1
00:00:01,100 --> 00:00:03,386
Namaku Caleb Rivers.
2
00:00:03,408 --> 00:00:05,419
Semalam aku naik
bis menuju Ravenswood,...
3
00:00:05,441 --> 00:00:08,180
...berpikir aku pergi ke sana
untuk membantu pacarku, Hanna.
4
00:00:08,202 --> 00:00:10,223
Dialah yang memintaku tinggal
dan menjaga Miranda.
5
00:00:11,361 --> 00:00:13,305
Aku baru saja bertemu Miranda
sebelumnya malam itu,...
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,194
...tapi kami langsung
punya koneksi.
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,252
Kalau begitu, kini kau tinggal
dengan siapa?
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,294
Masalahnya rumit./
Rumah Orang Tua Angkat?
9
00:00:20,322 --> 00:00:21,612
Kau tak perlu mengatakannya
seperti itu.
10
00:00:21,629 --> 00:00:22,805
Kau tak akan dapat sesuatu
hanya karena...
11
00:00:22,822 --> 00:00:23,732
...kita berbagi kursi.
12
00:00:23,759 --> 00:00:25,403
Aku juga pernah tinggal
di tempat seperti itu.
13
00:00:27,311 --> 00:00:30,076
Aku datang ke Ravenswood untuk mencari
satu-satunya kerabatku yang masih hidup.
14
00:00:30,109 --> 00:00:32,329
Seorang paman yang mengirimku
ke orang asing...
15
00:00:32,347 --> 00:00:34,724
...bahkan sebelum
aku bisa mengingat wajahnya.
16
00:00:35,343 --> 00:00:36,712
Aku dan Hanna
baru mengenal gadis ini,...
17
00:00:36,739 --> 00:00:38,285
...tapi kami berdua
tak mau meninggalkannya sendiri...
18
00:00:38,321 --> 00:00:39,929
...di kota di mana orang-orang
mengadakan pesta...
19
00:00:39,946 --> 00:00:41,086
...di kuburan.
20
00:00:42,968 --> 00:00:44,921
Aku tak mudah takut,...
21
00:00:44,938 --> 00:00:47,660
...tidak saat aku butuh jawaban
soal keluarga yang pernah kuketahui.
22
00:00:47,780 --> 00:00:50,143
Semalam, aku temukan nisan
di kuburan itu...
23
00:00:50,166 --> 00:00:51,637
...dengan nama dan wajahku
tertera di sana.
24
00:00:52,971 --> 00:00:55,225
Ada Miranda yang sudah wafat,
dikubur di situ juga.
25
00:00:56,170 --> 00:00:57,858
Kami tak mungkin naik...
26
00:00:57,884 --> 00:01:00,827
...bis lain sampai
kami temukan alasannya.
27
00:01:16,666 --> 00:01:21,502
Ravenswood pasti satu-satunya kota
di negara ini yang tak punya Website.
28
00:01:21,504 --> 00:01:23,871
Mungkin hanya kebetulan.
29
00:01:23,873 --> 00:01:26,107
Pasti aku punya kerabat di sini
atau semacamnya.
30
00:01:26,109 --> 00:01:27,941
Ya, karena aku yakin
itu selalu terjadi.
31
00:01:27,943 --> 00:01:29,710
Melihat nama dan wajahmu
di nisan kuburan.
32
00:01:29,712 --> 00:01:31,545
Miranda, aku tak bilang
itu selalu terjadi,...
33
00:01:31,547 --> 00:01:33,080
...tapi itu terjadi.
34
00:01:33,082 --> 00:01:36,150
Ada penjelasannya,
dan kita akan menemukannya.
35
00:01:36,152 --> 00:01:38,284
Kau terdengar seperti pria
di film horor,...
36
00:01:38,286 --> 00:01:40,653
...yang selalu logis
dan ilmiah.
37
00:01:40,655 --> 00:01:43,189
Dia biasanya tak hidup
sampai akhir film.
38
00:01:43,191 --> 00:01:44,891
Kau mau ke mana?
39
00:01:44,893 --> 00:01:47,327
Rumah pamanku.
Mungkin sekarang dia sudah kembali.
40
00:01:52,566 --> 00:01:54,366
Bagaimana kau bisa tahu
kau punya paman?
41
00:01:54,368 --> 00:01:56,701
Aku dapat surat dari pengacara
terkait orang tuaku.
42
00:01:56,703 --> 00:01:59,405
Di bagian bawah, tertulis sebuah salinan
dikirim ke adik ibuku...
43
00:01:59,407 --> 00:02:02,807
...Tn. Raymond Collins,
Sawmill Road, Ravenswood.
44
00:02:02,809 --> 00:02:04,476
Keluarga instan.
45
00:02:04,478 --> 00:02:07,879
Perasaanku berubah dari senang
jadi kesal dalam sekejap.
46
00:02:07,881 --> 00:02:10,214
Aku tahu perasaan itu./
Sungguh?
47
00:02:10,216 --> 00:02:12,350
Ya. Seperti yang kubilang
di bis, aku tahu...
48
00:02:12,352 --> 00:02:15,719
...bagaimana rasanya menjadi
anak angkat yang berpindah-pindah.
49
00:02:15,721 --> 00:02:19,857
Caleb, ini tempatnya,
rumah pamanku.
50
00:02:19,859 --> 00:02:21,426
Penginapan yang
luar biasa.
51
00:02:21,700 --> 00:02:23,900
HINCHLY, TRUMBULL & COLLINS
PENGURUS PEMAKAMAN
52
00:02:24,200 --> 00:02:27,997
Apa itu dia?/ Entahlah.
Terakhir kali aku melihatnya usiaku 3 tahun.
53
00:02:27,999 --> 00:02:31,834
Mungkin dia tahu tentang kembaran
kita yang dikubur di kuburan.
54
00:02:31,836 --> 00:02:33,803
Ya.
55
00:02:48,418 --> 00:02:50,919
Tn. Collins?
56
00:02:50,921 --> 00:02:54,156
Apa maumu?
57
00:02:54,158 --> 00:02:55,458
Kau tak ingat aku?
58
00:02:57,793 --> 00:02:59,860
Aku Miranda.
59
00:02:59,862 --> 00:03:02,430
Keponakanmu?
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,765
Sedang apa kau di sini?
61
00:03:04,767 --> 00:03:07,868
Kurasa kau harus memulai
dengan mengatakan "Halo".
62
00:03:07,870 --> 00:03:10,505
Aku sangat sibuk.
63
00:03:13,208 --> 00:03:15,242
Aku belum sempat
perkenalkan diriku.
64
00:03:15,244 --> 00:03:16,876
Aku Caleb Rivers.
65
00:03:16,878 --> 00:03:19,179
Apa aku juga
berkerabat denganmu?
66
00:03:21,082 --> 00:03:22,449
Miranda ingin memberimu kejutan,...
67
00:03:22,451 --> 00:03:24,118
...mungkin ini bukan cara terbaik
untuk melakukannya.
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,586
Mungkin dia harus telepon
terlebih dulu.
69
00:03:25,588 --> 00:03:27,887
Intinya dia ada di sini.
70
00:03:27,889 --> 00:03:29,723
Ini malam yang melelahkan.
71
00:03:29,725 --> 00:03:32,092
Aku yakin siapa pun
di dalam kantong ini...
72
00:03:32,094 --> 00:03:34,560
...takkan keberatan kau habiskan sedikit
waktumu bersama keponakanmu.
73
00:03:34,562 --> 00:03:36,162
Apa tadi kau bilang
namamu Rivers?
74
00:03:36,164 --> 00:03:38,331
Benar.
Caleb Rivers.
75
00:03:38,333 --> 00:03:41,768
Mungkin kau mengenalinya
dari batu nisan di kuburan,...
76
00:03:41,770 --> 00:03:43,402
...batu nisan dengan pria
yang mirip denganku.
77
00:03:43,404 --> 00:03:46,005
Aku tahu semua batu nisan
di sana.
78
00:03:46,007 --> 00:03:47,506
Tak ada Caleb Rivers.
79
00:03:48,975 --> 00:03:52,444
Carla, tolong tunjukkan tempat beristirahat
untuk keponakanku.
80
00:03:52,446 --> 00:03:55,247
Masuklah, Sayang.
81
00:04:01,754 --> 00:04:04,522
Buat dirimu berguna.
82
00:04:06,600 --> 00:04:09,900
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
83
00:04:10,100 --> 00:04:16,000
Translated by sadoks
IDFL.me Subs Crew
84
00:04:16,434 --> 00:04:18,268
Apa dia memperlakukan
semua orang seperti itu,...
85
00:04:18,270 --> 00:04:20,370
...atau dia hanya menyimpannya
untuk keluarganya?
86
00:04:20,372 --> 00:04:22,706
Dia tak punya keluarga lagi.
87
00:04:22,708 --> 00:04:24,240
Aku keluarganya.
88
00:04:24,242 --> 00:04:26,710
Mungkin aku hanya keponakan jelek,
tapi aku keluarga.
89
00:04:26,712 --> 00:04:29,345
Kalau begitu hanya kau yang dia punya.
90
00:04:29,347 --> 00:04:31,114
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
91
00:04:31,116 --> 00:04:33,216
Sangat lama.
92
00:04:33,218 --> 00:04:35,117
Tapi ada beberapa saat...
93
00:04:35,119 --> 00:04:37,452
...di mana aku bekerja
di kampus di dekat sini.
94
00:04:37,454 --> 00:04:38,988
Kau kembali?
95
00:04:38,990 --> 00:04:41,791
Kenapa?/
Tn. Collins memintaku.
96
00:04:41,793 --> 00:04:44,393
Saat itu, aku sudah siap.
97
00:04:44,395 --> 00:04:49,665
Gadis-gadis kampus
bisa sangat tak teratur.
98
00:04:54,804 --> 00:04:57,505
Jika kau punya pengaruh
terhadap keponakanku,...
99
00:04:57,507 --> 00:05:00,308
...kusarankan kau menggunakannya
untuk membuatnya pergi.
100
00:05:00,310 --> 00:05:03,678
Itu lebih baik bagi semua orang.
101
00:05:03,680 --> 00:05:05,246
Jelas lebih baik untukmu.
102
00:05:05,248 --> 00:05:07,715
Jangan pikir ini tentangku,
Tn. Rivers.
103
00:05:07,717 --> 00:05:11,085
Aku janji, kau akan salah.
104
00:05:13,354 --> 00:05:17,224
Miranda temukan namanya juga.
Dan fotonya...
105
00:05:17,226 --> 00:05:19,860
...di nisan, yang membuatku
bertambah heran.
106
00:05:19,862 --> 00:05:21,595
Membuatku ingin menyelediki di sana...
107
00:05:21,597 --> 00:05:23,696
...dan mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
108
00:05:23,698 --> 00:05:26,099
Aku bisa sangat jengkel
saat aku seperti itu.
109
00:05:33,540 --> 00:05:35,208
Dia baru saja bergerak.
110
00:05:35,210 --> 00:05:37,610
Sumsum tulang bekalang,
Tn. Rivers.
111
00:05:37,612 --> 00:05:40,545
Masih berfungsi
bahkan setelah otak berhenti.
112
00:05:40,547 --> 00:05:44,049
Ke mana Nona itu
membawa Miranda?
113
00:05:44,051 --> 00:05:47,252
Ny. Grunwald mungkin membawanya
ke lantai atas.
114
00:05:47,254 --> 00:05:48,519
Rumahnya lewat pintu itu.
115
00:06:10,975 --> 00:06:12,475
Kenapa?
116
00:06:12,477 --> 00:06:13,877
Kau dengar itu?
117
00:06:13,879 --> 00:06:16,146
Dengar apa?
118
00:06:16,148 --> 00:06:19,749
Bukan apa-apa.
119
00:06:19,751 --> 00:06:22,185
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
120
00:06:22,187 --> 00:06:24,120
Kau sudah bicara dengan pamanku?
121
00:06:24,122 --> 00:06:28,657
Ya. Kau dapat semua pesonamu
dari sisi keluarga ayahmu.
122
00:06:30,660 --> 00:06:32,294
Apa yang terjadi padamu tadi
di luar sana?
123
00:06:32,296 --> 00:06:33,896
Kau agak emosional
saat kau menemuinya.
124
00:06:33,898 --> 00:06:36,631
Aku tak emosional./
Kawan, kau emosional.
125
00:06:36,633 --> 00:06:38,566
Memangnya ini
ulasan pekerjaanku?
126
00:06:45,674 --> 00:06:47,675
Bagaimana pemandangannya?/
Berbeda.
127
00:06:52,981 --> 00:06:55,850
Kenapa dia mencuci
sebuah nisan?
128
00:06:58,187 --> 00:07:00,353
Ibu, kumohon, biar aku saja.
129
00:07:00,355 --> 00:07:02,122
Atau biar kuberitahu seseorang.
130
00:07:02,124 --> 00:07:05,758
Ibu tak boleh
lakukan ini sendiri.
131
00:07:05,760 --> 00:07:08,361
Ibu!/
Berikan sikat yang lain.
132
00:07:08,363 --> 00:07:09,796
Kenapa kau biarkan dia lakukan ini?
133
00:07:09,798 --> 00:07:11,397
Dia tak mau membiarkanku memberitahu siapa pun.
134
00:07:11,399 --> 00:07:13,333
Aku sudah beritahu.
135
00:07:13,335 --> 00:07:16,001
Polisi harus tahu
soal ini, Bu.
136
00:07:16,003 --> 00:07:17,937
Karena mereka sudah
sangat membantu kita.
137
00:07:17,939 --> 00:07:19,438
Ayolah, Bu.
138
00:07:19,440 --> 00:07:21,807
Mereka tahu apa pendapat
orang-orang di kota ini soal Ibu,...
139
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
...dan pendapat mereka juga sama.
140
00:07:26,179 --> 00:07:27,679
Kau beritahukan apa pada mereka?
141
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
Tak ada. Aku tak mau membicarakannya.
142
00:07:29,183 --> 00:07:31,850
Ibu!
Kalau kau ingin bantu,...
143
00:07:31,852 --> 00:07:33,718
...ambil sikatnya./
Mereka akan melakukannya lagi.
144
00:07:33,720 --> 00:07:35,019
Kalau begitu kita cuci lagi.
145
00:07:35,021 --> 00:07:36,487
Itu takkan mengubah apa pun.
146
00:07:36,489 --> 00:07:37,856
Orang-orang akan terus mengatakan
dia melakukannya.
147
00:07:37,858 --> 00:07:39,390
Perkataan mereka
tak penting, Luke.
148
00:07:39,392 --> 00:07:41,226
Itu tak benar./
Polisi tak tahu itu.
149
00:07:41,228 --> 00:07:43,862
Yang mereka tahu,
seseorang membunuh ayah,...
150
00:07:43,864 --> 00:07:46,196
...dan tak seorang pun yang
dicurigai selain ibu.
151
00:07:47,198 --> 00:07:48,198
Baiklah.
152
00:07:48,199 --> 00:07:50,199
Kau menang.
Aku akan menjalani hidupku.
153
00:07:50,300 --> 00:07:52,269
Dan ibu juga harus,
karena bersembunyi di kamarnya...
154
00:07:52,271 --> 00:07:53,937
...jelas tak membantu dirinya.
155
00:08:03,480 --> 00:08:06,515
Kalau kau pergi,
aku ikut denganmu.
156
00:08:11,488 --> 00:08:13,756
Mereka ke mana?
157
00:08:13,758 --> 00:08:16,259
Entahlah.
158
00:08:19,262 --> 00:08:22,063
Apa yang terjadi?
159
00:08:22,065 --> 00:08:25,867
Siapa anak-anak itu?
Siapa Si Pembunuh Suami?
160
00:08:25,869 --> 00:08:30,405
Ayo kita ambil
gambar nisan kita.
161
00:08:30,407 --> 00:08:32,107
Tunjukkan pada pamanmu.
162
00:08:32,109 --> 00:08:34,942
Dia tak bisa menyangkal
apa yang dilihatnya di foto.
163
00:08:43,919 --> 00:08:45,286
Apa ini?
164
00:08:45,288 --> 00:08:46,520
Carl Ridgley?
165
00:08:49,891 --> 00:08:51,624
Apa ini tempat yang benar?
166
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Ya, ini tempat yang benar.
167
00:08:54,100 --> 00:08:56,195
Aku hitung semua nisan
dan barisnya semalam.
168
00:08:56,197 --> 00:08:58,197
Maksudmu kita tak lihat
apa yang kita lihat semalam?
169
00:08:58,199 --> 00:08:59,698
Karena aku tahu apa yang kita lihat.
170
00:08:59,700 --> 00:09:02,468
Tidak, Miranda, kita melihatnya,
tapi tak ada di sini sekarang.
171
00:09:02,470 --> 00:09:04,804
Jadi, seseorang mengganti nisannya?
172
00:09:04,806 --> 00:09:06,571
Siapa yang melakukan itu? Kenapa?
173
00:09:06,573 --> 00:09:08,907
Satu-satunya orang yang kuberitahu
tentang ini hanya adalah pamanmu.
174
00:09:08,909 --> 00:09:11,076
Kau mau ke mana?
175
00:09:11,078 --> 00:09:13,111
Kau hanya bisa tahu sedikit
di kuburan.
176
00:09:13,113 --> 00:09:14,379
Aku akan ke kota.
177
00:09:14,381 --> 00:09:16,681
Pasti ada surat kabar
atau perpustakaan...
178
00:09:16,683 --> 00:09:18,049
...tempat aku bisa melihat berita kematian.
179
00:09:18,151 --> 00:09:19,418
Kau akan baik-baik saja jika kau pergi?
180
00:09:19,420 --> 00:09:23,187
Kalau kau tak keberatan aku mencoba
membujuk Tn. Pesona lagi.
181
00:09:23,189 --> 00:09:25,189
Aku kemari untuk mencari jawaban.
182
00:09:25,191 --> 00:09:27,658
Aku tak akan pergi sampai
aku dapat sesuatu darinya.
183
00:09:41,505 --> 00:09:44,474
Mereka akan menutup Jalan Utama
untuk pawai pukul 18:00.
184
00:09:44,476 --> 00:09:46,076
Hanya saat itu...
185
00:09:46,078 --> 00:09:48,911
...Opsir Hogan
bisa memberi tilang,...
186
00:09:48,913 --> 00:09:51,581
...jadi parkir di sekolah
lalu jalan kemari.
187
00:09:51,583 --> 00:09:54,283
Omong-omong, aku butuh
buku Fisikaku kembali hari Senin.
188
00:09:54,285 --> 00:09:56,953
Sampai ketemu nanti malam.
189
00:09:56,955 --> 00:10:00,756
Apa kalian sungguh
"sumbernya sejak 1862"?
190
00:10:00,758 --> 00:10:03,359
Aku pribadi tidak,
tapi Surat Kabarnya sudah ada selama itu.
191
00:10:03,361 --> 00:10:06,361
Aku ingin bicara dengan seseorang
soal Berita Kematian.
192
00:10:06,363 --> 00:10:07,596
Aku ikut prihatin mendengarnnya.
193
00:10:07,598 --> 00:10:08,997
Tidak, bukan yang baru.
Sebenarnya...
194
00:10:08,999 --> 00:10:10,499
...dari waktu yang lama.
Kerabat.
195
00:10:10,501 --> 00:10:12,333
Siapa namanya?/
Caleb Rivers.
196
00:10:12,335 --> 00:10:14,636
Itu namamu
atau nama kerabatmu?
197
00:10:14,638 --> 00:10:17,606
Keduanya./
Kau tahu kapan dia meninggal?
198
00:10:17,608 --> 00:10:19,673
Pasti 100 tahun yang lalu.
199
00:10:19,675 --> 00:10:22,175
Kami punya salinan
dari semua edisi...
200
00:10:22,200 --> 00:10:23,276
...sejak Perang Saudara di bawah.
201
00:10:23,278 --> 00:10:24,778
Kau bisa lihat
kalau kau mau.
202
00:10:24,780 --> 00:10:26,881
Kau sudah menyelesaikan
iklan-iklan baris itu?
203
00:10:26,883 --> 00:10:28,315
Hampir, Ayah./
Hampir?
204
00:10:28,317 --> 00:10:30,818
Biar Ayah saja yang bantu pemuda ini.
205
00:10:30,820 --> 00:10:33,888
Bolehkah aku ke bawah mencari
surat kabar lama dan kerabatku?
206
00:10:33,890 --> 00:10:36,190
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu
ke Kamar Mayat sendirian.
207
00:10:36,500 --> 00:10:39,191
Kamar Mayat?/
Itu tempat kami menyimpan semua edisi lama.
208
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Yang ada di bawah
bukanlah perpustakaan.
209
00:10:44,650 --> 00:10:46,700
Aku tak bisa biarkan
orang-orang melihat-lihat.
210
00:10:46,967 --> 00:10:48,968
Tapi kalau kau mau mencaritahu
lebih lanjut soal kerabatmu ini.
211
00:10:48,970 --> 00:10:51,070
Kusarankan kau periksa
catatan daerah di Driscoll.
212
00:10:51,072 --> 00:10:53,572
Kembalilah dengan tanggal tertentu,
akan kuusahakan.
213
00:10:53,574 --> 00:10:56,742
Terima kasih.
214
00:11:14,026 --> 00:11:17,394
Aku mencarimu.
215
00:11:17,396 --> 00:11:20,064
Ini rumah yang besar.
216
00:11:20,066 --> 00:11:22,332
Mudah tersesat.
217
00:11:22,334 --> 00:11:25,602
Terutama jika orang yang kau cari
tak ingin ditemukan.
218
00:11:25,604 --> 00:11:28,738
Ini pekerjaanmu?
219
00:11:28,740 --> 00:11:31,708
Ayahku juga, dan kakekku.
220
00:11:31,710 --> 00:11:34,778
Apa kau melakukannya pada orang tuaku
saat mereka meninggal?
221
00:11:34,780 --> 00:11:37,948
Tidak.
Aku belum bisa saat itu.
222
00:11:37,950 --> 00:11:40,216
Kau terlalu muda
untuk mengingatnya.
223
00:11:40,218 --> 00:11:42,952
Aku mulai mengingat
berbagai hal.
224
00:11:42,954 --> 00:11:46,456
Kau berada di pemakaman mereka.
Aku ingat itu.
225
00:11:46,458 --> 00:11:50,126
Kau satu-satunya kerabatku yang masih hidup,
dan kau tinggalkan aku bersama orang asing.
226
00:11:50,128 --> 00:11:53,429
Kenapa kau lakukan itu?
227
00:11:53,431 --> 00:11:56,631
Mustahil aku bisa jelaskan itu
padamu saat itu.
228
00:11:56,633 --> 00:11:59,267
Kau punya banyak waktu
sejak saat itu.
229
00:11:59,269 --> 00:12:02,537
Kau bisa menghubungiku.
Kau bisa menulis surat.
230
00:12:02,539 --> 00:12:05,207
Kau bisa kirimkan Kartu Natal.../
Kupikir itu yang terbaik.
231
00:12:05,209 --> 00:12:07,775
Kau salah.
232
00:12:07,777 --> 00:12:10,178
Aku sadari itu saat
kulihat kau tadi pagi...
233
00:12:11,947 --> 00:12:13,780
...tapi kerusakan telah terjadi.
234
00:12:13,782 --> 00:12:16,450
Kau harus kembali
ke keluarga angkatmu.
235
00:12:16,452 --> 00:12:19,487
Aku mau kembali jika bisa,
tapi tak bisa.
236
00:12:19,489 --> 00:12:23,457
Aku takut padamu di luar
tadi pagi,...
237
00:12:23,459 --> 00:12:26,727
...dan aku begitu takut hingga aku lupa
betapa marahnya aku...
238
00:12:26,729 --> 00:12:30,463
...tapi kini aku lebih baikan,
dan banyak yang harus kita bagi.
239
00:12:30,465 --> 00:12:33,065
Kurasa itu takkan berguna
bagi kita berdua.
240
00:12:33,067 --> 00:12:34,434
Aku ada di sini.
241
00:12:34,436 --> 00:12:37,770
Keponakanmu yang masih hidup,
ingat?
242
00:12:37,772 --> 00:12:40,973
Aku takkan ke mana-mana
hingga kau jawab beberapa pertanyaan...
243
00:12:40,975 --> 00:12:43,409
...tentangku, tentang orangtuaku,
tentang apa yang menimpa mereka.
244
00:12:43,411 --> 00:12:47,312
Tn. Collins,
Keluarga Shuberts sudah datang.
245
00:12:47,314 --> 00:12:49,948
Permisi.
246
00:12:58,424 --> 00:13:00,358
Bersabarlah dengan dia.
247
00:13:00,360 --> 00:13:04,728
Kau bawa pertanyaan,
tapi kau juga bawa kenangan.
248
00:13:04,730 --> 00:13:07,031
Apa yang harus kulakukan
agar dapat perhatiannya,...
249
00:13:07,033 --> 00:13:09,200
...masuk ke salah satu peti-peti itu?
250
00:13:19,132 --> 00:13:22,001
Ini terlalu membingungkan untuk pesan suara,
tapi aku baik-baik saja.
251
00:13:22,003 --> 00:13:26,339
Aku akan pulang setelah
Miranda merasa nyaman.
252
00:13:26,341 --> 00:13:28,507
Aku mencintaimu, Hanna.
253
00:13:28,509 --> 00:13:29,908
Telepon aku.
254
00:13:32,645 --> 00:13:36,314
Peminum kopi dua gelas.
Itu serius.
255
00:13:36,316 --> 00:13:37,616
Satu untuk temanku.
256
00:13:38,985 --> 00:13:41,420
Apa ini kerabatmu?
257
00:13:41,422 --> 00:13:45,022
Aku belum temukan berita kematiannya,
tapi apa ini membantu?
258
00:13:45,024 --> 00:13:48,092
Dia mirip denganmu.
259
00:13:50,228 --> 00:13:52,363
Jam berapa kita bertemu
malam ini?
260
00:13:52,365 --> 00:13:54,665
Aku bahkan tak yakin aku akan datang./
Apa Dillon tahu itu?
261
00:13:54,667 --> 00:13:57,167
Apa Luke
tak datang juga?
262
00:13:57,169 --> 00:14:00,871
Aku tak tahu.
Tanyakan saja sendiri.
263
00:14:00,873 --> 00:14:04,875
Livy, apa kau tak datang malam ini
karena ayahmu?
264
00:14:04,877 --> 00:14:08,311
Kau tahu dia pasti ingin
kau datang, dan Luke juga.
265
00:14:08,313 --> 00:14:09,713
Aku tahu rasanya takkan sama,...
266
00:14:09,715 --> 00:14:11,715
...tapi polisi akan memecahkan
hal ini,...
267
00:14:11,717 --> 00:14:13,383
...dan sementara itu
kau tak bisa bersembunyi.
268
00:14:13,385 --> 00:14:15,552
Aku bukan ibuku.
Aku tak bersembunyi, Tess.
269
00:14:15,554 --> 00:14:17,686
Baik, kau setengah bersembunyi,
seperti saudaramu.
270
00:14:17,688 --> 00:14:19,722
Aku bukan saudaraku./
Dalam dua bulan,...
271
00:14:19,724 --> 00:14:23,126
...Luke berubah dari Tn. Terkenal
jadi penyendiri dan pertapa.
272
00:14:23,128 --> 00:14:25,028
Orang-orang benar-benar
takut padanya.
273
00:14:25,030 --> 00:14:26,695
Dia lebih takut daripada mereka.
274
00:14:26,697 --> 00:14:29,132
Aku mengerti,
tapi bagaimana itu bisa membantu?
275
00:14:29,134 --> 00:14:31,134
Jika kau terus berpikir ada monster
di bawah tempat tidurmu...
276
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
...kau takkan pernah bangun.
277
00:14:32,450 --> 00:14:34,336
Sekalian saja mati.
278
00:14:34,338 --> 00:14:35,971
Aku tak percaya
aku baru saja mengatakan itu.
279
00:14:35,973 --> 00:14:38,540
Kumohon pukul aku.
280
00:14:41,445 --> 00:14:44,212
Bagaimana menurut kalian?
Ini mobil pawaiku.
281
00:14:44,214 --> 00:14:45,447
Lumayan.
282
00:14:45,449 --> 00:14:47,950
Lumayan?/
Dia cantik, Dillon.
283
00:14:47,952 --> 00:14:53,087
Bagaimana kalau
kau mencobanya?
284
00:14:53,089 --> 00:14:55,256
Silahkan./
Di tengah-tengah kota?
285
00:14:55,258 --> 00:14:57,325
Bangsawan tak boleh malu.
286
00:15:01,163 --> 00:15:02,930
Terima kasih.
287
00:15:02,932 --> 00:15:05,966
Aku merasa konyol.
288
00:15:05,968 --> 00:15:08,935
Kau terlihat layaknya
Ratu Pesta.
289
00:15:08,937 --> 00:15:10,736
Kau dan aku,
perombakan total pukul 18:00.
290
00:15:10,738 --> 00:15:12,939
Aku akan buat keajaiban.
Dan kau...
291
00:15:12,941 --> 00:15:14,640
...berlatih mengemudi pelan-pelan.
292
00:15:14,642 --> 00:15:17,010
Aku tak ingin ada serangga
tersangkut di gigi sahabatku.
293
00:15:17,012 --> 00:15:18,544
Apapun katamu.
294
00:15:29,422 --> 00:15:32,191
Aku beritahukan
hal-hal yang aneh,...
295
00:15:32,193 --> 00:15:35,961
...tapi tingkahmu seolah aku memberi
laporan cuaca. Kenapa begitu?
296
00:15:35,963 --> 00:15:38,963
Kami punya "hal biasa" yang berbeda
di kota ini.
297
00:15:38,965 --> 00:15:41,699
Apa maksudnya itu?
298
00:15:49,941 --> 00:15:52,643
Saat usiaku 11 tahun,
aku pergi ke perkemahan.
299
00:15:52,645 --> 00:15:57,280
Suatu malam, semua anak-anak sedang duduk
di api unggun menceritakan cerita hantu.
300
00:15:57,282 --> 00:16:00,217
Seorang anak cerita
tentang rumah berhantu di Ravenswood.
301
00:16:00,219 --> 00:16:03,686
Kemudian anak berikutnya cerita tentang
hantu di bioskop Ravenswood.
302
00:16:03,688 --> 00:16:06,490
Lalu akhirnya kubilang,
"Aku tinggal di Ravenswood."
303
00:16:06,492 --> 00:16:09,425
"Itu kotaku",
lalu mereka semua jadi diam.
304
00:16:11,028 --> 00:16:12,661
Itu pertama kalinya
aku menyadari...
305
00:16:12,663 --> 00:16:14,830
...orang-orang melihat
tempat kota ini secara berbeda.
306
00:16:14,832 --> 00:16:16,399
Semua itu tak muncul
begitu saja.
307
00:16:16,401 --> 00:16:17,699
Sesuatu pasti terjadi.
308
00:16:17,701 --> 00:16:20,469
Lihat tanda di dinding?
309
00:16:20,471 --> 00:16:26,074
Itu tingkat banjir
di tahun 1896.
310
00:16:26,076 --> 00:16:29,844
Waduk bocor,
dan beberapa juta galon air...
311
00:16:29,846 --> 00:16:32,680
...menembus ke tengah kota
bagai kereta barang.
312
00:16:32,682 --> 00:16:35,550
Mereka menarik mayat-mayat
dari pohon selama enam bulan.
313
00:16:35,552 --> 00:16:39,154
Orang-orang bilang kota ini
akan lenyap, tapi tidak.
314
00:16:39,156 --> 00:16:42,722
Mereka membangunnya kembali,
kotanya indah, dan aku menyukainya.
315
00:16:42,724 --> 00:16:44,658
Tapi.../
Tapi terlalu banyak kematian.
316
00:16:44,660 --> 00:16:46,527
Seolah kota
direndam kematian.
317
00:16:46,529 --> 00:16:48,695
Itu bagian dari diri kami.
318
00:16:48,697 --> 00:16:52,499
Luke, di mana saudarimu?
319
00:16:52,501 --> 00:16:55,502
Diam, Springer./
Apa yang terjadi jika dia kalah malam ini?
320
00:16:55,504 --> 00:16:57,870
Menurutmu dia akan mengejar
juri-juri dengan pisau?
321
00:16:57,872 --> 00:17:01,274
Kau tahu kata orang-orang,
ibu sama seperti putrinya.
322
00:17:08,815 --> 00:17:10,883
Ada masalah di sini?/
Tidak, kami baik-baik saja.
323
00:17:15,421 --> 00:17:17,155
Aku akan mengingatmu.
324
00:17:19,058 --> 00:17:21,793
Sepertinya kota ini menciptakan
keramahtamahan.
325
00:17:21,795 --> 00:17:24,195
Luke.
326
00:17:24,197 --> 00:17:28,933
Aku tahu ini sulit,
tapi kau akan melaluinya.
327
00:17:28,935 --> 00:17:31,636
Bukan aku yang
bermasalah.
328
00:17:31,638 --> 00:17:34,137
Tapi seisi kota ini.
329
00:17:41,245 --> 00:17:43,413
Kau salah satu teman Remy?
330
00:17:43,415 --> 00:17:46,917
Ya, teman keluarga.
331
00:17:46,919 --> 00:17:49,086
Benjamin Price.
332
00:17:49,088 --> 00:17:50,586
Aku salah satu gurunya.
333
00:17:50,588 --> 00:17:51,654
Caleb Rivers.
334
00:17:55,425 --> 00:17:57,226
Kau baik-baik saja?
335
00:17:57,228 --> 00:17:58,728
Aku luar biasa.
336
00:17:58,730 --> 00:18:01,063
Ayahku dibunuh,
tapi kau tahu semuanya,...
337
00:18:01,065 --> 00:18:03,799
...karena menurut surat kabar ayahmu
ibuku membunuhnya.
338
00:18:03,801 --> 00:18:05,167
Maafkan aku.
Aku tahu apa yang terjadi,...
339
00:18:05,169 --> 00:18:06,835
...tapi kau belum bicara denganku
berminggu-minggu,...
340
00:18:06,837 --> 00:18:08,436
...dan aku hanya menanyakan
bagaimana kabarmu.
341
00:18:08,438 --> 00:18:10,171
Jangan perlakukan aku seperti Springer.
342
00:18:10,173 --> 00:18:11,906
Aku minta maaf.
343
00:18:11,908 --> 00:18:13,574
Maafkan kau.
344
00:18:13,576 --> 00:18:15,510
Tak apa.
345
00:18:15,512 --> 00:18:17,679
Tentu tidak,
karena aku rindu bicara denganmu.
346
00:18:17,681 --> 00:18:19,981
Lalu kenapa kau berhenti?
347
00:18:19,983 --> 00:18:23,416
Kudengar ibumu kembali pulang.
348
00:18:23,418 --> 00:18:27,021
Ya, dia kembali dari Afghanistan
beberapa hari yang lalu.
349
00:18:27,023 --> 00:18:30,323
Pasti rasanya menyenangkan,
dia ada di rumah.
350
00:18:30,325 --> 00:18:31,892
Memang.
351
00:18:33,762 --> 00:18:35,029
Kau baik-baik saja?
352
00:18:37,632 --> 00:18:40,633
Aku kemari untuk menjagamu,
bukan sebaliknya.
353
00:18:40,635 --> 00:18:42,535
Aku minta maaf./
Tak apa.
354
00:18:42,537 --> 00:18:44,671
Maaf./
Semua akan baik-baik saja.
355
00:18:44,673 --> 00:18:47,073
Tak apa.
356
00:18:47,075 --> 00:18:52,812
Remy, Ayah kira kau akan
kembali dengan kopi.
357
00:18:52,814 --> 00:18:56,081
Aku jadi agak sibuk.
358
00:18:56,083 --> 00:18:58,116
Ayo.
Ayah antar kau kembali.
359
00:19:32,665 --> 00:19:35,165
Banjir Besar
360
00:20:13,212 --> 00:20:18,371
Tadi basah, bukan lembab.
Genangan.
361
00:20:18,373 --> 00:20:20,506
Mungkin ada pipa yang
bocor atau semacamnya.
362
00:20:20,508 --> 00:20:21,775
Ini bukan soal pipa yang bocor.
363
00:20:21,777 --> 00:20:23,210
Miranda, rumah ini sudah tua.
364
00:20:23,212 --> 00:20:25,011
Aku tahu, rumahnya besar,
punya cuaca sendiri,...
365
00:20:25,013 --> 00:20:26,946
...tapi ini bukan tentang
pipa yang jelek, Caleb!
366
00:20:26,948 --> 00:20:29,382
Ada seseorang
di balik tirai itu!
367
00:20:29,384 --> 00:20:32,017
Mungkin itu angin./
Angin ini punya tangan.
368
00:20:32,019 --> 00:20:35,087
Kita tak perlu
lakukan ini.
369
00:20:35,089 --> 00:20:37,089
Ada bis yang berangkat
malam ini.
370
00:20:37,091 --> 00:20:39,225
Tunggu. Aku belum dengar kabar
dari ayahku.
371
00:20:39,227 --> 00:20:42,394
Serius, bahkan jika dia memberitahumu
keluargamu pernah memiliki kota ini,...
372
00:20:42,396 --> 00:20:44,429
...apa itu akan membuatmu
ingin tinggal?
373
00:20:44,431 --> 00:20:47,032
Aku tidak./
Baik. Tapi apa kau tak ingin tahu...
374
00:20:47,034 --> 00:20:49,068
...siapa yang mengganti kuburan-kuburan itu?
375
00:20:49,070 --> 00:20:51,137
Jika itu ulah pamanmu.../
Jangan sebut dia pamanku.
376
00:20:51,139 --> 00:20:53,906
Dia orang asing,
dan dia jelas ingin tetap seperti itu.
377
00:20:53,908 --> 00:20:55,775
Baik, tapi kenapa?
378
00:20:55,777 --> 00:20:58,576
Kenapa dia bohong padamu?
Kenapa dia bohong padaku?
379
00:20:58,578 --> 00:21:01,212
Dia bahkan tak mengenalku.
Apa yang dia sembunyikan?
380
00:21:01,214 --> 00:21:04,249
Aku ingin jawaban.
381
00:21:08,254 --> 00:21:11,222
Tn. Collins ingin kalian
temani ia makan malam.
382
00:21:11,224 --> 00:21:14,925
Maaf, aku harus
mengejar bis.
383
00:21:14,927 --> 00:21:17,494
Kedengarannya bagus.
Aku akan tunggu di sini.
384
00:21:17,496 --> 00:21:19,629
Kalau kau mau bersih-bersih,
ada kamar mandi...
385
00:21:19,631 --> 00:21:22,933
...yang bisa kau gunakan di ujung koridor.
Ada bak.
386
00:21:22,935 --> 00:21:24,601
Aku tipe pria yang
lebih suka pancuran.
387
00:21:24,603 --> 00:21:29,239
Kami punya bak. Sangat dalam.
Kau takkan kecewa.
388
00:21:29,241 --> 00:21:32,508
Akan kuberitahu pamanmu
kau akan tinggal.
389
00:21:32,510 --> 00:21:34,243
Kau akan senang.
390
00:21:37,480 --> 00:21:40,983
Ini pasti idenya,
bukan pamanku.
391
00:21:40,985 --> 00:21:43,186
Itu hanya makan malam.
Mari bersikap baik.
392
00:21:43,188 --> 00:21:44,854
Mungkin kita akan dapat beberapa jawaban.
393
00:21:44,856 --> 00:21:47,189
Apa kau akan ke sana?
394
00:21:47,191 --> 00:21:48,723
Pawai?
395
00:21:50,492 --> 00:21:52,593
Aku harus belajar
untuk ujian Kimia.
396
00:21:52,595 --> 00:21:54,429
Kau punya seharian besok.
397
00:21:54,431 --> 00:21:56,597
Aku mulai malam ini.
398
00:22:03,671 --> 00:22:06,340
Jika itu untuk ibu,
jangan repot-repot.
399
00:22:06,342 --> 00:22:08,408
Dia sudah tidur.
400
00:22:15,483 --> 00:22:19,152
Pasti menyenangkan jika seseorang
dari keluarga bisa datang malam ini.
401
00:22:19,154 --> 00:22:21,221
Aku tak percaya
kau bahkan pergi.
402
00:22:21,223 --> 00:22:23,289
Kau lihat apa yang
tertera di batu nisan.
403
00:22:23,291 --> 00:22:26,226
Kau tahu pendapat kota ini
terhadap ibu, terhadap kita.
404
00:22:26,228 --> 00:22:28,161
Bukan seisi kota.
405
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Tess tak berpikir...
406
00:22:30,350 --> 00:22:31,597
Tess bukan temanmu.
407
00:22:31,599 --> 00:22:33,333
Apa maksudnya itu?
408
00:22:33,335 --> 00:22:36,835
Bukan. Dia menggunakanmu agar merasa
lebih baik terhadap dirinya.
409
00:22:36,837 --> 00:22:38,636
Luke, aku tahu siapa temanku.
410
00:22:38,638 --> 00:22:42,607
Sungguh? Siapa di antara mereka yang
kehilangan sekaleng penyemprot cat merah?
411
00:22:57,523 --> 00:22:59,991
Terima kasih.
412
00:22:59,993 --> 00:23:02,326
Terima kasih.
413
00:23:02,328 --> 00:23:06,030
Kota ini sangat
menyukai pesta.
414
00:23:06,032 --> 00:23:08,665
Pesta besar di kuburan satu malam,
berikutnya pawai.
415
00:23:08,667 --> 00:23:10,166
Kau berencana menghadirinya?
416
00:23:10,168 --> 00:23:12,202
Tentu. Kenapa tidak?
417
00:23:12,204 --> 00:23:14,170
Aku suka pawai.
418
00:23:14,172 --> 00:23:17,875
Apa kau menjelajahi kota juga?
419
00:23:17,877 --> 00:23:19,943
Apa dia tumbuh di rumah ini?
420
00:23:19,945 --> 00:23:22,779
Siapa?/
Ibuku.
421
00:23:22,781 --> 00:23:25,515
Kamar yang kutempati,
apa itu kamarnya?
422
00:23:26,818 --> 00:23:30,520
Benar. Kenapa?
423
00:23:30,522 --> 00:23:33,756
Agak sesak?
424
00:23:33,758 --> 00:23:35,625
Untuk seorang remaja.
425
00:23:35,627 --> 00:23:38,294
Aku mengerti kenapa dia ingin
pergi dan menikah.
426
00:23:38,296 --> 00:23:42,263
Kurasa ibumu punya
banya alasan untuk pergi.
427
00:23:42,265 --> 00:23:44,933
Jika aku punya imajinasinya,...
428
00:23:44,935 --> 00:23:47,335
...aku mungkin akan mengikutinya.
429
00:23:56,912 --> 00:24:00,147
Ini milik ibumu.
430
00:24:06,487 --> 00:24:09,055
Tahun lalu, Klub Bahasa Perancis mencoba
mengubah mobil Don Rollen...
431
00:24:09,057 --> 00:24:10,723
...menjadi {\i1}croissant{\i0} coklat
yang besar.
432
00:24:10,725 --> 00:24:12,559
Tapi tak dilakukan
dengan baik,...
433
00:24:12,561 --> 00:24:15,495
...dan semua orang mengira
itu popok raksasa yang meledak.
434
00:24:15,497 --> 00:24:17,830
Kau pernah punya
beberapa juga.
435
00:24:19,567 --> 00:24:20,899
Maaf, apa kukatakan dengan keras?
436
00:24:20,901 --> 00:24:24,937
Ayolah,
aku masih makan di sini.
437
00:24:24,939 --> 00:24:27,539
Aku tak tahu kalau kau,
tapi makananku sudah dingin.
438
00:24:27,541 --> 00:24:29,608
Akan kupanaskan kembali.../
Tidak, biar aku saja.
439
00:24:29,610 --> 00:24:32,010
Aku ingat
di mana ovennya.
440
00:24:38,316 --> 00:24:40,918
Aku tak mau lakukan ini
di depan ibumu,...
441
00:24:40,920 --> 00:24:42,687
...tapi kita harus bicara soal Luke.
442
00:24:42,689 --> 00:24:44,889
Apa sekarang aku boleh
menyebutkan namanya?
443
00:24:44,891 --> 00:24:47,291
Ayah ingin aku bagaimana,
perlakukan dia layaknya orang asing?
444
00:24:47,293 --> 00:24:49,459
Sudah Ayah bilang
kalian harus saling menjauh.
445
00:24:49,461 --> 00:24:52,362
Kau lakukan itu untukku, Ayah.
Dia bisa membacanya.
446
00:24:52,364 --> 00:24:55,164
Remy, dia membuat
beberapa pilihan buruk.
447
00:24:55,166 --> 00:24:57,534
Ini bukan bocah yang sama yang
biasa duduk di rumah kita bermain...
448
00:24:57,536 --> 00:25:00,169
Tentu sama.
Jika dia bohong pada polisi,...
449
00:25:00,171 --> 00:25:01,805
...dia melakukannya untuk
melindungi ibunya.
450
00:25:01,807 --> 00:25:03,172
Tugas Ayah adalah untuk melindungimu.
451
00:25:03,174 --> 00:25:04,940
Ayah tak mau
kau menemuinya lagi.
452
00:25:04,942 --> 00:25:06,041
Titik.
453
00:25:14,183 --> 00:25:17,686
Kau tahu apa yang membuat dia luluh
dan memberikan itu padamu?
454
00:25:17,688 --> 00:25:20,688
Mungkin Grunwald
meyakinkan dia?
455
00:25:20,690 --> 00:25:22,390
Dia ingin bicara, bisa kulihat,...
456
00:25:22,392 --> 00:25:23,892
...tiap kali dia melihat aku.
457
00:25:23,894 --> 00:25:26,394
Sungguh?
Tiap kali dia melihatku,...
458
00:25:26,396 --> 00:25:29,296
...aku merasa seolah seseorang mengupas
kulitku dengan pengupas kentang.
459
00:25:29,298 --> 00:25:31,799
Dia lebih tahu soal keluargaku
ketimbang aku.
460
00:25:36,738 --> 00:25:38,872
Siapa itu?
461
00:25:38,874 --> 00:25:41,107
Kurasa ibuku.
462
00:25:47,081 --> 00:25:49,583
Aku akan mandi sekarang.
463
00:25:49,585 --> 00:25:51,652
Kau akan baik-baik saja jika aku...
464
00:25:51,654 --> 00:25:52,852
Ya.
465
00:25:52,854 --> 00:25:54,086
Baik.
466
00:26:11,737 --> 00:26:13,672
"Sayangku, Miranda..."
467
00:26:13,674 --> 00:26:16,708
"Ibu dan ayahmu tak sabar
menanti kelahiranmu."
468
00:26:16,710 --> 00:26:19,578
"Untuk melihat wajahmu,
matamu, senyummu."
469
00:26:19,580 --> 00:26:23,582
"Untuk mencari tahu apa yang kau sukai,
apa yang kau cintai."
470
00:27:49,822 --> 00:27:51,322
Kita tak turun
di jalan ini.
471
00:27:51,324 --> 00:27:53,992
Kau yakin stasiun bisnya
ada di sini?
472
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Caleb?/
Apa?
473
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Ya. Aku lewat sini tadi pagi.
474
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Aku lihat seseorang beli tiket.
475
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Mari berharap
itu bukan yang terakhir.
476
00:28:04,606 --> 00:28:09,008
Bukan hanya foto yang ada
di album.
477
00:28:09,010 --> 00:28:10,710
Ada surat dari ibuku.
478
00:28:10,712 --> 00:28:13,179
Dia menuliskannya untukku
tepat sebelum aku lahir.
479
00:28:13,181 --> 00:28:17,217
Ya, kurasa aku kejutan yang
tak diinginkan,...
480
00:28:17,219 --> 00:28:20,719
...tapi saat aku mulai menendang,
dia ingin sekali menemuiku.
481
00:28:20,950 --> 00:28:22,223
Kapan kau membacanya?
482
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
Saat kau sedang mandi
terlama...
483
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
...dalam sejarah mandi.
484
00:28:25,800 --> 00:28:28,100
Aku tak mandi.
Pamanmu mencoba menenggelamkanku.
485
00:28:28,796 --> 00:28:31,596
Apa?/
Ya, aku tutup mataku,...
486
00:28:31,832 --> 00:28:34,132
...dan tiba-tiba
aku ditahan di bawah air.
487
00:28:35,134 --> 00:28:36,634
Kita belum tidur...
488
00:28:36,900 --> 00:28:38,337
Miranda, itu bukan tidur.
489
00:28:38,800 --> 00:28:41,600
Anginmu punya tangan?
Tirai kamar mandiku punya bahu.
490
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Kenapa dia mengincarmu?
491
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
Entahlah.
492
00:28:45,144 --> 00:28:47,144
Tampaknya mengganti
nisan-nisan itu...
493
00:28:47,146 --> 00:28:48,679
...tak cukup untuk membuat
kita pergi.
494
00:28:52,185 --> 00:28:54,918
Dari ayahku.
Aku akan menjawab ini.
495
00:28:54,920 --> 00:28:57,587
Tetaplah di sini.
Akan kubeli tiketnya.
496
00:29:11,434 --> 00:29:14,203
Ibu, apa kau bermimpi buruk lagi?
497
00:29:16,172 --> 00:29:18,640
Ibu tak suka mengganggu ayahmu.
498
00:29:18,642 --> 00:29:21,777
Ibu bangun dan dia bangun.
499
00:29:21,779 --> 00:29:23,779
Tak satu pun dari kami
kembali tidur.
500
00:29:23,781 --> 00:29:26,382
Lebih baik
Ibu tidur di sini.
501
00:29:26,384 --> 00:29:28,182
Kalau Ibu mau,
aku bisa menemani Ibu di sini.
502
00:29:28,184 --> 00:29:29,184
Supaya Ibu bisa mengganggumu?
503
00:29:29,200 --> 00:29:32,550
Tidak, supaya jika Ibu bangun
dan ingin bicara, aku ada di sini.
504
00:29:33,123 --> 00:29:35,023
Ibu dulu sering
lakukan itu untukku.
505
00:29:36,659 --> 00:29:39,600
Apa Ayah sudah beritahu Ibu kalau
kami temukan ruang besar agar...
506
00:29:39,750 --> 00:29:41,200
Ibu tak mau menjalankan
sebuah klinik.
507
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
Kenapa tidak?
Kami butuh klinik baru.
508
00:29:43,275 --> 00:29:46,000
Tak ada yang mau ke Dr. Frankle lagi.
Dia sangat tua!
509
00:29:46,100 --> 00:29:48,900
Dia tak setua itu./
Ibu, saat dia batuk, ada debu.
510
00:29:49,000 --> 00:29:50,800
Seperti saat Ibu memukul karpet.
511
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Ibu belum siap untuk
merawat seisi kota.
512
00:29:53,509 --> 00:29:55,359
Tentu Ibu siap.
Kami membutuhkan Ibu.
513
00:29:58,500 --> 00:29:59,700
Kau akan terlambat.
514
00:30:00,181 --> 00:30:02,816
Ibu, apa yang bisa kulakukan?
Aku ingin membantu.
515
00:30:02,818 --> 00:30:04,918
Sayang, Ibu tak butuh bantuan.
516
00:30:04,920 --> 00:30:06,385
Ibu hanya butuh waktu...
517
00:30:06,387 --> 00:30:08,054
...untuk memikirkannya.
518
00:30:08,056 --> 00:30:11,524
Semua orang di unit Ibu tewas.
519
00:30:11,526 --> 00:30:14,894
Ibu bahkan tak tahu kenapa Ibu ada di sini.
520
00:30:14,896 --> 00:30:16,762
Tak masuk akal...
521
00:30:16,764 --> 00:30:19,631
...hanya Ibu yang selamat
dari serangan.
522
00:30:23,703 --> 00:30:26,572
Jika kau menemui Luke malam ini...
523
00:30:26,574 --> 00:30:28,674
...beritahu dia Ibu titip salam.
524
00:30:30,242 --> 00:30:32,009
Ibu ikut prihatin mendengar
tentang ayahnya.
525
00:30:51,395 --> 00:30:55,397
Aku rapikan kamar
di ujung koridor untuk keponakanmu.
526
00:30:55,399 --> 00:30:58,400
Kupikir kau ingin
dekat dengannya.
527
00:30:58,402 --> 00:31:02,605
Aku berharap mereka
tak akan kembali kemari.
528
00:31:02,607 --> 00:31:06,375
Belum terlambat untuk memperbaiki hal ini.
529
00:31:34,404 --> 00:31:36,070
Kau baik-baik saja?
Apa yang baru saja terjadi?
530
00:31:36,072 --> 00:31:39,440
Kukira aku melihatnya lagi
di jendela.
531
00:31:39,442 --> 00:31:42,376
Wanita di kamarku.
532
00:31:47,681 --> 00:31:50,816
Kenapa? Ada apa?
533
00:31:50,818 --> 00:31:52,618
Apa itu gadis yang bicara
denganmu tadi pagi?
534
00:31:52,620 --> 00:31:54,954
Ya, dan jawaban kita
ada di ruang bawah tanah itu.
535
00:31:54,956 --> 00:31:58,525
Aku penasaran apa dia akan memberi kita
tur kecil jika ayahnya tak ada.
536
00:31:58,527 --> 00:32:00,292
Bagaimana dengan bisnya?
537
00:32:00,294 --> 00:32:03,262
Kita punya waktu.
Ayo.
538
00:32:10,000 --> 00:32:13,400
Kesempatan Terakhir
539
00:32:15,500 --> 00:32:20,700
Perayaan Bersejarah
Masyarakat Ravenswood
540
00:32:42,100 --> 00:32:45,400
Kembalinya Seorang Pahlawan
541
00:32:50,150 --> 00:32:53,350
Lima Remaja Tewas
542
00:32:55,700 --> 00:32:57,061
Halo? Ayah?
543
00:33:30,393 --> 00:33:33,661
Apa-apaan ini?
Kau membuatku ketakutan!
544
00:33:33,663 --> 00:33:35,163
Maaf, bukan itu rencananya.
545
00:33:37,266 --> 00:33:38,766
Miranda, ini Remy.
546
00:33:38,768 --> 00:33:41,769
Sudah larut untuk
berkerja, 'kan?
547
00:33:41,771 --> 00:33:44,873
Kalian tak boleh berada
di sini, 'kan?
548
00:33:44,875 --> 00:33:48,075
Bukan aku saja yang melihat wajahku
di kuburan semalam.
549
00:33:48,077 --> 00:33:51,411
Ada juga Miranda Collins yang
dikubur di kuburan itu.
550
00:33:51,413 --> 00:33:53,881
Dan dia mirip denganku.
551
00:33:53,883 --> 00:33:56,717
Mereka berkerabat dengan kalian,
paman dan bibi jauh.
552
00:33:56,719 --> 00:33:58,919
Itu masuk akal.
Kami mengerti.
553
00:33:58,921 --> 00:34:01,688
Tapi yang tak masuk akal,
seseorang tak ingin kami mengetahuinya.
554
00:34:01,690 --> 00:34:03,356
Semalam kami lihat kubur mereka,...
555
00:34:03,358 --> 00:34:04,958
...kemudian saat kami
kembali hari ini,...
556
00:34:04,960 --> 00:34:06,459
...seseorang sudah menggantinya.
557
00:34:10,064 --> 00:34:11,998
Ayo cari tahu kenapa.
558
00:34:41,775 --> 00:34:43,775
Mengenang Para Korban Yang Telah Tiada
559
00:35:13,023 --> 00:35:15,291
Olivia, tunggu!
560
00:35:20,596 --> 00:35:22,764
Kau lihat siapa yang melakukannya?
561
00:35:22,766 --> 00:35:23,932
Tidak.
562
00:35:36,778 --> 00:35:39,380
Kumohon jangan bilang,
"Sudah kubilang."
563
00:35:47,823 --> 00:35:49,990
Ayo pulang.
564
00:36:07,808 --> 00:36:10,643
Mereka meninggal di hari yang sama.
565
00:36:10,645 --> 00:36:14,279
Mereka pasangan.
Kecelakaan kapal.
566
00:36:14,281 --> 00:36:17,749
Mereka berlima./
Berapa umur mereka?
567
00:36:17,751 --> 00:36:20,151
Semua korban tenggelam
adalah teman sekelas.
568
00:36:20,153 --> 00:36:22,220
Mereka murid tahun terakhir.
569
00:36:22,222 --> 00:36:26,925
Bisakah kau balik
ke minggu sebelumnya?
570
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
Pahlawan Perang Kembali
Kisah Ajaib Selamatnya Tawanan Perang
571
00:36:40,339 --> 00:36:41,706
Kenapa?
572
00:36:41,708 --> 00:36:43,440
Ada apa?
573
00:36:47,345 --> 00:36:50,446
Remy./
Teman-teman?
574
00:36:50,448 --> 00:36:52,348
Kurasa kita tak sendiri
di sini.
575
00:36:57,788 --> 00:36:59,122
Ayo pergi dari sini.
576
00:37:18,846 --> 00:37:20,947
Tn. Price memintaku tinggal
seusai pelajaran minggu lalu.
577
00:37:20,949 --> 00:37:24,450
Dia "khawatir" padaku.
578
00:37:24,452 --> 00:37:27,123
Katanya dua hal yang sulit
dalam kehidupan...
579
00:37:27,141 --> 00:37:28,573
...adalah mengetahui apa yang kau inginkan...
580
00:37:28,575 --> 00:37:30,642
...dan bisa mengatakannya
dengan keras.
581
00:37:30,644 --> 00:37:33,779
Itu bukan urusannya.
582
00:37:33,781 --> 00:37:36,314
Akhirnya aku tahu
apa yang kuinginkan.
583
00:37:36,316 --> 00:37:40,285
Aku ingin tinggalkan kota ini
dan menghilang dari semuanya.
584
00:37:40,287 --> 00:37:42,453
Kenapa kau tak pernah
ceritakan ini padaku?
585
00:37:42,455 --> 00:37:45,757
Ibu mengunci diri di kamar
dan kau menyerang...
586
00:37:45,759 --> 00:37:48,325
...semua orang yang memandangimu
dengan cara yang salah?
587
00:37:48,327 --> 00:37:51,129
Lebih mudah berpura-pura
aku baik-baik saja.
588
00:37:51,131 --> 00:37:55,233
Kau bisa selalu ceritakan
berbagai hal kepadaku.
589
00:37:55,235 --> 00:37:58,135
Aku tak mau kau merasa
kau sendirian menghadapi hal ini.
590
00:37:58,137 --> 00:37:59,836
Tapi aku memang sendirian.
591
00:37:59,838 --> 00:38:02,939
Sejak ayah meninggal,
kau bukan hanya menjauhi orang-orang.
592
00:38:02,941 --> 00:38:04,507
Kau menjauhiku juga.
593
00:38:04,509 --> 00:38:08,211
Aku mengerti kenapa kau sedih,...
594
00:38:08,213 --> 00:38:11,381
...tapi kenapa kau begitu marah?
595
00:38:14,117 --> 00:38:17,219
Hal yang sama berlaku padamu, Luke.
596
00:38:17,221 --> 00:38:20,022
Kau tak harus melalui
hal ini sendiri.
597
00:38:20,024 --> 00:38:23,793
Menurutku ibu melakukannya.
598
00:38:30,666 --> 00:38:33,467
Menurutku dia membunuh ayah.
599
00:38:41,043 --> 00:38:43,211
Alasan aku berada
di kantor surat kabar malam ini...
600
00:38:43,213 --> 00:38:45,745
...adalah karena sesuatu yang
ibuku katakan.
601
00:38:45,747 --> 00:38:48,215
Dia baru saja kembali
dari Afghanistan,...
602
00:38:48,217 --> 00:38:50,517
...dan dia tak mengerti
kenapa dia ada di sini.
603
00:38:50,519 --> 00:38:52,719
Seluruh pasukannya terbunuh
dalam sebuah serangan,...
604
00:38:52,721 --> 00:38:54,087
...dan hanya ia yang selamat.
605
00:38:54,089 --> 00:38:56,489
Sepertinya ibumu
wanita yang beruntung.
606
00:38:56,491 --> 00:38:58,058
Memang begitu kelihatannya.
607
00:38:58,060 --> 00:39:00,527
Pasti sulit baginya.
Aku ikut prihatin.
608
00:39:00,529 --> 00:39:03,729
Aku tak ceritakan cerita ini
karena aku ingin kau ikut prihatin.
609
00:39:03,731 --> 00:39:07,166
Kuceritakan cerita ini karena kurasa
kalian berdua mungkin bagian dari ceritanya.
610
00:39:07,168 --> 00:39:11,470
Apa?
Aku tak mengerti.
611
00:39:11,472 --> 00:39:13,139
Kedua kerabatmu meninggal
tepat setelah...
612
00:39:13,141 --> 00:39:14,606
...seorang tentara Ravenswood pulang.
613
00:39:14,608 --> 00:39:16,475
Tahun lalu,
aku tulis makalah sejarah...
614
00:39:16,477 --> 00:39:17,876
...tentang salah satu veteran Ravenswood...
615
00:39:17,878 --> 00:39:20,378
...yang dengan ajaibnya
selamat dari serangan.
616
00:39:20,380 --> 00:39:22,680
Dan saat dia pulang dia mengatakan
hal yang sama persis dengan ibuku.
617
00:39:22,682 --> 00:39:24,349
"Aku tak tahu kenapa
aku masih di sini."
618
00:39:24,351 --> 00:39:26,384
"Seharusnya aku tak hidup."
619
00:39:26,386 --> 00:39:28,186
Malam ini aku baru tahu
kalau beberapa hari kemudian,...
620
00:39:28,188 --> 00:39:30,655
...lima remaja Ravenswood
tewas dalam kecelakaan mobil.
621
00:39:30,657 --> 00:39:31,789
Mereka tertimpa pohon.
622
00:39:31,791 --> 00:39:34,358
Intinya anak-anak itu tewas...
623
00:39:34,360 --> 00:39:36,727
...karena tentara-tentara itu
beruntung seperti ibumu?
624
00:39:36,729 --> 00:39:39,263
Aku tak bilang itu sebabnya.
Aku hanya bilang itu terjadi.
625
00:39:39,265 --> 00:39:41,798
Dua kali./
Sekali itu biasa,...
626
00:39:41,800 --> 00:39:44,768
...dua kali itu kebetulan,
tiga kali itu tindakan musuh.
627
00:39:44,770 --> 00:39:48,272
Itu sangat dalam./
Itu Goldfinger.
628
00:39:48,274 --> 00:39:50,740
Bond?
629
00:39:50,742 --> 00:39:52,742
Berapa jauh lagi
dari kedai itu?
630
00:39:52,744 --> 00:39:54,677
Perutku tak enak.
631
00:39:54,679 --> 00:39:56,479
Aku butuh gorengan berminyak
untuk menenangkannya.
632
00:39:56,481 --> 00:39:57,981
Di seberang sungai.
633
00:39:57,983 --> 00:40:01,050
Kurasa kita tak jadi
naik bis itu?
634
00:40:01,052 --> 00:40:02,551
Tidak, kita naik yang berikutnya.
635
00:40:04,988 --> 00:40:07,222
Itu pacarku
dan saudarinya.
636
00:40:07,224 --> 00:40:10,658
Rahasiakan ini
di antara kita saja.
637
00:40:10,660 --> 00:40:12,995
Aku bahkan tahu
apa arti "ini".
638
00:40:24,873 --> 00:40:26,340
Mau tumpangan?
639
00:40:26,342 --> 00:40:28,242
Sebentar lagi akan hujan.
640
00:40:28,244 --> 00:40:29,777
Sedang apa kau dengannya?
641
00:40:29,779 --> 00:40:32,914
Aku sungguh tak mau
berjalan pulang sambil kehujanan.
642
00:40:32,916 --> 00:40:35,016
Baiklah.
643
00:40:49,830 --> 00:40:52,032
Bagaimana pawainya?
644
00:40:53,533 --> 00:40:57,136
Remy, boleh nyalakan lagunya?
645
00:40:57,138 --> 00:40:58,971
Tentu./
Terima kasih.
646
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
Jembatan Di Depan
647
00:41:42,880 --> 00:41:45,747
Awas!
648
00:41:52,356 --> 00:41:55,757
Tolong!/
Ayo keluar!
649
00:42:02,398 --> 00:42:03,664
Tolong!
650
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
651
00:42:36,250 --> 00:42:41,250
Translated by sadoks
IDFL.me Subs Crew