1 00:00:00,620 --> 00:00:02,570 2 00:00:01,540 --> 00:00:03,140 3 00:00:03,740 --> 00:00:07,910 Dua murid belum tersadarkan. 4 00:00:09,020 --> 00:00:09,970 Namun, 5 00:00:10,020 --> 00:00:14,370 Guru Bertopeng hitam ikut campur. 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,110 Siswa terkuat Kinzo turun tangan! 7 00:00:17,140 --> 00:00:20,400 Apa kau si Topeng itu? 8 00:00:21,020 --> 00:00:24,170 Ia menghadapi Guru Bertopeng hitam. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,480 Sekarang, Kelas tambahan segera dimulai! 10 00:00:27,940 --> 00:00:28,940 Kinzo! 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,970 Tolong cari bantuan. 12 00:00:40,400 --> 00:00:41,420 Baik! 13 00:00:45,140 --> 00:00:46,140 Pak! 14 00:00:59,450 --> 00:01:00,420 Sini kau. 15 00:01:06,050 --> 00:01:07,600 Hanya segini? 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,080 Pelajaran perbaikan berakhir. 17 00:01:58,850 --> 00:01:59,650 Tunggu! 18 00:02:06,200 --> 00:02:09,220 Ada dua topeng? 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,740 Jangan ikut campur. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,620 Perbuatanmu salah. 21 00:02:27,200 --> 00:02:28,600 Ada apa ini? 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,020 Kinzo-kun. 23 00:02:33,450 --> 00:02:34,140 Tidak apa? 24 00:02:46,540 --> 00:02:49,000 Bukan urusanmu. 25 00:02:51,400 --> 00:02:53,800 Aku tidak butuh bantuanmu. 26 00:03:00,820 --> 00:03:02,480 Pada tahun 20xx, 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,770 Hukuman fisik dan bimbingan guru dilarang. 28 00:03:07,510 --> 00:03:10,170 Saat itu, guru kehilangan kekuasaan. 29 00:03:10,200 --> 00:03:13,340 Sekolah menjadi kacau. 30 00:03:14,020 --> 00:03:16,000 Untuk memperbaiki situasi ini. 31 00:03:16,080 --> 00:03:20,820 Pemerintah membuat program perubahan pendidikan. 32 00:03:21,340 --> 00:03:23,620 Untuk memberantas kenakalan. 33 00:03:23,620 --> 00:03:26,820 Untuk mengendalikan rasa takut akan kekuatan. 34 00:03:26,850 --> 00:03:30,340 Guru khusus dikirimkan ke seluruh negara. 35 00:03:30,880 --> 00:03:32,510 Mereka disebut... 36 00:03:32,540 --> 00:03:34,770 Guru Bertopeng. 37 00:03:34,795 --> 00:03:43,395 english sub by hana-subs indonesian translate by idoncihuy dan d3rider .. selamat menonton .. 38 00:04:18,480 --> 00:04:23,450 Episode 6 Genggam Tanganku. 39 00:04:23,880 --> 00:04:26,280 Tolong cabut izin Guru Bertopeng itu. 40 00:04:26,280 --> 00:04:28,480 Bicara apa kau? 41 00:04:29,600 --> 00:04:34,540 Dan kenapa kau mencoba merubah Kinzo? 42 00:04:36,080 --> 00:04:37,770 Dia sudah selesai. 43 00:04:38,340 --> 00:04:41,680 Dia masih tidak bisa percaya orang dewasa. 44 00:04:42,420 --> 00:04:44,480 Jika anda menggunakan kekuatan.. 45 00:04:44,480 --> 00:04:46,480 Dia akan lebih tidak percaya. 46 00:04:46,540 --> 00:04:48,770 Terus kenapa? 47 00:04:50,110 --> 00:04:54,280 Sesuatu yang tidak bisa dia percaya, 48 00:04:54,280 --> 00:04:56,970 Itu tidak masalah. 49 00:04:57,770 --> 00:05:00,820 Selama sekolah ini menjadi damai, 50 00:05:02,020 --> 00:05:04,800 Aku membenarkan metode apapun. 51 00:05:05,420 --> 00:05:07,050 Kenapa.. 52 00:05:08,200 --> 00:05:13,020 Jika kau mengganggu Guru Bertopeng lain.. 53 00:05:13,680 --> 00:05:19,050 Kau harus pikirkan masa depan dan posisimu. 54 00:05:29,340 --> 00:05:30,800 Sialan. 55 00:05:36,310 --> 00:05:37,800 Jadi itu si Topeng? 56 00:05:39,650 --> 00:05:41,250 Tidak akan kumaafkan. 57 00:05:42,970 --> 00:05:44,970 kenapa tidak menyerah saja? 58 00:05:49,000 --> 00:05:51,850 Kau tidak bisa menang melawannya. 59 00:05:53,220 --> 00:05:55,020 Akan kuhabisi mereka. 60 00:05:56,370 --> 00:05:58,020 Apapun yang terjadi. 61 00:06:09,140 --> 00:06:10,200 Sedang apa kau? 62 00:06:15,450 --> 00:06:17,050 Aku sudah dengar ceritamu. 63 00:06:18,340 --> 00:06:20,140 Dan apa yang terjadi dengan kalian berdua. 64 00:06:21,140 --> 00:06:22,910 Kebahagiaanmu.. 65 00:06:23,910 --> 00:06:25,310 Adalah kebahagiaan aku juga. 66 00:06:25,310 --> 00:06:28,020 Tak akan kumaafkan orang yang menyakitimu. 67 00:06:29,740 --> 00:06:31,770 Tidak ada hubungannya denganmu. 68 00:06:33,770 --> 00:06:35,140 Kinzo.. 69 00:06:36,570 --> 00:06:39,310 Sesorang akan kuat saat percaya pada seseorang. 70 00:06:40,420 --> 00:06:42,970 Dan kau hanya percaya kepada Shisimaru. 71 00:06:43,450 --> 00:06:45,710 Dan kau tidak percaya orang lain. 72 00:06:47,480 --> 00:06:48,910 Di masa lalu, 73 00:06:50,020 --> 00:06:52,480 Aku juga pernah tidak mempercayai muridku. 74 00:06:53,170 --> 00:06:54,480 Karena itu, 75 00:06:58,110 --> 00:07:00,910 Kesalahanku tidak bisa dimaafkan. 76 00:07:05,880 --> 00:07:07,340 Percaya adalah.. 77 00:07:07,820 --> 00:07:09,450 Sebuah harapan. 78 00:07:10,680 --> 00:07:12,450 Jika kau tidak merasakan itu. 79 00:07:13,600 --> 00:07:15,650 Kau hanya merasakan kegelapan. 80 00:07:21,710 --> 00:07:24,080 Aku melihat kegelapan karena kepercayaan. 81 00:07:31,800 --> 00:07:33,250 Kinzo. 82 00:07:43,540 --> 00:07:45,140 Aku akan menghadapinya. 83 00:07:49,480 --> 00:07:51,280 Untukmu. 84 00:08:00,110 --> 00:08:01,910 Kau ingin meminjam uang? 85 00:08:03,600 --> 00:08:04,650 Ya. 86 00:08:06,340 --> 00:08:08,970 Aku tidak bisa melakukan itu. 87 00:08:10,140 --> 00:08:13,020 Kau terluka dan tidak bisa bekerja. 88 00:08:13,910 --> 00:08:15,400 Dan kau mau meminjam? 89 00:08:26,770 --> 00:08:28,340 Kau butuh uang? 90 00:08:31,050 --> 00:08:31,940 Ya. 91 00:08:33,370 --> 00:08:34,450 Bagaimana hasilnya? 92 00:08:36,200 --> 00:08:38,050 Dia tidak bisa. 93 00:08:39,280 --> 00:08:40,820 Kenapa kau perlu uang? 94 00:08:42,770 --> 00:08:45,910 Kenalanku dirawat di rumah sakit. 95 00:08:45,910 --> 00:08:47,910 Temanmu? 96 00:08:50,420 --> 00:08:51,600 Lebih dari itu. 97 00:08:52,650 --> 00:08:54,110 Seseorang yang sangat penting. 98 00:08:56,050 --> 00:08:57,110 Aku tahu. 99 00:08:57,420 --> 00:08:59,250 Aku akan bicara dengannya. 100 00:09:07,910 --> 00:09:09,020 Pak Araki. 101 00:09:10,710 --> 00:09:11,800 Bu Ichimura. 102 00:09:14,940 --> 00:09:17,280 Dia bekerja keras. 103 00:09:18,250 --> 00:09:19,620 Tidak bergantung pada orang, 104 00:09:19,910 --> 00:09:21,620 Hanya dia dan Shishimaru. 105 00:09:22,110 --> 00:09:23,970 Yang bisa aku lakukan sekarang. 106 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 Mengawasinya seperti ini. 107 00:09:29,000 --> 00:09:30,080 Tapi, 108 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 Jika seperti ini terus, 109 00:09:34,020 --> 00:09:35,220 Kegelapan.. 110 00:09:37,880 --> 00:09:39,170 Maaf! 111 00:09:39,170 --> 00:09:42,280 Aku mendengar pembicaraan kalian berdua. 112 00:09:48,450 --> 00:09:50,250 Seorang murid yang penting, 113 00:09:51,540 --> 00:09:53,050 Telah tiada. 114 00:10:22,540 --> 00:10:25,620 Sakamoto Ryoma Mengapa Sakamoto Ryoma? 115 00:10:25,650 --> 00:10:27,080 Sakamoto Ryoma? 116 00:10:29,110 --> 00:10:31,170 Dan kalian akan paham Sakamoto Ryoma. 117 00:10:46,370 --> 00:10:48,170 Sudah jangan bergerak. 118 00:10:52,740 --> 00:10:54,940 Aku akan menghabisinya. 119 00:10:55,480 --> 00:10:56,970 Kin-chan... 120 00:11:02,880 --> 00:11:04,710 Kau istirahat saja. 121 00:11:15,820 --> 00:11:16,970 Maaf. 122 00:11:22,370 --> 00:11:23,650 Kinzo. 123 00:11:24,770 --> 00:11:26,280 Bisa ikut sebentar? 124 00:11:30,050 --> 00:11:32,650 Besok pagi kalian akan bersepeda. 125 00:11:32,650 --> 00:11:33,910 Pak Araki! 126 00:11:33,910 --> 00:11:35,250 Kinzo. 127 00:11:41,800 --> 00:11:43,000 Kinzo. 128 00:11:47,850 --> 00:11:49,740 Anda wali kelasnya? 129 00:11:49,740 --> 00:11:50,570 Ya. 130 00:11:50,850 --> 00:11:52,050 Ada apa ini? 131 00:11:52,050 --> 00:11:54,050 Nah, 132 00:11:54,620 --> 00:11:56,080 Murid anda. 133 00:11:56,080 --> 00:11:57,620 Mencuri uang. 134 00:11:57,620 --> 00:12:00,280 ITU TIDAK BENAR! 135 00:12:00,680 --> 00:12:03,650 Dia katakan kau sangat butuh uang, 136 00:12:03,680 --> 00:12:06,570 Aku tidak peduli akan lukamu. 137 00:12:07,650 --> 00:12:10,050 Kau ingin uang, lalu mencuri? 138 00:12:11,000 --> 00:12:12,570 Tunggu sebentar. 139 00:12:12,570 --> 00:12:13,800 Apa ada bukti? 140 00:12:13,800 --> 00:12:16,220 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 141 00:12:17,340 --> 00:12:18,770 Lukamu itu. 142 00:12:19,050 --> 00:12:20,770 Aku ingin tahu karena apa. 143 00:12:22,970 --> 00:12:25,140 Kinzo selalu bekerja keras. 144 00:12:25,970 --> 00:12:27,220 Dia tidak mungkin melakukannya. 145 00:12:27,220 --> 00:12:29,220 Kenapa anda bisa bilang begitu? 146 00:12:35,340 --> 00:12:37,200 Saya percaya dengannya. 147 00:12:41,110 --> 00:12:42,850 Kami juga sama disini. 148 00:12:43,080 --> 00:12:45,140 Aku tidak akan telepon polisi. 149 00:12:45,450 --> 00:12:49,400 Besok kembalikan uang yang kau curi itu! 150 00:12:56,970 --> 00:12:58,480 Permisi. 151 00:12:59,280 --> 00:13:00,250 Kinzo. 152 00:13:00,540 --> 00:13:02,080 Kinzo! 153 00:13:04,710 --> 00:13:06,200 Bukan perbuatanmu kan? 154 00:13:07,140 --> 00:13:08,740 Aku percaya padamu. 155 00:13:09,110 --> 00:13:11,020 Jika benar aku yang mencuri. 156 00:13:11,480 --> 00:13:13,310 Apa yang akan kau lakukan? 157 00:13:15,740 --> 00:13:17,850 Aku tetap percaya kepadamu! 158 00:13:23,880 --> 00:13:26,420 Aku tidak percaya kepadamu. 159 00:13:47,370 --> 00:13:49,600 Aku melihat kegelapan karena kepercayaan. 160 00:14:06,740 --> 00:14:08,000 Aku ingin bicara. 161 00:14:12,340 --> 00:14:14,220 Bisa cari tempat yang aman? 162 00:14:17,910 --> 00:14:19,110 Kinzo. 163 00:14:26,450 --> 00:14:28,400 Apa itu kau? 164 00:14:30,110 --> 00:14:31,370 Apa? 165 00:14:31,850 --> 00:14:33,910 Orang yang mencuri uang. 166 00:14:34,570 --> 00:14:36,650 Bicara apa kau? 167 00:14:41,370 --> 00:14:43,880 Kau menjebakku. 168 00:14:47,220 --> 00:14:48,420 Bagaimana caranya? 169 00:14:50,310 --> 00:14:51,540 Katakan! 170 00:14:52,140 --> 00:14:55,110 Aku yang menjebakmu! 171 00:14:57,910 --> 00:14:59,370 Sudah aku katakan. 172 00:14:59,820 --> 00:15:01,880 Tidak akan ada yang percaya dengamu. 173 00:15:04,570 --> 00:15:07,340 Kata-kata dari seorang sampah. 174 00:15:50,680 --> 00:15:54,050 Mau apa kau bocah sialan! 175 00:15:59,600 --> 00:16:02,310 Lemah sekali kau sampah! 176 00:16:02,620 --> 00:16:03,820 Sampah. 177 00:16:04,280 --> 00:16:05,250 Sampah! 178 00:16:06,600 --> 00:16:07,800 Sampah. 179 00:16:08,420 --> 00:16:09,600 Sampah. 180 00:16:10,340 --> 00:16:11,480 Sampah. 181 00:16:12,340 --> 00:16:13,480 Sampah. 182 00:16:15,200 --> 00:16:16,310 Sampah. 183 00:16:19,140 --> 00:16:20,570 Hei sampah. 184 00:16:22,340 --> 00:16:23,540 Sampah. 185 00:16:25,940 --> 00:16:27,000 Sampah. 186 00:16:31,370 --> 00:16:32,370 Sampah. 187 00:16:34,970 --> 00:16:36,170 Sampah. 188 00:16:38,880 --> 00:16:39,820 Sampah. 189 00:16:41,710 --> 00:16:42,710 Sampah. 190 00:16:45,770 --> 00:16:47,170 Diam kau! 191 00:16:49,770 --> 00:16:50,570 Sampah. 192 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 Sial. 193 00:17:11,140 --> 00:17:12,220 Berhenti. 194 00:17:18,570 --> 00:17:19,420 Apa? 195 00:17:20,770 --> 00:17:22,250 Si Topeng.. 196 00:17:23,050 --> 00:17:25,220 Siapa kau? Dengan topeng bodoh itu? 197 00:17:25,940 --> 00:17:28,020 Tidak perlu memanggilnya sampah. 198 00:17:28,170 --> 00:17:29,050 Apa? 199 00:17:30,220 --> 00:17:31,280 Kau perlu, 200 00:17:31,510 --> 00:17:33,600 Kelas tambahan nampaknya. 201 00:17:34,880 --> 00:17:37,020 Bicara apa kau! 202 00:17:39,800 --> 00:17:40,970 Kinzo.. 203 00:17:41,340 --> 00:17:42,970 Menderita karena perbuatan kalian.. 204 00:17:52,250 --> 00:17:53,170 Tapi, 205 00:17:53,510 --> 00:17:55,650 Perasaan sakit yang berbeda. 206 00:18:05,400 --> 00:18:07,340 Orang dewasa seperti kalian, 207 00:18:07,370 --> 00:18:09,050 Membuat mereka terluka. 208 00:18:09,050 --> 00:18:11,050 Mereka kehilangan kepercayaan. 209 00:18:13,110 --> 00:18:14,370 Teman yang baik.. 210 00:18:15,310 --> 00:18:16,370 Aku berjanji. 211 00:18:16,370 --> 00:18:17,020 Lihat apa kau? 212 00:18:18,820 --> 00:18:21,740 Bagaimana aku bisa percaya dengan kalian?! 213 00:18:22,450 --> 00:18:24,570 Dihianati terus menerus. 214 00:18:24,820 --> 00:18:26,680 Aku sudah muak! 215 00:18:29,970 --> 00:18:31,710 Itu bukan salahku. 216 00:18:36,740 --> 00:18:37,820 Genggam. 217 00:18:38,680 --> 00:18:39,820 Kinzo! 218 00:18:41,140 --> 00:18:42,220 Genggamlah! 219 00:18:43,680 --> 00:18:44,820 Kalian.. 220 00:18:46,110 --> 00:18:48,200 Aku tidak butuh bantuan kalian! 221 00:18:49,400 --> 00:18:52,420 Karena aku selalu dihianati oleh kalian! 222 00:18:53,220 --> 00:18:56,220 Aku akan selalu bersama dengan Shishimaru. 223 00:19:01,450 --> 00:19:02,620 Tolong aku. 224 00:19:25,940 --> 00:19:27,140 Genggam tanganku. 225 00:19:30,910 --> 00:19:32,480 Kau tidak perlu percaya denganku. 226 00:19:33,600 --> 00:19:35,000 Ini demi Shishimaru, 227 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Genggam tanganku sekarang! 228 00:19:41,510 --> 00:19:43,050 Kau jangan mati. 229 00:19:44,280 --> 00:19:45,940 Aku akan menyelamatkanmu! 230 00:19:49,540 --> 00:19:50,420 KINZO! 231 00:20:21,170 --> 00:20:23,480 Kau tidak perlu percaya dengan kami. 232 00:20:28,400 --> 00:20:29,140 Tapi, 233 00:20:30,310 --> 00:20:32,310 Jika kau terus tidak percaya siapapun, 234 00:20:32,620 --> 00:20:34,000 Kau dan Shishimaru. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Hati kalian akan tertutup kegelapan. 236 00:20:37,570 --> 00:20:39,000 Percaya adalah.. 237 00:20:39,480 --> 00:20:41,000 Sebuah harapan. 238 00:20:44,620 --> 00:20:45,510 Aku percaya, 239 00:20:46,620 --> 00:20:49,170 Suatu saat kalian akan merasakan itu. 240 00:20:56,820 --> 00:20:58,050 Percaya adalah.. 241 00:20:58,540 --> 00:21:00,050 Sebuah harapan. 242 00:21:01,820 --> 00:21:03,140 Araki? 243 00:21:13,140 --> 00:21:14,250 Selamat pagi! 244 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Sedang apa kau? 245 00:21:21,450 --> 00:21:22,770 Selamat pagi Kinzo. 246 00:21:22,770 --> 00:21:23,420 Shishimaru. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,600 Aku belum percaya padamu. 248 00:21:29,170 --> 00:21:30,420 Kin-chan. 249 00:21:33,800 --> 00:21:36,940 Sepertinya mereka telah dihabisi olehnya. 250 00:21:38,200 --> 00:21:39,480 Topeng Perak. 251 00:21:51,805 --> 00:21:54,405 Mungkinkah, dia? 252 00:22:01,740 --> 00:22:02,570 Pak! 253 00:22:03,910 --> 00:22:05,940 Kenapa wajahmu serius sekali? 254 00:22:05,940 --> 00:22:07,940 Oh, tidak. 255 00:22:08,570 --> 00:22:09,940 Mungkinkah, 256 00:22:09,940 --> 00:22:11,850 Kau memikirkan aku? 257 00:22:15,710 --> 00:22:16,770 Ini.. 258 00:22:17,510 --> 00:22:19,310 Kita satu payung! 259 00:22:23,600 --> 00:22:24,880 Terlalu dekat! 260 00:22:24,880 --> 00:22:25,850 Diam. 261 00:22:26,600 --> 00:22:27,510 Cewek itu. 262 00:22:27,510 --> 00:22:29,340 Mengganggu sekali. 263 00:22:29,600 --> 00:22:31,770 Dia tidak akan sadar jika kau habisi. 264 00:22:32,340 --> 00:22:33,370 Nah, 265 00:22:33,910 --> 00:22:35,650 Haruskah kita habisi dia? 266 00:22:35,770 --> 00:22:37,650 Ide bagus! 267 00:22:37,675 --> 00:22:59,875 english sub by hana-subs indonesian translate by idoncihuy dan d3rider