0
00:00:29,300 --> 00:01:19,300
Subtitle by John Wu
http://www.facebook.com/ajon.wu
1
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Minggu lalu di Lawang Ciau
2
00:02:19,967 --> 00:02:22,004
terjadi kasus tragis lagi
3
00:02:22,067 --> 00:02:24,980
Selama satu tahun terakhir
ini, ini kasus ketiga yang sama
4
00:02:25,000 --> 00:02:27,071
hampir seratus orang terluka
5
00:02:27,133 --> 00:02:28,976
Kepolisian serius menyelidikian kasus ini
6
00:02:29,000 --> 00:02:30,070
3 kasus ini
7
00:02:30,133 --> 00:02:32,238
polisi menyediakan hadiah
8
00:02:32,967 --> 00:02:34,207
bagi yang bisa berikan
informasi tentang kasus itu
9
00:02:34,233 --> 00:02:35,177
No.Telepon adalah..
10
00:02:35,967 --> 00:02:44,045
Nona mau pesan apa?/ Pesan
tiga, jangan terlalu manis.
11
00:02:44,167 --> 00:02:45,168
Terima kasih.
12
00:02:59,067 --> 00:03:02,173
Dimana?/ Ada urusan.
13
00:03:02,967 --> 00:03:04,173
Tak ada waktu? Aku traktir makan.
14
00:03:04,933 --> 00:03:07,004
Aku sedang ada urusan. Maaf.
15
00:03:22,100 --> 00:03:25,172
Sudah beli semua, segera naik. Tunggu.
16
00:03:26,033 --> 00:03:29,105
Lihat orang buta dibelakang. Dimana?
17
00:03:29,133 --> 00:03:32,945
Arah jam 7.
18
00:03:33,067 --> 00:03:36,014
Sudah lihat, ada apa?/ Ikuti dia.
19
00:03:36,067 --> 00:03:39,981
Es bisa mencair.
20
00:03:40,000 --> 00:03:42,071
Tak usah minum, lihat apa yang dia lakukan.
21
00:03:42,100 --> 00:03:43,135
Mengerti.
22
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
Istri, aku sudah pulang kerja.
Aku beli sayur untuk masak.
23
00:04:23,133 --> 00:04:25,875
Apa kamu pulang?
24
00:04:25,967 --> 00:04:29,881
Kamu sudah dua hari tak pulang. Telpon aku.
25
00:04:54,900 --> 00:04:57,005
Orang buta itu sedang mengikuti orang.
26
00:04:57,067 --> 00:04:58,068
Siapa?
27
00:04:58,867 --> 00:05:00,972
Orang berbaju putih biru.
28
00:05:42,033 --> 00:05:43,034
Murahan.
29
00:05:43,800 --> 00:05:46,940
Kamu pikir aku tak tahu kamu
sedang bersama orang itu.
30
00:05:47,000 --> 00:05:49,810
Kamu menggoda pria.
31
00:05:49,867 --> 00:05:53,815
Kamu jangan pulang! Pisah!
32
00:05:57,833 --> 00:06:00,906
Dia sedang melihat apa?
33
00:06:14,833 --> 00:06:18,713
Istri, aku bersalah. Jangan menyalahiku
34
00:06:18,833 --> 00:06:21,006
Biarkan gempa saja.
35
00:06:21,933 --> 00:06:24,743
Harus buka jendela.
36
00:06:24,967 --> 00:06:29,814
Di dalam mobil sangat bahaya.
37
00:06:29,900 --> 00:06:32,779
Istri, aku tunggu kamu pulang.
38
00:06:32,900 --> 00:06:35,847
Aku tunggu kamu, bye-bye.
39
00:06:51,833 --> 00:06:55,713
Si gendut itu tersangka,
tahan dia. Aku segera kesana.
40
00:06:55,767 --> 00:06:56,939
Segera bergerak.
41
00:06:57,967 --> 00:07:00,743
Numpang tanya. Ada apa?
42
00:07:01,800 --> 00:07:02,870
Ana ini?
43
00:07:03,900 --> 00:07:05,846
Ini obat keras.
44
00:07:06,800 --> 00:07:08,871
Terima kasih, cantik.
45
00:07:33,933 --> 00:07:36,812
Si buta dan si gendut sudah
masuk. aku sedang mengikuti.
46
00:08:11,833 --> 00:08:15,679
Yang lainnya ikut.
47
00:08:15,700 --> 00:08:18,772
Semua jaga jalan keluar. Tim lain ikuti.
48
00:08:28,867 --> 00:08:30,744
Minggir...
49
00:08:34,767 --> 00:08:36,804
Aku punya berita yang akurat.
50
00:08:36,867 --> 00:08:38,778
Namaku Zhu Shi Jun.
51
00:08:39,600 --> 00:08:42,774
Nomor identitas G1962...62
52
00:08:44,700 --> 00:08:45,678
Jangan bergerak.
53
00:08:46,600 --> 00:08:49,672
Kami adalah polisi.
54
00:08:54,833 --> 00:08:56,710
Sakit...
55
00:08:56,767 --> 00:08:58,576
Hati-hati, wajahku.
56
00:08:58,633 --> 00:09:00,704
Pria tampan mementingkan wajah.
57
00:09:27,567 --> 00:09:32,607
Kamu dicurigai sebagai orang jahat.
58
00:09:37,733 --> 00:09:39,713
Kenapa bisa tiba-tiba ada kejadian ini?
59
00:09:39,833 --> 00:09:45,545
Kami dari CIB terus mengintai.
60
00:09:45,667 --> 00:09:50,616
Ada orang mencurigakan.
61
00:09:52,567 --> 00:09:55,707
Tunggu dia yang maju.
62
00:10:02,733 --> 00:10:06,681
Ternyata kamu adalah Zhu Shi Jun.
63
00:10:06,767 --> 00:10:08,769
Nama He Jia Tung.
64
00:10:13,500 --> 00:10:14,604
Zhu Shi Jun.
65
00:10:17,767 --> 00:10:19,542
Kamu tidak apa-apa?
66
00:10:19,700 --> 00:10:22,613
Tadi sangat bahaya.
67
00:10:22,667 --> 00:10:25,773
Siapa orang yang
mencurigakan? Pungut sepatuku.
68
00:10:27,667 --> 00:10:30,511
Siapa yang mencurigakan?
69
00:10:30,600 --> 00:10:32,546
Apa aku yang mencurigakan?
70
00:10:32,633 --> 00:10:34,738
Kamu mengikutiku, maka menemukan si gendut.
71
00:10:35,500 --> 00:10:37,673
Aku yang pecahkan kasus?/ Bukan.
72
00:10:37,733 --> 00:10:39,644
Aku yang pecahkan, aku yang mampu.
73
00:10:39,700 --> 00:10:41,680
Karena aku tahu kamu mampu.
74
00:10:41,700 --> 00:10:44,544
Aku tak mau bahas. Apa ada hadiah?
75
00:10:44,633 --> 00:10:46,613
Kamu telpon jam 7.40.
76
00:10:46,667 --> 00:10:50,547
Aku turunkan perintah jam
7.30. Kami yang bergerak duluan.
77
00:10:50,600 --> 00:10:54,514
Kamu tak bicara apa-apa di telpon...
78
00:10:54,633 --> 00:10:57,614
Kamu yang merusak rencana ini.
79
00:10:58,467 --> 00:10:59,741
Jangan begitu./ Sakit./ Maaf.
80
00:11:00,700 --> 00:11:02,702
Bawahanku ada di sini.
81
00:11:03,500 --> 00:11:05,673
Semua jadi sia-sia.
82
00:11:05,733 --> 00:11:08,441
Masih ada banyak.
83
00:11:08,533 --> 00:11:11,571
Kamu adalah kepala polisi,
gaji 80.000 sebulan.
84
00:11:11,700 --> 00:11:15,443
Kami hidup mengandalkan ini.
85
00:11:15,500 --> 00:11:16,501
Sebelah sini.
86
00:11:16,733 --> 00:11:19,509
Aku traktir kamu makan enak.
87
00:11:19,600 --> 00:11:21,511
Jalanlah.
88
00:11:21,533 --> 00:11:23,604
Traktir makan 10.000.
89
00:11:23,667 --> 00:11:27,672
Gajiku setiap bulan cuma 80.000.
90
00:11:27,700 --> 00:11:30,408
Pokoknya aku mau makan 10.000.
91
00:11:30,533 --> 00:11:32,638
Aku traktir. Anggap perayaan ku./ Apa?!
92
00:11:32,667 --> 00:11:34,442
Maaf...
93
00:12:02,467 --> 00:12:02,569
Tunggu
94
00:12:07,500 --> 00:12:10,481
Aku adalah He Jia Tung.
95
00:12:16,533 --> 00:12:17,443
Sini.
96
00:12:24,667 --> 00:12:27,477
Kamu menyetir? Berikan padaku.
97
00:12:29,400 --> 00:12:29,537
Ini.
98
00:12:40,500 --> 00:12:42,537
Jarang ada wanita sehebatmu.
99
00:12:42,633 --> 00:12:46,445
Apa kemampuan baik?/ Baik.
Sebelumnya aku di ASU.
100
00:12:55,467 --> 00:12:57,504
Lari cepat tidak?/ Cepat.
101
00:12:57,567 --> 00:13:00,343
2400 meter, 9 menit 17 detik.
102
00:13:07,533 --> 00:13:12,482
Bagaimana dengan tembakan?/
Bisa, aku sering latihan.
103
00:13:19,567 --> 00:13:23,447
Kenapa saat bicara, kamu
taruh pisau dan garpu?
104
00:13:25,367 --> 00:13:28,541
Aku agak takut padamu.
105
00:13:30,400 --> 00:13:33,404
Aku buruk dalam penyelidikan.
106
00:13:33,467 --> 00:13:41,284
Aku tak seperti saudara lain.
Cukup berpikir, bisa pecahkan kasus.
107
00:13:41,433 --> 00:13:43,470
Kamu sangat hebat.
108
00:13:43,567 --> 00:13:48,516
Kamu buta, tapi sehebat ini. Aku mengagumimu.
109
00:13:48,533 --> 00:13:50,376
Kamu adalah idolaku.
110
00:13:50,467 --> 00:13:53,448
Aku menjuluki kamu dewa pemecah kasus.
111
00:14:03,500 --> 00:14:05,275
Gerakan bagus.
112
00:14:07,533 --> 00:14:09,274
Buka sebotol lagi.
113
00:14:22,433 --> 00:14:24,435
Kamu tinggal di sini?
114
00:14:25,400 --> 00:14:28,472
Lingkungan bagus, tenang.
115
00:14:29,300 --> 00:14:32,304
Sebelah sini, lantai satu.
116
00:14:33,400 --> 00:14:35,277
Kamu bisa tidak?
117
00:14:37,333 --> 00:14:38,334
Bisa.
118
00:14:38,467 --> 00:14:41,277
Sangat sadar.
119
00:14:42,400 --> 00:14:43,378
Beritahu.
120
00:14:46,500 --> 00:14:50,414
Xiao Mi adalah adikku, lebih muda 3 tahun
121
00:14:50,500 --> 00:14:53,379
Saat itu dia tinggal di keluarga asuh.
122
00:14:54,333 --> 00:14:56,244
Sifat Xiao Mi aneh.
123
00:14:56,367 --> 00:14:59,348
Penyendiri, tak punya teman.
124
00:15:00,267 --> 00:15:03,407
Teman sekolah mengganggunya, aku yang bela.
125
00:15:04,400 --> 00:15:07,381
Setelah lama, kami jadi teman.
126
00:15:07,467 --> 00:15:10,471
Saat itu pulang sekolah,
dia sering pulang bersamaku.
127
00:15:10,500 --> 00:15:15,472
Kerjakan tugas, ain, makan bersama
128
00:15:18,233 --> 00:15:20,372
Bicara intinya.
129
00:15:22,267 --> 00:15:26,215
Suatu hari dia bicara sambil menangis.
130
00:15:26,333 --> 00:15:31,442
Katanya dia takut akan jadi seperti
ibu dan neneknya, membunuh karena cinta.
131
00:15:32,233 --> 00:15:37,410
Setelah dia lahir, ayahnya selingkuh.
Ibunya marah dan bunuh ayahnya.
132
00:15:37,467 --> 00:15:40,277
Lalu jasadnya diasinkan dengan garam.
133
00:15:40,400 --> 00:15:42,437
Xiao Min diasuh nenek.
134
00:15:43,300 --> 00:15:46,372
Saat SD, neneknyajadi istri muda orang.
135
00:15:46,400 --> 00:15:48,471
Pria itu jahat dan tak mau cerai.
136
00:15:49,233 --> 00:15:52,442
Katanya mau campakkan neneknya.
Lalu neneknya bunuh pria itu.
137
00:15:53,200 --> 00:15:55,305
Jasadnya di goreng.
138
00:15:58,300 --> 00:16:03,181
Kamu takut mendengarnya? Hindari Xiao Min
139
00:16:04,400 --> 00:16:08,348
Siapapun akan takut. Menghindar sebisanya
140
00:16:10,200 --> 00:16:12,339
Siapa tahu dia tunggu aku di sini.
141
00:16:13,133 --> 00:16:15,204
Dia berdiri semalaman.
142
00:16:15,267 --> 00:16:18,441
Aku ketakutan dan sembunyi di balikjendela.
143
00:16:20,433 --> 00:16:25,382
Kalau diingat kembali, dia sangat sedih.
144
00:16:26,200 --> 00:16:31,274
Tapi aku ketakutan, tak berani turun.
145
00:16:33,300 --> 00:16:35,337
Setelah berdiri hingga 5 malam.
146
00:16:36,167 --> 00:16:42,118
Malam 20 Juni dia menghilang.
147
00:17:28,233 --> 00:17:33,273
Seorang gadis bisa kemana?
Menghilang puluhan tahun?
148
00:17:35,167 --> 00:17:37,272
Kenyataan tak mudah diterima.
149
00:17:38,133 --> 00:17:41,080
Benarkah mau di selidiki?/ Benar.
150
00:17:41,100 --> 00:17:42,044
Tak masalah.
151
00:17:42,267 --> 00:17:45,043
500.000.
152
00:17:46,233 --> 00:17:47,303
Ada...
153
00:18:19,800 --> 00:18:21,746
Toilet dimana?
154
00:18:26,667 --> 00:18:29,546
Apa perlu seluas ini?
155
00:18:33,800 --> 00:18:36,508
Apa yang kamu lakukan?
156
00:18:36,600 --> 00:18:39,672
Aku sedang mandi./ Dimana kloset?
157
00:18:39,700 --> 00:18:41,680
Dikamarmu ada toilet.
158
00:18:41,700 --> 00:18:44,510
Dimana kloset?
159
00:18:44,567 --> 00:18:46,513
Arah jam 9.
160
00:18:58,633 --> 00:19:01,546
Jangan takut, aku buta. Tak lihat apapun.
161
00:19:01,600 --> 00:19:04,706
Aku tak buta./ Kalau
begitu kamu jangan lihat.
162
00:19:05,667 --> 00:19:11,481
Kenapa aku di sini?/ Kemarin
kamu mabuk, aku papah kamu naik.
163
00:19:17,910 --> 00:19:19,410
Terima kasaih
164
00:19:23,567 --> 00:19:26,480
Benarkah kamu buta?/ Benar, gelap.
165
00:19:27,467 --> 00:19:29,504
Tak bisa melihat apapun.
166
00:19:57,467 --> 00:20:00,140
3000 kaki./ 3600
167
00:20:01,667 --> 00:20:04,443
Apa?/ Ruangan.
168
00:20:05,467 --> 00:20:09,538
Harga 20.000 satu kaki.
169
00:20:12,433 --> 00:20:14,435
70 juta, korupsi.
170
00:20:14,440 --> 00:20:17,421
Apanya yang korupsi? Warisan peninggalan ibuku.
171
00:20:17,533 --> 00:20:20,446
Aku satu-satu anak.
172
00:20:27,600 --> 00:20:30,444
Kamu bisa bantu aku menyelidiki kasus'kan?
173
00:20:30,467 --> 00:20:36,440
Ya, tapi mahal sekali
174
00:20:37,533 --> 00:20:38,603
Satu juta
175
00:20:39,533 --> 00:20:40,603
Bukan kan 500 ratus?
176
00:20:40,633 --> 00:20:42,544
Bercanda, begitu murah
177
00:20:43,567 --> 00:20:48,414
Dewa pecahkan kasus!
178
00:20:48,533 --> 00:20:49,443
Tak masalah'kan?
179
00:20:49,500 --> 00:20:50,501
Tidak
180
00:20:51,467 --> 00:20:52,537
Kalau begitu kamu minta cuti saja.
181
00:20:53,600 --> 00:20:54,544
Untuk apa minta cuti?
182
00:20:54,600 --> 00:20:56,477
Belajar dariku
183
00:20:56,500 --> 00:20:57,604
Mengajar kamu beberapa hal-hal hebat
184
00:20:57,633 --> 00:20:59,476
Gratis
185
00:21:00,433 --> 00:21:01,639
Terima kasih / Sama-sama
186
00:21:02,367 --> 00:21:05,439
Coba dengarkan.
187
00:21:05,500 --> 00:21:09,414
Kasus pembunuhan, 17 April 1992.
188
00:21:09,467 --> 00:21:11,572
Di kamar Jiu Long.
189
00:21:28,333 --> 00:21:28,572
Polisi.
190
00:21:38,600 --> 00:21:40,546
Kamu menyamar Qiiu Shu, aku De Zai.
191
00:21:40,567 --> 00:21:42,547
Bilang aku bodoh./ Bagaimana caranya?
192
00:21:42,600 --> 00:21:44,375
Tak punya otak, bodoh.
193
00:21:46,300 --> 00:21:47,438
Coba pikirkan sendiri.
194
00:21:50,300 --> 00:21:58,378
Tak punya otak, bodoh.
195
00:21:58,400 --> 00:22:00,471
Bokongmu di kepala? Bodoh.
196
00:22:02,533 --> 00:22:05,514
Bokongmu di kepala?/ Ulangi.
197
00:22:06,300 --> 00:22:07,370
Emosi.
198
00:22:08,467 --> 00:22:10,469
Pantatmu di otak? Bodoh.
199
00:22:10,533 --> 00:22:13,412
Qiu Shu orang Chao Zhou. Logat Chao Zhou.
200
00:22:16,467 --> 00:22:20,347
Pantatmu di otak? Bodoh.
201
00:22:20,367 --> 00:22:21,539
Tak mengerti.
202
00:22:22,300 --> 00:22:25,440
Kamu bukan manusia.
203
00:22:25,567 --> 00:22:30,414
Tak mengerti apa-apa.
204
00:22:30,500 --> 00:22:34,505
Sudah beritahu, masih salah.
205
00:22:35,267 --> 00:22:36,507
Kamu bodoh.
206
00:22:37,400 --> 00:22:41,348
Keparat, apa sudah puas memakinya?
207
00:22:42,300 --> 00:22:43,370
Bagaimana?
208
00:22:47,467 --> 00:22:48,537
Tidak hancur.
209
00:22:50,400 --> 00:22:53,244
Bisa taruh lebih tinggi./ Aku ganti.
210
00:22:53,333 --> 00:22:56,314
Aku akting Qiu Shu.
211
00:22:58,400 --> 00:23:01,347
Keparat, apa kamu sudah puas memakinya.
212
00:23:02,467 --> 00:23:05,346
Tidak mirip./ Ulangi.
213
00:23:10,400 --> 00:23:14,212
Apa sudah puas memakinya?
214
00:23:14,267 --> 00:23:17,305
Kamu bekerja tanpa bawa otak?!
215
00:23:29,267 --> 00:23:32,305
Tunggu...
216
00:23:32,467 --> 00:23:36,415
Kalian akting, jangan terlalu serius.
217
00:23:39,400 --> 00:23:41,380
Kamu tak bisa melihat. / Tahu.
218
00:23:42,200 --> 00:23:42,371
Tak masalah.
219
00:23:57,133 --> 00:23:59,909
Merangkak...
220
00:24:02,333 --> 00:24:05,312
Cepat...
221
00:24:08,433 --> 00:24:13,246
De Zai mengikuti, lebih gila.
222
00:24:13,333 --> 00:24:16,405
Satu, dua, tiga...
223
00:24:17,200 --> 00:24:18,338
Hentikan!
224
00:24:21,300 --> 00:24:25,180
Saat itu Qiu Shu terluka parah.
Tak mungkin merangkak secepat ini.
225
00:24:25,200 --> 00:24:26,235
Benar.
226
00:24:26,367 --> 00:24:29,280
Ulangi yang pelan.
227
00:24:32,167 --> 00:24:34,169
Kamu bisa kemana.
228
00:24:39,233 --> 00:24:43,204
Merangkaklah...
229
00:24:43,334 --> 00:24:46,315
Lihat apa kamu bisa lolos dari tanganku.
230
00:24:50,300 --> 00:24:52,177
Hentikan.
231
00:24:52,233 --> 00:24:53,234
Kenapa?
232
00:24:53,267 --> 00:24:58,216
Sudah gila, kenapa tiba-tiba begitu.
233
00:24:58,267 --> 00:24:59,371
Akting ini tak benar.
234
00:25:00,133 --> 00:25:01,305
Setelah pukul di sini.
235
00:25:01,400 --> 00:25:04,176
Kemudian dia pukul dari luar.
236
00:25:04,267 --> 00:25:06,647
Apa yang terjadi?
237
00:25:08,133 --> 00:25:09,439
Ada kiriman dari luar?
238
00:25:11,200 --> 00:25:13,077
Kiriman
239
00:25:15,900 --> 00:25:17,709
Sakit perut.
240
00:25:23,767 --> 00:25:26,748
Apa yang lebih penting
dari membunuh seseorang?
241
00:25:31,200 --> 00:25:32,975
Mau bunuh orang lain.
242
00:25:33,833 --> 00:25:35,005
Ada orang ketiga.
243
00:25:35,800 --> 00:25:38,940
Setelah bunuh Qiu Shu, muncul orang ketiga.
244
00:25:39,000 --> 00:25:41,947
De Zai tak hiraukan Qiu Shu,
lalu mengejar orang ketiga itu.
245
00:25:43,900 --> 00:25:47,070
Orang ketiga./ Ada, masih aku.
246
00:25:47,867 --> 00:25:48,937
Tunggu
247
00:25:49,900 --> 00:25:51,880
Polisi tak menemukan bercak darah orang lain.
248
00:25:52,067 --> 00:25:55,844
De Zai tak membunuh dengan palu.
249
00:26:00,767 --> 00:26:03,805
Tapi di cekik mati.
250
00:26:03,934 --> 00:26:06,915
Seseorang akting Qiu Shu./ Aku.
251
00:26:10,933 --> 00:26:12,003
Satu, dua, tiga...
252
00:26:18,867 --> 00:26:22,041
Apa aku boleh melawan?/ Tentu boleh.
253
00:26:22,833 --> 00:26:24,904
Tanganku... Sakit...
254
00:26:25,033 --> 00:26:27,912
Kamu tak bisa menjeratku.
255
00:26:28,000 --> 00:26:30,913
Kita tuh akting./ Aku buta.
256
00:26:31,833 --> 00:26:33,835
Apa perlu ulangi?/ Iya.
257
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Satu, dua, tiga.
258
00:26:48,700 --> 00:26:51,772
Maaf, aku berlebihan.
259
00:26:52,967 --> 00:26:54,742
Kejar...
260
00:27:02,733 --> 00:27:06,837
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
261
00:27:06,900 --> 00:27:09,847
Waktu sangat pas.
262
00:27:22,700 --> 00:27:23,940
Siapa yang mati di sana?
263
00:27:26,800 --> 00:27:28,837
Polisi tak menemukan jasad nya.
264
00:27:28,900 --> 00:27:33,781
Kenapa kamu membereskan dia,
tapi tak membereskan dia?
265
00:27:37,800 --> 00:27:40,781
Selama 20 tahun ini, kamu kemana?
266
00:27:56,667 --> 00:27:58,840
Lebih tinggi, siap.
267
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
Benar, sehancur ini.
268
00:28:08,634 --> 00:28:12,639
Kenapa harus melempar TV
seperti itu? Apa salahnya.
269
00:28:19,900 --> 00:28:23,643
20 tahun lalu, minggu ketiga.
270
00:28:24,700 --> 00:28:25,770
Acara apa?
271
00:28:25,867 --> 00:28:26,845
Huan Le Jin Xiao.
272
00:28:28,167 --> 00:28:29,043
Lainnya?
273
00:28:29,200 --> 00:28:34,115
Lomba kuda, orang buta
pun tahu.l Sudah mengerti.
274
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
Jalan. Pergi makan.
275
00:28:40,967 --> 00:28:43,072
Barang-barang ini tak
dibutuhkan lagi. Terima kasih.
276
00:28:52,067 --> 00:28:53,137
Kembalian 2 yen.
277
00:29:01,000 --> 00:29:02,070
Dua mangkok./ Baiklah.
278
00:29:02,900 --> 00:29:05,938
Sudah lama tak datang. Belum mati?
279
00:29:07,067 --> 00:29:09,877
Makanan ini enak.
280
00:29:10,000 --> 00:29:12,173
Dulu aku sering makan.
281
00:29:16,900 --> 00:29:22,851
Apa kamu lihat ruang menari dibelakangmu?
282
00:29:22,967 --> 00:29:25,948
Sudah lihat, Tango Blue.
283
00:29:30,100 --> 00:29:31,909
Coba lihat, apa ada dia.
284
00:29:32,134 --> 00:29:35,047
Kasus apa?/ Kasus besar, pergilah.
285
00:29:35,133 --> 00:29:36,009
Iya.
286
00:29:36,100 --> 00:29:37,977
Jangan buat berantakan.
287
00:29:46,900 --> 00:29:48,937
Sudah turun.l Siapa?
288
00:29:49,100 --> 00:29:52,047
Wanita itu. Bagaimana?
289
00:29:54,900 --> 00:29:57,938
Jangan lihat. Pura-pura makan.
290
00:30:00,967 --> 00:30:03,038
Lebih tenang.
291
00:30:06,833 --> 00:30:09,006
Sepertinya kamu yang tegang.
292
00:30:09,034 --> 00:30:10,775
Siapa?
293
00:30:10,834 --> 00:30:12,108
Tersangka besar?
294
00:30:52,967 --> 00:30:55,777
Sudah pergi. Ikuti tidak?
295
00:30:58,900 --> 00:30:59,878
Tak usah.
296
00:31:00,800 --> 00:31:01,904
Tugas sudah selesai.
297
00:31:02,967 --> 00:31:05,914
Bungkus dua./ Baiklah.
298
00:31:14,967 --> 00:31:18,915
Jangan asal injak, ganti sepatu.
299
00:31:24,967 --> 00:31:27,846
Apa yang kamu lakukan? Begitu senang.
300
00:31:27,900 --> 00:31:32,747
Dia sudah kembali./ Siapa?
301
00:31:43,967 --> 00:31:47,005
Kamu bahas siapa?
302
00:31:47,967 --> 00:31:51,710
Kamu sedang makan apa?/ Chou Chang.
303
00:31:51,800 --> 00:31:54,906
Aku sedang menari apa?/ Tango.
304
00:32:01,900 --> 00:32:03,846
Calon kakak ipar?/ Benar.
305
00:32:03,934 --> 00:32:06,778
Calon kakak iparmu. Kamu lupa?
306
00:32:06,833 --> 00:32:09,746
Saat itu kamu bantu mencarinya, dia pergi
307
00:32:09,833 --> 00:32:12,871
Empat tahun kemudian, bertemu dia lagi.
308
00:32:12,900 --> 00:32:15,904
Tuhan ingin aku menikah.
309
00:32:17,933 --> 00:32:21,676
Mungkin calon kakak ipar itu sudah menikah.
310
00:32:21,767 --> 00:32:24,873
Mulut sial.
311
00:32:25,700 --> 00:32:30,774
Sudah lama, sudah umur 30 tahun lebih.
312
00:32:30,933 --> 00:32:34,676
Apalagi dia gadis cantik.
313
00:32:38,767 --> 00:32:39,837
Baiklah.
314
00:32:39,867 --> 00:32:43,781
Lebih keras.
315
00:32:52,733 --> 00:32:55,873
Tidak bisa lagi.
316
00:32:56,633 --> 00:32:58,840
Tempat ini tak bisa ditinggali lagi.
317
00:32:58,933 --> 00:33:01,846
Aku tak pernah keluar kota.
318
00:33:01,900 --> 00:33:04,676
Tapi kasusmu tak mudah.
319
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Aku tinggal di sini, biar kurasakan.
320
00:33:06,800 --> 00:33:09,781
Tak bayar sewa./ Mengerti.
321
00:33:09,900 --> 00:33:11,675
Sama-sama.
322
00:33:13,767 --> 00:33:15,713
Kamar yang mana?
323
00:33:20,700 --> 00:33:21,804
Bagaimana?
324
00:33:22,600 --> 00:33:24,705
Bekerja, tak banyak menuntut.
325
00:33:24,767 --> 00:33:27,748
Bajuku harus di tata.
326
00:33:27,833 --> 00:33:30,643
Sebelah kiri jas, kanan adalah kemeja.
327
00:33:30,767 --> 00:33:33,805
Pakaian dalam dan baju tidur dibagian bawah.
328
00:33:51,800 --> 00:33:55,839
Jin Zai, bisa nonton TV.
329
00:34:24,800 --> 00:34:26,677
Sedang berpikir./ Maaf.
330
00:34:33,533 --> 00:34:35,706
Kamu melihat Xiao Min di sini?
331
00:34:38,600 --> 00:34:39,670
Dia di seberang jalan.
332
00:34:39,734 --> 00:34:43,773
Kamu turun, biar kurasakan./ Siap.
333
00:34:54,667 --> 00:34:55,771
Di sini.
334
00:34:56,800 --> 00:34:58,609
Baiklah.
335
00:35:06,600 --> 00:35:10,605
Saat Xiao Min menunggumu,
apa dia lakukan hal aneh?
336
00:35:10,767 --> 00:35:14,738
Aku ingat beberapa malam.
337
00:35:15,533 --> 00:35:19,709
Malam terakhir angkat tangan.
338
00:35:20,500 --> 00:35:22,605
Aku tak mengerti maksudnya.
339
00:35:25,634 --> 00:35:28,581
Ternyata dia ingin beritahu
bahwa dia tak senang.
340
00:35:28,667 --> 00:35:31,511
Kenapa aku tak terpikir.
341
00:35:31,567 --> 00:35:33,638
Kamu bisa langsung terpikir.
342
00:35:33,667 --> 00:35:36,477
Mata buta, hati tak buta.
343
00:35:37,500 --> 00:35:39,673
Bagaimana kamu bisa buta?
344
00:35:40,500 --> 00:35:43,538
4 tahun lalu aku tangani satu kasus.
345
00:35:43,667 --> 00:35:45,613
Tunggu tersangka muncul.
346
00:35:46,500 --> 00:35:49,572
Hari ketujuh aku melihat agak gelap.
347
00:35:50,467 --> 00:35:52,606
Saat itu aku tak hiraukan.
348
00:35:52,667 --> 00:35:55,477
Kemudian tersangka muncul.
349
00:35:55,500 --> 00:36:03,715
Pada jalan ke-9, aku menangkapnya.
Tapi mata tak bisa melihat.
350
00:36:04,734 --> 00:36:08,580
Dokter bilang sudah terlambat.
351
00:36:09,600 --> 00:36:10,578
Tak tertolong.
352
00:36:23,667 --> 00:36:25,704
Siapa Xiao Min?
353
00:36:29,634 --> 00:36:32,513
Siapa yang pakai sepatu ini?
354
00:36:35,467 --> 00:36:37,538
Sepatu Xiao Min sebesar ini?
355
00:36:37,667 --> 00:36:42,446
Saat aku memberi dia sepatu.
356
00:36:44,600 --> 00:36:49,515
Polisi, berbaris, buka sepatu.
357
00:36:50,700 --> 00:36:52,702
Kaki kiri, terima kasih.
358
00:37:03,734 --> 00:37:05,736
Ada apa? / Polisi, pelatih.
359
00:37:05,867 --> 00:37:07,938
Polisi menyelidiki kasus.
360
00:37:21,867 --> 00:37:23,938
Ada apa? Apa yang terjadi?
361
00:37:24,300 --> 00:37:29,079
Pelatih kabur./ Dia orangnya. Kejar...
362
00:37:32,234 --> 00:37:35,306
Nasib sungguh beruntung.
363
00:37:36,234 --> 00:37:40,114
Semua istirahatlah, tim
polisi kedua segera tiba.
364
00:37:44,167 --> 00:37:47,046
Aku sudah bilang.
365
00:37:47,134 --> 00:37:50,206
Si kaki besar, bukan pria, tapi wanita.
366
00:37:51,267 --> 00:37:55,044
Penjahat tiga tahun itu.
367
00:37:55,100 --> 00:37:56,204
Kamu segera datang.
368
00:37:57,067 --> 00:37:59,206
Xiao Min...
369
00:38:14,100 --> 00:38:15,272
Nona, bagaimana denganmu?
370
00:38:21,200 --> 00:38:22,304
Xiao Min...
371
00:38:27,067 --> 00:38:28,171
Xiao Min...
372
00:38:37,167 --> 00:38:40,148
Tak terkejar, cuma terpungut satu sepatu
373
00:38:42,067 --> 00:38:45,048
Kenapa beri aku sepatu?
374
00:38:45,100 --> 00:38:47,273
Katanya 2400 meter, 9 menit 17 detik.
375
00:38:48,000 --> 00:38:50,139
Dia jauh lebih tinggi dariku.
376
00:38:50,267 --> 00:38:52,042
Sepatu ku rusak.
377
00:38:52,100 --> 00:38:54,171
Kamu bisa menembaknya.
378
00:38:54,234 --> 00:38:58,148
Katanya ahli tembak./ Bagaimana
mungkin ditembak, dia adalah Xiao Min.
379
00:39:00,200 --> 00:39:03,181
Dia bukan Xiao Min./ Tak ada yang bilang dia.
380
00:39:03,267 --> 00:39:04,245
Asal tebak.
381
00:39:05,167 --> 00:39:07,238
Aku adalah polisi O Ji.
382
00:39:08,034 --> 00:39:10,207
Dimana tersangka?/ Kabur.
383
00:39:10,234 --> 00:39:12,180
Suruh orang selidiki.
384
00:39:12,967 --> 00:39:15,072
Cari anjing menciumnya.
385
00:39:16,200 --> 00:39:18,111
Hadiah jutaan.
386
00:39:21,000 --> 00:39:26,006
Sebenarnya kamu periksa
kasusmu, bukan cari Xiao Min.
387
00:39:26,133 --> 00:39:28,170
Sekalian diselidiki.
388
00:39:28,234 --> 00:39:31,215
Kamu menipuku demi hadiah./ Kamu bicara apa?
389
00:39:31,967 --> 00:39:36,074
Aku membohongimu? Aku siapa?
390
00:39:36,200 --> 00:39:37,941
Sudahlah.
391
00:39:37,967 --> 00:39:41,107
Aku sedang menolongmu. Biar kamu berguna
392
00:39:43,067 --> 00:39:43,135
Apa?
393
00:39:47,934 --> 00:39:49,174
Kaki sudah merah.
394
00:40:12,134 --> 00:40:15,115
Saat itu orang tuaku
menentang aku jadi polisi.
395
00:40:15,167 --> 00:40:19,115
Tapi aku tak peduli. Karena
aku ingin menemukan Xiao Min.
396
00:40:22,067 --> 00:40:23,944
Aku tak bisa tenang.
397
00:40:24,967 --> 00:40:27,106
Merasa aku celakai Xiao Min.
398
00:40:29,034 --> 00:40:33,073
Aku cuti 10 hari. Sekarang tinggal 7 hari.
399
00:41:41,000 --> 00:41:44,914
Kamu sangat keras./ Tentu.
400
00:41:44,967 --> 00:41:47,072
Aku datang menghancurkan keluarga.
401
00:41:49,000 --> 00:41:50,980
Apa ibu Xiao Min masih dipenjara?
402
00:41:51,000 --> 00:41:53,037
Dia bunuh diri./ Bagaimana dengan neneknya?
403
00:41:53,867 --> 00:41:55,869
Aku pernah tanya, tapi tak pernah ada jejek.
404
00:41:55,900 --> 00:41:56,980
Bawa aku menemuinya.
405
00:42:03,634 --> 00:42:05,636
kamu menabrak orang.
406
00:42:08,500 --> 00:42:10,480
Nenek...
407
00:42:10,600 --> 00:42:13,672
Aku He Jia Tung. Apa kamu di rumah?
408
00:42:14,600 --> 00:42:16,671
Numpang tanya./ Tak tahu.
409
00:42:17,067 --> 00:42:20,913
Tak kenal./ Tak pernah lihat.
410
00:42:22,567 --> 00:42:23,602
Jangan tanya aku.
411
00:42:25,600 --> 00:42:27,580
Telpon nenek.
412
00:43:08,534 --> 00:43:10,536
Nenek di sini.
413
00:43:10,567 --> 00:43:12,547
Parfumnya menyengat.
414
00:43:15,567 --> 00:43:18,571
Keluar...
415
00:43:21,567 --> 00:43:22,773
Kamu jadi orang gila?
416
00:43:23,800 --> 00:43:27,543
Jangan tinggali aku.
417
00:43:27,567 --> 00:43:30,741
Aku bantu kamu ganti lampu,
tapi kamu buat aku jadi kabur.
418
00:43:31,500 --> 00:43:35,778
Aku tak menyukaimu./ Tapi
aku jatuh cinta padamu.
419
00:43:36,667 --> 00:43:40,615
Mohon padamu, jangan ganggu suamiku.
420
00:43:40,734 --> 00:43:43,476
Jangan permainkan ayah ku.
421
00:43:43,500 --> 00:43:45,502
Jangan permainkan ayah mertuaku.
422
00:43:45,567 --> 00:43:47,569
Diam!
423
00:43:48,500 --> 00:43:50,776
Aku tulus padamu, kamu anggap aku gila
424
00:43:51,567 --> 00:43:54,776
Kamu mengecewakan ku, aku
buat kamu hidup tak tenang.
425
00:43:56,534 --> 00:43:58,673
Kamu gila.
426
00:44:00,600 --> 00:44:02,443
Pergi...
427
00:44:03,700 --> 00:44:05,680
Jangan lihat lagi.
428
00:44:06,467 --> 00:44:07,537
Tutup pintu.
429
00:44:12,634 --> 00:44:15,547
Kamu jahat. Aku takkan menyerah.
430
00:44:15,734 --> 00:44:19,477
Nenek ke belakang./ Kejar.
431
00:44:28,467 --> 00:44:30,708
Jangan bawa lagi. Tinggalkan semuanya
432
00:44:31,567 --> 00:44:33,547
Naik ke mobil.
433
00:44:33,600 --> 00:44:35,602
Dimana?
434
00:44:37,700 --> 00:44:39,702
Tunggu aku.
435
00:44:52,467 --> 00:44:53,537
Taksi.
436
00:44:54,434 --> 00:44:57,608
Nenek menghentikan taksi./ Kejar.
437
00:44:58,600 --> 00:45:00,409
Cepat.
438
00:45:07,467 --> 00:45:10,505
Cepat jalan...
439
00:45:11,467 --> 00:45:15,415
Kejar mobil di depan.
440
00:45:17,500 --> 00:45:22,381
Jangan sampai dia meninggalkan./
Nenek, bantu aku cari Xiao Min.
441
00:45:23,600 --> 00:45:26,479
Aku tak tahu apa-apa. Jangan ganggu aku.
442
00:45:26,667 --> 00:45:29,443
Cepat.
443
00:45:29,500 --> 00:45:31,605
Xiao Min adalah cucumu.
444
00:45:32,433 --> 00:45:36,609
Bukan urusanku.
445
00:45:37,600 --> 00:45:43,380
Kalau masih ganggu, aku takkan segan.
446
00:45:43,533 --> 00:45:47,413
Cepat...
447
00:45:47,500 --> 00:45:50,481
Dalam otaknya cuma cinta, jangan hiraukan
448
00:45:50,567 --> 00:45:55,482
Sudah hampir jatuh tempo, uang akan hilang
449
00:46:17,800 --> 00:46:19,837
Nenek naik ke mobil barang.
450
00:46:22,567 --> 00:46:24,179
Dia bersembunyi di lemari.
451
00:46:24,204 --> 00:46:28,104
Bagaimana sekarang? Ikuti atau tidak?
452
00:46:28,600 --> 00:46:30,575
Pergi ke Ao Men. (Macau)
453
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
Ao Men (Macau)
454
00:46:44,333 --> 00:46:48,509
8 pasti menang.
455
00:46:49,500 --> 00:46:53,471
Tiga baris...
456
00:47:13,534 --> 00:47:16,344
Kamu permainkan aku.
457
00:47:16,400 --> 00:47:20,542
Benarkah orang itu ke tempat judi?
458
00:47:21,067 --> 00:47:22,869
Kamu yang buat masalah.
459
00:47:23,634 --> 00:47:26,647
Waktu sudah jatuh tempo, bantu aku.
460
00:47:27,867 --> 00:47:29,972
Aku tak peduli, kamu urusi.
461
00:47:31,800 --> 00:47:32,972
Kamu terlihat membantuku.
462
00:47:33,800 --> 00:47:37,976
Sebenarnya selidiki urusanmu.
Kamu tak bantu aku cari Xiao Min.
463
00:47:40,000 --> 00:47:44,745
Xiao Min adalah manusia.
464
00:47:44,900 --> 00:47:47,847
Bagaimana dengan korban lain?
465
00:47:47,934 --> 00:47:51,882
Qiu Shu bukan manusia?
466
00:47:52,734 --> 00:47:54,008
Bagaimana kamu jadi polisi?
467
00:47:59,934 --> 00:48:03,040
Sejak aku buta, tak pernah mengerti.
468
00:48:03,934 --> 00:48:07,848
Kenapa Tuhan buat aku buta?
469
00:48:08,900 --> 00:48:10,004
Akhirnya aku mengerti.
470
00:48:11,767 --> 00:48:14,976
Karena aku buta, maka
selidiki kasus yang tak diurus.
471
00:48:15,867 --> 00:48:19,815
Pelaku yang bebas akan ditangkap.
472
00:48:20,800 --> 00:48:23,974
Bantu korban tegakkan keadilan.
473
00:48:30,000 --> 00:48:33,743
Maaf./ Tak apa. Asal mengerti.
474
00:48:34,000 --> 00:48:35,707
Cari lagi.
475
00:48:35,867 --> 00:48:38,746
Sudah ketemu./ Bilang dari awal.
476
00:48:38,800 --> 00:48:40,802
Dimana?/ Main Bai Jia Le.
477
00:48:41,834 --> 00:48:43,871
Yang bersin.
478
00:48:45,934 --> 00:48:49,746
Dia pergi./ Ikuti.
479
00:48:52,800 --> 00:48:55,872
Pelakunya bukan De Zai?
480
00:48:56,967 --> 00:48:59,709
Apa hubungan dengan si gendut?
481
00:48:59,867 --> 00:49:04,816
Apa dia adalah De Zai? jadi segemuk ini.
482
00:49:04,867 --> 00:49:07,677
Apa mau jadi dewa pemecah kasus?
483
00:49:10,800 --> 00:49:13,838
Menyelidiki kasus butuh khayalan.
484
00:49:14,700 --> 00:49:20,742
Kamu harus cari perbedaan./ Apa?
485
00:49:21,800 --> 00:49:28,718
Di sini, di sini, di sini.
486
00:49:29,733 --> 00:49:31,804
Tutup mata.
487
00:49:31,934 --> 00:49:34,847
Sekarang kamu dimana?/ Restoran.
488
00:49:34,934 --> 00:49:36,914
Apa percaya aku memukulmu?
489
00:49:36,934 --> 00:49:41,644
Bayangkan kamu di kantor.
490
00:49:41,800 --> 00:49:49,878
Waktu tahun 1992,17 April.
491
00:49:50,633 --> 00:49:58,643
Nonton balap kuda menegangkan.
492
00:50:04,667 --> 00:50:08,809
Saat itu ada orang lain juga.
493
00:50:09,634 --> 00:50:10,840
Siapa.
494
00:50:10,867 --> 00:50:12,869
Anggap dirimu sendiri.
495
00:50:15,867 --> 00:50:20,577
Bertaruh dengan mereka.
496
00:50:20,700 --> 00:50:22,737
Kali ini tak ada.
497
00:50:24,767 --> 00:50:27,771
Setiap kali menang.
498
00:50:27,867 --> 00:50:30,677
Kamu yang sial.
499
00:50:30,834 --> 00:50:35,749
Menang 5209.10.
500
00:50:36,700 --> 00:50:38,737
Kaya...
501
00:50:38,867 --> 00:50:40,778
Tak usah bekerja lagi.
502
00:50:44,867 --> 00:50:47,848
Kamu tak senang.
503
00:50:48,734 --> 00:50:52,614
Kamu sangat emosi.
504
00:51:35,600 --> 00:51:38,706
Ternyata De Zai tak membunuh, tapi di bunuh.
505
00:51:39,767 --> 00:51:43,715
Dia adalah rekan Qiu Shu dan De Zai.
506
00:51:44,634 --> 00:51:47,513
Qiu Shu mati, De Zai menghilang.
507
00:51:47,667 --> 00:51:51,581
Li De Sheng menang 5 juta lebih.
508
00:51:51,667 --> 00:51:54,546
Dia belajar bisnis.
509
00:51:54,567 --> 00:51:57,480
Lalu bangkrut.
510
00:51:57,600 --> 00:52:00,604
Pembunuh tak mungkin langsung lepas tangan.
511
00:52:00,767 --> 00:52:05,580
Beberapa tahun ini banyak penjudi dibunuh
512
00:52:05,734 --> 00:52:09,705
Pasti dia pelaku nya. Menurutmu
pantas ditangkap tidak?
513
00:52:09,767 --> 00:52:11,610
Pantas, tapi bagaimana caranya?
514
00:52:16,567 --> 00:52:17,705
Apa ada kartu kredit?/ Ada.
515
00:52:18,534 --> 00:52:20,673
Bisa gesek 300.000?/ Bisa.
516
00:52:22,634 --> 00:52:24,671
Kamu harus lawan dia.
517
00:52:24,734 --> 00:52:26,736
Aku ambil dua, pura-pura main.
518
00:52:27,534 --> 00:52:31,641
Harus lawan dia, buat dia
marah sampai ingin membunuhmu.
519
00:52:31,700 --> 00:52:35,580
Apa aku bisa?/ Bisa.
520
00:52:35,700 --> 00:52:40,547
Kalau tak bisa, belajar ibu-ibu.
521
00:52:58,567 --> 00:52:59,705
120.000.
522
00:53:14,600 --> 00:53:18,480
Aku tak bisa lihat, bantu aku beli Xian.
523
00:53:21,634 --> 00:53:22,578
Beli.
524
00:53:25,700 --> 00:53:27,543
5-
525
00:53:33,500 --> 00:53:36,640
Aku bunuh kamu./ Aku gunting kamu.
526
00:53:37,467 --> 00:53:39,469
7 pasti menang.
527
00:53:39,567 --> 00:53:42,411
Apa hebatnya 7, ada 8.
528
00:53:42,534 --> 00:53:45,413
Aku bunuh...
529
00:53:45,567 --> 00:53:47,604
TV...
530
00:53:50,434 --> 00:53:53,574
Bagus...
531
00:53:55,667 --> 00:53:57,647
Masih ada lembar lain.
532
00:53:58,400 --> 00:54:02,576
TV.
533
00:54:05,400 --> 00:54:08,506
Bunuh...
534
00:54:11,500 --> 00:54:13,446
Masih ada...
535
00:54:16,534 --> 00:54:19,538
7 menang.
536
00:54:20,434 --> 00:54:21,538
Aku menang.
537
00:54:32,433 --> 00:54:34,538
Xian.../ Zuang...
538
00:54:35,367 --> 00:54:38,576
Zuang./ Xian.
539
00:54:39,334 --> 00:54:41,405
Kamu mau apa?
540
00:54:42,534 --> 00:54:46,505
Yang kalah jual diri.
541
00:54:48,567 --> 00:54:50,547
Aku beli Xian juga.
542
00:54:51,367 --> 00:54:54,405
Zuang.
543
00:55:06,467 --> 00:55:11,610
Dua baris...
544
00:55:18,367 --> 00:55:20,506
Keringkan dia...
545
00:55:22,333 --> 00:55:26,304
Mau tidak?/ Tidak.
546
00:55:28,367 --> 00:55:29,277
Keluar...
547
00:55:35,500 --> 00:55:38,447
Mau pukul wanita?
548
00:55:38,534 --> 00:55:44,382
Ada yang pukul wanita...
549
00:55:48,467 --> 00:55:51,380
Terima kasih. Aku menang lagi.
550
00:56:06,334 --> 00:56:07,506
Beri sedikit untuk di coba./ Yang mana?
551
00:56:08,300 --> 00:56:09,472
Coba semua.
552
00:56:12,367 --> 00:56:15,246
Dia tak ikuti./ Tak mungkin.
553
00:56:15,367 --> 00:56:18,439
Dia pasti mengikutimu. Jangan balik badan
554
00:56:20,300 --> 00:56:25,340
Kamu kurang terpencil.
555
00:56:25,400 --> 00:56:26,504
Percaya aku.
556
00:56:27,267 --> 00:56:31,340
Tadi kamu menyebalkan, menang
banyak. Pasti memukulmu.
557
00:56:31,467 --> 00:56:35,438
Setelah beres, baru telpon aku.
558
00:56:51,400 --> 00:56:54,313
Ga Li Wen, terima kasih.
559
00:57:21,367 --> 00:57:24,211
Cobalah, empuk tidak.
560
00:57:42,367 --> 00:57:44,278
Dia ditempatmu?
561
00:57:46,400 --> 00:57:49,381
Benar-benar ada di tempatku?/ Pasti.
562
00:57:49,434 --> 00:57:52,347
Kamu buta, mudah diikuti.
563
00:57:53,434 --> 00:57:56,278
Pintar. Jadi bagaimana?
564
00:57:56,400 --> 00:58:00,143
Kamu dalam bahaya, dia pasti memukulmu.
565
00:58:00,200 --> 00:58:02,146
Kamu dimana?
566
00:58:02,234 --> 00:58:05,147
Kamu jangan mati. Aku akan menolongmu.
567
00:58:05,234 --> 00:58:07,180
Baiklah, cepat.
568
00:58:56,467 --> 00:58:59,738
Sudah sampai? Berapa?/ $68.
569
00:59:16,600 --> 00:59:21,447
Tolong... Pembunuhan...
570
00:59:24,300 --> 00:59:26,473
Tolong...
571
00:59:27,867 --> 00:59:29,869
He Jia Tung, kamu dimana?
572
00:59:44,000 --> 00:59:47,771
Turunlah, kamu belum bayar.
573
00:59:47,834 --> 00:59:48,807
Aku supir taksi.
574
00:59:49,200 --> 00:59:52,306
Membohongiku? Kamu pegang palu.
575
00:59:52,900 --> 00:59:56,006
Kasus pembunuhan di Ao Men, kamu pelakunya.
576
00:59:56,034 --> 01:00:00,107
Pembunuhan... He Jia
Tung./ Siapa He Jia Tung?
577
01:00:00,900 --> 01:00:03,904
Kamu siapa?/ Aku datang menangkapmu.
578
01:00:03,967 --> 01:00:07,005
Kamu bunuh De Zai dan Qiu Shu.
Jangan pikir tak ada yang tahu.
579
01:00:07,067 --> 01:00:11,015
Pembunuhan, He Jia Tung./ Siapa He Jia Tung?
580
01:00:11,867 --> 01:00:15,872
Kamu tahu apa?/ Kamu
sembunyikan De Zai, taruh mayat.
581
01:00:16,000 --> 01:00:18,810
Buat orang mengira dia kabur.
582
01:00:18,867 --> 01:00:21,973
Pembunuhan, He Jia Tung./ Siapa He Jia Tung?
583
01:00:22,834 --> 01:00:25,906
Kamu tak mungkin tahu.
Saat itu aku sendirian.
584
01:00:29,834 --> 01:00:30,904
Apa yang kamu pegang?
585
01:00:32,033 --> 01:00:35,014
Kamu tak mungkin tahu.
Malam itu aku sendirian.
586
01:00:35,067 --> 01:00:37,980
Malam ini kamu pasti mati.
587
01:00:39,900 --> 01:00:43,814
Pembunuhan./ Belakang...
588
01:00:45,933 --> 01:00:50,905
Pembunuhan, He Jia Tung.
589
01:00:51,934 --> 01:00:54,847
Lapor polisi./ Sedang telpon.
590
01:00:54,967 --> 01:01:02,909
Pembunuhan, He Jia Tung...
591
01:01:07,900 --> 01:01:10,779
Aku akan mati.
592
01:01:11,800 --> 01:01:16,874
Kamu dimana?/ Datang...
593
01:01:18,734 --> 01:01:19,872
Pukul dia.
594
01:01:20,967 --> 01:01:22,878
He Jia Tung...
595
01:01:50,900 --> 01:01:53,779
Bagaimana?/ Pingsan.
596
01:01:55,700 --> 01:01:56,872
Terima kasih.
597
01:02:06,767 --> 01:02:08,747
Tidak apa-apa.
598
01:02:09,834 --> 01:02:10,938
Maaf.
599
01:02:11,900 --> 01:02:14,710
Kamu sangat senang./ Iya.
600
01:02:14,767 --> 01:02:16,804
Keinginanku sudah melangkah.
601
01:02:16,834 --> 01:02:19,713
Bertemu cahaya.
602
01:02:19,734 --> 01:02:24,877
Orang asing bisa obati kebutaan.
603
01:02:25,700 --> 01:02:27,771
Sementara menabung dulu.
604
01:02:27,934 --> 01:02:32,906
Menurut bayanganmu, aku seperti apa?
605
01:02:33,900 --> 01:02:35,937
Seperti polisi itu.
606
01:02:36,667 --> 01:02:39,739
Seperti siapa?
607
01:02:40,700 --> 01:02:42,737
Hitam.
608
01:02:42,833 --> 01:02:45,712
Tarian bagus./ Berkat bimbinganmu.
609
01:02:45,834 --> 01:02:47,814
Apa sabtu ada waktu?
610
01:02:50,767 --> 01:02:52,940
Apa ada waktu?/ Ada.
611
01:03:01,634 --> 01:03:02,635
Bisajalan.
612
01:03:07,834 --> 01:03:11,611
Tinggi./ Sedikit.
613
01:03:11,734 --> 01:03:15,648
Berapa banyak?/ Hati-hati.
614
01:03:17,634 --> 01:03:19,739
Kemana?/ Tango blue.
615
01:03:19,834 --> 01:03:21,745
Seberang tempat makan Chou Chang.
616
01:03:23,667 --> 01:03:24,805
Terima.
617
01:03:24,833 --> 01:03:28,872
Kamu antar aku menemui
dia, lalu kamu boleh pergi.
618
01:03:29,667 --> 01:03:32,739
Aku pergi? Menemui siapa?
619
01:03:33,600 --> 01:03:34,738
Dia.
620
01:03:34,867 --> 01:03:38,644
Kamu mau tangkap sendirian?
Tidak./ Bukan tersangka.
621
01:03:38,667 --> 01:03:39,805
Kekasih impian ku.
622
01:03:39,867 --> 01:03:42,677
Sebelum buta, aku sudah menyukainya.
623
01:03:42,700 --> 01:03:45,806
Aku ingin mengobati mata demi bertemu dia.
624
01:03:46,634 --> 01:03:50,605
Cantikkah?
625
01:03:50,867 --> 01:03:52,642
Terbalik.
626
01:03:52,700 --> 01:03:55,704
Sangat serasi.
627
01:03:55,767 --> 01:04:00,648
Cuma aku yang sepadan.
628
01:04:00,767 --> 01:04:02,769
Apa dasiku sudah rapih?
629
01:04:16,634 --> 01:04:17,635
Lihatkah?
630
01:04:17,767 --> 01:04:21,613
Sedang menari, arah jam 12.
631
01:04:32,634 --> 01:04:34,739
Aku tunggu kamu di sini. /Tak usah.
632
01:04:34,800 --> 01:04:37,804
Setelah selesai, telpon aku. /Tak usah.
633
01:04:38,534 --> 01:04:40,775
Apa aku harus kunci pintu?/ Cukup.
634
01:04:41,633 --> 01:04:42,668
Pergilah.
635
01:04:45,834 --> 01:04:47,711
Lalu aku kemana?
636
01:04:48,734 --> 01:04:51,738
Namaku Zhuang Shi Tun.
637
01:04:52,700 --> 01:04:54,543
Namaku Ding Ding.
638
01:04:54,567 --> 01:04:55,739
Boleh menari?
639
01:04:56,534 --> 01:05:00,539
Jangan takut, aku takkan menginjakmu.
640
01:05:00,700 --> 01:05:01,770
Baiklah.
641
01:05:38,600 --> 01:05:41,547
Bagaimana?/ Baik.
642
01:05:41,734 --> 01:05:48,618
Aku dan temanku sering makan di bawah
643
01:05:49,567 --> 01:05:55,540
Pertama kali bertemu kamu, sudah tertarik.
644
01:05:57,634 --> 01:05:59,671
Menyukaimu.
645
01:06:02,734 --> 01:06:05,578
Gadis itu cantik.
646
01:06:07,700 --> 01:06:10,613
Cantik, dada besar.
647
01:06:11,500 --> 01:06:12,740
Calon kakak iparmu.
648
01:06:13,534 --> 01:06:14,638
Maaf.
649
01:06:15,434 --> 01:06:19,576
Berencana mengejarmu, siapa tahu jadi buta.
650
01:06:19,634 --> 01:06:22,444
Maaf./ Tak apa-apa.
651
01:06:22,634 --> 01:06:27,515
Kemudian aku minta teman
mencarimu. Tapi tak ketemu.
652
01:06:27,634 --> 01:06:31,446
Sungguh beruntung, menemukanmu lagi.
653
01:06:31,634 --> 01:06:33,671
Maaf./ Tak apa-apa.
654
01:06:34,467 --> 01:06:37,448
Aku tahu terlalu mendadak.
655
01:06:37,467 --> 01:06:42,610
Tapi beri aku kesempatan.
656
01:06:57,500 --> 01:07:01,539
Aku datang terlambat/
Iya, aku sudah menikah.
657
01:07:08,633 --> 01:07:11,409
Maaf, mengganggu
658
01:07:20,500 --> 01:07:22,639
Kamu harus persiapkan diri.
659
01:07:23,434 --> 01:07:25,414
Dengarkan./ Mulut sial.
660
01:07:25,534 --> 01:07:29,539
Berita buruk apa?/ Kasus
ruang latih tak ada bayaran.
661
01:07:29,667 --> 01:07:32,546
Kamu mengulur waktu?
662
01:07:32,600 --> 01:07:35,604
Bukan urusanku.
663
01:07:36,367 --> 01:07:37,573
Aku bukan kakak.
664
01:07:38,534 --> 01:07:43,483
Kamu pikir aku punya pusaka?/ Suami.
665
01:07:45,400 --> 01:07:46,640
Makan Chou Chang.
666
01:07:54,434 --> 01:07:56,471
Maaf, atasan mencarik...
667
01:07:56,567 --> 01:07:58,604
Aku pergi.
668
01:08:00,500 --> 01:08:05,540
Kamu dan dia menikah.
669
01:08:06,367 --> 01:08:09,348
Aku sudah bilang.
670
01:08:09,400 --> 01:08:13,439
Aku minta kamu cari calon
kakak iparmu. Kamu menikahinya.
671
01:08:14,434 --> 01:08:16,414
Bukan begitu...
672
01:08:16,534 --> 01:08:20,505
Jangan sentuh aku.
673
01:08:21,367 --> 01:08:23,540
Salah jalan, arah jam 3./
Tak usah mengasihaniku.
674
01:08:56,567 --> 01:08:59,343
Maaf, apa pak Shu ada?
675
01:09:02,400 --> 01:09:04,311
Aku adalah Shu Zhen.
676
01:09:08,334 --> 01:09:11,247
Tapi aku bukan pak.
677
01:09:53,300 --> 01:09:55,302
Ada apa?
678
01:09:55,500 --> 01:09:57,446
Aku sudah terpikir.
679
01:09:58,467 --> 01:10:05,351
Tadi aku jalan dengan sedih. Tiba-tiba
teringat gadis hilang tahun 96
680
01:10:05,467 --> 01:10:10,507
Gadis itu ditinggali
pacar. Malam itu menghilang.
681
01:10:11,300 --> 01:10:13,177
Apa hubungannya dengan Xiao Min?
682
01:10:13,234 --> 01:10:16,443
Apakah saat menghilang, Xiao
Min sangat sedih?/ Tentu.
683
01:10:17,267 --> 01:10:23,274
Kalau begitu sama, sedih, menghilang...
684
01:10:24,401 --> 01:10:28,474
Kamu curiga ada yang
membunuh gadis yang sedih.
685
01:10:29,267 --> 01:10:30,439
Pasti.
686
01:10:31,200 --> 01:10:35,376
Bukan berdamai denganmu. Tidak
akan mendengarkan penjelasan.
687
01:10:35,467 --> 01:10:38,346
Masih mau bahas? Aku akan tutup.
688
01:10:41,234 --> 01:10:49,210
Bantu aku selidiki kasus gadis menghilang
689
01:10:49,300 --> 01:10:51,337
Bawakan semuanya.
690
01:10:52,167 --> 01:10:54,408
Ada apa?/ Tidak. Jalan.
691
01:10:54,467 --> 01:10:58,210
Bukankah kamu bilang jalan dengan sedih
692
01:10:58,234 --> 01:11:01,272
Keparat itu merebut cinta.
693
01:11:01,400 --> 01:11:04,142
Menikahi dia.
694
01:11:06,267 --> 01:11:08,144
Lupakan saja.
695
01:11:08,200 --> 01:11:11,204
Mungkin nanti kamu dapat yang lebih baik
696
01:11:11,300 --> 01:11:14,372
Tak semudah itu ditemukan.
697
01:11:14,434 --> 01:11:16,414
Lagipula kamu buta, tak bisa lihat.
698
01:11:17,167 --> 01:11:19,408
Apapun tak masalah.
699
01:11:20,134 --> 01:11:23,172
Memalukan dilihat teman.
700
01:11:36,267 --> 01:11:37,268
Sudah tiba.
701
01:11:41,300 --> 01:11:45,214
Pesan begitu banyak.
702
01:11:51,234 --> 01:11:52,304
Terima kasih.
703
01:11:58,400 --> 01:12:00,346
Masih ada sirip ikan.
704
01:12:01,167 --> 01:12:03,113
Bao Yu.
705
01:12:03,401 --> 01:12:06,245
Berikan semangkok nasi putih.
706
01:12:08,334 --> 01:12:11,213
Data yang kamu minta.
707
01:12:12,100 --> 01:12:16,310
Sulit dicari.
708
01:12:17,134 --> 01:12:20,274
Semua data penting. Tak mudah didapatkan
709
01:12:20,334 --> 01:12:22,245
Berikan!
710
01:12:27,334 --> 01:12:29,109
Hati-hati.
711
01:12:41,201 --> 01:12:44,273
Aku tahu, aku salah.
712
01:12:45,201 --> 01:12:47,272
Kamu pantas marah.
713
01:12:49,234 --> 01:12:52,215
Dengarkan penjelasanku.
714
01:12:58,067 --> 01:13:01,048
Aku tak suka kamu. matilah.
715
01:13:04,134 --> 01:13:08,207
Apa ada perasaan?/ Tak ada.
716
01:13:09,101 --> 01:13:11,138
Kembali...
717
01:13:11,200 --> 01:13:12,076
Datang.
718
01:13:19,034 --> 01:13:21,173
Kenapa begitu banyak barang.
719
01:13:22,134 --> 01:13:24,114
Bisa terluka.
720
01:13:24,167 --> 01:13:29,139
Mau kamu rasakan sakitnya.
721
01:13:32,234 --> 01:13:35,113
Cepat...
722
01:13:36,100 --> 01:13:38,239
Bisa tidak?/ Bisa.
723
01:13:38,300 --> 01:13:40,280
Bertahan.
724
01:13:49,267 --> 01:13:54,012
Keparat, tak menginginkan aku./ Tentu.
725
01:13:54,167 --> 01:13:57,046
Aku lebih cantik darimu, dada lebih besar
726
01:13:57,034 --> 01:13:59,036
Kamu mati saja.
727
01:14:01,134 --> 01:14:04,047
Maaf... Lanjutkan.
728
01:14:05,167 --> 01:14:06,237
Tak mau loncat?
729
01:14:08,234 --> 01:14:09,212
Buka kamar.
730
01:14:17,134 --> 01:14:20,013
Pelan-pelan, aku bisa serius.
731
01:14:45,034 --> 01:14:51,076
Mengalah padamu, aku sulit merasakan.
732
01:14:51,967 --> 01:14:53,105
Ayolah...
733
01:15:01,000 --> 01:15:08,111
Kenapa dua orang yang pernah
saling mencintai akan begini.
734
01:15:08,900 --> 01:15:11,938
Berpisah memang begini.
735
01:15:13,067 --> 01:15:14,944
Sekejap langsung berubah.
736
01:15:15,934 --> 01:15:20,178
Seperti kamu tak ada kesempatan berpisah.
737
01:15:20,934 --> 01:15:23,107
Bagaimana bisa mengerti perasaan ini.
738
01:15:24,100 --> 01:15:26,011
Benar tidak?
739
01:15:27,934 --> 01:15:30,005
Sudah cukup?/ Kenyang.
740
01:15:31,167 --> 01:15:34,910
Harus pertahankan rasa sedih ini.
741
01:15:35,901 --> 01:15:37,039
Kalau tak mau makan, bawa sini.
742
01:16:19,900 --> 01:16:26,977
Benarkah harus tatto "Hua
Lun Tian Nu tercinta"?
743
01:16:27,867 --> 01:16:30,905
Katanya korban tatto, jadi kamu harus cium.
744
01:16:31,067 --> 01:16:34,913
Menggelikan, aku tak kenal.
745
01:16:34,967 --> 01:16:36,913
Aku tak suka dia.
746
01:16:37,034 --> 01:16:40,880
Ini menyangkut seumur hidup.
747
01:16:40,900 --> 01:16:43,904
Kalau begitu jangan tatto, jangan selidiki
748
01:17:09,067 --> 01:17:12,981
Setelah itu kamu kemana?
749
01:17:19,834 --> 01:17:22,007
Kamu kemana?
750
01:17:51,867 --> 01:17:54,006
Wen Jia Xin, kamu kemana?
751
01:17:59,901 --> 01:18:01,972
Kalau kamu kemana?
752
01:18:12,967 --> 01:18:15,880
Sebenarnya kemana?
753
01:19:42,867 --> 01:19:47,782
Pelakunya adalah sopir taksi.
754
01:19:53,801 --> 01:19:56,839
Kemana?/ Cari supir taksi.
755
01:19:57,667 --> 01:19:58,907
Cari sopir taksi.
756
01:19:59,634 --> 01:20:01,705
Begitu banyak, bagaimana cari?
757
01:20:01,834 --> 01:20:04,644
Beri aku waktu menghilang lagi.
758
01:20:07,767 --> 01:20:12,773
Hari Le Xiao Xian hilang,
Febuari 95./ Bicara yang jelas.
759
01:20:14,767 --> 01:20:21,707
Beberapa hari ini ditinggali kamu,
dibuat sedih dan menangis puluhan kali.
760
01:20:21,867 --> 01:20:27,783
Liang Xiao Xian, menghilang 7 febuari 95
761
01:20:29,600 --> 01:20:32,774
Wang Mei Zhu, 11 oktober 96.
762
01:20:33,634 --> 01:20:38,634
Wen Jia Xin 22 mei 97...
763
01:21:08,734 --> 01:21:11,613
Xiao Min, 20 Juni 97.
764
01:21:18,634 --> 01:21:21,672
Pelaku nya tak laku kan pada tahun '00
-'01
765
01:21:21,834 --> 01:21:25,543
Mungkin 6 tahun kemudian,
tak ada kasus yang sama.
766
01:21:26,534 --> 01:21:27,706
Apa yang terjadi pada pelaku?
767
01:21:29,534 --> 01:21:34,506
Apa aku punya uang untuk naik
taksi?/ Kamu sangat sedih.
768
01:21:34,600 --> 01:21:36,671
Apa masih bisa pikirkan?
769
01:21:36,700 --> 01:21:39,510
Kenapa aku harus sedih?
770
01:21:39,601 --> 01:21:44,675
Kakak-kakak itu sedih karena
berpisah. Kalau aku tidak.
771
01:21:44,767 --> 01:21:48,544
Kalian teman baik. Dia
menghindarimu, kamu sedih.
772
01:21:48,634 --> 01:21:52,582
Kamu tunggu sampai tengah
malam, jadi naik taksi.
773
01:21:56,567 --> 01:22:02,711
Mungkin kamu diam-diam suka perempuan.
774
01:22:03,667 --> 01:22:05,544
Pasti.
775
01:22:07,667 --> 01:22:11,581
Tak berdamai denganmu.
776
01:22:11,667 --> 01:22:16,480
Bantu aku periksa supir taksi...
777
01:22:33,067 --> 01:22:36,139
Tak berani datang.
778
01:22:36,967 --> 01:22:42,572
Aku yang ingin datang. Boleh duduk?
779
01:22:51,134 --> 01:22:55,048
Fa Bao tak senang, aku
tak mau dia tak senang.
780
01:22:56,067 --> 01:22:58,047
Tak seperti yang kamu pikirkan.
781
01:22:59,034 --> 01:23:02,948
Ada hal yang tak diketahui Fa Bao.
782
01:23:11,967 --> 01:23:13,969
Saat itu aku lihat kalian.
783
01:23:14,100 --> 01:23:21,848
Aku sudah tertarik Fa Bao
sejak pandangan pertama.
784
01:23:28,867 --> 01:23:32,041
Berencana mencarinya setelah pertandingan
785
01:23:32,067 --> 01:23:36,038
Siapa tahu hari itu..
786
01:23:37,934 --> 01:23:40,938
Cari siapa?
787
01:23:44,800 --> 01:23:47,781
Itu kamar ganti wanita. Tak boleh masuk.
788
01:23:53,800 --> 01:23:55,939
Pria itu tinggi dan sombong.
789
01:23:56,800 --> 01:23:58,802
Tak tahu apa yang dia inginkan.
790
01:24:26,000 --> 01:24:27,946
Kamu tak apa-apa?
791
01:24:28,800 --> 01:24:29,904
Bukan sahhku.
792
01:24:29,934 --> 01:24:32,005
Dia yang menabrakan diri./ Panggil ambulans
793
01:24:32,934 --> 01:24:34,004
Tidak apa-apa.
794
01:24:34,800 --> 01:24:36,973
Aku adalah kepala polisi.
795
01:24:40,767 --> 01:24:41,939
jangan takut.
796
01:24:42,734 --> 01:24:46,773
Ternyata pria pujaan ku adalah penyidik.
797
01:24:47,734 --> 01:24:54,134
Pada saat itu aku sudah tetapkan,
dia adalah priaku seumur hidup.
798
01:25:00,000 --> 01:25:02,776
Cukup... Sudah mengerti.
799
01:25:06,767 --> 01:25:08,838
Aku boleh tanya?
800
01:25:10,701 --> 01:25:14,945
Kamu lihat aku bersama dia.
801
01:25:16,734 --> 01:25:19,715
Kenapa bisa dia?/ Keren.
802
01:25:22,967 --> 01:25:25,709
Kamu bilang siapa tampan dan keren?
803
01:25:25,734 --> 01:25:27,805
Dia buta.
804
01:25:27,934 --> 01:25:30,813
Kakak sudah lihat pak Shi Chu.
805
01:25:30,867 --> 01:25:35,748
Kamu yang pikir dia akan menyukaimu.
806
01:25:43,867 --> 01:25:45,744
Berdiri dengan baik.
807
01:25:47,700 --> 01:25:48,838
Lihat jendela.
808
01:25:52,700 --> 01:25:55,874
Bayangkan kamu adalah Xiao Min.
809
01:25:59,934 --> 01:26:01,709
Iris tangan.
810
01:26:05,800 --> 01:26:06,744
Asli.
811
01:26:06,867 --> 01:26:09,848
Apa yang akan kamu takutkan?/ Bisa membekas.
812
01:26:09,867 --> 01:26:13,747
Gadis cantik takut ada
bekas. Shu Zhen takut apa?
813
01:26:13,800 --> 01:26:15,643
Baiklah.
814
01:26:32,634 --> 01:26:33,669
Bagaimana?
815
01:26:34,901 --> 01:26:36,710
Apa yang dirasakan?
816
01:26:36,834 --> 01:26:38,836
Perasaan agak kalut.
817
01:26:38,901 --> 01:26:42,872
Sakit hari, tapi masih kurang. Agak memaksa.
818
01:26:45,800 --> 01:26:46,835
Mengerti.
819
01:26:48,767 --> 01:26:49,802
Sekali lagi.
820
01:26:52,834 --> 01:26:54,780
Coba bayangkan.
821
01:26:55,767 --> 01:27:01,774
Sifat Xiao Min seperti nenek.
Pikiran penuh cinta. OK./ OK.
822
01:27:03,734 --> 01:27:07,773
Kamu tak punya teman di
sekolah. Kamu tak permasalahkan.
823
01:27:07,967 --> 01:27:10,777
Dalam hatimu cuma seorang teman lelaki.
824
01:27:11,767 --> 01:27:15,681
Kamu menyukainya diam-diam.
825
01:27:15,900 --> 01:27:20,139
Kamu berkesempatan bersama dia.
826
01:27:20,934 --> 01:27:26,680
Tapi dalam sekejap dia tak
menyukaimu, mau berpisah denganmu.
827
01:27:26,834 --> 01:27:35,777
Kamu sakit hati karena
dia tak mempedulikanmu.
828
01:27:51,834 --> 01:27:54,644
Cukup...
829
01:27:54,767 --> 01:27:59,906
Hentikan!
830
01:28:06,367 --> 01:28:09,246
Ternyata Xiao Min bukan menunggumu.
831
01:28:09,400 --> 01:28:12,472
Apa ada orang lain tinggal
di atas?/ Sudah lama kosong.
832
01:28:12,800 --> 01:28:15,439
Xiao Min pada saat itu?/ Ada.
833
01:28:17,000 --> 01:28:20,038
Apakah anak pria yang seumuran Xiaon Min?
834
01:28:20,901 --> 01:28:22,005
Iya.
835
01:28:22,067 --> 01:28:26,015
Satu sekolah dan lumayan tampan / Iya.
836
01:28:26,967 --> 01:28:29,038
Sekarang dia dimana?
837
01:28:43,967 --> 01:28:47,813
Silahkan dinikmati./ Terima kasih.
838
01:28:54,801 --> 01:28:55,779
Mau minum apa?
839
01:29:06,667 --> 01:29:11,782
Apa dulu kamu tinggal di Hong Kong?/ Benar
840
01:29:13,601 --> 01:29:16,007
Da Yan Zai? A Joe?
841
01:29:16,234 --> 01:29:17,935
Kamu?
842
01:29:18,067 --> 01:29:21,371
He Jia Hung, tinggal dilantai bawah.
843
01:29:21,701 --> 01:29:23,212
Hei Mei?
844
01:29:23,934 --> 01:29:26,005
Sudah berbeda.
845
01:29:26,767 --> 01:29:29,941
Jadi bagitu putih? Tidak kenali lagi.
846
01:29:30,767 --> 01:29:33,873
Kamu masih sering buat masalah?/ Tidak.
847
01:29:33,900 --> 01:29:36,938
Apa kamu masih permainkan wanita?
848
01:29:37,034 --> 01:29:40,015
Apa masih kecil? Tentu saja tidak.
849
01:29:40,734 --> 01:29:42,008
Lihat mau makan apa?
850
01:29:43,001 --> 01:29:45,003
Daging sapi.
851
01:29:47,734 --> 01:29:49,975
Bukankah kamu pergi ke Ba Xi?
852
01:29:50,901 --> 01:29:52,938
Tahun 97./ Sudah 3 tahun pulang.
853
01:29:53,867 --> 01:29:57,815
Ikut temanku buka restoran, cukup ramai.
854
01:29:59,867 --> 01:30:02,871
Saat kamu pergi, Xiao Min menghilang.
855
01:30:02,934 --> 01:30:05,847
Apa kamu kenal Li Xiao Min?
856
01:30:09,967 --> 01:30:13,847
Satu sekolah dengan kita.
857
01:30:15,834 --> 01:30:16,869
Tidak ingat lagi.
858
01:30:17,734 --> 01:30:18,906
Mungkin tak kenal.
859
01:30:19,701 --> 01:30:22,773
Sama sekali tak ingat? Dia sering ke rumahku.
860
01:30:23,834 --> 01:30:25,711
Tidak.
861
01:30:25,800 --> 01:30:26,835
Sungguh tak kenal.
862
01:30:27,834 --> 01:30:31,748
Nasi goreng, silahkan dinikmati.
863
01:30:42,934 --> 01:30:47,305
Tolong berikan satu udang besar./ Baiklah
864
01:30:58,900 --> 01:31:01,676
Apa mau makan malam?
865
01:31:02,900 --> 01:31:05,676
A Joe kenal Xiao Min.
866
01:31:05,801 --> 01:31:07,872
Bagaimana kamu bisa tahu?
867
01:31:07,934 --> 01:31:10,778
Saat kamu tanya, dia goreng nasi.
868
01:31:10,834 --> 01:31:13,872
Nasi gorengnya asin, aku pesan lagi.
869
01:31:16,867 --> 01:31:19,847
Silahkan./ Terima kasih.
870
01:31:20,434 --> 01:31:22,311
Udangnya juga.
871
01:31:22,367 --> 01:31:25,348
Tambah satu lagi./ Baik.
872
01:31:28,134 --> 01:31:30,205
Kemudian baru lebih baik.
873
01:31:30,234 --> 01:31:33,408
Kamu tanya Xiao Min, hatinya gelisah.
874
01:31:34,234 --> 01:31:36,145
Pasti ada sesuatu.
875
01:31:36,167 --> 01:31:39,171
Jangan berpikir aku suka makan.
876
01:31:39,234 --> 01:31:41,236
Bagaimana sekarang?/ Ikuti dia.
877
01:31:45,234 --> 01:31:48,113
Dia keluar, bawa kandang tikus.
878
01:31:50,134 --> 01:31:52,171
Dia bunuh tikus dengan air.
879
01:31:57,201 --> 01:32:01,081
Dia yang bunuh Xiao Min.
880
01:32:01,234 --> 01:32:03,077
Lalu buang ke tong sampah.
881
01:32:09,134 --> 01:32:13,207
Sudah baca majalah berjam-jam,
tak tahu tunggu siapa.
882
01:32:14,001 --> 01:32:17,141
Bukan tunggu orang, tapi tunggu orang pergi.
883
01:32:18,200 --> 01:32:20,202
Dia sedang mengintai orang juga.
884
01:32:29,001 --> 01:32:31,982
Rekannya turun dari seberang.
885
01:32:46,067 --> 01:32:49,014
Dia bayar bon./ Kita bayar bon juga.
886
01:32:50,200 --> 01:32:54,171
Bayar bon...
887
01:32:54,967 --> 01:32:57,140
Maaf, tunggu sebentar.
888
01:33:05,201 --> 01:33:08,182
A Joe menuju ke sana. Bagaimana?
889
01:33:10,934 --> 01:33:13,039
Lihat ke sana./ Tak bayar bon?
890
01:33:13,101 --> 01:33:15,103
Taruh uang saja.
891
01:33:25,967 --> 01:33:28,140
Ternyata dia cari manajer wanita.
892
01:33:28,167 --> 01:33:31,979
Sedang ciuman.
893
01:33:41,000 --> 01:33:42,172
Minum teh apa?/ Long Jin.
894
01:33:47,067 --> 01:33:49,138
Dia dekati istrimu, segera kembali.
895
01:33:51,000 --> 01:33:55,039
Apakah gadis yang berebutan
bayar bon?/ Benar, wanita hamil.
896
01:33:56,100 --> 01:33:59,013
Apa rekannya kembali?
897
01:34:02,967 --> 01:34:06,915
Dia kembali./ Wanita
hamil adalah istri A Joe.
898
01:34:24,867 --> 01:34:27,939
Bodoh, dia bersembunyi di teras.
899
01:34:35,100 --> 01:34:40,948
Jangan pukul lagi. Cepat pergi...
900
01:34:44,834 --> 01:34:45,904
Wanita hamil pergi.
901
01:34:47,034 --> 01:34:49,014
Jangan pukul lagi.
902
01:35:06,067 --> 01:35:08,946
A Joe terjatuh juga.
903
01:35:17,834 --> 01:35:21,873
Sayang, bagaimana denganmu?
904
01:35:25,034 --> 01:35:26,877
Mengagetkan aku.
905
01:35:27,067 --> 01:35:29,946
Tidak apa-apa...
906
01:35:33,000 --> 01:35:35,810
Wanita hamil mengamuk.
907
01:35:35,900 --> 01:35:39,939
Cepat bantu./ Iya.
908
01:35:48,800 --> 01:35:51,838
Nyonya, bisa jatuh korban nyawa.
909
01:36:12,867 --> 01:36:16,007
Kenapa berbohong? Kamu kenal
Xiao Min dan pernah pacaran.
910
01:36:17,034 --> 01:36:21,915
Kamu tak berani mengakui,
karena kamu membunuhnya.
911
01:36:21,967 --> 01:36:24,004
Tidak...
912
01:36:24,767 --> 01:36:26,007
Sinting.
913
01:36:29,834 --> 01:36:32,872
Kamu permainkan gadis kecil.
914
01:36:32,900 --> 01:36:35,847
Aku sendiri belum cukup umur.
915
01:36:38,834 --> 01:36:40,745
Sama-sama mau.
916
01:36:41,834 --> 01:36:46,783
Aku tak membunuh dia.
917
01:36:46,934 --> 01:36:51,713
Kami pacaran, sebulan kemudian
aku tinggalkan. Cuma main-main.
918
01:36:51,767 --> 01:36:53,838
Kemudian aku imigrasi.
919
01:36:53,867 --> 01:36:57,713
Dia tak mau berpisah. Setiap
malam tunggu di depan rumahku.
920
01:36:57,734 --> 01:37:00,908
Dia mengiris tangan sendiri. Sinting!
921
01:37:03,701 --> 01:37:08,810
Dia menghalangiku, mengejar mobil.
922
01:37:35,934 --> 01:37:40,934
Ada lima sopir yang mencurigakan.
923
01:38:04,634 --> 01:38:06,705
Chen Guang? Kenapa?
924
01:38:06,834 --> 01:38:08,871
Yuan Lang makan banyak.
925
01:38:20,867 --> 01:38:22,904
Jangan dihabiskan.
926
01:38:25,701 --> 01:38:29,615
Sisakan untukku.
927
01:38:29,867 --> 01:38:31,676
Menyetir.
928
01:38:32,634 --> 01:38:33,738
Konsentrasi.
929
01:38:33,867 --> 01:38:35,744
Ini..
930
01:39:04,667 --> 01:39:05,737
Enakkah?
931
01:39:47,701 --> 01:39:48,679
Siapa?
932
01:39:50,767 --> 01:39:56,615
Chen Guang, polisi, buka pintu!
933
01:40:00,734 --> 01:40:01,712
Ada apa?
934
01:40:03,734 --> 01:40:04,804
Chen Guang tak mengenakan pakaian.
935
01:40:05,634 --> 01:40:08,513
Cuma pakai rok olahraga.
936
01:40:08,667 --> 01:40:10,738
Gila seperti ini, hati-hati.
937
01:40:23,568 --> 01:40:24,706
Banyak pakaian wanita.
938
01:40:25,567 --> 01:40:30,539
Pakaian dalam, sepatu hak tinggi, tas...
939
01:40:37,501 --> 01:40:39,606
Kenapa kamu punya banyak barang wanita?
940
01:40:39,667 --> 01:40:41,738
Ditinggalkan gadis cantik itu.
941
01:40:42,467 --> 01:40:45,641
Masih ingat 11 Oktober 1996.
942
01:40:45,734 --> 01:40:48,681
Kamu pernah bawa gadis berseragam?
943
01:40:48,767 --> 01:40:52,544
Tahun 96? Seragam?
944
01:40:52,667 --> 01:40:55,477
Pakaian yang kamu kenakan.
945
01:40:57,601 --> 01:40:59,706
Iya, pernah.
946
01:41:07,634 --> 01:41:09,614
Ana yang terjadi?
947
01:41:09,667 --> 01:41:13,615
Dia naik mobilku, sangat sedih.
948
01:41:14,567 --> 01:41:17,480
Mata merah,
949
01:41:17,734 --> 01:41:20,544
Cantik dan menarik.
950
01:41:20,734 --> 01:41:24,614
Lalu? Apa yang kamu lakukan padanya?
951
01:41:27,534 --> 01:41:30,640
Apa kamu bawa pulang, permainkan,
dia melawan, lalu kamu bunuh?
952
01:41:30,700 --> 01:41:31,610
Tidak.
953
01:41:32,634 --> 01:41:35,444
Aku cuma makan matanya.
954
01:41:36,567 --> 01:41:39,673
Dimana dia? Kamu sembunyikan kemana?
955
01:41:41,601 --> 01:41:43,581
Dimana?!
956
01:42:00,433 --> 01:42:02,606
Ada tengkorak dalam bagasi.
957
01:42:05,501 --> 01:42:07,378
Apakah dia?
958
01:42:10,667 --> 01:42:14,615
Sepertinya bukan ini.
959
01:42:18,400 --> 01:42:19,470
Aku akan naik.
960
01:42:26,600 --> 01:42:28,477
Disini masih ada.
961
01:42:28,600 --> 01:42:31,410
Bukan ini juga.
962
01:42:38,400 --> 01:42:40,380
Lihat apa?
963
01:42:40,467 --> 01:42:41,571
Ada banyak kendi.
964
01:42:46,534 --> 01:42:48,411
Bukan ini.
965
01:42:50,534 --> 01:42:52,480
Pusing...
966
01:42:52,534 --> 01:42:55,606
Tak mau cari lagi. Kalian cari
sendiri. Semua ada di sini.
967
01:43:08,400 --> 01:43:12,542
Sedang apa?
968
01:43:13,601 --> 01:43:15,376
Makan.
969
01:43:15,401 --> 01:43:18,348
Kamu sudah membunuh banyak orang.
970
01:43:19,500 --> 01:43:21,502
Apa kamu sentuh Xiao Min?
971
01:43:22,367 --> 01:43:24,404
20 Juni 1997.
972
01:43:24,468 --> 01:43:28,610
Apa kamu membawa gadis berseragam.
973
01:43:31,334 --> 01:43:31,539
Ada tidak?
974
01:43:33,367 --> 01:43:35,313
Masakan sudah dingin.
975
01:43:35,334 --> 01:43:39,339
Perut lapar...
976
01:43:40,501 --> 01:43:42,412
Xiao Min dimana?
977
01:43:46,501 --> 01:43:48,481
Matamu bagus..
978
01:45:18,301 --> 01:45:23,250
Wang Mei Qiu, membantulah.
979
01:45:50,234 --> 01:45:52,339
Memang idola.
980
01:45:52,434 --> 01:45:55,244
Buta pun bisa menembak dengan tepat.
981
01:45:56,434 --> 01:45:58,277
Terima kasih.
982
01:46:01,401 --> 01:46:05,247
Bagaimana denganmu?
983
01:46:08,334 --> 01:46:10,245
Apa terluka parah?
984
01:46:12,200 --> 01:46:16,307
Pinggangku, pusing...
985
01:46:26,434 --> 01:46:29,381
Aku tak bisa menyetir.
986
01:46:37,367 --> 01:46:41,213
Tak ada sinyal.
987
01:46:43,234 --> 01:46:44,338
Aku ayng menyetir.
988
01:46:56,334 --> 01:46:58,143
Kiri sedikit...
989
01:47:00,368 --> 01:47:02,211
Kanan sedikit...
990
01:47:21,300 --> 01:47:24,144
Bertahanlah, jangan tidur.
991
01:47:24,201 --> 01:47:27,182
Kalau tidur, takkan bisa sadar lagi.
992
01:47:34,134 --> 01:47:38,241
Aku tak menyangka akan mati seperti ini.
993
01:47:41,134 --> 01:47:43,307
Bukankah ada yang ingin kamu sampaikan?
994
01:47:44,101 --> 01:47:46,172
Bukankah kamu menyukaiku'?
995
01:47:47,134 --> 01:47:51,173
Kamu sudah tahu? Memalukan.
996
01:47:51,600 --> 01:47:54,604
Untung saja hampir mati./ Mati kepalamu.
997
01:47:55,367 --> 01:47:56,539
Apa yang memalukan.
998
01:47:57,334 --> 01:48:05,583
Aku tiba-tiba menyadari,
aku sangat menyukaimu.
999
01:48:08,501 --> 01:48:11,414
Seperti Shu Zhen.
1000
01:48:11,534 --> 01:48:13,605
Buta, tak masalah.
1001
01:48:15,567 --> 01:48:18,571
Dilihat teman, memalukan.
1002
01:48:19,401 --> 01:48:25,443
Aku tak punya teman. Aku
cuma ada Fa Bao keparat itu.
1003
01:48:25,600 --> 01:48:32,518
Aku tahu kamu menyukaiku, karena aku kaya
1004
01:48:32,600 --> 01:48:37,310
Aku suka kamu kaya, suka segalanya dari kamu.
1005
01:48:37,367 --> 01:48:39,574
Tak punya uang juga tak masalah.
1006
01:48:45,300 --> 01:48:49,544
Sebenarnya aku tak tatto
Hua Lun Tian tercinta.
1007
01:48:50,500 --> 01:48:54,448
Aku tatto, aku suka Zuang Shi Tu.
1008
01:48:55,500 --> 01:48:57,309
Menggelikan.
1009
01:48:57,367 --> 01:48:58,471
Selamanya.
1010
01:48:59,501 --> 01:49:02,482
Andai saja bisa selamanya.
1011
01:49:16,434 --> 01:49:18,380
Tidur?
1012
01:49:18,534 --> 01:49:20,480
Selamanya...
1013
01:49:28,434 --> 01:49:29,469
Kamu buta?
1014
01:49:30,267 --> 01:49:33,305
Tak lihat banyak mobil?
1015
01:49:34,334 --> 01:49:36,507
Tolong...
1016
01:49:37,334 --> 01:49:39,439
Lapor polisi!
1017
01:49:55,501 --> 01:49:57,378
Operasi belum selesai?
1018
01:50:00,367 --> 01:50:04,315
Tak ada gadis yang kamu
bilang./ Tak menemukan Xiao Min?
1019
01:50:04,367 --> 01:50:08,338
Kami sudah periksa, semuanya gadis dewasa
1020
01:50:08,367 --> 01:50:11,280
Berarti tak ada Xiao Min./ Tak mungkin.
1021
01:50:11,368 --> 01:50:14,349
Apa sudah cari dengan teliti?/
Kami sudah periksa seluruh tempat.
1022
01:50:14,368 --> 01:50:16,279
Apa kamu sudah periksa?
1023
01:50:18,300 --> 01:50:22,248
Aku sudah bilang tak punya uang naik taksi.
1024
01:50:22,334 --> 01:50:24,371
Jadi dimana kesalahanku?
1025
01:50:24,467 --> 01:50:26,276
Bukan Chen Guang.
1026
01:50:26,334 --> 01:50:29,281
Apakah A Joe membunuhku?
1027
01:50:34,334 --> 01:50:37,281
Bagaimana?/ Kata dokter, operasi berhasil
1028
01:50:37,334 --> 01:50:39,211
Terima kasih, suster.
1029
01:50:42,167 --> 01:50:42,304
Ada apa denganmu?
1030
01:50:43,400 --> 01:50:45,243
Buat masalah.
1031
01:50:45,401 --> 01:50:49,440
Aku panik, aku bilang menyukai dia.
1032
01:50:50,201 --> 01:50:52,272
Dia tak menyukaimu?/ Sembarangan.
1033
01:50:52,367 --> 01:50:54,142
Sangat menyukaiku.
1034
01:50:54,167 --> 01:50:56,340
Dia yang duluan menyukaiku./ Selamat!
1035
01:50:56,401 --> 01:50:59,211
Tapi mirip Shu Zhen./ Siapa?
1036
01:50:59,267 --> 01:51:03,215
Komandan Shu Zhen. Wanita perkasa.
1037
01:51:03,267 --> 01:51:05,372
Kamu buta, tak masalah.
1038
01:51:05,434 --> 01:51:07,243
Aku pun berpikir begitu.
1039
01:51:07,300 --> 01:51:11,248
Tapi bagaimana kalau sembuh?
1040
01:51:11,300 --> 01:51:13,405
Lihat atau tidak?
1041
01:51:14,134 --> 01:51:15,238
Sini...
1042
01:51:15,400 --> 01:51:17,175
Terima kasih.
1043
01:51:20,167 --> 01:51:22,147
Pegang dia./ Sinting.
1044
01:51:23,301 --> 01:51:25,178
Percaya aku.
1045
01:52:04,334 --> 01:52:08,339
Aku sudah tahu dimana kesalahanku./ Dimana?
1046
01:52:09,334 --> 01:52:11,245
Aku salah menilaimu.
1047
01:52:13,267 --> 01:52:16,339
Kamu tak naik taksi, kamu naik kapal.
1048
01:52:17,101 --> 01:52:20,082
Akhirnya kamu sudah terpikir.
1049
01:52:36,167 --> 01:52:37,168
Kamu sudah bangun?
1050
01:52:38,134 --> 01:52:39,272
Luka sakitkah?
1051
01:52:40,134 --> 01:52:42,080
Sedikit.
1052
01:52:42,167 --> 01:52:44,340
Kamu dimana?/ Maaf, aku salah.
1053
01:52:45,167 --> 01:52:47,306
Chen Guang bukan pembunuh Xiao Min.
1054
01:52:47,334 --> 01:52:51,305
Sekarang aku pergi cari A Joe.
1055
01:52:52,201 --> 01:52:55,239
Kamu pergi sendirian?/ Tenang saja.
1056
01:52:56,068 --> 01:52:57,240
Istirahatlah.
1057
01:52:57,301 --> 01:53:01,113
Tunggu kabar baik dariku, aku mencintaimu
1058
01:53:01,134 --> 01:53:02,306
Kamu bilang apa?
1059
01:53:03,100 --> 01:53:04,238
Aku pergi cari A Joe.
1060
01:53:05,067 --> 01:53:07,206
Kata-kata terakhr.
1061
01:53:09,301 --> 01:53:11,144
Aku mencintaimu.
1062
01:53:11,301 --> 01:53:14,180
Bye. Bye...
1063
01:53:22,200 --> 01:53:29,015
Selamat datang...
1064
01:53:45,534 --> 01:53:46,672
Aku sudah selidiki.
1065
01:53:47,501 --> 01:53:49,538
Kamu berbohong.
1066
01:53:49,700 --> 01:53:52,772
Saat itu Xiao Min mengikutimu.
1067
01:53:53,534 --> 01:53:54,672
Kamu membunuhnya.
1068
01:53:56,734 --> 01:54:00,511
Menghabisinya, benarkah?
1069
01:54:02,767 --> 01:54:04,747
"Obat tikus"
1070
01:54:16,634 --> 01:54:19,740
Tambah kan lada lagi, rasa lebih enak.
1071
01:54:20,534 --> 01:54:21,672
Baiklah.
1072
01:54:34,734 --> 01:54:38,443
Sakit...
1073
01:54:45,634 --> 01:54:49,548
Sakit, tapi enak...
1074
01:54:52,534 --> 01:54:54,639
Enaknya setengah mati.
1075
01:55:00,667 --> 01:55:05,514
Minggir...
1076
01:55:08,667 --> 01:55:10,544
Apa ada orang?
1077
01:55:31,434 --> 01:55:34,381
Maaf, apa ada orang?
1078
01:55:37,467 --> 01:55:38,673
Apa ada A Joe?
1079
01:55:43,501 --> 01:55:47,347
Apa kabar. Namaku Zhuang Shi Tun.
1080
01:55:47,634 --> 01:55:49,511
Aku cari A Joe ada urusan.
1081
01:55:49,534 --> 01:55:51,411
Apa ada dia?
1082
01:56:06,478 --> 01:56:08,355
Tak ada.
1083
01:56:09,344 --> 01:56:11,415
Aku baru bertengkar dengannya.
1084
01:56:12,510 --> 01:56:14,547
Dia kabur dengan selingkuhan.
1085
01:56:15,277 --> 01:56:20,283
Aku datang mau minta bantuan.
1086
01:56:21,311 --> 01:56:24,349
Boleh tanya kamu juga./ Aku tak berminat
1087
01:56:28,344 --> 01:56:30,381
Pergilah./ Kalau begitu maaf.
1088
01:56:31,244 --> 01:56:33,315
Boleh memberi aku minuman?
1089
01:56:43,411 --> 01:56:46,392
Lebih baik segelas bir.
1090
01:57:12,310 --> 01:57:13,288
Terima kasih.
1091
01:57:18,344 --> 01:57:22,417
Aku menyelidiki kasus, hanya coba berempati.
1092
01:57:23,177 --> 01:57:25,179
Lalu menebak.
1093
01:57:25,277 --> 01:57:27,314
Dengarkan kisah ku.
1094
01:57:27,377 --> 01:57:29,414
Coba lihat tebakan ku benar atau tidak.
1095
01:57:44,444 --> 01:57:48,256
Xiao Min takut tak bisa bertemu.
1096
01:57:49,244 --> 01:57:52,248
Tak tahu bisa cari kemana.
1097
01:57:53,177 --> 01:57:55,214
Tapi dia tak menyerah.
1098
01:57:55,278 --> 01:58:00,250
Dia beritahu diri sendiri, harus tenang.
1099
01:58:57,310 --> 01:59:02,316
Dia bersembunyi 27 hari..
1100
01:59:20,344 --> 01:59:22,346
Ternyata tiba ke Ba Xi.
1101
01:59:23,310 --> 01:59:29,124
Dia tahu akan buat pria kaget.
1102
01:59:31,077 --> 01:59:33,114
Tak bisa terima diri sendiri.
1103
01:59:34,044 --> 01:59:36,217
Jadi dia pergi.
1104
01:59:37,077 --> 01:59:39,182
Orang setempat mengasuhnya.
1105
01:59:39,211 --> 01:59:42,215
Ganti nama dan marga.
1106
01:59:43,277 --> 01:59:47,157
Selalu berada disamping si pria.
1107
01:59:49,044 --> 01:59:51,217
Saat besar dia merubah wajah.
1108
01:59:52,077 --> 01:59:55,081
Kemudian berhasil mengejar si pria.
1109
01:59:56,044 --> 01:59:59,287
Sayang sekali, sifat dasar pria playboy
1110
02:00:00,311 --> 02:00:03,190
Dimana-mana menggoda wanita.
1111
02:00:05,044 --> 02:00:07,046
Xiao Min sudah berkorban.
1112
02:00:07,111 --> 02:00:10,217
Pernikahan tak bisa berjalan hingga akhir
1113
02:00:17,277 --> 02:00:20,258
Aku sudah periksa kata-katamu.
1114
02:00:21,244 --> 02:00:23,224
Artinya mungkin...
1115
02:00:24,144 --> 02:00:29,150
Kamu mengecewakan aku. Aku
akan buat kamu tak bisa tenang.
1116
02:00:31,144 --> 02:00:35,286
Ini adalah kata-kata nenekmu.
1117
02:00:36,244 --> 02:00:40,158
Seseorang terlalu berambisi, hati jati gelap
1118
02:00:41,244 --> 02:00:43,224
Bisa membunuh orang.
1119
02:00:47,211 --> 02:00:50,055
Ibumu seperti ini.
1120
02:00:50,977 --> 02:00:53,048
Nenekmu pun begitu.
1121
02:00:54,144 --> 02:00:56,988
Kamu terlalu mirip nenek.
1122
02:00:58,177 --> 02:00:59,247
Kali ini aku datang.
1123
02:01:00,110 --> 02:01:02,989
Selain ingin mendapatkan jawaban...
1124
02:01:13,010 --> 02:01:18,221
Mau bujuk kamu menyerah.
1125
02:01:25,011 --> 02:01:26,183
Tebakkan ku salah.
1126
02:01:27,077 --> 02:01:29,956
Biar aku analisa kembali.
1127
02:01:29,944 --> 02:01:31,150
Aku pergi dulu, terima kasih.
1128
02:01:31,210 --> 02:01:33,087
Tak usah antar.
1129
02:01:33,144 --> 02:01:36,091
Terima kasih atas bir darimu. Terima kasih.
1130
02:01:40,111 --> 02:01:41,181
Bantu aku.
1131
02:01:42,010 --> 02:01:44,115
Membohongiku, jangan hiraukan dia.
1132
02:01:44,211 --> 02:01:46,987
Bantu aku.
1133
02:01:47,144 --> 02:01:50,921
Ketu ban ku sudah pecah.
1134
02:01:51,011 --> 02:01:52,991
Tolong aku.
1135
02:02:05,077 --> 02:02:07,023
Santai...
1136
02:02:07,910 --> 02:02:09,912
Tarik nafas...
1137
02:02:12,177 --> 02:02:16,091
Tarik nafas dalam...
1138
02:02:28,077 --> 02:02:29,886
Tolong...
1139
02:02:30,110 --> 02:02:34,058
Pembunuhan...!
1140
02:02:36,044 --> 02:02:40,117
Tolong...
1141
02:02:43,944 --> 02:02:45,082
He Jia Tung...
1142
02:02:49,144 --> 02:02:51,021
He Jia Tung...
1143
02:03:13,044 --> 02:03:16,082
Selamatkan anak.
1144
02:03:17,977 --> 02:03:20,048
Dia adalah Xiao Min.
1145
02:03:21,010 --> 02:03:22,011
Xiao Min?
1146
02:03:29,810 --> 02:03:32,051
Xiao Min...
1147
02:03:32,910 --> 02:03:34,912
Bertahan.
1148
02:03:34,977 --> 02:03:37,048
Lahirkan.
1149
02:03:39,911 --> 02:03:42,949
Lahirkan...
1150
02:03:46,044 --> 02:03:47,079
Dengarkan...
1151
02:03:47,844 --> 02:03:57,060
Satu, dua, tiga, dorong...
1152
02:04:02,911 --> 02:04:04,822
Dorong...
1153
02:04:04,944 --> 02:04:08,016
Bayi sudah keluar.
1154
02:04:58,944 --> 02:05:01,948
Anak lelaki atau perempuan?
1155
02:05:09,710 --> 02:05:10,984
Anak perempuan.
1156
02:05:16,844 --> 02:05:19,723
Ada satu Xiao Min junior.
1157
02:05:29,977 --> 02:05:33,720
Aku mau mangga.
1158
02:05:33,777 --> 02:05:36,690
Mangga sudah habis, jangan keras kepala.
1159
02:05:36,777 --> 02:05:38,984
Aku mau mangga.
1160
02:05:39,711 --> 02:05:42,885
Nanti ibu belikan mangga.
1161
02:05:43,711 --> 02:05:45,691
Aku sedang mendidik anak.
1162
02:05:47,677 --> 02:05:48,781
Bebek berkaki besar.
1163
02:05:57,844 --> 02:05:58,914
Istri, hati-hati.
1164
02:06:01,911 --> 02:06:05,950
Paman Fa Bao, aku sudah
menemukan bebek kaki besar.
1165
02:06:06,711 --> 02:06:07,917
Harus bilang terima kasih.
1166
02:06:08,711 --> 02:06:10,748
Cepatlah datang.
1167
02:06:10,810 --> 02:06:11,880
Terima kasih.
1168
02:06:26,777 --> 02:06:26,845
Tak mau makan, ayah yang makan.
1169
02:06:26,910 --> 02:06:29,754
Jangan makan punya orang.
1170
02:06:30,711 --> 02:06:35,717
Kamu yang makan./ Tidak! Aku mau mangga...!
1171
02:06:37,409 --> 02:08:07,409
Subtitle by John Wu
http://www.facebook.com/ajon.wu