambilnya. Ayo.
396
00:24:27,340 --> 00:24:30,258
- Bung, kita harus menekan lebih keras di sini.
- Sedang kucoba.
397
00:24:30,427 --> 00:24:31,755
Ini adalah sebuah bahaya kebakaran.
398
00:24:31,928 --> 00:24:33,043
- Lihat, lihat.
- Oke, oke.
399
00:24:33,221 --> 00:24:34,502
- Aku akan pergi.
- Pergi, pergi, pergi.
400
00:24:34,681 --> 00:24:35,712
Ya, terus.
401
00:24:35,891 --> 00:24:37,515
Ow! Oh!
402
00:24:37,684 --> 00:24:38,715
Jeff!
403
00:24:38,894 --> 00:24:40,056
- Buka pintunya!
- Buka.
404
00:24:40,645 --> 00:24:41,760
- Oke.
- Oh, Tuhanku.
405
00:24:41,938 --> 00:24:44,061
- Jeff!
- Baiklah.
406
00:24:46,067 --> 00:24:47,348
Oke. Bagus, Jeff.
407
00:24:47,527 --> 00:24:50,564
Sekarang, bisa kau buka pintu
yang menggencetku?
408
00:24:51,740 --> 00:24:53,400
Maaf.
409
00:25:06,213 --> 00:25:07,921
Apa dia berhasil?
410
00:25:28,109 --> 00:25:30,351
Pelanggaran keamanan di Buy More.
411
00:25:30,529 --> 00:25:33,316
Lokasi 2453.
412
00:25:33,490 --> 00:25:35,648
Pelanggaran keamanan di Buy More.
413
00:25:35,825 --> 00:25:38,779
Lokasi 2453.
414
00:25:39,663 --> 00:25:42,284
45 menit lagi waktunya.
Jam berapa orangtua mu sampai?
415
00:25:42,457 --> 00:25:45,126
Oke. Mm-hm.
416
00:25:45,293 --> 00:25:47,037
Aku juga mencintaimu.
417
00:25:47,212 --> 00:25:50,082
Babe, aku punya berita.
418
00:25:50,465 --> 00:25:52,707
Orang tua ku tak jadi datang.
419
00:25:53,760 --> 00:25:56,334
Jangan permainkan emosiku, Devon.
420
00:25:56,513 --> 00:25:58,340
Sayang, aku tak akan berani.
421
00:25:58,515 --> 00:26:00,804
- Kau serius?
- Ya.
422
00:26:00,976 --> 00:26:02,007
Bagus.
423
00:26:02,185 --> 00:26:04,308
Oh, sangat bagus. Oh, Tuhan.
424
00:26:04,479 --> 00:26:06,306
- Sekarang, bisakah kita bersenang-senang?
- Ya.
425
00:26:06,481 --> 00:26:07,810
Mendengarkan cerita Chuck.
426
00:26:07,983 --> 00:26:12,395
Menertawakan wajah Morgan saat dia
memakan kentang isi.
427
00:26:12,571 --> 00:26:14,195
Oh, tidak.
428
00:26:14,531 --> 00:26:15,562
Aku tak mengundang Morgan.
429
00:26:15,740 --> 00:26:18,658
Dia adalah satu-satunya orang yang
sangat mencintai makan malam ini.
430
00:26:22,831 --> 00:26:26,496
Beberapa hewan telah mengobrak abtrik
tempat sampah lagi.
431
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Ow! Unh.
432
00:26:35,844 --> 00:26:37,504
Apa...?
Aku melihatmu membuangnya.
433
00:26:37,679 --> 00:26:40,217
Kurasa ini masih bagus,
jadi aku ..
434
00:26:40,390 --> 00:26:42,181
Oke.
435
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Morgan, aku menyesal karena tak
mengundangmu untuk Thanksgiving.
436
00:26:46,021 --> 00:26:47,396
Kumohon, maafkan aku.
437
00:26:47,564 --> 00:26:49,355
Memaafkanmu? Ya, tentu saja.
438
00:26:49,524 --> 00:26:51,896
Ya, aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
439
00:26:52,068 --> 00:26:53,693
Kau sangat stres.
440
00:26:53,862 --> 00:26:57,361
Dan dengan bos baru di tempat kerja,
dan Chuck dan Jill seperti:
441
00:26:58,867 --> 00:27:01,358
- Ada apa dengan Chuck dan Jill?
- Hmm? Jill? Aku tak mengatakan...
442
00:27:01,536 --> 00:27:05,154
- Ceritakan yang kau tahu.
- Mm-hm, tentu saja.
443
00:27:05,332 --> 00:27:08,368
Bisa aku minta tolong?
Aku perlu mengajak beberapa tamu.
444
00:27:11,880 --> 00:27:13,374
Chuck?
445
00:27:16,092 --> 00:27:17,717
- Hey.
- Hey.
446
00:27:25,936 --> 00:27:29,020
Aku hanya mengunjungimu jika kau
butuh air atau apa gitu.
447
00:27:29,439 --> 00:27:31,064
Tidak, aku tak butuh.
448
00:27:31,233 --> 00:27:33,474
Apa Casey dan Sarah
siap untuk memulai lagi?
449
00:27:33,652 --> 00:27:35,229
Um, tidak.
450
00:27:35,403 --> 00:27:36,435
Tidak, jangan sekarang.
451
00:27:37,072 --> 00:27:42,362
Tapi sebelum mereka melakukannya, aku ingin
tahu jika aku boleh bertanya sesuatu.
452
00:27:43,328 --> 00:27:45,901
- Apa kau tahu cara kerjannya?
- Ya, tahu.
453
00:27:46,081 --> 00:27:47,908
Aku, eh, baca buku petunjuknya.
454
00:27:48,083 --> 00:27:49,577
Kau membaca buku petunjuk
pendeteksi kebohongan?
455
00:27:49,751 --> 00:27:53,167
Tidak, aku baca buku petunjuk
untuk semua yang ada di sini.
456
00:27:53,338 --> 00:27:55,627
Oh. Kau membaca buku petunjuk dasarnya.
457
00:27:55,799 --> 00:27:57,673
Yah, kau tahu, maksudku, um...
458
00:27:59,928 --> 00:28:01,967
- Aku membaca sebentar.
- Heh.
459
00:28:03,932 --> 00:28:07,099
Apa kau...? Eh, bolehkah aku bertanya
beberapa pertanyaan?
460
00:28:07,894 --> 00:28:08,925
Silakan.
461
00:28:16,945 --> 00:28:18,523
Um...
462
00:28:21,199 --> 00:28:24,236
Kembali di Stanford ketika kita
berkencan...
463
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
... Apa itu sungguhan?
464
00:28:26,955 --> 00:28:28,663
Ya.
465
00:28:32,836 --> 00:28:34,627
Kau benar-benar menyukaiku?
466
00:28:34,796 --> 00:28:36,125
Apa semua emosi itu benar?
467
00:28:36,548 --> 00:28:37,627
Ya.
468
00:28:42,971 --> 00:28:45,842
Lalu kenapa kau pacaran dengan Bryce
setelah aku dikeluarkan?
469
00:28:46,016 --> 00:28:48,423
Ini harusnya menjadi pertanyaan "ya" atau
"tidak" atau ini tak kan berhasil.
470
00:28:49,603 --> 00:28:50,682
Apa kau juga mencintainya?
471
00:28:51,605 --> 00:28:53,015
Tidak.
472
00:28:57,360 --> 00:28:58,855
Bagus.
473
00:28:59,029 --> 00:29:00,487
Bagus.
Ini membuat semakin buruk.
474
00:29:00,655 --> 00:29:02,482
Ada pertanyaan yang harusnya
tak kau tanyakan.
475
00:29:03,158 --> 00:29:05,993
Lebih bagus kalau kau tak tanyakan.
476
00:29:09,164 --> 00:29:10,492
Apa kau tidur dengan Bryce?
477
00:29:11,291 --> 00:29:12,322
Tidak.
478
00:29:13,543 --> 00:29:15,168
aku tidak.
479
00:29:31,686 --> 00:29:32,849
Semua orang jangan bergerak.
480
00:29:33,021 --> 00:29:35,179
Berhenti di situ.
481
00:29:35,649 --> 00:29:37,226
Bawa keluar semuanya.
482
00:29:37,526 --> 00:29:39,150
Tapi yang di atas meja, dia milikku.
483
00:29:41,655 --> 00:29:45,866
Jadi kau bilang bahwa
selama enam tahun terakhir hidupku...
484
00:29:46,034 --> 00:29:47,825
... Aku percaya kalau kau
menghiyanatiku?
485
00:29:47,994 --> 00:29:49,026
Kenapa kau lakukan itu?
486
00:29:49,704 --> 00:29:52,112
Ketika kau dikeluarkan,
penasehat Fulcrum ku mengatakan...
487
00:29:52,290 --> 00:29:53,701
... Bahwa aku harus membiarkanmu pergi.
488
00:29:54,125 --> 00:29:56,663
Kau tak bicara dengan Bryce
jadi itu cara termudah.
489
00:29:56,837 --> 00:29:58,379
Maafkan aku, Chuck.
490
00:29:58,880 --> 00:30:00,707
Aku tak percaya ini.
491
00:30:01,508 --> 00:30:03,750
Fulcrum menyuruhmu untuk
mencampakkanku?
492
00:30:03,927 --> 00:30:05,551
Aku tak punya pilihan.
493
00:30:08,765 --> 00:30:11,054
Dalam pertahananmu,
ketika mereka menyuruhmu membunuhku...
494
00:30:11,226 --> 00:30:13,100
... Kau tak melakukannya...
495
00:30:13,603 --> 00:30:16,059
... Jadi kurasa itu berarti sesuatu.
- Memang.
496
00:30:18,066 --> 00:30:21,150
Aku tak ingin menyakitimu, Chuck.
497
00:30:22,737 --> 00:30:24,529
Kau cinta pertamaku.
498
00:30:30,954 --> 00:30:33,741
Apa kau berpikir ketika semua
ini berakhir...
499
00:30:34,583 --> 00:30:35,911
... Kita bisa mencoba lagi?
500
00:30:36,751 --> 00:30:37,949
Keluarkan aku dari sini.
501
00:30:46,553 --> 00:30:48,177
Ya.
502
00:30:58,523 --> 00:31:00,730
Chuck, kita mendapatkan Leader.
503
00:31:00,901 --> 00:31:02,609
Kami membawanya kembali ke kastil.
504
00:31:02,777 --> 00:31:05,447
Bagus. Sampai jumpa nanti.
505
00:31:08,783 --> 00:31:10,823
Maafkan aku, Chuck.
506
00:31:27,010 --> 00:31:28,919
Chuck? Chuck, apa yang terjadi?
507
00:31:29,095 --> 00:31:31,421
Kau berjanji
bahwa kau tak akan menyakiti mereka.
508
00:31:33,767 --> 00:31:36,222
Taruh senjata di atas meja.
Lepaskan borgolnya sekarang.
509
00:31:36,603 --> 00:31:37,634
Maaf.
510
00:31:37,812 --> 00:31:40,350
Aku menyesal membiarkan dia keluar.
Ini adalah kesalahanku, aku minta maaf.
511
00:31:57,624 --> 00:32:00,625
Sekarang, aku percaya kita menuju
ke ruang tahanan.
512
00:32:00,794 --> 00:32:02,833
Tunjukkan jalannya.
513
00:32:14,307 --> 00:32:16,300
Chuck, lakukan apa yang dia bilang
dan kau akan baik-baik saja.
514
00:32:16,476 --> 00:32:19,050
- Bagaimana dengan temanku?
- Lakukan saja yang dia katakan.
515
00:32:19,938 --> 00:32:22,643
- Teganya kau melakukan ini, Jill?
- Chuck, ini rumit.
516
00:32:23,900 --> 00:32:26,438
Dengar, aku tahu ini rumit, oke?
517
00:32:26,611 --> 00:32:27,809
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
518
00:32:29,656 --> 00:32:31,649
Kau melakukan tugas yang
sangat baik, sayangku.
519
00:32:38,206 --> 00:32:40,662
Tunjukkan aku akses
layar untuk database Gabungan Intelijen.
520
00:32:40,834 --> 00:32:45,163
- Um, maaf, aku tak tahu.
- Lakukan sekarang atau aku akan membunuh temanmu.
521
00:32:45,338 --> 00:32:47,580
Di mulai dengan si pirang.
522
00:32:57,809 --> 00:32:59,184
Terima kasih, Chuck.
523
00:33:00,687 --> 00:33:02,015
Ini semua trik, bukan?
524
00:33:02,189 --> 00:33:04,858
Kalian melakukan ini semua untuk masuk
dan mengakses komputer kami?
525
00:33:05,025 --> 00:33:06,187
Kau membiarkan dia menembakmu.
526
00:33:06,359 --> 00:33:08,019
Rumit, bukan? Kurung dia.
527
00:33:18,997 --> 00:33:21,073
Oh, sayang.
528
00:33:22,417 --> 00:33:26,035
- Jill, kau membuat kesalahan besar.
- Aku harus melakukan apa yang dikatakannya, Chuck.
529
00:33:27,255 --> 00:33:29,711
Kenapa? Apa yang atasanmu cari?
530
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
- Apa itu?
- Kami sedang mencari seseorang.
531
00:33:33,428 --> 00:33:35,670
- Siapa?
- Bryce Larkin.
532
00:33:35,847 --> 00:33:37,425
Bryce.
533
00:33:38,016 --> 00:33:40,341
- Mengapa kau mencari Bryce?
- Jangan melindunginya.
534
00:33:40,519 --> 00:33:42,226
Kami tahu dia adalah CIA.
535
00:33:42,395 --> 00:33:44,554
Dia mencuri sesuatu dari kami.
536
00:33:47,943 --> 00:33:50,612
- Mereka mencari Intersect.
- Maafkan aku, Sarah.
537
00:33:50,779 --> 00:33:52,238
Aku seharusnya mendengarkanmu.
538
00:33:52,405 --> 00:33:55,075
- Kita akan mencari cara.
- Sebenarnya, aku punya rencana.
539
00:33:56,409 --> 00:33:58,034
Hei, apa yang kau lakukan?
540
00:33:58,203 --> 00:34:01,073
Itu buku petunjuk.
Kubilang itu rahasia.
541
00:34:01,248 --> 00:34:03,655
Yeah, aku tahu.
542
00:34:17,347 --> 00:34:18,972
Chuck.
543
00:34:19,641 --> 00:34:21,432
Apa yang kau lakukan?
544
00:34:21,601 --> 00:34:23,179
Seperti kubilang pada Jill.
545
00:34:23,353 --> 00:34:24,384
Aku membaca petunjuk.
546
00:34:24,563 --> 00:34:26,354
Apa yang kau lakukan?
547
00:34:26,523 --> 00:34:28,147
Aku menguncimu keluar dari sistem...
548
00:34:28,316 --> 00:34:31,566
... Menggunakan remote konsol
di setiap ruangan di sini semua dilengkapi.
549
00:34:31,736 --> 00:34:33,314
Hal ini ada di petunjuk.
550
00:34:33,488 --> 00:34:35,944
Sayangnya, buku petunjuknya ada
bersamaku.
551
00:34:36,116 --> 00:34:38,571
Dan karena aku mengesampingkan
kontrol utama Castle...
552
00:34:38,743 --> 00:34:41,828
... Kita sekarang
aman terkunci di dalam sel-sel antipeluru.
553
00:34:41,997 --> 00:34:44,452
Rumit, bukan?
554
00:34:44,624 --> 00:34:47,162
Aku akan menelepon dan anak buahku
akan berada di sini sekitar 20 menit.
555
00:34:47,335 --> 00:34:50,040
Aku senang kau memanggil anak buahmu
karena aku juga mengaktifkan...
556
00:34:50,213 --> 00:34:52,965
... Markas ini memutus panggilang telepon.
557
00:34:53,133 --> 00:34:54,164
Maaf tentang itu.
558
00:34:54,342 --> 00:34:56,880
Dan karena aku memicu
alarm CIA...
559
00:34:57,053 --> 00:34:59,924
... Kurasa kavaleri akan kemari
dalam waktu 10 menit atau lebih.
560
00:35:00,348 --> 00:35:05,141
Diriku sangat ingin mengatakan
skakmat sekarang.
561
00:35:05,729 --> 00:35:07,556
- Jangan pernah katakan itu.
- Kenapa?
562
00:35:07,731 --> 00:35:10,767
Karena kau tak tahu
siapa lawanmu.
563
00:35:11,484 --> 00:35:14,900
Sel-sel ini mungkin antipeluru,
tapi mereka tak bisa menahannya.
564
00:35:15,488 --> 00:35:19,438
Ledakan itu akan membunuh mereka,
tapi aku akan bertaruh sel mu baik-baik saja.
565
00:35:19,618 --> 00:35:22,784
- Chuck, jangan lakukan apa-apa.
- Tetap dalam di situ, Bartowski.
566
00:35:22,954 --> 00:35:24,994
- Jill?
- Lakukan yang dia katakan, Chuck.
567
00:35:25,707 --> 00:35:27,913
Buka pintu atau teman mu akan mati.
568
00:35:33,340 --> 00:35:35,249
Selamat tinggal, Tn. Bartowski.
569
00:35:35,884 --> 00:35:37,793
Tunggu, tunggu, tunggu.
570
00:35:37,969 --> 00:35:39,001
Tunggu.
571
00:35:44,351 --> 00:35:46,308
Sekarang tunjukkan jalan keluar dari sini.
572
00:35:47,604 --> 00:35:49,513
Jill, jika kau menyakitinya,
aku bersumpah...
573
00:36:13,713 --> 00:36:15,291
Ini pesan dari Chuck.
574
00:36:55,630 --> 00:36:56,662
Jatuhkan pistolnya.
575
00:37:01,845 --> 00:37:03,339
Sarah, jangan sakiti dia.
576
00:37:22,115 --> 00:37:24,404
Jill. Jill, hey.
577
00:37:24,576 --> 00:37:25,739
Aku bisa menolongmu.
578
00:37:25,911 --> 00:37:27,286
Ikutlah denganku.
579
00:37:29,831 --> 00:37:31,575
Ayo.
580
00:37:49,100 --> 00:37:51,058
Dan kau pikir kau akan
menangkapku?
581
00:37:51,228 --> 00:37:52,770
Tidak, sayang.
Tapi aku.
582
00:38:10,539 --> 00:38:11,819
Aku benci pencuri.
583
00:38:12,332 --> 00:38:13,992
Grimes menyuruhmu berjaga?
584
00:38:14,167 --> 00:38:15,496
Hmm? Ya.
585
00:38:16,753 --> 00:38:17,784
Bagus.
586
00:38:18,755 --> 00:38:20,629
Apa yang terjadi? Apa yang kita lakukan?
587
00:38:20,799 --> 00:38:22,791
Dengar, kau masuk ke mobil oke?
588
00:38:22,968 --> 00:38:27,012
Navigasi layar sentuh,
ada iPod dan tangki penuh bensin.
589
00:38:27,180 --> 00:38:30,466
Ini adalah mobil yang sempurna.
Masuk dan pergi sejauh yang kau bisa.
590
00:38:30,642 --> 00:38:31,922
Aku tak akan memberitahumu, sumpah.
591
00:38:32,561 --> 00:38:34,269
Terima kasih.
592
00:38:37,065 --> 00:38:38,310
Ikutlah denganku.
593
00:38:38,483 --> 00:38:39,646
Kita masih bisa bersama-sama.
594
00:38:40,527 --> 00:38:41,606
Bagaimana?
595
00:38:41,778 --> 00:38:43,771
Hanya kau dan aku, tidak ada rahasia.
596
00:38:43,947 --> 00:38:44,978
Tak ada mata-mata.
597
00:38:45,949 --> 00:38:47,906
Ikutlah denganku, Chuck.
598
00:38:48,076 --> 00:38:49,535
Tidak, aku tak bisa.
599
00:38:49,703 --> 00:38:51,031
Aku...
600
00:38:51,204 --> 00:38:54,490
Dengar, ada sebuah hal ketertarikan...
601
00:38:54,666 --> 00:38:55,994
... Yang kita miliki, dan aku ..
602
00:38:56,168 --> 00:38:59,536
Hanya ada satu masalah kecil.
603
00:39:01,006 --> 00:39:02,381
Apa yang kau lakukan, Chuck?
604
00:39:10,140 --> 00:39:12,512
Apa yang terjadi?
Jangan lakukan ini padaku, Chuck.
605
00:39:12,684 --> 00:39:14,558
Kau harus tahu aku akan menolongmu.
606
00:39:14,728 --> 00:39:17,563
- Aku akan membiarkan mu lolos.
- Chuck, tidak.
607
00:39:17,731 --> 00:39:19,474
Tapi kau akan membunuh Sarah.
608
00:39:19,900 --> 00:39:22,058
Kau membuatku memberi keputusan.
609
00:39:22,944 --> 00:39:24,225
Kau ditangkap, Jill.
610
00:39:25,572 --> 00:39:26,983
Dan aku putus denganmu.
611
00:39:41,713 --> 00:39:44,286
Maafkan aku, Sarah.
Seharusnya aku mendengarkanmu dari awal.
612
00:39:44,466 --> 00:39:46,672
Kau benar.
Aku tak siap untuk misi ini.
613
00:39:46,843 --> 00:39:48,883
Tak ada yang siap untuk jenis
misi ini.
614
00:39:49,054 --> 00:39:52,838
Pacarmu menjadi agen Fulcrum bukanlah
sesuatu yang mereka ajarkan di sekolah mata-mata.
615
00:39:53,016 --> 00:39:54,047
Aku terlalu mudah percaya.
616
00:39:54,226 --> 00:39:57,677
Sejak aku masih kecil, aku sangat ingin
untuk percaya apa yang orang bilang.
617
00:39:57,854 --> 00:40:00,772
Aku hanya membiasakan diri di pekerjaan baru,
semua mata-mata dan berbohong.
618
00:40:00,941 --> 00:40:02,221
Jangan biasakan untuk itu.
619
00:40:02,400 --> 00:40:05,105
Apa yang membuatmu spesial adalah
kau tak seperti mata-mata lain.
620
00:40:05,278 --> 00:40:07,520
Kau adalah pria
baik dan kau ingin membantu orang.
621
00:40:07,989 --> 00:40:09,448
Biarkan itu ada padaku.
622
00:40:12,160 --> 00:40:13,239
Aku senang aku memilikimu.
623
00:40:17,916 --> 00:40:19,410
Ya, kita lebih baik sebagai sebuah tim.
624
00:40:22,879 --> 00:40:23,910
Selamat Thanksgiving.
625
00:40:24,089 --> 00:40:25,749
Bisa ku meminjammu? Kau mencurinya.
626
00:40:25,924 --> 00:40:27,122
Oh, tidak, tak apa.
627
00:40:27,300 --> 00:40:29,922
Apa kau benar-benar yakin kalau
Jill tak bersama dengan Chuck?
628
00:40:30,095 --> 00:40:32,846
Ya, itulah yang dia bilang.
629
00:40:33,014 --> 00:40:34,972
Kau pikir Chuck putus dengan Sarah?
630
00:40:35,141 --> 00:40:36,304
Yah, kuharap tidak.
631
00:40:36,476 --> 00:40:37,851
Ya, aku juga.
632
00:40:38,019 --> 00:40:39,597
- Kau tahu apa yang kita butuhkan di sini?
- Apa?
633
00:40:39,771 --> 00:40:40,850
Keajaiban Thanksgiving.
634
00:40:41,022 --> 00:40:43,264
Chuck dan Sarah
akan berjalan melalui pintu itu.
635
00:40:43,441 --> 00:40:46,608
Mereka akan bahagia seperti biasa
dan semuanya akan baik-baik saja.
636
00:40:47,320 --> 00:40:48,945
Kerja yang bagus, Morgan.
637
00:40:49,531 --> 00:40:51,523
- Hai.
- Aku tak meminta apa-apa.
638
00:40:51,700 --> 00:40:53,988
- Selamat Thanksgiving.
- Hai, selamat Thanksgiving.
639
00:40:54,160 --> 00:40:56,616
Pertama kali kita merasakan
kalkun, bung.
640
00:40:56,788 --> 00:40:59,659
Ellie, apa kau sadar kalau
Lester dan Jeff dari Herd Nerd...
641
00:40:59,833 --> 00:41:01,161
... Berada di meja kita sekarang?
642
00:41:01,334 --> 00:41:03,742
- Semuanya baik-baik saja?
- Keluarga Awesome tak jadi datang.
643
00:41:03,920 --> 00:41:05,083
Jadi kau tahu aku.
644
00:41:05,255 --> 00:41:06,963
Hanya mengembangkan Thanksgiving.
645
00:41:07,716 --> 00:41:09,127
- Oke.
- Selamat Thanksgiving.
646
00:41:09,301 --> 00:41:10,676
Kau juga.
647
00:41:10,844 --> 00:41:12,587
- Apa kau baik-baik saja?
- Tentu saja. Ya.
648
00:41:12,762 --> 00:41:14,257
Kenapa kau bertanya?
649
00:41:14,431 --> 00:41:17,634
Karena Morgan bilang
tentang kau dan Jill.
650
00:41:17,976 --> 00:41:19,304
Maafkan aku, aku hanya...
651
00:41:19,477 --> 00:41:20,592
Aku mengkhawatirkanmu.
652
00:41:20,937 --> 00:41:22,930
Um, tidak. Ya, semuanya baik-baik saja.
653
00:41:23,106 --> 00:41:25,893
Dia ingin tahu kalau kita mencobanya
dan memberi kesempatan kedua.
654
00:41:26,276 --> 00:41:27,439
Dan?
655
00:41:27,611 --> 00:41:31,443
Dan aku sadar kalau Jill, Stanford dan
Bryce, itu adalah kisah dari masa lalu.
656
00:41:32,866 --> 00:41:37,824
Tapi cerita baruku adalah kau dan Sarah
dan orang aneh ini.
657
00:41:37,996 --> 00:41:40,321
Dan kadang-kadang,
itu bisa menjadi cerita yang sangat menyenangkan.
658
00:41:40,790 --> 00:41:41,870
Tim bikini Swedia.
659
00:41:42,709 --> 00:41:44,417
- DeLorean terbang.
- Hei, Morgan.
660
00:41:45,003 --> 00:41:46,201
Ayolah, teman.
661
00:41:47,672 --> 00:41:48,704
Di mana aku?
662
00:41:48,882 --> 00:41:50,625
Kau mengatakan
bagaimana kalkun dibuat.
663
00:41:50,800 --> 00:41:53,671
- Mengatakan bahwa kalkun ini bersifat sukarela.
- Ini adalah lebih dari sekedar daftar.
664
00:41:53,845 --> 00:41:57,594
Bersulang, untuk semua wajah-wajah
lama...
665
00:41:57,766 --> 00:41:59,390
... Dan yang baru untuk Thanksgiving.
666
00:41:59,559 --> 00:42:01,635
Kita tak mengenal satu sama lain.
667
00:42:01,811 --> 00:42:03,851
Selamat Thanksgiving.
668
00:42:04,022 --> 00:42:05,979
Kerja yang bagus, sayang.