1
00:03:07,925 --> 00:03:10,925
Kota Vatikan, Roma
1979
2
00:03:41,926 --> 00:03:44,226
Mata Tuhan
3
00:04:01,227 --> 00:04:03,227
Yang Mulia, Maafkan Saya.
4
00:04:03,728 --> 00:04:07,028
Dibawah tanda, Mata Tuhan...
5
00:04:08,529 --> 00:04:10,529
Anak itu akan dilahirkan hari ini.
6
00:04:16,430 --> 00:04:19,230
Kirim semua utusan ke semua kota di dunia.
7
00:04:19,431 --> 00:04:20,431
Dia harus ditemukan.
8
00:04:20,927 --> 00:04:22,594
Dia harus mati!
9
00:04:23,595 --> 00:04:28,595
Jika Kita korbankan yang tak berdosa,
Kita tak pantas ditebus.
10
00:04:28,977 --> 00:04:31,395
Dia terpilih melahirkan anaknya.
11
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
Jika Dia hidup akan membuat dunia kiamat,
Tidak akan ada yang tebusan.
12
00:04:35,275 --> 00:04:37,067
Semua makhluk akan binasa.
13
00:04:37,768 --> 00:04:41,068
Ramalan memanggil keimanan.
14
00:04:41,569 --> 00:04:44,569
Kita harus lindungi anak perempuan itu,
bukan menyakitinya,
15
00:04:45,370 --> 00:04:48,570
Karena Kita adalah orang2 yang beriman,
16
00:04:49,071 --> 00:04:51,071
Kita melayani Tuhan.
17
00:04:52,072 --> 00:04:54,372
Kita harus yakin pada Tuhan, Dan Kita mengandalkan-Nya.
18
00:04:55,073 --> 00:05:00,073
Itu satu2nya cara menyelamatkan anak perempuan itu.
19
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
Thomas.
20
00:05:03,618 --> 00:05:06,218
Saya memberimu tugas, temukan anak perempuan itu.
21
00:05:06,619 --> 00:05:09,219
Jauhkan dia dari sang Iblis
22
00:05:24,220 --> 00:05:25,220
Kota New York
23
00:05:25,221 --> 00:05:27,521
6 Jam Kemudian
24
00:05:28,619 --> 00:05:30,746
Oke, Sekarang dorong yang kuat.
25
00:05:30,788 --> 00:05:32,581
Ya benar, itu benar.
Kamu melakukannya dengan hebat.
26
00:05:32,915 --> 00:05:35,208
Kamu hebat, cukup.
Oke, cukup dorongannya.
27
00:05:35,251 --> 00:05:37,210
Berhenti mendorong,
Saya dapatkan kepala bayinya.
28
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
Jangan dorong dulu.
29
00:05:40,089 --> 00:05:44,009
Oke, sekarang satu dorongan kecil lagi akan selesaikannya.
Satu dorongan kecil.
30
00:05:46,429 --> 00:05:49,139
Kamu lahirkan anak perempuan yang cantik.
31
00:05:51,100 --> 00:05:57,022
Dia sangat cantik!
32
00:05:58,816 --> 00:06:01,651
Waktunya mengambil dan memandikan bayinya.
33
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
Belum.
- Aturan Rumah sakit.
34
00:06:03,196 --> 00:06:05,822
Tenanglah, Kamu akan memilikinya,
sebelumnya kamu tahu itu.
35
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
Tim biru pada ICU,
Silahkan. Tim biru, ICU.
36
00:06:53,288 --> 00:07:13,288
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
37
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Ini dia.
38
00:07:59,395 --> 00:08:01,980
Tampak segar dan bersih.
39
00:08:04,275 --> 00:08:05,817
Kamu sudah pikirkan untuk namanya?
40
00:08:05,902 --> 00:08:07,235
Christine.
41
00:08:08,070 --> 00:08:09,946
Namanya Christine.
42
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
Selamat ulang tahun, Christine.
43
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
Waktunya WBAZ adalah 8:06.
44
00:08:26,839 --> 00:08:30,759
3 malam lagi, New york.
Tinggal 3 malam lagi untuk abad ini.
45
00:08:31,219 --> 00:08:33,386
Tinggal 3 malam lagi tinggalkan millennium ini,
46
00:08:33,638 --> 00:08:36,348
3 Malam lagi hingga tiap komputer gagal,
47
00:08:37,099 --> 00:08:40,936
3 Malam lagi hingga perayaan terbesar dalam sejarah kota ini.
48
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
Mulai di Times Square.
49
00:08:43,689 --> 00:08:45,607
Dimana kamu akan berada?
50
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
Hei, Bobby, kemarilah. Sesuatu yang aneh terjadi.
51
00:08:58,663 --> 00:09:00,956
Apa yang kamu dapatkan, Charlie?
- Saya tak tahu.
52
00:09:01,040 --> 00:09:03,208
Tekanan menyempitkan lubang ini.
53
00:09:24,981 --> 00:09:26,439
Lewat ke jalan yang lain!
54
00:10:43,809 --> 00:10:45,101
Permisi.
55
00:11:57,675 --> 00:11:59,217
Apa yang sedang kamu...
56
00:12:46,849 --> 00:12:49,142
Kamu bicara nggak jelas.
- Katakan sesuatu yang menarik.
57
00:12:49,185 --> 00:12:51,936
Saya sedang memecahkan apa yang tiap orang ramal disini.
58
00:12:52,021 --> 00:12:55,398
Apakah dunia akan kiamat tepat jam 12:01 di tahun baru
atau akan...
59
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Akan saya katakan apa yang terjadi, Nyonya.
60
00:12:56,525 --> 00:12:59,360
Saya kira kamu harus bermain aman,
tidak berhenti dipekerjaanmu begitu saja.
61
00:12:59,403 --> 00:13:01,488
Saya katakan lainnya,
dalam 2 malam lagi,
62
00:13:01,530 --> 00:13:03,990
Tempat ini akan melihat pesta terbesar yang pernah diadakan.
63
00:13:04,158 --> 00:13:06,117
Kita akan berada disana bersama 100 penelpon pertama,
64
00:13:06,202 --> 00:13:07,452
Kita akan buat yang paling meriah,
65
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
Dan kita akan jadi yang tergila,
dan jika dunia akan berakhir,
66
00:13:10,331 --> 00:13:12,457
Baik, apapun yang terjadi kita akan selalu bersama!
67
00:13:12,541 --> 00:13:14,626
Jika tidak dan Saya tidak mengira ini akan terjadi.
68
00:13:14,710 --> 00:13:17,754
Lalu Kita akan alami waktu terbaik
yang tiap orang pernah alami.
69
00:13:45,115 --> 00:13:47,200
Ayo kita pergi, Kita akan terlambat.
70
00:13:49,870 --> 00:13:51,454
Sayang, Saya pulang.
71
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Saya baru saja menarik diri bersama.
72
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
Ini butuh banyak tarikan.
73
00:14:03,717 --> 00:14:06,094
Kamu terlihat sangat tajam pagi ini.
74
00:14:06,178 --> 00:14:08,346
Terima kasih.
- Sama-sama.
75
00:14:08,430 --> 00:14:10,974
Kamu punya waktu 5 menit untuk persiapan, ini.
76
00:14:11,559 --> 00:14:13,560
Ada cukup kafein di dalam ini untuk membunuh seekor gajah.
77
00:14:13,602 --> 00:14:15,395
Harusnya Kamu sudah mulai.
78
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
Lalu apa hari ini?
79
00:14:20,359 --> 00:14:21,526
Transport.
80
00:14:23,654 --> 00:14:25,238
Dapat orang yang spesial?
81
00:14:31,287 --> 00:14:33,288
Tidak, hanya beberapa penjahat Wall street.
82
00:14:33,372 --> 00:14:36,332
Kenapa dia butuh semua perlindungan ini?
83
00:14:36,417 --> 00:14:40,962
Saya kira Dia berurusan dengan orang2
yang tidak suka berurusan dengannya.
84
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
Secara pribadi, Saya suka para penjahat.
85
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
Mereka membayar lebih.
86
00:15:08,574 --> 00:15:11,868
Mereka bilang, sarapan adalah makanan
paling penting hari ini.
87
00:15:16,332 --> 00:15:17,624
Tidak, Saya baik2 saja. Terima kasih.
88
00:15:18,083 --> 00:15:20,001
Striker 1,
FDR Drive dan Jembatan.
89
00:15:20,336 --> 00:15:23,004
Follow 3, FDR arah selatan.
90
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
Striker 1, Tetap berdekatan.
91
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
Striker 4... Oke, Kamu zero,
92
00:15:28,052 --> 00:15:30,345
Orang2 ini membayar kita dengan uang lumayan.
93
00:15:30,387 --> 00:15:33,765
Keluarkan kepalamu dari pantatmu
dan mulai dapatkan uang2 tersebut.
94
00:15:33,849 --> 00:15:35,725
Follow 3,
Beri Saya gambar yang bersih.
95
00:15:36,268 --> 00:15:40,271
Striker 1, atap 125 sampai 136 bersih.
Jaga tetap bersih.
96
00:15:40,773 --> 00:15:44,108
Striker 4, Anjurkan dan hubungi Saya di Hotel.
97
00:15:44,443 --> 00:15:46,319
Follow 3 sedang mendekat.
98
00:15:46,445 --> 00:15:48,112
Perkiraan sampai 2 menit lagi.
99
00:15:48,530 --> 00:15:51,866
Striker 1, follow 2 dan 3 di formasi kuat.
Kamu mendengarnya?
100
00:15:56,956 --> 00:15:59,958
Air 1, Buat pembersihan akhir.
Baiklah.
101
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
Follow 3.
Kami lihat sarang di depan.
102
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Air 1, Arah barat diatas Zona 2.
103
00:16:19,561 --> 00:16:21,062
10 menit lagi.
104
00:16:21,730 --> 00:16:23,398
Baiklah, 10 Detik.
105
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
Follow 3, Kami sudah sampai.
106
00:16:27,069 --> 00:16:28,820
Tetap berdekatan.
107
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Kami terlihat.
- Baiklah.
108
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Sky 2, Fire Escape [jalan keluar lolos dari kebakaran].
pojok barat daya.
109
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
Fire escape negatif.
110
00:17:08,402 --> 00:17:11,154
Kamu salah!
Penembak! Lari! Lari!
111
00:17:11,447 --> 00:17:12,739
Masuk ke mobil!
112
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
Seseorang tertembak!
113
00:17:38,307 --> 00:17:40,475
Panggil NYPD!
Panggil ambulans!
114
00:17:40,517 --> 00:17:41,934
Striker 1,
Apa yang terjadi?
115
00:17:42,770 --> 00:17:44,228
Saya melihatnya,
Saya melihatnya.
116
00:17:45,147 --> 00:17:46,314
Sial!
117
00:17:49,818 --> 00:17:52,528
Oh, sial! katakan padaku apa yang Kamu ingat!
Ayolah!
118
00:17:58,160 --> 00:17:59,786
Bangun, Kamu pengecut.
119
00:18:03,540 --> 00:18:04,832
Dimana penembaknya?
120
00:18:04,917 --> 00:18:06,459
Mengarah ke atap.
- Kami juga.
121
00:18:10,589 --> 00:18:13,549
Sky 2,
Turun kesini sekarang!
122
00:18:14,676 --> 00:18:15,843
Ayo, cepat!
123
00:18:36,573 --> 00:18:38,032
Naikkan Kami kesana!
124
00:18:54,049 --> 00:18:56,008
Masuk!
Masuk!
125
00:19:28,917 --> 00:19:30,543
Turunkan Kami, Cepat!
126
00:19:30,586 --> 00:19:32,545
Banyak rintangan di atap!
127
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
Kami akan hancurkan rotor utama.
128
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
Maka turunkan Kami serendah mungkin!
129
00:19:36,258 --> 00:19:37,717
Cepat Sekarang!
Ayo!
130
00:19:39,219 --> 00:19:40,553
Ikat saya!
131
00:19:44,266 --> 00:19:45,641
Kamu pintar!
132
00:20:20,761 --> 00:20:22,803
Dia akan loncat dari atap!
Sial!
133
00:20:30,562 --> 00:20:31,854
Dia menangkapnya!
134
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
Senjata!
Senjata!
135
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Hentikan Dia!
136
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
Seribu tahun berakhir!
137
00:22:18,587 --> 00:22:20,796
Iblis lepas dari penjaranya!
138
00:22:20,881 --> 00:22:24,592
Baringkan badanmu ke tanah
dan letakkan tanganmu di belakang kepala!
139
00:22:26,428 --> 00:22:27,928
Kamu tak tahu
apa yang telah Kamu lakukan!
140
00:22:28,013 --> 00:22:29,722
Merunduk atau Aku akan memaksamu!
141
00:22:29,765 --> 00:22:31,390
Seribu tahun telah berakhir!
142
00:22:31,433 --> 00:22:33,601
Kamu tak tahu
apa yang telah Kamu lakukan!
143
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
Pendeta yang mabuk,
tidak akan sejahat itu.
144
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
Saya kira, polisi mungkin inginkan itu
dalam beberapa hal tertentu.
145
00:23:21,066 --> 00:23:22,400
Mereka menyebutnya bukti.
146
00:23:22,484 --> 00:23:23,943
Saya ingin awalnya dulu.
147
00:23:23,985 --> 00:23:25,486
Tak beralasan membuatnya mudah bagi Mereka.
148
00:23:25,570 --> 00:23:26,654
Yeah.
149
00:23:27,155 --> 00:23:28,697
Baiklah. Disini.
150
00:23:31,868 --> 00:23:33,160
Hati2 dengan jalannya.
151
00:23:33,995 --> 00:23:35,037
Datang lewat sini.
152
00:23:38,834 --> 00:23:41,043
Dia tak tampak bahagia dengan pernyataan2-nya.
153
00:23:41,128 --> 00:23:43,921
Seharusnya bunuh saja sialan itu,
Akan permudah pekerjaan.
154
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Hei, Detektif.
- Bobby. Hei, Jer, ini baru saja.
155
00:23:47,759 --> 00:23:49,844
Hei. Apa kabar, Marge?
156
00:23:49,886 --> 00:23:51,387
Tidak boleh mengeluh. benar?
157
00:23:51,847 --> 00:23:54,223
Hari yang indah untuk lompat keluar dari Helikopter!
158
00:23:54,307 --> 00:23:55,933
Hanya lakukan pekerjaanku.
159
00:23:56,309 --> 00:23:58,602
Sekarang, dengar.
Saya tanyakan sesuatu padamu.
160
00:23:58,687 --> 00:24:01,730
Ya, apa itu?
- Kamu masih mabuk?
161
00:24:02,190 --> 00:24:04,024
Oh ya, Kami minum semua alkohol pagi ini.
162
00:24:04,067 --> 00:24:06,819
Kami lakukani tiap hari seperti itu.
- Saya sedang baca pernyataannya.
163
00:24:06,862 --> 00:24:08,779
Kamu bilang, disini orang itu bicara padamu.
164
00:24:08,864 --> 00:24:10,197
Ya. lalu apa?
165
00:24:10,657 --> 00:24:12,867
Orang itu tak punya lidah.
166
00:24:13,160 --> 00:24:14,243
Apa?
167
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
Dia tak punya lidah?
168
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
Kenapa Saya tidak tinggalkan
sedikit detil itu untuk sekarang?
169
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Bukan masalah, benar?
170
00:24:21,543 --> 00:24:23,377
Maksudmu bahwa Saya berkhayal dalam hal ini?
171
00:24:23,462 --> 00:24:24,545
Tidak, Saya hanya bilang.
172
00:24:24,629 --> 00:24:26,088
Saya selamatkan seseorang hari ini.
173
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Apa yang Kamu lakukan?
- Baiklah, biarkan saja.
174
00:24:28,049 --> 00:24:30,259
Tidak, tidak. Saya tahu yang Saya dengar.
- Baiklah.
175
00:24:30,343 --> 00:24:32,761
Orang2 yang tak berkepentingan disini,
usir Mereka!
176
00:24:32,846 --> 00:24:34,847
Pastikan tempat ini aman.
177
00:24:52,491 --> 00:24:56,410
Seorang pemabuk menghabiskan waktu di bar,
menghabiskan banyak waktu,
178
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
Orang2 ingin tahu dimana Dia tinggal
untuk mengantarnya pulang.
179
00:24:59,206 --> 00:25:00,831
Maksud Saya, hal ini yang Saya tahu.
180
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
Ya, ini penting untuk jadi seorang ahli dalam sesuatu.
181
00:25:03,418 --> 00:25:06,754
Oh, ini butuh waktu tahunan mengadakan penelitian,
Itu pasti.
182
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
Kamu mau bertaruh ini adalah persewaan yang terkontrol?
183
00:25:49,256 --> 00:25:51,423
Saya tak mengira ini cat.
184
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
Sebuah seni yang berkilau.
185
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
Saya tak pernah melihat ini.
186
00:25:58,723 --> 00:26:00,558
Terlalu sibuk.
187
00:26:11,903 --> 00:26:13,320
Dengarkan ini.
188
00:26:13,905 --> 00:26:16,323
"Saya telah menyaksikan bumi di sia2-kan".
189
00:26:16,950 --> 00:26:19,326
"Saya telah menyaksikan kengerian akan datang"
190
00:26:19,369 --> 00:26:21,912
"Apa ini sebuah dosa
Jika Kamu berharap ingin dilahirkan?"
191
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
"Seribu tahun telah berakhir"
192
00:26:26,334 --> 00:26:28,252
"20:7 ."
193
00:26:29,212 --> 00:26:31,964
Ini berakhir dalam sebuah pertandingan sepak bola.
Itu bagus.
194
00:26:36,803 --> 00:26:38,679
Hei, Saya temukan sesuatu.
195
00:26:39,055 --> 00:26:40,931
Bisakah Kamu melihat apa ini?
196
00:26:47,397 --> 00:26:48,731
Lidahnya.
197
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
Dia pasti telah memotong lidahnya sendiri.
198
00:26:54,446 --> 00:26:58,699
Oke, dan kenapa ada orang
yang memotong lidahnya sendiri?
199
00:26:59,534 --> 00:27:02,328
Untuk tetap bicara.
- Benar.
200
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
Saya bisa makan.
201
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
Sial?
- Apa?
202
00:27:16,217 --> 00:27:18,010
Baiklah, Saya tahu yang akan terjadi.
203
00:27:18,678 --> 00:27:20,387
Tidak, semua baik2 saja.
204
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
Ada sesuatu di dalam sini.
205
00:27:29,814 --> 00:27:31,565
Pernah melihat Dia sebelumnya?
206
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
Pria ini bukan pembunuh biasa.
207
00:28:06,601 --> 00:28:08,435
Tidak, yang satu ini luar biasa.
208
00:28:08,770 --> 00:28:09,812
Ayo keluar dari sini!
209
00:28:09,896 --> 00:28:11,438
Tempat ini membuatku gatal2.
210
00:28:11,523 --> 00:28:16,110
Jatuhkan, Jangan bergerak, diam di tempat!
- Jangan bergerak, berhenti, jangan bergerak!
211
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
Ini Kami.
212
00:28:20,949 --> 00:28:23,701
Ya Tuhan. Bagaimana Kalian berdua
menemukan tempat ini?
213
00:28:23,993 --> 00:28:27,121
Beruntung saja. Lalu apa yang kamu temukan?
214
00:28:27,163 --> 00:28:29,623
Namanya Thomas Aquinas.
Dia seorang pendeta.
215
00:28:29,749 --> 00:28:31,834
Kenapa tak Kamu katakan pada Kami
yang tak Kami ketahui?
216
00:28:31,918 --> 00:28:33,794
Pendeta pembunuh, bagus.
217
00:28:33,878 --> 00:28:35,421
Baiklah, ini makin baik.
218
00:28:35,547 --> 00:28:38,966
Dia belajar di Vatikan,
Dia adalah salah satu pemikir Vatikan.
219
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Datang kesini tahun 1981,
di gereja St. John di pusat kota ini.
220
00:28:41,886 --> 00:28:43,637
6 bulan yang lalu, Dia menghilang.
221
00:28:43,888 --> 00:28:47,182
Pendeta2 disana bilang, dia memiliki masalah kerjiwaan.
222
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Oh, ya. Akhirnya jelas semua.
Masalah kejiwaan.
223
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
Tak masuk akal.
224
00:28:53,314 --> 00:28:56,233
Maksud Saya, apa yang Pendeta tembaki di bankir Wall Street?
225
00:28:56,443 --> 00:28:59,611
Seorang bankir Wall Street,
ngomong2 siapa yang tiba2 menghilang?
226
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
Mungkin Kita harus bertanya ke sang gadis.
227
00:29:02,323 --> 00:29:03,699
Gadis apa?
228
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
Seorang pria, Pendeta pria.
229
00:29:10,915 --> 00:29:13,500
Ada 5 juta Perempuan hidup di kota New York.
230
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
Bagaimana Saya bisa temukan gadis itu tanpa nama?
231
00:30:01,257 --> 00:30:02,382
Disini.
232
00:30:08,306 --> 00:30:09,681
Dengar, Saya sudah memberimu uang.
233
00:30:09,724 --> 00:30:11,183
Bisakah kamu pergi?
234
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
Dia akan mendatangimu, Christine.
235
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
Bagaimana Kamu tahu namaku?
236
00:30:17,148 --> 00:30:18,565
Dia akan menyetubuhimu, Christine.
237
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
Dia akan menyetubuhimu, Christine.
Bisakah Kamu melihatnya?
238
00:30:21,486 --> 00:30:22,319
Bisakah?
239
00:30:22,403 --> 00:30:23,737
Siapa Kamu?
240
00:30:23,863 --> 00:30:25,572
Bagaimana Kamu tahu namaku?
241
00:30:31,079 --> 00:30:32,871
Dia akan menyetubuhimu, Christine.
242
00:30:47,887 --> 00:30:49,221
Maaf.
243
00:30:50,598 --> 00:30:51,807
Maaf.
244
00:31:53,661 --> 00:31:55,954
Seribu tahun telah berakhir.
245
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Seribu tahun telah berakhir.
246
00:32:59,936 --> 00:33:02,354
"Ketika seribu tahun berakhir"
247
00:33:02,730 --> 00:33:05,816
"Iblis akan lepas dari penjara"
248
00:33:07,485 --> 00:33:10,070
"20:7 ."
249
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
Christine?
250
00:33:26,921 --> 00:33:29,464
Christine?
Saya segera datang!
251
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Kantor Dokter.
252
00:33:47,233 --> 00:33:48,900
Hello, Apa Dokter Abel ada?
253
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
Siapa yang memanggil?
Saya Christine York.
254
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Christine, dengarkan Saya.
Kita pernah melewati ini sebelumnya.
255
00:33:54,407 --> 00:33:59,077
Sebuah hal yang menyedihkan kehilangan orang tua,
Saya tahu ini sudah lama.
256
00:33:59,287 --> 00:34:02,789
Liburan2 selalu buat sesuatu seperti itu terasa makin buruk.
257
00:34:02,832 --> 00:34:06,418
Pahamilah, mimpi2 itu adalah ciptaanmu.
258
00:34:06,461 --> 00:34:08,587
Tidak ada yang nyata semuanya.
259
00:34:09,922 --> 00:34:13,467
Kamu yang mengontrolnya.
Bukan mimpi yan mengontrolmu.
260
00:34:15,178 --> 00:34:17,637
Minumlah Xanax lagi
untuk mengurangi rasa cemasmu.
261
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Kamu baik2 saja. Percayalah padaku.
262
00:34:24,562 --> 00:34:27,314
Mimpi yang lain?
Kenapa tak Kamu ceritakan padaku?
263
00:34:27,815 --> 00:34:29,316
Saya tak mau Kamu cemas.
264
00:34:29,358 --> 00:34:31,777
Saya Ibu tirimu,
Ini tugasku untuk khawatir.
265
00:34:32,278 --> 00:34:33,403
Bukan masalah besar, sungguh.
266
00:34:33,488 --> 00:34:37,282
Hanya seseorang di kereta bawah tanah
berubah jadi porselen dan pecah.
267
00:34:37,784 --> 00:34:41,578
Ada apa dengan Saya? Kenapa Saya lihat hal2 seperti ini?
Kenapa Saya berbeda?
268
00:34:42,330 --> 00:34:45,248
Oh, Kamu tak tahu betapa istimewanya dirimu.
269
00:34:45,666 --> 00:34:48,960
Kamu lebih baik dari rang lain.
Ingat itu.
270
00:34:49,003 --> 00:34:52,005
Saya tak inin menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Saya hanya ingin jadi normal.
271
00:34:52,048 --> 00:34:53,715
Saya ingin hidup yang normal.
272
00:34:53,800 --> 00:34:55,675
Kamu harus memiliki kesabaran.
273
00:34:56,094 --> 00:34:58,678
Semua hal2 yang baik akan menghampirimu,
Kamu akan tahu nanti.
274
00:35:07,396 --> 00:35:08,438
Permisi.
275
00:35:08,523 --> 00:35:10,148
Maaf, Kami tutup.
276
00:35:10,191 --> 00:35:13,151
Saya ingin bicara dengan anda tentang Thomas Aquinas.
277
00:35:13,694 --> 00:35:15,946
Pendeta, tolonglah turun ke bawah.
- Ambil saja ini.
278
00:35:16,030 --> 00:35:17,948
Pendeta, tolonglah.
- Pergi.
279
00:35:20,868 --> 00:35:24,746
Saya sudah bicara pada polisi.
Thomas adalah seorang teman dan rekan kerja Kami.
280
00:35:24,831 --> 00:35:27,374
Dia tak ada kaitannya dengan apa yang terjadi hari ini.
281
00:35:27,458 --> 00:35:29,584
Jadi, tak ada orang lain di pintu melarikan diri
dari kebakaran itu.
282
00:35:29,669 --> 00:35:30,877
Kamu tak paham.
283
00:35:30,920 --> 00:35:33,713
Saya tahu rasanya tertembak,
dan Saya tidak menyukainya.
284
00:35:33,798 --> 00:35:36,383
Dia menembakmu?
- Tidak, Dia menembak rekanku.
285
00:35:36,425 --> 00:35:37,759
Dan Saya tertembak di jalan.
286
00:35:37,844 --> 00:35:39,010
Siapa rekanmu?
287
00:35:39,053 --> 00:35:40,720
Itu tak berhubungan saat ini.
288
00:35:40,805 --> 00:35:43,557
Yang ingin Saya tahu adalah
kenapa seorang Pendeta ingin bunuh seseorang?
289
00:35:43,641 --> 00:35:48,395
Dengar, Kamu mabuk. Saya telah bersabar selama 14 tahun
dan Saya bisa berubah.
290
00:35:48,437 --> 00:35:49,563
Bagus untukmu.
291
00:35:49,647 --> 00:35:52,232
Teman dan rekanmu,
apa dia bekerja untuk seseorang?
292
00:35:52,275 --> 00:35:54,276
Ya, Dia mengabdi pada Tuhan.
293
00:35:54,360 --> 00:35:57,028
Lalu, Tuhan beri perintah pada seseorang
untuk membunuh seorang penanam modal?
294
00:35:57,071 --> 00:35:58,905
Itu sangat buruk terhadap hal
yang Kamu tidak ketahui.
295
00:35:58,948 --> 00:36:00,323
Kamu pikir, Kamu telah mengetahui segalanya?
296
00:36:00,408 --> 00:36:02,701
Kamu tak tahu.
Ada hal2 yang tak bisa Kamu bayangkan.
297
00:36:02,743 --> 00:36:04,286
Ada dunia lain di luar sana!
298
00:36:04,370 --> 00:36:06,621
Thomas melihatnya dan itu menghancurkan Dia.
299
00:36:06,914 --> 00:36:10,667
Baiklah, Saya sudah mengalami banyak juga.
Tapi tak ada hal yang membuat Saya potong lidah sendiri.
300
00:36:10,751 --> 00:36:12,377
Ya, baiklah. Tunggu beberapa hari lagi.
301
00:36:12,420 --> 00:36:14,254
Apa yang tejadi setelah beberapa hari?
302
00:36:14,714 --> 00:36:17,132
Apakah Thomas menyebutkan seorang gadis padamu?
303
00:36:19,510 --> 00:36:20,552
Tidak.
304
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
Saya tahu, Kamu percaya pada Tuhan?
305
00:36:25,266 --> 00:36:28,476
Mungkin sekali, tapi tidak lagi.
306
00:36:28,561 --> 00:36:30,103
kenapa?
307
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
Kita punya sebuah pendapat yang beda.
308
00:36:33,357 --> 00:36:36,067
Saya kira Istri dan anakku harusnya hidup,
309
00:36:36,527 --> 00:36:38,111
Dan Tuhan merasa sebaliknya.
310
00:36:38,779 --> 00:36:40,071
Saya ikut sedih atas kehilanganmu.
311
00:36:40,114 --> 00:36:42,490
Mungkin ini waktunya bagimu untuk kembali beriman.
312
00:36:43,659 --> 00:36:44,951
Gadis ini.
313
00:36:46,287 --> 00:36:48,663
Apa Dia dalam masalah?
Apa Dia butuh pertolongan?
314
00:36:48,748 --> 00:36:51,124
Saya punya banyak tugas
yang harus diselesaikan disini, permisi.
315
00:36:51,167 --> 00:36:53,460
Maaf, Saya punya beberapa pertanyaan lagi,
jika Anda tak keberatan.
316
00:36:53,502 --> 00:36:55,795
Saya punya pertanyaan untukmu.
Jika Kamu tak percaya pada Tuhan,
317
00:36:55,838 --> 00:36:57,797
Bagaimana Kamu tahu musuh-Nya?
318
00:36:57,840 --> 00:37:01,092
Sekarang, Saya harus percaya pada Tuhan
untuk atasi kejahatan?
319
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
Saya yakin bahwa Kamu bisa mengatasi masalahmu.
320
00:37:42,802 --> 00:37:44,636
Berapa banyak menerima luka?
321
00:37:44,679 --> 00:37:46,346
Dia yang ketiga dalam minggu ini.
322
00:37:50,851 --> 00:37:52,060
Apa yang Dia katakan?
323
00:37:52,144 --> 00:37:54,980
Tolonglah, demi kebaikanmu. Keluarlah dan lupakan
apa yang sudah Kamu lihat.
324
00:37:55,022 --> 00:37:57,190
Apakah Thomas merupakan bagian semua ini?
Ada kekuatan disini yang bekerja.
325
00:37:57,233 --> 00:38:00,944
Kamu tak mungkin paham!
Tolong, Pergilah!
326
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Tidak, ini hanya Saya benci jika Mereka
adakan final setelah liburan.
327
00:39:10,264 --> 00:39:12,098
Ini merusak seluruh liburan.
328
00:39:12,141 --> 00:39:14,768
Saya tak akan khawatir,
Kamu selalu lakukan hal2 baik.
329
00:39:14,810 --> 00:39:16,895
Lagi pula, nilai yang buruk bukanlah akhir dunia.
330
00:39:32,244 --> 00:39:33,495
Ini Kamu.
331
00:39:34,038 --> 00:39:36,122
Saya tidak...
- Dimana Dia?
332
00:39:36,374 --> 00:39:39,751
Gadis itu aman.
- Dan bagaimana dengan dunia?
333
00:39:40,294 --> 00:39:42,545
Semua sudah direncanakan.
334
00:39:42,630 --> 00:39:45,131
Aksi2 Kami tak diketahui, tak terlacak.
335
00:39:45,174 --> 00:39:47,634
Kami ada dimana-mana.
- Ayah, Siapa itu?
336
00:39:57,061 --> 00:39:59,729
Inikah anak perempuanmu?
- Ya.
337
00:40:03,442 --> 00:40:05,819
Ini istrimu?
- Ya.
338
00:41:18,058 --> 00:41:20,894
Ada apa, Sayang? ada apa?
- Ini hanya mimpi.
339
00:41:21,187 --> 00:41:24,230
Dia datang padaku lagi.
- Ini hanya mimpi, bidadari.
340
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
Ini terasa lebih dekat.
341
00:41:32,072 --> 00:41:33,948
Diseluruh penjuru negara,
Tentara nasional,
342
00:41:34,033 --> 00:41:36,284
Telah memberi tanda bahaya
sebagai peringatan dalam masalah...
343
00:41:36,368 --> 00:41:38,745
Rudolph Giuliani mendesak semua warga dan polisi,
344
00:41:38,829 --> 00:41:40,413
Untuk tenang selama musim liburan ini.
345
00:41:40,498 --> 00:41:41,539
Belum ada penjelasan.
346
00:41:41,582 --> 00:41:43,208
Untuk bagaimana darah di tangan anak kristen,
347
00:41:43,250 --> 00:41:46,669
Terlukiskan dalam patung terkenal Michael Angelo...
348
00:41:46,754 --> 00:41:48,922
Suasana takut dan panik, beberapa aksi kekerasan
349
00:41:48,964 --> 00:41:51,841
Menjadi atribut para pemuja setan yang menganggap
350
00:41:51,926 --> 00:41:54,260
Mengganggu perayaan tahun baru seluruh dunia.
351
00:41:54,345 --> 00:41:55,386
Disini di New York...
352
00:42:12,279 --> 00:42:14,113
Maaf kawan, Kamu nggak boleh masuk kesini.
353
00:42:16,575 --> 00:42:20,286
Anak2 muda yang Kamu goda
telah meninggalkan jejak diatasmu.
354
00:42:22,540 --> 00:42:25,124
Ingat siapa yang Kamu layani.
355
00:42:45,229 --> 00:42:47,105
Buka matamu, Thomas.
356
00:42:57,658 --> 00:43:00,577
Dengar, perhatikan wajah yang menghantuimu di dalam mimpi.
357
00:43:00,661 --> 00:43:02,120
Selama 1000 tahun.
358
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Mereka bilang, Kamu bisa lihat masa depan, Thomas.
359
00:43:24,393 --> 00:43:27,895
Lalu Kamu harus tahu sebenarnya
apa yang akan Saya lakukan padamu.
360
00:43:30,482 --> 00:43:32,567
Kita masih tak tahu apa yang Kita harapkan dari orang ini.
361
00:43:32,651 --> 00:43:34,319
Dia tak punya lidah, demi Tuhan.
362
00:43:34,361 --> 00:43:35,445
Dia bisa menulis.
363
00:43:35,529 --> 00:43:39,157
Dr. Hansel, untuk pembedahan,
Tolong. Dr. Hansel.
364
00:44:05,017 --> 00:44:06,225
Sialnya diriku..
365
00:44:08,687 --> 00:44:10,730
Masih tanpa penjelasan.
366
00:44:10,773 --> 00:44:14,525
Tentang ledakan dahsyat
yang mengguncang tengah kota 2 malam lalu.
367
00:44:14,652 --> 00:44:16,694
Di tengah sibuknya kota, ledakan selasa malam,
368
00:44:16,737 --> 00:44:19,322
Penyelidik dari Pemadam kebakaran kota New York.
369
00:44:19,406 --> 00:44:21,366
Masih tanpa kejelasan,
370
00:44:21,408 --> 00:44:25,161
Kenapa restauran tiba2 meledak menjadi terbakar,
membunuh paling tidak...
371
00:44:25,245 --> 00:44:27,121
Hei Sialan, Hati2 kemana Kamu jalan.
372
00:44:27,206 --> 00:44:28,956
Hei, Saya suka bajunya.
373
00:44:30,125 --> 00:44:31,584
Sialan Kamu, bung.
374
00:44:36,590 --> 00:44:37,799
Hei, nak.
375
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
Baju yang bagus.
376
00:45:36,400 --> 00:45:39,110
Saya katakan padamu, tak boleh ada yang masuk ke ruang ini.
- Mungkin Dia lakukan sendiri.
377
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Lalu bagaimana ada pisau bedah di dalamnya?
378
00:45:41,905 --> 00:45:43,197
Oh, Tuhanku.
379
00:45:43,282 --> 00:45:44,824
Ini hanya membuat makin baik.
380
00:45:44,908 --> 00:45:47,368
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
381
00:45:51,165 --> 00:45:54,250
Saya kira ini ditulis dalam bahasa latin.
382
00:45:55,002 --> 00:45:58,504
"Ketika 1000 tahun berakhir"
383
00:45:58,589 --> 00:46:03,551
"Setan akan lepas dari penjara"
384
00:46:05,637 --> 00:46:08,765
Bagian berikutnya tak jelas,
Saya kira ini bahasa inggris.
385
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Ini mengatakan," Christ..."
386
00:46:11,018 --> 00:46:14,061
"Christ Di New York."
387
00:46:19,818 --> 00:46:21,068
Christ!
388
00:46:26,784 --> 00:46:30,203
Baiklah, ini resmi. Saya takkan pernah tidur lagi,
takkan pernah.
389
00:46:30,996 --> 00:46:32,246
Kamu baik2 saja?
390
00:46:33,207 --> 00:46:35,458
Seseorang yang memotong kata2 ke dalam dadanya.
391
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Seseorang lain memakunya di langit2.
392
00:46:37,961 --> 00:46:39,545
Apanya yang tidak baik?
393
00:46:41,131 --> 00:46:42,673
Lalu kemana Kita akan pergi?
394
00:46:42,883 --> 00:46:46,010
Gadis itu, Saya harus bicara padanya.
Cari tahu apa yang Dia ketahui.
395
00:46:46,053 --> 00:46:48,387
Tunggu, Kita tidak punya nama, benar?
Itu akan membantu.
396
00:46:48,472 --> 00:46:52,558
Mungkin Kita punya. Mungkin ini bukan
"Christ di New York"
397
00:46:52,893 --> 00:46:56,312
Mungkin ini "Christ di New York,"
"Christine di New York"
398
00:46:56,688 --> 00:46:58,397
"Christine York."
399
00:46:58,482 --> 00:47:01,943
Mari jalankan pemeriksaan DMV
dan cari tahu nama2 yang muncul.
400
00:47:08,075 --> 00:47:11,452
Kadang2 Kamu membatasi kemampuanmu.
401
00:47:12,412 --> 00:47:14,080
Saya tahu. Ini menakutkan, benar?
402
00:47:22,923 --> 00:47:24,298
Christine?
403
00:47:24,842 --> 00:47:28,010
Dia inginkanmu segera pakai baju
dan gabung Dia untuk makan siang.
404
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
Grazie, Carson.
405
00:48:04,548 --> 00:48:05,798
Tidak!
406
00:48:22,941 --> 00:48:23,983
Sial!
407
00:49:03,774 --> 00:49:06,317
Tidak! Tidak!
408
00:49:08,236 --> 00:49:09,320
Tolong!
409
00:49:09,363 --> 00:49:10,696
Sialan, Menjauh dariku!
410
00:49:10,781 --> 00:49:12,782
Turun lewat tangga dan awasi pintu depan!
411
00:49:12,866 --> 00:49:15,618
Tolong! Tak ada perlindungan kecuali surga.
412
00:49:16,828 --> 00:49:18,371
Kamu harus pergi kesana sekarang.
- Apa yang Kamu lakukan?
413
00:49:18,455 --> 00:49:20,623
Saya serahkan Kamu pada Tuhan yang perkasa
dan menitipkanmu...
414
00:49:21,208 --> 00:49:25,586
Dalam hal apa, ini dianggap
mencampuri penyelidikan polisi?
415
00:49:25,796 --> 00:49:29,840
Hei, Kami adalah warga yang sedang bicara
dengan warga lain secara pribadi.
416
00:49:29,925 --> 00:49:32,760
Maksudku, Saya tak berpikir Mereka
telah menemukan cara jadi sejahat itu.
417
00:49:32,844 --> 00:49:34,303
Paling tidak belum.
418
00:49:36,056 --> 00:49:38,224
Tolong! Jangan!
419
00:49:40,769 --> 00:49:41,894
Semoga Kamu kembali pada-Nya...
420
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
Turun kesana. Lakukan apa saja yang Kamu bisa.
421
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
Saya butuh waktu lebih
untuk selesaikan yang terakhir ini.
422
00:49:55,701 --> 00:49:58,160
Semoga Kristus, Sebenarnya penggembala...
- Tolong!
423
00:49:58,662 --> 00:50:00,079
Tangga.
- Terlindungi.
424
00:50:04,584 --> 00:50:05,876
Tolong!
425
00:50:11,341 --> 00:50:12,883
Samoga Kamu jumpa penebusmu...
426
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Selamanya. Amin.
427
00:50:31,517 --> 00:50:51,517
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
428
00:51:01,892 --> 00:51:03,184
Dasar sialan!
429
00:51:26,958 --> 00:51:28,375
Kamu tak apa2?
430
00:51:29,211 --> 00:51:32,004
Ya, periksalah tubuh dibawah tangga.
431
00:51:32,839 --> 00:51:34,298
Tubuh apa?
432
00:51:36,927 --> 00:51:39,386
Panggil polisi dan Ambulans.
433
00:51:42,557 --> 00:51:47,269
Tenanglah, Kami orang2 baik.
Kamu baik2 saja? Apa yang terjadi?
434
00:51:49,231 --> 00:51:51,107
Carson . Orang2 itu...
435
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
Orang2 itu, mencoba bunuh Saya.
436
00:51:55,529 --> 00:51:56,695
Kenapa?
437
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
8 Jet, kecepAtannya bervariasi.
Itu yang Saya sebut sekarat dalam gaya.
438
00:52:01,785 --> 00:52:03,744
Lagi pula gadis macam apa yang hidup seperti ini?
439
00:52:03,829 --> 00:52:06,163
Oh, Dia seorang yatim piatu.
Kedua orang tuanya meninggal.
440
00:52:06,206 --> 00:52:09,291
Setelah ibunya meninggal,
Perawat rumahnya menikahi ayahnya.
441
00:52:09,376 --> 00:52:11,418
Sekarang, perawat itu adalah pelindung tunggal.
442
00:52:11,503 --> 00:52:13,879
Saya kira ini menarik cara Kamu bicara
seperti polisi sejati.
443
00:52:13,922 --> 00:52:16,757
Jadi Kamu kira mungkin setelah Mereka bereskan masalah ini,
Kita bisa...
444
00:52:16,842 --> 00:52:18,801
Jangan coba2 denganku.
- Merembes sedikit?
445
00:52:48,415 --> 00:52:49,790
Mereka menenangkan Saya.
Kamu ingin satu?
446
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
Oh tidak, terima kasih.
Saya peminum.
447
00:52:53,336 --> 00:52:55,379
Putriku punya satu seperti ini.
448
00:52:55,422 --> 00:52:56,630
Sungguh?
449
00:52:56,715 --> 00:52:59,884
Yeah? Kamu intip barang2nya tanpa bertanya juga?
450
00:53:01,052 --> 00:53:03,095
Saat Saya sedang mencari sesuatu.
451
00:53:03,138 --> 00:53:05,014
Apa yang Kamu cari?
452
00:53:05,765 --> 00:53:07,641
Sebuah hubungan.
453
00:53:07,726 --> 00:53:10,102
Selama berhari-hari, Saya tak merasa
terhubung pada seseorang.
454
00:53:10,979 --> 00:53:13,898
Saya memperhatikan banyak buku2 agama di luar.
455
00:53:15,483 --> 00:53:16,692
Mereka ibu tiriku.
456
00:53:16,776 --> 00:53:18,152
Bukankah dia orang yang beriman kuat?
457
00:53:18,236 --> 00:53:19,361
Tidak, tak begitu kuat.
458
00:53:19,446 --> 00:53:21,947
Ini hampir seperti semacam sebuah hobby baginya.
459
00:53:22,032 --> 00:53:25,284
Kamu tahu seoran pendeta bernama Thomas Aquinas?
460
00:53:25,368 --> 00:53:28,454
Tidak. Apakah itu hubunganmu?
- Agama?
461
00:53:28,496 --> 00:53:30,289
Saya sudah banyak melihat usaha pembunuhan,
462
00:53:30,332 --> 00:53:32,791
Tapi Saya tak pernah melihat seseorang
lakukan ritual seperti ini sebelumnya.
463
00:53:32,834 --> 00:53:34,543
Christine?
- Di dalam sini!
464
00:53:36,463 --> 00:53:39,715
Kamu tak apa2? Oh, Ya Tuhan.
Saya baru tahu apa yang terjadi.
465
00:53:41,134 --> 00:53:42,259
Apa Mereka menyakitimu?
466
00:53:42,302 --> 00:53:44,345
Saya baik2 saja, Tapi Carson...
467
00:53:44,429 --> 00:53:46,013
Saya tahu.
468
00:53:48,350 --> 00:53:51,185
Saya sangat senang seperti apa yang Kamu lakukan.
469
00:53:51,811 --> 00:53:53,062
Terima kasih.
470
00:54:18,713 --> 00:54:22,675
Saya tak tahu Kamu tahu dimana perpustakaannya,
tanpa kartunya.
471
00:54:24,094 --> 00:54:26,262
Baiklah, banyak yang tak Kamu ketahui tentang Saya.
472
00:54:30,725 --> 00:54:32,059
Mereka tepat diluar.
473
00:54:32,143 --> 00:54:34,728
Kamu harus bawa Dia kemari.
- Dia menunggunya.
474
00:54:34,813 --> 00:54:37,898
Tidak, itu tak mungkin! Mereka akan mengikutiku
dan temukan kuilnya!
475
00:54:41,319 --> 00:54:43,237
Saya tak bisa yakinkan Dia untuk datang kemari.
476
00:54:48,827 --> 00:54:49,868
Yuck!
477
00:54:49,911 --> 00:54:52,454
Lalu Saya harus menghampirinya.
478
00:54:53,123 --> 00:54:54,707
Apa Saya bilang punya kencan malam ini?
479
00:54:54,791 --> 00:54:57,293
Tidak hanya sejenis benda yang bisa ditiup.
Seorang gadis yang benar2 hidup.
480
00:54:57,377 --> 00:54:59,628
Apa Kamu rusak dengan benda yang bisa ditiup itu?
481
00:54:59,713 --> 00:55:01,005
Yeah.
482
00:55:02,215 --> 00:55:05,009
Dia terlalu penting, Semua tentang Dia.
483
00:55:05,719 --> 00:55:08,387
Itu saja dengan ini, Sepertinya mulai terasa banyak kerjaan.
484
00:55:08,680 --> 00:55:12,433
Normalnya, Saya tak pikirkan kerjaan,
karena Kamu tahu sendiri,
485
00:55:12,767 --> 00:55:14,560
Kita dibayar.
486
00:55:14,644 --> 00:55:17,688
Melihat orang2 kaya dengan gratis.
Ini terdengar aneh bukan?
487
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Oke, Saya akan tunggu disini.
488
00:55:31,911 --> 00:55:33,412
Kamu berubah pikiran dengan pil ini?
489
00:55:33,496 --> 00:55:34,538
Saya temukan sesuatu disini.
490
00:55:38,168 --> 00:55:40,586
Christine, apa yang Kamu lakukan?
Kenapa pria itu disini?
491
00:55:40,754 --> 00:55:42,546
Saya datang 5 menit lagi.
492
00:55:43,089 --> 00:55:45,924
Dia sangan mencintaiku, Tapi Dia sangat butuh perlindungan.
493
00:56:10,533 --> 00:56:12,785
Saya ambil ini dari salah satu penyerangmu.
494
00:56:12,869 --> 00:56:15,412
Apa Kamu perlihatkan itu pada Polisi?
- Tidak.
495
00:56:15,538 --> 00:56:18,290
Jika Saya lakukan, Ini akan berakhir
begitu saja dalam amplop plastik kecil.
496
00:56:18,333 --> 00:56:19,792
Di salah satu rak besar Mereka.
497
00:56:19,834 --> 00:56:21,001
Itu sangat sinis.
498
00:56:21,086 --> 00:56:25,714
Jadi, Saya letakkan sedikit dari amplop2 itu
di rak besar Saya sendiri.
499
00:56:26,007 --> 00:56:27,549
Saya seharusnya jadi seorang Polisi.
500
00:56:28,760 --> 00:56:31,220
Sekarang, jimat ini dari perintah seorang tukang batu.
501
00:56:31,304 --> 00:56:34,932
Dari seseorang yang sebelumnya pembawa berita
dari kesatria2 Vatikan.
502
00:56:34,974 --> 00:56:36,600
Kesatria2 dari mata suci.
503
00:56:36,643 --> 00:56:39,812
Mereka menunggu kembalinya iblis ke bumi.
504
00:56:40,271 --> 00:56:43,816
Jadi, orang2 yang menyerangku adalah Pemuja Setan?
505
00:56:43,858 --> 00:56:47,361
Bukan. Ini meyebutkan Mereka adalah orang2 baik.
506
00:56:47,445 --> 00:56:50,155
Mereka adalah orang2 yang berusaha
hentikan penyembah setan.
507
00:56:50,198 --> 00:56:53,367
Mereka adalah orang2 baik?
- Apa hubungannya dengan Saya?
508
00:57:04,170 --> 00:57:07,005
Maaf, Saya punya masalah kesehatan.
509
00:57:07,048 --> 00:57:09,049
Kadang2, Saya lihat hal2 ini tak nyata.
510
00:57:09,134 --> 00:57:12,678
Tidak, Saya melihatnya juga.
511
00:57:40,123 --> 00:57:42,124
Saya telah punya pandangan sejak Saya bisa mengingat,
512
00:57:42,208 --> 00:57:44,126
Tapi Saya tak pernah bercerita dengan orang lain sebelumnya.
513
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Pasti ada penjelasannya.
514
00:57:46,754 --> 00:57:49,173
Saya harap begitu, karena Saya
telah menunggu lama untuk mendengarnya.
515
00:58:49,817 --> 00:58:51,401
Ayo Kita keluar dari sini!
Cepat!
516
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
Kalian takkan kemana-mana..
517
00:58:54,280 --> 00:58:56,490
Apa yang Kamu lakukan?
- Tak ada waktu membahasnya.
518
00:58:59,035 --> 00:59:01,411
Setelah bertahun-tahun menunggu,
akhirnya ini terjadi.
519
00:59:01,454 --> 00:59:02,579
Apa yang terjadi?
520
00:59:02,622 --> 00:59:04,081
Kamu takkan lolos sekarang!
521
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
Hentikan! biarkan Dia pergi!
522
00:59:08,461 --> 00:59:09,461
Tidak!
523
00:59:13,633 --> 00:59:15,300
Sekarang juga!
524
00:59:17,262 --> 00:59:18,512
Sial!
525
00:59:19,389 --> 00:59:21,098
Bukankah Kamu mencintaiku?
526
00:59:21,975 --> 00:59:24,142
Bukankah Saya memberimu segalanya?
527
00:59:24,936 --> 00:59:27,312
Bukankan Saya telah jadi ibumu?
528
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
Tidak!
529
00:59:49,210 --> 00:59:50,335
Oh, Tuhan!
530
01:00:04,434 --> 01:00:06,602
Christine.
- Oh, Tidak.
531
01:00:06,686 --> 01:00:08,854
Kamu tahu siapa Saya.
Saya datang untukmu.
532
01:00:08,896 --> 01:00:10,606
Cepat pergi . Ayo.
533
01:00:27,498 --> 01:00:31,627
Kamu hanya punya satu pekerjaan sederhana,
bahkan Kamu tak bisa melakukan pekerjaan itu.
534
01:00:47,060 --> 01:00:50,395
Hei, Marge? Marge, sebelah sini!
Kami butuh bantuanmu!
535
01:00:51,022 --> 01:00:52,230
Hati2 dengan Hardware-nya.
536
01:00:55,526 --> 01:00:57,361
Ya Tuhan, Marge!
Ada apa?
537
01:00:59,072 --> 01:01:01,740
Tak apa2, Jer.
Kami hanya ingin gadis itu.
538
01:01:02,283 --> 01:01:04,034
Oke, Katakan padaku apa yang terjadi disini?
539
01:01:04,077 --> 01:01:06,745
Saya tidak tahu.
- Saya tak mempercayaimu.
540
01:01:07,622 --> 01:01:10,415
Baiklah, Saya keluar sekarang.
- Lempar keluar senjatamu.
541
01:01:10,458 --> 01:01:13,168
Tolong, jangan tinggalkan Saya disini!
542
01:01:20,510 --> 01:01:21,927
Letakkan kedua tanganmu
diatas kepalamu.
543
01:01:22,136 --> 01:01:25,430
Apa?
- Kedua tangan diatas kepalamu . Sekarang!
544
01:01:33,606 --> 01:01:35,482
Apa yang Kamu inginkan darinya, Marge?
545
01:01:35,775 --> 01:01:37,734
Kenapa Dia begitu penting?
546
01:01:37,777 --> 01:01:39,778
Gadisnya saja.
Kamu boleh membunuh Dia.
547
01:01:54,752 --> 01:01:56,420
Ayo! cepat.
548
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
Kamu, Saya tak butuh.
549
01:02:17,024 --> 01:02:18,316
Tapi Kamu...
550
01:02:20,319 --> 01:02:23,071
Panggil teman-temanmu, temukan Mereka.
551
01:02:40,089 --> 01:02:41,423
Sebelah sini.
552
01:02:46,345 --> 01:02:47,637
Sial!
553
01:02:48,848 --> 01:02:52,184
Bangun, Ayo.
Bangun!
554
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Sahabatku meninggal.
555
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Semua orang ingin membunuh Kita.
Saya baru saja bunuh 2 polisi.
556
01:02:57,023 --> 01:02:58,190
Kenapa tiap orang mengejarmu?
557
01:02:58,274 --> 01:03:00,358
Saya tak tahu, sumpah.
Saya tidak tahu.
558
01:03:00,443 --> 01:03:01,943
Kenapa ini terjadi?
559
01:03:02,195 --> 01:03:05,197
Saya tahu ini salahku.
Saya hanya tak tahu masalahnya.
560
01:03:06,866 --> 01:03:10,160
Pria itu yang ada di tangga,
Apa yang Kamu ketahui tentang Dia?
561
01:03:10,286 --> 01:03:12,954
Tidak
- Ayolah. Saya lihat wajahmu!
562
01:03:13,039 --> 01:03:15,874
Kamu mengenalnya.
- Saya tak mau bicarakan ini.
563
01:03:16,042 --> 01:03:18,460
Katakan, Saya ingin tahu!
564
01:03:22,757 --> 01:03:24,257
Saya telah lihat Dia sebelumnya.
565
01:03:26,093 --> 01:03:27,385
Dalam mimpi-mimpiku.
566
01:03:28,513 --> 01:03:31,264
Dalam mimpi2-mu?
- Mereka benar2 mimpi buruk.
567
01:03:31,349 --> 01:03:36,144
Dia menangkapku dan Dia bercinta denganku.
568
01:03:36,729 --> 01:03:38,438
Saya telah bercinta dengannya sepanjang hidupku.
569
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Saya kira Saya gila, tapi Dia tak pernah nyata,
sebelum kejadian malam ini.
570
01:03:42,360 --> 01:03:44,903
Oh, Dia nyata.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
571
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
Saya takut.
572
01:03:47,198 --> 01:03:50,033
Jangan takut, tak akan Saya biarkan Dia menyakitimu.
573
01:03:50,076 --> 01:03:54,496
Saya takut dengan diriku, Saya takut jika Saya melihatnya,
Jika Dia berusaha menangkapku,
574
01:03:54,580 --> 01:03:56,540
Lalu Saya inginkannya juga.
575
01:03:59,752 --> 01:04:00,961
Ayo pergi!
576
01:04:01,379 --> 01:04:03,505
Kemana Kita akan pergi?
- Untuk dapatkan jawaban.
577
01:04:15,309 --> 01:04:17,352
Kamu tak butuh itu.
Kamu tak punya musuh disini.
578
01:04:17,436 --> 01:04:21,106
Saya tak yakin dengan itu.
Gadis ini baru saja diserang oleh orang2mu.
579
01:04:21,190 --> 01:04:24,901
Kesatria2 Vatikanmu hampir membunuhnya!
- Kesatria2 Vatikan?
580
01:04:25,528 --> 01:04:26,736
Oh, Tuhan.
581
01:04:27,697 --> 01:04:30,699
Mereka bukan orang2ku, Mereka pikir lakukan perintah Tuhan.
Tapi Mereka tidak.
582
01:04:30,783 --> 01:04:33,535
Saya ingin tahu apa yang terjadi
dan Saya ingin tahu sekarang.
583
01:04:33,619 --> 01:04:36,371
Baiklah, lepaskan senjatamu.
Apa ada yang melihatmu datang kemari?
584
01:04:38,165 --> 01:04:41,376
Tidak.
- Bagus. Kita harus aman disini.
585
01:04:41,961 --> 01:04:46,089
Menurut kitab suci, Dia tak bisa masuk
ke dalam rumah suci Tuhan.
586
01:04:47,049 --> 01:04:49,801
Siapa yang tak bisa?
- Mungkin saatnya Kamu sudah siap untuk percaya.
587
01:05:08,446 --> 01:05:09,529
Tangannya sembuh.
588
01:05:09,614 --> 01:05:11,323
Itulah kekuatan iman.
589
01:05:11,365 --> 01:05:13,700
Siapa Dia?
- Dia seorang petani Polandia.
590
01:05:13,784 --> 01:05:15,744
Dia merasa kesurupan sekitar 2 minggu lalu,
591
01:05:15,828 --> 01:05:18,997
Lalu Dia mulai bicara sebuah bahasa
yang tak mungkin Dia pahami.
592
01:05:19,081 --> 01:05:21,708
Dan Dia membuat sebuah ramalan mengenai KIAMAT.
593
01:05:21,792 --> 01:05:22,834
Akhir dunia?
594
01:05:22,877 --> 01:05:26,338
Karena ulah manusia dan bencana terjadi di bumi.
595
01:05:26,547 --> 01:05:30,216
Kenapa tak Kamu hentikan khotbahmu
dan katakan pada Kami apa yang terjadi?
596
01:05:30,301 --> 01:05:31,301
Siapa yang mengejar Dia?
597
01:05:31,344 --> 01:05:34,095
Baiklah, ijinkan Saya untuk coba menjelaskannya.
598
01:05:35,348 --> 01:05:37,891
Apa Kamu tahu sesuatu tentang jumlah setan?
599
01:05:37,975 --> 01:05:40,769
Penjelmaan dari St. John?
- Dari impiannya?
600
01:05:41,062 --> 01:05:42,062
666?
601
01:05:42,146 --> 01:05:44,856
Jumlahnya bukan 666.
602
01:05:44,899 --> 01:05:49,110
Sering dalam mimpi, angka2 nampak terbalik dan mundur.
603
01:05:49,195 --> 01:05:53,031
Jadi, 666 menjadi 999.
604
01:05:53,115 --> 01:05:56,534
Seperti di tahun 1999,
Tahun dimana Dia kembali.
605
01:05:56,577 --> 01:05:58,453
Apa hubungannya dengan Saya?
606
01:06:02,083 --> 01:06:04,042
Kembalinya Setan.
607
01:06:04,126 --> 01:06:06,753
Apa ada yang Kamu kenal diantara ini?
608
01:06:18,057 --> 01:06:21,393
Dia yang terpilih.
Dia ada di dalam darahnya.
609
01:06:22,269 --> 01:06:26,231
Gereja suci telah mencarimu sejak Kamu dilahirkan.
610
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
Terpilih untuk apa?
- Tiap 1000 tahun, Awal dari sebuah millenium,
611
01:06:29,402 --> 01:06:31,319
Iblis datang dan ambil sebuah tubuh,
612
01:06:31,404 --> 01:06:35,573
Lalu Dia berjalan diatas bumi, mencari seorang perempuan
untuk melahirkan anaknya.
613
01:06:35,658 --> 01:06:40,412
Ini harus terjadi dalam jam tidak suci
sebelum tengah malam tahun baru.
614
01:06:40,746 --> 01:06:43,915
Jika Dia menyempurnakan
tubuhmu dengan tubuhnya,
615
01:06:43,958 --> 01:06:46,751
Lalu Dia membuka semua pintu neraka,
616
01:06:46,836 --> 01:06:50,755
Dan semua yang Kita tahu akan berakhir.
617
01:06:50,840 --> 01:06:53,883
Jadi, pangeran kegelapan
ingin menundukkan bumi,
618
01:06:53,926 --> 01:06:57,095
Tapi Dia harus menunggu hingga 1 jam
sebelum tengah malam tahun baru?
619
01:06:57,138 --> 01:06:58,221
Apa ini waktu wilayah timur?
620
01:06:58,264 --> 01:07:00,181
Saya tak bisa apa2 dengan malam tahun baru.
621
01:07:00,266 --> 01:07:02,892
Ini harus dilakukan dengan sejajarnya bintang2 sementara waktu.
622
01:07:02,935 --> 01:07:05,437
Biksu2 Gregoria belajar tentang langit.
623
01:07:05,479 --> 01:07:09,315
Mereka mampu menghitung saat2 yang tepat kejadian ini.
624
01:07:09,400 --> 01:07:12,068
Mereka ciptakan kalender Kita dengan memetakan kejadian ini.
625
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
Dan menghitung mundur dari kejadian itu.
626
01:07:14,739 --> 01:07:16,614
Saya kira ini sebuah kesalahan
dengan datang kemari.
627
01:07:16,699 --> 01:07:18,324
Tak masalah jika Kamu percaya atau tidak.
628
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
Dia itu nyata dan tak akan berhenti
hingga menemukan gadis ini.
629
01:07:21,912 --> 01:07:22,996
Kenapa dia menjemputku?
630
01:07:23,080 --> 01:07:25,790
Karena bintang2 sejajar saat Kamu lahir.
631
01:07:25,833 --> 01:07:28,960
Seorang tubuh pria juga terpilih,
Seperti halnya dirimu.
632
01:07:29,045 --> 01:07:32,964
Jika Iblis benar2 nyata,
Kenapa Tuhan Kita tidak lakukan apa2?
633
01:07:33,049 --> 01:07:34,299
Ini bukan Tuhanku..
634
01:07:34,383 --> 01:07:38,011
Ini Tuhan Kita, dan Dia tak mengatakan
jika Dia akan selamatkan Kita.
635
01:07:38,095 --> 01:07:41,264
Tuhan mengatakan bahwa Kita
yang selamatkan diri Kita sendiri.
636
01:07:41,432 --> 01:07:44,684
Selamatkan diri sendiri?
Apa yang harus Saya lakukan? diperintah menahan diri saja?
637
01:07:45,227 --> 01:07:47,812
Kita harus beriman.
- Iman.
638
01:07:47,855 --> 01:07:49,898
Ya, Iman.
Ini adalah konsep yang menarik.
639
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
Jika Kamu baca injil. Kamu tak boleh melewatkannya.
Iman!
640
01:07:53,986 --> 01:07:56,821
Diantara imanmu dan senapanku Glock 9mm,
641
01:07:56,906 --> 01:07:59,491
Saya pilih senapanku.
Ayo, mari Kita pergi.
642
01:07:59,533 --> 01:08:03,119
Saya kira ini butuh seseorang berhati suci
untuk kalahkan Iblis jahat.
643
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
Kamu sudah lakukan tugasmu.
Kamu bawa Dia kemari pada orang2 yang beriman.
644
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
Kami akan melindunginya,
Kami akan sembunyikan Dia.
645
01:08:07,416 --> 01:08:10,126
Kamu tahu, Kamu hidup di dunia yang berbeda.
646
01:08:10,711 --> 01:08:14,839
Kami punya beberapa masalah benar2 serius disini,
dan ini tidak mengatasinya.
647
01:08:14,924 --> 01:08:18,134
Tipuan setan terbesar adalah meyakinkan manusia
kalau Dia tidaklah nyata.
648
01:08:21,680 --> 01:08:25,308
Saya tidak...Ini semua terasa benar bagiku.
649
01:08:27,269 --> 01:08:28,561
Kamu akan lebih aman bersamaku.
650
01:08:28,646 --> 01:08:31,397
Paling tidak, Saya bisa beri lawan orang ini
dengan sesuatu yang nyata.
651
01:08:32,191 --> 01:08:34,692
Kamu tahu apa yang harus dilakukan,
Kamu merasakannya.
652
01:08:45,037 --> 01:08:46,412
Maaf.
653
01:08:49,667 --> 01:08:50,875
Lepaskan Dia.
654
01:09:19,947 --> 01:09:22,574
Ini makin mudah,
saat Kamu terima apa dirimu sebenarnya.
655
01:09:22,616 --> 01:09:24,242
Jiwa yang rapuh.
656
01:09:29,957 --> 01:09:32,250
Pintu terkunci, tak ada pintu yang rusak.
657
01:09:32,334 --> 01:09:35,795
Bagaimana Saya berada disini?
- Siapa Kamu?
658
01:09:35,880 --> 01:09:38,298
Oh, Saya kira Kamu tahu siapa Saya.
659
01:09:38,632 --> 01:09:40,425
Kamu hanya tak mau mempercayainya.
660
01:09:42,845 --> 01:09:45,847
Saya ambil peluru untukmu, Saya melindungimu.
661
01:09:45,931 --> 01:09:48,766
Oh, no, no, you didn't protect me.
You protected this body.
662
01:09:48,809 --> 01:09:50,935
Apa Saya dapat sebuah contoh disini?
663
01:09:51,979 --> 01:09:55,940
Begitu menyakitkan.
"Tidak dimakan dengan Alkohol".
664
01:09:57,109 --> 01:09:58,526
Ingat itu.
665
01:10:01,947 --> 01:10:04,324
Kehilangan anak dan Istri.
666
01:10:06,160 --> 01:10:09,454
Bahkan Saya tak bisa bayangkan
itu harus seperti apa.
667
01:10:09,872 --> 01:10:13,291
Apa yang Kamu inginkan?
- Membuatmu bahagia kembali.
668
01:10:34,104 --> 01:10:35,855
Hadiah dari anak perempuanmu?
669
01:10:46,325 --> 01:10:47,367
Amy?
670
01:10:47,451 --> 01:10:50,161
Jangan tinggal disana terlalu lama.
Kamu akan berubah jadi buah kering.
671
01:10:50,204 --> 01:10:51,246
Emily.
672
01:10:51,330 --> 01:10:52,997
Ayo, Sayang. waktunya untuk keluar.
673
01:10:54,333 --> 01:10:56,834
Cepat ganti bajumu, Ayahmu segera pulang.
674
01:10:56,877 --> 01:10:58,920
Saya punya Ayah terbaik di seluruh dunia.
675
01:10:59,004 --> 01:11:01,047
Ya, Tentu saja.
676
01:11:01,924 --> 01:11:03,841
Tapi Saya tak berpikir Dia akan pulang.
677
01:11:03,884 --> 01:11:06,219
Sekarang, apa yang membuatmu
berkata hal bodoh seperti itu?
678
01:11:06,303 --> 01:11:07,679
Dia tak pernah pulang.
679
01:11:07,721 --> 01:11:09,639
Sayang, Kamu tahu, Ayahmu bekerja keras.
680
01:11:09,682 --> 01:11:12,850
Ini bukan tentang berapa lama Kamu disana.
Ini tentang "kwalitas waktu".
681
01:11:13,018 --> 01:11:16,312
Sekarang, Dia akan pulang
seperti yang Dia janjikan, Kamu lihat nanti.
682
01:11:16,355 --> 01:11:18,314
Dia tepati janjinya.
683
01:11:19,108 --> 01:11:22,527
Saya bisa kembalikan ini semua padamu.
Semua yang Tuhan ambil.
684
01:11:22,903 --> 01:11:24,070
Semuanya.
685
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
Kamu bisa peluk istrimu lagi.
686
01:11:27,825 --> 01:11:31,035
Kamu bisa menyaksikan putrimu berjalan
melewati pintu ruang baju pestanya.
687
01:11:31,370 --> 01:11:34,247
Yang harus Kamu lakukan adalah,
katakan dimana gadis itu.
688
01:11:34,331 --> 01:11:37,458
Ayolah, Dia tak berguna bagimu.
Bahkan Kamu tak mengenalnya.
689
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
Kamu ada di tengah2 sesuatu yang tak Kamu ketahui.
690
01:11:40,713 --> 01:11:44,048
Kamu pikir sedang menyelamatkannya dariku?
Dia ingin bersamaku.
691
01:11:44,091 --> 01:11:45,383
Kamu tahu itu.
692
01:11:45,467 --> 01:11:47,135
Jadi, Apa yang Kamu lakukan di sekolah hari ini?
693
01:11:47,219 --> 01:11:50,680
Kamu kira Aku akan menyakitinya?
Saya akan perlakukan dirinya seperti ratu.
694
01:11:51,265 --> 01:11:54,350
Kamu bilang padaku sekali, Kamu akan lakukan semua
untuk dapatkan keluargamu kembali.
695
01:11:55,144 --> 01:11:58,062
Kamu ingin Mereka?
Ini kesempatanmu.
696
01:11:58,564 --> 01:12:00,857
Mereka tidak nyata.
- Apa itu masalah?
697
01:12:01,317 --> 01:12:02,567
Oh, ya.
698
01:12:02,943 --> 01:12:06,362
Saya kira, Kamu harus diingatkan
bagaimana pahitnya kenyataan.
699
01:12:08,449 --> 01:12:09,699
Tidak!
700
01:12:30,554 --> 01:12:32,263
Jangan sakiti anakku!
701
01:12:32,306 --> 01:12:33,473
Ayah!
702
01:12:33,557 --> 01:12:35,266
Lepaskan anakku!
703
01:12:37,686 --> 01:12:39,103
Ayah!
704
01:12:39,772 --> 01:12:41,481
Lepaskan anakku!
705
01:12:47,279 --> 01:12:48,446
Tidak!
706
01:12:52,201 --> 01:12:53,701
Oh, ini sungguhan.
707
01:12:54,328 --> 01:12:55,328
Oh, tidak.
708
01:13:12,012 --> 01:13:13,971
Itu bukan salahmu.
709
01:13:14,181 --> 01:13:16,516
Saya tidak disana.
- Tidak, Kamu hanya...
710
01:13:16,600 --> 01:13:18,267
Kamu tidak lakukan tugasmu.
711
01:13:18,310 --> 01:13:20,436
Saya tidak ada disana!
712
01:13:20,479 --> 01:13:23,481
Oh, lihat dirimu.
berkeping-keping karena bersalah.
713
01:13:23,649 --> 01:13:24,857
Kamu tak lakukan sesuatu yang salah.
714
01:13:24,942 --> 01:13:27,485
Kamu seorang polisi jujur.
Kamu tak mencuri uang.
715
01:13:27,528 --> 01:13:31,114
Kamu harus bersaksi melawan Mereka,
bahkan setelah Mereka mengancam keluargamu.
716
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
Semua orang tidak pernah bersaksi melawan orang2 itu.
717
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
Mereka bukan sepertimu, Kamu lakukan yang benar.
718
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
Dan dimana Tuhan? Tuhan bisa menghentikannya,
Tapi Tuhan tak melakukannya.
719
01:13:39,248 --> 01:13:41,207
Dia menyakitimu, lalu kemudian Tuhan
membuatmu merasa bersalah.
720
01:13:41,291 --> 01:13:44,335
Saya, tak merasa bersalah.
Saya tak lakukan apa yang terjadi disini.
721
01:13:44,378 --> 01:13:47,463
Tuhan yang lakukan.
Sekarang, Kamu pikirkan saja hal itu.
722
01:13:47,506 --> 01:13:49,340
Lalu, katakan padaku siapa temanmu sebenarnya.
723
01:13:50,134 --> 01:13:52,385
Saya bisa membuatnya ini tak pernah terjadi.
724
01:13:52,469 --> 01:13:54,971
Semua seharga sebuah alamat orang asing.
725
01:13:56,557 --> 01:13:57,640
Tidak!
726
01:14:00,060 --> 01:14:01,978
Kamu takkan pernah menemui gadis itu!
727
01:14:02,020 --> 01:14:04,981
Sekarang, Kamu lihat. Kamu kecewakan Saya.
728
01:14:05,524 --> 01:14:08,109
Kamu tak ingin melihatku marah, percayalah.
729
01:14:08,193 --> 01:14:11,904
Oh, Kamu ingin bermasalah denganku?
Kamu pikir, Kamu tahu keburukan?
730
01:14:11,989 --> 01:14:15,950
Kamu hanya penyanyi gereja dibandingkan dengan Saya!
Seorang penyanyi gereja!
731
01:14:16,201 --> 01:14:18,703
Kamu tersentuh dengan kemarahanmu,
Saya benar2 mentukainya.
732
01:14:19,413 --> 01:14:21,956
Saya tak tahu tentangmu,
Tapi Saya mau minum.
733
01:14:22,040 --> 01:14:24,917
Kamu dan Saya sangat mirip.
734
01:14:25,002 --> 01:14:27,503
Kita tidak ada yang mirip!
Tidak ada!
735
01:14:27,546 --> 01:14:31,174
Lihatlah dirimu sendiri. lihat kesini.
Lihat dirimu seperti apa sekarang.
736
01:14:31,216 --> 01:14:34,552
Kamu menjauhi cahaya seperti diriku.
Kamu ingin satu?
737
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
Kamu harus keluar sekarang.
738
01:14:36,555 --> 01:14:39,015
Ayolah.
Kamu tahu apa yang ada di hatimu.
739
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
Kita di pihak yang sama.
740
01:14:40,392 --> 01:14:43,060
Saya tidak berpihak padamu,
Dan tak akan pernah!
741
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
Apa, Kamu ada di pihak Tuhan?
Tuhanlah yang mengambil keluargamu.
742
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
Biar Saya katakan sesuatu padamu tentang Dia.
743
01:14:49,526 --> 01:14:52,320
Tuhan adalah Penipu terbesar abadi.
744
01:14:52,404 --> 01:14:54,739
Tuhan hanya punya seorang wartawan yang bagus,
itu saja.
745
01:14:54,823 --> 01:14:56,782
Sesuatu yang baik terjadi,
"ini kehendak-Nya".
746
01:14:56,867 --> 01:15:00,203
Sesuatu yang buruk terjadi.
"Dia pergi dengan cara yang misterius".
747
01:15:00,245 --> 01:15:03,456
Kamu ambil benda pers yang heboh itu,
Mereka sebut injil.
748
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
Kamu cari jawaban disana,
Apa yang Mereka katakan padamu?
749
01:15:05,792 --> 01:15:08,294
"Kesialan terjadi", Tolonglah.
750
01:15:09,129 --> 01:15:12,256
Dia merawatmu seperti sampah, Kamu menjauh.
751
01:15:13,175 --> 01:15:14,926
Saya bukan orang jahat.
752
01:15:16,762 --> 01:15:19,180
Bagaimana dengan hari kiamat?
753
01:15:19,264 --> 01:15:22,433
Anggaplah ini sebagai sebuah awal baru.
754
01:15:22,518 --> 01:15:24,810
Dan Kamu akan tepat disana bersamaku di lantai dasar.
755
01:15:24,895 --> 01:15:27,230
Ini akan keren.
756
01:15:28,106 --> 01:15:29,941
Katakan apa maumu.
757
01:15:30,025 --> 01:15:33,444
Katakan padaku apa yang benar2 Kamu mau,
Akan kuberikan itu padamu.
758
01:15:37,032 --> 01:15:39,116
Akan Saya katakan apa mauku.
759
01:15:41,828 --> 01:15:45,540
Saya ingin Kamu pergi ke neraka.
760
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
Kamu lihat, kadang2 masalahnya adalah...
761
01:15:51,463 --> 01:15:55,883
Neraka datang padamu!
762
01:16:09,690 --> 01:16:12,316
Jangan macam2 dengan mantelnya.
763
01:16:15,445 --> 01:16:17,071
Saya banyak buang2 waktu untuk ini.
764
01:16:17,155 --> 01:16:21,158
Kamu lihat sedikit titik2 tak berarti di bawah sana?
Kamu melihatnya?
765
01:16:21,201 --> 01:16:24,412
Itu yang Kamu maksudkan padaku.
Sekarang, serahkan gadis itu!
766
01:16:25,163 --> 01:16:26,914
Tidak hari ini.
767
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
Lihat ke bawah.
768
01:16:55,193 --> 01:16:58,863
Sekarang, Lihat dalam hatimu dan katakan padaku,
Kamu tak ingin mati.
769
01:16:59,531 --> 01:17:01,532
Yang Kamu harus lakukan adalah pegang tanganku.
770
01:17:01,950 --> 01:17:04,952
Akan Saya berikan padamu semua yang Tuhan ambil.
771
01:17:08,832 --> 01:17:11,042
Ayo
- Oke.
772
01:17:12,669 --> 01:17:15,296
Oke, Oke, Oke.
773
01:17:23,555 --> 01:17:25,806
Sialan Kamu!
774
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
Hei. Hei!
775
01:18:17,567 --> 01:18:19,902
Saya kira Kamu mati.
- Beberapa detik lagi, pasti.
776
01:18:19,945 --> 01:18:23,531
Semua yang Saya ingat adalah keluar dari van,
Lalu Aku bangun di selokan.
777
01:18:23,615 --> 01:18:26,158
Apa yang Kamu lakukan disini?
- Kamu bicara tentang apa?
778
01:18:26,243 --> 01:18:28,452
Saya mencarimu sepanjang malam.
Apa yang terjadi padamu?
779
01:18:33,166 --> 01:18:35,292
Hei. Hei. Hei.
Saya tak bisa mempercayaimu.
780
01:18:35,335 --> 01:18:37,920
Baiklah, dengar. Saya tak tahu
berapa banyak Kamu minum, Oke?
781
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Tapi jangan todongkan senapan ke arahku.
- Saya hanya ingin tahu.
782
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
Kamu ingin tahu apa?
783
01:18:41,800 --> 01:18:43,426
Bahwa Kamu adalah benar2 dirimu.
- Tentu ini diriku.
784
01:18:43,468 --> 01:18:46,053
Kamu ini bicara apa?
785
01:18:47,848 --> 01:18:49,181
Kamu mengambil tubuhnya.
786
01:18:49,266 --> 01:18:52,309
Baiklah, Kamu sakit. Oke?
Kamu butuh bantuan, benar?
787
01:18:53,478 --> 01:18:55,896
Oh, Sial!
Tuhan!
788
01:18:56,314 --> 01:18:58,607
Sial, Kamu berdarah.
789
01:18:58,650 --> 01:19:01,026
Tentu, Saya berdarah!
Kamu menembakku!
790
01:19:01,111 --> 01:19:04,405
Saya hanya ingin tahu!
- Jadi, Kamu sudah tahu. Oke?
791
01:19:04,489 --> 01:19:06,365
Tolong, jangan jadi banci!!
- Banci? Ayolah!
792
01:19:06,450 --> 01:19:08,868
Ini hanya lecet.
- Oh, Christ.
793
01:19:09,453 --> 01:19:10,578
Sial.
- Apa itu sakit?
794
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
Ya! Bagaimana menurutmu?
795
01:19:12,456 --> 01:19:15,624
Tuhan. Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi disini?
796
01:19:15,667 --> 01:19:17,460
Saya tak bisa jelaskan.
797
01:19:20,922 --> 01:19:22,965
Saya seharusnya tidak meninggalkan gadis itu begitu saja.
798
01:19:24,342 --> 01:19:26,051
Saya harus bersamanya.
799
01:19:26,136 --> 01:19:27,678
Katakan padaku, apa yang harus aku kerjakan.
800
01:19:28,305 --> 01:19:30,181
Saya harus kembali kesana.
801
01:19:30,348 --> 01:19:32,683
Harus pergi menjauhkan dirinya
dari Iblis itu sejauh mungkin.
802
01:19:32,768 --> 01:19:35,519
Oke, Kita keluar kota. Kamu jemput dia.
Saya akan cari mobil.
803
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Katakan saja dimana Saya harus menemuimu.
804
01:19:44,279 --> 01:19:47,031
Di gereja St. John's 1 jam lagi.
805
01:19:53,371 --> 01:19:55,331
Berapa lama lagi, pendeta?
806
01:19:55,749 --> 01:19:59,794
Dia harus jadi ayah bagi anaknya antara jam 11:00
dan tengah malam besok malam.
807
01:19:59,878 --> 01:20:02,546
Jadi, KIta harus tetap menyembunyikanmu
hingga jam2 tersebut berlalu.
808
01:20:09,221 --> 01:20:11,722
Kami datang untuk membantu.
- Bantuanmu.
809
01:20:12,891 --> 01:20:16,560
Di jam kegelapan, Kita butuh semua bantuan
yang bisa Kita dapatkan.
810
01:20:18,855 --> 01:20:20,397
Bgaimana keadaan gadis itu?
811
01:20:20,482 --> 01:20:22,483
Gadis itu baik2 saja, Terima kasih.
812
01:20:26,363 --> 01:20:27,404
Tidak.
813
01:20:28,490 --> 01:20:32,117
Tidak. Pendeta!
Pendeta, Mereka orang2 yang coba membunuhku!
814
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
Bukan!
- Bantuanmu, Apa yang Kamu lakukan?
815
01:20:36,665 --> 01:20:38,582
Kita tak boleh biarkan penyatuan ini terjadi.
- Tidak! tidak.
816
01:20:38,667 --> 01:20:39,959
Tolong!
- Kamu tak bisa! Kamu tak harus!
817
01:20:40,043 --> 01:20:41,126
Ayo pergi!
818
01:20:41,211 --> 01:20:42,336
Dia hanya satu jiwa.
819
01:20:42,420 --> 01:20:45,422
Berapa banyak jiwa yang Kamu siapkan
untuk mengakhiri jika Kita tak lakukan apa2?
820
01:20:45,465 --> 01:20:47,758
Itu bukanlah Kita.
- Tentu, Ya.
821
01:20:47,801 --> 01:20:50,928
Kami lakukan tugas Tuhan.
Kami mencegah kiamat.
822
01:20:51,012 --> 01:20:54,265
Tapi Kamu tak boleh hentikan Iblis
dengan melakukan kejahatan.
823
01:20:54,349 --> 01:20:56,141
Tak ada waktu lagi.
- Tidak!
824
01:20:56,226 --> 01:20:58,644
Ini satu-satunya cara.
- Tidak!!
825
01:20:58,728 --> 01:21:00,521
Tidak!
- Semoga Tuhan mengampuni Kami!
826
01:21:00,605 --> 01:21:01,939
- Amin.
- Amin.
827
01:21:08,905 --> 01:21:12,783
Saya bisa lakukan ini sepanjang hari.
Sekarang, lepaskan Dia.
828
01:21:12,868 --> 01:21:14,660
Kamu harus biarkan Kami selesai.
829
01:21:14,744 --> 01:21:15,953
Jika Dia mati,
830
01:21:15,996 --> 01:21:19,081
Harapannya menciptakan kerajaan di bumi
akan mati bersamanya.
831
01:21:19,124 --> 01:21:20,958
Kematiannya adalah kehendak Tuhan.
832
01:21:21,001 --> 01:21:22,668
Ini bukan kehendak Tuhan, ini kehendakmu.
833
01:21:22,752 --> 01:21:24,211
Dan ini akan menuju pada bencana di bumi.
- Jericho.
834
01:21:24,296 --> 01:21:26,839
Dia harus disingkirkan. Ini satu2nya cara mengalahkannya.
835
01:21:27,340 --> 01:21:30,259
Selama 1000 tahun, Kami siapkan diri Kami untuk ini.
836
01:21:30,302 --> 01:21:31,886
Kami tak takut mati.
837
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
Bagus, karena Saya tak takut membunuhmu.
838
01:21:35,557 --> 01:21:36,974
Biarkan Dia pergi.
839
01:21:56,036 --> 01:21:57,828
Pergi, pergi.
keluar dari sini!
840
01:22:00,665 --> 01:22:01,707
Pergilah!
841
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
Tuhan, bantu Kami.
842
01:22:10,050 --> 01:22:11,634
Kita terlambat.
843
01:22:14,262 --> 01:22:15,971
Saya datang untuk istriku.
844
01:22:16,014 --> 01:22:17,056
Ayo pergi.
845
01:22:17,140 --> 01:22:21,185
Ini rumah Tuhan, Tuhan Kami.
Dan Kamu tidak disambut disini.
846
01:22:22,103 --> 01:22:26,315
Saya bisa menanggung sakit dengan masuk ke gereja.
Seberapa sakit yang bisa Kamu rasakan?
847
01:22:26,775 --> 01:22:29,693
Christine, Mendekatlah padaku.
848
01:22:30,320 --> 01:22:32,446
Saya adalah orang Yang Kamu tunggu.
849
01:22:32,530 --> 01:22:34,615
Saya adalah jawaban dari para pendoamu.
850
01:22:35,033 --> 01:22:37,910
Atas nama Tuhan,
Kamu harus pergi dari sini sekarang!
851
01:22:42,707 --> 01:22:44,750
Semoga murka Tuhan menghancurkan...
852
01:23:09,275 --> 01:23:12,069
1000 Tahun yang Kamu tunggu kembalinya diriku.
853
01:23:12,153 --> 01:23:14,113
Dan perhatikanlah, Kamu telah gagal.
854
01:23:14,489 --> 01:23:18,993
Dan dengan nafas terakhirmu,
Kamu harus melahirkan saksi sampai hari kiamat.
855
01:23:41,850 --> 01:23:44,226
Tidak! Jericho!
856
01:23:52,444 --> 01:23:54,236
Masuk ke mobil!
Lari!
857
01:23:57,115 --> 01:23:58,866
Ya Tuhan! Cepat!
858
01:24:10,754 --> 01:24:13,255
Bobby, Apa yang Kamu lakukan?
859
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
Apa yang Kamu lakukan?
Buka pintu!
860
01:24:15,050 --> 01:24:17,176
Cepat, bukalah!
Buka pintunya!
861
01:24:19,345 --> 01:24:22,139
Jer! Tolong, hentikan mobilnya!
862
01:24:23,016 --> 01:24:24,266
Saya mohon!
863
01:24:34,569 --> 01:24:36,169
Tidak!
864
01:25:06,170 --> 01:25:26,170
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
865
01:25:58,194 --> 01:26:00,070
Kamu seharusnya ambil tawaranku.
866
01:26:00,113 --> 01:26:03,323
Paling tidak, Kamu bahagia satu kali dalam hidupmu.
867
01:26:09,581 --> 01:26:13,250
Lepaskan Dia, atau Saya membunuhmu.
868
01:26:13,293 --> 01:26:16,170
Oh, sangat marah,
begitu banyak rasa benci.
869
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
Kamu hampir sampai.
870
01:26:24,888 --> 01:26:28,098
Saya akan melukaimu dengan parah,
Kamu akan minta dibunuh.
871
01:26:28,141 --> 01:26:31,643
Tapi Saya takkan biarkanmu.
Ini tidak akan mudah.
872
01:26:31,936 --> 01:26:35,606
Kamu milikku, dan Saya ingin Kamu
lihat apa yang akan terjadi.
873
01:27:32,872 --> 01:27:35,540
Pemimpin2 agama dunia telah meminta para pengikutnya,
874
01:27:35,625 --> 01:27:39,169
Untuk mempersiapkan Millennium baru tanpa perayaan dan pesta,
875
01:27:39,254 --> 01:27:42,047
Tapi lebih baik berbuat kebaikan, kasih sayang
876
01:27:42,131 --> 01:27:46,260
Ini dia, New York. Hari yang paling terakhir
dari 2000 tahun pertama.
877
01:28:57,874 --> 01:29:00,167
Berapa lama Saya keluar?
878
01:29:00,251 --> 01:29:02,294
Kamu hampir seharian tidur.
879
01:29:02,378 --> 01:29:04,087
Kamu beruntung masih hidup.
880
01:29:14,807 --> 01:29:16,099
Jam berapa?
881
01:29:16,434 --> 01:29:17,768
Sekarang hampir 7: 00.
882
01:29:17,852 --> 01:29:19,061
Belum terlambat.
883
01:29:19,854 --> 01:29:21,480
Dia bersama gadis itu.
884
01:29:21,731 --> 01:29:23,065
Tapi ini belum terlambat.
885
01:29:52,345 --> 01:29:55,764
Tuhan. Apa yang Kamu lakukan?
Tertabrak truk?
886
01:29:56,641 --> 01:29:58,392
Tidak, truk itu meleset.
887
01:30:25,753 --> 01:30:28,880
Mau kemana Kamu?
- Lakukan pekerjannku.
888
01:30:30,216 --> 01:30:31,508
Kamu tahu, Polisi mengejarmu.
889
01:30:31,551 --> 01:30:34,094
Mereka harus menunggu.
Saya harus lakukan sesuatu.
890
01:30:41,853 --> 01:30:43,854
Dasar sialan.
891
01:32:20,034 --> 01:32:22,869
Kamu ingin masuk?
- Ya.
892
01:32:27,542 --> 01:32:31,503
Kamu punya banyak rasa benci
dan dendam di hatimu.
893
01:32:31,879 --> 01:32:33,838
Kamu boleh lewat.
894
01:35:05,449 --> 01:35:07,784
Kamu tahu, ini yang Kamu inginkan.
895
01:35:26,345 --> 01:35:28,471
Kamu tak bisa bertaha, benarkan?
896
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
"Karena Kamu tak inginkan itu"
897
01:35:33,686 --> 01:35:37,564
Saya datang kesini bukan untuk menyakitimu.
Saya datang kesini untuk mencintaimu.
898
01:35:42,153 --> 01:35:43,528
Tenanglah.
899
01:35:43,988 --> 01:35:45,905
Serahkan dirimu padaku..
900
01:36:14,393 --> 01:36:16,060
Jangan ada yang bergerak,
atau Saya bunuh gadis ini!
901
01:36:16,145 --> 01:36:17,896
Apa yang Kamu lakukan?
- Percayalah padaku.
902
01:36:17,980 --> 01:36:19,689
Kamu tak akan membunuhnya.
903
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
Kamu bilang sendiri, Saya punya hati yang gelap.
904
01:36:22,276 --> 01:36:24,986
Lalu berdirilah disampingku.
- Saya akan katakan padamu selanjutnya.
905
01:36:25,029 --> 01:36:28,907
Kamu biarkan Kami keluar dari sini,
Dan Saya akan berdiri dimana Kamu mau.
906
01:36:29,700 --> 01:36:31,659
Mundurlah atau Saya tarik pelatuknya.
907
01:36:31,702 --> 01:36:35,371
Saya tak ingin membunuhmu,
Tapi sekarang Kamu tak meberiku pilihan.
908
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Lepaskan Dia, Jer.
909
01:36:45,090 --> 01:36:46,841
Oh, jangan melihatku seperti itu.
910
01:36:46,884 --> 01:36:49,928
Kamu mengagumkan seperti apa
yang Kamu mau saat terbakar.
911
01:36:50,054 --> 01:36:54,432
Jangan lakukan itu, Bobby. Kamu lebih baik dari ini.
Kamu lebih baik dari Dia.
912
01:36:54,558 --> 01:36:56,559
Kamu tahu, pertimbangkanlah hidupmu,
913
01:36:56,644 --> 01:37:00,897
Saat semua ini selesai,
Lagi pula apa yang membuatmu naik ke surga?
914
01:37:00,940 --> 01:37:04,234
Ayolah, Jer. Inilah kejadian utamanya.
Ini akan terjadi.
915
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
Kenapa tak seharusnya
Kamu punya kursi terbaik di rumahmu?
916
01:37:06,654 --> 01:37:09,489
Kamu takkan pernah menembak, Kamu tahu itu.
917
01:37:14,870 --> 01:37:16,287
Jangan lakukan itu.
918
01:37:19,083 --> 01:37:20,291
Bobby.
919
01:37:23,003 --> 01:37:25,004
Saya pikir Kita punya kesepakatan.
920
01:37:25,256 --> 01:37:26,923
Bobby.
921
01:37:45,609 --> 01:37:48,528
Saya kira kesepakatan itu sudah lewat.
922
01:37:55,327 --> 01:37:56,744
Tidak!
923
01:38:00,291 --> 01:38:01,958
Dasar sialan!
924
01:38:49,757 --> 01:38:51,007
Diatas sini.
925
01:39:02,895 --> 01:39:04,145
Sial!
926
01:39:32,091 --> 01:39:34,926
Oh, Sukurlah. Saya kira, Saya menembakmu.
- Keluarkan Kami dari sini!
927
01:39:40,015 --> 01:39:41,724
Ayo pergi.
- Sebentar lagi.
928
01:39:43,227 --> 01:39:46,229
Saja jauh merasa lebih baik jika Kamu tunjukkan Saya
bagaimana caranya memakai salah satu benda2 ini.
929
01:39:46,313 --> 01:39:48,398
Saya ingin lakukan sesuatu,
Biar Saya bantu.
930
01:39:48,440 --> 01:39:50,066
Baiklah, disini.
931
01:39:51,652 --> 01:39:54,195
Kamu ambil senapannya,
Arahkan tepat ke sasaranmu.
932
01:39:54,238 --> 01:39:56,948
Hati2 dengan Rekoilnya.
Ini pelurunya.
933
01:39:57,032 --> 01:39:59,075
Masukkan, isi.
934
01:39:59,118 --> 01:40:01,995
Tinggal tarik pelatuknya saat Kamu siap...
935
01:40:04,248 --> 01:40:06,749
Seperti itu?
- Yeah, seperti itu.
936
01:40:28,939 --> 01:40:30,732
Dia ada di jalur ini!
937
01:40:32,276 --> 01:40:33,401
Sial!
938
01:40:33,861 --> 01:40:35,611
Jangan berhenti.
- Apa yang Kamu lakukan?
939
01:40:35,654 --> 01:40:37,071
Jangan berhenti!
940
01:40:57,092 --> 01:40:58,468
Dia mati.
941
01:41:51,355 --> 01:41:52,355
Oh, Tuhan.
942
01:42:03,367 --> 01:42:05,284
Kita harus lepas gerbongnya.
- Apa?
943
01:42:05,369 --> 01:42:06,619
Lepas gerbongnya.
944
01:42:27,099 --> 01:42:33,062
Jericho!
945
01:42:46,160 --> 01:42:47,785
Jangan biarkan pergi!
946
01:42:55,961 --> 01:42:57,712
Cukup, Ayo!
947
01:43:06,763 --> 01:43:08,014
Jericho!
948
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
Ini. pegangan!
949
01:44:46,154 --> 01:44:48,030
Jericho!
950
01:44:49,241 --> 01:44:53,369
Bagaimana Kamu berharap bisa kalahkan Saya,
padahal Kamu hanya seorang manusia,
951
01:44:53,412 --> 01:44:56,205
Dan Saya adalah makhluk abadi?
952
01:45:35,996 --> 01:45:37,913
Kita harus kunci pintunya!
953
01:45:47,966 --> 01:45:50,593
Bantu Kami, oh Tuhan...
- Semua keluar!
954
01:45:51,053 --> 01:45:54,138
Antar Mereka ke tempat yang aman!
Keluarkan Mereka dari sini!
955
01:46:23,627 --> 01:46:25,461
Apa yang akan Kita lakukan?
956
01:46:29,925 --> 01:46:31,092
Sembunyi.
- Tidak.
957
01:46:31,134 --> 01:46:32,468
Sembunyilah!
958
01:47:49,546 --> 01:47:53,048
Tolonglah Tuhan, bantu Saya.
959
01:47:54,134 --> 01:47:56,385
Beri Saya kekuatan.
960
01:51:00,487 --> 01:51:04,365
Christine?
961
01:51:04,991 --> 01:51:06,241
Jericho?
962
01:51:12,290 --> 01:51:13,999
Kamu baik2 saja?
963
01:51:14,584 --> 01:51:16,126
Apa yang terjadi?
964
01:51:17,003 --> 01:51:18,379
Sudah selesai.
965
01:51:18,588 --> 01:51:22,883
Kita menang.
966
01:51:27,430 --> 01:51:28,764
Ayo pergi!
967
01:51:37,941 --> 01:51:39,191
Ada apa?
968
01:51:40,235 --> 01:51:41,902
Tidak ada apa2.
969
01:51:45,031 --> 01:51:47,074
Semua sudah seperti yang seharusnya.
970
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
Tidak! Jericho!
Tidak! Tidak!
971
01:51:50,620 --> 01:51:53,038
Tidak, jangan.
Apa yang Kamu lakukan?
972
01:51:53,415 --> 01:51:55,666
Jericho! Tidak!
973
01:52:02,590 --> 01:52:04,049
Hentikan!
974
01:52:06,720 --> 01:52:10,222
Kamu mati konyol.
- Kamu hanya memberi Mereka waktu.
975
01:52:10,306 --> 01:52:13,809
Saya mohon, Kamu harus lawan dia, Jericho.
Saya tahu Kamu.
976
01:52:13,893 --> 01:52:15,227
Kamu lebih kuat darinya.
977
01:52:18,648 --> 01:52:21,275
Itulah kenapa Kamu kembali padaku,
Jangan biarkan Dia menang.
978
01:52:57,020 --> 01:53:01,315
Lari!
979
01:53:09,908 --> 01:53:10,991
Tidak!
980
01:53:55,703 --> 01:53:57,246
Ayah?
981
01:55:08,234 --> 01:55:09,610
Terima kasih.
982
01:55:41,611 --> 01:55:51,611
Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS
983
01:55:52,612 --> 01:55:57,612
Kuwait,
21 Agustus 2013